1
00:00:15,724 --> 00:00:19,519
Dahulu kala,
kita hidup di dunia manusia.
2
00:00:21,438 --> 00:00:23,773
Para vampir Moroi
siapa yang membuat aturan...
3
00:00:26,317 --> 00:00:29,279
Dan Penjaga Dhampir
bersumpah untuk melindungi
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,656
melawan musuh kita...
5
00:00:31,698 --> 00:00:33,491
Strigoi.
6
00:00:33,533 --> 00:00:36,536
Vampir mayat hidup
yang hidup untuk membunuh.
7
00:00:36,578 --> 00:00:39,539
Sekarang kita hidup di dunia
milik kita sendiri,
8
00:00:39,581 --> 00:00:42,459
yang didasarkan pada sihir unsur
9
00:00:42,500 --> 00:00:46,588
dan meresap ke dalam aturan siapa pun
ditantang selama berabad-abad
10
00:00:46,629 --> 00:00:48,256
sampai sekarang.
11
00:00:52,552 --> 00:00:56,348
Percikan revolusi
bisa datang dari mana saja,
12
00:00:56,389 --> 00:01:00,185
bahkan dua teman yang tidak terduga...
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,897
Dan suatu malam
itu mengubah segalanya.
14
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
Ah!
15
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
Ah!
16
00:01:49,234 --> 00:01:50,652
Ah!
17
00:02:13,466 --> 00:02:15,969
Ini adalah tragedi yang mengerikan,
18
00:02:16,011 --> 00:02:17,762
tapi jangan membodohi dirimu sendiri.
19
00:02:17,804 --> 00:02:20,640
Jika itu terjadi di St. Jude,
itu bisa terjadi di sini
20
00:02:20,682 --> 00:02:23,810
atau apa pun
dari 12 provinsi lainnya.
21
00:02:23,852 --> 00:02:25,020
Tidak ada di antara kita yang aman.
22
00:02:25,061 --> 00:02:26,187
Saya punya pertanyaan!
23
00:02:26,229 --> 00:02:28,023
- Tolong!
- Ada pertanyaan lain?
24
00:02:28,064 --> 00:02:30,442
Yah, kami tentu menginginkannya
untuk menghindari kepanikan.
25
00:02:30,483 --> 00:02:32,819
Saya khawatir, Yang Mulia,
situasinya mengerikan.
26
00:02:32,861 --> 00:02:35,321
Nomor Dhampir
sudah turun.
27
00:02:35,363 --> 00:02:37,574
Sekarang dengan pembantaian itu
di St.Jude's,
28
00:02:37,615 --> 00:02:41,286
jika kita tidak mengambil tindakan sekarang,
masa depan kita dalam bahaya.
29
00:02:41,327 --> 00:02:43,371
Jumlahnya tidak cukup
Wali yang terlatih
30
00:02:43,413 --> 00:02:46,082
untuk menggantikan yang hilang dari kita.
31
00:02:46,124 --> 00:02:47,834
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
32
00:02:47,876 --> 00:02:50,879
Saya akan meninggalkan jangka pendek
keputusan dewan,
33
00:02:50,920 --> 00:02:54,257
tapi untuk jangka panjang,
Saya mohon padamu
34
00:02:54,299 --> 00:02:56,343
untuk menekankan kepada masyarakat
35
00:02:56,384 --> 00:02:58,887
kebutuhan
dari hubungan khusus tersebut
36
00:02:58,928 --> 00:03:01,681
antara Moroi dan Dhampir.
37
00:03:01,723 --> 00:03:04,351
Lebih sedikit Dhampir baru
berarti lebih sedikit Wali
38
00:03:04,392 --> 00:03:06,603
untuk melindungi kita di masa depan.
39
00:03:06,644 --> 00:03:08,146
Maksudmu suruh mereka bercinta lagi.
40
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
Marina.
41
00:03:11,691 --> 00:03:12,776
Silakan.
42
00:03:12,817 --> 00:03:14,861
Ya, itu adalah tugas suci mereka.
43
00:03:14,903 --> 00:03:17,822
Maksudnya menyuruh mereka untuk lebih banyak bercinta.
44
00:03:20,325 --> 00:03:25,205
Pembantaian di St. Jude's
tidak terpikirkan.
45
00:03:25,246 --> 00:03:28,124
Semua diambil terlalu muda.
46
00:03:28,166 --> 00:03:30,752
Semua akan berduka.
47
00:03:33,004 --> 00:03:36,549
Seperti kebiasaan, besok,
kita akan merayakannya
48
00:03:36,591 --> 00:03:40,095
Death Watch tradisional
49
00:03:40,136 --> 00:03:42,389
untuk yang terjatuh.
50
00:03:42,430 --> 00:03:46,059
Kami juga berduka atas kehilangan tersebut
dari Penjaga Dhampir
51
00:03:46,101 --> 00:03:48,395
dibunuh saat menjalankan tugasnya
52
00:03:48,436 --> 00:03:52,232
melindungi saudara-saudara Moroi kita
dan saudara perempuan.
53
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
Kaum Moroi...
54
00:03:58,446 --> 00:04:01,241
dan Dhampir
55
00:04:01,282 --> 00:04:03,785
mempunyai hubungan khusus.
56
00:04:03,827 --> 00:04:07,205
Tanpa Moroi,
bukan anak Dhampir...
57
00:04:07,247 --> 00:04:09,332
Bisa dilahirkan.
58
00:04:09,374 --> 00:04:13,628
Tanpa Dhampir,
tidak ada kehidupan Moroi yang bisa aman.
59
00:04:13,670 --> 00:04:19,384
Tidak ada pria Moroi yang perlu ragu
untuk melakukan tugas sucinya
60
00:04:19,426 --> 00:04:20,802
demi kebaikan yang lebih besar.
61
00:04:55,462 --> 00:04:57,756
Saya punya aturan baru.
62
00:04:57,797 --> 00:05:00,300
Setiap kali aku mencarimu,
Saya pergi ke tempat itu
63
00:05:00,342 --> 00:05:01,822
dengan jumlah paling sedikit
milik orang lain.
64
00:05:03,428 --> 00:05:04,763
Kamu baik-baik saja?
65
00:05:04,804 --> 00:05:08,516
Ya, hanya butuh waktu sebentar.
66
00:05:08,558 --> 00:05:10,643
Di suatu tempat di tengah-tengah
semua instruksi untuk berkembang biak,
67
00:05:10,685 --> 00:05:13,146
Saya cukup yakin ada
momen penghormatan
68
00:05:13,188 --> 00:05:15,190
karena St. Jude ada di sana.
69
00:05:15,231 --> 00:05:17,400
- Itu sekolah lamaku.
- Oh.
70
00:05:17,442 --> 00:05:20,236
Saya sangat menyesal.
71
00:05:20,278 --> 00:05:21,905
Tahukah Anda siapa saja yang...
72
00:05:21,946 --> 00:05:24,199
Tidak, tidak ada yang baik-baik saja.
73
00:05:24,240 --> 00:05:28,328
Kecuali Xavier, teman sekamarku.
74
00:05:28,370 --> 00:05:30,663
Maksudku, Xavier dan aku
bukan teman.
75
00:05:30,705 --> 00:05:32,415
Dia bukan pria yang baik.
76
00:05:32,457 --> 00:05:33,583
Orang tuaku selalu berkata
77
00:05:33,625 --> 00:05:35,019
dia akan membayar
untuk mulutnya suatu hari nanti,
78
00:05:35,043 --> 00:05:38,380
tapi tetap saja.
79
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
Tidak ada seorang pun yang pantas menerima ini.
80
00:05:47,931 --> 00:05:50,266
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
81
00:05:50,308 --> 00:05:51,643
Sama.
82
00:05:53,561 --> 00:05:56,564
Kecuali... tentang itu.
83
00:05:57,732 --> 00:06:01,528
Ada sesuatu yang aneh
terjadi
84
00:06:01,569 --> 00:06:03,697
bersamaku dan Rose.
85
00:06:03,738 --> 00:06:06,074
Ini agak aneh, um...
86
00:06:07,617 --> 00:06:09,285
Jadi Rose selalu begitu
akal sehat
87
00:06:09,327 --> 00:06:11,204
- tentang perasaanku.
- Benar.
88
00:06:11,246 --> 00:06:13,748
Hanya belakangan ini,
itu sudah agak diperkuat.
89
00:06:13,790 --> 00:06:19,129
Dan tadi malam, dia melihat kami...
Nah, kamu...
90
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
Melalui mataku
saat kami berciuman.
91
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
- Apa?
- Berciuman?
92
00:06:24,968 --> 00:06:27,554
Kami punya tempat untuk dituju,
dan mencium orang buangan Ozera
93
00:06:27,595 --> 00:06:29,931
bukanlah sesuatu
itu bisa terjadi selamanya.
94
00:06:29,973 --> 00:06:31,725
Ayahku tidak akan menyukai ini.
95
00:06:31,766 --> 00:06:33,393
Kalau begitu jangan katakan padanya.
96
00:06:33,435 --> 00:06:34,453
Tentu saja aku akan memberitahunya.
97
00:06:34,477 --> 00:06:36,229
- Mia, ayolah.
- Tidak.
98
00:06:36,271 --> 00:06:38,207
Dia tidak akan membiarkanmu hancur
kesempatanmu untuk menjadi ratu.
99
00:06:38,231 --> 00:06:40,418
Bagaimana kalau kita berpura-pura seperti ini
percakapan tidak pernah terjadi?
