1
00:00:01,067 --> 00:00:04,103
<и>Рагнар:</и>
<и>Претходно у „Викинзи“:</и>

2
00:00:04,105 --> 00:00:06,405
<и>Один је дао око</и>
<и>да стекну знање.</и>

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,007
<и>Дао бих много више.</и>

4
00:00:08,009 --> 00:00:09,508
Еарл Харалдсон:
Поново ћемо упасти на исток.

5
00:00:09,510 --> 00:00:11,677
Сваке године идемо
на иста места,

6
00:00:11,679 --> 00:00:13,312
Али постоји алтернатива.

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,714
И иду где
Кажем им да иду.

8
00:00:15,716 --> 00:00:17,716
То је крај ствари.

9
00:00:17,718 --> 00:00:19,318
<и>Рагнар:</и>
<и>Требало би да пловимо на запад.</и>

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,552
Не могу препловити
отворени океан.

11
00:00:20,554 --> 00:00:23,422
имам нешто
то ће све променити.

12
00:00:23,424 --> 00:00:25,491
Еарл Харалдсон:
Стално причаш о западу.

13
00:00:25,493 --> 00:00:26,492
верујем-

14
00:00:26,494 --> 00:00:27,659
није ме брига
у шта верујеш.

15
00:00:27,661 --> 00:00:30,195
Никада не гурај нос
опет у моје лице.

16
00:00:31,131 --> 00:00:33,065
Флоки:
Чамац ће бити лакши
и брже него раније.

17
00:00:33,067 --> 00:00:35,167
Мислите ли да би то могло да се носи
дуга поморска путовања?

18
00:00:35,169 --> 00:00:37,169
Нећемо знати
то док не покушамо.

19
00:00:37,171 --> 00:00:40,239
Неће много мушкараца ићи против
жеље Харалдсона.

20
00:00:40,241 --> 00:00:44,176
<и>Неки ће можда и отићи код њега</и>
<и>и издају нас.</и>

21
00:00:47,213 --> 00:00:52,518
[ © аноКсмоус @ хттпс://тхепиратебаи.се/усер/аноКсмоус/]

22
00:00:52,520 --> 00:00:53,719
♪ више,

23
00:00:53,721 --> 00:00:55,187
♪ дај ми још

24
00:00:55,189 --> 00:00:56,255
♪ дај ми још

25
00:00:58,224 --> 00:01:03,662
♪ кад бих имао срце
Могао бих да те волим ♪

26
00:01:03,664 --> 00:01:06,131
♪ кад бих имао глас
Ја бих певао ♪

27
00:01:09,302 --> 00:01:12,237
♪ после ноћи
кад се пробудим ♪

28
00:01:14,707 --> 00:01:17,176
♪ Видећу
шта доноси сутра ♪

29
00:01:20,647 --> 00:01:25,484
♪ Ја... ја... ја...

30
00:01:26,419 --> 00:01:30,422
♪ кад бих имао глас
Ја бих певао ♪

31
00:01:30,424 --> 00:01:36,295
♪

32
00:01:40,667 --> 00:01:43,402
(прљавштина шкрипи под ногама)

33
00:01:46,873 --> 00:01:49,541
(пас лаје у даљини)

34
00:01:57,884 --> 00:02:00,486
(гласно брбљање)

35
00:02:03,323 --> 00:02:04,623
Рагнар:
Ерик.

36
00:02:04,625 --> 00:02:08,227
Ерик:
Рагнар Лотхброк,
добродошли у моју кућу.

37
00:02:08,229 --> 00:02:09,828
И ти, Роло.

38
00:02:09,830 --> 00:02:11,597
<и>Урадио сам како сте тражили,</и>
<и>рагнар,</и>

39
00:02:11,599 --> 00:02:14,766
И потражио ове младиће
<и>да се упознамо.</и>

40
00:02:14,768 --> 00:02:17,636
Сви су се заклели
на њиховим прстеновима

41
00:02:17,638 --> 00:02:20,539
Да задржимо овај састанак
тајна.

42
00:02:20,541 --> 00:02:23,208
добро си урадио,
пријатељу мој,

43
00:02:23,210 --> 00:02:25,244
Иако сам знао
Могао бих да ти верујем.

44
00:02:25,246 --> 00:02:27,446
Леиф:
Зашто смо овде?

45
00:02:27,448 --> 00:02:29,381
Ви сте овде, прво,

46
00:02:29,383 --> 00:02:31,416
Јер имаш
ништа боље учинити.

47
00:02:31,418 --> 00:02:33,152
(смеје се и протестује)

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,655
Рагнар:
Видите, сви ви живите беспослени
и протраћене животе.

49
00:02:36,657 --> 00:02:38,257
(младићи протестују, узнемирени)

50
00:02:38,259 --> 00:02:39,391
Слушај га!

51
00:02:39,393 --> 00:02:41,226
(сви се стишају)

52
00:02:41,228 --> 00:02:43,829
Направили смо нови чамац.

53
00:02:43,831 --> 00:02:47,366
И са овим чамцем,
по први пут,

54
00:02:47,368 --> 00:02:48,534
Можемо на запад.

55
00:02:48,536 --> 00:02:50,469
(мушкарци се ругају, смеју се)

56
00:02:50,471 --> 00:02:53,539
Рагнар:
Преко великог мора,
у место које се зове Енглеска,

57
00:02:53,541 --> 00:02:55,407
Где безбројна богатства
чекају нас.

58
00:02:55,409 --> 00:02:58,343
<и>Торстеин:</и>
<и>Како бисмо управљали</и>
<и>преко отвореног мора?</и>

59
00:02:58,345 --> 00:02:59,745
(мушкарци се смеју)

60
00:03:01,447 --> 00:03:03,248
Ми смо открили
начин.

61
00:03:04,584 --> 00:03:06,351
Кауко:
Желите да вам се придружимо
у чамцу?

62
00:03:06,353 --> 00:03:08,453
<и>Роло:</и>
<и>Да, имамо.</и>

63
00:03:08,455 --> 00:03:11,390
И имам рагнарову реч
да ћемо сви бити једнаки

64
00:03:11,392 --> 00:03:13,358
И поделите подједнако
плен нашег налета.

65
00:03:13,360 --> 00:03:14,793
<и>Кнут:</и>
<и>Ако их има.</и>

66
00:03:14,795 --> 00:03:17,396
(жамор слагања)

67
00:03:19,566 --> 00:03:21,400
како се зовеш?

68
00:03:22,402 --> 00:03:23,635
Кнут.

69
00:03:23,637 --> 00:03:25,637
Обећавам ти, кнут,

70
00:03:25,639 --> 00:03:27,239
Чуо сам сведоке.

71
00:03:27,241 --> 00:03:28,774
Само приче.

72
00:03:28,776 --> 00:03:31,410
Само приче...
(нежно се смеје)

73
00:03:32,345 --> 00:03:34,213
<и>Само приче.</и>

74
00:03:36,983 --> 00:03:40,519
Све ствари почињу и завршавају се
као приче.

