1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 GAFE: ŠPANJOLSKI ZA PTICA U ZLU, PREKIDAČ ZA SVJETLO. 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 U MEKSIČKOJ VOJSCI SU GAFE LEGENDARNI ELITNI VOJNICI. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 MALO IH JE A NIKADA SE NE SPOMINJU U VIJESTIMA. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 U BORBI SU SUOČENI S NEZAMISLOVIM. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 STVARA NERASKIDIVU VEZU, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 BRATSTVO, KAKO ONI ZOVU MISTIČNI SAVEZ. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 NITKO NE IZDAJE SAVEZ, I NIKADA NE ISTIČE. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 VEČERAS SU U MISIJI, TO ĆE ZAUVIJEK PROMIJENITI NJIHOVE ŽIVOTE. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 Ovdje je jako vruće. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Trebali bi napraviti rupe za zrak, tako da možeš disati. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 - Grønskolling, zadrži fokus. - da 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 - Moraš me pokrivati, u redu? - da 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 Napušta kočiju. Budite spremni za ulazak. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 - Tko smo mi? - Specijalne snage. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 - Što da radimo? - Ubijamo neprijatelja! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 - Tko nas može zaustaviti? - Nitko, pa ni smrt! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 - Ako se dogodi? - Onda pozdravljamo! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 - Tko smo mi? - Specijalne snage! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 - Što da radimo? - Ubijamo neprijatelja! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Otvori ga. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 - Tko nas može zaustaviti? - Nitko, pa ni smrt! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 - Ako se dogodi? - Onda pozdravljamo! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 Nisam ono što bih trebao biti! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 Nisam ono što bih trebao biti! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 hajde 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 Nisam ono što želim biti! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Nisam ono što želim biti! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Moraš ići. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Bilo je jako nesretno. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 - Ali hvala ti, komandosu! - Ali hvala ti, komandosu! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 - Zato što nisam ono što sam bio! - Zato što nisam ono što sam bio! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 - Specijalne snage! - Specijalne snage! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 - Specijalne snage! - Specijalne snage! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 - Vojska! - Kontakt! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Spustite oružje! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 - Dolje na zemlju! - Spusti oružje! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Dolje na zemlju! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 Rekao sam da ću te udariti. 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Brinuti. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Sad pogledaj tamo. 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Opusti se, greenscholl. 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Zelene ogrlice." 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Ipak me uvijek pitaš za pomoć. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 Ne možete čak ni slati e-poštu. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 - Jednom! - Jednom? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 - Bilo je jednom. - Djeco, prestanite se svađati. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 ponosan sam na tebe. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 - Hvala vam, kapetane. - Hajdemo slaviti! Brat po oružju! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 Nisam li rekao da ćemo ga udariti? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 - Nisam li to rekao? - Samo trilijun puta. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 Da to ne biste zaboravili. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 Moramo ih sve pogoditi. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Slušajte! 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Nismo li zmiji odsjekli glavu? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 - Da! - Da! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 - Živjeli! - Živjeli! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Kapetan Toro i njegov tim su dodijeljeni medalja za vojne zasluge 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 za hapšenje Héctora Lune, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 vođa najkrvoločnijih odred smrti u povijesti naše zemlje. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Čuvajte se, kapetane. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Nekoliko riječi. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 Zadovoljstvo je vidjeti drugove, Imao sam sreću služiti s njim. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 Ali mi pripadamo specijalnim snagama. 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 Samo jedan od 1000 vojnika ostaje pripadnik specijalnih snaga. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 To je naša dužnost čuvati sigurnost zemlje. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Mislite li da jesmo naša dužnost u ovom slučaju? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 Ako je odgovor da, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 pa imajte na umu da je i Héctor Luna bio vojno lice. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 Bio je tvoj prijatelj, bavio se našim rukama, 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 i štitili su ga ljudi, koji nosi ovu uniformu. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Možda ste zaboravili, ali ne i ja. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 Morate znati da ja i moj tim ne odustanemo, 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 prije nego što smo pronašli Héctora Lunasa zavjerenici bez obzira na njihov rang. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Oni koji nas poznaju znaju da hoćemo. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Brzo, iznenadno i nasilno. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Pukovnik. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 - Gospođa Estrada. - Pukovniče. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 Nisam znao da si govornik. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 Imam mnogo talenata, pukovniče. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Pa što? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Hoćemo li početi loviti vojnike ili… 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Samo izdajice. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Dobro. Teškom rukom. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 Računajte na mene. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Uživajte u odmoru. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Pa što? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 Nisi mi ni čestitao. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Da, jesam. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 radiš li to tako? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 Pet je ujutro Nisam oka sklopio 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 Misao na tvoju ljepotu Učini me uho 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Nesanica je moja kazna Tvoja ljubav bit će moja nagrada 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Samo kad si moj Hoću li pronaći mir 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Priznajte, uživate. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 Vjerojatno imate medalju sa sobom. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Nakićena i u bikiniju. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 U žutom bikiniju. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Zatim pjevaj. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Pjevaj za mene. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 Ne, to nije ljubav 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 Osjećaš 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 To je opsesija 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Iluzija 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 - Je li rekao što se dogodilo u Escobedu? - U 2018.? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 Slušajte ovdje. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 - Da ti kažem? - Reci mi. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 - Ne. - Slušaj ovdje. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Vjerojatno ste joj već rekli. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 - Slušaj ovdje. - On ti sve govori, zar ne? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, da ti kažem nešto. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 - Hajdemo umjesto toga razgovarati o vašoj kćeri. - Ponašaj se lijepo. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 - Ide prilično dobro. - Ona je dobro. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 - Postaje velika. - Gdje je ona? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 U dobi u kojoj nas ona testira. Ona je s mojom svekrvom. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 ja sam mora postojati onaj strogi. 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 On igra jako, ali on joj sve dopušta. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 Dajem sve od sebe, dušo. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 Mislio sam da su planine teške, 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 ali prokleto je teško biti otac. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 Što je s tobom? Zar ne želiš zasnovati obitelj? Mala Inézina rođakinja, zar ne? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Brat po oružju... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Odnesi bocu tamo. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 Oni to ne shvaćaju. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Nemojte sad počinjati, kapetane. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Onda smo u poslu. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Zamolite ga da prekrši pravilo osjetiti osjećaj. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 Ne, inače hvala. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Znači, sa 70 je još uvijek kapetan? 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 Boljelo je. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 Koliko imate godina, kapetane? 58? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 - Punim... - Uskoro će napuniti 49 godina. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 - da - Hvala. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 I dalje isti rang. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 Danas mi se dovoljno dobro drži. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 Ona me brani, seronjo. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 - Živjeli. - Živjeli. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 O tome da smo ponovno zajedno. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Zdjela. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 Nikad nisam ronio. Vas? 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 Postoji brod koji plovi do otoka. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 Putovanje traje 30 minuta. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 Nije skupo. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Hoćemo li otići? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 Nakon izleta možemo pokušati ponovno. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Idemo. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 kamo? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 Mjesto o kojem ste govorili. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 S vremena na vrijeme izvuci glavu iz dupeta. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 kamo ideš 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 Van do Miguela. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Hajde, on je u bazenu. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 Ovuliram, budalo. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Samo malo. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Donesi ključ ako zaspim. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 - Ovdje je lijepo, zar ne? - Da, svakako. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 A pedikura? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Moja kćer. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Želite li i vi jednu? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Zar ih ne slikaš sam? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Probajte. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 Osjećat ćete se mlađe. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Morate doći na generalku u ponedjeljak. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 Želim datoteke o svima njima, koji je radio za Lunu. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 poznajem te. Znao sam da imaš nešto na umu. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 - Moramo zabiti ruku u gnijezdo stršljenova. - Učinili smo to. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Niste li objavili rat vrhovnom zapovjedništvu? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Zar se nećeš opustiti? i uživati ​​u praznicima sa svojom ženom? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Stvar s Lunom se sada mora popraviti. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Dok je kućište vruće. Što čekamo? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Uđi do svoje žene i zaključaj vrata. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 Što se događa? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, plašiš me. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Što se događa? 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Idi tamo i zaključaj vrata. požuri. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alice! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... Ne brini. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 Ne brini. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 ovdje sam 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 s tobom sam 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 U redu? 182 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 PRIJATELJI VOJNICI 183 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 KAPETAN CARLOS ESTRADA 184 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 KAPETAN MIGUEL DÍAZ 185 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 PORUČNIK 186 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "VJEČNA ZELENA HLADNOĆA" 187 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 SPECIJALNE ZRAČNO-DESANTNE JEDINICE G.A.F.E. 188 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 BRATSTVO 189 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MISTIČNI SAVEZ 190 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 UMIROVLJENI PUKOVNIK HÉCTOR LUNA 191 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 PUKOVNICA GABRIELA PÉREZ RANGEL 192 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDIT I INÉZ DÍAZ 193 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 ŠEST MJESECI KASNIJE 194 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 Što radiš, Estrada? 195 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20.45 - NESTALO STRUJE 20.48 - PICCOLO UMRE? 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 20.56 SOBA 197 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA GDJE GA KRIJE? 198 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Brat po oružju! 199 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 Dat ću ti pivo. 200 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Jedan od njih vam daje osam sati sna. 201 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 - Kako ti je glava? - Dobro. 202 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 A taj usnik? 203 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 Dotjerala sam se jer ćemo se vidjeti. 204 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Sve dok ne znamo, tko su kriminalci iza Lune, 205 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 moraš ostati skriven. 206 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Izdrži još nekoliko mjeseci. 207 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 - Jeste li našli ono što sam tražio? - Ubojica nije u evidenciji. 208 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 Najčudnije je gdje je Luna. 209 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 U vojnoj bazi. 210 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Je li on bio tamo sve to vrijeme? 211 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 Ako ga ostavi, uhvate ga. 212 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Onda ga morate ispitati. 213 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Pitaj tko bi me ubio. 214 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 Ne daju mi ​​da mu priđem. 215 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 Možete raditi što god želite. 216 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 Ne radi se o tome. 217 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Već riskiram skrivajući te. 218 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 Što kažu Lola i Aurelio? 219 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Prijatelji, sreća je s vama. 220 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 Nakon dobre hrane, dobar kupon. Imam dobitne brojeve. 221 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 Želite li seriju ili jedan kupon? 222 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}- Inače, hvala. - Što je s tobom? 223 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 - Hvala. - Oprostite. 224 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Uzmi ga. 225 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 nazvat ću te kasnije. 226 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 Čega se bojiš, druže? 227 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Ovdje. 228 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 - Tri tisuće pesosa. - Rekao sam ne. 229 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 - Uzmi ih. - Snaći ću se. 230 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 To sam rekao. 231 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Čuvajte se. Samo polako. 232 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Biste li se smirili da ste na mom mjestu? 233 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 Vidimo se za mjesec dana. 234 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Držite se tiho, ne budite glupi. 235 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Brat po oružju... 236 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 hvala vam 237 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Tvrdoglave budale. 238 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 hej dođi ovamo 239 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Jesi li se predomislio prijatelju? Imam dobitne brojeve. 240 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Tri osmice. Ovo su dobitni brojevi. 241 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 Serija ili samo kupon. što hoćeš 242 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 - Svi vi. - Svi? 243 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Zadržite ostatak. 244 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Hvala ti, prijatelju. 245 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 lijepo se provedite. 246 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Nadajmo se blokada ne utječe na promet. 247 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 Reci nam dobre vijesti, Kari. 248 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Sjajne vijesti. 249 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Još uvijek se traži pobjednik najvećeg dobitka na lutriji ikada. 250 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Jedna milijarda pezosa. 251 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 - Što biste učinili s milijardom? - Milijardu? 252 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 To je nevjerojatna količina novca. 253 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 - Koji su pobjednički brojevi? - Sada je 2-5-8... 254 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 PRONAĐEN DOBITNIK NA LUTRIJI 255 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 1000 MILIJUNA 256 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 DOBITNI KUPON JE 25888 257 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 Jučer sam ovdje ostavio svoju jaknu. 258 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 - Jeste li ga vidjeli? - Nisi došao jučer. 259 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 - Bilo je to u utorak. - Jeste li vidjeli jaknu? Narančasta je. 260 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 Vidio sam samo da je vlasnik 261 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 stavio te u taksi kad si bio bolestan. 262 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 taksi. 263 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 Zatvorili smo. 264 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 - Zaboravio sam jaknu u taksiju. - Zatvorili smo. 265 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 - Potreban je samo trenutak. - Hej! 266 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Efrain! 267 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Nije li to bio on tko ti je neki dan pišao u taksi? 268 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 Zaboravio je nešto u tvom taksiju. 269 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Može ići k vragu. 270 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Hej budalo... 271 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Niste me razumjeli? 272 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 Zatvoreni smo, prijatelju. 273 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Nestati s tobom. 274 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 - Samo želim svoju jaknu. - Jebe mi se za to. 275 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Zar ne čuješ, seronjo? 276 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 Ne, nemoj to učiniti. 277 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Preklinjem te. 278 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 I ti također. 279 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 - Ne, moja noga! - Inez. 280 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 dosta mi je. 281 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 Što smo se dogovorili? 282 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 dođi ovamo 283 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 Da ne smijem spaliti svoje stvari. 284 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Umjesto toga učinite nešto korisno. 285 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jiu-jitsu, na primjer. 286 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Da! 287 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Stavite stvari na mjesto. 288 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 1 NOVA PORUKA 289 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 KANAL 17 - UKLJUČITE TV 290 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 osvajam te. 291 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 - Izgubili ste, kapetane. - Ti si na redu. 292 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 Ne voli gubiti. 293 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Mijenjamo se u našeg reportera ispred zgrade lutrije, 294 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 tako da možemo vidjeti sretnika. 295 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 - Vi ste milijunaš! - Kako si? 296 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Možemo li imati komentar? 297 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Ostajete li u gradu? 298 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Hvala. 299 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 Stojimo ovdje s Carlosom Estradom, i... 300 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Reci mi, Carlos. 301 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 Kakav je osjećaj biti najsretniji čovjek u zemlji? 302 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Dobro. 303 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 Što mislite o ljudima, tko sve gubi nakon pobjede? 304 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Pa... 305 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 To je nesreća, zar ne? 306 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 Ima mnogo stvari, možete iskoristiti nagradu za. 307 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 Koji je vaš plan? 308 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Želite li donirati dio novca? Putovati? 309 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 310 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Reći. 311 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 želim... 312 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 Želim iskoristiti novac pronaći i ubiti svinje, 313 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 tko je stajao iza ubojstva moje žene, Alicije... 314 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Dragi gledatelji, ispričavamo se zbog prekida. 315 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 Kao što znate, je TV uživo vrlo nepredvidljiv. 316 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 Ali izdrži i prati u pokrivanju najveće nagrade 317 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 u povijesti nacionalne lutrije. 318 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 Znao si da je živ a nisi ništa rekao? 319 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 Vas dvoje ništa ne razumijete. 320 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 Oprosti, Edith. 321 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Obećavam da ću se brinuti za tebe. 322 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Čak i više! 323 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 - Jedan! - Jedan! 324 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 - Dva! - Dva! 325 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 - Tri! - Tri! 326 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 - Četiri! - Četiri! 327 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 - Pet! - Pet! 328 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 - Jedan! - Jedan! 329 00:31:25,375 --> 00:31:26,666 - Dva! - Dva! 330 00:31:26,750 --> 00:31:28,125 - Tri! - Tri! 331 00:31:28,208 --> 00:31:29,833 - Četiri! - Četiri! 332 00:31:29,916 --> 00:31:31,458 - Pet! - Pet! 333 00:31:31,541 --> 00:31:33,166 - Jedan! - Jedan! 334 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Pukovnik. 335 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Je li vas Estrada kontaktirala? 336 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Da. 337 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 Vjerojatno nije prvi put 338 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 Razgovarali ste proteklih nekoliko mjeseci. 339 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 ili što? 340 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Govori glasnije. 341 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 sakrio sam ga. 342 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 Nisam rekla ništa da ga zaštitim. 343 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 I ja sam učinio isto. 344 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 Kada počinje svoj rat? 345 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 To ćete morati njega pitati. 346 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 Ali tko je njegova meta? 347 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 Imam popis. 348 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 Mogu to podijeliti s tobom. 349 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 Nisam više razgovarao s njim. 350 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 Budite oprezni. 351 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 Igrate se vatrom. 352 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Nemojte se opeći. 353 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Zdravo. 354 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Što radiš ovdje? 355 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 I tebe je lijepo vidjeti. 356 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Zašto se, dovraga, pojavljuješ u mojoj kući? 357 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Trebam li ići kući sebi? 358 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mama, ne mogu pronaći čizme. 359 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 Pomažem ti voditi. 360 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 - Maženje! - Zdravo! 361 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 - Imam poklon za tebe. - Daj da vidim. 362 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 Nisam zaboravio tvoj rođendan. 363 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 Ne sviđaju mi ​​se ove lutke. 364 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Spakirajmo kofer. 365 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 hajde 366 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Uzmi svoje čizme, dušo. U redu? 367 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 Pa što? 368 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 - Ali hvala. - Bilo je tako malo. 369 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 Dakle, dobili ste na lutriji. 370 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 Pa što kažeš? 371 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 Prvi tovar oružja je na putu. 372 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 Tražiti voljno. Zauzeti smo. 373 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith odlazi s Inéz, jer ih ne želim dovesti u opasnost. 374 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Savršen. 375 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 Zato ne računaj na mene. 376 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Zar se ne želiš pridružiti? 377 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 koliko želiš 378 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Deset milijuna? Dvadeset? 379 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 - Reci mi. - Nemoj me vrijeđati. 380 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 Znaš da se ne radi o tome. 381 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Jeste li razgovarali s Aureliom i Lolom? 382 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 Oni su uključeni. 383 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Oni su odani. 384 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 Čuvaj se brate po oružju. 385 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Prokleti šupak. 386 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Ne brini. Ne izbacuju te van, jer si nespretan. 387 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Jeste li dobili i poruku od kapetana? 388 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 Da. 389 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 Rekao je da se razočarao u tebe i da ne moraš ići. 390 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Jer ja nisam guzolizač kao ti. 391 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Mora da ste bili gladni, kapetane. 392 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 Nije to za mene. 393 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 Naručio sam sve na jelovniku, ali to bi moglo biti malo previše. 394 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Tko jede takve stvari? 395 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 Kakve smo sreće. Jesi li nam debela? 396 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Da, malo. 397 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Uzmi što želiš. 398 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 Spasio si mi život. Ne radi se o novcu. 399 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Grønskolling, nauči prihvatiti. 400 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 Novac je tvoj. 401 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 Kad se nešto dogodi, znate 402 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 možete računati na mene, kapetane. 403 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 Da. Cijenim to. 404 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Gdje je Miguel? 405 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 On je budala. 406 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 Nikada nije pravilno odredio prioritete. 407 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 Pa što? Niste ga zvali? 408 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 Za to nema razloga. Trenutno nas samo želi usporiti. 409 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 Kako ćemo Lunu izvući odatle? 410 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 Uniforme su ovdje. 411 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Jeste li pokupili ljude koje sam tražio? 412 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Da, kapetane. 413 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Dva člana GAFE. 414 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 Nije bilo lako pronaći dva bivša člana. 415 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 A druga naredba? 416 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 Vani je i gleda u auto. 417 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Ne bi li trebao biti ovdje prije sat vremena? 418 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 On je zeleni školarac. 419 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Dočepao se svega ovoga za manje od dva dana. 420 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 On je neiskusan. 421 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Mislite li da imaju Lunu u bazi? 422 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Bojite li se infiltracije u paradu? 423 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 To je savršena distrakcija. 424 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 Nikad nisam čuo za zatvorenike, 425 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 koji sjede na bazi više od šest mjeseci. 426 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna nije kao ostali zatvorenici. 427 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Moramo ga izvući prije nego što ga premjeste. 428 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 - Ne sviđa ti se boja? - Što sam tražio? 429 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 Tražio sam vojno vozilo. Kamion. 430 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 Da, ali možemo biti prvi oklopno vozilo u prosincu. 431 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Ovo sam odmah shvatio. 432 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 Oklopljen je. Više-manje. 433 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 U ovoj nas nitko neće primijetiti. 434 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 Oduvijek sam želio jednu. 435 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 Imam dobre slučajeve sa sobom. Također i zelenu salsu koju volite. 436 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 Ne voliš čili, zar ne? 437 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 - Greenscolling. - Ajmo Lunu, seronje! 438 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 Na poziciji. Nastavljam s drugom fazom. 439 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Tri, dva, jedan. 440 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Isključeno. 441 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Tiho i mirno. 442 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Nastavi, ljepotice. Sve je u redu. 443 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 PRISTUP ODBIJEN NEVAŽEĆE KORISNIČKO IME 444 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Uđi, Aurelio. 445 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Dođi sada. 446 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 - Aurelio... - Skoro. 447 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 - Pristup odobren. - Dobro. 448 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Ostani ovdje. To bi trebala biti čista operacija. 449 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 Dobit ćete svoju naknadu. 450 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Teško im je. 451 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Tko si ti dovraga? 452 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 - Što se događa? - Danas vas prati sreća. 453 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Proklete svinje! 454 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Makni se dovraga! 455 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Héctore, što se dovraga događa? 456 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 pusti me! 457 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Pusti me, kobilo! 458 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 - Jesi li opet ti? Budala. - Što želiš? 459 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 hej 460 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Vi tamo, identificirajte se. 461 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Prepoznajte se! 462 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 hej 463 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Dođi sa mnom. 464 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Kapetane, imamo problem. 465 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 - Na putu su, hajde! - Razbit će vas, seronje! 466 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Eno ih. 467 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Učini nešto! 468 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 to si ti! 469 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 Što dovraga? 470 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 Nek ste vi prokleti... 471 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Hector! 472 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Učini nešto! 473 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Šupak. 474 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 Čista operacija, rekao sam. 475 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Dajte seronjama njihov novac. Ne želim ih više vidjeti. 476 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Pet milijuna je teško. 477 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 On je spreman za vas, kapetane. 478 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 Idemo unutra. 479 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Jesi li glup? 480 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 Uskoro će doći po mene. 481 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 Reci mi sve što znaš, svinjo jedna. 482 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Da naravno. 483 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Imate li olovku? 484 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Proklete svinje! 485 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Ne plači, tata. 486 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Reci njegovo ime. 487 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 Kako se zove čovjek koji je ubio moju ženu? 488 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 ja to ne znam 489 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Zašto bi me ubili? 490 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Tko surađuje s vama? 491 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 Ne znam mu ime. 492 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 Znam samo da je kao i mi. 493 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 On je napravljen od iste stvari kao i mi. 494 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 On je kao ti i ja. 495 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 kako se zove tko zna 496 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Tko ti naređuje? 497 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 ništa ne znam. Ti to ne bi razumio. 498 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 kako se zove 499 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 Bio sam sat vremena da te izvučem iz baze. 500 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 zar ne mislite Mogu li dobiti vašu obitelj? 501 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Fino. 502 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 pokupi ih 503 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 prerezati im grkljane, kao što su učinili tvojoj ženi. 504 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Šupak. 505 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Snajper! 506 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 van! 507 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Patka! 508 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 509 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Hajde, Lola. 510 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Prekidač! 511 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Samo naprijed! 512 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Samo tako nastavi! 513 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 hajde 514 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Pogon! 515 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Pogon! 516 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Akcelerator na dnu! 517 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 - Jesu li te pratili? - Ne! 518 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 - Razmisli! Jesu li te pratili? - Ne! 519 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Čista traka naprijed! Odakle svinje? 520 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Prokletstvo! Pazi! 521 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Kapetane, jeste li dobro? 522 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 Upravo sam uzeo tacose. 523 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Pazi iza. Odvezemo se do vile. 524 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Kretali su se kao Zelene beretke. 525 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 To je ista svinja. 526 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 On dolazi po nas! 527 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 Čista traka naprijed! 528 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Pazi! 529 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Vadite nas odavde, kapetane. 530 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Zaleti se u njega! 531 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 - Hajdemo! - Onda stani! 532 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Otvori vatru! 533 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 hajde 534 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 Približava se! 535 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 - Što je to bilo? - C4 eksploziv! 536 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 - Baci novac. - Što? 537 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 Sav novac! 538 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 Što je učinio? Je li ih ubio? 539 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 To je prava vila. 540 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 Kakav je Lunin odnos s tipom? 541 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 Uzeo sam sobu s jacuzzijem, ok? 542 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Svinet je član GAFE-a. 543 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Baš kao i mi. 544 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Prokletstvo. 545 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 - Provjerite datoteku. - Znam to. 546 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 Vjerojatno je s Pacifika baš kao i Luna. 547 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 Ako se Luna može eliminirati, tako može i ubojica. 548 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Vidjeti. 549 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 Opet su promijenili kodove. Možete ući samo iznutra. 550 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 Moramo se ponovno jako ohladiti. 551 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Moramo se domoći još oružja i novca. 552 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 - Pošalji zelje. - Povedi ga sa sobom. 553 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Tko će me preuzeti? 554 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 Razgovaram s Miguelom o dosjeu. 555 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 hej Ostala su mi tri slobodna dana. 556 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Ne brini. Vjerojatno će uspjeti. On zna što radi. 557 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Idete li u bazu? 558 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 ja ću. 559 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 Prebacuju me u džunglu sljedeći tjedan. 560 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 džungla? 561 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 562 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 563 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 što hoćeš 564 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 Što dovraga želiš? 565 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 Zamolite prijatelja da otvori datoteku. 566 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 Ne moraš me ništa tražiti. 567 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 Ušli ste u bazu i ubili dvojicu naših. 568 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 Takve se stvari događaju. 569 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Misliš li da sam glup? 570 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 - Napravio sam što sam morao. - Dobro. 571 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 Ali ne računaj na mene. 572 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 Bratstvo si brzo zaboravio. 573 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 Tajanstveni pakt. 574 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Tko te spasio na plaži? 575 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Tko te sakrio? Nisam li to bio ja, šupčino? 576 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Da. 577 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 Zahvalio bih ti na tvojoj hrabrosti, 578 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 - da si pomogao s Lunom. - A moja obitelj? 579 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Ako idem s tobom, zatvaraju me kao dezertera. 580 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 Ne oblačim uniformu za vaše ili bilo čije dobro. U redu? 581 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 Bio si moj brat po oružju 12 godina. Alicijin ubojica je iz specijalnih snaga. 582 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Želiš li ništa ne raditi? 583 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Ne budi kukavica. Što bi rekla vaša kći? 584 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 Deset minuta, kapetane. 585 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 NEPOSLUŠNI ČLANOVI GAFE 586 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 FILTRIRAJ PO PACIFIKA 587 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 REZULTATA 588 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - NESTAO 589 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 PROVJERA PRISTUPA 590 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 PRISTUP DOZVOLJEN 591 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 MASAKR PTICA 592 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 UBIO SVOJE PRIJATELJE VOJNIKE BEZ MILOSTI 593 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}PREDAN DRHTAJUĆOM MIROM: NELJUDSKI MASAKR 594 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}IME: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 595 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ALIAS: "ŠAKAL" 596 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 TRENUTNA ADRESA: 597 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}CALLE GENERAL ELIZONDO 156 MEXICO CITY 598 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Zašto ste na vlastitoj misiji? 599 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 Upravo sam pronašao Ubojica Alicije Estrade, pukovniče. 600 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 Uvijek si bio oprezan i discipliniran, 601 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 ali ti si još uvijek kapetan. 602 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Što misliš zašto? 603 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Možda imate poteškoća s fokusiranjem? 604 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Vidite li generale? 605 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 Oni znaju da si ti sakrio Estradu. 606 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 Sada te očito žele poslati na sjever. 607 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 Tamo služiti. 608 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 Onda vidiš samo kćer i ženu... 609 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 ...tri dana u godini. 610 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Možda te pošalju gore u planine, gdje je čitavoj četi prerezan vrat. 611 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 sviđaš mi se. 612 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 Znamo li se deset godina? 613 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 Ali ti ga juriš umjesto da radiš svoj posao, 614 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 a teško ga je braniti. 615 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 Osoba o kojoj govorite ubio suprugu mog kapetana. 616 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 Kapetan koji je provalio u bazu i ubijali vlastiti narod. 617 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 Što bi s neposlušnim kapetanom, 618 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 tko je ubio dva vojnika? 619 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Ili milijunaš, koji oružje kupuju na crnom tržištu 620 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 i pucati u sve koji se nađu na putu? 621 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 Zar ne ideš za njima? 622 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Nije vam prioritet njihovo uhićenje? 623 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Zar nisi ovdje da provodiš zakon? 624 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 Kapetan mora biti uhićen. 625 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 To je prava stvar. 626 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Idete li na ubojičinu adresu? 627 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 We're going out there. 628 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 Moram se vratiti u bazu. 629 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 Prebacuju me u džunglu. I will ask for leave. 630 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 Što učiniti ako kažu ne? 631 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 Then I have to withdraw. 632 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Svatko od nas ima svoje prioritete. 633 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 Možete računati na mene. 634 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 You are my family. 635 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Thanks mate. 636 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 How did it go? 637 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 Što si vidio? 638 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 Sada idu za Miguelom. 639 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Find Aurelio. 640 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Buddy? 641 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 How is the family? 642 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 Svinje ih imaju na nišanu, brate po oružju. 643 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 They are fine. 644 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 They are far away. 645 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 Ništa im se neće dogoditi. 646 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Jeste li pronašli tipa? 647 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Svinja nije bila tamo. 648 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Pridružite nam se u dvorcu. 649 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 Ne. 650 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 Nađimo se gdje i obično. 651 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Samo nas dvoje. 652 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 Imam novu inteligenciju. 653 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 - Na kraju si prekršio pravila. - Samo za tebe. 654 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 Ja ću ući. 655 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 Ne trebaš. 656 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 Uskoro izlazim. 657 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 - Kako ide? - Kapetan. 658 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 - Hvala. - Samo naprijed. 659 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Želite li isključiti tu usranu glazbu? 660 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 SAD SAM OVDJE, BRATE PO ORUŽJU 661 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 On je na mjestu sastanka. 662 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Reci da kasniš deset minuta. 663 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 Postoji problem s prekidom. 664 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Poručnik. 665 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Vrhovno zapovjedništvo će razgovarati s vama. 666 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Mogu li dobiti tvoj pištolj? 667 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Hvala. 668 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 kamo idemo 669 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 ZASJEDA, BJEŽI ODATLE ODMAH 670 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 dobrodošli 671 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Pukovnik. 672 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 Nisi prije bio u mom uredu, zar ne? 673 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 Rečeno mi je dajete otkaz zbog obiteljskih problema. 674 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 - Je li to istina? - To je točno. 675 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Kako glupo. 676 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Dvojica pripadnika specijalnih snaga. 677 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 Jedan traži dopust, a drugi će položiti uniformu. 678 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Nemoj reći da ne znaš Poručnica Dolores Ramírez. 679 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 Nisam znao da uzima slobodno. 680 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 Vi ste prijatelji, zar ne? 681 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Ne znaš kada je u bazi? 682 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Poručnica Dolores nije najkomunikativniji. 683 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Ili možda pomažete Estradi? 684 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 hej 685 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Imam ideju. 686 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 ti mi reci koji surađuje s Estradom. 687 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 Zauzvrat, prihvaćam vašu ostavku bez podizanja optužnice protiv vas. 688 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 Ponudu dobivate samo jednom. 689 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Reci što znaš. 690 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 Neću izdati svog kapetana. 691 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Što ne činimo za naše prijatelje. 692 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 gdje smo 693 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Ne brini. 694 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 tamo dolje! 695 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 696 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 697 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Drži se, Lola! 698 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 izdrži! 699 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 700 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Drži se, Lola! 701 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 hej 702 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 hej 703 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 Što radiš ovdje? Molim te idi. 704 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 Ne bi trebao biti ovdje. 705 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 Ne bi trebao biti ovdje. 706 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 Što se dogodilo? kako je ona 707 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Izađi van. Ne bi trebao biti ovdje. 708 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 Što dovraga radiš ovdje? 709 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Što? 710 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 Bio je to pukovnik. 711 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 - Jesi li vidio što si učinio Loli? - Bio je to pukovnik. 712 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 - Slušaj, svinjo. - Slušaj me. Slušajte. 713 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 - Ubit ću te. - Pokušala je i mene ubiti. 714 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 Unajmila je Alicijinog ubojicu. Surađuje s Lunom. 715 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 Bio si mi brat po oružju. 716 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 A ti si me izdao. 717 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Spusti svoje jebeno oružje. 718 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 - Tvoje jebeno oružje. - Moje "jebeno oružje"? 719 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 Obavio sam svoj posao, prijatelju. 720 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 čuješ li 721 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Spusti oružje. 722 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Spusti oružje. 723 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 Obavio sam svoj posao. 724 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Naučio sam to od tebe. 725 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Kunete li se da govorite istinu? 726 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Idemo za njom. 727 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 Dugo si to želio. 728 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 - Bok, tata. - kako si 729 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 Što mi kupuješ? Je li to iznenađenje? 730 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Da, draga moja. 731 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 Vidimo se uskoro. 732 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 Mogu li razgovarati s mamom? 733 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mama! 734 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Dolazim sada. 735 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 Što se dogodilo? 736 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Kakvo je to lice? 737 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 Vidimo se za nekoliko dana, u redu? 738 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 da 739 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 Donijet ću ti papuče. 740 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 I Inézin šampon. 741 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 I Inézin šampon. 742 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 Volimo te. 743 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 I ja tebe volim. 744 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 Uvijek pobjegneš netaknutog života. 745 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 Ovako je to kad šalješ ljude, 746 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 koji nisu dobri u svom poslu. 747 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Možete pitati svoju ženu, da li sam dobar u svom poslu. 748 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 Ne bismo li jednostavno trebali završiti s ovim? 749 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Vi odlučujete dan i vrijeme. 750 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 Uzimam ti život sa zadovoljstvom. 751 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Danas. 752 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Ali učini mi uslugu. 753 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Dovedi svog prijatelja. 754 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 Želim mu vidjeti lice. 755 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 Nemaš mnogo namještaja, Estrada. 756 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Idi i zdrobi ih. 757 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Želiš li ostaviti auto ovdje? 758 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 Može se ukrasti. 759 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Tko se usuđuje ukrasti takav auto? 760 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 Prije nego si dobio na lutriji, Niste baš imali sreće. 761 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Alicia nije bila slučajnost. 762 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Udahnuo sam u vatru. Svima sam im objavio rat. 763 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 Da nisam mislio na sebe, 764 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 da sam bio s njom. 765 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Pazio sam na nju. 766 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 Uvijek jesi Bio sam jebeno sebičan, kapetane. 767 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 Ali znate što? 768 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 Ionako mi je stalo do tebe. 769 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 To je ono što ja radim. 770 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 Baš kao i moja obitelj. 771 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Na isti način. 772 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Hvala vam što ste ovdje. 773 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 Žao mi je što sam te uvukao u to. 774 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 Bravo brate po oružju. 775 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Spremni dati dupe? 776 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 hej 777 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 hajde 778 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Prokletstvo! 779 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 Obećavam da će patiti. 780 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 Nikad nisam mario za dizala. 781 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 Nikada se ne umorite od gubitka? 782 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Gdje je tvoj prijatelj, udica za trač? 783 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Jesu li ga ubili? 784 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Mnogi su umrli za tebe, kako bi se mogao osvetiti. 785 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 Ljudi koje ste obećali zaštititi. 786 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Vaša supruga. 787 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Vaši prijatelji. 788 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 To je ono što dobiješ za odanost, zar ne? 789 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 Ljubav prema uniformi i mistični pakt. 790 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 Govorite li o tajanstvenom paktu? meni? 791 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 Sve to za malu trgovinu oružjem i zaštititi Lunu. 792 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 Misliš da sam kriminalac ali znaš što? 793 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 To je moja odgovornost kontrolirati kriminal. 794 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 Što nisi razumio nevini mali vojnik, 795 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 to je da država ima monopol nad moći. 796 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 A moć se mora koristiti. 797 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 I nazivaju me bahatim. 798 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 Ti i Luna ste par kriminalaca, otišlo je predaleko. 799 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Zbogom, Estrada. 800 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Mislite li da je bio zadovoljan svojom osvetom? 801 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 siguran sam u to. 802 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 nadam se makar to bilo samo na trenutak. 803 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 Sve ih je eliminirao. 804 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 I nas dvoje. 805 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 To je tvoj dio, brate po oružju. 806 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 Danas je novi početak. 807 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 Za tebe i mene. 808 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Tekstovi: Vibeke Petersen 809 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Kreativni supervizor Toni Spring