100
00:06:44,529 --> 00:06:46,156
Kita bisa berpura-pura
ini tidak pernah terjadi.
101
00:06:47,991 --> 00:06:49,451
Terima kasih, Mia.
102
00:06:50,535 --> 00:06:53,163
Sampai jumpa di asrama.
103
00:06:53,204 --> 00:06:54,497
Sampai jumpa di asrama.
104
00:07:08,803 --> 00:07:10,388
Apakah kalian berdua tahu
cara mendapatkan akses
105
00:07:10,430 --> 00:07:11,598
ke perpustakaan Moroi?
106
00:07:11,639 --> 00:07:13,600
Apa yang Anda inginkan dengan perpustakaan?
107
00:07:13,641 --> 00:07:15,977
Persetan.
108
00:07:16,019 --> 00:07:18,438
Saya harus belajar...
109
00:07:18,480 --> 00:07:21,691
- sesuatu.
- Itu lucu.
110
00:07:26,488 --> 00:07:27,488
Mustahil.
111
00:07:30,033 --> 00:07:32,035
Legenda berjalan.
112
00:07:32,077 --> 00:07:33,203
Sial.
113
00:07:41,211 --> 00:07:42,837
Apa yang dia lakukan di sini?
114
00:07:47,008 --> 00:07:49,969
Satu-satunya cara untuk menanganinya
dengan pembantaian di St. Jude's
115
00:07:50,011 --> 00:07:53,473
adalah belajar darinya dan mencegahnya
itu tidak pernah terjadi di sini.
116
00:07:53,515 --> 00:07:55,141
Untuk mengantar kita
melalui apa yang terjadi,
117
00:07:55,183 --> 00:07:58,645
Saya merasa terhormat untuk memperkenalkannya
Penjaga kami yang paling dihormati,
118
00:07:58,687 --> 00:08:00,605
Janine Hathaway.
119
00:08:00,647 --> 00:08:02,941
Ibumu sungguh tangguh.
120
00:08:02,982 --> 00:08:06,111
Serangan Strigoi
di St. Jude's itu unik,
121
00:08:06,152 --> 00:08:07,654
dalam pengalaman saya.
122
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
Ada pintu keluar...
123
00:08:10,156 --> 00:08:12,742
di sini dan di sini.
124
00:08:12,784 --> 00:08:14,536
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
125
00:08:15,870 --> 00:08:17,956
Polanya
dari tubuh menunjukkan
126
00:08:17,997 --> 00:08:19,833
bahwa mereka sedang menggiring
para korban
127
00:08:19,874 --> 00:08:22,377
dan membunuh mereka secara berkelompok.
128
00:08:22,419 --> 00:08:24,546
Strigoi adalah penyendiri.
129
00:08:24,587 --> 00:08:27,674
Mereka sesekali berburu
dalam dua atau tiga,
130
00:08:27,716 --> 00:08:28,967
tapi mereka saling menyerang
131
00:08:29,009 --> 00:08:30,844
semudah yang mereka lakukan
pada korban mereka.
132
00:08:30,885 --> 00:08:32,762
Tesis Anda
akan bertentangan selama berabad-abad
133
00:08:32,804 --> 00:08:34,681
dari analisis perilaku.
134
00:08:34,723 --> 00:08:36,683
Apakah Anda mendukungnya, Nona...
135
00:08:36,725 --> 00:08:39,310
Meredith.
136
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Anda tahu, itulah yang aneh.
137
00:08:41,396 --> 00:08:43,314
Secara historis,
Strigoi tidak bertarung seperti ini.
138
00:08:43,356 --> 00:08:47,485
Tapi bagiku, sepertinya
serangan itu terkoordinasi.
139
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
Bagus.
140
00:08:49,237 --> 00:08:51,322
Anda sedang melihat faktanya
tanpa bias,
141
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
yang merupakan satu-satunya cara untuk menggambar
kesimpulan yang tepat.
142
00:08:53,408 --> 00:08:54,951
Kerja bagus, Meredith.
143
00:08:54,993 --> 00:08:58,371
Di masa lalu, keluarga Strigoi
ketidakmampuan untuk bekerja sama
144
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
telah melindungi kita.
145
00:09:00,498 --> 00:09:04,794
Tapi Strigoi ini, setidaknya,
tampaknya bekerja sama.
146
00:09:08,798 --> 00:09:10,967
- Maksudku, kami mengerti.
- Dia hebat.
147
00:09:11,009 --> 00:09:13,011
Tapi itu sangat performatif.
148
00:09:13,053 --> 00:09:15,055
Dan kenapa dia ada di sini?
149
00:09:15,096 --> 00:09:17,599
Apakah itu untuk dilihat
jika aku baik-baik saja atau takut
150
00:09:17,640 --> 00:09:19,726
setelah sekolah lain
diserang?
151
00:09:19,768 --> 00:09:22,812
Tidak, dia di sini untuk menunjukkan kepada kita semua
betapa pintarnya dia.
152
00:09:22,854 --> 00:09:25,273
Oke, jangan biarkan dia
membuat Anda terganggu
153
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
dari mode penelitian.
154
00:09:26,649 --> 00:09:28,360
Kami membutuhkanmu keluar dari pikiranku.
155
00:09:28,401 --> 00:09:30,904
Dan aku membutuhkannya keluar dari milikku.
156
00:09:30,945 --> 00:09:32,280
Jadwal saya sangat ketat
157
00:09:32,322 --> 00:09:33,841
memimpin
ke Death Watch besok,
158
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
tapi aku berbicara dengan Christian,
159
00:09:35,116 --> 00:09:36,910
dan dia akan membantu kita
mencari tahu semuanya.
160
00:09:36,951 --> 00:09:39,704
Saya harap Anda benar
tentang bisa mempercayainya.
161
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
Saya.
162
00:09:41,539 --> 00:09:42,791
Aku tahu kita baru saja bertemu,
163
00:09:42,832 --> 00:09:47,253
tapi aku merasa seperti aku mengenalnya
dan dia mengenalku.
164
00:09:47,295 --> 00:09:50,924
Mungkin itu faktanya
bahwa kami berdua kehilangan orang tua kami.
165
00:09:50,965 --> 00:09:53,343
Mungkin itu hanya kimia,
tapi dia pintar,
166
00:09:53,385 --> 00:09:56,554
dan kami tidak membutuhkanmu lewat
keluar saat latihan.
167
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
Kita bisa mempercayainya.
168
00:09:58,056 --> 00:10:01,059
Saya mengetahuinya.
Ini seperti firasat.
169
00:10:01,101 --> 00:10:02,686
Saya akan berdebat dengan Anda tentang hal itu,
170
00:10:02,727 --> 00:10:05,021
tapi aku bisa merasakannya
datang darimu.
171
00:10:05,063 --> 00:10:06,815
Nah, bagaimana rasanya?
172
00:10:08,274 --> 00:10:10,276
Aku tidak tahu.
173
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
Hangat.
174
00:10:12,112 --> 00:10:14,197
terpusat.
175
00:10:14,239 --> 00:10:16,616
Sedikit lengket.
176
00:10:16,658 --> 00:10:18,868
- Kamu menyukainya.
- Saya bersedia.
177
00:10:21,830 --> 00:10:24,499
Kamu tahu aku ingin kamu bahagia,
178
00:10:24,541 --> 00:10:27,335
tapi Christian bukanlah seorang pemula
untuk banyak orang
179
00:10:27,377 --> 00:10:29,504
jika kamu ingin menjadi ratu.
180
00:10:29,546 --> 00:10:32,090
- Ya, aku tahu.
- Aku akan berhati-hati.
181
00:10:32,132 --> 00:10:33,425
Sekarang aku sudah berkomitmen untuk ini,
182
00:10:33,466 --> 00:10:35,135
Saya pasti tidak mau
untuk mengacaukannya.
183
00:10:49,107 --> 00:10:51,192
Warga Dominion...
184
00:10:53,486 --> 00:10:55,989
Saat kami berduka atas kejatuhan kami,
185
00:10:56,031 --> 00:10:58,742
kita juga harus menatap masa depan
186
00:10:58,783 --> 00:11:00,869
untuk menjaga Dominion kita.
187
00:11:02,203 --> 00:11:05,957
Dengan ancaman Strigoi
pernah hadir,
188
00:11:05,999 --> 00:11:08,710
kebutuhan kita akan Penjaga Dhampir
189
00:11:08,752 --> 00:11:10,503
belum pernah sehebat ini.
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,552
Sudah waktunya untuk menyisihkan
kebodohan
191
00:11:17,594 --> 00:11:19,346
dengan Pelacur Darah
192
00:11:19,387 --> 00:11:22,307
dan fokus pada pelestarian
masyarakat kita.
193
00:11:26,227 --> 00:11:29,731
Wanita Dhampir dari komune kami
194
00:11:29,773 --> 00:11:33,234
akan disediakan
untuk Moroi yang membutuhkan
195
00:11:33,276 --> 00:11:37,072
untuk menyelesaikan sakramen suci
kelahiran kembali.
196
00:11:40,241 --> 00:11:43,411
Jangan tersesat
dari tugas sucimu
197
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
menyerah pada dosa.
198
00:12:00,428 --> 00:12:01,930
Eloise.
199
00:12:01,971 --> 00:12:04,140
- Hai.
- Hai.
200
00:12:04,182 --> 00:12:06,559
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu akan berada di kota?
201
00:12:06,601 --> 00:12:08,061
aku hanya...
202
00:12:10,772 --> 00:12:13,441
Hei, ada apa?
203
00:12:13,483 --> 00:12:14,859
Saya terpilih.
204
00:12:25,954 --> 00:12:28,039
Kamu berhutang satu padaku, Hathaway.
205
00:12:28,081 --> 00:12:30,041
Terakhir kali aku terpesona
keamanan perpustakaan
206
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
menjadi bantuan setelah jam kerja,
Saya tidak bisa mengguncangnya
207
00:12:32,002 --> 00:12:33,420
selama sebulan.
208
00:12:34,754 --> 00:12:37,132
Saya akan memikirkan beberapa cara
kamu bisa berterima kasih padaku.
209
00:12:39,259 --> 00:12:40,885
Jangan khawatir, saya akan menemukan caranya.
210
00:12:44,597 --> 00:12:47,100
Aku benci mengganggu
pada sejoli,
211
00:12:47,142 --> 00:12:49,102
tapi aku berikutnya
di kartu dansamu, Rose.
212
00:12:54,733 --> 00:12:56,276
Cukup romantis untukmu, Eddie?
213
00:12:56,317 --> 00:12:58,069
Ayolah,
masih terlalu dini untuk ini.
214
00:13:01,698 --> 00:13:03,575
Pulihkan dulu, lalu serang.
215
00:13:06,536 --> 00:13:07,871
Perhatikan titik buta Anda.
216
00:13:09,748 --> 00:13:12,917
Siku ke dalam, putaran pinggul ke samping
dan menindaklanjutinya.
217
00:13:17,964 --> 00:13:20,884
Bagus, Mason.
218
00:13:20,925 --> 00:13:23,678
Tunjuk ke Mason.
219
00:13:24,846 --> 00:13:26,389
Anda harus terbuka.
220
00:13:26,431 --> 00:13:29,559
Biarkan dia datang kepadamu,
menggunakan momentumnya.
221
00:13:31,644 --> 00:13:34,856
Anda perlu menghitung
kecepatan Anda. Lagi.
222
00:13:34,898 --> 00:13:36,900
Anda ingin menunjukkannya kepada saya, tunjukkan saja kepada saya.
223
00:13:38,193 --> 00:13:39,361
Terserah Anda.
224
00:13:43,031 --> 00:13:44,157
Datanglah padaku.
225
00:13:56,044 --> 00:13:57,337
Saya baik-baik saja.
226
00:13:59,047 --> 00:14:00,632
Kamu bereaksi berlebihan.
227
00:14:00,674 --> 00:14:03,259
Sonya dan aku yakin ini waktunya
untuk memperkuat bangsal, pak.
228
00:14:03,301 --> 00:14:05,529
Kita masih punya waktu dua dekade
tersisa pada siklus pesona.
229
00:14:05,553 --> 00:14:07,281
Strigoi bisa menemukannya
cara untuk menerobos
230
00:14:07,305 --> 00:14:08,973
sebagai pesonanya
bertambah tua dan lemah.
231
00:14:09,015 --> 00:14:10,767
Mungkin itulah yang terjadi
di St.Jude's.
232
00:14:10,809 --> 00:14:11,976
Apakah itu?
233
00:14:12,018 --> 00:14:13,371
Mereka sedang mencari
menjadi kesalahan Dhampir,
234
00:14:13,395 --> 00:14:15,105
yang merupakan kode
karena mereka tidak tahu.
235
00:14:15,146 --> 00:14:16,666
Kami ingin mengambil bukti kami
kepada ratu
236
00:14:16,690 --> 00:14:18,650
dan dewan malam ini.
237
00:14:18,692 --> 00:14:20,568
Siapa yang akan mendengarkanmu?
238
00:14:20,610 --> 00:14:22,195
Mia.
239
00:14:22,237 --> 00:14:24,215
Maaf, tapi kamu berangkat
membutuhkan sesuatu yang lebih kredibel
240
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
daripada kata-kata seorang Dhampir
dan Nyonya Burung.
241
00:14:29,244 --> 00:14:31,663
Aku akan mengatasinya, Sonya,
Saya berjanji.
242
00:14:55,020 --> 00:14:56,604
Mengapa kamu melakukan itu pada dirimu sendiri?
243
00:15:02,277 --> 00:15:05,113
Anda punya satu
dari Penjaga terhebat yang masih hidup
244
00:15:05,155 --> 00:15:07,240
memberimu nasihat,
245
00:15:07,282 --> 00:15:09,951
dan jika itu belum cukup, keberuntungan,
dia ibumu.
246
00:15:09,993 --> 00:15:11,411
Dia melahirkanku,
247
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
tapi aku tidak akan meneleponnya
ibuku.
248
00:15:13,747 --> 00:15:16,166
Beberapa orang mungkin bangga
untuk menjadi putrinya.
249
00:15:16,207 --> 00:15:19,502
Aku jadi tidak ingin mendengar ini
sekarang.
250
00:15:19,544 --> 00:15:20,962
Lalu dengarkan ini.
251
00:15:21,963 --> 00:15:24,424
Jika Anda ingin menjadi nomor satu,
252
00:15:24,466 --> 00:15:26,968
ketika seseorang sekaliber dia
memberimu nasihat,
253
00:15:27,010 --> 00:15:28,636
ambillah.
254
00:15:35,310 --> 00:15:37,228
Saya tahu betapa Anda menginginkan ini.
255
00:15:41,274 --> 00:15:43,651
Mawar. Di sini.
256
00:15:45,987 --> 00:15:47,489
Itu bukan permintaan.
257
00:15:55,830 --> 00:15:57,374
Ini kegilaan.
258
00:15:57,415 --> 00:16:00,418
Upacara penguatan lingkungan
membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk merencanakannya.
259
00:16:00,460 --> 00:16:02,587
Dan siapa yang akan tampil
ritual ini?
260
00:16:02,629 --> 00:16:04,214
Segelintir biksu
yang mampu
261
00:16:04,255 --> 00:16:05,465
berada di belahan dunia lain,
262
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
mempersiapkan berikutnya
upacara yang terjadwal dengan baik.
263
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
Itu benar,
tetapi banyak dari mereka yang diajar
264
00:16:09,260 --> 00:16:11,262
oleh Biksu Tinggi Edward Junge.
265
00:16:11,304 --> 00:16:13,056
Dia sedang melakukan ritualnya
sepanjang hidupnya.
266
00:16:21,731 --> 00:16:25,318
Anda tahu Penjaga tidak
satu-satunya perlindungan yang kita miliki.
267
00:16:28,321 --> 00:16:30,115
Itu terlalu berbahaya.
268
00:16:30,156 --> 00:16:32,158
Anda ingat betapa buruknya
itu terjadi terakhir kali.
269
00:16:32,200 --> 00:16:33,594
Mereka diam saja
eksperimental kemudian.
270
00:16:33,618 --> 00:16:36,121
Dan mereka belum diuji
sejak itu.
271
00:16:36,162 --> 00:16:39,082
Sementara bhikkhu itu bersiap,
272
00:16:39,124 --> 00:16:41,292
kita perlu melindungi diri kita sendiri.
273
00:16:43,336 --> 00:16:45,171
Adakah yang punya ide lebih baik?
274
00:16:46,965 --> 00:16:49,217
Maaf, saya tahu saya baru di sini,
275
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
tapi bisakah seseorang tolong beritahu saya
276
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
apa yang kalian semua bicarakan?
277
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
Anjing Psi.
278
00:16:54,723 --> 00:16:58,226
Anjing penjaga diciptakan
untuk hanya mematuhi perintah Moroi.
279
00:16:58,268 --> 00:17:00,520
Mereka berpatroli di bangsal
for signs of Strigoi,
280
00:17:00,562 --> 00:17:02,689
kecuali mereka tidak tahu
kapan harus berhenti.
281
00:17:18,705 --> 00:17:19,873
Mengerikan sekali.
282
00:17:19,914 --> 00:17:21,392
Terakhir kali mereka membiarkannya
Psi Hounds keluar,
283
00:17:21,416 --> 00:17:22,643
mereka merobeknya
seluruh desa pertanian
284
00:17:22,667 --> 00:17:24,145
di luar gerbang
sebelum bertengkar dengan mereka
285
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
kembali ke kandang mereka.
286
00:17:25,462 --> 00:17:27,505
Aku mencoba mengatakan sesuatu,
tapi aku baru,
287
00:17:27,547 --> 00:17:29,090
jadi mengapa mereka mendengarkan saya?
288
00:17:29,132 --> 00:17:30,901
Anda harus menavigasi
the council sooner or later,
289
00:17:30,925 --> 00:17:32,677
sekarang kamu adalah kepala keluarga.
290
00:17:32,719 --> 00:17:34,530
Itukah topeng yang kamu pakai
ke Penjaga Kematian?
291
00:17:34,554 --> 00:17:35,554
Ya.
292
00:17:38,933 --> 00:17:41,102
Yang mana yang kamu inginkan?
293
00:17:41,144 --> 00:17:42,854
Pasti menyenangkan, Lissa.
294
00:17:42,896 --> 00:17:46,232
Hidup dengan aturanmu sendiri,
lupa akan dunia nyata.
295
00:17:46,274 --> 00:17:48,026
Penjaga Kematian
hanya untuk Royals saja.