75
00:03:40,521 --> 00:03:42,454
Ерик:
Морамо да запамтимо, међутим,

76
00:03:42,456 --> 00:03:46,592
Тај Еарл Харалдсон
је наредио да пловимо на исток.

77
00:03:46,594 --> 00:03:49,394
Гроф не зна ништа о томе
наш нови брод.

78
00:03:49,396 --> 00:03:51,763
Он не зна ништа о томе
нови начин навигације.

79
00:03:51,765 --> 00:03:54,933
Због тога одбија
да нас пусти на запад.

80
00:03:54,935 --> 00:03:56,535
Леиф:
Могао би да нас убије
због непоштовања његових наређења.

81
00:03:56,537 --> 00:03:57,536
(жамор слагања)

82
00:03:57,538 --> 00:03:59,271
Да, могао је.

83
00:04:01,641 --> 00:04:04,509
Можемо вам понудити шансу
да сија у боју

84
00:04:04,511 --> 00:04:06,912
<и>И импресионирајте богове,</и>

85
00:04:06,914 --> 00:04:08,313
И да се врати
таква пљачка

86
00:04:08,315 --> 00:04:11,550
Које никада раније нисте видели.

87
00:04:14,621 --> 00:04:18,023
Имаш ли муда
да нам се придружиш?

88
00:04:19,525 --> 00:04:20,759
ја ћу ићи.

89
00:04:22,362 --> 00:04:23,695
Човек: И ја.
Човек 2: Идем.

90
00:04:23,697 --> 00:04:28,367
младићи:
И ја такође! Хоћу и ја! И ја!
Ја ћу ићи!

91
00:04:36,042 --> 00:04:38,944
шта је са тобом,
кнут?

92
00:04:38,946 --> 00:04:40,746
долазите ли?

93
00:04:40,748 --> 00:04:43,348
Да, желим добру причу
да кажем својој деци.

94
00:04:44,851 --> 00:04:45,851
Рагнар:
(срећно) ахх!

95
00:04:45,853 --> 00:04:47,352
(мушкарци се смеју)

96
00:04:47,354 --> 00:04:50,389
Припремите се за одлазак
у наредних неколико недеља,

97
00:04:50,391 --> 00:04:53,959
И никоме не реци
то не треба знати.

98
00:04:56,896 --> 00:04:58,297
(тихи жамор)

99
00:04:58,299 --> 00:05:00,666
<и>Свеин: Добро бацање.</и>
<и>Сиги: (смех)</и>

100
00:05:00,668 --> 00:05:02,000
<и>Свеин:</и>
<и>Добро одиграно.</и>

101
00:05:09,810 --> 00:05:13,712
<и>Олафур:</и>
<и>Господару, био је састанак.</и>

102
00:05:13,714 --> 00:05:14,713
Еарл Харалдсон:
Где?

103
00:05:14,715 --> 00:05:17,482
In the house
од Ерика Мартеина.

104
00:05:19,319 --> 00:05:21,553
Да ли је Рагнар Лотхброк био тамо?

105
00:05:22,488 --> 00:05:23,689
Yes, lord.

106
00:05:26,459 --> 00:05:28,527
Да им покажемо
секиру?

107
00:05:28,529 --> 00:05:32,564
Ништа ме не би више обрадовало,
али прерано је.

108
00:05:33,499 --> 00:05:35,667
Морамо да гледамо
и чекај.

109
00:05:36,602 --> 00:05:40,072
Сиги:
Само добре ствари
come from watching...

110
00:05:40,074 --> 00:05:41,340
И чекам.

111
00:05:43,000 --> 00:05:49,074
Овде рекламирајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

112
00:06:01,794 --> 00:06:05,030
(тихо)
јеси ли гледао моју жену?

113
00:06:06,399 --> 00:06:07,766
Јеси ли спавао са њом?

114
00:06:07,768 --> 00:06:08,900
Не, господару!

115
00:06:08,902 --> 00:06:11,970
Кунем се свим боговима.

116
00:06:14,474 --> 00:06:17,876
Ако жели да спава са тобом,

117
00:06:17,878 --> 00:06:20,412
Онда дајем своју дозволу.

118
00:06:22,615 --> 00:06:24,850
Биће уређено.

119
00:06:26,452 --> 00:06:27,753
(туп копита)

120
00:06:31,991 --> 00:06:34,059
(птице плачу изнад главе)

121
00:06:45,471 --> 00:06:46,872
(прскање воде)

122
00:06:50,410 --> 00:06:52,043
<и>Лагерта:</и>
<и>Па када ћемо испловити?</и>

123
00:06:52,045 --> 00:06:54,112
Рагнар:
Већ сам ти рекао.

124
00:06:54,114 --> 00:06:56,114
Не желим да дођеш.

125
00:06:56,116 --> 00:06:57,416
Зашто не?

126
00:06:57,418 --> 00:07:00,786
У рукама
некога коме верујем.

127
00:07:02,588 --> 00:07:03,922
Шта ако гроф сазна
отишли смо

128
00:07:03,924 --> 00:07:05,724
Без његове дозволе?

129
00:07:05,726 --> 00:07:09,428
Можда ће покушати да тврди
наш породични дом.

130
00:07:09,430 --> 00:07:11,596
Ово ће бити
најузбудљивије путовање

131
00:07:11,598 --> 00:07:13,031
Наших живота.

132
00:07:13,033 --> 00:07:14,699
(рагнар наставља
прање веша)

133
00:07:14,701 --> 00:07:15,767
На запад!

134
00:07:21,774 --> 00:07:24,743
Сањао сам о томе
много пута,

135
00:07:24,745 --> 00:07:28,647
И у мојим сновима
увек смо заједно.

136
00:07:30,917 --> 00:07:33,585
Шта ако постоји
нема запада?

137
00:07:34,954 --> 00:07:39,691
Ово је најопасније
и глупо путовање икада.

138
00:07:40,726 --> 00:07:43,228
Шта ако обоје умремо,
хмм?

139
00:07:43,230 --> 00:07:47,165
Ко би се онда бринуо
од деце -

140
00:07:49,101 --> 00:07:50,168
Ролло?!

141
00:07:51,170 --> 00:07:53,738
Немате право
да то кажем!

142
00:08:00,613 --> 00:08:03,081
У реду, у реду.
Иди ти.

143
00:08:06,486 --> 00:08:08,086
<и>Иди</и>

144
00:08:08,088 --> 00:08:11,756
И остаћу овде
и чувај децу.

145
00:08:11,758 --> 00:08:14,159
(вода се врти док он наставља
рибање одеће)

146
00:08:16,596 --> 00:08:18,897
Олафур:
(шапатом) сигги?

147
00:08:18,899 --> 00:08:19,965
Одлази!

148
00:08:25,738 --> 00:08:27,539
Овде је тако хладно,

149
00:08:28,274 --> 00:08:31,042
Али биће нам топло
ускоро.

