1
00:00:14,057 --> 00:00:15,577
- Vous plaisantez j'espère?

2
00:00:15,667 --> 00:00:18,977
-C'est mon piano.
-Et c'est mon bras, tête de coq !

3
00:00:19,062 --> 00:00:20,672
-Où est-ce que tu l'emmènes ?
-Perth.

4
00:00:20,759 --> 00:00:22,809
-Pourquoi?
-Je n'ai pas le choix.

5
00:00:22,892 --> 00:00:25,332
-Je vais aussi à Perth.
-Quoi? Non, ce n'est pas le cas.

6
00:00:25,416 --> 00:00:26,766
-Oui, je le suis.

7
00:00:37,341 --> 00:00:40,131
- Quel est le diagnostic ?
-C'est un radius fracturé.

8
00:00:48,309 --> 00:00:50,009
- Oh non, c'était Homebake
espèce de connard.

9
00:00:50,093 --> 00:00:51,443
- Non, c'était le Sud...
-Tu es si stupide ?

10
00:00:51,529 --> 00:00:53,709
-Cérébral,
c'était le festival Southbound.

11
00:00:53,792 --> 00:00:56,012
-Nous soutenions The Prodigy.
- Raconte juste cette putain d'histoire.

12
00:00:56,099 --> 00:00:57,839
-Donc nous sommes tous prêts
et nous sommes annoncés,

13
00:00:57,927 --> 00:00:59,887
et je suis sur le point de me connecter
et l'ampli de Toby passe au dessus

14
00:00:59,972 --> 00:01:00,842
comme les Twin Towers.

15
00:01:02,410 --> 00:01:03,890
- Trop tôt.

16
00:01:03,976 --> 00:01:05,146
-Et toute cette bière entre
les câbles.

17
00:01:06,805 --> 00:01:08,495
-...au micro
pour commencer à chanter,

18
00:01:08,590 --> 00:01:11,330
et je reçois ce choc électrique
dans mon putain de visage.

19
00:01:11,419 --> 00:01:12,859
-En fait, j'ai vu un peu
éclair.

20
00:01:12,942 --> 00:01:14,382
-Toby pense qu'il a vu...

21
00:01:14,465 --> 00:01:15,765
-Et le premier bruit qui vient
hors de...

22
00:01:15,858 --> 00:01:17,078
-Au micro, devant
de--

23
00:01:17,164 --> 00:01:19,694
-Mère conne Jésus, merde, putain.

24
00:01:19,775 --> 00:01:21,335
-Mère conne Jésus, merde, putain.

25
00:01:23,170 --> 00:01:25,090
-C'est ce que nous pensions faire
appelez notre prochain album.

26
00:01:25,172 --> 00:01:27,172
Mère putain de merde, putain de Jésus.
Je pense que ce serait...

27
00:01:27,261 --> 00:01:29,001
-Ah les gars, c'est Suzie.

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,789
Ce sont les gars.
C'est mon petit frère.

29
00:01:30,873 --> 00:01:34,093
-Oh, Suzie ! École primaire
la prof Suzie ?

30
00:01:34,181 --> 00:01:35,751
Putain de merde.

31
00:01:35,834 --> 00:01:37,664
Je pense que celui de mon frère
j'ai le béguin pour toi.

32
00:01:37,749 --> 00:01:38,919
-C'est pratique.

33
00:01:39,011 --> 00:01:40,231
-Tu veux une bière ?
-Bien sûr.

34
00:01:40,317 --> 00:01:41,317
-Nous devons y aller.

35
00:01:41,405 --> 00:01:43,965
-Tellement content que tu sois là.

36
00:01:44,060 --> 00:01:45,450
-Je suis aussi ravi
que tu es venu.

37
00:01:45,540 --> 00:01:47,020
-Je suis aussi ravi
que tu es venu.

38
00:01:47,107 --> 00:01:49,107
De rien.
Boire, boire, boire.

39
00:02:41,987 --> 00:02:43,377
-Oh!

40
00:02:43,467 --> 00:02:45,207
-Putain, tu t'es endormi !
Arrêtez-vous!

41
00:02:45,295 --> 00:02:46,905
-Non. Je suis réveillé, je suis réveillé.

