1
00:00:01,001 --> 00:00:04,350
Marea Britanie, 835 d.Hr.

2
00:00:04,385 --> 00:00:07,699
VIKING

3
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați-ne astăzi www.SubtitleDB.org

4
00:03:12,996 --> 00:03:14,781
La naiba!

5
00:03:15,332 --> 00:03:16,734
Idiot.

6
00:03:27,804 --> 00:03:29,804
Mă întreb de ce continui să eșuezi.

7
00:03:30,015 --> 00:03:31,958
- Poate ai ieșit din practică.
- Nu.

8
00:03:32,458 --> 00:03:35,943
Ai ieșit din practică.
Și într-o zi voi fi mai bun decât tine.

9
00:03:36,896 --> 00:03:38,842
În visele tale, băiețel.

10
00:03:39,524 --> 00:03:43,132
- Lasă-mă să te îmbrățișez.
- Permiteți-mi să.

11
00:03:54,624 --> 00:03:55,839
Tata s-a întors.

12
00:03:55,940 --> 00:03:56,953
tată!

13
00:04:07,596 --> 00:04:08,769
Bună, copile.

14
00:04:14,737 --> 00:04:16,785
Uite ce mare ai crescut.

15
00:04:17,105 --> 00:04:18,106
Mă bucur să te văd.

16
00:04:18,173 --> 00:04:19,493
- Părinte.
- Wade.

17
00:04:20,735 --> 00:04:22,212
Ai avut grijă de colibă.

18
00:04:23,488 --> 00:04:24,855
- Aşa ceva.
- Wade.

19
00:04:31,913 --> 00:04:33,319
Este totul în regulă aici?

20
00:04:34,051 --> 00:04:34,826
Da.

21
00:04:35,876 --> 00:04:37,294
Cum a fost călătoria?

22
00:04:38,837 --> 00:04:40,833
Încă nu e timpul, fiule.

23
00:04:42,424 --> 00:04:44,300
Uite, ia asta.

24
00:04:47,763 --> 00:04:48,788
Uite...

25
00:04:50,016 --> 00:04:51,333
Poate anul viitor, da?

26
00:04:53,603 --> 00:04:55,874
Da, tată.

27
00:04:55,975 --> 00:04:57,134
Wade?

28
00:05:08,244 --> 00:05:09,535
Haide, fiule.

29
00:05:51,331 --> 00:05:52,649
Crezi că ești gata?

30
00:05:54,250 --> 00:05:55,297
Gata pentru ce?

31
00:05:56,002 --> 00:05:57,172
A muri.

32
00:05:59,088 --> 00:06:00,547
Nu am de gând să mor.

33
00:06:00,757 --> 00:06:02,886
Nu?
Cum poți fi atât de sigur?

34
00:06:02,921 --> 00:06:05,016
- Nu ai făcut-o.
- Am avut noroc.

35
00:06:08,015 --> 00:06:09,893
Trebuie să ai încredere în mine, tată.

36
00:06:10,309 --> 00:06:12,374
Credința este pentru cei slabi.

37
00:06:18,359 --> 00:06:22,559
Ascultă, sunt vremuri periculoase.

38
00:06:22,782 --> 00:06:25,033
Nordul a devenit amenințător.

39
00:06:25,242 --> 00:06:27,237
Pentru a supraviețui, avem
decât să rămânem împreună.

40
00:06:28,120 --> 00:06:29,559
Ai spus că pot pleca.

41
00:06:29,829 --> 00:06:31,795
Am tot așteptat
săptămânile astea și pentru ce?

42
00:06:32,499 --> 00:06:34,933
Vreau să merg. Trebuie să plec.

43
00:06:34,968 --> 00:06:38,221
Războiul nu este un joc
lasă-te pe tine și pe prietenii tăi să te joci.

44
00:06:38,256 --> 00:06:39,286
Oamenii mor, puștiule.

45
00:06:39,298 --> 00:06:42,125
Dacă nu ne confruntăm, nu
nu va mai fi nimic de protejat.

46
00:06:42,127 --> 00:06:44,937
Nu, nu armata săsească
Este un loc pentru un copil...