150
00:08:33,713 --> 00:08:35,947
(тешко, узбуђено дисање)

151
00:08:37,283 --> 00:08:38,550
(стење)

152
00:08:41,053 --> 00:08:43,822
(бесно грцање
док га она удари)

153
00:08:43,824 --> 00:08:45,223
За шта ме сматраш?

154
00:08:45,225 --> 00:08:46,958
Да ли сте заиста претпоставили
да је црв као ти

155
00:08:46,960 --> 00:08:48,793
Могао би спавати са женом
као ја?

156
00:08:48,795 --> 00:08:50,128
Ја сам грофова жена!

157
00:08:51,063 --> 00:08:52,731
(задихани)

158
00:09:00,540 --> 00:09:03,041
<и>Еарл Харалдсон:</и>
<и>Сада знам коме да верујем</и>

159
00:09:03,043 --> 00:09:04,843
И коме не веровати.

160
00:09:07,748 --> 00:09:11,049
Еарл Харалдсон: Узми га.
<и>Гувар: Да, господару.</и>

161
00:09:11,051 --> 00:09:14,619
<и>Еарл Харалдсон:</и>
<и>Реши га се.</и>

162
00:09:14,621 --> 00:09:16,121
<и>Свеин:</и>
<и>Дођи.</и>

163
00:09:16,123 --> 00:09:17,556
<и>Напољу.</и>

164
00:09:30,770 --> 00:09:32,604
(дахћући од страха)

165
00:09:37,910 --> 00:09:42,047
(гргутало грца као свеин
више пута убоде олафур)

166
00:09:48,888 --> 00:09:49,955
(пљује)

167
00:09:52,258 --> 00:09:53,725
(секира гласно сече)

168
00:09:58,331 --> 00:10:00,298
(шоља пада на под)

169
00:10:00,300 --> 00:10:02,300
(уздахне, мало пијан)

170
00:10:07,740 --> 00:10:08,807
Унгх!

171
00:10:10,042 --> 00:10:11,643
<и>Лагерта:</и>
<и>Устани!</и>

172
00:10:13,913 --> 00:10:16,014
(пљује на ватру,
роштиљ цврчи)

173
00:10:16,016 --> 00:10:19,117
Лагерта:
Нема везе то.
Брани се.

174
00:10:19,119 --> 00:10:21,286
(штит шушта,
рагнар грца)

175
00:10:21,288 --> 00:10:23,388
Лагерта:
Како се усуђујеш?

176
00:10:23,390 --> 00:10:24,923
Зар нисам довољно добар
за тебе?

177
00:10:24,925 --> 00:10:26,391
(борба против гунђања)

178
00:10:27,660 --> 00:10:30,128
Зар нисам довољно јак
за тебе?

179
00:10:30,130 --> 00:10:32,664
(борба против гунђања)

180
00:10:32,666 --> 00:10:33,832
Унгх!

181
00:10:33,834 --> 00:10:35,233
Унгх!

182
00:10:37,737 --> 00:10:38,770
(задихано)

183
00:10:38,772 --> 00:10:40,071
Рагнар:
сад слушај...

184
00:10:40,073 --> 00:10:41,973
(с муком грцањем)

185
00:10:41,975 --> 00:10:42,974
Лагерта:
Слушај.

186
00:10:42,976 --> 00:10:44,042
Унгх!

187
00:10:47,079 --> 00:10:50,081
Зар се не сећаш?
Спасао сам ти живот.

188
00:10:50,083 --> 00:10:51,149
(тврд ударац)

189
00:10:55,354 --> 00:10:56,921
Рагнар
како сам могао заборавити?

190
00:10:56,923 --> 00:10:58,390
Стално ме подсећаш.

191
00:10:58,392 --> 00:10:59,658
(љубљење)

192
00:11:06,899 --> 00:11:08,199
Унгх!

193
00:11:09,135 --> 00:11:10,969
Тако сам љута на тебе!

194
00:11:10,971 --> 00:11:13,438
(лагерта бесно напада,
киша удари)

195
00:11:13,440 --> 00:11:14,706
Бјорн:
Стани!

196
00:11:16,375 --> 00:11:17,409
Јеси ли љута?

197
00:11:17,411 --> 00:11:19,244
Могао си убити
једни друге!

198
00:11:19,246 --> 00:11:22,080
Рагнар:
Само смо јели
аргумент.

199
00:11:22,082 --> 00:11:25,050
Па, никад се не свађај
опет тако.

200
00:11:25,052 --> 00:11:26,251
Хајде онда!

201
00:11:26,253 --> 00:11:27,318
Назад у кревет!

202
00:11:30,156 --> 00:11:31,222
(смех)

203
00:11:36,896 --> 00:11:40,031
(рагнар скупља дах)
<и>то је добра ствар</и>

204
00:11:40,033 --> 00:11:44,002
Кад прасе учи
вепар лекција.

205
00:11:44,004 --> 00:11:45,470
(тешки шамар)
унгх!

206
00:11:47,807 --> 00:11:49,908
(рагнар тешко дише)

207
00:11:51,477 --> 00:11:53,912
(вода капље у умиваоник)

208
00:11:59,185 --> 00:12:01,319
Олафур ме је изненадио.

209
00:12:01,321 --> 00:12:02,454
нисам мислио,
од свих њих,

210
00:12:02,456 --> 00:12:04,889
Он би се тако понашао.

211
00:12:05,825 --> 00:12:08,126
Човек живи или умире
по његовој части.

212
00:12:08,128 --> 00:12:09,227
<и>Сиги:</и>
<и>То је истина.</и>

213
00:12:09,229 --> 00:12:11,096
Тако је мало мислио на моје

214
00:12:11,098 --> 00:12:15,767
Да је заиста веровао
да бих те њему дао.

215
00:12:15,769 --> 00:12:16,968
(смех)

216
00:12:16,970 --> 00:12:19,738
Част је ретка роба
ових дана.

217
00:12:19,740 --> 00:12:21,272
Да.

218
00:12:21,274 --> 00:12:25,310
Скоро ретки као они
у кога могу да верујем.

219
00:12:25,312 --> 00:12:26,778
Истина је, љубави моја,

220
00:12:26,780 --> 00:12:28,913
Наши непријатељи
су свуда.

221
00:12:31,350 --> 00:12:32,417
Свуда?

222
00:12:40,192 --> 00:12:41,926
Они не могу превладати.

223
00:12:46,365 --> 00:12:48,366
Они не могу превладати.

224
00:12:56,275 --> 00:12:57,342
(цвркут птица)

225
00:12:59,278 --> 00:13:01,045
(вода јури у близини)

226
00:13:01,981 --> 00:13:03,348
(вода гласно жубори)

227
00:13:05,451 --> 00:13:06,184
Ролло.

228
00:13:10,322 --> 00:13:11,456
(гавран плаче)

229
00:13:20,299 --> 00:13:22,333
Где је моје сидро?