42
00:02:48,255 --> 00:02:49,555
-Je vais bien.
-Roo !

43
00:02:52,868 --> 00:02:54,348
C'est quoi ce bordel ?

44
00:02:54,435 --> 00:02:57,655
-Arrête-toi.

45
00:03:07,230 --> 00:03:10,150
- Jésus, tu ne l'as jamais fait
conduit en dehors de la ville ?

46
00:03:10,233 --> 00:03:12,713
C'est comme la seule règle,
vous ne faites jamais un écart.

47
00:03:12,801 --> 00:03:15,241
Si vous faites un écart pour un animal,
fais rouler ta voiture

48
00:03:15,325 --> 00:03:16,665
et puis tu es foutu.

49
00:03:16,761 --> 00:03:18,811
Tu es mieux
je viens de le frapper.

50
00:03:18,894 --> 00:03:21,164
Et puis, quand les coqs sont sur le point
pour être touché, ils sautent,

51
00:03:21,244 --> 00:03:23,204
donc ils finissent par passer
le pare-brise

52
00:03:23,290 --> 00:03:25,250
et puis ils te frappent à mort
en panique.

53
00:03:25,335 --> 00:03:29,025
-Mais--
-Non, tu te moques de moi !

54
00:03:29,121 --> 00:03:31,171
-Quoi?
-Nous devons aller chez un médecin.

55
00:03:31,254 --> 00:03:32,304
-Pourquoi?

56
00:03:32,386 --> 00:03:33,866
- Parce que si nous ne le faisons pas,

57
00:03:33,952 --> 00:03:36,172
Je pourrais délibérément entrer dans
une voiture venant en sens inverse

58
00:03:36,259 --> 00:03:37,479
juste pour te faire taire.

59
00:03:37,565 --> 00:03:40,255
-Oh merveilleux, super, youpi.

60
00:03:40,350 --> 00:03:42,920
J'ai toujours voulu faire un
vacances avec un toxicomane.

61
00:03:43,005 --> 00:03:45,225
-Je ne suis pas toxicomane...

62
00:03:45,312 --> 00:03:46,972
et ce n'est pas un jour férié.

63
00:03:47,052 --> 00:03:48,842
-Wahey, qu'est-ce que tu fais ?
Vous ne conduisez pas.

64
00:03:48,924 --> 00:03:50,454
-Non, mais...

65
00:03:55,409 --> 00:03:56,889
- Maintenant. Maintenant. Changer le...

66
00:03:58,499 --> 00:03:59,799
-Deuxièmement, pas d'inverse !
-J'essaie.

67
00:03:59,891 --> 00:04:01,811
-Deuxième! D'accord, ouais,
c'est le quatrième.

68
00:04:01,893 --> 00:04:03,683
Oh mon Dieu.

69
00:04:04,548 --> 00:04:05,898
Waouh !

70
00:04:05,984 --> 00:04:07,814
OK, troisième.

71
00:04:07,899 --> 00:04:11,339
-Tu es tellement... mauvais.
-Tais-toi.

72
00:04:11,425 --> 00:04:13,335
- Oh, nous sommes de retour
quatrième.

73
00:04:13,427 --> 00:04:15,297
-Je sais, je suis juste...
-Est-ce légitime ?

74
00:04:15,385 --> 00:04:18,425
-Tu me fais flipper.
Voudriez-vous la fermer.

75
00:04:26,222 --> 00:04:28,182
- Je pars quatrième
à toi.

76
00:04:28,268 --> 00:04:29,748
Je sais que le quatrième est ton préféré.

77
00:04:31,445 --> 00:04:33,055
Oh...

78
00:04:34,578 --> 00:04:36,838
Fier de toi.

79
00:04:36,928 --> 00:04:39,278
-Regarde la route.
Regarde cette putain de route !

80
00:04:40,976 --> 00:04:42,456
Pas drôle.

81
00:04:57,166 --> 00:04:58,596
Non, non, non.
Nous chantons ensemble,

82
00:04:58,689 --> 00:05:00,389
ce n'est pas du hip hop,
vous allez adorer.

83
00:05:25,194 --> 00:05:27,634
Oh mon Dieu, on s'arrête !

84
00:05:27,718 --> 00:05:29,108
-Oh merde!
-Pourquoi?