296
00:17:48,068 --> 00:17:49,402
Tunggu, apa?
297
00:17:53,073 --> 00:17:54,449
Mia...
298
00:17:56,534 --> 00:17:58,870
Jangan biarkan dia mendekatimu.
299
00:17:58,912 --> 00:18:01,247
Gadis seperti dia hanya ada
untuk membuat orang lain
300
00:18:01,289 --> 00:18:03,416
merasa buruk tentang diri mereka sendiri.
301
00:18:03,458 --> 00:18:05,335
Saya tidak tahu tentang Non-Royal
dikecualikan.
302
00:18:05,377 --> 00:18:07,671
Non-Kerajaan meninggal
di St. Jude's juga.
303
00:18:07,712 --> 00:18:11,341
Hmm, Dominasi ini
dan tradisinya.
304
00:18:11,383 --> 00:18:13,551
Anda Tatyana Vogel, kan?
305
00:18:13,593 --> 00:18:16,096
Saya harus tahu itu.
Saya minta maaf.
306
00:18:16,137 --> 00:18:17,514
Tidak.
307
00:18:17,555 --> 00:18:19,140
Saya tidak tumbuh besar di pengadilan.
308
00:18:19,182 --> 00:18:21,267
Ibuku mengirimku ke sini
beberapa bulan yang lalu
309
00:18:21,309 --> 00:18:23,436
untuk mempelajari studi agama
dengan bibiku,
310
00:18:23,478 --> 00:18:25,689
Pendeta Tinggi Irene.
311
00:18:25,730 --> 00:18:29,150
Tapi aku adalah seorang teman
dari kakakmu, Andre.
312
00:18:29,192 --> 00:18:31,111
Dia tahu dewan itu
diperlukan untuk melakukan modernisasi
313
00:18:31,152 --> 00:18:33,279
atau Moroi muda
tidak akan pernah terlibat.
314
00:18:33,321 --> 00:18:35,782
Itu sebabnya Anda adalah apa yang kami butuhkan.
315
00:18:35,824 --> 00:18:38,702
Anda memiliki kekuatan
untuk mengubah keadaan,
316
00:18:38,743 --> 00:18:40,829
bahkan sekarang.
317
00:18:40,870 --> 00:18:42,372
Tidak terlalu.
318
00:18:42,414 --> 00:18:45,959
Bahkan tindakan kecil pun bisa menghasilkan
perbedaan besar.
319
00:18:46,001 --> 00:18:50,505
Dan apakah Anda memakainya
mahkota sekarang atau nanti...
320
00:18:50,547 --> 00:18:53,383
kamu adalah seorang ratu
atau kamu tidak.
321
00:18:59,180 --> 00:19:00,306
- Lisa!
- Di sini!
322
00:19:00,348 --> 00:19:01,826
- Putri Lisa.
- Kami punya pertanyaan.
323
00:19:01,850 --> 00:19:03,768
Putri Valilissa,
apakah kamu menantikannya
324
00:19:03,810 --> 00:19:05,311
ke Penjaga Kematian?
325
00:19:06,688 --> 00:19:08,773
Tidak sebanyak yang seharusnya.
326
00:19:08,815 --> 00:19:11,109
Seluruh komunitas kami
telah terpengaruh
327
00:19:11,151 --> 00:19:12,610
oleh serangan baru-baru ini,
328
00:19:12,652 --> 00:19:14,738
Bangsawan dan Non-Kerajaan sama.
329
00:19:14,779 --> 00:19:16,614
Malam ini seharusnya menjadi milik kita semua.
330
00:19:16,656 --> 00:19:19,117
Dan saat aku menjadi ratu,
itu akan berubah.
331
00:19:19,159 --> 00:19:21,619
Kita semua adalah bagian
dari Dominasi ini.
332
00:19:21,661 --> 00:19:22,996
Kami berduka sebagai satu kesatuan.
333
00:19:28,793 --> 00:19:30,378
Kami berduka bersama.
334
00:19:32,422 --> 00:19:35,342
Tidak mungkin.
335
00:19:35,383 --> 00:19:36,885
Setelah direnungkan lebih lanjut,
336
00:19:36,926 --> 00:19:40,055
Aku telah memutuskan untuk membukanya
Death Watch malam ini
337
00:19:40,096 --> 00:19:41,598
untuk semua Moroi.
338
00:19:41,639 --> 00:19:44,351
Sakramen
of death and rebirth
339
00:19:44,392 --> 00:19:46,519
memiliki sifat intrinsik dalam masyarakat kita.
340
00:19:46,561 --> 00:19:49,773
Kita semua mengambil bagian dari keduanya.
341
00:19:53,985 --> 00:19:55,445
Hei, Jesse.
342
00:19:58,406 --> 00:20:01,034
- Itu Tuan Zeklos.
- Oh.
343
00:20:01,076 --> 00:20:03,536
Kami mewah sekarang
bahwa kita berada di tempat terbuka.
344
00:20:03,578 --> 00:20:05,538
Apa yang kamu lakukan di sini?
345
00:20:05,580 --> 00:20:07,123
Bagaimana menurut Anda
hanya karena aku membiarkannya
346
00:20:07,165 --> 00:20:10,085
anak laki-laki kaya manja menggigitku,
Aku tidak punya kehidupan sendiri?
347
00:20:10,126 --> 00:20:12,712
Aku tidak tahu tipemu
had jobs.
348
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
Maksudmu Pelacur Darah?
349
00:20:15,006 --> 00:20:17,676
Hmm, baiklah.
350
00:20:17,717 --> 00:20:19,511
Itu lebih baik daripada menjadi
sebuah pabrik pembiakan
351
00:20:19,552 --> 00:20:22,305
untuk Moroi brengsek sepertimu.
352
00:20:22,347 --> 00:20:26,059
- Berbeda dengan ini...
- posisi yang ditinggikan?
353
00:20:26,101 --> 00:20:27,519
Seorang gadis harus makan.
354
00:20:29,354 --> 00:20:31,731
Anda sedang mencari
sedikit lapar sendiri.
355
00:20:34,067 --> 00:20:35,902
Hmm.
356
00:20:35,944 --> 00:20:36,986
Jesse!
357
00:20:42,158 --> 00:20:43,326
Kami terlambat.
358
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Ngomong-ngomong, namaku Silver.
359
00:20:57,924 --> 00:20:59,092
Kamu lelah?
360
00:20:59,134 --> 00:21:00,468
Tidak.
361
00:21:06,474 --> 00:21:07,934
- Kamu lelah?
- Tidak.
362
00:21:14,774 --> 00:21:16,109
Berhenti.
363
00:21:16,151 --> 00:21:18,611
Jangan berhenti untukku.
364
00:21:18,653 --> 00:21:19,946
Aku bisa pergi selama kamu bisa.
365
00:21:19,988 --> 00:21:21,740
Aku ingin kamu cukup lelah
untuk mendengarkan.
366
00:21:21,781 --> 00:21:23,658
Anda bisa saja bertanya
untuk berbicara.
367
00:21:23,700 --> 00:21:26,244
Anda memiliki tengkorak yang sangat tebal,
368
00:21:26,286 --> 00:21:28,538
jadi dengarkan.
369
00:21:28,580 --> 00:21:31,291
Wanita Dhampir punya dua pilihan,
370
00:21:31,332 --> 00:21:32,876
untuk menjadi Wali,
371
00:21:32,917 --> 00:21:34,878
atau menjadi bagian
dari komune Dhampir
372
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
dengan satu pekerjaan:
Berkembang biak dengan seorang Moroi.
373
00:21:38,840 --> 00:21:40,925
Anda bahkan tidak akan menyebutkannya
pilihan ketiga?
374
00:21:40,967 --> 00:21:44,137
Menjadi seorang Pelacur Darah yang hidup
dengan akalmu bukanlah pilihan.
375
00:21:44,179 --> 00:21:46,806
Saya pernah mendengar cerita horor
tentang komune,
376
00:21:46,848 --> 00:21:49,893
tapi setidaknya para ibu di sana
sebenarnya ibu.
377
00:21:49,934 --> 00:21:52,812
Ya,
mereka bisa mengasuh anak-anak mereka.
378
00:21:52,854 --> 00:21:54,356
Tapi mereka juga punya
untuk tersedia
379
00:21:54,397 --> 00:21:56,483
kepada para pria Moroi yang menunjukkannya
tertarik pada mereka.
380
00:21:56,524 --> 00:21:58,234
Itu tugas mereka,
381
00:21:58,276 --> 00:22:00,820
untuk melahirkan lebih banyak Dhampir.
382
00:22:00,862 --> 00:22:03,448
Mungkin wanita-wanita itu
seperti kehidupan itu.
383
00:22:03,490 --> 00:22:07,035
Mereka bisa melihat anak-anak mereka
bukannya menghadapi Strigoi.
384
00:22:07,077 --> 00:22:08,995
Mungkin ada yang melakukannya.
385
00:22:09,037 --> 00:22:10,413
Dan jika ada pilihan lain,
386
00:22:10,455 --> 00:22:12,999
dan mereka tetap memilih itu,
baik untuk mereka.
387
00:22:13,041 --> 00:22:16,002
Tapi ada banyak
siapa yang tidak ingin berada disana.
388
00:22:16,044 --> 00:22:18,505
Benar sekali, Janine.
389
00:22:18,546 --> 00:22:20,965
Lain kali kamu ingin bicara,
mungkin kita bisa bergulat.
390
00:22:34,104 --> 00:22:36,022
Pernahkah Anda mendengar
dari sihir kuno
391
00:22:36,064 --> 00:22:37,691
digunakan untuk pengendalian pikiran?
392
00:22:37,732 --> 00:22:39,109
Itukah sebabnya kamu memanggilku?
393
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
Lihat.
394
00:22:43,238 --> 00:22:45,615
“Teks apokrif menguraikan
kekuatan yang luar biasa,
395
00:22:45,657 --> 00:22:47,826
Yang paling menonjol adalah paksaan,
396
00:22:47,867 --> 00:22:50,537
“kekuatan untuk mengendalikan pikiran
Moroi dan Dhampir
397
00:22:50,578 --> 00:22:53,206
dengan lidah berulir emas."
398
00:22:53,248 --> 00:22:55,375
Menurutku Lissa bisa melakukan ini.
399
00:22:55,417 --> 00:22:56,710
Pengendalian pikiran?
400
00:22:56,751 --> 00:22:58,336
Tidak ada hal lain yang menjelaskan
apa yang saya lihat.
401
00:22:58,378 --> 00:22:59,796
Oke, katanya pada Mia
untuk melakukan sesuatu,
402
00:22:59,838 --> 00:23:03,508
dan Mia baru saja... melakukannya,
403
00:23:03,550 --> 00:23:05,552
seperti boneka.
404
00:23:05,593 --> 00:23:08,054
Ya, oke, itu aneh.
405
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
Dengar, dalam ceritanya,
406
00:23:10,140 --> 00:23:12,600
mereka kemudian membakar orang itu
dipertaruhkan.
407
00:23:12,642 --> 00:23:14,269
Seorang wanita,
mereka diikat ke batu kilangan
408
00:23:14,310 --> 00:23:16,604
dan membuangnya ke dalam kolam.
409
00:23:16,646 --> 00:23:19,232
Tidak ada yang mengatakan
dari mana kekuatan ini berasal,
410
00:23:19,274 --> 00:23:22,152
dan sejauh yang saya tahu, ada
hanya satu buku yang bisa melakukannya.
411
00:23:22,193 --> 00:23:23,319
Dimana itu?
412
00:23:23,361 --> 00:23:25,739
Arsip Imam Besar.
413
00:23:25,780 --> 00:23:27,615
Kalau ada yang tahu di mana itu.
414
00:23:29,451 --> 00:23:30,952
Seseorang melakukannya.
415
00:23:32,912 --> 00:23:34,581
Kurasa aku bisa menyelinapkan kita masuk nanti,
416
00:23:34,622 --> 00:23:36,291
ketika semua orang
di Penjaga Kematian,
417
00:23:36,332 --> 00:23:38,251
jika kamu siap melakukannya.
418
00:23:38,293 --> 00:23:39,544
Melanggar lebih banyak aturan?
419
00:23:42,297 --> 00:23:44,591
Tentu, kenapa tidak?
420
00:24:06,738 --> 00:24:08,174
Aku senang ratu
berubah pikiran
421
00:24:08,198 --> 00:24:09,574
tentang mengizinkanmu datang malam ini.
422
00:24:09,616 --> 00:24:10,885
Jika Anda sedang menggali
untuk ucapan terima kasih,
423
00:24:10,909 --> 00:24:12,702
- Aku sedang tidak mood.
- Tidak.
424
00:24:12,744 --> 00:24:15,997
Mia, sebenarnya aku hanya mencoba
untuk menjadi orang yang baik.
425
00:24:19,626 --> 00:24:22,504
Masker ini berbobot,
misalnya, 20 pon.
426
00:24:22,545 --> 00:24:25,548
- Ini tradisi.
- Dalam kematian kita memiliki satu wajah.
427
00:24:25,590 --> 00:24:26,841
Atau apa pun.
428
00:24:31,721 --> 00:24:34,015
Anda ingin bantuan?
429
00:24:34,057 --> 00:24:35,809
Tentu. Terima kasih.
430
00:24:45,110 --> 00:24:46,712
Ratu
will put her in her place.
431
00:24:46,736 --> 00:24:48,446
Dia melampaui batas waktu.
432
00:24:48,488 --> 00:24:51,866
Mari kita sampai di sana lebih awal
jadi kita bisa menyaksikan semuanya turun.
433
00:24:51,908 --> 00:24:54,536
- Apakah mereka membicarakanku?
- Mm-hmm.
434
00:24:56,788 --> 00:24:59,624
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
435
00:24:59,666 --> 00:25:01,459
Jika Anda melakukannya,
ratu pasti akan melakukannya
436
00:25:01,501 --> 00:25:03,753
let you know about it publicly.
437
00:25:05,755 --> 00:25:07,549
Saya yakin semuanya
akan baik-baik saja.
438
00:25:22,605 --> 00:25:24,649
Dia pikir dia siapa?
439
00:25:24,691 --> 00:25:27,318
Aku tidak percaya Lisa.
440
00:25:27,360 --> 00:25:29,320
Dia sudah keterlaluan.
441
00:25:29,362 --> 00:25:31,114
Ratu tidak akan membiarkan hal ini terjadi.
442
00:25:51,217 --> 00:25:52,802
Terima kasih, Yang Mulia,
443
00:25:52,844 --> 00:25:55,305
untuk mengundang
Moroi Non-Kerajaan malam ini.
444
00:25:55,347 --> 00:25:57,474
Aku takut aku telah menyinggung perasaanmu.
445
00:25:57,515 --> 00:25:59,642
Tidak sama sekali, Putri.
446
00:25:59,684 --> 00:26:02,687
Sentimen Anda membuat Anda bangga.
447
00:26:02,729 --> 00:26:05,690
Sekarang pergi dan sapa pengagummu.
448
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
Dilakukan dengan sangat murah hati,
Yang Mulia.
449
00:26:14,074 --> 00:26:16,326
Hmm. Itu tadi.
450
00:26:16,368 --> 00:26:21,081
Viktor, aku tidak peduli
untuk memaksa tanganku.
451
00:26:21,122 --> 00:26:24,084
Saya masih ratu.
452
00:26:24,125 --> 00:26:26,336
Tidak ada kejutan lagi sampai saya tidak terkejut lagi?
453
00:26:26,378 --> 00:26:27,671
Tentu saja.
454
00:26:27,712 --> 00:26:30,423
Bisakah saya mengundang Non-Royal
di sini bersama kami?
455
00:26:30,465 --> 00:26:32,842
Di sini agak pengap.
456
00:26:32,884 --> 00:26:35,261
Mereka akan lebih bahagia
di udara segar.
457
00:26:39,224 --> 00:26:41,518
Hanya bangsawan.
458
00:26:52,112 --> 00:26:53,613
Siapa yang membeli putaran pertama?
459
00:26:53,655 --> 00:26:55,824
- Bukan itu.
- Bukankah ibumu ada di sini?
460
00:26:55,865 --> 00:26:57,575
Lebih baik buat menjadi ganda.
461
00:26:57,617 --> 00:26:59,536
Sesi awal lagi besok.
462
00:26:59,577 --> 00:27:01,746
Sial, apa sebenarnya?
463
00:27:05,125 --> 00:27:06,584
Persetan tidak.
464
00:27:06,626 --> 00:27:08,128
- Janin.
- Janin.
465
00:27:08,169 --> 00:27:12,507
Janin! Janin! Janin!
466
00:27:22,392 --> 00:27:27,564
Untuk saudara-saudara kita yang gugur
dan saudara perempuan di St. Jude's.
467
00:27:35,447 --> 00:27:38,575
Satu dari tiga Penjaga
akan jatuh dalam menjalankan tugas.
468
00:27:38,616 --> 00:27:40,076
Kebanyakan dari kita pernah kehilangan seseorang.
469
00:27:40,118 --> 00:27:41,828
Itu sebabnya kita berkumpul malam ini.
470
00:27:41,870 --> 00:27:43,329
Sementara para bangsawan berduka
mereka mati,
471
00:27:43,371 --> 00:27:47,000
kita meratapi milik kita.
Biarkan panggilan keluar dimulai.
472
00:27:50,754 --> 00:27:54,257
Untuk Grayson, yang menyelamatkan hidupku.
473
00:28:05,477 --> 00:28:07,437
Bagi Yasmin,
474
00:28:07,479 --> 00:28:08,897
siapa yang membuatku tertawa.
475
00:28:15,820 --> 00:28:17,864
Bagi Alexei,
476
00:28:17,906 --> 00:28:19,699
who helped me find
arti kehormatan.
477
00:28:31,920 --> 00:28:34,214
Bagi Russell, petarung hebat.
478
00:28:37,842 --> 00:28:40,178
Bagi Thomas, setia sampai akhir.
479
00:28:42,847 --> 00:28:43,932
Anda datang.
480
00:28:43,973 --> 00:28:46,601
Bagi Sarah, teman sejati.
481
00:28:46,643 --> 00:28:49,354
Ayo.
482
00:28:52,691 --> 00:28:54,818
Pegang erat-erat, Rose.
483
00:28:54,859 --> 00:28:56,319
Suasana hatimu sedang bagus.
484
00:28:56,361 --> 00:28:58,154
Harus menjalani hidup, bukan?
485
00:29:05,870 --> 00:29:08,164
- Hai.
- Hai.
486
00:29:08,206 --> 00:29:10,291
Saya harap kamu menari
setengahnya saat kamu bertarung.
487
00:29:55,295 --> 00:29:56,838
Aku benci mengganggumu malam ini,
488
00:29:56,880 --> 00:29:59,215
tapi aku baru dapat info baru
tentang St.Jude's.
489
00:30:01,134 --> 00:30:05,096
Bangsalnya tidak dilanggar.
Mereka dilucuti.
490
00:30:05,138 --> 00:30:06,765
Itu adalah pekerjaan orang dalam?
491
00:30:08,892 --> 00:30:10,852
Dan masih ada lagi.
492
00:30:13,355 --> 00:30:15,148
Anda berada di sekolah
selama dua tahun
493
00:30:15,190 --> 00:30:17,233
dan kamu belum berbicara
kepada seorang siswa
494
00:30:17,275 --> 00:30:19,402
- sejak kamu pergi?
- Menurutku itu sangat tidak biasa.
495
00:30:19,444 --> 00:30:21,738
Aku yakin aku tidak ada di sini
karena aku "tidak biasa",
496
00:30:21,780 --> 00:30:22,864
jadi tentang apa ini?
497
00:30:22,906 --> 00:30:24,741
Apakah Anda melindungi mereka?
498
00:30:24,783 --> 00:30:26,576
- Siapa?
- Orang tuamu.
499
00:30:26,618 --> 00:30:28,411
Orang tua saya sudah meninggal.
500
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
Ini diambil di luar
bekas asramamu
501
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
di St.Jude's.
502
00:30:38,546 --> 00:30:40,131
Adakah yang tahu mengapa hal itu bisa terjadi?
503
00:30:42,133 --> 00:30:44,094
Ketika orang tuamu
berbalik Strigoi,
504
00:30:44,135 --> 00:30:46,054
kamu masih pelajar di sana.
505
00:30:47,889 --> 00:30:49,516
Kami pikir mereka sedang mencari
untukmu.
506
00:31:07,283 --> 00:31:09,327
Ya, tunggu sebentar.
507
00:31:09,369 --> 00:31:11,579
Itu mungkin memakan waktu cukup lama.
508
00:31:11,621 --> 00:31:13,832
Bartender itu
memiliki lebih dari siapa pun.
509
00:31:13,873 --> 00:31:16,710
Itu salah satu malam itu.
510
00:31:16,751 --> 00:31:18,586
Senang berkenalan dengan Anda.
511
00:31:18,628 --> 00:31:20,588
Dimitri.
512
00:31:20,630 --> 00:31:22,716
Dimitri Belikov.
513
00:31:22,757 --> 00:31:25,301
Lahir di Rusia
Provinsi St.
514
00:31:25,343 --> 00:31:27,929
Seorang penerima
dari enam medali perlindungan.
515
00:31:27,971 --> 00:31:29,764
Pembaca setia
biografi manusia,
516
00:31:29,806 --> 00:31:31,933
dan pecinta anak kucing.
517
00:31:33,476 --> 00:31:35,812
Saya membuat bagian terakhir.
518
00:31:35,854 --> 00:31:37,814
Setiap kebohongan memiliki sedikit kebenaran.
519
00:31:40,358 --> 00:31:41,818
Saya Tatyana.
520
00:31:43,528 --> 00:31:46,031
Nyonya Tatyana Vogel.
521
00:31:46,072 --> 00:31:47,949
Dari provinsi St. Ndali.
522
00:31:47,991 --> 00:31:50,076
Sepupu jauh
dari Royal Vogel
523
00:31:50,118 --> 00:31:54,205
dan bibimu,
Imam Besar Irene.
524
00:31:54,247 --> 00:31:56,041
Aku ragu dia akan menyetujuinya
dari keponakannya
525
00:31:56,082 --> 00:31:58,418
minum di bar Dhampir.
526
00:31:58,460 --> 00:32:01,963
Saya ingin menunjukkan rasa hormat saya
untuk pengorbanan para Penjaga.
527
00:32:03,423 --> 00:32:05,091
Itu, saya tidak menyangka.
528
00:32:05,133 --> 00:32:06,968
Oh bagus.
529
00:32:09,846 --> 00:32:12,140
Saya tidak suka mudah ditebak.
530
00:32:42,712 --> 00:32:44,255
Kenapa lama sekali?
531
00:32:46,049 --> 00:32:47,509
Ayo lakukan ini.
532
00:33:21,876 --> 00:33:26,172
Mengapa kamu membawaku jika itu
hanya akan menjadi misi diam-diam?
533
00:33:26,214 --> 00:33:28,758
Bagian terburuk bagi saya
tentang orang tuaku
534
00:33:28,800 --> 00:33:31,386
adalah semua orang mengira begitu
sangat buruk untuk tumbuh bersama,
535
00:33:31,428 --> 00:33:33,221
tapi ternyata tidak.
536
00:33:33,263 --> 00:33:34,723
Mereka mencintaiku.
537
00:33:34,764 --> 00:33:36,349
Dan saya mencintai mereka.
538
00:33:38,601 --> 00:33:41,312
Suatu hari kita adalah sebuah keluarga,
539
00:33:41,354 --> 00:33:43,064
duduk di kabin kami
di Mont Blanc,
540
00:33:43,106 --> 00:33:45,400
nongkrong, bermain ski.
541
00:33:45,442 --> 00:33:47,610
Lalu selanjutnya,
mereka memilih menjadi Strigoi.
542
00:33:47,652 --> 00:33:50,780
Mereka memilih itu daripada saya.
543
00:33:50,822 --> 00:33:52,174
Lalu, saat aku berpikir
mereka sudah mati,
544
00:33:52,198 --> 00:33:55,076
Aku... aku tidak tahu bagaimana rasanya.
545
00:33:55,118 --> 00:33:57,746
Aku hanya tahu rasanya tidak enak.
546
00:33:57,787 --> 00:33:59,456
Itu jutaan kali lipat
lebih baik dari ini.
547
00:34:10,759 --> 00:34:12,969
Apa yang telah terjadi?
548
00:34:13,011 --> 00:34:15,764
Mereka belum mati.
549
00:34:15,805 --> 00:34:17,891
Mereka memimpin pembantaian tersebut
di St.Jude's.
550
00:34:17,932 --> 00:34:20,143
Oh, Kristen...
551
00:34:20,185 --> 00:34:22,937
Ibumu berpikir
mereka mencariku.
552
00:34:24,189 --> 00:34:26,107
Itu bisa membuat Lissa kecewa
dalam bahaya nyata
553
00:34:26,149 --> 00:34:27,942
- jika dia bersamamu.
- Aku tahu.
554
00:34:37,827 --> 00:34:39,037
Ini dia.
555
00:34:39,079 --> 00:34:41,790
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya temukan.
556
00:34:41,831 --> 00:34:45,001
Dengar, aku kenal kalian berdua
jangan lakukan rahasia,
557
00:34:45,043 --> 00:34:47,003
tapi bisakah orang tuaku
menjadi milikku saat ini?
558
00:34:47,045 --> 00:34:49,798
Aku tidak akan memberitahu Lisa.
559
00:34:49,839 --> 00:34:52,717
Tapi Kristen...
560
00:34:52,759 --> 00:34:55,178
kamu tidak bisa membahayakannya.
561
00:34:55,220 --> 00:34:56,971
Siapa disana?
562
00:34:57,013 --> 00:34:59,057
Ingin tahu kenapa aku membawamu?
563
00:34:59,099 --> 00:35:01,226
Jadi, Anda bisa berjuang untuk keluar
jika kita tertangkap.
564
00:35:01,267 --> 00:35:02,936
- Ayo.
- Kamu tidak boleh berada di sini.
565
00:35:02,977 --> 00:35:04,521
Hei!
566
00:35:30,380 --> 00:35:34,134
Sejak kapan
Nyonya Burung mengadakan pesta?
567
00:35:34,175 --> 00:35:36,219
Karena orang yang tepat bertanya padaku.
568
00:35:38,013 --> 00:35:39,931
Kamu terlihat cantik.
569
00:35:39,973 --> 00:35:41,307
Duduk.
570
00:35:51,735 --> 00:35:53,361
Warna cantik.
571
00:35:53,403 --> 00:35:55,530
Anda mengambilnya.
572
00:35:55,572 --> 00:35:58,575
Aku menyukainya padamu,
jadi aku menyalinnya.
573
00:35:58,616 --> 00:36:00,952
Saya biasa melakukan itu
banyak ketika aku masih kecil.
574
00:36:07,042 --> 00:36:09,127
Selamat bersenang-senang, Sonya.
575
00:36:09,169 --> 00:36:10,628
Anda pantas mendapatkannya.
576
00:36:24,809 --> 00:36:27,479
Nah, lihat.
577
00:36:27,520 --> 00:36:29,105
Dia bisa bersikap baik.
578
00:36:31,608 --> 00:36:33,276
Hai.
579
00:36:33,318 --> 00:36:34,861
Oh.
580
00:36:34,903 --> 00:36:37,530
Apakah kita bersahabat sekarang?
tidak ada orang di sekitar yang melihat?
581
00:36:39,574 --> 00:36:41,326
Saya tidak bersikap tidak ramah
di gereja.
582
00:36:41,368 --> 00:36:45,080
saya adalah...
583
00:36:45,121 --> 00:36:48,583
menjadi hal yang aku benci.
584
00:36:48,625 --> 00:36:49,668
Saya minta maaf.
585
00:36:51,753 --> 00:36:53,129
Anda menuju ke dalam?
586
00:36:54,547 --> 00:36:56,299
Tidak.
587
00:36:56,341 --> 00:36:58,635
Tapi bukan karena
Saya sombong dan elitis.
588
00:36:58,677 --> 00:37:00,595
saya adalah...
589
00:37:00,637 --> 00:37:03,098
hanya lewat
karena aku akan jalan-jalan.
590
00:37:11,898 --> 00:37:13,441
Ingin ditemani?
591
00:37:19,197 --> 00:37:21,491
Anda baru saja melarikan diri
diusir.
592
00:37:21,533 --> 00:37:23,660
Apakah kamu belum pernah
memperhatikan?
593
00:37:23,702 --> 00:37:25,120
Dekrit Prokreasi Kerajaan
594
00:37:25,161 --> 00:37:27,205
terciprat
di seluruh Dominion.
595
00:37:27,247 --> 00:37:29,124
Bertingkah seperti ini
akan mengirimmu
596
00:37:29,165 --> 00:37:30,583
langsung ke komune
untuk berkembang biak.
597
00:37:30,625 --> 00:37:32,919
Sahabatku secara harfiah
akan menjadi ratu.
598
00:37:32,961 --> 00:37:34,587
aku akan baik-baik saja.
599
00:37:34,629 --> 00:37:37,090
Bahkan raja
hanya memiliki kekuatan sebesar itu
600
00:37:37,132 --> 00:37:38,425
di Dominasi ini.
601
00:37:38,466 --> 00:37:40,802
Dan milik ratu
modal politik bisa memudar.
602
00:37:40,844 --> 00:37:42,470
Anda perlu melindungi diri sendiri.
603
00:37:42,512 --> 00:37:45,807
Saya telah melindungi diri saya sendiri
seluruh hidupku,
604
00:37:45,849 --> 00:37:47,517
bukan berarti kamu akan mengetahuinya.
605
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
Aku mungkin tidak memasukkanmu ke dalamnya
di malam hari,
606
00:37:50,603 --> 00:37:52,230
tapi aku mengenalmu.
607
00:37:52,272 --> 00:37:54,232
Pria Moroi pertama
siapa yang menginginkan sesuatu
608
00:37:54,274 --> 00:37:56,776
kamu tidak mau memberi
akan merasakan tinjumu,
609
00:37:56,818 --> 00:38:00,196
dan kemudian, bahkan ratu pun tidak
dapat membantu Anda.
610
00:38:00,238 --> 00:38:02,949
Satu-satunya cara untuk bertahan hidup
sebagai Wali
611
00:38:02,991 --> 00:38:06,244
adalah menjaga kebersihan hidung
dan utamakan tugas di atas segalanya,
612
00:38:06,286 --> 00:38:08,913
yang berarti kamu juga akan menjadi seperti itu
Penjaga Lissa
613
00:38:08,955 --> 00:38:12,208
atau temannya, tidak keduanya.
614
00:38:12,250 --> 00:38:14,836
Anda tahu apa masalah Anda?
615
00:38:14,878 --> 00:38:17,088
Anda berpikir begitu hanya karena
ada sesuatu yang terjadi satu arah
616
00:38:17,130 --> 00:38:20,216
untuk waktu yang lama,
bahwa hal itu harus tetap seperti itu.
617
00:38:20,258 --> 00:38:22,594
Tapi jika ini jalannya
dunia adalah,
618
00:38:22,635 --> 00:38:26,348
maka mungkin itu adalah dunia
itu perlu diubah.
619
00:38:26,389 --> 00:38:27,867
Mungkin Anda harus bertanya
temanmu Dimitri
620
00:38:27,891 --> 00:38:29,351
jika aku benar.
621
00:38:37,567 --> 00:38:40,195
Tak satu pun dari Pelacur Darahmu
untuk ini.
622
00:38:40,236 --> 00:38:43,031
Jika kamu akan bercinta
seorang Dhampir, lakukan dengan benar.
623
00:38:43,073 --> 00:38:46,868
Saya sendiri yang memilih yang ini.
624
00:38:46,910 --> 00:38:48,203
Lakukan tugasmu.
625
00:38:52,248 --> 00:38:53,792
Mari kita selesaikan ini.
626
00:39:30,161 --> 00:39:32,122
Ugh...
627
00:39:44,259 --> 00:39:45,552
Sial!
628
00:39:46,553 --> 00:39:48,346
Oh sial.
629
00:40:44,027 --> 00:40:46,905
Hai.
630
00:40:46,946 --> 00:40:48,740
Aku tidak mengira kamu akan datang.
631
00:40:48,782 --> 00:40:50,075
Semua orang ini.
632
00:40:50,116 --> 00:40:51,868
Aku harus memberitahumu
apa yang Rose dan aku temukan.
633
00:40:51,910 --> 00:40:53,161
Rose dan aku sedang meneliti
634
00:40:53,203 --> 00:40:54,496
cara untuk mendapatkanmu
keluar dari kepalanya.
635
00:40:54,537 --> 00:40:58,333
Hal-hal yang kami temukan
berasal dari 600 tahun yang lalu.
636
00:40:58,375 --> 00:41:02,087
Itu berbicara tentang elemen kelima.
637
00:41:02,128 --> 00:41:04,089
Tapi itu tidak...
638
00:41:04,130 --> 00:41:05,715
Ada empat elemen.
639
00:41:05,757 --> 00:41:07,634
Itu yang kami ketahui.
640
00:41:07,676 --> 00:41:10,929
Menurutku kamu adalah seseorang
yang sebenarnya berspesialisasi
641
00:41:10,970 --> 00:41:12,347
tapi hanya belum mengetahuinya.
642
00:41:18,561 --> 00:41:21,272
Saya pikir Anda terspesialisasi
dalam sesuatu yang disebut Roh.
643
00:41:23,358 --> 00:41:25,360
Aku bahkan belum pernah mendengarnya.
644
00:41:25,402 --> 00:41:27,529
Apa yang Anda katakan adalah penistaan.
645
00:41:27,570 --> 00:41:29,739
Itu sebabnya
kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun.
646
00:41:34,202 --> 00:41:36,371
Kamu benar-benar unicorn,
647
00:41:36,413 --> 00:41:38,873
tapi unicorn jarang ditemukan
648
00:41:38,915 --> 00:41:40,500
dan perlu dilindungi.
649
00:41:43,044 --> 00:41:44,587
Apa maksudmu?
650
00:41:50,385 --> 00:41:51,761
Kamu akan membenciku karena ini.
651
00:41:53,430 --> 00:41:55,432
Tapi kamu dan aku tidak bisa bersama.
652
00:41:57,559 --> 00:41:58,727
Saya minta maaf.
653
00:42:06,776 --> 00:42:08,820
Ratu telah memanggil kita
segera.
654
00:42:18,913 --> 00:42:22,292
Masing-masing dari 12 baris
di papan
655
00:42:22,334 --> 00:42:25,295
mewakili masing-masing
dari 12 keluarga Kerajaan.
656
00:42:25,337 --> 00:42:28,840
Setiap bidang mewakili
anggota keluarga itu.
657
00:42:28,882 --> 00:42:31,217
Ini, tuan putri, ini kamu.
658
00:42:31,259 --> 00:42:33,803
Dan ini adalah garis Dragomir.
659
00:42:33,845 --> 00:42:35,764
Kami baru saja belajar
660
00:42:35,805 --> 00:42:38,350
serangan terhadap St. Jude's
mengakibatkan kematian
661
00:42:38,391 --> 00:42:40,268
dari dua sepupu keduamu.
662
00:42:40,310 --> 00:42:42,687
Tanpa mereka, Anda tidak mempunyai kuorum.
663
00:42:42,729 --> 00:42:45,231
Tanpa kuorum,
kamu tidak dapat memilih,
664
00:42:45,273 --> 00:42:47,442
apalagi duduk di singgasana.
665
00:42:47,484 --> 00:42:49,277
Saya belum pernah mendengar aturan ini.
666
00:42:49,319 --> 00:42:50,612
Aku juga tidak.
667
00:42:50,653 --> 00:42:52,947
Itu adalah hukum kuno
itu belum diberlakukan
668
00:42:52,989 --> 00:42:54,324
sejak sebelum pemerintahanku.
669
00:42:54,366 --> 00:42:56,201
Lalu mengapa memulainya sekarang?
670
00:42:56,242 --> 00:42:58,953
Anda adalah ratunya.
Anda yang memutuskan.
671
00:42:58,995 --> 00:43:00,830
Saya telah memutuskan.
672
00:43:00,872 --> 00:43:04,417
Hukum adalah hukum,
dan kita tidak bisa mengabaikannya
673
00:43:04,459 --> 00:43:07,170
hanya karena
mereka tidak menguntungkan kita.
674
00:43:07,212 --> 00:43:10,298
milik sang putri...
675
00:43:10,340 --> 00:43:13,635
Satu-satunya tugas Lady Dragomir sekarang
676
00:43:13,677 --> 00:43:17,097
adalah untuk tetap hidup
dan membangun kembali garis keturunannya.
677
00:43:17,138 --> 00:43:19,808
Tidak lebih.
678
00:43:19,849 --> 00:43:21,434
Sisi baiknya,
679
00:43:21,476 --> 00:43:24,979
biksumu sedang bersiap untuk memimpin
upacara penguatan lingkungan
680
00:43:25,021 --> 00:43:26,189
saat matahari terbenam besok.
681
00:43:26,231 --> 00:43:28,566
Itu tidak akan terjadi
ekstravaganza kami yang biasa,
682
00:43:28,608 --> 00:43:31,361
tapi itu seharusnya memberi kita
beberapa perlindungan tambahan.
683
00:43:33,196 --> 00:43:35,782
Maafkan aku, Vasilissa.
684
00:43:35,824 --> 00:43:39,619
Anda akan berhasil
seorang ratu yang luar biasa.
685
00:43:39,661 --> 00:43:40,995
Marina.
686
00:43:41,037 --> 00:43:43,873
Jika kamu sendiri
belum pernah mendengar tentang undang-undang ini,
687
00:43:43,915 --> 00:43:45,250
siapa yang mengingatkanmu akan hal itu?
688
00:43:50,964 --> 00:43:52,173
Tahukah Anda apa yang telah Anda lakukan
689
00:43:52,215 --> 00:43:54,217
dengan aturan kuorum kuno ini
milikmu?
690
00:43:54,259 --> 00:43:56,302
Jaga nada bicaramu, Victor.
691
00:43:56,344 --> 00:43:57,679
Ini adalah tempat suci.
692
00:43:57,721 --> 00:44:00,724
- Kamu telah membuat kami mundur berabad-abad.
- Atau maju.
693
00:44:00,765 --> 00:44:03,560
Karena sekarang ada ruang
untuk suara baru dan segar lainnya,
694
00:44:03,601 --> 00:44:07,856
seseorang yang sedikit lebih bersemangat.
695
00:44:10,066 --> 00:44:11,693
Anda?
696
00:44:11,735 --> 00:44:13,611
Biar saya perjelas.
697
00:44:13,653 --> 00:44:15,822
Aku lebih baik mati daripada melihat
698
00:44:15,864 --> 00:44:17,532
garis keturunan keluargamu
di atas takhta.
699
00:44:17,574 --> 00:44:20,201
Mungkin orang-orang kudus
akan mengabulkan keinginanmu.
700
00:44:39,262 --> 00:44:40,680
Pernahkah kamu melihat ibuku?
701
00:44:40,722 --> 00:44:41,973
Dia pergi.
702
00:44:42,015 --> 00:44:44,184
Dia memiliki tugas berikutnya
untuk sampai ke.
703
00:44:44,225 --> 00:44:45,977
Ini angkanya.
704
00:44:46,019 --> 00:44:49,230
Bakar saja bumi,
mengancamku dengan komune,
705
00:44:49,272 --> 00:44:50,857
dan kemudian pergi.
706
00:44:53,026 --> 00:44:54,444
aku di belakang.
707
00:44:58,114 --> 00:45:00,116
Jadi itu bukan urusanku,
708
00:45:00,158 --> 00:45:05,914
tapi aku melihatmu bersama seorang wanita
di kota dan seorang bayi,
709
00:45:05,955 --> 00:45:07,457
dan aku tidak tahu...
710
00:45:09,084 --> 00:45:11,920
Aku seharusnya tidak bertanya.
711
00:45:11,961 --> 00:45:14,964
Namanya Eloise.
712
00:45:15,006 --> 00:45:16,633
Anak laki-laki itu adalah Alexei.
713
00:45:20,136 --> 00:45:21,429
Alexei?
714
00:45:21,471 --> 00:45:25,517
Bayi yang lucu
siapa yang mengajarimu tentang kehormatan?
715
00:45:25,558 --> 00:45:28,853
Alexei adalah suami Eloise
716
00:45:28,895 --> 00:45:30,105
dan sahabatku.
717
00:45:30,146 --> 00:45:33,441
Saya adalah Penjaganya.
Bayi itu adalah putra mereka.
718
00:45:33,483 --> 00:45:36,319
Mereka sudah menikah?
719
00:45:36,361 --> 00:45:39,114
Alexei adalah seorang bangsawan yang berpengaruh,
720
00:45:39,155 --> 00:45:41,908
jadi orang-orang melihat ke arah lain.
721
00:45:41,950 --> 00:45:44,994
Anda adalah teman baik
dengan seorang Moroi?
722
00:45:49,833 --> 00:45:52,127
Bagaimana dia...
723
00:45:52,168 --> 00:45:53,670
Bagaimana kamu kehilangan dia?
724
00:46:01,678 --> 00:46:04,180
Dia selalu ada di dekatku...
725
00:46:04,222 --> 00:46:06,766
untuk menjaga diriku sendiri
726
00:46:06,808 --> 00:46:08,935
dalam hal-hal kecil
kaleng Wali.
727
00:46:10,603 --> 00:46:13,940
Gambarlah garis yang jelas
antara hidupku dan pekerjaanku.
728
00:46:16,192 --> 00:46:19,612
Luangkan waktu istirahat dalam keadaan yang jarang terjadi
saat itu ditawarkan.
729
00:46:22,407 --> 00:46:24,826
Jadi itulah yang saya lakukan.
730
00:46:24,868 --> 00:46:29,456
Dan kemudian konvoinya
diserang oleh Strigoi
731
00:46:29,497 --> 00:46:31,041
dalam perjalanan melintasi provinsi.
732
00:46:34,210 --> 00:46:35,879
Dan saya tidak ada di sana.
733
00:46:37,172 --> 00:46:41,176
Dan kemudian Eloise dikirim
kepada komune untuk...
734
00:46:41,217 --> 00:46:42,719
berkembang biak.
735
00:46:51,728 --> 00:46:56,149
Saya ingin segalanya
dia menginginkanmu.
736
00:46:56,191 --> 00:46:59,444
Saya ingin melakukan tugas sumpah saya.
737
00:46:59,486 --> 00:47:02,113
Saya ingin kehormatan.
738
00:47:02,155 --> 00:47:06,326
Aku ingin melindungi sahabatku
dari bahaya.
739
00:47:06,368 --> 00:47:10,121
Dan aku menginginkan kehidupan
untuk menelepon milikku.
740
00:47:10,163 --> 00:47:14,793
Ibuku berpikir Wali
tidak bisa memiliki itu.
741
00:47:14,834 --> 00:47:18,755
Dan aku mulai bertanya-tanya
jika itu benar.
742
00:47:22,342 --> 00:47:25,887
Menurutku Janine...
743
00:47:25,929 --> 00:47:29,516
adalah salah satu wanita terpintar
saya tahu.
744
00:47:29,557 --> 00:47:30,850
Tapi...
745
00:47:33,061 --> 00:47:36,690
Aku tidak akan pernah bertaruh melawanmu,
Rose Hathaway.
746
00:47:41,528 --> 00:47:42,987
Benar.
747
00:47:43,029 --> 00:47:45,448
Agar itu berhasil...
748
00:47:45,490 --> 00:47:47,701
Aku harus sebaik kamu.
749
00:47:51,329 --> 00:47:52,789
Maukah kamu mengajariku?
750
00:47:57,669 --> 00:48:02,424
Jika aku mengajarimu,
751
00:48:02,465 --> 00:48:03,925
kamu harus mengambilnya
sama seriusnya
752
00:48:03,967 --> 00:48:07,303
- seperti kelas resmi lainnya.
- Aku akan melakukannya.
753
00:48:07,345 --> 00:48:10,015
Dan Anda akan mengerjakan jadwal saya.
754
00:48:10,056 --> 00:48:11,099
saya akan melakukannya.
755
00:48:13,810 --> 00:48:16,021
Dan jangan bicara balik.
756
00:48:16,062 --> 00:48:17,939
Mm...
757
00:48:17,981 --> 00:48:19,566
Yang terakhir itu.
758
00:48:27,449 --> 00:48:29,451
Saya di sini untuk menemui Perak.
759
00:48:29,492 --> 00:48:32,495
- Maaf, Tuan Zeklos.
- Kamu dilarang.
760
00:48:32,537 --> 00:48:33,705
Anda bercanda.
761
00:48:33,747 --> 00:48:35,540
Ambillah itu dengan ayahmu,
Pak.
762
00:49:06,196 --> 00:49:07,572
Tidak tidak tidak.
763
00:49:07,614 --> 00:49:09,699
K-kamu tidak menginginkanku.
764
00:49:26,466 --> 00:49:27,926
Telah terjadi sebuah insiden.
765
00:49:30,261 --> 00:49:31,554
Biksu itu sudah mati.
766
00:49:34,099 --> 00:49:36,184
Psi Hounds kehilangan kendali.
767
00:49:36,226 --> 00:49:39,479
Maksudmu Psi Hounds siapa
hanya mendengarkan perintah Moroi?
768
00:49:39,521 --> 00:49:42,023
Anjing-anjing itu pasti akan datang
segera dinonaktifkan,
769
00:49:42,065 --> 00:49:43,692
dan upacara lingkungan
dijadwalkan ulang.
770
00:49:43,733 --> 00:49:46,027
Kerusakan sudah terjadi.
771
00:49:46,069 --> 00:49:48,029
Satu-satunya pertanyaan adalah, oleh siapa?
772
00:50:07,257 --> 00:50:08,883
Ayah?
773
00:50:08,925 --> 00:50:10,218
Ayah!
774
00:50:14,431 --> 00:50:16,141
Ayah, tolong.
775
00:50:16,182 --> 00:50:19,561
Ayah, tolong.
Tolong bangun.
776
00:50:19,602 --> 00:50:21,229
Tolong bangun.
777
00:50:21,271 --> 00:50:22,772
Tolong, Ayah.