230
00:13:22,335 --> 00:13:25,069
Било је обећано
за данас.

231
00:13:25,071 --> 00:13:27,172
Можда твој ковач
је лажов.

232
00:13:27,174 --> 00:13:29,240
Флоки:
Ја не мислим тако.

233
00:13:31,043 --> 00:13:33,845
Ова коса је из
глава његове ћерке.

234
00:13:33,847 --> 00:13:34,913
Обећао сам му

235
00:13:34,915 --> 00:13:36,915
То ако је отишао
до Еарла Харалдсона

236
00:13:36,917 --> 00:13:39,317
ја бих нашао начин
да је убијем.

237
00:13:39,319 --> 00:13:40,552
(смех)

238
00:13:47,426 --> 00:13:49,594
Рагнар:
Још увек не видим кнута.

239
00:13:49,596 --> 00:13:52,397
Па, то је зато
он није овде.

240
00:13:52,399 --> 00:13:55,400
Није послао вест
било.

241
00:13:58,003 --> 00:14:00,004
То ме мучи.

242
00:14:00,006 --> 00:14:02,073
Живимо у мору
невоља.

243
00:14:04,243 --> 00:14:06,377
Али погледајте, некима је крај.

244
00:14:11,550 --> 00:14:13,017
(колица звецка)

245
00:14:14,153 --> 00:14:15,987
Флоки:
Ево, ово је твоје.

246
00:14:15,989 --> 00:14:17,455
А ово је моје.

247
00:14:18,224 --> 00:14:20,458
(вода капље и прска)

248
00:14:37,276 --> 00:14:38,343
Славе:
Господару.

249
00:14:45,651 --> 00:14:48,086
(вода капље и прска)

250
00:14:50,122 --> 00:14:51,923
(дува нос у воду)

251
00:15:00,566 --> 00:15:02,467
(дува нос у воду)

252
00:15:07,239 --> 00:15:09,007
(вода капље и прска)

253
00:15:09,009 --> 00:15:10,275
<и>Роло:</и>
<и>Нека нас богови благослове</и>

254
00:15:10,277 --> 00:15:12,510
<и>Са снажним ветровима</и>
<и>и мирно море.</и>

255
00:15:12,512 --> 00:15:14,512
(дува нос у воду)

256
00:15:23,255 --> 00:15:26,324
(звецкање оружја,
сандуке звецкају)

257
00:15:39,305 --> 00:15:41,639
<и>(брбљање у даљини)</и>

258
00:15:48,080 --> 00:15:49,480
(галебови плачу)

259
00:15:58,290 --> 00:16:00,124
(ропкиња дахће,
уплашен)

260
00:16:00,126 --> 00:16:02,126
Роло:
Дођи овамо, робе.

261
00:16:02,128 --> 00:16:03,461
(дахће од страха)

262
00:16:21,080 --> 00:16:22,213
(птичице цвркућу)

263
00:16:25,150 --> 00:16:26,484
(Роло издахне)

264
00:16:35,761 --> 00:16:38,096
(водени кругови на обали)

265
00:16:39,031 --> 00:16:42,033
<и>Ерик:</и>
<и>Леиф, покриј гавране.</и>

266
00:16:43,135 --> 00:16:46,738
<и>Човек 1:</и>
<и>Осети тај ветар;</и>
<и>тај поветарац се дигао.</и>

267
00:16:51,210 --> 00:16:52,577
<и>Човек 2:</и>
<и>Спремите весла!</и>

268
00:16:55,381 --> 00:17:05,423
♪

269
00:17:05,425 --> 00:17:10,495
♪

270
00:17:10,497 --> 00:17:17,335
♪

271
00:17:18,270 --> 00:17:19,337
(оштрица за оштрење)

272
00:17:24,443 --> 00:17:25,676
(таласи прскају)

273
00:17:30,816 --> 00:17:32,250
(таласи прскају)

274
00:17:38,590 --> 00:17:40,725
(удари ветра,
јарбол шкрипи)

275
00:17:45,297 --> 00:17:46,364
<и>Свеин:</и>
<и>Дођи.</и>

276
00:17:50,669 --> 00:17:51,736
Па?

277
00:17:52,671 --> 00:17:54,439
Они су испловили.

278
00:17:54,441 --> 00:17:55,606
Добро.

279
00:17:55,608 --> 00:17:57,508
Никада неће бити
поново чуо.

280
00:17:57,510 --> 00:17:58,576
али...

281
00:18:00,145 --> 00:18:01,479
Али шта?

282
00:18:03,082 --> 00:18:05,650
Шта ако рагнар
је у праву?

283
00:18:05,652 --> 00:18:08,519
Нема земље
на запад!

284
00:18:13,459 --> 00:18:14,525
Излази.

285
00:18:20,699 --> 00:18:22,333
Роло:
Подне је.

286
00:18:23,268 --> 00:18:24,268
Погледајмо таблу.

287
00:18:24,270 --> 00:18:26,270
Рагнар:
Узми канту.

288
00:18:47,459 --> 00:18:49,527
<и>Не превише јужно.</и>

289
00:18:50,729 --> 00:18:52,497
Нити предалеко на северу.

290
00:18:54,466 --> 00:18:55,666
(рагнар се смеје)

291
00:18:55,668 --> 00:18:57,602
Одбор ради.

292
00:18:58,537 --> 00:19:00,304
Како знамо?

293
00:19:00,306 --> 00:19:02,540
(рагнар се смеје, узбуђено)

294
00:19:06,513 --> 00:19:11,582
<и>Лагерта:</и>
<и>Велико море је на месту</и>
<и>од јормунганд,</и>

295
00:19:11,584 --> 00:19:13,184
<и>Змија,</и>

296
00:19:13,186 --> 00:19:16,154
Чије га џиновско тело окружује

297
00:19:16,156 --> 00:19:18,189
И ко чува реп
у његовим устима

298
00:19:18,191 --> 00:19:20,158
<и>Да бисте довршили круг</и>

299
00:19:20,160 --> 00:19:22,593
<и>И заустави таласе</и>
<и>окидам.</и>

300
00:19:25,264 --> 00:19:28,666
<и>Али једног дана, бог Тор,</и>
<и>сине земље,</и>

301
00:19:28,668 --> 00:19:31,402
<и>Пецао у мору</и>
<и>за змију,</и>

302
00:19:31,404 --> 00:19:34,238
<и>Користите бикову главу за мамац.</и>

303
00:19:35,174 --> 00:19:37,308
<и>Јормунганд се дигао</и>

304
00:19:37,310 --> 00:19:39,277
<и>И таласи су ударали</и>
<и>обала</и>

305
00:19:39,279 --> 00:19:42,647
<и>Док се увијао и увијао</и>
<и>у бесу.</и>

306
00:19:42,649 --> 00:19:44,582
(морска бука)

307
00:19:45,517 --> 00:19:48,819
<и>Били су добро упарени,</и>
<и>змија и бог,</и>

308
00:19:48,821 --> 00:19:51,422
<и>У тој жестокој борби.</и>

309
00:19:54,293 --> 00:19:56,894
<и>Мора су кључала око њих,</и>

310
00:19:57,829 --> 00:20:01,666
<и>Али онда удица</и>
<и>постао померен,</и>

311
00:20:01,668 --> 00:20:04,435
И змија се ослободи

312
00:20:04,970 --> 00:20:09,574
<и>И поново потонуо, тако брзо,</и>
<и>испод таласа.</и>

313
00:20:11,743 --> 00:20:15,546
<и>И ускоро се море смирило</и>
<и>још једном,</и>

314
00:20:16,481 --> 00:20:19,217
<и>Као да ништа није било</и>
<и>ометао.</и>

315
00:20:27,526 --> 00:20:29,760
(море се ускомеша и преврће)

316
00:20:32,331 --> 00:20:33,497
(гласан прасак грмљавине)

317
00:20:33,499 --> 00:20:34,565
Роло:
Тхор.