85
00:05:29,198 --> 00:05:31,368
-C'est un lac rose !

86
00:05:31,461 --> 00:05:32,811
-Nous ne sommes pas...
- Troisièmement, vite. Troisième.

87
00:05:32,897 --> 00:05:34,677
- ... s'arrêter.
-Oui. Oui, nous le sommes.

88
00:05:34,769 --> 00:05:38,899
-Meg, on ne s'arrête pas.

89
00:05:38,990 --> 00:05:40,730
-Hé, hé, hé, hé. Non.
-Putain de merde !

90
00:05:40,818 --> 00:05:42,858
-Non. Meg !
-C'est incroyable

91
00:05:42,951 --> 00:05:45,081
-Non, je ne plaisante pas.

92
00:05:45,170 --> 00:05:48,260
Hé, peux-tu...
Reviens, petite merde...

93
00:05:56,878 --> 00:05:58,398
- Aïe.

94
00:06:05,060 --> 00:06:06,320
-Donnez-moi le...
-Non.

95
00:06:06,409 --> 00:06:07,799
-... les putains de clés.

96
00:06:07,889 --> 00:06:10,239
-Aïe ! J'ai un bras cassé
tu intimides.

97
00:06:10,326 --> 00:06:11,626
-Donnez-moi la merde...

98
00:06:14,504 --> 00:06:15,904
Tu es un tel enfant.

99
00:06:20,771 --> 00:06:22,951
-Regarde ça.

100
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
Rose sur des kilomètres.

101
00:06:26,211 --> 00:06:27,951
Selon vous, qu'est-ce qui fait que
comme ça ?

102
00:06:29,867 --> 00:06:32,567
C'est de la merde de flamant rose, je pense.

103
00:06:32,653 --> 00:06:34,483
Ou est-ce comme un sein
une histoire de cancer ?

104
00:06:39,224 --> 00:06:40,664
Vous sentez-vous mieux ?

105
00:06:44,273 --> 00:06:46,543
-Allez, tu l'as vu,
allons-y.

106
00:06:48,016 --> 00:06:50,496
Écoute, ça doit être la partie lac.

107
00:06:52,455 --> 00:06:54,455
Nager?

108
00:06:54,544 --> 00:06:56,854
-Meg... On y va.

109
00:06:56,938 --> 00:06:58,198
-Quoi? Pour obtenir votre méthadone ?

110
00:06:58,287 --> 00:07:00,117
- Ce n'est pas de la méthadone.

111
00:07:00,202 --> 00:07:02,072
-Ou les pilules pour tes cheveux.
Tu deviens chauve, tu sais.

112
00:07:02,160 --> 00:07:05,250
Ou c'est ça ou tu as
un front massif.

113
00:07:05,337 --> 00:07:06,687
Peut-être un peu des deux.

114
00:07:06,774 --> 00:07:08,214
-Ecoute, je rentre à la maison
voir ma famille

115
00:07:08,297 --> 00:07:09,987
pour la première fois depuis des années

116
00:07:10,081 --> 00:07:11,741
et la perspective me donnait
crises de panique. Bien?

117
00:07:11,822 --> 00:07:14,562
Alors je suis allé chez un médecin
et il m'a donné des pilules

118
00:07:14,651 --> 00:07:17,521
et puis j'ai perdu mes pilules,
en grande partie grâce à vous.

119
00:07:17,611 --> 00:07:20,531
Alors nous allons à Port Augusta
pour en obtenir davantage.

120
00:07:20,614 --> 00:07:23,314
- Je suis très adulte
homme adulte. Je respecte les règles.

121
00:07:23,399 --> 00:07:26,179
Oh, est-ce que tu viens de donner
moi le doigt grossier ?

122
00:07:26,271 --> 00:07:27,881
Qu'est-ce que tu as, huit ans ?

123
00:07:29,623 --> 00:07:32,063
-Je partirai sans toi !
-C'est mon ute !

124
00:07:35,324 --> 00:07:38,024
Port Augusta est-il rose ?

125
00:07:38,109 --> 00:07:40,549
Parce que si ce n'est pas rose,
nous ne nous arrêtons pas.

126
00:07:40,634 --> 00:07:42,554
C'est la nouvelle règle.