47
00:06:44,972 --> 00:06:45,832
... și acesta este ultimul meu cuvânt.

48
00:06:45,980 --> 00:06:48,220
Poate nu mai ai
de ce să lupt, dar eu o fac.

49
00:06:48,475 --> 00:06:50,873
Nu mă provoca, la naiba.

50
00:07:02,030 --> 00:07:03,599
La naiba, băiete.

51
00:07:04,367 --> 00:07:05,790
Și mie mi-e dor de ea.

52
00:07:07,495 --> 00:07:11,839
L-aș ucide pe fiecare dintre ei,
pentru ce i-au făcut.

53
00:07:14,168 --> 00:07:15,861
Dar a fost destulă moarte.

54
00:07:18,007 --> 00:07:19,536
De ce ne certam?

55
00:07:23,470 --> 00:07:25,473
De ce ne certam?

56
00:07:28,642 --> 00:07:29,688
tata...

57
00:07:33,231 --> 00:07:35,747
Sunt gata. Eu sunt.

58
00:07:43,782 --> 00:07:44,998
Atunci du-te.

59
00:07:49,831 --> 00:07:51,246
Nu te voi opri.

60
00:08:11,730 --> 00:08:14,283
La naiba, am eșuat.

61
00:08:16,944 --> 00:08:18,308
Controla.

62
00:08:18,738 --> 00:08:22,636
Controlează-te. Controlează-ți inamicul.

63
00:09:05,155 --> 00:09:06,118
Aleargă.

64
00:09:24,598 --> 00:09:26,248
Lasă băiatul să plece.

65
00:10:12,472 --> 00:10:13,723
Nu!

66
00:10:21,558 --> 00:10:23,854
Nu, nu!

67
00:10:24,833 --> 00:10:26,176
Te vor ucide.

68
00:11:20,400 --> 00:11:22,848
Nu, nu!

69
00:11:32,924 --> 00:11:35,273
Nu, nu!

70
00:11:36,262 --> 00:11:37,955
Te vor ucide.

71
00:11:50,248 --> 00:11:51,320
Nu!

72
00:12:13,813 --> 00:12:14,801
Nu!

73
00:12:32,173 --> 00:12:32,846
Hrok.

74
00:14:37,002 --> 00:14:37,982
Plimbare!

75
00:17:12,094 --> 00:17:13,441
Eu sunt Ingwald.

76
00:17:14,681 --> 00:17:15,982
De la Jereaud.

77
00:17:38,913 --> 00:17:40,271
Care e numele tău?

78
00:18:08,946 --> 00:18:10,628
- Eu sunt Ingwald.
- Ingwald.

79
00:18:11,617 --> 00:18:13,150
Da, am auzit.

80
00:18:16,372 --> 00:18:17,775
Care e numele tău?

81
00:18:19,716 --> 00:18:20,967
Wade...

82
00:18:22,168 --> 00:18:23,362
Wade.

83
00:18:26,840 --> 00:18:28,032
Eşti în regulă?

84
00:18:33,597 --> 00:18:37,029
Dacă sunt bine?
Nu, nu sunt.

85
00:18:43,148 --> 00:18:44,916
Trebuie să plec.

86
00:18:46,402 --> 00:18:47,891
Frate, te rog.

87
00:18:52,700 --> 00:18:54,174
A văzut cineva Atelic?

88
00:18:54,175 --> 00:18:55,204
Atelic?

89
00:18:56,832 --> 00:18:59,047
L-a văzut cineva pe fratele meu Atelic?

90
00:18:59,826 --> 00:19:01,646
Nu, nu, nu, trebuie să-l găsesc pe Atelic.

91
00:19:01,647 --> 00:19:02,605
Găsiți Atelic!

92
00:19:02,662 --> 00:19:04,553
- Calma.
- Atelic.

93
00:19:05,232 --> 00:19:06,072
Atelic!

94
00:19:06,473 --> 00:19:07,629
Atelic!

95
00:19:08,259 --> 00:19:09,767
A văzut cineva Atelic?

96
00:19:10,387 --> 00:19:12,676
încerci să faci
să ne omoare? Asta e?