318
00:20:37,669 --> 00:20:39,637
Рагнар:
Олуја долази.

319
00:20:39,639 --> 00:20:42,240
Да ли да изневеримо
једро?

320
00:20:43,809 --> 00:20:45,977
Флоки, да ли да изневеримо
једро?

321
00:20:45,979 --> 00:20:48,479
Да, морамо узети
једро доле,

322
00:20:49,414 --> 00:20:50,948
А онда морамо веслати.

323
00:20:50,950 --> 00:20:52,483
Ако не идемо напред,

324
00:20:52,485 --> 00:20:54,952
Онда ћемо бити натопљени
уз таласе и тоне.

325
00:20:54,954 --> 00:20:56,954
<и>Човек:</и>
<и>Држи је право!</и>

326
00:20:56,956 --> 00:20:58,022
Рагнар:
Чуо си га!

327
00:21:00,525 --> 00:21:01,859
(груб труда)

328
00:21:05,330 --> 00:21:08,332
(таласи се сударају
и разбити брод)

329
00:21:11,603 --> 00:21:12,737
Рагнар:
Шатор!

330
00:21:15,774 --> 00:21:18,342
(огромна прскања таласа)

331
00:21:24,916 --> 00:21:26,884
Роло:
Гурни весла!

332
00:21:26,886 --> 00:21:28,886
Ров!

333
00:21:28,888 --> 00:21:29,954
Ров!

334
00:21:32,824 --> 00:21:34,825
(гласан прасак грмљавине)

335
00:21:36,361 --> 00:21:40,031
(грмљавина злослутно тутњи
у даљини)

336
00:21:56,081 --> 00:21:58,983
(гласан прасак грмљавине)

337
00:21:58,985 --> 00:22:00,718
(жамор забринутости)

338
00:22:20,806 --> 00:22:22,807
(гласан прасак грмљавине)

339
00:22:24,810 --> 00:22:26,977
Рагнар:
Плашиш ли се?

340
00:22:26,979 --> 00:22:30,381
Флоки
да, Рагнар Лотхброк,
бојим се.

341
00:22:32,551 --> 00:22:33,851
Али не за мене.

342
00:22:34,786 --> 00:22:36,854
Бојим се за свој брод.

343
00:22:40,092 --> 00:22:41,392
(гласно грмљавина)

344
00:22:42,127 --> 00:22:45,596
Роло:
Тор удара у свој наковањ.

345
00:22:45,598 --> 00:22:47,098
Он је љут на нас.

346
00:22:48,033 --> 00:22:49,767
Хоће да нас потопи.

347
00:22:56,708 --> 00:22:58,042
(грмљавина)

348
00:23:01,046 --> 00:23:02,113
Флоки:
Истина је!

349
00:23:03,048 --> 00:23:04,915
Тхор удара својим чекићем.

350
00:23:05,851 --> 00:23:08,819
Муња је варница
са свог наковња.

351
00:23:08,821 --> 00:23:11,155
Али није љут на нас.

352
00:23:11,157 --> 00:23:12,857
Сада разумем.

353
00:23:12,859 --> 00:23:15,426
Зашто да се љути
са нама?

354
00:23:15,428 --> 00:23:18,729
Зашто би желео да потоне
наш брод?

355
00:23:18,731 --> 00:23:21,966
Зар не разумеш?
Он слави.

356
00:23:21,968 --> 00:23:24,168
Он је пун добрих вести.

357
00:23:24,170 --> 00:23:28,672
<и>Жели да покаже свима</и>
<и>да не може потопити овај чамац.</и>

358
00:23:28,674 --> 00:23:30,141
<и>Он воли овај брод!</и>

359
00:23:30,143 --> 00:23:31,942
<и>Човек:</и>
<и>Седи, идиоте!</и>

360
00:23:31,944 --> 00:23:34,512
то је мој брод,
а богови воле мој чамац.

361
00:23:35,781 --> 00:23:37,715
(талас се руши)
зашто бих...

362
00:23:37,717 --> 00:23:39,049
<и>Да ниси срећан?!</и>

363
00:23:39,985 --> 00:23:42,052
Рагнар:
Флоки, седи.

364
00:23:43,488 --> 00:23:45,990
запамти,
не знаш да пливаш!

365
00:23:45,992 --> 00:23:47,992
(хистерично се смеје)

366
00:23:55,767 --> 00:24:01,172
(муње, пуцкетање,
и пара по тамном небу)

367
00:24:05,610 --> 00:24:08,679
(говори древни англосаксонски)

368
00:24:21,893 --> 00:24:23,227
(грмљавина)

369
00:24:25,864 --> 00:24:27,198
(грмљавина)

370
00:24:33,905 --> 00:24:36,974
(кораци се чују
ходник)

371
00:24:42,647 --> 00:24:44,982
Атхелстан:
Оче Цутхберт!

372
00:24:45,917 --> 00:24:48,819
шта је,
брате атхелстан?

373
00:24:48,821 --> 00:24:52,923
Отац Катберт:
Знаци? Који знаци?
О чему причаш?

374
00:24:52,925 --> 00:24:54,124
Ви знате добро као и ми

375
00:24:54,126 --> 00:24:56,594
Тај судњи дан
је при руци.

376
00:24:56,596 --> 00:24:57,962
Јеремија тако каже!

377
00:24:57,964 --> 00:25:00,164
„и тога дана,
сунце ће помрачити,

378
00:25:00,166 --> 00:25:01,866
И месец ће
не дај јој светлост,

379
00:25:01,868 --> 00:25:03,534
И звезде небеске
ће пасти."

380
00:25:03,536 --> 00:25:05,669
у име бога,
то је довољно.

381
00:25:05,671 --> 00:25:07,671
Али истина је!

382
00:25:07,673 --> 00:25:09,840
„и стајао сам
морски песак,

383
00:25:09,842 --> 00:25:11,942
И видео како се звер диже
из мора,

384
00:25:11,944 --> 00:25:13,944
Имајући седам глава
и десет рогова“.