127
00:08:16,713 --> 00:08:19,463
- Alors dis-moi,
quels sont vos symptômes actuels ?

128
00:08:19,542 --> 00:08:23,072
- Euh... l'insomnie,
anxiété...

129
00:08:24,591 --> 00:08:27,681
-C'est une garce, je ne sais pas conduire.

130
00:08:27,768 --> 00:08:28,938
Il déteste les lacs roses. Ah...

131
00:08:30,292 --> 00:08:31,512
- C'est bon.

132
00:08:31,598 --> 00:08:33,428
Tu vois!
Maintenant, il a perdu la tête.

133
00:08:36,254 --> 00:08:39,304
Tu sais, je dois te le dire,
Je n'aime vraiment pas ça.

134
00:08:39,388 --> 00:08:41,998
Ces benzos, Xanax, Valium...

135
00:08:42,086 --> 00:08:43,566
vous devenez dépendant.

136
00:08:43,653 --> 00:08:45,833
- Non, je vais seulement prendre
eux cette semaine,

137
00:08:45,916 --> 00:08:47,826
dès que j'arrive à Perth
Je vais m'arrêter.

138
00:08:47,918 --> 00:08:51,748
-Non, tu ne le feras pas.
Je suis allé à Perth.

139
00:08:51,835 --> 00:08:55,485
Et si tu conduis longtemps
les distances, c'est très mauvais.

140
00:08:55,578 --> 00:08:56,968
-Oui, mais je--

141
00:08:57,058 --> 00:09:00,448
-Je pense que tu devrais peut-être essayer
ceci.

142
00:09:03,717 --> 00:09:05,237
-Pleine conscience ?

143
00:09:08,373 --> 00:09:10,853
Pleine conscience ?

144
00:09:10,941 --> 00:09:13,201
-Quand tu te sens stressé,

145
00:09:13,291 --> 00:09:15,951
vous avez besoin d'un inventaire sensoriel
de votre environnement.

146
00:09:16,033 --> 00:09:17,643
-Un sensoriel...

147
00:09:17,731 --> 00:09:21,081
-Ce que vous voyez et ressentez,
ce que vous entendez.

148
00:09:21,169 --> 00:09:22,609
-Meg ! Pouvez-vous simplement vous asseoir.

149
00:09:23,824 --> 00:09:25,224
Juste...

150
00:09:27,567 --> 00:09:29,387
Désolé.

151
00:09:29,481 --> 00:09:31,831
Inventaire sensoriel.

152
00:09:35,618 --> 00:09:37,838
-Puis-je jeter un oeil à votre
poignet, s'il vous plaît ?

153
00:09:41,581 --> 00:09:43,671
-Tu veux le signer ?
-Comment as-tu fait ?

154
00:09:43,757 --> 00:09:45,367
-Natation.
-Jouer au netball.

155
00:09:50,372 --> 00:09:52,852
-Ça te dérange si j'ai un moment
seul avec elle ?

156
00:09:55,159 --> 00:09:58,079
-Pourquoi?
-C'est juste pour une minute.

157
00:10:17,442 --> 00:10:20,492
C'est un peu comme nager
et combo de netball.

158
00:10:20,576 --> 00:10:23,876
Donc c'est exactement comme le netball,
sauf dans la piscine.

159
00:10:23,971 --> 00:10:28,371
Tu sais, des cerceaux aux deux extrémités,
mais tu ne portes pas de jupes.

160
00:10:30,281 --> 00:10:32,631
Évidemment.

161
00:10:32,719 --> 00:10:33,679
-Il t'a fait du mal ?

162
00:10:33,763 --> 00:10:34,983
-Non.

163
00:10:35,069 --> 00:10:36,809
-C'est ton père ?

164
00:10:36,897 --> 00:10:38,897
-Pourquoi tu t'en soucies ?

165
00:10:38,986 --> 00:10:41,286
J'ai 16 ans. Je peux sortir avec
qui me plaît.

166
00:10:41,379 --> 00:10:42,469
-Ouais, je suis...

167
00:10:42,554 --> 00:10:44,474
-Qu'est-ce que tu vas faire ?

168
00:10:44,556 --> 00:10:47,556
Vas-tu appeler
Services à la famille et à l'enfance ?

169
00:10:47,647 --> 00:10:50,687
-Je te demande juste si tu vas bien.

170
00:10:57,918 --> 00:11:00,048
Est-ce une barre lactée ?

171
00:11:04,359 --> 00:11:05,749
-Tu en veux un ?

172
00:11:05,839 --> 00:11:07,059
-Oui s'il vous plait.

173
00:11:07,144 --> 00:11:08,584
Oui.

174
00:11:09,451 --> 00:11:10,711
-D'ACCORD.

175
00:11:14,891 --> 00:11:17,681
-Tu es censé les acheter
pour la charité,

176
00:11:17,764 --> 00:11:20,904
mais aujourd'hui c'est votre jour de chance.

177
00:11:20,984 --> 00:11:22,774
- Cadeau.
-Merci.

178
00:11:22,856 --> 00:11:24,466
Merci beaucoup.

179
00:11:26,033 --> 00:11:28,473
Vous êtes une légende.

180
00:11:28,557 --> 00:11:31,207
- Où diable
est-ce que la natation vient ?

181
00:11:31,299 --> 00:11:32,739
Je pensais que tu l'avais cassé
jouer au netball ?

182
00:11:32,822 --> 00:11:34,782
-Eh bien, je l'ai cassé
dans un accident de voiture.

183
00:11:34,868 --> 00:11:37,438
-Oui, mais notre histoire, c'était le netball.

184
00:11:37,522 --> 00:11:40,222
Tu m'as fait ressembler
une sorte de dérangé bizarre...

185
00:11:40,308 --> 00:11:41,658
-Eh bien, tu es plutôt dérangé.

186
00:11:41,744 --> 00:11:43,494
-Ouais, eh bien, tu es un...

187
00:11:45,182 --> 00:11:46,532
-Est-ce que...

188
00:11:46,618 --> 00:11:47,748
Avez-vous...

189
00:11:48,577 --> 00:11:50,407
Qu'est-ce que... Est-ce qu'il peut...

190
00:11:50,492 --> 00:11:53,062
-Ouais, n'importe quoi pour t'arrêter
être une petite garce pleurnicharde.

191
00:11:53,147 --> 00:11:54,797
-Allez, vas-y, vas-y, vas-y, vas-y.

192
00:12:00,328 --> 00:12:02,238
- D-I-A...

193
00:12:02,330 --> 00:12:05,860
-Mm-hm.
-...Z-E-P-A-M.

194
00:12:05,942 --> 00:12:07,682
-N ?
-Non, M !

195
00:12:08,815 --> 00:12:11,025
Pour un connard d'orignal.

196
00:12:11,121 --> 00:12:13,211
Et c'est cinq milligrammes.

197
00:12:16,213 --> 00:12:17,873
-Qu'est-ce que je signe ?

198
00:12:43,371 --> 00:12:46,291
- Est-ce que ça dit Dr Dick Cheese ?

199
00:12:46,374 --> 00:12:47,514
-Ouais.

200
00:12:47,592 --> 00:12:49,462
-Tu es implacable.

201
00:12:49,551 --> 00:12:51,071
-Merci. je ne sais pas quoi
ça veut dire.

202
00:12:52,641 --> 00:12:54,901
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
Non, non, non, non.

203
00:12:54,991 --> 00:12:56,561
Non, je viens de recevoir
un script rapide.

204
00:12:56,645 --> 00:12:58,255
S'il te plaît, ça va te prendre
deux minutes, honnêtement.

205
00:12:58,342 --> 00:12:59,952
-Désolé.
-Quoi? Non...

206
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
Mais il est écrit ouvert le dimanche ?

207
00:13:01,606 --> 00:13:03,866
-Oui, un seul en ville.

208
00:13:03,957 --> 00:13:05,737
Les gens étaient un peu drôles à ce sujet
au début,

209
00:13:05,828 --> 00:13:07,088
mais c'est très populaire.

210
00:13:07,177 --> 00:13:08,267
-Ouais, mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

211
00:13:08,352 --> 00:13:10,962
-Pas quoi ?
- Ce n'est pas ouvert.

212
00:13:11,051 --> 00:13:12,571
-Ouais, mais The Showdown.

213
00:13:12,661 --> 00:13:14,101
Alors évidemment.

214
00:13:14,184 --> 00:13:17,064
-Tu dois plaisanter ?

215
00:13:17,144 --> 00:13:18,674
-Je ne pense pas qu'elle plaisante.

216
00:13:18,754 --> 00:13:20,584
- De retour à 16 heures.

217
00:13:28,764 --> 00:13:30,204
-Tu aimes le foot ?

218
00:13:34,291 --> 00:13:36,081
..c'est un objectif !

219
00:13:36,163 --> 00:13:39,693
-Hé!

220
00:13:39,775 --> 00:13:42,815
- Un objectif critique
pour les Adelaide Crows.

221
00:13:44,214 --> 00:13:45,614
Il l'a !

222
00:13:48,305 --> 00:13:49,825
Quelle marque !

223
00:13:55,008 --> 00:13:56,358
-Promis que je te rembourserai.

224
00:14:13,417 --> 00:14:14,717
-...Samedi après-midi et...

225
00:14:16,725 --> 00:14:19,285
Les Dockers sont en panne
quatre buts.

226
00:14:20,555 --> 00:14:22,945
Alors je...

227
00:14:23,036 --> 00:14:25,036
Eh bien, je pensais t'envoyer
une vidéo.

228
00:14:31,261 --> 00:14:34,351
Les miracles se produisent.

229
00:14:34,438 --> 00:14:36,608
- Que fais-tu?
-Ton petit ami t'a envoyé un texto.

230
00:14:36,701 --> 00:14:38,491
-Ne touche pas à ça.
-Je lui réponds juste.

231
00:14:38,573 --> 00:14:41,713
-Non, ce n'est pas drôle !
Meg, bon sang, tu es pénible.

232
00:14:41,793 --> 00:14:42,843
-Donnez-le-moi.

233
00:14:48,975 --> 00:14:50,975
-Il a l'air d'un connard.

234
00:14:51,064 --> 00:14:52,634
-Il est juste...

235
00:14:53,631 --> 00:14:55,331
C'est... C'est mon frère.

236
00:14:55,416 --> 00:14:57,066
-C'est juste ton frère ?

237
00:15:02,423 --> 00:15:05,473
-Pourquoi n'es-tu pas rentré à la maison
depuis si longtemps ?

238
00:15:05,556 --> 00:15:07,036
-Je n'ai jamais...

239
00:15:08,995 --> 00:15:10,255
Cela n'a jamais été la bonne...

240
00:15:14,000 --> 00:15:15,830
Vous vous moquez de moi !

241
00:15:20,920 --> 00:15:22,530
-Qu'est-ce que tu en penses
tu fais toi...

242
00:17:46,369 --> 00:17:47,629
- Et voilà, mon pote.

243
00:17:47,718 --> 00:17:50,498
Pinte d'Australie du Sud
le meilleur.

244
00:17:50,591 --> 00:17:51,641
-Merci.

245
00:17:51,722 --> 00:17:52,772
-Non, merci !

246
00:18:03,343 --> 00:18:04,393
- Allez, bouge, bouge.

247
00:18:05,606 --> 00:18:06,646
Affrontez-le !

248
00:18:06,737 --> 00:18:07,777
Oh!

249
00:18:07,869 --> 00:18:09,649
Notre propre Billy Joel !

250
00:18:09,740 --> 00:18:12,220
Tu es très doué.
Allez, asseyez-vous, asseyez-vous.

251
00:18:12,308 --> 00:18:13,788
Oh allez !

252
00:18:13,875 --> 00:18:16,485
Allez, attaque-le ! Courir!

253
00:18:16,573 --> 00:18:18,273
Je ne savais pas que tu aimais
le football.

254
00:18:18,358 --> 00:18:20,488
Je connaissais le netball
et nager.

255
00:18:21,709 --> 00:18:23,579
-Non, nous déjeunons juste

256
00:18:23,667 --> 00:18:26,187
et puis nous irons
retour direct sur la route.

257
00:18:26,279 --> 00:18:27,669
-Oh. Voici ma femme, Armeena.

258
00:18:27,758 --> 00:18:30,758
- Prends des chips.
Le meilleur de la ville.

259
00:18:30,848 --> 00:18:33,288
-Aïcha.
-Salut.

260
00:18:33,373 --> 00:18:34,943
-Et voici Bob.

261
00:18:35,026 --> 00:18:36,636
Nous sommes tous très gênés.

262
00:18:36,724 --> 00:18:39,644
Il va chercher les tartes.
Totalement honteux.

263
00:18:39,727 --> 00:18:41,597
Comment ça, ce n’est pas élevé ?

264
00:18:43,122 --> 00:18:44,912
- Veux-tu jouer
piscine ?

265
00:18:44,993 --> 00:18:47,043
- Oui.
- Puis-je avoir de l'argent ?

266
00:18:47,126 --> 00:18:48,906
- Oui. Oui.
Allez-y, amusez-vous.

267
00:18:48,997 --> 00:18:50,387
-Tacle-le, qu'est-ce que tu fais ?

268
00:18:50,477 --> 00:18:51,777
Vous avez des jambes, courez !

269
00:18:51,869 --> 00:18:53,699
Allez chercher le ballon ! Allez!

270
00:18:53,784 --> 00:18:55,004
C'est de cela que je parle.

271
00:19:00,226 --> 00:19:01,706
- Oh!

272
00:19:01,792 --> 00:19:04,582
C'est Bob. Désolé pour ça,
M. Flynn.

273
00:19:04,665 --> 00:19:06,445
Adeptes des tartes,
qu'est-ce que tu vas faire ?

274
00:19:08,147 --> 00:19:09,667
Oui...

275
00:19:14,065 --> 00:19:15,805
Courez, courez !

276
00:19:22,726 --> 00:19:23,856
- Tu es si bon !

277
00:19:23,945 --> 00:19:25,425
-Ne regarde pas la boule blanche,

278
00:19:25,512 --> 00:19:27,342
regarde le point
tu essaies de frapper.

279
00:19:27,427 --> 00:19:30,257
-Oh, désolé madame.

280
00:19:30,343 --> 00:19:33,613
N'êtes-vous pas un peu jeunes les filles
être dans un pub ?

281
00:19:33,694 --> 00:19:36,094
-Tu n'es pas un peu vieux, les bites
pour se déguiser ?

282
00:19:48,665 --> 00:19:50,485
-Espèce d'asticot blanc !

283
00:19:50,580 --> 00:19:52,760
-Tu dois rentrer à la maison.

284
00:19:56,847 --> 00:19:58,277
-J'ai vu que tu étais vide là-bas,
Libération !

285
00:19:58,371 --> 00:19:59,371
-D'accord merci.

286
00:19:59,459 --> 00:20:00,849
- Êtes-vous ok?

287
00:20:00,938 --> 00:20:03,718
Chanceux? Avez-vous besoin d'eau ?

288
00:20:03,811 --> 00:20:05,551
-Peut-être qu'une eau serait
bien.

289
00:20:05,639 --> 00:20:07,379
-Tu as l'air très stressé.

290
00:20:07,467 --> 00:20:09,027
-Ouais, je l'ai mentionné !

291
00:20:09,120 --> 00:20:11,470
-As-tu mangé aujourd'hui ?
Prends des chips. Allez.

292
00:20:11,558 --> 00:20:13,688
-Je ne veux pas de chips.
Merci.

293
00:20:16,780 --> 00:20:18,430
-Ah, bon sang, Bob.

294
00:20:18,521 --> 00:20:21,351
-Non, non, c'est comme un reçu,
puis-je...

295
00:20:21,437 --> 00:20:23,437
- Il est en grand
problème maintenant...

296
00:20:23,526 --> 00:20:25,696
Un énorme problème.

297
00:20:25,789 --> 00:20:28,969
Cela ne va pas baisser
bien avec les fans.

298
00:20:31,273 --> 00:20:34,193
- Est-ce que ça dit « Dick Cheese » ?

299
00:20:44,112 --> 00:20:45,242
- Tir!

300
00:20:48,943 --> 00:20:50,903
-Tu sais que c'est illégal
n'est-ce pas ?

301
00:20:50,988 --> 00:20:52,818
Voler une ordonnance.

302
00:20:55,471 --> 00:20:57,131
-Tu sais que j'ai un devoir de diligence

303
00:20:57,212 --> 00:20:58,952
à tous ceux qui viennent chez moi
clinique, tu comprends ?

304
00:20:59,040 --> 00:21:00,690
-Ouais.

305
00:21:00,781 --> 00:21:02,911
-Alors comment puis-je savoir que tu peux
s'occuper de cette fille ?

306
00:21:04,393 --> 00:21:06,183
-Je m'occupe de...

307
00:21:06,265 --> 00:21:08,435
Tu devrais t'inquiéter pour moi,
mon pote!

308
00:21:08,528 --> 00:21:11,308
Elle est... elle est indestructible,
mec.

309
00:21:11,400 --> 00:21:12,790
-C'est quoi ce bordel ?

310
00:21:12,880 --> 00:21:14,270
-Rends-moi juste mon argent.

311
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
-On t'a vu le prendre
hors de la table.

312
00:21:16,449 --> 00:21:19,319
-OK, ouais, comme je le ferais sérieusement
voler une pièce d'un dollar.

313
00:21:19,408 --> 00:21:21,018
-Je ne saurais pas comment faire
voler une ordonnance

314
00:21:21,105 --> 00:21:22,455
même si cela m'est entré en tête.

315
00:21:22,542 --> 00:21:24,372
Elle l'a pris.
Je ne sais même pas comment.

316
00:21:24,457 --> 00:21:26,067
-Je pense que c'est une vraie sorcière.
-Je n'essaye pas de discuter...

317
00:21:26,154 --> 00:21:28,374
-Elle est comme une toute petite
terminateur.

318
00:21:28,461 --> 00:21:30,941
-M. Flynn, c'est une adolescente.

319
00:21:31,028 --> 00:21:32,858
- On ne peut pas s'attendre à ce qu'elle regarde
après elle-même.

320
00:21:32,943 --> 00:21:34,993
-Va te faire foutre !
-Ah! Espèce de petite salope !

321
00:21:40,951 --> 00:21:42,301
-Hé!

322
00:21:44,433 --> 00:21:48,443
-Pleine conscience M. Flynn.
Pleine conscience !

323
00:22:01,015 --> 00:22:04,845
-Très bien, Dwayne Johnson,
nous partons. Par ici.

324
00:22:08,196 --> 00:22:09,976
-Allez. Espèce de petit con !

325
00:22:18,467 --> 00:22:20,427
- Chanceux!

326
00:22:20,513 --> 00:22:21,693
Dépêche-toi, connard !

327
00:22:21,775 --> 00:22:24,335
-Allez, allez, allez, allez, allez !

328
00:22:24,430 --> 00:22:27,910
Jésus-Christ, Meg,
à quoi pensais-tu ?

329
00:22:27,998 --> 00:22:30,648
-Ils ont gâché un parfaitement bon
jeu de billard !

330
00:22:34,396 --> 00:22:36,956
Oh mon Dieu. je n'ai jamais frappé
n'importe qui avant.

331
00:22:37,051 --> 00:22:39,101
-Tu appelles ça un coup de poing ? Ha!

332
00:23:26,970 --> 00:23:29,150
- Pensez-vous qu'ils
aurait pu nous suivre ?

333
00:23:29,233 --> 00:23:31,583
-Je ne sais pas. J'aurais pu.

334
00:23:41,942 --> 00:23:43,732
-Que fais-tu?

335
00:23:43,813 --> 00:23:47,123
-Écoute.

336
00:23:47,208 --> 00:23:49,648
Vous pouvez voir ce qui s'en vient si vous
sachez ce que vous écoutez.

337
00:23:53,301 --> 00:23:55,261
-Est-ce que tu?
-Quoi?

338
00:23:55,346 --> 00:23:57,386
-Sachez ce que vous écoutez
pour ?

339
00:23:57,479 --> 00:23:59,049
-Non.

340
00:24:01,831 --> 00:24:03,351
Mais il fait chaud.

341
00:24:26,465 --> 00:24:28,285
-Ma mère est en train de mourir.

342
00:24:31,774 --> 00:24:33,254
-Tu entends ça ?

343
00:24:52,665 --> 00:24:55,615
Sous-titré par Ai-Media
ai-media.tv

344
00:25:41,583 --> 00:25:43,503
pour ma chère vie


