1
00:01:39,640 --> 00:01:42,960
Mr. Gu, I think
you're into Shi Shuangjiao.

2
00:01:43,480 --> 00:01:44,720
That's not true.

3
00:01:44,800 --> 00:01:46,560
You've been talking
a lot about her lately.

4
00:01:47,200 --> 00:01:49,040
On the show yesterday, Ms. Wang said,

5
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
"If you like someone,
you can't stop thinking about them."

6
00:01:51,960 --> 00:01:54,920
I think you've fallen for Shuangjiao.

7
00:01:56,880 --> 00:01:57,840
What logic is that?

8
00:01:57,920 --> 00:01:59,080
Who would believe that?

9
00:02:00,280 --> 00:02:01,840
-She's right again.
-What do you mean?

10
00:02:02,440 --> 00:02:05,760
According to Ms. Wang,
"The more you try to deny it,

11
00:02:05,840 --> 00:02:08,640
the more you're in it
than you can imagine."

12
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
I would be crazy to fall for her.

13
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
What is there to like
about Shi Shuangjiao? Tell me.

14
00:02:14,360 --> 00:02:17,200
You should ask yourself that.
You're the one who has been observing her.

15
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
I think she came
to the company for a reason.

16
00:02:19,080 --> 00:02:21,360
I'm watching her every day
so that when she makes mistakes,

17
00:02:21,440 --> 00:02:22,440
I can fire her.

18
00:02:26,920 --> 00:02:28,240
Is that so?

19
00:02:29,320 --> 00:02:30,160
Yes.

20
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Do you want to fire me that badly?

21
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
I am poor,

22
00:02:51,760 --> 00:02:53,000
and I love money.

23
00:02:54,840 --> 00:02:56,960
Maybe to you, I'm not that neat.

24
00:02:57,040 --> 00:02:58,520
I'm a slob.

25
00:03:02,040 --> 00:03:04,760
I want to live
a decent life like you guys too.

26
00:03:06,880 --> 00:03:09,120
I'm doing it my way.

27
00:03:10,240 --> 00:03:12,200
Why are you still kicking me out

28
00:03:12,720 --> 00:03:13,880
and picking on me?

29
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
I'm sorry.

30
00:03:17,880 --> 00:03:18,960
Excuse me.

31
00:03:28,960 --> 00:03:29,840
<i>Shuangjiao.</i>

32
00:03:30,640 --> 00:03:32,160
<i>I didn't mean that.</i>

33
00:03:52,960 --> 00:03:53,840
Shuangjiao?

34
00:03:54,440 --> 00:03:55,960
You're home early today.

35
00:03:56,040 --> 00:03:58,360
-We only prepared three.
-That's right.

36
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
We don't have enough
for Junjie when he's back.

37
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
What are you all doing?

38
00:04:02,000 --> 00:04:04,160
We're celebrating
the end of Junjie's exams.

39
00:04:04,920 --> 00:04:06,640
I'll go help out.

40
00:04:08,120 --> 00:04:08,960
Shuangjiao.

41
00:04:09,560 --> 00:04:11,000
What happened to your eyes?

42
00:04:11,680 --> 00:04:12,560
I'm fine.

43
00:04:13,360 --> 00:04:16,000
I guess a piece of confetti
went into my eye.

44
00:04:23,640 --> 00:04:24,880
Do you feel better?

45
00:04:25,720 --> 00:04:27,240
Much better, thank you.

46
00:04:28,280 --> 00:04:29,200
-Shuangjiao.
-Yes?

47
00:04:29,280 --> 00:04:30,920
Come and help me.

48
00:04:31,000 --> 00:04:32,280
-Okay.
-Set up the table.

49
00:04:38,280 --> 00:04:39,840
I'm sorry.

50
00:04:42,560 --> 00:04:43,520
I'm home.

51
00:04:44,520 --> 00:04:46,040
-Junjie is home.
-You're back.

52
00:04:47,080 --> 00:04:49,040
Junjie, where did you get the suit?

53
00:04:49,120 --> 00:04:51,120
It suits you.

54
00:04:51,200 --> 00:04:52,120
Look at this.

55
00:04:52,640 --> 00:04:54,880
Junjie became an adult
in the blink of an eye.

56
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
I am an adult.

57
00:04:56,040 --> 00:04:57,400
Look how handsome Junjie is.

58
00:04:57,480 --> 00:04:59,200
-Cheers!
-Cheers!

59
00:05:03,920 --> 00:05:06,600
You're finally entering
the world of grown-ups.

60
00:05:06,680 --> 00:05:08,200
You have to seize every opportunity.

61
00:05:09,360 --> 00:05:10,680
-Let's eat.
-I will.

62
00:05:10,760 --> 00:05:11,640
Junjie.

63
00:05:11,720 --> 00:05:14,080
-Come, help yourself.
-Have a drumstick. It's good for you.

64
00:05:14,160 --> 00:05:15,040
Here.

65
00:05:15,120 --> 00:05:16,880
-Thank you.
-Have some eggs.

66
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
Zhu Yan.

67
00:05:19,320 --> 00:05:20,360
Thank you for tutoring me.

68
00:05:24,400 --> 00:05:25,880
<i>I would be crazy to fall for her.</i>

69
00:05:25,960 --> 00:05:28,360
What is there to like
about Shi Shuangjiao? Tell me.