385
00:25:13,946 --> 00:25:15,646
Отац Катберт:
(firmly) I will hear no more!

386
00:25:15,648 --> 00:25:17,781
<и>Вратићете се</и>
<и>у своју спаваоницу</и>

387
00:25:17,783 --> 00:25:20,584
And pray to god for forgiveness
и понизност...

388
00:25:20,586 --> 00:25:22,253
And when the storm has passed

389
00:25:22,255 --> 00:25:24,221
Све ће бити добро.

390
00:25:24,223 --> 00:25:26,290
урадићете
како наређујем.

391
00:25:29,794 --> 00:25:31,562
Да, оче.

392
00:25:47,012 --> 00:25:48,579
(hammer strikes iron bar)

393
00:25:50,815 --> 00:25:52,249
Ковачева ћерка:
Оче!

394
00:25:56,755 --> 00:25:58,689
добар дан теби,
ковач.

395
00:25:58,691 --> 00:25:59,924
(пара шишти)

396
00:26:01,760 --> 00:26:05,596
ковач:
Господару, како да будем
од користи за тебе?

397
00:26:07,065 --> 00:26:08,599
Правиш сидра,
зар не?

398
00:26:09,968 --> 00:26:11,835
Да, господару.

399
00:26:11,837 --> 00:26:14,171
Јесте ли недавно направили?

400
00:26:17,042 --> 00:26:20,578
Не, не недавно,
лорде Харалдсона.

401
00:26:20,580 --> 00:26:21,879
<и>Свеин:</и>
<и>Ниси исковао сидро</и>

402
00:26:21,881 --> 00:26:24,748
За човека који се зове
рагнар лотхброк?

403
00:26:27,652 --> 00:26:29,720
ја бих се сетио.

404
00:26:31,823 --> 00:26:33,691
Немој да повредиш моју ћерку.

405
00:26:33,693 --> 00:26:36,794
Зашто бих повредио
твоја ћерка?

406
00:26:36,796 --> 00:26:39,363
<и>Његово лордство само жели</и>
<и>да знам истину.</и>

407
00:26:39,365 --> 00:26:43,968
<и>Рагнар:</и>
<и>Претходно у „Викинзи“:</и>
<и>За брод Рагнара Лотхброка?</и>

408
00:26:50,875 --> 00:26:52,643
Да, фалсификовао сам.

409
00:26:54,079 --> 00:26:55,312
Пусти је.

410
00:26:56,881 --> 00:26:59,617
Спусти чекић.

411
00:26:59,619 --> 00:27:03,320
Обећавам вам да неће бити лоше
доћи ће твојој кћери.

412
00:27:15,166 --> 00:27:16,834
Погледај у пламен.

413
00:27:20,905 --> 00:27:24,341
<и>Мудраци то кажу</и>
<и>можемо видети своју будућност</и>

414
00:27:26,811 --> 00:27:28,045
У пламену.

415
00:27:38,356 --> 00:27:40,157
(с муком грцањем)

416
00:27:40,159 --> 00:27:41,425
<и>Ковачева ћерка:</и>
<и>Не!</и>

417
00:27:41,427 --> 00:27:42,960
<и>Молим те, не!</и>

418
00:27:42,962 --> 00:27:44,194
шта видиш?

419
00:27:44,196 --> 00:27:45,696
Видим сопствену смрт.

420
00:27:46,998 --> 00:27:50,067
<и>Ковачева ћерка:</и>
<и>(виче) не! Не!</и>

421
00:27:50,069 --> 00:27:51,368
<и>Неоооооо!</и>

422
00:27:52,303 --> 00:27:54,738
<и>(ковач вришти)</и>

423
00:27:56,675 --> 00:27:58,008
(запљускивање воде)

424
00:28:01,780 --> 00:28:04,715
(весла прскају,
греде шкрипе)

425
00:28:07,419 --> 00:28:11,221
(капа кишница
са страна шатора)

426
00:28:14,092 --> 00:28:17,695
(узнемирујућа тишина
смести преко чамца)

427
00:28:34,079 --> 00:28:35,913
(ратничке панталоне, исцрпљен)

428
00:28:35,915 --> 00:28:37,381
Запада нема!

429
00:28:42,120 --> 00:28:45,422
(дрхтав дах,
грца од напора)

430
00:28:45,424 --> 00:28:49,359
Не пловимо према
било коју нову земљу

431
00:28:49,361 --> 00:28:51,829
Али само у празан океан...

432
00:28:56,101 --> 00:28:58,502
Потпуно и потпуно изгубљено.

433
00:29:01,072 --> 00:29:02,940
<и>Кауко, леиф...</и>

434
00:29:02,942 --> 00:29:06,810
Убеђени смо
од лудака и будала.

435
00:29:08,747 --> 00:29:11,949
Бог Локи
стоји иза овог путовања.

436
00:29:13,184 --> 00:29:15,786
<и>Тај нитков,</и>
<и>тај лукавац.</и>

437
00:29:16,955 --> 00:29:18,989
Невоља и патња су месо
<и>и попиј за њега.</и>

438
00:29:18,991 --> 00:29:20,057
Умукни, човече!

439
00:29:20,059 --> 00:29:21,125
ратник:
Не!

440
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
бр.

441
00:29:23,062 --> 00:29:26,263
Ако је неко љут,
то си ти.

442
00:29:27,198 --> 00:29:29,266
Нисам ја тај који је убедио
сви ови добри људи

443
00:29:29,268 --> 00:29:32,436
Да жртвују своје животе
за сан,

444
00:29:32,438 --> 00:29:34,104
<и>Илузија.</и>

445
00:29:34,106 --> 00:29:36,940
Нисам ја удружио снаге
<и>са лукавим</и>

446
00:29:36,942 --> 00:29:38,809
Да нас натера да пловимо на запад,

447
00:29:39,544 --> 00:29:42,112
у ништа,
у нигде.

448
00:29:42,114 --> 00:29:44,448
<и>Човек:</и>
<и>Не искушавајте богове!</и>

449
00:29:44,450 --> 00:29:46,884
Ох, и ево нас, изгубљених,

450
00:29:48,186 --> 00:29:49,553
<и>Сигурно да умрем.</и>

451
00:29:50,488 --> 00:29:52,156
За шта?

452
00:29:52,158 --> 00:29:54,491
Седи и умукни.

453
00:29:55,460 --> 00:29:57,461
Звучиш као лукавац.

454
00:29:57,463 --> 00:29:59,062
<и>Можда јеси</и>
<и>бог несташлука</и>

455
00:29:59,064 --> 00:30:01,431
<и>Ко излуђује људе,</и>
<и>и шаље их у смрт.</и>

456
00:30:01,433 --> 00:30:05,335
Проклињем дан када сам пристао
<и>да пођем са тобом,</и>

457
00:30:05,337 --> 00:30:06,503
<и>Рагнар Лотхброк.</и>

458
00:30:06,505 --> 00:30:08,972
Јер овај брод је проклет,
а ми смо-

459
00:30:08,974 --> 00:30:11,441
(гунђа,
лупа о под)

460
00:30:26,524 --> 00:30:28,859
Рагнар:
Пусти гавране.