97
00:19:16,768 --> 00:19:18,398
Dacă vrei să pleci, păstrează-te
gura inchisa...

98
00:19:18,399 --> 00:19:19,953
... și nu atrage atenția asupra noastră.

99
00:20:47,782 --> 00:20:48,968
Eşti în regulă?

100
00:20:57,583 --> 00:20:58,801
Care e numele tău?

101
00:20:59,765 --> 00:21:00,580
Aldan.

102
00:21:01,504 --> 00:21:05,060
Eu sunt Ingwald. De la Jereaud.

103
00:21:06,416 --> 00:21:07,602
Mănăstirea mea a fost jefuită.

104
00:21:07,651 --> 00:21:08,959
Frații mei au fost uciși.

105
00:21:10,347 --> 00:21:11,948
De aceea nu te-au ucis.

106
00:21:13,475 --> 00:21:14,701
Îmi pare rău?

107
00:21:16,310 --> 00:21:18,138
De ce nu ucid pe niciunul dintre ei?
dintre noi?

108
00:21:20,648 --> 00:21:22,553
Suntem nevinovați.

109
00:21:23,402 --> 00:21:24,868
Nu atins.

110
00:21:27,324 --> 00:21:28,798
Ce vrei să spui?

111
00:21:31,202 --> 00:21:32,878
Suntem curați în trup.

112
00:21:34,414 --> 00:21:35,773
Dar nu din inimă.

113
00:21:36,875 --> 00:21:38,707
Ți-am spus să taci din gură.

114
00:21:38,769 --> 00:21:42,471
Lasă, băiete.

115
00:22:14,882 --> 00:22:18,692
Tatăl nostru, mai
esti in rai...

116
00:22:19,904 --> 00:22:25,100
...sfințit să fie numele tău.
să vină împărăția ta.

117
00:22:26,219 --> 00:22:31,156
Facă-se voia Ta, ambele în
Pământul, ca pe cer.

118
00:22:32,475 --> 00:22:36,357
Tatăl nostru, iartă-ne greșelile noastre.

119
00:22:37,356 --> 00:22:39,988
Cum iertăm
celor care ne jignesc.

120
00:22:40,485 --> 00:22:43,456
Dă-ne pâinea noastră de fiecare zi.

121
00:22:44,947 --> 00:22:49,289
Nu ne duce în ispită.

122
00:22:50,770 --> 00:22:52,713
Și izbăvește-ne de tot răul.

123
00:22:54,450 --> 00:22:55,593
Amin.

124
00:24:32,852 --> 00:24:33,686
Nu!

125
00:24:42,903 --> 00:24:50,106
- Prietene. Prietene!
- Nu.

126
00:24:50,699 --> 00:24:52,160
- Ven.
- Te rog nu.

127
00:28:51,858 --> 00:28:52,831
Nu!

128
00:28:53,688 --> 00:28:54,724
Atelic.

129
00:28:55,681 --> 00:28:57,082
Wade.

130
00:28:57,383 --> 00:28:58,685
¡Atelic!

131
00:28:59,661 --> 00:29:00,571
Wade.

132
00:29:00,645 --> 00:29:03,084
Atelic. Nu.

133
00:29:05,053 --> 00:29:06,205
Nu!

134
00:29:35,403 --> 00:29:37,935
Core.
¡Corect!

135
00:29:38,722 --> 00:29:39,514
¡Corect!

136
00:31:45,854 --> 00:31:46,879
Wade.

137
00:32:04,123 --> 00:32:07,953
Ai foc în sânge.

138
00:32:10,038 --> 00:32:14,439
Ne vom ospăta cu sufletul tău.

139
00:32:42,329 --> 00:32:43,222
Wade.

140
00:32:50,005 --> 00:32:52,157
Mă voi întoarce după tine, bine?
Voi face asta.

141
00:33:03,570 --> 00:33:04,523
Wade.

142
00:34:00,538 --> 00:34:01,673
Greeg.

143
00:34:07,046 --> 00:34:08,545
Lasă-mă să merg cu tine.

144
00:34:09,715 --> 00:34:10,775
Vă rog.

145
00:34:11,124 --> 00:34:14,625
Nu, ești pe cont propriu.