70
00:05:28,960 --> 00:05:31,200
I'm watching her every day
so that when she makes mistakes,

71
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
I can fire her.

72
00:05:33,120 --> 00:05:35,240
Dad, can I have some drinks today?

73
00:05:35,320 --> 00:05:36,800
-You can drink today.
-Hey.

74
00:05:36,880 --> 00:05:37,960
What are you thinking about?

75
00:05:38,040 --> 00:05:39,960
-Of course, come on.
-It's nothing.

76
00:05:40,040 --> 00:05:41,400
What would I be thinking?

77
00:05:41,480 --> 00:05:42,840
-Here.
-Let's eat.

78
00:05:57,600 --> 00:05:58,800
<i>I am poor</i>,

79
00:05:59,760 --> 00:06:01,160
<i>and I love money.</i>

80
00:06:01,240 --> 00:06:03,680
Maybe to you, I'm not that neat.

81
00:06:03,760 --> 00:06:05,000
I'm a slob.

82
00:06:05,960 --> 00:06:08,800
But I've been making money
with my own hands.

83
00:06:09,800 --> 00:06:12,880
I want to live
a decent life like you guys too.

84
00:06:14,080 --> 00:06:16,280
I'm doing it my way.

85
00:06:18,080 --> 00:06:19,880
Why are you still kicking me out

86
00:06:20,800 --> 00:06:21,960
and picking on me?

87
00:06:31,480 --> 00:06:32,520
Mr. Gu.

88
00:06:32,600 --> 00:06:33,720
It's getting late.

89
00:06:33,800 --> 00:06:34,840
I'll take you home.

90
00:06:54,400 --> 00:06:56,440
MANUAL CLEANING DEPARTMENT

91
00:06:58,160 --> 00:06:59,600
Shuangjiao finished work on time.

92
00:07:02,400 --> 00:07:03,720
I've been meaning to ask you.

93
00:07:04,800 --> 00:07:06,720
Did you mean what you said to her today?

94
00:07:09,800 --> 00:07:11,720
That's not important anymore, is it?

95
00:07:15,200 --> 00:07:16,800
-I can still drink.
-Be careful.

96
00:07:16,880 --> 00:07:19,440
-Be careful.
-I've never been drunk.

97
00:07:19,520 --> 00:07:21,400
-Leave it there. I'll do it.
-Can you do it?

98
00:07:23,400 --> 00:07:24,600
I'll leave, then.

99
00:07:24,680 --> 00:07:27,440
-I have a meeting tomorrow morning.
-Text me when you get home.

100
00:07:28,160 --> 00:07:29,400
Don't worry.

101
00:07:29,480 --> 00:07:30,680
-Bye.
-I'm leaving now.

102
00:07:34,160 --> 00:07:35,000
Hey.

103
00:07:35,680 --> 00:07:36,640
Go and help her.

104
00:07:37,600 --> 00:07:39,640
Zhu Yan, I'll walk you out.

105
00:07:39,720 --> 00:07:41,320
-It's okay.
-Come on, let me walk you out.

106
00:07:41,840 --> 00:07:42,760
I'm leaving.

107
00:07:42,840 --> 00:07:43,920
Be careful.

108
00:08:01,240 --> 00:08:02,080
Let me do it.

109
00:08:02,160 --> 00:08:04,040
No, I can do this.

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,640
You're our guest.

111
00:08:06,720 --> 00:08:08,640
I just ate. This is like a workout.

112
00:08:13,640 --> 00:08:15,720
-I'll take out the trash, then.
-Okay.

113
00:08:31,560 --> 00:08:33,080
Let's hurry. I'll miss the last bus.

114
00:08:34,920 --> 00:08:36,080
Look. What's that?

115
00:08:39,800 --> 00:08:41,880
Zhu Yan, you're so timid.

116
00:08:47,280 --> 00:08:49,680
How dare you scare me!

117
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
You punk.

118
00:08:51,080 --> 00:08:52,080
You!

119
00:08:53,560 --> 00:08:54,440
You!

120
00:08:55,000 --> 00:08:56,280
Stop right there.

121
00:08:58,480 --> 00:09:00,360
You punk.

122
00:09:00,440 --> 00:09:03,120
When did you become so tall?

123
00:09:03,200 --> 00:09:04,600
Because I'm all grown-up now.

124
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
You're straining my neck.

125
00:09:14,560 --> 00:09:16,240
I'm leaving. I've had enough.

126
00:09:17,280 --> 00:09:18,880
Look at me.

127
00:09:18,960 --> 00:09:21,080
-No.
-Take another look.

128
00:09:23,280 --> 00:09:24,120
Are you still tired?

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,920
Are you still angry?

130
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
Here, pat my head.

131
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
I…

132
00:09:39,280 --> 00:09:40,520
I won't let you feel tired.

133
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Never.

134
00:09:42,840 --> 00:09:44,080
Stop it.

135
00:09:44,680 --> 00:09:45,720
Zhu Yan.

136
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
-That's enough.
-Look at me.

137
00:09:48,160 --> 00:09:49,040
Zhu Yan.

138
00:09:49,120 --> 00:09:50,840
-Fine.
-Look at me.

139
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
WEEKLY SUMMARY REPORT

140
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
SHI SHUANGJIAO, TOTAL RANK: 1

141
00:10:16,680 --> 00:10:18,080
<i>Shuangjiao really worked hard.</i>

142
00:10:18,720 --> 00:10:20,720
<i>Should I clear things up with her?</i>

143
00:10:22,240 --> 00:10:23,080
<i>Forget it.</i>

144
00:10:23,600 --> 00:10:25,440
<i>It's better to do that in person.</i>

145
00:10:43,440 --> 00:10:44,520
Stop!

146
00:10:45,440 --> 00:10:46,680
Stop!

147
00:10:48,120 --> 00:10:49,400
What's wrong?

148
00:10:51,240 --> 00:10:53,120
Which page was it?

149
00:10:58,200 --> 00:10:59,440
Not here.

150
00:11:02,760 --> 00:11:04,040
Is the book important?

151
00:11:15,360 --> 00:11:17,440
My mom didn't finish reading this book.

152
00:11:36,200 --> 00:11:37,040
I'm sorry.

153
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
I shouldn't have touched
your things today.

154
00:11:40,000 --> 00:11:41,040
It's not your fault.

155
00:11:42,920 --> 00:11:44,560
My brother and I are to blame.

156
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
We were naughty when we were young.

157
00:11:48,680 --> 00:11:49,880
There was no peace at home.

158
00:11:49,960 --> 00:11:51,240
It was a total mess.

159
00:11:52,040 --> 00:11:54,720
That's why Mom
couldn't finish reading her books.

160
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
She left them everywhere
when she couldn't finish them.

161
00:12:00,360 --> 00:12:02,080
I can imagine it.

162
00:12:02,680 --> 00:12:04,400
My mom is a superhero.

163
00:12:06,280 --> 00:12:09,440
She managed to raise two naughty monsters.

164
00:12:09,520 --> 00:12:10,920
It's not easy.

165
00:12:12,200 --> 00:12:13,320
And I

166
00:12:14,120 --> 00:12:15,720
couldn't even let her

167
00:12:15,800 --> 00:12:18,160
finish reading a book quietly.

168
00:12:19,480 --> 00:12:21,280
No wonder after I entered society,

169
00:12:22,320 --> 00:12:23,560
I kept bumping into walls.

170
00:12:23,640 --> 00:12:24,680
I'm persona non grata.

171
00:12:26,000 --> 00:12:27,920
So you're not happy today

172
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
because of work?

173
00:12:34,320 --> 00:12:35,800
Shuangjiao.

174
00:12:37,200 --> 00:12:39,720
It's normal to get frustrated at work.

175
00:12:40,960 --> 00:12:42,760
That doesn't mean
you should belittle yourself.

176
00:12:43,560 --> 00:12:44,800
If you're useless,

177
00:12:45,400 --> 00:12:47,160
how could Junjie go to college?

178
00:12:48,120 --> 00:12:50,040
Look how happy your dad
and Junjie are today.

179
00:12:53,640 --> 00:12:54,840
You're right.

180
00:12:54,920 --> 00:12:56,640
Today is a happy day.

181
00:13:00,760 --> 00:13:02,120
But I…

182
00:13:03,640 --> 00:13:06,240
I've never thought
of reaping without sowing.

183
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
I just want to earn a living on my own

184
00:13:09,640 --> 00:13:11,200
and take care of my family.

185
00:13:11,920 --> 00:13:13,760
Was I wrong to do that?

186
00:13:21,880 --> 00:13:22,960
You're not wrong.

187
00:13:27,680 --> 00:13:30,120
Why are they trying to kick me out, then?

188
00:13:33,200 --> 00:13:34,320
It's not your problem.

189
00:13:44,000 --> 00:13:45,800
If you ever think that way again,

190
00:13:45,880 --> 00:13:47,880
your mom will be upset if she finds out.

191
00:13:49,280 --> 00:13:51,760
I'm sure she wants you to live happily.

192
00:13:54,840 --> 00:13:55,680
Shuangjiao.

193
00:13:56,360 --> 00:13:57,880
Actually, I--

194
00:14:02,440 --> 00:14:03,520
Are you okay?

195
00:14:05,720 --> 00:14:07,400
But, Lu Xian, I think you're right.

196
00:14:10,040 --> 00:14:11,880
If my mom sees me like this,

197
00:14:11,960 --> 00:14:13,560
she'll think I'm pathetic.

198
00:14:14,560 --> 00:14:15,920
Like mother, like daughter.

199
00:14:18,560 --> 00:14:22,280
Gu Renqi, I'm not a pushover.

200
00:14:24,080 --> 00:14:25,440
You dare insult my character?

201
00:14:26,320 --> 00:14:28,160
I'll show you what I can do.

202
00:14:31,760 --> 00:14:32,680
All right.

203
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
I can go home and sleep now.

204
00:14:34,320 --> 00:14:35,360
Good night.

205
00:14:36,200 --> 00:14:37,760
Starting tomorrow,

206
00:14:38,840 --> 00:14:41,720
I'll fight with all my might
until the end!

207
00:14:46,240 --> 00:14:47,520
Shuangjiao.

208
00:14:47,600 --> 00:14:49,480
That's not what I meant earlier.

209
00:15:03,720 --> 00:15:05,480
-Good morning, Shuangjiao.
-Morning, Dongxian.

210
00:15:05,560 --> 00:15:06,640
Dongxian.

211
00:15:10,640 --> 00:15:12,400
Well, it's a very refreshing morning.

212
00:15:12,480 --> 00:15:13,640
I was just on my way upstairs.

213
00:15:13,720 --> 00:15:15,640
Let me help you with this suit.

214
00:15:16,160 --> 00:15:17,320
Shuangjiao.

215
00:15:19,960 --> 00:15:22,040
What's wrong with her today?

216
00:15:23,120 --> 00:15:24,200
-Mr. Gu.
-Mr. Gu.

217
00:15:33,880 --> 00:15:34,800
Shi Shuangjiao.

218
00:15:36,120 --> 00:15:37,480
What I said yesterday,

219
00:15:37,560 --> 00:15:38,520
I didn't mean it.

220
00:15:39,280 --> 00:15:41,600
I understand what you meant.

221
00:15:51,760 --> 00:15:53,360
You should at least let me finish.

222
00:15:53,880 --> 00:15:55,280
Let me explain myself.

223
00:16:08,200 --> 00:16:09,840
Top X is the secret weapon

224
00:16:09,920 --> 00:16:12,000
that our company
has been developing for a long time.

225
00:16:12,080 --> 00:16:13,000
I believe--

226
00:16:15,200 --> 00:16:16,040
I'm sorry.

227
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
Aren't those the stinky socks
from the homeless guy?

228
00:16:25,080 --> 00:16:26,240
Mr. Gu.

229
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Hang in there.

230
00:16:29,880 --> 00:16:31,800
-Do you want more, Mr. Gu?
-Have some more.

231
00:16:31,880 --> 00:16:33,320
More. Give me more.

232
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
This is what we call
"a taste of your own medicine."

233
00:16:56,040 --> 00:16:57,080
Damn it!

234
00:17:06,840 --> 00:17:08,280
Shi Shuangjiao.

235
00:17:26,880 --> 00:17:28,200
Hello, Mr. Gu.

236
00:17:28,800 --> 00:17:30,680
Hello, Mr. Li. I am Gu Renqi.

237
00:17:31,800 --> 00:17:34,120
I've been looking forward
to working with you.

238
00:17:34,200 --> 00:17:35,640
I've heard a lot about you.

239
00:17:35,720 --> 00:17:37,080
Meeting you today,

240
00:17:37,160 --> 00:17:39,080
you're extraordinary indeed.

241
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Thank you. Here's my card.

242
00:17:47,480 --> 00:17:48,680
I'm sorry. Here's another one.

243
00:17:54,080 --> 00:17:55,240
Excuse me, Mr. Gu.

244
00:17:55,320 --> 00:17:57,040
We're not planning to get
a gym membership.

245
00:17:58,560 --> 00:17:59,400
No.

246
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
<i>Don't think I'm a pushover.</i>

247
00:18:03,280 --> 00:18:04,680
<i>Shi Shuangjiao.</i>

248
00:18:06,040 --> 00:18:08,080
CHINA ENTERTAINMENT

249
00:18:19,400 --> 00:18:20,280
I'm sorry, Mr. Jiang.

250
00:18:20,360 --> 00:18:21,640
Thank you for waiting.

251
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
It depends on who I'm waiting for.

252
00:18:23,600 --> 00:18:25,560
It's an honor to wait for you.

253
00:18:29,840 --> 00:18:31,640
Today, I'm here
because of the previous show.

254
00:18:31,720 --> 00:18:34,680
On behalf of the company,
I would like to invite you again

255
00:18:34,760 --> 00:18:35,800
to be the host of our show.

256
00:18:36,680 --> 00:18:38,040
You're too kind.

257
00:18:38,120 --> 00:18:41,240
Actually,
our company has many more excellent hosts.

258
00:18:41,320 --> 00:18:42,440
They might be more suitable.

259
00:18:43,040 --> 00:18:45,800
You're too modest.
Everyone knows you're the best here.

260
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
The reason I sponsored this project
is because of you.

261
00:18:49,520 --> 00:18:52,920
I just want the best of the best.
You're the most suitable candidate.

262
00:18:53,880 --> 00:18:55,960
Besides, I'm not good at doing programs.

263
00:18:56,560 --> 00:18:58,680
I have to rely on your help with this.

264
00:18:59,760 --> 00:19:00,680
You're too kind.

265
00:19:00,760 --> 00:19:01,680
Ms. Wang.

266
00:19:07,200 --> 00:19:08,800
I won't bother you any longer.

267
00:19:08,880 --> 00:19:10,240
I hope you will think about it.

268
00:19:10,320 --> 00:19:11,760
I look forward to hearing from you.

269
00:19:22,840 --> 00:19:24,040
Ms. Wang.

270
00:19:24,120 --> 00:19:27,000
Human Resources said my position
can be made permanent after you sign this.

271
00:19:29,560 --> 00:19:31,920
Do you think
you'll get the permanent position?

272
00:19:32,560 --> 00:19:33,400
Ms. Wang.

273
00:19:33,920 --> 00:19:37,120
If it's about Shuangjiao and Mr. Gu,

274
00:19:37,200 --> 00:19:39,080
I promise you,
it has nothing to do with me.

275
00:19:40,160 --> 00:19:42,840
I don't know how Shuangjiao
managed to catch Mr. Gu's attention.

276
00:19:43,760 --> 00:19:46,520
So it's really not my fault.

277
00:19:46,600 --> 00:19:47,520
Mark.

278
00:19:48,040 --> 00:19:50,880
It's important to have
a sense of responsibility.

279
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
Last time,
you hired a random person for a shoot.

280
00:19:53,600 --> 00:19:55,280
The show was ruined.

281
00:19:55,360 --> 00:19:56,760
Even the follow-up was a mess.

282
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
And isn't she your junior?

283
00:20:02,320 --> 00:20:04,840
You let your personal relationship
get in the way of work.

284
00:20:04,920 --> 00:20:06,440
That's even less professional.

285
00:20:08,400 --> 00:20:10,040
I can't sign this.

286
00:20:10,640 --> 00:20:12,200
I want you to go back

287
00:20:12,280 --> 00:20:13,600
and work hard.

288
00:20:13,680 --> 00:20:14,800
Think about it.

289
00:20:15,520 --> 00:20:16,840
Come see me next month.

290
00:20:35,640 --> 00:20:36,640
Mark?

291
00:20:39,760 --> 00:20:40,600
Mr. Jiang.

292
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
-What a coincidence.
-Yes. Are you alone?

293
00:20:43,480 --> 00:20:45,200
-Yes.
-Mind if I join you for a drink?

294
00:20:45,280 --> 00:20:46,880
No, have a seat.

295
00:20:46,960 --> 00:20:48,360
Have a seat.

296
00:20:49,480 --> 00:20:50,800
Waiter.

297
00:20:50,880 --> 00:20:52,280
-Get another glass.
-Okay.

298
00:20:57,600 --> 00:20:58,440
Mr. Gu.

299
00:20:58,520 --> 00:21:00,120
Get some rest. I'll leave now.

300
00:21:01,360 --> 00:21:02,760
Dongxian.

301
00:21:05,560 --> 00:21:07,200
Do you think I should…

302
00:21:09,760 --> 00:21:11,040
Forget it. Just go.

303
00:21:12,680 --> 00:21:13,520
Dongxian.

304
00:21:16,720 --> 00:21:18,240
Do you think I am…

305
00:21:19,840 --> 00:21:21,200
You are what?

306
00:21:24,080 --> 00:21:25,000
Forget it. Just go.

307
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
Dongxian.

308
00:21:34,680 --> 00:21:35,520
Mr. Gu.

309
00:21:36,040 --> 00:21:37,880
What are you trying to say?

310
00:21:45,920 --> 00:21:46,800
Are you busy?

311
00:21:46,880 --> 00:21:47,840
It's nothing.

312
00:21:47,920 --> 00:21:50,160
Wu Yu and the others invited me
to a hot pot place today.

313
00:21:50,240 --> 00:21:51,920
That's why I was rushing.

314
00:21:53,840 --> 00:21:55,760
Do you want to come with me?

315
00:21:58,720 --> 00:21:59,960
Forget it. Just go.

316
00:22:00,760 --> 00:22:02,480
Okay, get some rest.

317
00:22:02,560 --> 00:22:03,560
Bye.

318
00:22:14,520 --> 00:22:17,000
<i>Will Shuangjiao be there?</i>

319
00:22:18,720 --> 00:22:19,680
In this incident,

320
00:22:19,760 --> 00:22:21,600
you can't just blame your junior.

321
00:22:21,680 --> 00:22:25,160
Some people just take advantage
of those innocent, kind little girls.

322
00:22:26,120 --> 00:22:27,400
Do you mean Mr. Gu?

323
00:22:28,640 --> 00:22:31,280
Doesn't he always look down
and patronize you as well?

324
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
No.

325
00:22:33,360 --> 00:22:35,720
I'm just a nobody.

326
00:22:36,760 --> 00:22:38,680
Not everyone is like you, Mr. Jiang.

327
00:22:38,760 --> 00:22:40,360
You're so approachable.

328
00:22:40,440 --> 00:22:42,960
You can't say that.
You have a bright future ahead.

329
00:22:43,040 --> 00:22:46,000
Gu Renqi is just two-faced.
He'll do anything to get what he wants.

330
00:22:46,640 --> 00:22:49,000
But Ms. Wang seems to like him a lot.

331
00:22:52,560 --> 00:22:54,000
That's too bad.

332
00:22:55,120 --> 00:22:57,800
If he says anything else to Qianqian,

333
00:22:59,200 --> 00:23:00,440
things will be harder for you.

334
00:23:01,360 --> 00:23:02,760
Then what should I do?

335
00:23:02,840 --> 00:23:04,840
Mr. Jiang, you must help me.

336
00:23:06,320 --> 00:23:07,800
Let's drink.

337
00:23:08,360 --> 00:23:10,040
I'm counting on you, Mr. Jiang.

338
00:23:13,760 --> 00:23:15,360
-Cheers!
-Cheers!

339
00:23:15,440 --> 00:23:16,720
To our friendship.

340
00:23:21,800 --> 00:23:24,440
Since we're so happy today,
how about we play a little game?

341
00:23:26,440 --> 00:23:27,880
Sure, what game?

342
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
This game is called

343
00:23:30,480 --> 00:23:33,040
Battle of the Landlords,
but it's a battle of words.

344
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
Here is what it means.

345
00:23:34,880 --> 00:23:36,360
We will all bad-mouth Mr. Gu.

346
00:23:39,600 --> 00:23:40,600
What do you think?

347
00:23:46,480 --> 00:23:49,200
He steps on you guys like that.
Don't you have anything to say?

348
00:23:49,800 --> 00:23:51,520
Don't you have any opinions?

349
00:23:51,600 --> 00:23:53,440
Don't you have anything to vent?

350
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
All right.

351
00:23:56,320 --> 00:23:57,680
I'll get the ball rolling.

352
00:23:59,800 --> 00:24:00,800
Gu Renqi.

353
00:24:01,400 --> 00:24:03,720
You can't seem to let go,
even a small dust particle.

354
00:24:03,800 --> 00:24:06,320
It's so annoying.

355
00:24:15,320 --> 00:24:16,200
Mr. Gu.

356
00:24:16,960 --> 00:24:18,480
I'm not actually an idiot.

357
00:24:18,560 --> 00:24:20,960
Every time I forget how chemistry works,

358
00:24:21,040 --> 00:24:22,640
it's really because I'm scared of you.

359
00:24:22,720 --> 00:24:23,800
Right?

360
00:24:24,480 --> 00:24:26,520
Who is he trying to scare
with a stony face?

361
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
It's irritating.

362
00:24:34,040 --> 00:24:35,200
Wu Yu.

363
00:24:43,880 --> 00:24:45,000
Mr. Gu.

364
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
I have to sleep too.

365
00:24:48,920 --> 00:24:50,080
He won't even let you sleep?

366
00:24:50,160 --> 00:24:52,640
-It's too much. I can understand.
-Here. I understand.

367
00:24:52,720 --> 00:24:53,560
Cheers.

368
00:25:00,720 --> 00:25:01,560
Mr. Gu.

369
00:25:02,160 --> 00:25:03,240
Actually,

370
00:25:03,320 --> 00:25:06,240
I don't like to eat healthily.

371
00:25:07,160 --> 00:25:09,040
-He even controls your meals?
-No.

372
00:25:09,120 --> 00:25:10,680
-What kind of a monster is he?
-Here.

373
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
-It's not easy.
-It's not easy.

374
00:25:12,880 --> 00:25:14,560
He always stops
in the middle of his words.

375
00:25:14,640 --> 00:25:16,400
It's really hard to understand him.

376
00:25:17,000 --> 00:25:18,400
He can't even talk properly

377
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
and made Wu Yu speechless.

378
00:25:20,760 --> 00:25:23,080
He's totally selfish and arrogant.

379
00:25:45,880 --> 00:25:46,800
Hello, Mr. Jin.

380
00:25:47,760 --> 00:25:48,600
Yes.

381
00:25:50,560 --> 00:25:52,320
I know it's a bit of a rush,

382
00:25:52,400 --> 00:25:53,280
but it's too late now.

383
00:25:53,360 --> 00:25:54,880
Let's not trouble Wu Yu and the others.

384
00:25:54,960 --> 00:25:56,800
I can take care of this case.

385
00:25:59,680 --> 00:26:00,640
It's okay.

386
00:26:01,160 --> 00:26:02,000
Thank you.

387
00:26:03,640 --> 00:26:04,720
Okay, bye.

388
00:26:11,400 --> 00:26:13,600
Wu Yu and the others invited me
to a hot pot place today.

389
00:26:13,680 --> 00:26:15,720
That's why I was rushing.

390
00:26:16,280 --> 00:26:17,880
<i>They should be done by now, right?</i>

391
00:26:17,960 --> 00:26:19,560
<i>I wonder if Shuangjiao joined them.</i>

392
00:26:25,920 --> 00:26:26,840
It's Mr. Gu.

393
00:26:28,560 --> 00:26:29,520
It's over.

394
00:26:29,600 --> 00:26:30,720
Why is Mr. Gu calling?

395
00:26:30,800 --> 00:26:32,360
-Did he plant a bug?
-He's not that bad.

396
00:26:33,360 --> 00:26:34,320
<i>Hello, Mr. Gu.</i>

397
00:26:34,400 --> 00:26:35,920
Are you still eating?

398
00:26:36,000 --> 00:26:37,080
It's almost over, right?

399
00:26:37,880 --> 00:26:38,920
<i>It'll be over soon, Mr. Gu.</i>

400
00:26:39,960 --> 00:26:41,040
Is Shuangjiao--

401
00:26:41,880 --> 00:26:42,960
Forget it.

402
00:26:43,560 --> 00:26:44,760
<i>Pick me up early tomorrow.</i>

403
00:26:45,280 --> 00:26:46,720
Okay, bye.

404
00:26:48,760 --> 00:26:50,520
-What's wrong?
-Mr. Gu asked me

405
00:26:50,600 --> 00:26:53,080
to pick him up early tomorrow.

406
00:26:53,160 --> 00:26:54,640
The day isn't over yet

407
00:26:54,720 --> 00:26:57,280
and he's giving you work for tomorrow?

408
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
-I can't stand this.
-Cheers.

409
00:26:59,360 --> 00:27:00,200
-Cheers.
-Cheers.

410
00:27:00,280 --> 00:27:01,400
Come on, let's eat.

411
00:27:01,480 --> 00:27:02,800
Let's order more.

412
00:27:02,880 --> 00:27:04,760
I've been with Mr. Gu for a long time.

413
00:27:04,840 --> 00:27:07,000
Mr. Gu never hides anything.

414
00:27:07,080 --> 00:27:08,200
He shares everything.

415
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
Also, when he registers a patent,

416
00:27:11,040 --> 00:27:12,400
he never forgets us.

417
00:27:13,760 --> 00:27:14,840
What are you saying?

418
00:27:14,920 --> 00:27:16,680
The game isn't over yet.

419
00:27:17,280 --> 00:27:18,640
In his eyes,

420
00:27:18,720 --> 00:27:20,840
he never sees other people's shortcomings.

421
00:27:21,360 --> 00:27:23,520
He only sees the good in people.

422
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Based on that alone,

423
00:27:25,000 --> 00:27:26,160
I, Wu Yu,

424
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
salute him.

425
00:27:28,920 --> 00:27:30,840
-I agree.
-Me too.

426
00:27:30,920 --> 00:27:31,880
Come here.

427
00:27:32,920 --> 00:27:36,720
Mr. Gu never judges a person's past

428
00:27:36,800 --> 00:27:38,000
or a person's status.

429
00:27:38,680 --> 00:27:40,440
He doesn't discriminate.

430
00:27:41,520 --> 00:27:42,880
He has always told me

431
00:27:43,600 --> 00:27:46,320
that willpower is stronger than a fist.

432
00:27:46,400 --> 00:27:47,280
Yes.

433
00:27:48,080 --> 00:27:50,440
Come on, you guys.

434
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
You're describing him

435
00:27:52,520 --> 00:27:54,920
like he's some master of success.

436
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
He is a successful man.

437
00:27:56,640 --> 00:27:57,960
He's also very persistent.

438
00:27:58,040 --> 00:27:59,520
For our company,

439
00:27:59,600 --> 00:28:02,320
he does his best, day and night.

440
00:28:03,400 --> 00:28:07,600
While we enjoy our hot pot dinner here,

441
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
bad-mouthing Mr. Gu.

442
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
That's it. The game is over.

443
00:28:12,200 --> 00:28:13,080
Here's to Mr. Gu.

444
00:28:13,160 --> 00:28:14,760
-Let's toast to Mr. Gu.
-Toast to Mr. Gu.

445
00:28:15,600 --> 00:28:19,360
You're making me feel like
I should get to know this person again.

446
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
Eat more and drink less.

447
00:28:22,600 --> 00:28:24,480
<i>Everybody thinks he is nice.</i>

448
00:28:25,480 --> 00:28:28,920
<i>-Am I too harsh on him?</i>
-Here you go. This is cooked.

449
00:28:29,560 --> 00:28:30,640
Here. Have a bite.

450
00:28:30,720 --> 00:28:31,920
<i>Maybe</i>

451
00:28:32,440 --> 00:28:34,160
<i>I misunderstood him.</i>

452
00:28:39,280 --> 00:28:40,760
WANG QIANQIAN

453
00:28:44,960 --> 00:28:47,920
Mr. Gu, the stocks
that our company listed this time--

454
00:28:55,480 --> 00:28:56,480
Hello, Ms. Wang.

455
00:28:57,240 --> 00:28:58,560
I've arrived at Clean First.

456
00:28:58,640 --> 00:28:59,600
Are you busy today?

457
00:28:59,680 --> 00:29:00,680
Let's have lunch.

458
00:29:06,040 --> 00:29:07,320
I'm sorry, Ms. Wang.

459
00:29:07,400 --> 00:29:10,200
Mr. Gu has an important meeting later.

460
00:29:10,280 --> 00:29:12,400
He's using you to ditch me, isn't he?

461
00:29:12,480 --> 00:29:14,520
No, his meeting is really important.

462
00:29:14,600 --> 00:29:15,840
Just you wait.

463
00:29:19,840 --> 00:29:20,680
She hung up.

464
00:29:24,200 --> 00:29:25,040
That's all.

465
00:29:36,760 --> 00:29:39,400
<i>Shuangjiao didn't even listen to me.</i>

466
00:29:41,440 --> 00:29:42,360
<i>This won't do.</i>

467
00:29:43,200 --> 00:29:44,760
<i>I must create an opportunity for myself.</i>

468
00:30:23,560 --> 00:30:24,680
Mr. Jin,

469
00:30:25,200 --> 00:30:26,680
my office is pretty dirty.

470
00:30:27,200 --> 00:30:29,240
Can you send Shuangjiao over?

471
00:30:30,600 --> 00:30:31,520
Okay.

472
00:30:45,840 --> 00:30:46,680
Ms. Wang.

473
00:30:48,360 --> 00:30:50,040
Did Shuangjiao miss work today?

474
00:30:50,120 --> 00:30:52,520
She's out on business.
We received an order.

475
00:30:55,440 --> 00:30:56,600
Mr. Gu.

476
00:30:56,680 --> 00:30:58,680
Do you think it's dirty here?

477
00:31:01,680 --> 00:31:02,800
It's quite clean.

478
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
That's enough.

479
00:31:05,320 --> 00:31:06,360
Thank you.

480
00:31:21,840 --> 00:31:22,760
Ms. Wang.

481
00:31:23,720 --> 00:31:25,880
Why are you still here?

482
00:31:25,960 --> 00:31:26,920
Mr. Gu--

483
00:31:27,000 --> 00:31:29,280
I know you lied about the meeting.

484
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
That's strange.
What's wrong with having lunch with him?

485
00:31:32,520 --> 00:31:33,960
Doesn't he need to eat?

486
00:31:34,040 --> 00:31:35,960
Mr. Gu is really busy,
and he doesn't like you.

487
00:31:36,640 --> 00:31:38,880
-What did you say?
-I don't think he has feelings for you.

488
00:31:39,880 --> 00:31:40,840
You…

489
00:31:41,800 --> 00:31:43,360
You're too blunt.

490
00:31:47,960 --> 00:31:49,880
Why does he keep ignoring me?

491
00:31:50,480 --> 00:31:52,440
If it wasn't for Madam Gu calling me,

492
00:31:52,520 --> 00:31:54,840
I wouldn't come looking
for Gu Renqi on an empty stomach.

493
00:31:54,920 --> 00:31:56,160
I'm so stupid.

494
00:31:56,800 --> 00:31:58,680
Here. Eat this.

495
00:31:59,480 --> 00:32:00,760
I don't eat fast food.

496
00:32:00,840 --> 00:32:02,640
-It's fattening.
-You're not fat.

497
00:32:03,440 --> 00:32:06,440
I will look fat on camera.
My face will look bloated if I eat this.

498
00:32:07,240 --> 00:32:09,160
I think if a girl is really pretty,

499
00:32:09,240 --> 00:32:10,640
even if her face is swollen,

500
00:32:10,720 --> 00:32:11,880
she'll still be pretty.

501
00:32:22,760 --> 00:32:24,720
Also, I think you're quite compassionate.

502
00:32:25,240 --> 00:32:26,520
Your dog is cute.

503
00:32:28,120 --> 00:32:29,840
How did you know I have a dog?

504
00:32:30,640 --> 00:32:32,000
Did you see my livestream?

505
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
I watch it sometimes.

506
00:32:34,040 --> 00:32:35,320
It's quite entertaining.

507
00:32:36,920 --> 00:32:39,080
I didn't know
you were such a sweet talker.

508
00:32:40,560 --> 00:32:41,920
Ms. Wang.

509
00:32:42,880 --> 00:32:45,000
Love can't be forced.

510
00:32:47,640 --> 00:32:49,280
It's better to let it go.

511
00:32:59,840 --> 00:33:00,680
Run!

512
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Ms. Wang!

513
00:33:04,240 --> 00:33:05,760
My fried chicken!

514
00:33:15,720 --> 00:33:17,040
Isn't that Wang Qianqian?

515
00:33:17,560 --> 00:33:18,600
No way.

516
00:33:46,960 --> 00:33:48,200
I'm sorry.

517
00:33:48,720 --> 00:33:50,200
I'm sure it was Wang Qianqian.

518
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
But I lost her.

519
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
Yes, I have the photo.

520
00:33:54,320 --> 00:33:55,160
Yes.

521
00:34:16,360 --> 00:34:18,040
I've already deleted the photos.

522
00:34:18,120 --> 00:34:19,000
Thank you.

523
00:34:24,880 --> 00:34:26,440
I used up too much energy,

524
00:34:27,080 --> 00:34:28,040
so I was hungry.

525
00:34:50,320 --> 00:34:52,600
SOLD OUT

526
00:34:54,280 --> 00:34:56,760
Your strawberry milkshake is a big hit.

527
00:34:56,840 --> 00:34:58,080
They're always sold out.

528
00:34:58,160 --> 00:35:00,360
Yes, they sell out
as soon as they hit the shelves.

529
00:35:00,440 --> 00:35:02,040
I'll come earlier next time.

530
00:35:02,120 --> 00:35:03,520
It's 16 yuan for milk.

531
00:35:06,800 --> 00:35:07,640
My…

532
00:35:07,720 --> 00:35:08,600
My phone died.

533
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
I'll charge my phone.

534
00:35:10,960 --> 00:35:11,840
Cancel it for me.

535
00:35:11,920 --> 00:35:13,160
-Okay.
-Thank you.

536
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
-I'll pay for this too.
-Okay.

537
00:35:58,560 --> 00:35:59,480
Hello.

538
00:36:00,800 --> 00:36:01,920
Yes.

539
00:36:12,800 --> 00:36:13,960
It's late.

540
00:36:14,640 --> 00:36:16,400
Is Mr. Gu still working overtime?

541
00:36:34,120 --> 00:36:35,040
Mr. Gu.

542
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
Don't worry. I'm sure you'll like it.

543
00:36:56,080 --> 00:36:57,840
Okay, let's keep in touch.

544
00:37:06,960 --> 00:37:08,240
Why did she return it?

545
00:37:09,160 --> 00:37:10,720
Is she still mad at me?

546
00:37:14,480 --> 00:37:15,840
She's so petty.

547
00:37:23,160 --> 00:37:25,320
-Why did you return my milk?
-Why did you return my milk?

548
00:37:51,040 --> 00:37:58,040
GU RENQI'S LEVEL OF MYSOPHOBIA

549
00:40:23,720 --> 00:40:28,720
Subtitle translation by: April Kwang