461
00:30:32,163 --> 00:30:33,497
(гаврани гракћу)

462
00:30:36,868 --> 00:30:39,970
(крила гласно лепршају
у тишини)

463
00:30:43,942 --> 00:30:47,511
If the birds do not return,
има земље.

464
00:30:50,281 --> 00:30:51,348
<и>Али ако то ураде...</и>

465
00:30:59,991 --> 00:31:02,392
(waves lap against the boat)

466
00:31:11,502 --> 00:31:13,270
Вратили су се.

467
00:31:15,406 --> 00:31:17,007
Нема земље.

468
00:31:19,310 --> 00:31:20,310
(лепртање крила,
карактеристични позиви птица)

469
00:31:20,312 --> 00:31:21,545
Човек:
Морске птице!

470
00:31:21,547 --> 00:31:23,213
Арне:
Галебови!

471
00:31:23,215 --> 00:31:24,448
мушкарци:
Галебови!

472
00:31:26,184 --> 00:31:27,484
<и>Човек:</и>
<и>Слушај!</и>

473
00:31:27,486 --> 00:31:29,486
(галебови плачу изнад главе)

474
00:31:31,522 --> 00:31:34,591
(сви се смеју
и узбуђено навија)

475
00:31:34,593 --> 00:31:35,926
(смеје се одушевљено)

476
00:31:35,928 --> 00:31:38,328
Човек: Ради! Да!
Man: We made it!

477
00:31:39,497 --> 00:31:41,365
Рагнар:
Ров! We made it!

478
00:31:41,367 --> 00:31:42,566
<и>Веслај!</и>

479
00:31:42,568 --> 00:31:44,635
Човек:
Рагнар, успео си!

480
00:31:51,910 --> 00:31:54,311
(таласи се обрушавају о чамац)

481
00:32:00,218 --> 00:32:02,286
<и>Монаси:</и>
<и>(пева на латинском)</и>

482
00:32:19,270 --> 00:32:20,637
(пева на латинском)

483
00:32:28,079 --> 00:32:29,546
(певање се наставља)

484
00:32:34,585 --> 00:32:37,187
(таласи се разбијају,
удаљени вици)

485
00:32:39,123 --> 00:32:41,191
<и>Човек:</и>
<i>Tie the sail!</i>

486
00:32:42,627 --> 00:32:45,095
<и>Оарс! Баци весла!</и>

487
00:32:45,097 --> 00:32:47,564
(корпа се сруши на плажи)

488
00:32:52,503 --> 00:32:53,570
(bird caws)

489
00:32:55,239 --> 00:32:58,241
(манастирско звоно,
панично дозивање)

490
00:32:58,243 --> 00:32:59,443
Отац Катберт:
шта је то?

491
00:32:59,445 --> 00:33:01,445
Зашто је било упозорење
звоно?

492
00:33:01,447 --> 00:33:03,447
Дошли су.
Они су овде.

493
00:33:03,449 --> 00:33:05,082
ко је овде?

494
00:33:05,084 --> 00:33:08,251
Ценвулф:
Пакао - и сви његови ђаволи!

495
00:33:08,253 --> 00:33:10,754
Закључај врата
и остани унутра,

496
00:33:10,756 --> 00:33:12,522
Сви ви!
Пожури.

497
00:33:16,127 --> 00:33:17,594
(затварају се врата)

498
00:33:25,670 --> 00:33:29,006
<и>Рагнар:</и>
<и>Они знају да смо овде.</и>

499
00:33:29,008 --> 00:33:32,275
Нико не баца своје животе
непотребно,

500
00:33:33,211 --> 00:33:35,012
Чак и да импресионира богове.

501
00:33:35,747 --> 00:33:37,014
Остани близу.

502
00:33:39,017 --> 00:33:40,250
(лупа у штит)

503
00:33:40,252 --> 00:33:41,718
(сви се придружују)

504
00:33:52,096 --> 00:33:53,196
(звона звона,
панично викање)

505
00:33:53,198 --> 00:33:55,165
Монах:
Има их овде!
Хајде брате!

506
00:33:55,167 --> 00:33:56,233
Ахх! Брзо!

507
00:33:57,635 --> 00:34:00,303
(овце блеју док се разбацују)

508
00:34:06,778 --> 00:34:08,512
(звоно гласно звечи)

509
00:34:27,799 --> 00:34:30,667
<и>Роло:</и>
<и>Арне, на посао.</и>

510
00:34:34,739 --> 00:34:36,339
(клапа за гвожђе)

511
00:34:37,542 --> 00:34:39,643
(чуј звекет метала)

512
00:34:39,645 --> 00:34:42,312
Отац Цутхберт
не бој се.

513
00:34:42,314 --> 00:34:44,214
Верујте у Бога,

514
00:34:45,149 --> 00:34:46,683
И помолимо се.

515
00:34:48,286 --> 00:34:50,353
(почни да се молиш на латинском)

516
00:34:52,557 --> 00:34:55,559
(крхотине од дрвених капија
и пада)

517
00:35:02,333 --> 00:35:03,667
(гуске трубе)

518
00:35:03,669 --> 00:35:05,435
(моли се на латинском)

519
00:35:10,475 --> 00:35:12,709
(слушам молитве)

520
00:35:14,112 --> 00:35:16,246
<и>(јектенија над молитвама)</и>

521
00:35:30,695 --> 00:35:32,562
(јектенија над молитвама)

522
00:35:35,600 --> 00:35:38,535
(врата у сцрипторум
отвара се)

523
00:35:41,839 --> 00:35:43,507
(удахнувши

524
00:35:45,276 --> 00:35:49,513
Страх) отац Катберт:
Ин номине патрис ет фили
ет спиритус санцти.

525
00:35:49,515 --> 00:35:52,415
Патер ностер
куи ес ин цаелис.

526
00:35:52,417 --> 00:35:54,751
(монаси вичу,
уплашен)

527
00:35:54,753 --> 00:35:56,419
(преплашени вришти)

528
00:35:57,355 --> 00:35:58,355
Монах:
Ово је крај!

529
00:35:58,357 --> 00:35:59,589
Син човечји долази!

530
00:36:00,525 --> 00:36:04,194
(ужаснути вришти
и мучно гунђање)

531
00:36:06,898 --> 00:36:08,165
Агххххх!

532
00:36:12,670 --> 00:36:13,737
Леиф.

533
00:36:16,274 --> 00:36:18,408
<и>(престрашени вришти)</и>

534
00:36:21,512 --> 00:36:22,779
Унгх!

535
00:36:22,781 --> 00:36:24,214
(груб труда)

536
00:36:27,418 --> 00:36:28,485
Унгх!