146
00:34:15,744 --> 00:34:16,732
Greeg!

147
00:34:59,852 --> 00:35:00,776
Ajuta.

148
00:35:01,395 --> 00:35:02,523
Ajută-mă cu asta.

149
00:35:06,066 --> 00:35:07,221
Trebuie să trecem.

150
00:35:16,536 --> 00:35:17,572
Avem nevoie de mai mult.

151
00:35:26,587 --> 00:35:27,389
Acesta aici.

152
00:35:45,317 --> 00:35:46,250
Leagă asta.

153
00:38:10,303 --> 00:38:12,351
Nu mă părăsi.

154
00:38:12,386 --> 00:38:14,304
Nu vei regreta.

155
00:38:14,433 --> 00:38:15,462
Ia-mă cu tine.

156
00:39:24,015 --> 00:39:27,496
- Du-te.
- Dar tu...

157
00:39:27,569 --> 00:39:29,084
Vezi, nu avem timp.

158
00:40:28,397 --> 00:40:29,757
Nu!

159
00:41:09,369 --> 00:41:10,731
Aici. Aici.

160
00:41:13,581 --> 00:41:15,693
Merge. Nu privi în jos.

161
00:41:15,994 --> 00:41:17,069
BINE.

162
00:41:22,906 --> 00:41:23,871
BINE.

163
00:41:33,018 --> 00:41:34,246
Ajutati-ma va rog.

164
00:42:00,713 --> 00:42:01,516
Grăbiţi-vă.

165
00:42:23,488 --> 00:42:24,161
Fugi.

166
00:42:34,834 --> 00:42:36,137
Fugi.

167
00:42:52,519 --> 00:42:54,446
Eu sunt Ingwald din Jereaud.

168
00:42:56,565 --> 00:42:59,037
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.

169
00:46:24,034 --> 00:46:25,363
I-au luat inima.

170
00:46:25,911 --> 00:46:26,789
La fel şi eu.

171
00:46:28,966 --> 00:46:29,826
Bun. Haide.

172
00:48:03,224 --> 00:48:04,847
Ce se va întâmpla cu noi, ceilalți?

173
00:48:10,064 --> 00:48:11,521
Răspunde-mi.

174
00:48:19,741 --> 00:48:21,257
Vei fi ucis.

175
00:48:33,966 --> 00:48:35,446
Vă rog să mă ajutați.

176
00:48:46,227 --> 00:48:47,195
Unde e Leah?

177
00:48:49,857 --> 00:48:50,830
E moartă.

178
00:48:54,286 --> 00:48:56,430
Ai lăsat-o să moară.

179
00:48:56,989 --> 00:48:59,100
Nu înțelegi, ea a fost una dintre ele.

180
00:49:00,450 --> 00:49:01,882
Era sora mea.

181
00:49:07,962 --> 00:49:08,898
In invazia...

182
00:49:09,795 --> 00:49:11,733
Mama noastră a fost violată de ei.

183
00:49:13,506 --> 00:49:15,892
Avea sângele diavolului în ea, în ea.

184
00:49:17,845 --> 00:49:19,469
Ea nu era una dintre noi.

185
00:49:21,598 --> 00:49:22,990
Nu era ea una dintre noi?

186
00:49:27,730 --> 00:49:30,597
Leah a fost mai curajoasă,
decât vei fi vreodată.

187
00:49:30,858 --> 00:49:32,024
Ești un laș.

188
00:49:35,739 --> 00:49:36,707
Trebuie să o lăsăm.

189
00:49:38,200 --> 00:49:40,242
Nu, te rog. Ajutați-mă.

190
00:49:47,626 --> 00:49:48,679
Mușcă asta.

191
00:49:49,411 --> 00:49:51,162
Crezi că ar face la fel pentru noi?

192
00:49:53,423 --> 00:49:54,976
E doar ajutor.

193
00:50:04,936 --> 00:50:09,122
O să ne spui ce se întâmplă,
sau te las la mila lupilor.

194
00:50:10,274 --> 00:50:11,410
Tot ce stiu...

195
00:50:11,898 --> 00:50:13,363
... este că dacă vor cinci inimi,

196
00:50:13,464 --> 00:50:14,987
Vor fi cinci inimi pe care le vor primi.

197
00:50:20,995 --> 00:50:22,230
Trebuie să ne întoarcem.

198
00:50:22,789 --> 00:50:24,204
esti nebun? Vei muri.

199
00:50:24,324 --> 00:50:25,500
Ai văzut ce au făcut.

200
00:50:26,417 --> 00:50:27,893
Trebuie să plecăm de acolo.

201
00:50:28,194 --> 00:50:29,230
Da, dar unde?

202
00:50:32,382 --> 00:50:35,917
Uite, îmi pare rău.

203
00:50:36,761 --> 00:50:37,986
Pentru fratele tău.

204
00:50:39,356 --> 00:50:41,525
Dar dacă ne întoarcem acum, vom muri cu toții.

205
00:51:37,658 --> 00:51:38,478
Așteaptă.

206
00:51:51,299 --> 00:51:52,564
Diavol.

207
00:52:18,033 --> 00:52:18,988
Lea.

208
00:52:52,073 --> 00:52:53,153
Lea?

209
00:53:00,289 --> 00:53:01,512
Mă iubești?

210
00:53:04,554 --> 00:53:05,091
Da?

211
00:53:07,513 --> 00:53:08,404
Adică.

212
00:53:09,707 --> 00:53:10,499
Haide.

213
00:53:24,773 --> 00:53:26,757
Arde în iad.

214
00:53:39,997 --> 00:53:40,854
Așteaptă aici.

215
00:54:43,815 --> 00:54:45,034
L-am prins?

216
00:54:46,118 --> 00:54:49,098
Da. L-ai prins.

217
00:54:51,197 --> 00:54:52,332
Fratele meu...

218
00:54:52,665 --> 00:54:54,970
Respiră. O știm.
El este cu noi.

219
00:55:06,223 --> 00:55:08,452
Doar fii lupul.

220
00:55:09,509 --> 00:55:12,056
Trebuie să devii lupul.

221
00:55:16,016 --> 00:55:16,855
Lea?

222
00:55:33,309 --> 00:55:37,324
Pentru cât valorează, îmi pare rău.

223
00:55:39,331 --> 00:55:40,718
Ea a fost fidelă.

224
00:56:14,342 --> 00:56:15,166
Haide!

225
00:56:16,483 --> 00:56:17,290
Scoală-te!

226
00:56:17,381 --> 00:56:18,904
Scoală-te. Haide.

227
01:05:34,255 --> 01:05:35,250
Am crezut că ești mort.

228
01:05:40,427 --> 01:05:41,124
Eşti în regulă?

229
01:05:42,912 --> 01:05:43,608
Nu.

230
01:05:47,976 --> 01:05:48,879
Uită-te la mine.

231
01:05:52,866 --> 01:05:53,861
ce faci?

232
01:05:54,047 --> 01:05:55,592
E sânge, deci
Ei nu ne pot urmări.

233
01:05:55,593 --> 01:05:56,378
BINE.

234
01:05:56,486 --> 01:05:57,803
Sângele ne ascunde mirosul.

235
01:06:06,164 --> 01:06:07,426
Suntem doar noi acum.

236
01:06:27,602 --> 01:06:29,835
Ascultă, trebuie să mă întorc.

237
01:06:31,113 --> 01:06:32,543
BINE.

238
01:06:41,637 --> 01:06:43,357
- Mă puteți ajuta?
- Da.

239
01:06:45,812 --> 01:06:46,733
BINE.

240
01:06:47,540 --> 01:06:49,127
- Bine?
- Da.

241
01:06:49,162 --> 01:06:51,118
Trebuie să mergem. Haide.

242
01:06:51,419 --> 01:06:52,695
- Haide.
- Da.

243
01:08:28,022 --> 01:08:28,940
Wade.

244
01:08:43,163 --> 01:08:44,254
Dă-mi cuțitul.

245
01:08:51,798 --> 01:08:52,738
ce faci?

246
01:08:53,633 --> 01:08:55,109
Tatăl meu a fost arcaș.

247
01:08:58,762 --> 01:09:00,045
Cei mai buni pe aceste meleaguri.

248
01:10:29,650 --> 01:10:31,507
Deci ai fost în armata săsească?

249
01:10:32,320 --> 01:10:36,794
Nu. Tatăl meu nu mi-a permis.
A spus că nu este loc pentru o fată.

250
01:10:37,910 --> 01:10:39,512
Tatăl meu a spus același lucru.

251
01:10:48,121 --> 01:10:50,285
- Vrei să stai jos?
- Bine.

252
01:11:21,748 --> 01:11:22,641
Că?

253
01:11:23,200 --> 01:11:26,096
Mă gândesc doar la ceva ce a spus Leah.

254
01:11:30,131 --> 01:11:32,402
El a spus că motivul
de ce ne-au prins...

255
01:11:33,878 --> 01:11:36,007
... pentru că am fost nevinovați...

256
01:11:36,764 --> 01:11:40,122
...si corp pur.

257
01:11:48,204 --> 01:11:49,121
ŞI?

258
01:11:51,655 --> 01:11:53,208
Nu pot spune mai clar.

259
01:11:57,778 --> 01:11:58,617
Înțeleg.

260
01:12:19,016 --> 01:12:20,168
Despre ce a spus Leah...

261
01:12:46,755 --> 01:12:47,808
Crezi că prind esența noastră?

262
01:12:48,883 --> 01:12:51,329
Nu. Ne-a auzit.

263
01:12:56,191 --> 01:12:56,911
Haide.

264
01:14:11,043 --> 01:14:12,476
O pot face.

265
01:14:13,847 --> 01:14:14,586
Că?

266
01:14:15,482 --> 01:14:16,945
Pot să fac saltul.

267
01:14:18,611 --> 01:14:19,844
Vă rog.

268
01:14:28,488 --> 01:14:29,523
trebuie să o fac.

269
01:17:07,081 --> 01:17:08,084
Eşti în regulă?

270
01:17:08,774 --> 01:17:10,219
Ți-am spus că mă voi întoarce după tine.

271
01:17:11,194 --> 01:17:12,304
Ține asta.

272
01:17:15,165 --> 01:17:15,964
Unde te duci?

273
01:17:17,083 --> 01:17:20,012
Stai aici. Stai
în siguranță și pentru alții.

274
01:18:42,124 --> 01:18:43,040
Haide.

275
01:22:00,133 --> 01:22:01,160
Controla.

276
01:22:01,927 --> 01:22:03,112
Controlează-te.

277
01:22:04,388 --> 01:22:05,732
Controlează-ți inamicul.

278
01:22:11,907 --> 01:22:15,331
tată. Sunt gata.

279
01:22:18,577 --> 01:22:19,592
Atunci du-te.

280
01:25:52,941 --> 01:25:54,111
Nu!

281
01:26:35,780 --> 01:26:36,745
Nu.

282
01:26:38,335 --> 01:26:39,143
Wade.

283
01:26:40,815 --> 01:26:41,520
Wade.

284
01:26:42,642 --> 01:26:43,387
Wade.

285
01:26:45,290 --> 01:26:46,225
Wade.

286
01:26:56,148 --> 01:26:57,139
Sunt eu.

287
01:26:59,639 --> 01:27:00,755
Ce s-a întâmplat?

288
01:28:13,904 --> 01:28:17,689
Demonii din Nord au devastat
pământurile noastre și ne-a ucis poporul.

289
01:28:20,412 --> 01:28:25,420
Războinicii care au supraviețuit
Au câștigat dreptul de a trăi.

290
01:28:30,087 --> 01:28:32,728
M-a întrebat tatăl meu odată
dacă era gata să moară.

291
01:28:39,916 --> 01:28:40,952
nu am fost.

292
01:28:50,635 --> 01:29:46,190
Viking: The Berserkers (2014)
O traducere a
TaMaBin

293
01:32:21,333 --> 01:32:28,632
VIKING: GRAVUL

294
01:32:29,305 --> 01:32:35,743
Sprijină-ne și devii membru VIP Pentru
eliminați toate anunțurile www.SubtitleDB.org