1
00:00:23,654 --> 00:00:27,654
www.titlovi.com

2
00:00:30,654 --> 00:00:34,292
...En stor fyr. Han har en massiv
ingefær skæg.

3
00:00:34,294 --> 00:00:36,642
Han er nede på pubben hele tiden!

4
00:00:36,654 --> 00:00:39,652
Nej.
Åh, hvordan kender du ikke denne fyr?

5
00:00:39,654 --> 00:00:42,832
I hvert fald, se om du ser ham,
bed ham om at vise dig tatoveringen.

6
00:00:42,834 --> 00:00:45,063
Ja, det vil jeg ikke gøre

7
00:00:45,065 --> 00:00:47,234
så du kan lige så godt bare fortælle mig.

8
00:00:47,236 --> 00:00:50,063
Okay, han vil have en tatovering
af sin kæreste på armen.

9
00:00:50,065 --> 00:00:52,343
Så han tager et billede af de to
dem fra hans mors sted

10
00:00:52,345 --> 00:00:54,303
ned til tatoveringssalonen.

11
00:00:54,305 --> 00:00:56,663
Nu, halvvejs i jobbet,
han ser ned,

12
00:00:56,665 --> 00:00:59,423
og det er hans mor, der får
tatoveret på hans arm.

13
00:00:59,425 --> 00:01:01,565
Hold kæft! Nej, jeg sværger, makker!

14
00:01:02,715 --> 00:01:04,673
Okay, tropper, jeg er træt af at stable
disse fisk.

15
00:01:04,675 --> 00:01:07,143
En af jer kommer og tager over.
Louis, du er oppe, mand.

16
00:01:07,145 --> 00:01:09,075
Fin, lille stime under os.

17
00:01:10,805 --> 00:01:13,563
Hvor gemmer Miller sig, mand?
Han skøjter altid.

18
00:01:13,565 --> 00:01:16,335
Ja, det bliver han
sidder på sin telefon, skiveren.

19
00:01:23,045 --> 00:01:25,553
Hvad var det?! Jeg ved det ikke.
Tjek siden.

20
00:01:25,555 --> 00:01:27,703
Vi er hurtige!

21
00:01:27,705 --> 00:01:30,253
Tråden er stram. Boss, vi sidder fast!
Jeg sagde, vi er hurtige.

22
00:01:31,915 --> 00:01:33,753
Hov, hov, hov, hov!
Det stopper ikke!

23
00:01:33,755 --> 00:01:36,303
Kaptajn, du skal gøre det
noget. Hent boltsakserne!

24
00:01:36,305 --> 00:01:39,143
Gik over siden,
tjek det røde felt.

25
00:01:39,145 --> 00:01:40,996
Der er kuttere derinde.
Hvor er det?

26
00:01:42,385 --> 00:01:45,264
Den sidder fast, kaptajn! Klip ledningen af!

27
00:01:45,266 --> 00:01:47,523
Vi er fanget i noget!

28
00:01:47,525 --> 00:01:50,143
Klip ledningen før den
trækker os ned!

29
00:01:50,145 --> 00:01:52,273
Kaptajn, vi sidder fast!

30
00:01:52,275 --> 00:01:53,753
Der kommer vand ind.

31
00:01:53,755 --> 00:01:54,903
Det trækker os!

32
00:02:17,893 --> 00:02:20,481
Sir, indgående besked fra CTF.

33
00:02:20,483 --> 00:02:22,573
Er vi tæt på udsendelsen?
Ja, sir.

34
00:02:24,453 --> 00:02:27,101
Er der intet intel-signal?
Nej, intet, sir.

35
00:02:27,103 --> 00:02:29,993
Mm. Fortsæt. Pumpe to tons fra
M'er og O'er til C.

36
00:02:46,463 --> 00:02:48,342
Vi bliver trukket under!

37
00:02:48,344 --> 00:02:50,434
Gutter, vent, vent!

38
00:02:53,824 --> 00:02:57,552
Klip ledningen af! Det kan vi ikke!
Kutterne er væk.

39
00:02:59,784 --> 00:03:01,752
Miller, kom op her! Kaptajn!

40
00:03:01,754 --> 00:03:03,472
Få tømmerflåden af!

41
00:03:03,474 --> 00:03:05,893
Jeg kan ikke holde ud. Giv os din hånd!
Jeg kan ikke holde ud!

42
00:03:12,283 --> 00:03:14,461
Sir, jeg tror, ​​jeg har noget.

43
00:03:14,463 --> 00:03:17,253
Tilladelse til at sætte lyden
på højtaler? Gå videre.

44
00:03:22,023 --> 00:03:23,711
Hvad er det?

45
00:03:23,713 --> 00:03:26,181
Jeg tror, ​​det er en trawler, sir.
Vi sporede en.

46
00:03:26,183 --> 00:03:27,871
Ja, men hvad sker der med det?

47
00:03:27,873 --> 00:03:29,631
Hvor er Miller?

48
00:03:29,633 --> 00:03:30,873
Få jakkerne frem!

49
00:03:39,023 --> 00:03:42,231
Kolliderede det med noget?
Der er intet andet for miles.

50
00:03:42,233 --> 00:03:45,391
Det er dybdeimplosioner.
Det er gået rigtig hurtigt ned.

51
00:03:45,393 --> 00:03:47,671
Skal vi gå op, sir?
Hvor tæt var det på os?

52
00:03:47,673 --> 00:03:49,901
Tæt. Jeg vil sige mindre end en kilometer.

53
00:03:49,903 --> 00:03:51,901
Hvilken størrelse trawler?
Mellemstørrelse.

54
00:03:51,903 --> 00:03:53,072
Måske seks mandskab.

55
00:03:53,074 --> 00:03:56,031
Er det os? Nej, sir.
Og du kan ikke fortælle mig, hvad der skete?

56
00:03:56,033 --> 00:03:58,231
Det var meget pludseligt.
Der er meget stødstøj.

57
00:03:58,233 --> 00:04:00,521
Det kommer til at tage tid
analysere... Vi har ikke tid.

58
00:04:00,523 --> 00:04:02,321
Kunne det have været en anden
ubåd?

59
00:04:02,323 --> 00:04:04,151
Hvis det var, hørte vi det ikke.

60
00:04:10,643 --> 00:04:12,541
Stille rutine.
Omdrejninger to nul.

61
00:04:12,543 --> 00:04:14,611
Vagtbetjent, det har jeg
ubåden.

62
00:04:14,613 --> 00:04:16,844
Skibskontrol, havn ti.
Ja, sir, port ti.

63
00:04:18,623 --> 00:04:21,261
Sir, det har de ikke haft tid til
radio. Det skete for hurtigt.

64
00:04:21,263 --> 00:04:23,581
Ansigt foran. Gør dit arbejde.
Vi skal op og hjælpe.

65
00:04:23,583 --> 00:04:26,021
Cronin, gå hen og hent styrmanden.
Ryst Kierly. Ja, sir.

66
00:04:26,023 --> 00:04:28,641
Nå, hvad med Antares?
En hel besætning er tilbage for at drukne.

67
00:04:28,643 --> 00:04:31,261
Du kan ikke fortælle mig hvad
skete. Uden den information,

68
00:04:31,263 --> 00:04:32,801
Jeg er nødt til at prioritere forsigtighed.

69
00:04:32,803 --> 00:04:35,031
Sæt dig ned. Vi ved, at der vil være mænd indenfor
vandet deroppe.

70
00:04:35,033 --> 00:04:36,954
Hej! Hej! Gør dit skide arbejde!

71
00:04:44,523 --> 00:04:47,221
De ville se mig, sir? ja,
Styrmand. Få ham ud herfra.

72
00:04:47,223 --> 00:04:49,101
Få Kierly på vagt.
Hun er på vej, sir.

73
00:04:49,103 --> 00:04:51,441
Vil du lade dem dø?
Chief Petty Officer Burke,

74
00:04:51,443 --> 00:04:54,101
adlyd dine ordrer! Og du vil tale med
deres koner og børn, ikke?

75
00:04:54,103 --> 00:04:56,361
Få Burke væk herfra.
Kom så, gå ud. Ud går du.

76
00:04:56,363 --> 00:04:57,952
Få ham ud herfra.

77
00:04:57,954 --> 00:04:59,681
Farvel, skibbrud.

78
00:04:59,683 --> 00:05:01,161
Kierly, kom på det her.

79
00:05:01,163 --> 00:05:02,721
Find ud af, hvad der skete, tak.

80
00:05:02,723 --> 00:05:03,753
Ja, sir.

81
00:05:14,313 --> 00:05:16,954
Hvad laver vi her?
Tilbage til din køje og køl af.

82
00:05:43,153 --> 00:05:46,441


83
00:05:46,443 --> 00:05:51,793


84
00:05:55,113 --> 00:06:01,671

så sikker som jeg kan sige

85
00:06:01,673 --> 00:06:05,723


86
00:06:08,403 --> 00:06:12,983


87
00:06:15,803 --> 00:06:21,511


88
00:06:21,513 --> 00:06:25,233


89
00:06:28,834 --> 00:06:31,061
Chief Petty Officer Kierly,

90
00:06:31,063 --> 00:06:33,031
meld venligst til kaptajnen
kvartaler.

91
00:06:33,033 --> 00:06:36,543
Chief Petty Officer Kierly, tak
melde sig til kaptajnens kvarter.

92
00:06:38,523 --> 00:06:40,351
Hr. Indtast.

93
00:06:40,353 --> 00:06:42,521
Hvad har du på synken?

94
00:06:42,523 --> 00:06:44,271
Dette er begyndelsen på begivenheden.

95
00:06:44,273 --> 00:06:48,161
Det er trawlerens motor
signatur - lav og stabil.

96
00:06:48,163 --> 00:06:49,631
Og her,

97
00:06:49,633 --> 00:06:53,181
det ligner en påvirkning forårsaget af
et større skrogbrud.

98
00:06:53,183 --> 00:06:56,801
Men det kunne det også have været
en eksplosion.

99
00:06:56,803 --> 00:06:59,601
Jeg har kun haft en time, sir. Dette er
vil tage... Sir.

100
00:06:59,603 --> 00:07:02,671
Jeg vil have dig og Burke til at arbejde på det her
indtil du har et endeligt svar.

101
00:07:02,673 --> 00:07:05,033
Hr. Skal jeg ryste Burke, sir?
Behage.

102
00:07:12,323 --> 00:07:14,271
Få lægen!

103
00:07:14,273 --> 00:07:16,521
Jeg tror, han er gået ind
hjertestop.

104
00:07:16,523 --> 00:07:20,231
Tilskadekomne, tilskadekomne, tilskadekomne!
MC niveau tre, bagbord.

105
00:07:20,233 --> 00:07:22,834
16 rod. Gentage. Tilskadekomst, tilskadekomst.

106
00:07:24,073 --> 00:07:25,481
Hvor er hun?

107
00:07:25,483 --> 00:07:28,161
Åh, Kristus. Hvad skete der? Det gør jeg ikke
ved. Jeg fandt ham lige sådan.

108
00:07:28,163 --> 00:07:29,631
Kom nu, makker!

109
00:07:29,633 --> 00:07:31,121
Kom så, Craig!

110
00:07:31,123 --> 00:07:33,521
Hvad sker der?
Vi fandt ham i hjertestop.

111
00:07:33,523 --> 00:07:35,601
Hvor længe har han været sådan?

112
00:07:35,603 --> 00:07:37,871
Udvider hans bryst sig?
Jeg tror, ​​han er væk.

113
00:07:37,873 --> 00:07:39,991
Er hans luftvej fri? Jeg kigger, gør
vil du bytte?

114
00:07:39,993 --> 00:07:42,712
Fortsæt. Fortsæt.
Vil du bytte? Lad mig gøre det.

115
00:07:42,714 --> 00:07:44,601
En og to og tre og fire.

116
00:07:44,603 --> 00:07:45,964
Kom nu, mand. Kom nu!

117
00:07:47,193 --> 00:07:48,761
Defib! Hvor længe skal vi blive ved?

118
00:07:48,763 --> 00:07:50,191
Det er det, det er det.

119
00:07:50,193 --> 00:07:52,241
En, to, tre, fire, fem, seks,

120
00:07:52,243 --> 00:07:53,273
syv, otte...

121
00:08:41,113 --> 00:08:43,111
Forbered dig på at vende tilbage til periskopet
dybde. Ja, sir.

122
00:08:43,113 --> 00:08:44,962
Forbered dig på at vende tilbage til
periskop dybde.

123
00:08:44,964 --> 00:08:47,041
Se Stand Two, forbered dig på at vende tilbage
til periskopdybde.

124
00:08:47,043 --> 00:08:49,353
Cronin, forbered dig på at sende
en besked. Ja, sir.

125
00:09:13,603 --> 00:09:16,513
Amy Silva. Amy, du er nødt til at komme ind
med det samme.

126
00:09:17,893 --> 00:09:19,702
OK. Har jeg tid til et bad?

127
00:09:29,553 --> 00:09:31,481
Aften. Amy.

128
00:09:31,483 --> 00:09:33,962
Sir, hvem kommer ellers ind?

129
00:09:33,964 --> 00:09:35,403
Bare dig.

130
00:09:43,043 --> 00:09:46,361
kontreadmiral Shaw,
dette er DCI Amy Silva.

131
00:09:46,363 --> 00:09:48,281
Hun er min bedste detektiv.

132
00:09:48,283 --> 00:09:50,261
Jeg ville endda sige det til hendes ansigt.

133
00:09:50,263 --> 00:09:52,813
Nå, vi kommer lige ind i det,
hvis du ikke gider.

134
00:09:56,143 --> 00:09:59,631
Jeg har ansvaret for Storbritanniens fire
Vanguard-klasse ubåde.

135
00:09:59,633 --> 00:10:02,151
Det er dem med
den nukleare afskrækkelse.

136
00:10:02,153 --> 00:10:04,551
HMS Vigil er en af ​​de både.

137
00:10:04,553 --> 00:10:07,151
Tidligere i dag en af hendes besætning
døde af en overdosis af stoffer.

138
00:10:07,153 --> 00:10:08,751
Hvilken slags overdosis?

139
00:10:08,753 --> 00:10:10,521
De tror, ​​han fnyste heroin.

140
00:10:10,523 --> 00:10:14,401
Snorset det? Det samme er det uheld
eller en bevidst overdosis?

141
00:10:14,403 --> 00:10:17,081
Det eneste vi ved er, at han blev fundet
død i sin køje.

142
00:10:17,083 --> 00:10:20,191
Desværre skete dette indeni
britisk territorialfarvand,

143
00:10:20,193 --> 00:10:22,321
så vi er nødt til at bringe det til dig.

144
00:10:22,323 --> 00:10:25,852
Ja, det har været MOD kontra
Holyrood hele aftenen.

145
00:10:25,854 --> 00:10:28,602
Men resultatet er det sædvanlige
regler gælder.

146
00:10:28,604 --> 00:10:29,871
Vi skal se på det.

147
00:10:29,873 --> 00:10:31,493
Hvornår skal ubåden tilbage?

148
00:10:32,483 --> 00:10:34,321
Hun kommer ikke tilbage.

149
00:10:34,323 --> 00:10:37,681
På ethvert givet tidspunkt en af disse
både er ude på aktiv patrulje,

150
00:10:37,683 --> 00:10:39,491
klar til affyring inden for 15 minutter.

151
00:10:39,493 --> 00:10:41,551
Sådan har det været i overkanten
50 år.

152
00:10:41,553 --> 00:10:44,121
Vi vil ikke opgive det
over én mands fejl

153
00:10:44,123 --> 00:10:46,281
og noget bureaukratisk lort.

154
00:10:46,283 --> 00:10:50,842
Så vi skal sende en detektiv ud
at tilslutte sig HMS Vigil.

155
00:10:50,844 --> 00:10:53,691
Mig? Du vil være ombord
i tre dage,

156
00:10:53,693 --> 00:10:57,811
færdiggør dit papirarbejde, så gør de det
lad dig afsted på en tømmerflåde.

157
00:10:57,813 --> 00:11:00,481
En tømmerflåde? Ja, det er helt sikkert.

158
00:11:00,483 --> 00:11:02,844
Medmindre du bliver ramt af en tankvogn.

159
00:11:05,773 --> 00:11:07,041
Hvad hedder den døde?

160
00:11:07,043 --> 00:11:09,281
Chief Petty Officer Craig Burke.

161
00:11:09,283 --> 00:11:12,681
Dette er hans serviceoptegnelser
og hans helbredsjournaler.

162
00:11:12,683 --> 00:11:15,241
Tak. Jeg er kommandørløjtnant
Erin Branning.

163
00:11:15,243 --> 00:11:17,411
Jeg vil være politiets
kontaktpunkt.

164
00:11:17,413 --> 00:11:20,361
Og hvis jeg skal interviewe nogen
under forsigtighed, vil jeg flyve

165
00:11:20,363 --> 00:11:22,481
en advokat ude at være sammen med
dem eller...?

166
00:11:22,483 --> 00:11:24,493
Ja, det er en mangelfuld plan, jeg er enig.

167
00:11:25,683 --> 00:11:28,401
Normalt, hvis en besætningsmand døde på
bord, ville vi gemme ham væk

168
00:11:28,403 --> 00:11:29,842
og... fortsæt med det.

169
00:11:29,844 --> 00:11:32,321
Men vi har vores ordrer.

170
00:11:32,323 --> 00:11:34,681
Besætningen vil naturligvis
få besked på at samarbejde.

171
00:11:34,683 --> 00:11:37,401
Så tag et kig rundt, se hvad
vidste hans kammerater.

172
00:11:37,403 --> 00:11:40,361
Se om der var mobning i gang
på... Nultolerance over for mobning

173
00:11:40,363 --> 00:11:44,691
i søværnet. du havde problemer med
stoffer på disse ubåde før?

174
00:11:44,693 --> 00:11:47,201
Vi har aldrig haft en overdosis før.

175
00:11:47,203 --> 00:11:49,361
Det var ikke helt det jeg spurgte om.

176
00:11:49,363 --> 00:11:51,363
Der er intet narkotikaproblem på Vigil.

177
00:11:54,283 --> 00:11:56,311
Vi flyver denne krop ud kl
samme tid.

178
00:11:56,313 --> 00:11:58,361
Få lavet en obduktion.
Det kunne vi kigge på.

179
00:11:58,363 --> 00:12:00,801
Og hvis jeg har brug for at tale med
Superintendent Robertson...

180
00:12:00,803 --> 00:12:02,131
Kan ikke ringe hjem.

181
00:12:02,133 --> 00:12:03,771
Du kan modtage beskeder,

182
00:12:03,773 --> 00:12:06,411
men båden vil ikke signalere
medmindre det er en nødsituation.

183
00:12:06,413 --> 00:12:08,571
Det giver sin position væk.

184
00:12:08,573 --> 00:12:10,673
Din bagage skal passe
ind i dette.

185
00:12:13,283 --> 00:12:15,592
Det er Silva. L-V-A.

186
00:12:15,594 --> 00:12:17,521
Undskyld. Kort varsel.

187
00:12:17,523 --> 00:12:18,854
Intet problem.

188
00:12:20,233 --> 00:12:23,061
Jeg går ikke derhen for at vurdere
søværnets kompetence.

189
00:12:23,063 --> 00:12:25,561
Hvordan har du det med trange rum?

190
00:12:25,563 --> 00:12:27,491
Amy får arbejdet gjort,

191
00:12:27,493 --> 00:12:29,963
bekymre dig ikke om det,
Kommandørløjtnant Branning.

192
00:12:35,844 --> 00:12:38,681
Jeg tror ikke, de ruller
ud af den røde løber.

193
00:12:38,683 --> 00:12:40,854
Jeg mener, det var derfor, det skulle være dig.

194
00:12:42,293 --> 00:12:43,673
Vil du være okay?

195
00:12:45,163 --> 00:12:46,852
Det er tre dage.

196
00:12:46,854 --> 00:12:48,653
Ja, det er fint.

197
00:12:51,293 --> 00:12:54,801
Burke bestod en obligatorisk
narkotikatest i juli.

198
00:12:54,803 --> 00:12:55,953
Det bare...

199
00:12:57,563 --> 00:12:59,771
...passer ikke til en brugers profil.

200
00:12:59,773 --> 00:13:01,561
Nej. Nej.

201
00:13:01,563 --> 00:13:06,671
Jeg skal bruge en junior til at tale
til Burkes kolleger og venner.

202
00:13:06,673 --> 00:13:08,321
Nogen der kan sende mig ledere.

203
00:13:08,323 --> 00:13:09,521
Ja, det giver mening.

204
00:13:09,523 --> 00:13:11,403
Så jeg tænkte på Kirsten Longacre.

205
00:13:13,323 --> 00:13:16,033
Gør hun ikke forsvundne personer?
Ja, men...

206
00:13:17,883 --> 00:13:19,881
Hvis jeg ikke kan sende beskeder tilbage,

207
00:13:19,883 --> 00:13:21,561
Jeg får brug for nogen
hvem kender mig,

208
00:13:21,563 --> 00:13:24,253
og jeg har en god stenografi
med Kirsten.

209
00:13:30,754 --> 00:13:32,033
OK.

210
00:13:39,643 --> 00:13:41,231
Live fra Westminster,

211
00:13:41,233 --> 00:13:43,231
hører vi fra begge sider
det kommende

212
00:13:43,233 --> 00:13:45,071
Trident Missile fornyelsesdebat,

213
00:13:45,073 --> 00:13:47,612
og familierne fra fiskeriet
spørger landsbyen Kellan

214
00:13:47,614 --> 00:13:49,951
kystvagten til at udvide
søgen efter en trawler...

215
00:13:49,953 --> 00:13:51,631
Så meldte du dig frivilligt til dette?

216
00:13:51,633 --> 00:13:53,941
Båden forsvandt
kysten af Barra Head. Ingen.

217
00:13:53,943 --> 00:13:55,921
Kunne du have sagt nej?

218
00:13:55,923 --> 00:13:57,673
Nå, det kom ikke op, så...

219
00:14:02,193 --> 00:14:04,163
Det er tre dage. Det kan jeg godt.

220
00:14:08,203 --> 00:14:09,604
AMY SUKKER

221
00:14:29,753 --> 00:14:31,734
Jeg plejede at komme her meget.

222
00:14:32,963 --> 00:14:35,081
Iains forældre bor nogle få kilometer
nede ad vejen.

223
00:14:35,083 --> 00:14:36,963
Hvad har du ellers brug for fra mig?

224
00:14:39,483 --> 00:14:41,311
Se, alt hvad du kan få på Burke.

225
00:14:41,313 --> 00:14:43,281
Eventuelle narkotikaforbindelser.

226
00:14:43,283 --> 00:14:45,431
Jeg har sendt dig en politianmeldelse.

227
00:14:45,433 --> 00:14:47,641
Burke havde et slagsmål på en pub
nær basen.

228
00:14:47,643 --> 00:14:51,291
Der var ingen sigtelser,
men kunne være værd at se nærmere på.

229
00:14:51,293 --> 00:14:54,441
Og husk, alle beskeder, der
du sender mig

230
00:14:54,443 --> 00:14:57,051
vil blive læst af et dusin
folk så... Hvad så?

231
00:14:57,053 --> 00:14:58,663
Så ikke noget erotisk?

232
00:15:06,163 --> 00:15:08,761
Har du noget imod at blive i min lejlighed
mens jeg er væk?

233
00:15:08,763 --> 00:15:10,462
Din lejlighed, hvorfor? Kun for katten.

234
00:15:10,464 --> 00:15:12,724
Du ved, hvordan hun er
når jeg er væk.

235
00:15:34,003 --> 00:15:35,472
Hvad fanden er det?

236
00:15:35,474 --> 00:15:36,831
Er det en krop?

237
00:15:36,833 --> 00:15:38,573
Åh, shit.

238
00:15:42,113 --> 00:15:43,563
Ring det ind.

239
00:15:49,103 --> 00:15:51,083
Jeg er politibetjent. Jeg har brug for en
ambulance.

240
00:15:52,714 --> 00:15:56,231
Øhm, vi er på vej ikke langt fra
flådebasen Dunloch.

241
00:15:56,233 --> 00:16:00,041
Hvert Trident-missil koster
$66 millioner og... Det er fint!

242
00:16:00,043 --> 00:16:02,881
Undskyld. Falsk alarm. Stå op nu!
Westminster er ved at bruge

243
00:16:02,883 --> 00:16:04,921
flere hundrede millioner
opgraderer dem...

244
00:16:04,923 --> 00:16:07,081
Hvis nogen viger for at undgå dig,
de kan ende med at dø. Åh!

245
00:16:07,083 --> 00:16:09,001
Lad hende være! Du taler om
at dræbe mennesker -

246
00:16:09,003 --> 00:16:10,751
ser du ikke ironien der?

247
00:16:10,753 --> 00:16:13,241
Amy? Vi kommer for sent.
Dunloch har ansvaret for afslutningen

248
00:16:13,243 --> 00:16:15,751
af verden, og de lyver for
os. Så tal med din MP.

249
00:16:15,753 --> 00:16:18,241
Det hele er ved at falde fra hinanden, ingen
gør hvad som helst. Her.

250
00:16:18,243 --> 00:16:20,801
At blive kørt over hjælper ingen.

251
00:16:20,803 --> 00:16:23,163
Nå, det hjælper mig med at sove om natten!
Hvad med dig?

252
00:16:50,173 --> 00:16:52,443
Navne, tak? DC Kirsten Longacre.

253
00:16:53,604 --> 00:16:55,281
DCI Silva. Amy.

254
00:16:55,283 --> 00:16:56,881
Tak.

255
00:17:00,474 --> 00:17:02,602
Hej igen. Hej.
Velkommen til Dunloch.

256
00:17:02,604 --> 00:17:04,801
Hvis du vil følge mig, så tak.
Vi skal have dig orienteret

257
00:17:04,803 --> 00:17:06,681
og ind i din helikopter
overlevelsesdragt.

258
00:17:06,683 --> 00:17:08,511
Hvis du tager din telefon på
bord,

259
00:17:08,513 --> 00:17:11,523
du skal fjerne SIM-kortet.
Jep. Har allerede gjort det.

260
00:17:45,523 --> 00:17:47,113
Følg mig, tak.

261
00:17:50,653 --> 00:17:53,171
Se, hvis du har brug for at fortælle mig det
hvad som helst og du ikke vil

262
00:17:53,173 --> 00:17:55,472
at flage det til flåden, så måske
blot reference

263
00:17:55,474 --> 00:17:58,011
ting vi har lavet sammen.
Ligesom hvad?

264
00:17:58,013 --> 00:18:00,521
Jeg ved det ikke. Steder vi har været.
Mennesker vi kender.

265
00:18:00,523 --> 00:18:03,722
DCI Silva, det er Chief Petty
Officer Matthew Doward. Hej. Frue.

266
00:18:03,724 --> 00:18:06,281
Han vil flyve ud med dig, til
erstatte Craig Burke.

267
00:18:06,283 --> 00:18:09,043
Hvis du venter her, tjekker jeg lige
de er klar. Tak.

268
00:18:17,484 --> 00:18:19,563
Det kommer ikke til at vare længe.

269
00:18:23,253 --> 00:18:24,923
Kom her.

270
00:18:27,163 --> 00:18:28,482
Jeg er ked af det.

271
00:18:28,484 --> 00:18:30,484
Det kan du ikke sige nu.

272
00:18:32,243 --> 00:18:33,893
De er klar til dig.

273
00:18:53,203 --> 00:18:55,173
Vent her.

274
00:19:01,123 --> 00:19:02,614
Lad os gå!

275
00:19:04,913 --> 00:19:07,371
Tillidstjek til brændstoftilførsel.
Cross-feed bekræftet.

276
00:19:07,373 --> 00:19:10,691
Luger og døre, og vi er klar
til startkontrol.

277
00:19:10,693 --> 00:19:13,091
Hoveddøren er god,
alle bremser er slået fra.

278
00:19:13,093 --> 00:19:14,563
Vi er klar til finalen.

279
00:19:42,484 --> 00:19:44,693
Har du tjent på Vigil før?

280
00:19:46,484 --> 00:19:48,761
Nej. Men jeg har trænet med et par stykker
af dem.

281
00:19:48,763 --> 00:19:51,521
Min sædvanlige båd er Virtue.

282
00:19:51,523 --> 00:19:53,281
Meget mindre problemer.

283
00:19:53,283 --> 00:19:54,494
Hvordan er det?

284
00:19:55,993 --> 00:19:59,171
Ikke fornærmet, men det er jeg egentlig ikke
formodes at tale til dig.

285
00:19:59,173 --> 00:20:00,563
Hvorfor ikke?

286
00:20:43,083 --> 00:20:45,131
Amy, er du klar til at rocke,
kæreste?

287
00:20:45,133 --> 00:20:48,492
Jeg tror, ​​det kommer til at regne.
Har du din termik?

288
00:20:48,494 --> 00:20:50,171
Valmue!

289
00:20:50,173 --> 00:20:51,773
Jeg kan ikke finde min hat!

290
00:20:53,973 --> 00:20:56,492
Okay, er du klar? Ved du det
hvad har jeg lavet med...?

291
00:20:56,494 --> 00:20:59,921
Flaske der. Okay, lad os gå. Jeg har gjort det
snacks. OK. Nej, nej, nej, nej.

292
00:20:59,923 --> 00:21:05,431
Har spil. Du mangler bare din hat,
som jeg har fundet under min frakke.

293
00:21:05,433 --> 00:21:08,433
OK. Lad os gå. Lad os gå. Lad os gå!

294
00:21:27,083 --> 00:21:29,211
Roger, dette er
Niende november Sierra.

295
00:21:29,213 --> 00:21:32,081
Vi er ved RV punkt syv-fem
grader, to-to decimaler

296
00:21:32,083 --> 00:21:37,421
to-seks nord. En-en grader,
nul-en decimal fem-syv vest.

297
00:21:37,423 --> 00:21:39,933
Relativ rød to-nul ved ti
knob. Over.

298
00:21:41,283 --> 00:21:43,981
Vi er ankommet. Kommer op
RV overførselssted.

299
00:21:43,983 --> 00:21:45,421
Så hvor længe venter vi?

300
00:21:45,423 --> 00:21:47,641
RV placering to-syv klik mod nord.

301
00:21:47,643 --> 00:21:50,492
Vi kan blive, indtil brændstof er et problem.

302
00:21:50,494 --> 00:21:52,413
Roger, vi har visual på båden.

303
00:22:11,863 --> 00:22:15,131
Niende november Sierra, begynder
highline overførsel.

304
00:22:15,133 --> 00:22:16,443
Armene op, tak!

305
00:22:18,923 --> 00:22:20,364
Hun er ude af kommunikation.

306
00:22:22,173 --> 00:22:26,253
Fem, fire, tre, to, stabil...

307
00:22:34,773 --> 00:22:37,624
Jeg tager dig til
døren. OK.

308
00:22:56,643 --> 00:23:00,171
Hør, bliv ikke fanget
under ledningen!

309
00:23:00,173 --> 00:23:03,653
Og husk, bevæg ikke din arm
eller du falder ud af selen.

310
00:23:06,263 --> 00:23:09,061
På tre, skub ud og væk.

311
00:23:09,063 --> 00:23:11,071
Spring ikke op.

312
00:23:11,073 --> 00:23:12,281
På tre.

313
00:23:12,283 --> 00:23:15,723
En, to, tre! Gå!

314
00:23:43,013 --> 00:23:44,571
Linje frigjort!

315
00:23:44,573 --> 00:23:46,502
Kom hurtigt ned af lugen.

316
00:23:46,504 --> 00:23:47,983
Pas på dit skridt!

317
00:23:55,933 --> 00:23:57,133
Fortsæt i bevægelse!

318
00:24:05,893 --> 00:24:08,563
Luk conning tårn, øverste låg.
Ja, sir.

319
00:24:12,573 --> 00:24:14,163
Hvor skal jeg...? Vent der.

320
00:24:23,943 --> 00:24:26,101
DCI Silva. Kommandør Mark Prentice.

321
00:24:26,103 --> 00:24:28,891
Tag dit jakkesæt af derinde. Styrmand
vil være med for at se dig snart.

322
00:24:28,893 --> 00:24:31,651
Burkes lig var beregnet til at blive taget
slukket. Nå, for sent til det.

323
00:24:31,653 --> 00:24:33,061
Velkommen til Vigil.

324
00:24:44,933 --> 00:24:47,141
Vagtbetjent,
se ud.

325
00:24:47,143 --> 00:24:50,731
Chief Petty Officer Doward
og civildetektiv om bord.

326
00:24:50,733 --> 00:24:53,141
Conning tårnets øvre låg lukket
og klippet.

327
00:24:53,143 --> 00:24:55,411
Conning tårnets nederste låg
lukket og klippet.

328
00:24:55,413 --> 00:24:57,611
Skift kurs, ti grader til bagbord.
Ja, sir.

329
00:24:57,613 --> 00:24:59,451
Skift kurs ti grader til bagbord.

330
00:24:59,453 --> 00:25:01,863
Vagtbetjent,
dykke ubåden.

331
00:25:11,883 --> 00:25:13,693
Undskyld mig. Tak. Hr.

332
00:25:21,573 --> 00:25:23,021
Elliot Glover, styrmand.

333
00:25:23,023 --> 00:25:25,221
Te? DCI Amy Silva.

334
00:25:25,223 --> 00:25:27,611
Hvor er Craig Burke? Nej tak.

335
00:25:27,613 --> 00:25:30,141
Han er i, øh...
Han er i bombeforretningen.

336
00:25:30,143 --> 00:25:34,171
Højre. Nå, det skal jeg have
at undersøge kroppen.

337
00:25:34,173 --> 00:25:37,771
Højre. Nå, følg mig.
Har dette skib en læge?

338
00:25:37,773 --> 00:25:40,221
Vil du tage det for mig?
Tak.

339
00:25:40,223 --> 00:25:41,531
Det er en båd.

340
00:25:41,533 --> 00:25:43,421
En ubåd er altid en båd.

341
00:25:43,423 --> 00:25:45,971
Og ja, vi har en læge
Løjtnant Docherty.

342
00:25:45,973 --> 00:25:48,451
Nå, kan du få ham til at komme
og hjælpe mig?

343
00:25:48,453 --> 00:25:49,891
Vores læge er en "hende".

344
00:25:49,893 --> 00:25:52,411
Vi er otte kvinder, 140 mænd.

345
00:25:52,413 --> 00:25:54,611
Du kan hjælpe med at udligne tingene.
Undskyld mig.

346
00:25:54,613 --> 00:25:55,941
Hvad er bombebutikken?

347
00:25:55,943 --> 00:25:57,661
Det er her, vi opbevarer torpedoerne.

348
00:25:58,953 --> 00:26:00,691
Åh, er du okay? Åh!

349
00:26:00,693 --> 00:26:03,171
Hvis du ikke er dækket af blå mærker
i den første uge,

350
00:26:03,173 --> 00:26:04,793
du bevæger dig ikke hurtigt nok.

351
00:26:06,384 --> 00:26:07,781
Hvor stor er denne ting?

352
00:26:07,783 --> 00:26:10,421
Det er omtrent på længden af to
fodboldbaner og omtrent lige så høje

353
00:26:10,423 --> 00:26:11,781
som fire dobbeltdækkerbusser.

354
00:26:11,783 --> 00:26:13,861
Okay, jeg skal bruge et kort.

355
00:26:13,863 --> 00:26:15,791
Her, giv mig din taske.

356
00:26:15,793 --> 00:26:18,013
Jeg tager det. Tak. Ingen bekymringer.

357
00:26:19,163 --> 00:26:20,571
Dette er hovedbegivenheden.

358
00:26:20,573 --> 00:26:22,581
Ved du, hvad der er i disse?

359
00:26:22,583 --> 00:26:24,781
L50 millioner værd
af nukleare missiler.

360
00:26:24,783 --> 00:26:27,372
Det er den egentlige grund til, at der ikke er
mange atomkrige.

361
00:26:27,374 --> 00:26:28,941
Har ikke råd til at erstatte disse.

362
00:26:28,943 --> 00:26:31,971
Løjtnant Docherty, kunne du have noget imod det
hjælpe DCI Silva?

363
00:26:31,973 --> 00:26:34,691
Dette er vores læge, vores kirurg
og Gud hjælpe os,

364
00:26:34,693 --> 00:26:38,051
vores tandlæge, hvis det er nødvendigt, Medical
Officerløjtnant Tiffany Docherty.

365
00:26:38,053 --> 00:26:40,741
Velkommen ombord. Hvordan var dit fly?
Bliv der. Ja, sir.

366
00:26:40,743 --> 00:26:43,581
Jeg blev smidt ud af et fly
med min bagage bundet til mig.

367
00:26:43,583 --> 00:26:45,331
Alligevel bedre end Ryanair.

368
00:26:45,333 --> 00:26:48,262
Men du er okay? Det er du ikke
såret? Hvad, mig? Nej.

369
00:26:48,264 --> 00:26:50,591
Nej, du skal hjælpe mig
undersøg Craig Burke.

370
00:26:50,593 --> 00:26:53,252
Han skulle være fløjet af sted.
Højre. Så tager jeg mit sæt

371
00:26:53,254 --> 00:26:56,232
og vi ses dernede.
Okay. Følg mig. Denne vej.

372
00:26:56,234 --> 00:26:58,331
Hvordan har besætningen været? Det har været
tricky, du ved,

373
00:26:58,333 --> 00:26:59,821
men de er alle professionelle,

374
00:26:59,823 --> 00:27:02,354
de har alle et arbejde at udføre, så...
Pas på dit hoved.

375
00:27:03,513 --> 00:27:06,301
Hvor godt kendte du Craig Burke?
Rimeligvis. Jeg kunne godt lide ham.

376
00:27:06,303 --> 00:27:08,561
Selvom det er et stykke tid siden vi
serveret sammen.

377
00:27:08,563 --> 00:27:10,501
Og hvad gør du?

378
00:27:10,503 --> 00:27:12,401
Styrmands opgave er at passe på
af mennesker.

379
00:27:12,403 --> 00:27:13,961
Velfærd, disciplin, moral.

380
00:27:13,963 --> 00:27:15,793
Jeg er en gående HR-afdeling.

381
00:27:27,514 --> 00:27:29,543
Tror du han mente det
dræbe sig selv?

382
00:27:33,244 --> 00:27:35,923
Nå, han tog en overdosis,
så det ligner det.

383
00:27:39,903 --> 00:27:41,743
Velkommen til bombebutikken.

384
00:27:47,203 --> 00:27:48,641
Hvor er liget?

385
00:27:48,643 --> 00:27:50,134
Drenge.

386
00:27:52,693 --> 00:27:55,741
Vi kunne have sat ham i kabyssen
fryser, men den er fyldt med mad.

387
00:27:55,743 --> 00:27:57,511
Torpedorøret er ikke isoleret

388
00:27:57,513 --> 00:27:59,571
og havvandet er omkring fire grader,

389
00:27:59,573 --> 00:28:01,873
så kroppen skal stille
være i god stand.

390
00:28:10,523 --> 00:28:12,513
Lige nu, oppe. Ingen ind.
Ja, sir.

391
00:28:14,863 --> 00:28:16,503
Gå videre.

392
00:28:21,033 --> 00:28:23,101
Har du arbejdet meget på ham?

393
00:28:23,103 --> 00:28:26,384
Øh, de var begyndt at lave HLR,
men han var tydeligvis død.

394
00:28:32,753 --> 00:28:33,861
Hvem fandt ham?

395
00:28:33,863 --> 00:28:35,461
Ingeniørofficer Hadlow.

396
00:28:35,463 --> 00:28:36,751
Han er ny i Vigil.

397
00:28:36,753 --> 00:28:38,781
Har været på angrebsbåde indtil nu.

398
00:28:38,783 --> 00:28:40,871
Jeg bliver nødt til at tale med ham.

399
00:28:40,873 --> 00:28:43,114
Selvfølgelig. Har du en fakkel?

400
00:28:54,134 --> 00:28:56,861
Vil det være tilladt som bevis?

401
00:28:56,863 --> 00:28:58,264
Det fremmer sagen.

402
00:28:59,753 --> 00:29:00,903
Med hensyn til resten...

403
00:29:02,333 --> 00:29:04,241
...det er op til domstolene at afgøre.

404
00:29:04,243 --> 00:29:06,773
Uden en fuldstændig obduktion,
det er ikke ideelt.

405
00:29:09,983 --> 00:29:11,781
Havde han taget anden medicin?

406
00:29:11,783 --> 00:29:14,851
Jeg gav ham et par paracetamol
cirka en time før han døde.

407
00:29:14,853 --> 00:29:17,181
Jeg løb ind i ham, og det sagde han, at han havde
en hovedpine.

408
00:29:17,183 --> 00:29:18,821
Præsenterede han med nogen anden
symptomer

409
00:29:18,823 --> 00:29:20,411
det passer med en overdosis af stoffer?

410
00:29:20,413 --> 00:29:24,023
Hans elever var kontraheret og der
var noget spyt om hans mund.

411
00:29:30,183 --> 00:29:32,493
Der er et blåt mærke med lidt blødning.

412
00:29:33,533 --> 00:29:35,394
Det er ved bunden af hans kranie

413
00:29:36,823 --> 00:29:38,392
Så du det ikke?

414
00:29:38,394 --> 00:29:40,051
Han var død, da jeg kom dertil.

415
00:29:40,053 --> 00:29:43,341
Luftvejen var fri for obstruktion,
padler mislykkedes, CPR mislykkedes,

416
00:29:43,343 --> 00:29:44,471
ingen puls.

417
00:29:44,473 --> 00:29:46,821
Jeg kaldte det, og de flyttede ham
herinde med det samme.

418
00:29:46,823 --> 00:29:49,471
Kunne det være sket, da de
trak ham fra sin køje?

419
00:29:49,473 --> 00:29:52,211
Ja, sikkert knækket et par ribben,
også. Mm-hm. Vi arbejdede hårdt.

420
00:29:52,213 --> 00:29:54,101
Har du uddannet dig i medicin?

421
00:29:54,103 --> 00:29:57,063
Jeg tog to år på medicinstudiet.
Det var ikke for mig.

422
00:29:58,343 --> 00:29:59,963
Hvad fik dig til at ændre mening?

423
00:30:02,183 --> 00:30:03,831
Okay, du kan sætte ham tilbage.

424
00:30:03,833 --> 00:30:06,501
Kan du sikre dig, at ingen andre kan
adgang til kroppen? Selvfølgelig.

425
00:30:06,503 --> 00:30:08,341
Jeg skal se kaptajnen.

426
00:30:08,343 --> 00:30:10,132
Jeg vil se om han er ledig.

427
00:30:10,134 --> 00:30:12,144
Nej. Jeg skal se ham med det samme.

428
00:30:14,833 --> 00:30:16,223
Højre.

429
00:30:18,903 --> 00:30:21,423
Det tror jeg, Craig Burke kan have
blevet myrdet.

430
00:30:23,063 --> 00:30:24,861
Men det er absurd.

431
00:30:24,863 --> 00:30:27,491
Vi fandt stoffer på kroppen,
med en sammenrullet seddel.

432
00:30:27,493 --> 00:30:29,142
Jeg har lagt dem i pengeskabet.

433
00:30:29,144 --> 00:30:30,751
Jeg mener, du kan selv se.

434
00:30:30,753 --> 00:30:33,761
Heroinen ligner den type, der
du koger op før du injicerer.

435
00:30:33,763 --> 00:30:35,741
Heroin prustes meget sjældent,

436
00:30:35,743 --> 00:30:39,491
og hvis det er, bruger de normalt
et finere hvidt pulver.

437
00:30:39,493 --> 00:30:41,821
Nå, måske vidste han ikke hvad
han lavede.

438
00:30:41,823 --> 00:30:43,311
Han tog trods alt en overdosis.

439
00:30:43,313 --> 00:30:46,581
Der er pudder på kroppen, og det er det
kaget rundt om næseborene,

440
00:30:46,583 --> 00:30:48,621
men der er intet oppe indeni
næsen.

441
00:30:48,623 --> 00:30:50,491
Det ser ud som om det er blevet gnidet på.
OK, vent.

442
00:30:50,493 --> 00:30:52,941
Der var mindst et halvt dusin
mennesker, der forsøgte at hjælpe ham,

443
00:30:52,943 --> 00:30:55,271
inklusive de mennesker, der holdt
hans næse lukket

444
00:30:55,273 --> 00:30:57,481
mens de gav ham
mund-til-mund. Så...

445
00:30:57,483 --> 00:31:00,441
Sir, undskyld, jeg er enig med dig.
Jeg tror, tanken om mord er...

446
00:31:00,443 --> 00:31:02,191
...er absurd. Der er en hovedskade.

447
00:31:02,193 --> 00:31:04,301
Og han klagede over hovedpine
til din læge

448
00:31:04,303 --> 00:31:06,191
få timer før han døde.

449
00:31:06,193 --> 00:31:08,911
Og der er blå mærker omkring kæben.

450
00:31:08,913 --> 00:31:12,491
Det er muligt, at et overfald
kunne have forårsaget en forsinkelse

451
00:31:12,493 --> 00:31:13,901
hjerneblødning.

452
00:31:13,903 --> 00:31:16,701
Det passer med de symptomer, der
Løjtnant Docherty observerede.

453
00:31:16,703 --> 00:31:19,291
Jeg tror, at heroinen kan være nogen
forsøger at dække over nogle ting.

454
00:31:19,293 --> 00:31:21,571
Og tror du nogen bragte
heroinen ombord med

455
00:31:21,573 --> 00:31:23,879
alt det i tankerne?
Der er intet privatliv på denne båd.

456
00:31:23,881 --> 00:31:26,332
Man kan ikke slå nogen ihjel
i deres kahyt og slippe afsted med det.

457
00:31:26,334 --> 00:31:28,263
Præcis! Det er en køje med ni sovepladser.

458
00:31:28,265 --> 00:31:30,772
Jeg sagde, at der kunne være
en forsinkelse mellem overfaldet

459
00:31:30,774 --> 00:31:33,652
og blødningen. Hvis du havde
fløj liget tilbage til obduktion,

460
00:31:33,654 --> 00:31:35,974
som jeg bad om...
Vi modtog ingen sådan ordre.

461
00:31:37,924 --> 00:31:41,062
Med al respekt, kaptajn,
det er ikke min opgave at overtale dig.

462
00:31:41,064 --> 00:31:43,102
Efter min mening er denne båd
et gerningssted.

463
00:31:43,104 --> 00:31:46,542
Du skal vende tilbage til havn, så det
vi kan starte en ordentlig undersøgelse.

464
00:31:46,544 --> 00:31:48,902
Jeg blev lovet dit samarbejde.

465
00:31:48,904 --> 00:31:52,064
Jeg tager imod mine ordrer fra cheferne
staben og statsministeren.

466
00:31:53,544 --> 00:31:57,052
Min pligt er at missionere,
båd og besætning,

467
00:31:57,054 --> 00:32:00,552
og mens du er om bord
du vil adlyde mine ordrer.

468
00:32:00,554 --> 00:32:03,113
Nu er du hos os i tre dage.

469
00:32:03,115 --> 00:32:04,912
Gør dit arbejde.

470
00:32:04,914 --> 00:32:06,802
Men hold dig ude af vejen.

471
00:32:06,804 --> 00:32:09,722
Og hvis jeg hører ordet "mord� 
talt uden for dette rum,

472
00:32:09,724 --> 00:32:11,752
Jeg vil have dig begrænset til kvarter.

473
00:32:11,754 --> 00:32:12,794
Det kan jeg ikke have.

474
00:32:14,235 --> 00:32:15,634
Forstår du det?

475
00:32:18,914 --> 00:32:20,724
Ja. Styrmand.

476
00:33:11,854 --> 00:33:14,062
Fortæl mig det ikke.

477
00:33:14,064 --> 00:33:15,474
Du er sulten.

478
00:33:17,984 --> 00:33:21,013
Burke havde et slagsmål på en pub.
Ved du noget om det?

479
00:33:21,015 --> 00:33:23,212
Hvis det sker på land,
så er det ikke min sag.

480
00:33:23,214 --> 00:33:26,342
Jeg prøver bare at forstå
hvad sker der med ham.

481
00:33:26,344 --> 00:33:28,662
Hvornår så du sidst Burke?

482
00:33:28,664 --> 00:33:30,622
Øhm, for enden af hans ur.

483
00:33:30,624 --> 00:33:33,562
Hvor blev han af? Jeg er ikke sikker.

484
00:33:33,564 --> 00:33:35,632
Åh, Adams havde et ord med ham
i rodet.

485
00:33:35,634 --> 00:33:37,632
Han er en af ​​vores ingeniører.

486
00:33:37,634 --> 00:33:39,632
Det er ham, der gav ham HLR.

487
00:33:39,634 --> 00:33:40,882
Så det var hvem der fandt ham?

488
00:33:40,884 --> 00:33:43,013
Nej, det var løjtnant Hadlow.

489
00:33:43,015 --> 00:33:45,123
Okay, jeg bliver nødt til at tale med
dem begge,

490
00:33:45,125 --> 00:33:47,394
og nu skal jeg se Burkes hytte.

491
00:33:51,924 --> 00:33:53,714
Det var Burkes køje.

492
00:34:00,074 --> 00:34:02,332
Er der andre steder han har
holdes...? Hvad!

493
00:34:02,334 --> 00:34:04,072
Hvad fanden foregår der?

494
00:34:04,074 --> 00:34:06,342
Undskyld, sir. Ingen forseelse.

495
00:34:06,344 --> 00:34:09,322
Ingen taget. Dette er Gary Walsh,
en anden af vores ingeniører.

496
00:34:09,324 --> 00:34:12,892
Dette er DCI Silva. Hun er her bare
at se nærmere på Burkes død.

497
00:34:12,894 --> 00:34:14,992
Nå, der er ikke meget at sige,
er der?

498
00:34:14,994 --> 00:34:16,922
Han var en narkoman og en lortesømand,

499
00:34:16,924 --> 00:34:19,125
og han skulle have været ude af flåden
år siden.

500
00:34:20,614 --> 00:34:24,072
Hvordan ved du, at han var en narkoman?
Nå, han OD havde til en start! Kristus.

501
00:34:24,074 --> 00:34:25,702
Så du ham tage stoffer?

502
00:34:25,704 --> 00:34:28,143
Det er ikke sådan, at han ville blive ramt
linjer i rodet. OK.

503
00:34:28,145 --> 00:34:30,924
Skal vi gøre det en anden gang?
Det er meningen, at han skal sove.

504
00:34:37,074 --> 00:34:39,125
Er der andet du skal
ses herinde?

505
00:34:42,324 --> 00:34:43,544
Nej, jeg er færdig.

506
00:34:45,604 --> 00:34:47,532
Jeg skal se Adams og Hadlow.

507
00:34:47,534 --> 00:34:51,042
Jeg forstår ikke hvorfor kaptajnen
ønsker ikke, at jeg skal se på dette.

508
00:34:51,044 --> 00:34:52,712
Hvordan har du det?

509
00:34:52,714 --> 00:34:54,442
Jeg har det fint. jeg er bare...

510
00:34:54,444 --> 00:34:57,212
Hovedpine? Ja, faktisk.

511
00:34:57,214 --> 00:34:59,202
Ja, det er iltfattigt
miljø.

512
00:34:59,204 --> 00:35:00,712
Hjælper med at bremse brande.

513
00:35:00,714 --> 00:35:02,402
Hør, jeg tror, ​​du har brug for noget hvile.

514
00:35:02,404 --> 00:35:04,174
Lad mig vise dig til din køje.

515
00:35:15,414 --> 00:35:17,712
Okay. Det er en automat
disciplinært, hvis jeg træder ind

516
00:35:17,714 --> 00:35:20,762
damekøjerne, så det skal du
læg dig i seng.

517
00:35:20,764 --> 00:35:23,135
Din er den øverste køje.
Prøv at få fire timer.

518
00:36:38,694 --> 00:36:41,214
Hvor er hun nu?
I damekøjen.

519
00:36:43,284 --> 00:36:44,995
Hvad synes du om hende?

520
00:36:46,434 --> 00:36:48,133
Hun er klog.

521
00:36:48,135 --> 00:36:51,354
Når hun begynder at tale med folk,
det bliver svært at holde hende inde.

522
00:36:52,854 --> 00:36:55,212
Jeg tror, vi skal beholde hende
på kort ledning,

523
00:36:55,214 --> 00:36:58,172
og øhh, jeg kan sidde med
eventuelle interviews.

524
00:36:58,174 --> 00:37:00,023
Det er ikke nogen dårlig idé. Mm.

525
00:37:00,025 --> 00:37:04,133
Men styrmand, jeg tror, vi giver dig lov
dække over det.

526
00:37:04,135 --> 00:37:06,402
Sir, jeg synes virkelig, det burde være mig
hvem sidder i...

527
00:37:06,404 --> 00:37:08,232
Det er mine ordrer, XO,

528
00:37:08,234 --> 00:37:10,414
og nu har jeg brug for et ord med
styrmanden.

529
00:37:14,734 --> 00:37:16,164
Hr.

530
00:37:23,444 --> 00:37:26,792
Jeg vil ikke sadle hende med
den prik i tre dage.

531
00:37:26,794 --> 00:37:28,772
Du holder øje med hende
vil du ikke?

532
00:37:28,774 --> 00:37:30,284
Vi har ikke råd til en skandale.

533
00:37:31,524 --> 00:37:33,524
Nej, sir. Det kan vi ikke.

534
00:38:08,334 --> 00:38:09,642
Undskyld mig!

535
00:38:09,644 --> 00:38:11,604
Kan vi tale med dig?

536
00:38:13,494 --> 00:38:16,564
Stop!

537
00:38:19,364 --> 00:38:21,094
Aflever den.

538
00:38:27,934 --> 00:38:29,494
Hej.

539
00:38:34,364 --> 00:38:35,424
Kan du ikke sove?

540
00:38:38,214 --> 00:38:40,212
Nej.

541
00:38:40,214 --> 00:38:43,133
Det er svært at holde
spor af tiden hernede.

542
00:38:43,135 --> 00:38:45,015
Dit kropsur går.

543
00:38:55,494 --> 00:38:57,005
Åh, shit.

544
00:38:59,084 --> 00:39:01,013
Åh, det er i orden.

545
00:39:01,015 --> 00:39:02,812
Du kan ikke miste noget
på en ubåd.

546
00:39:02,814 --> 00:39:04,594
Undskyld. Jeg havde ingen reservedele med.

547
00:39:10,214 --> 00:39:12,172
Du kan ikke bære din egen medicin.

548
00:39:12,174 --> 00:39:13,854
Hvad er det her til?

549
00:39:16,654 --> 00:39:18,772
Jeg har brug for at vide noget om medicin
forhold.

550
00:39:18,774 --> 00:39:20,324
Angst og depression.

551
00:39:22,084 --> 00:39:23,962
Det jeg har brug for er at løbe.

552
00:39:23,964 --> 00:39:26,005
Ja, så en dukkert i poolen.

553
00:39:33,244 --> 00:39:37,135
Hør, hvis du kæmper,
kom og se mig.

554
00:39:38,784 --> 00:39:40,504
Du ville ikke være den første.

555
00:39:43,774 --> 00:39:45,524
Tak.

556
00:39:59,025 --> 00:40:00,662
Hej Jade.

557
00:40:00,664 --> 00:40:03,442
Jeg tror, vi mødtes tidligere på vejen
til Dunloch.

558
00:40:03,444 --> 00:40:05,292
Jeg vil gerne have en lille snak med dig

559
00:40:05,294 --> 00:40:07,522
men hvis du gerne vil have
en advokat til stede...

560
00:40:07,524 --> 00:40:10,212
Jeg har haft mit telefonopkald.
Jeg har ikke brug for andet.

561
00:40:10,214 --> 00:40:11,774
OK, så.

562
00:40:14,254 --> 00:40:17,812
Så jeg forstår, at du har været det
anholdt for indtrængen

563
00:40:17,814 --> 00:40:21,242
Dunloch base? Jeg er blevet sigtet for
det før. Det er ikke noget stort problem.

564
00:40:21,244 --> 00:40:24,522
Rapporten siger, at du blev fundet
i en af boligblokkene

565
00:40:24,524 --> 00:40:26,402
og at du havde en nøgle på dig?

566
00:40:26,404 --> 00:40:29,304
Ja, de har taget det fra mig nu.
Nå, det vil jeg vædde på, at de har. Mm.

567
00:40:31,214 --> 00:40:34,135
Hvorfor prøvede du at komme ind
Craig Burkes værelse?

568
00:40:37,174 --> 00:40:39,143
Du har læst min udtalelse.

569
00:40:39,145 --> 00:40:41,172
Jeg har læst din udtalelse.
Hvad stod der nu?

570
00:40:41,174 --> 00:40:43,893
Der stod, at han havde lånt en bog
fra dig

571
00:40:43,895 --> 00:40:46,174
og at du gik derhen for at få
det tilbage fra ham.

572
00:40:47,905 --> 00:40:50,242
Fortæl mig, hvordan vidste du det
hinanden?

573
00:40:50,244 --> 00:40:52,532
Drak på samme værtshus.

574
00:40:52,534 --> 00:40:55,332
Hvad, og han har lige efterladt dig en nøgle
til sit værelse, gjorde han?

575
00:40:55,334 --> 00:40:57,522
Han er alligevel død
betyder ikke rigtig noget.

576
00:40:57,524 --> 00:40:59,404
Hvem fortalte dig, at han var død?

577
00:41:02,444 --> 00:41:04,414
Fortalte de dig HVORDAN han døde?

578
00:41:07,464 --> 00:41:08,744
Nej.

579
00:41:09,744 --> 00:41:12,013
Jade, jeg er politidetektiv.

580
00:41:12,015 --> 00:41:14,862
Nu er det helt adskilt
fra Søværnet.

581
00:41:14,864 --> 00:41:16,974
Vi deler ikke oplysninger
med dem.

582
00:41:18,184 --> 00:41:20,324
Jeg hjælper med at efterforske hans død.

583
00:41:24,444 --> 00:41:26,294
Hvad, og ved du hvordan han døde?

584
00:41:27,984 --> 00:41:29,484
det gør jeg.

585
00:41:41,974 --> 00:41:44,222
Okay. Hvordan døde han?

586
00:41:44,224 --> 00:41:46,334
Hvad var jeres forhold?

587
00:41:56,734 --> 00:41:58,822
Han var min kæreste.

588
00:41:58,824 --> 00:42:00,174
Ingen vidste det.

589
00:42:01,544 --> 00:42:05,775
Det er klart, mine venner,
mine venner, ville ikke være glade.

590
00:42:12,534 --> 00:42:14,015
Fortsæt da.

591
00:42:16,534 --> 00:42:19,224
Han døde af en overdosis heroin.

592
00:42:22,765 --> 00:42:24,304
Åh, min Gud.

593
00:42:27,374 --> 00:42:30,254
Åh, min Gud.
Vidste du, at han brugte...? Hvad?

594
00:42:31,584 --> 00:42:33,292
Han tog aldrig heroin!

595
00:42:33,294 --> 00:42:35,252
Misbrugere gemmer sig ofte, endda
fra deres...

596
00:42:35,254 --> 00:42:37,102
Han var ikke misbruger!

597
00:42:37,104 --> 00:42:39,172
Er du...? Spøger du?

598
00:42:39,174 --> 00:42:42,744
Han var ikke misbruger!
Jeg tilbragte weekender med ham.

599
00:42:44,694 --> 00:42:47,822
Vi var sammen hver
enkelt sekund.

600
00:42:47,824 --> 00:42:49,334
Han kunne ikke...

601
00:42:52,484 --> 00:42:55,412
Hvis det er det de siger...

602
00:42:55,414 --> 00:42:57,972
...så er det Søværnet, der
dræbte ham. Na...

603
00:42:57,974 --> 00:43:01,582
Hvorfor ville du sige det? Se hvornår
Mhairi Finnea forsvandt.

604
00:43:01,584 --> 00:43:04,302
Mhairi Finnea?
Har du ikke læst dig til det?

605
00:43:04,304 --> 00:43:06,332
Nej, det har jeg ikke.

606
00:43:06,334 --> 00:43:08,264
Alle ved, at det er en tilsløring.

607
00:43:10,584 --> 00:43:12,773
Det er flåden, ja?

608
00:43:12,775 --> 00:43:14,612
Det er, hvad de gør.

609
00:43:14,614 --> 00:43:16,814
Det er, hvad de gør, når de
har et problem.

610
00:43:18,824 --> 00:43:20,612
Åh, min Gud. Øhm...

611
00:43:20,614 --> 00:43:22,652
Fuck. Jeg er nødt til at gå. Øhm...

612
00:43:22,654 --> 00:43:24,765
Må jeg gå nu, tak? Ja, det kan du.

613
00:44:21,484 --> 00:44:23,775
DCI Silva,
Chief Petty Officer Adams.

614
00:44:25,785 --> 00:44:27,492
Jeg ville hellere have snakket privat.

615
00:44:27,494 --> 00:44:29,934
Det bedste du får,
Jeg er bange. Adams, sæt dig ned.

616
00:44:32,544 --> 00:44:34,622
Jeg har ikke tid til en lang en, makker.

617
00:44:34,624 --> 00:44:36,182
Ja, fortsæt så.

618
00:44:36,184 --> 00:44:38,903
Okay, fyr? Nej, jeg er bare
lidt under det.

619
00:44:38,905 --> 00:44:41,763
Det er dog i orden.
Hvad er spørgsmålet?

620
00:44:41,765 --> 00:44:44,903
Jeg ved, at du var en af de sidste
folk til at se Burke i live?

621
00:44:44,905 --> 00:44:47,102
Ja. Ja. Jeg så ham herinde.

622
00:44:47,104 --> 00:44:48,903
Hvad tid var det?

623
00:44:48,905 --> 00:44:51,023
Jeg ved det ikke præcist.

624
00:44:51,025 --> 00:44:55,134
13.10 måske? Ham og jeg gør det samme
ur mønster.

625
00:44:56,334 --> 00:44:58,492
Lavede det samme urmønster.

626
00:44:58,494 --> 00:45:00,982
Ja, jeg fik noget scran, og så
gik og fik en kip.

627
00:45:00,984 --> 00:45:03,572
Hvordan virkede han? Talte du?
Nej. Han var lidt ude.

628
00:45:03,574 --> 00:45:05,942
Hvis du får en stemning af nogen,
du presser den ikke.

629
00:45:05,944 --> 00:45:07,903
Troede nogen andre, at Burke virkede
lidt væk?

630
00:45:07,905 --> 00:45:09,542
Var der nogen der nævnte det? Morgen.

631
00:45:09,544 --> 00:45:11,852
Hadders sagde, at han havde set ham
på 4 dæk.

632
00:45:11,854 --> 00:45:13,262
Spurgte mig, hvordan han så ud.

633
00:45:13,264 --> 00:45:15,292
Hvem er Hadders? Hadlow.

634
00:45:15,294 --> 00:45:17,182
Officer. Min chef.

635
00:45:17,184 --> 00:45:19,612
Fortæl ham ikke at Adams ringer
ham Hadders.

636
00:45:19,614 --> 00:45:22,462
Men det er den samme person
hvem fandt liget? Ja.

637
00:45:22,464 --> 00:45:24,412
Faktisk var det sidste gang
Jeg så Burke,

638
00:45:24,414 --> 00:45:26,653
hvis vi er præcise omkring tingene.

639
00:45:26,655 --> 00:45:29,012
Jeg gik ind og prøvede at hjælpe.

640
00:45:29,014 --> 00:45:30,542
Var du i nærheden?

641
00:45:30,544 --> 00:45:33,062
Ja, jeg sov i den næste
køjeplads langs.

642
00:45:33,064 --> 00:45:34,692
Jeg mener, folk plejer ikke at råbe

643
00:45:34,694 --> 00:45:37,822
når du er på stille rutine,
gør de? Så da Hadders råbte,

644
00:45:37,824 --> 00:45:39,773
Jeg var ligesom, bang, vågen.

645
00:45:39,775 --> 00:45:41,702
Den første til at nå dertil.

646
00:45:41,704 --> 00:45:43,492
Så du Burke på dette dæk?

647
00:45:43,494 --> 00:45:46,342
Jeg, øh... jeg var bare...
Jeg var lige ved at komme igennem.

648
00:45:46,344 --> 00:45:49,062
Jeg gjorde ikke... Jeg stoppede ikke
eller noget.

649
00:45:49,064 --> 00:45:52,742
Men bagefter spurgte du Adams hvordan
Burke havde virket?

650
00:45:52,744 --> 00:45:55,422
Eh, nej. Nej, det gør jeg ikke...

651
00:45:55,424 --> 00:45:57,102
Det tror jeg ikke.

652
00:45:57,104 --> 00:45:59,134
Hvad tid så du ham hernede?

653
00:46:00,474 --> 00:46:04,502
12.30, måske. Det var omkring en halv
time før urskifte.

654
00:46:04,504 --> 00:46:06,272
Jeg stoppede ikke for at tale med ham.

655
00:46:06,274 --> 00:46:07,822
Og jeg kendte ham ikke så godt.

656
00:46:07,824 --> 00:46:09,562
Vi sejlede aldrig sammen
eller noget.

657
00:46:09,564 --> 00:46:11,653
Hvad lavede han? Det var han
hænger rundt.

658
00:46:11,655 --> 00:46:13,702
Det er, hvad du gør, når du er
af vagt.

659
00:46:13,704 --> 00:46:15,182
Folk kommer herned. Det er stille.

660
00:46:15,184 --> 00:46:17,062
Og Burke var helt sikkert uden vagt?

661
00:46:17,064 --> 00:46:20,012
Ja. Han var ikke på sin station
og han var ikke i uniform.

662
00:46:20,014 --> 00:46:21,704
Han var iført en grøn fleece.

663
00:46:23,194 --> 00:46:25,292
Hvor stod han helt præcist?

664
00:46:25,294 --> 00:46:26,905
Der.

665
00:46:28,744 --> 00:46:31,264
Kan vi få slukket lyset
herinde?

666
00:46:33,704 --> 00:46:35,132
Har du stadig brug for mig?

667
00:46:35,134 --> 00:46:36,903
Ja. Gå ikke nogen steder.

668
00:46:36,905 --> 00:46:38,852
Kontrolrum, det er styrmanden.

669
00:46:38,854 --> 00:46:42,182
Kunne du få dæmpet lyset
på dæk 3?

670
00:46:42,184 --> 00:46:43,734
Forstået, tak.

671
00:46:45,634 --> 00:46:47,634
De kan kun give dig
et par minutter.

672
00:46:50,994 --> 00:46:53,422
Hvad er det for noget?
Det kaldes luminol.

673
00:46:53,424 --> 00:46:55,624
Retsmedicinere bruger det til at vise evt
blodpletter.

674
00:47:01,785 --> 00:47:03,424
Er det blod?

675
00:47:05,424 --> 00:47:07,854
Jeg, øh... jeg skal have nogle
scran nu.

676
00:47:09,294 --> 00:47:11,552
Så du andre med Burke?

677
00:47:11,554 --> 00:47:13,992
Skriv disse ned. Jeg vender tilbage
til dig senere...

678
00:47:13,994 --> 00:47:15,372
Nej, vent.

679
00:47:15,374 --> 00:47:19,852
Da du fandt hans lig, hvad gjorde det
kan du se, da du kom ind i kabinen?

680
00:47:19,854 --> 00:47:21,452
Jeg fandt ham i hans køje.

681
00:47:21,454 --> 00:47:24,104
Var hans gardin trukket tilbage? Nej.
Jeg trak det tilbage.

682
00:47:25,655 --> 00:47:28,342
Men alle fortæller mig
hvor dyrebar søvn er hernede.

683
00:47:28,344 --> 00:47:30,222
Så var du ikke bekymret
vække ham?

684
00:47:30,224 --> 00:47:32,062
Troede jeg, hvis han var det
sover...

685
00:47:32,064 --> 00:47:33,913
er det noget du har
gjort før?

686
00:47:33,915 --> 00:47:36,952
Gik ind i nogens kahyt og trak
deres gardin? Det er ikke forbudt.

687
00:47:36,954 --> 00:47:38,992
Jeg har en øvelse at forberede
og jeg har ikke spist endnu.

688
00:47:38,994 --> 00:47:40,942
Skriv dine spørgsmål ned. Det skal jeg
vende tilbage til dig.

689
00:47:40,944 --> 00:47:42,384
Nej, undskyld, vi er ikke færdige endnu.

690
00:47:43,634 --> 00:47:46,942
Du var en af ​​de sidste der gjorde det
se ham i live. Du er den person, der

691
00:47:46,944 --> 00:47:50,655
fandt hans lig, og alligevel kan du ikke
fortæl mig, hvorfor du gik for at se ham?

692
00:47:53,905 --> 00:47:55,913
Jeg har en stram tidsplan.
Det er urskifte.

693
00:47:55,915 --> 00:47:57,302
Jeg er nødt til at gå.

694
00:47:57,304 --> 00:47:59,232
Kan du ikke stoppe ham?

695
00:47:59,234 --> 00:48:01,464
Han er en officer. Jeg kan ikke gøre noget.

696
00:48:04,374 --> 00:48:07,072
Jeg har kigget på trawlerens
lydmønster.

697
00:48:07,074 --> 00:48:09,864
Den bliver trukket ned af nettene.

698
00:48:10,944 --> 00:48:12,502
Hvis du lytter til dette...

699
00:48:14,994 --> 00:48:17,582
Det er flyderne på trawlet
banke mod noget.

700
00:48:17,584 --> 00:48:19,982
Det er nøjagtig den samme signatur
som lyden

701
00:48:19,984 --> 00:48:23,222
du ville få fra Antares
synker. Jeg har krydshenvist det.

702
00:48:23,224 --> 00:48:26,632
Sir, med respekt for Petty
Officer Kierly, den støj

703
00:48:26,634 --> 00:48:29,763
kunne sagtens bare være nettene
snerrende på trawleren, da den synker.

704
00:48:29,765 --> 00:48:31,242
Nej, det er det ikke.

705
00:48:31,244 --> 00:48:33,903
Jeg er sikker. Trawleren får
trukket ned af en anden sub.

706
00:48:33,905 --> 00:48:36,742
Det hele passer. Og kan du klassificere
den anden båd?

707
00:48:36,744 --> 00:48:38,872
Ikke endnu. Besked CTF.

708
00:48:38,874 --> 00:48:40,352
Vi har brug for dem til at identificere den båd.

709
00:48:40,354 --> 00:48:42,072
Ja, sir. Hr.

710
00:48:42,074 --> 00:48:45,064
Kaptajn Newsome, må jeg tale med
dig? Det haster.

711
00:48:46,304 --> 00:48:47,582
Fortsæt.

712
00:48:47,584 --> 00:48:50,142
Jeg har fundet blod, og det har jeg
et vidne, der kan sætte Burke

713
00:48:50,144 --> 00:48:51,502
på samme sted.

714
00:48:51,504 --> 00:48:53,942
Mindst et af dine besætningsmedlemmer
har en historie med vold

715
00:48:53,944 --> 00:48:56,862
involverer Burke. Se, det kan du ikke
ignorere dette. Du har fået besked på at gøre det

716
00:48:56,864 --> 00:48:59,632
dit arbejde uden at blande dig...
Jeg sætter pris på din mission

717
00:48:59,634 --> 00:49:02,132
prioriterer dig,
men der er en linje,

718
00:49:02,134 --> 00:49:04,732
og nu skal vi sende en besked
vores overordnede.

719
00:49:04,734 --> 00:49:07,665
Hvor blev blodet fundet?
På et af missildækkene.

720
00:49:09,304 --> 00:49:12,232
Er der sket noget usædvanligt
den dag Burke døde?

721
00:49:12,234 --> 00:49:14,632
Var der noget anderledes ved
hans ur? Ja.

722
00:49:14,634 --> 00:49:16,982
Han fnyste heroin. Der var
bestemt heroinpulver

723
00:49:16,984 --> 00:49:19,232
fundet omkring hans næsebor.

724
00:49:19,234 --> 00:49:21,342
Hvorfor var du på tavs rutine?
Skriv din rapport.

725
00:49:21,344 --> 00:49:24,372
Vi sender den. Hr?
To transmissioner på en uge?

726
00:49:24,374 --> 00:49:26,812
Hav din rapport klar til at blive sendt
inden for en time.

727
00:49:26,814 --> 00:49:29,663
Få navigationen til at flytte båden ud af
patruljeområdet. Ja, sir.

728
00:49:29,665 --> 00:49:31,862
Cronin, forbered dig på at sende en besked.

729
00:49:31,864 --> 00:49:33,304
Ja, sir. Tak.

730
00:49:50,515 --> 00:49:52,645
TELEFON RINGER

731
00:49:54,044 --> 00:49:55,972
Politibetjenten er ankommet.

732
00:49:55,974 --> 00:49:58,052
Skal vi give hende DCI Silva's
rapportere?

733
00:49:58,054 --> 00:50:01,314
Nej. Det eksisterer ikke før
det siger stabscheferne, at det gør.

734
00:50:02,714 --> 00:50:03,944
Fucking Vigil.

735
00:50:05,584 --> 00:50:08,582
Der bliver noget seriøst
ændrer sig der, når hun kommer tilbage.

736
00:50:08,584 --> 00:50:10,074
Ja, sir.

737
00:50:22,514 --> 00:50:25,072
Hej igen.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

738
00:50:25,074 --> 00:50:27,232
Jeg skal sende en besked til min kollega
på Vigil.

739
00:50:27,234 --> 00:50:29,754
Så vil jeg gerne se Craig Burke's
overnatning.

740
00:50:41,535 --> 00:50:43,812
De fleste familier bor i
Kirkmouth, men singletonerne

741
00:50:43,814 --> 00:50:46,144
alle ønsker disse. Det er en gåtur til arbejde.

742
00:50:47,974 --> 00:50:49,722
Her er vi.

743
00:50:49,724 --> 00:50:52,292
Jeg er bange for, at du bliver nødt til det
vente udenfor.

744
00:50:52,294 --> 00:50:54,372
Eller jeg kan ringe til dig, hvis det er nemmere?

745
00:50:54,374 --> 00:50:56,162
Er der en grund?

746
00:50:56,164 --> 00:50:58,242
Dette er en politiefterforskning.

747
00:50:58,244 --> 00:51:00,282
Jeg er næppe medlem af offentligheden.

748
00:51:00,284 --> 00:51:02,084
Jeg ved det. Men alligevel...

749
00:51:11,094 --> 00:51:12,525
Tak.

750
00:51:32,775 --> 00:51:35,412
Detektiv Silva.
Besked til dig fra basen.

751
00:51:35,414 --> 00:51:37,022
Tak.

752
00:51:37,024 --> 00:51:39,032
Langsom fremgang her.

753
00:51:39,034 --> 00:51:40,264
Event på havet.

754
00:51:42,624 --> 00:51:44,882
Kan det være forbundet med Burkes død?

755
00:51:44,884 --> 00:51:46,414
Samme dag. Samme område.

756
00:51:47,604 --> 00:51:50,525
Kan du huske min fars job?
Involverer en af ​​dem.

757
00:51:51,665 --> 00:51:55,362
Hvad der skete er emnet
af min fars yndlingssang.

758
00:51:55,364 --> 00:51:57,374
Vi lyttede til det, da jeg underviste
du morse.

759
00:52:02,154 --> 00:52:05,653
Streg, prik-prik, streg.

760
00:52:05,655 --> 00:52:07,064
Er en N... Nej, nej.

761
00:52:08,655 --> 00:52:11,084
Nej, et N er en streg-prik.

762
00:52:12,444 --> 00:52:15,294
Dash! Prik-prik, streg.

763
00:52:17,324 --> 00:52:19,962


764
00:52:19,964 --> 00:52:23,454
Hvad er det? Mm! Jeg elsker denne sang.

765
00:52:24,775 --> 00:52:26,752
Det er min fars yndlingssang.

766
00:52:26,754 --> 00:52:28,594
Han spiller det hver gang
han bliver fuld.

767
00:52:31,144 --> 00:52:32,732
Han er fra Stornoway.

768
00:52:32,734 --> 00:52:36,182
Åh, det var en frygtelig tragedie,
påvirkede hele øen.

769
00:52:36,184 --> 00:52:38,182
Iolaires forlis.

770
00:52:38,184 --> 00:52:40,754
Det er stadig en stor
aftale for trawlerne.

771
00:52:48,014 --> 00:52:49,472
Hej. DCI Silva.

772
00:52:49,474 --> 00:52:53,452
Du er blevet beordret til at samarbejde,
har du ikke? Øh... Ja.

773
00:52:53,454 --> 00:52:55,734
Kan du fortælle mig om Burke
og synkningen?

774
00:52:56,854 --> 00:52:58,622
Jeg var der ikke.

775
00:52:58,624 --> 00:53:01,304
Jeg blev kaldt for at erstatte ham efter han
fik startet.

776
00:53:02,324 --> 00:53:04,064
Udskiftede du ham midt på uret?

777
00:53:06,094 --> 00:53:07,962
Ja.

778
00:53:07,964 --> 00:53:09,655
Jeg har brug for at vide hvorfor.

779
00:53:10,814 --> 00:53:12,254
Herinde.

780
00:53:43,234 --> 00:53:45,622
DØR ÅBNES
Jeg skal til et møde om lidt.

781
00:53:45,624 --> 00:53:48,342
Hvor meget længere har du brug for?
Jeg er færdig.

782
00:53:48,344 --> 00:53:49,752
Klar til at gå.

783
00:53:49,754 --> 00:53:51,192
Noget at rapportere?

784
00:53:51,194 --> 00:53:52,512
Nej.

785
00:53:52,514 --> 00:53:53,982
Intet endnu.

786
00:53:53,984 --> 00:53:55,474
Tak.

787
00:54:17,204 --> 00:54:19,042
Den dag Burke døde, sank en trawler.

788
00:54:19,044 --> 00:54:20,553
Dette er en mordundersøgelse.

789
00:54:20,555 --> 00:54:22,844
Du er forpligtet til at være ærlig over for mig.
Vær stille.

790
00:54:28,144 --> 00:54:31,142
Beskyld mig ikke for ikke at være...
Jeg har talt med Hadlow og Adams.

791
00:54:31,144 --> 00:54:33,382
Burke skulle stadig have været på
se klokken 12.30.

792
00:54:33,384 --> 00:54:35,502
Men Hadlow så ham ind
afslappet tøj.

793
00:54:35,504 --> 00:54:38,254
Du afskedigede ham efter du slog
en fisketrawler. Hvorfor?

794
00:54:39,684 --> 00:54:41,624
Sæt dig ned. Behage.

795
00:54:51,024 --> 00:54:53,274
VI ramte ikke nogen.

796
00:54:55,524 --> 00:54:58,192
Så vidt vi ved, en anden
ubåd gjorde.

797
00:54:58,194 --> 00:54:59,914
Nogen sidder lige bag os.

798
00:55:01,764 --> 00:55:03,714
Forstår du, hvad det betyder?

799
00:55:04,924 --> 00:55:06,712
Selvfølgelig gør du ikke.

800
00:55:06,714 --> 00:55:09,782
Du leder efter nogen, der evt
har haft en punch-up.

801
00:55:09,784 --> 00:55:12,152
Vi havde en fjendtlig ubåd
sporer os,

802
00:55:12,154 --> 00:55:14,484
hvilket ikke engang burde være muligt.

803
00:55:17,344 --> 00:55:21,122
Hele den nukleare afskrækkelse hviler
på kun tre ting.

804
00:55:21,124 --> 00:55:24,042
Den første skal du have
levedygtige våben.

805
00:55:24,044 --> 00:55:26,632
Og for det andet kan din fjende aldrig
ved om du vil bruge dem.

806
00:55:26,634 --> 00:55:29,362
Derfor beholder vi
sidste udvejs brev

807
00:55:29,364 --> 00:55:32,533
i et pengeskab, inde i et andet pengeskab,
ombord på denne båd.

808
00:55:32,535 --> 00:55:36,252
Den sidste ting er din fjende
skal ikke kunne stoppe dig.

809
00:55:36,254 --> 00:55:37,665
Så du holder dig skjult.

810
00:55:40,304 --> 00:55:43,102
Hvis vi med succes er blevet skygget
af en fjendtlig ubåd,

811
00:55:43,104 --> 00:55:46,742
det er den enkelte mest
skræmmende udvikling

812
00:55:46,744 --> 00:55:48,744
i ubådskrig i min levetid.

813
00:55:51,184 --> 00:55:53,663
Burke ville have os til at gå ovenpå
se om der var nogen overlevende

814
00:55:53,665 --> 00:55:55,392
fra trawleren.

815
00:55:55,394 --> 00:55:57,384
Den mission, der krævede, holder vi os skjult.

816
00:56:00,494 --> 00:56:02,582
Jeg tog den rigtige beslutning.

817
00:56:02,584 --> 00:56:04,692
Men vi er ikke i krig.

818
00:56:04,694 --> 00:56:06,454
Det er en illusion.

819
00:56:07,944 --> 00:56:09,934
Vi har altid været i krig.

820
00:56:25,604 --> 00:56:28,663
Nødstationer,
alarmstationer, alle hænder.

821
00:56:28,665 --> 00:56:30,972
Nødstationer, alle hænder.

822
00:56:30,974 --> 00:56:33,212
Reaktor scram, reaktor scram,

823
00:56:33,214 --> 00:56:36,124
reducere elektriske belastninger
i hele ubåden. Argh!

824
00:56:41,774 --> 00:56:43,663
Nødstationer, alle hænder.
Hvad sker der?

825
00:56:43,665 --> 00:56:45,902
Reaktoren er proppet.
Gentag, reaktoren...

826
00:56:45,904 --> 00:56:48,262
Hvad betyder det? Bliv der.
Dette er ikke en øvelse.

827
00:56:48,264 --> 00:56:50,102
Reducer elektriske belastninger hele vejen igennem

828
00:56:50,104 --> 00:56:52,184
ubåden og rapportere til
skibskontrol.

829
00:56:54,584 --> 00:56:56,064
Tak.

830
00:56:57,665 --> 00:57:00,423
XO, jeg har ubåden. Tag os op
50 meter.

831
00:57:00,425 --> 00:57:02,262
Op 50 meter. Ja, sir.

832
00:57:02,264 --> 00:57:05,892
Hvor er hun? Det har ingen lov til
kør uledsaget på denne base!

833
00:57:05,894 --> 00:57:08,692
Giv mig EO'en.
Fuld rapport fra ingeniør.

834
00:57:08,694 --> 00:57:10,744
Hvad sker der? Skibskontrol.
Ja, sir!

835
00:57:28,574 --> 00:57:32,102
Fra toppen af mit hoved er der 20
forskellige måder, du kan dræbe

836
00:57:32,104 --> 00:57:34,132
Vigils mandskab alene.

837
00:57:39,054 --> 00:57:41,212
Men ingen taler om det.

838
00:57:41,214 --> 00:57:42,822
Ikke skipperen.

839
00:57:42,824 --> 00:57:44,782
Ubåden er i trim, sir.
Ikke den øverste messing.

840
00:57:44,784 --> 00:57:47,062
De ønsker kun stilhed.
Status kontrol. Tæt på!

841
00:57:49,384 --> 00:57:50,892
Der er korruption.

842
00:57:50,894 --> 00:57:52,052
Og frygt.

843
00:57:53,744 --> 00:57:57,064
Der er mænd, der bliver dræbt,
og verden har stadig ingen idé.

844
00:57:59,304 --> 00:58:02,214
Se, vi ligner en besætning, og det er
alt, hvad der betyder noget for dem.

845
00:58:03,704 --> 00:58:05,252
Ikke hvad der er nedenunder.

846
00:58:06,934 --> 00:58:09,192
Kan du åbne portene, tak?
Vent lige et øjeblik.

847
00:58:09,194 --> 00:58:11,352
Jeg er Politi Skotland. Det er jeg ikke
interesseret i at vente.

848
00:58:11,354 --> 00:58:13,142
Jeg er på vej hjem.
Åbn portene, tak.

849
00:58:13,144 --> 00:58:15,112
Bare vent et øjeblik, tak.

850
00:58:15,114 --> 00:58:18,464
Jeg har fået nogle af dem til at komme til mig.
De kommer til mig igen.

851
00:58:19,824 --> 00:58:21,132
Det ved jeg.

852
00:58:23,944 --> 00:58:26,852
EO, situationsrapport. Kaptajn,
Jeg aner ikke, hvad det skyldes.

853
00:58:26,854 --> 00:58:28,543
Det er en fuldstændig reaktorlukning.

854
00:58:28,545 --> 00:58:31,782
EO, vi har brug for den fremdrift for at beholde
os i dybden. Ja, sir. Jeg ved det.

855
00:58:31,784 --> 00:58:33,663
XO, sitrep.

856
00:58:33,665 --> 00:58:36,392
Reaktor-scram. Ingen strøm til lysnettet
motorer, sir.

857
00:58:36,394 --> 00:58:37,854
Amy, hold op.

858
00:58:43,834 --> 00:58:47,582
Men hvis de har efterladt mig død,
under to miles af vand,

859
00:58:47,584 --> 00:58:49,652
Nå, her er jeg.

860
00:58:49,654 --> 00:58:52,104
Og jeg har ting at fortælle dig.

861
00:58:55,104 --> 00:58:59,104
Preuzeto på www.titlovi.com