537
00:36:34,458 --> 00:36:35,525
(гуске трубе)

538
00:36:46,637 --> 00:36:47,971
Уф!

539
00:36:47,973 --> 00:36:50,574
(Роло кашље на смрад)

540
00:36:50,576 --> 00:36:52,542
(ролло гегс, згађен)

541
00:36:54,478 --> 00:36:56,546
(монах вришти, престрављен)

542
00:36:59,483 --> 00:37:00,817
(ролло гегс, згађен)

543
00:37:01,752 --> 00:37:02,819
Унгх! Унгх!

544
00:37:04,855 --> 00:37:07,924
(врата се шкрипе отварају,
кораци ударају по поду)

545
00:37:22,673 --> 00:37:24,507
<и>Леиф:</и>
<и>Не разумем.</и>

546
00:37:24,509 --> 00:37:27,244
Why do they leave such
treasures unprotected?

547
00:37:27,246 --> 00:37:31,648
Is there some spell,
нека магија која их штити?

548
00:37:32,617 --> 00:37:33,850
Ерик:
It appears not.

549
00:37:33,852 --> 00:37:39,389
<и>Рагнар:</и>
<и>Можда мисле</и>
<и>њихов бог их штити.</и>

550
00:37:39,391 --> 00:37:42,392
If this is their god,
онда је мртав.

551
00:37:42,394 --> 00:37:44,027
<и>Прикован је на крст.</и>

552
00:37:44,029 --> 00:37:45,528
<и>Леиф:</и>
<и>Он не може никога да заштити.</и>

553
00:37:45,530 --> 00:37:48,698
Није жив, као Один,
thor or frey.

554
00:37:48,700 --> 00:37:50,267
What use is he then?

555
00:37:50,269 --> 00:37:51,868
(leif and erik laugh)

556
00:37:53,371 --> 00:37:54,604
(clank nearby)

557
00:38:01,746 --> 00:38:03,513
(frightened gasps)

558
00:38:05,383 --> 00:38:08,451
Атхелстан:
(in old norse)
don't kill me.

559
00:38:09,387 --> 00:38:10,720
<и>Рагнар:</и>
<и>Говорите наш језик.</и>

560
00:38:12,791 --> 00:38:15,992
Рагнар:
Како говорите
наш језик?

561
00:38:15,994 --> 00:38:17,794
путовао сам.

562
00:38:17,796 --> 00:38:20,864
Речено нам је да путујемо,
да узмем реч божју.

563
00:38:20,866 --> 00:38:23,733
Молим те, немој ме убити.

564
00:38:38,983 --> 00:38:42,419
<и>Рагнар:</и>
<и>Шта је то?</и>
<и>у твојој руци?</и>

565
00:38:42,421 --> 00:38:44,087
(дрхтаво)
књига...

566
00:38:44,089 --> 00:38:47,590
Јеванђеља по светом Јовану,
Ја... желео сам да га сачувам.

567
00:38:47,592 --> 00:38:48,792
(прелистава странице)

568
00:38:52,998 --> 00:38:57,934
<и>Рагнар:</и>
<и>Од свих блага које видим</и>
<и>на овом месту,</и>

569
00:38:57,936 --> 00:38:59,602
Изабрали сте да сачувате ово?

570
00:39:00,905 --> 00:39:01,971
Да.

571
00:39:02,606 --> 00:39:03,673
Хмм. Зашто?

572
00:39:12,116 --> 00:39:13,383
Зашто?

573
00:39:15,619 --> 00:39:18,555
Јер без
the word of god

574
00:39:18,557 --> 00:39:21,024
There is only darkness.

575
00:39:29,800 --> 00:39:32,869
Роло:
Ово је заиста чудно место.

576
00:39:35,005 --> 00:39:38,408
We have been everywhere
а жене нисмо нашли.

577
00:39:40,411 --> 00:39:42,145
Just these strange men.

578
00:39:42,147 --> 00:39:46,049
Рагнар:
Верујем да су свештеници
of their god.

579
00:39:46,051 --> 00:39:47,684
<и>Роло:</и>
<и>Узми шта хоћеш.</и>

580
00:39:47,686 --> 00:39:49,819
Због овога смо дошли.

581
00:39:52,390 --> 00:39:54,691
Why have you not killed
this one?

582
00:39:54,693 --> 00:39:57,127
He is worth more
alive -

583
00:39:57,129 --> 00:39:58,728
To sell as a slave.

584
00:39:58,730 --> 00:40:00,063
убио бих га.

585
00:40:00,065 --> 00:40:02,665
We have no room left
on the boat.

586
00:40:02,667 --> 00:40:04,901
Рагнар:
I forbid it.

587
00:40:04,903 --> 00:40:06,903
Роло:
How can you forbid it,
little brother?

588
00:40:06,905 --> 00:40:09,639
сви смо једнаки,

589
00:40:09,641 --> 00:40:11,808
И ја кажем да умире.

590
00:40:16,480 --> 00:40:19,883
Да ли то заиста значи
толико теби брате?

591
00:40:30,561 --> 00:40:31,628
(тешко разбијање)

592
00:40:36,200 --> 00:40:38,735
То је оно што нас занима
за твог бога.

593
00:40:38,737 --> 00:40:40,470
(дрхтаво дисање)

594
00:41:16,574 --> 00:41:19,509
(згужва пергамент,
тестирам)

595
00:41:41,632 --> 00:41:43,700
(пламен пуцкета)

596
00:41:50,941 --> 00:41:52,542
(пламен пуцкета)

597
00:42:01,285 --> 00:42:03,219
(пламен хучи)

598
00:42:15,866 --> 00:42:17,166
<и>Човек:</и>
<и>Толико злата!</и>

599
00:42:17,168 --> 00:42:18,234
Погледај!

600
00:42:19,303 --> 00:42:21,638
Рагнар:
Нека се крећу!

601
00:42:24,041 --> 00:42:25,108
Уф!

602
00:42:30,881 --> 00:42:33,750
(таласи се разбијају на обалу,
галебови плачу)

603
00:42:37,121 --> 00:42:38,254
(таласи се сударају)

604
00:42:48,232 --> 00:42:51,801
(ветар дува,
таласи се ударају о чамац)

605
00:42:54,038 --> 00:42:56,139
(таласи се разбијају,
водени спрејеви)

606
00:42:57,074 --> 00:42:58,608
(шкрипе весла)

607
00:43:01,946 --> 00:43:05,582
(буцкалице воде,
весла шкрипе)

608
00:43:08,919 --> 00:43:10,987
(дрхтећи)

609
00:43:12,122 --> 00:43:22,899
♪

610
00:43:23,834 --> 00:43:25,935
(дрхтећи)

611
00:43:26,870 --> 00:43:55,745
[ © аноКсмоус @ хттпс://тхепиратебаи.се/усер/аноКсмоус/]

611
00:43:56,305 --> 00:44:02,339
Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/ггкх
Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове