1 00:00:58,977 --> 00:01:03,106 جنگ به جز زمین متوقف شد در یک چشم به هم زدن. 2 00:01:05,191 --> 00:01:09,487 لوسیان، ترسناک ترین و بی رحم ترین رهبر تا به حال بر قبیله لیکان حکومت کند... 3 00:01:09,654 --> 00:01:12,282 ...بالاخره کشته شد. 4 00:01:14,826 --> 00:01:16,911 گروه ترکان و مغولان لیکن پراکنده به باد... 5 00:01:17,078 --> 00:01:20,415 ...در یک عصر از شعله و عذاب. 6 00:01:24,794 --> 00:01:27,714 به نظر می رسید پیروزی در دست ما بود... 7 00:01:27,881 --> 00:01:30,759 ...حق اصلی خون آشام ها. 8 00:01:35,346 --> 00:01:38,016 نزدیک به شش قرن گذشته بود از آن شب. 9 00:01:38,683 --> 00:01:43,438 با این حال، دشمنی باستانی تمایلی نداشت به دنبال لوسیان تا قبر. 10 00:01:44,189 --> 00:01:46,524 اگرچه لیکن ها بودند تعداد کمتر... 11 00:01:46,691 --> 00:01:49,027 ...خود جنگ شده بود خطرناک تر. 12 00:01:49,486 --> 00:01:52,572 برای ماه دیگر او را تحت تأثیر قرار داد. 13 00:01:53,323 --> 00:01:58,286 لیکان های قدیمی تر و قدرتمندتر اکنون می‌توانستند به میل خود تغییر کنند. 14 00:01:58,912 --> 00:02:02,749 سلاح ها تکامل یافته بودند، اما دستورات ما ثابت ماند: 15 00:02:02,916 --> 00:02:06,711 آنها را شکار کنید و بکشید، یکی یکی. 16 00:02:07,879 --> 00:02:10,298 موفق ترین کمپین. 17 00:02:10,465 --> 00:02:13,885 شاید خیلی موفق است. 18 00:02:24,437 --> 00:02:27,315 برای کسانی مثل من، دلال مرگ... 19 00:02:27,482 --> 00:02:30,068 ...این نشان دهنده پایان یک دوره بود. 20 00:02:30,735 --> 00:02:32,987 مثل سلاح ها قرن گذشته... 21 00:02:33,154 --> 00:02:35,740 ...ما نیز منسوخ خواهیم شد. 22 00:02:35,907 --> 00:02:39,285 حیف، چون برای آن زندگی کردم. 23 00:04:24,557 --> 00:04:25,850 خون ها! 24 00:05:49,142 --> 00:05:52,186 همه چیز درست است. همه چیز درست است. تو خوب میشی 25 00:11:22,808 --> 00:11:26,020 شما مثل یک دسته رفتار می کنید از سگ های هار! 26 00:11:27,396 --> 00:11:30,316 و این آقایان... 27 00:11:30,483 --> 00:11:32,360 ... به سادگی انجام نمی شود. 28 00:11:32,526 --> 00:11:36,781 اگر انتظار شکست را دارید نه خون آشام ها در زمین خودشان 29 00:11:37,656 --> 00:11:41,369 اگر اصلاً انتظار زنده ماندن را دارید نه. 30 00:11:42,161 --> 00:11:44,372 پیرس! تیلور! 31 00:11:46,374 --> 00:11:48,000 کمی لباس بپوش، می‌خواهی؟ 32 00:12:29,250 --> 00:12:30,751 ما یک مشکل جدی داریم. 33 00:12:46,142 --> 00:12:47,852 من باید چند آزمایش انجام دهم. 34 00:12:48,018 --> 00:12:50,855 این قطعا یک مایع تحت تابش است به نوعی 35 00:12:51,021 --> 00:12:52,690 مهمات فرابنفش. 36 00:12:53,190 --> 00:12:54,984 نور روز، به عنوان یک سلاح مهار شده است. 37 00:12:55,401 --> 00:12:57,862 تو انتظار داری باور کنم که یک حیوان جرقه ... 38 00:12:58,320 --> 00:13:01,407 ... به طور خاص با یک گلوله آمد برای کشتن خون آشام ها طراحی شده است؟ 39 00:13:01,574 --> 00:13:03,367 نه، شرط می بندم که نظامی است. 40 00:13:03,784 --> 00:13:06,829 چیزی که دزدیدند نوعی دور ردیاب با تکنولوژی بالا. 41 00:13:06,996 --> 00:13:09,123 برام مهم نیست کجا آنها این چیزها را دریافت کردند. 42 00:13:09,290 --> 00:13:12,209 ریگل مرده است و ناتانیل هنوز هم می تواند آنجا باشد 43 00:13:12,376 --> 00:13:14,587 بیایید دلالان مرگ را جمع کنیم و برگرد 44 00:13:14,753 --> 00:13:17,715 مطلقا نه. الان نه. نه برای یک تهاجم تصادفی 45 00:13:17,882 --> 00:13:21,886 بیداری چند روز تعطیل است، و این خانه همانطور که هست در ناآرامی است. 46 00:13:22,052 --> 00:13:25,681 تصادفی؟ آنها به سمت ما آتش گشودند در معرض دید عموم 47 00:13:25,848 --> 00:13:29,894 - و از آنچه در آن تونل شنیدم - -گفتی چیزی ندیدی. 48 00:13:30,728 --> 00:13:34,148 میدونم چی شنیدم و من می دانم قلبم به من چه می گوید. 49 00:13:34,315 --> 00:13:36,650 ممکن است ده ها نفر باشند از لیکان ها در آنجا پایین 50 00:13:36,817 --> 00:13:38,736 چه کسی می داند، شاید بیشتر. صدها. 51 00:13:39,028 --> 00:13:41,572 ما آنها را شکار کرده ایم تا مرز انقراض 52 00:13:43,324 --> 00:13:45,034 حق با کرایون است، سلن. 53 00:13:45,201 --> 00:13:48,162 لانه ای نبوده است قرن ها به این بزرگی 54 00:13:48,329 --> 00:13:51,123 - نه از زمان لوسیان. -میدونم کان. 55 00:13:51,290 --> 00:13:54,084 اما ترجیح می دهم به من ثابت کنی که اشتباه می کنم با بررسی آن 56 00:13:55,753 --> 00:13:57,588 از مردانتان بخواهید کارها را سخت تر کنند. 57 00:13:57,755 --> 00:13:59,924 من سورن را مونتاژ خواهم کرد یک تیم جستجو 58 00:14:00,090 --> 00:14:05,471 - نه، من می خواهم خودم تیم را هدایت کنم. -مطمئنا نه! سورن آن را اداره خواهد کرد. 59 00:14:06,263 --> 00:14:08,474 صدها، واقعا؟ 60 00:14:09,099 --> 00:14:10,476 ویکتور مرا باور خواهد کرد. 61 00:14:15,564 --> 00:14:18,317 - من هرگز با شما اینطور رفتار نمی کنم. -البته که نه. 62 00:14:18,734 --> 00:14:23,781 حالا بدوید و مطمئن شوید که او هست لباس پوشیده و آماده برای مهمانانش. 63 00:15:33,142 --> 00:15:36,186 -میدونی وقت تلف کردنه. -چیه؟ 64 00:15:36,353 --> 00:15:40,482 من شک دارم که ویکتور بخواهد شما یخ کنید در اینجا، ساعت ها به آرامگاه او خیره شده است. 65 00:15:40,649 --> 00:15:45,321 نه، او می‌خواهد دلالان مرگ بیرون بروند آنجا، هر اینچ از شهر را جست و جو می کند. 66 00:15:45,487 --> 00:15:49,867 کراوون. من هرگز نمی فهمم چرا ویکتور او را مسئول گذاشت. 67 00:15:50,034 --> 00:15:52,453 او یک بوروکرات است، نه یک جنگجو. 68 00:15:53,704 --> 00:15:55,039 ما باید شما را آماده کنیم. 69 00:15:55,247 --> 00:15:57,458 - برای چی؟ -پارتی 70 00:15:57,625 --> 00:16:00,336 فرستاده آملیا اینجا خواهد بود هر دقیقه 71 00:16:57,893 --> 00:17:00,020 اوه، بله. 72 00:17:00,187 --> 00:17:03,357 حتما باید این یکی رو بپوشی این کامل است. 73 00:17:29,174 --> 00:17:30,884 دنبالت بودند 74 00:17:38,392 --> 00:17:40,144 او جذاب است ... 75 00:17:40,477 --> 00:17:42,730 ... برای یک انسان -چه کسی جذاب است؟ 76 00:17:56,660 --> 00:17:59,079 من برای داشتن تو برنامه ریزی کردم امروز عصر کنار من 77 00:17:59,246 --> 00:18:01,665 اریکا رو بگیر داره میمیره که کنارت باشه 78 00:18:04,501 --> 00:18:09,047 اگر از من بپرسی، این جنگجو را می گیری تجارت خیلی جدی است 79 00:18:10,466 --> 00:18:14,678 شما نمی توانید گذشته را خنثی کنید، مهم نیست چند نفر را بکشید 80 00:18:15,179 --> 00:18:17,097 و علاوه بر این ... 81 00:18:17,681 --> 00:18:19,725 ... چه فایده ای دارد در جاودانگی... 82 00:18:19,892 --> 00:18:22,394 ...اگر خودت را انکار کنی لذت های ساده زندگی؟ 83 00:18:22,561 --> 00:18:24,521 این انسان را می بینی؟ 84 00:18:25,397 --> 00:18:28,484 - اون چی؟ -من شروع به فکر کردن به لیکن ها کردم-- 85 00:18:28,650 --> 00:18:30,194 انفجار! 86 00:18:35,324 --> 00:18:37,951 چیز ظریفی بپوش و در مورد آن سریع باشید 87 00:18:38,118 --> 00:18:41,538 کراوون، من جدی می گویم. فکر کنم دنبالش بودند 88 00:18:44,124 --> 00:18:47,419 غیر از غذا، چرا لیکن ها یک انسان را دنبال می کنند؟ 89 00:20:01,034 --> 00:20:02,494 AW PFOgress؟ 90 00:20:02,661 --> 00:20:05,163 بیایید دریابیم. 91 00:20:12,880 --> 00:20:14,965 منفی. 92 00:20:30,480 --> 00:20:32,149 به خانه می روید؟ 93 00:20:33,317 --> 00:20:36,028 آره، نیکلاس به من داد چند ساعت استراحت 94 00:20:36,403 --> 00:20:38,030 اتفاقا... 95 00:20:38,196 --> 00:20:41,491 ... او گفت شما کار فوق العاده ای انجام دادید امشب با جراحی 96 00:20:41,658 --> 00:20:43,118 آره 97 00:20:46,204 --> 00:20:47,831 راحت باش 98 00:21:43,553 --> 00:21:45,430 در کمین بودیم. 99 00:21:45,722 --> 00:21:47,432 دلالان مرگ، سه نفر از آنها. 100 00:21:47,599 --> 00:21:50,102 - و نامزد؟ -ما او را از دست دادیم. 101 00:21:50,268 --> 00:21:51,269 تو او را از دست دادی؟ 102 00:21:53,522 --> 00:21:55,107 به این آشفتگی نگاه کن 103 00:21:55,315 --> 00:21:58,068 گردهای Ag. محتوای بالا. 104 00:21:58,235 --> 00:22:00,320 مانع او شد ایجاد تغییر 105 00:22:05,659 --> 00:22:09,204 فایده ای در کندن بقیه ندارد. سیلور به اندام هایش نفوذ کرده است. 106 00:22:09,371 --> 00:22:11,957 بازسازی غیرممکن است در این نقطه 107 00:22:14,543 --> 00:22:16,628 اینها را برداریم 108 00:22:20,966 --> 00:22:22,676 آرام باش 109 00:22:27,973 --> 00:22:32,477 خون آشام ها متوجه نشدند تو دنبال یک انسان بودی... 110 00:22:33,061 --> 00:22:35,814 ... آیا آنها، Raze؟ -نه 111 00:22:36,857 --> 00:22:39,735 یعنی فکر نمی کنم. 112 00:22:39,901 --> 00:22:43,613 - فکر نمی کنی یا نمی دانی؟ -مطمئن نیستم 113 00:23:01,214 --> 00:23:02,883 منفی. 114 00:23:04,551 --> 00:23:06,720 من واقعا باید نگاه کنم در این مایکل 115 00:23:08,305 --> 00:23:10,474 آیا باید همه کارها را خودم انجام دهم؟ 116 00:23:21,735 --> 00:23:27,282 خانه های اصیل ما ممکن است باشد با یک اقیانوس بزرگ جدا شده است ... 117 00:23:27,449 --> 00:23:32,496 ... اما ما به همان اندازه متعهد هستیم برای بقای خطوط خونی 118 00:23:32,662 --> 00:23:35,665 و وقتی آملیا می رسد برای بیدار کردن مارکوس... 119 00:23:35,832 --> 00:23:38,919 فقط در دو روز... 120 00:23:39,336 --> 00:23:43,840 ... ما یک بار دیگر به عنوان یک پیمان واحد متحد شوید! 121 00:23:47,594 --> 00:23:52,307 می خواهیم از میزبانان خود تشکر کنیم برای مهمان نوازی سخاوتمندانه آنها 122 00:24:54,202 --> 00:24:57,873 او وارد می شود، او کار خود را انجام می دهد و سپس به خانه می رود. 123 00:24:58,039 --> 00:25:00,709 غیر از آن، نمی دانم به شما چه بگویم. 124 00:25:00,876 --> 00:25:04,004 کارورزان شبانه روزی کار می کنند. ما زندگی زیادی نداریم. 125 00:25:04,171 --> 00:25:06,464 میدونی کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 126 00:25:06,715 --> 00:25:08,049 خیر 127 00:25:08,633 --> 00:25:12,721 می توانید او را در خانه امتحان کنید، یا باید صبر کنید تا او برگردد. 128 00:25:14,973 --> 00:25:17,225 او در نوعی نیست از دردسر، او؟ 129 00:26:02,646 --> 00:26:06,358 این مایکل است. من الان داخل نیستم لطفا پیام بگذارید. 130 00:26:06,524 --> 00:26:10,362 مایکل، آدام است. پلیس بودند فقط در بیمارستان به دنبال شماست. 131 00:26:10,528 --> 00:26:13,406 آنها متقاعد شده بودند که شما هستید درگیر یک تیراندازی شد. 132 00:26:13,782 --> 00:26:16,743 به آنها گفتم راهی نیست شما با آن درگیر هستید... 133 00:26:16,910 --> 00:26:19,079 ...اما آنها به دنبال تو هستند. در حال حاضر. 134 00:26:23,250 --> 00:26:25,001 چرا آنها دنبال شما هستند؟ 135 00:26:49,401 --> 00:26:50,902 لعنتی! 136 00:27:37,407 --> 00:27:38,783 سلام مایکل 137 00:29:06,496 --> 00:29:07,997 چه خبره لعنتی؟ 138 00:30:52,936 --> 00:30:54,771 ماشین را متوقف کنید. 139 00:30:56,523 --> 00:30:57,607 ماشین را متوقف کنید! 140 00:30:58,274 --> 00:30:59,776 عقب نشینی کنید! 141 00:30:59,943 --> 00:31:01,444 0K8)'- 142 00:31:02,320 --> 00:31:03,738 0K8)'- 143 00:31:05,281 --> 00:31:06,616 بسیار خوب. 144 00:31:09,953 --> 00:31:12,121 اما شما خون زیادی از دست داده اید. 145 00:31:12,413 --> 00:31:15,166 اگر ماشین را متوقف نکنید، هر دوی ما را می کشی 146 00:31:17,377 --> 00:31:20,129 - من قاطی نمی کنم! -من هم نیستم! 147 00:31:20,296 --> 00:31:22,048 خفه شو و نگه دار حالم خوب میشه 148 00:31:27,845 --> 00:31:28,930 لعنتی! 149 00:33:10,406 --> 00:33:13,368 فرار دوم چشمگیر. 150 00:33:13,534 --> 00:33:15,578 شاید راز اینطور نبود اغراق کردن مسائل 151 00:33:15,745 --> 00:33:18,414 Raze این را برنگشت. 152 00:33:30,385 --> 00:33:34,097 اگر مایکل واقعا حامل است، خون آشام ها می توانند - 153 00:33:34,263 --> 00:33:36,891 آرام باش دوست قدیمی 154 00:33:37,100 --> 00:33:38,768 من طعم گوشت او را چشیده ام. 155 00:33:39,686 --> 00:33:41,854 فقط دو روز تا ماه کامل 156 00:33:43,064 --> 00:33:45,650 به زودی، او یک لیکن خواهد شد. 157 00:33:46,234 --> 00:33:49,362 به زودی او به دنبال ما خواهد آمد. 158 00:34:09,966 --> 00:34:13,136 حیف که بیشتر نداریم. 159 00:34:27,442 --> 00:34:29,652 مثبت. 160 00:35:15,531 --> 00:35:18,743 Lay still. Your skull's taken a good knock. 161 00:35:19,535 --> 00:35:21,913 You've been unconscious برای مدتی 162 00:35:22,580 --> 00:35:26,375 نظری داری چرا آن مردها دنبال شما بودند؟ 163 00:35:26,709 --> 00:35:28,461 من کجا هستم؟ 164 00:35:29,378 --> 00:35:31,130 تو در امان هستی 165 00:35:35,051 --> 00:35:36,928 I'm Selene. 166 00:35:49,315 --> 00:35:52,360 بنابراین، برای یک بار، شایعات درست بود. 167 00:35:55,196 --> 00:35:59,992 کل خانه کاملا بوده است وزوز در مورد حیوان خانگی جدید خود 168 00:36:02,161 --> 00:36:06,958 - آیا می خواهید سعی کنید او را برگردانید؟ -البته که نه. 169 00:36:07,458 --> 00:36:10,169 پس چرا او را به اینجا آوردی؟ 170 00:36:12,338 --> 00:36:13,714 او زندگی من را نجات داد. 171 00:36:16,968 --> 00:36:19,136 - Why are you here? -Kraven sent me. 172 00:36:19,303 --> 00:36:22,056 او می خواهد شما را ببیند. در حال حاضر. 173 00:36:24,851 --> 00:36:27,228 این کاملا غیر قابل قبول است! 174 00:36:28,938 --> 00:36:32,567 شما خلاف دستور من می روید و خرج می کنید شب دور از عمارت... 175 00:36:32,733 --> 00:36:36,153 ... با یک انسان؟ انسانی که شما دارید از آن زمان به خانه من برگشت 176 00:36:36,320 --> 00:36:40,533 تا جایی که به من مربوط می شود، اینجا هنوز خانه ویکتور است. 177 00:36:42,034 --> 00:36:43,953 ببین من نمیخوام بحث کنم 178 00:36:44,120 --> 00:36:47,290 درک کنید که مایکل به نوعی است برای لیکن ها مهم است-- 179 00:36:47,456 --> 00:36:50,501 - خب حالا "مایکل" است! فقط صدایم را می شنوی؟ 180 00:36:50,668 --> 00:36:54,297 برای من مهم نیست که چرا اینطوری به این نظریه مضحک وسواس دارند. 181 00:36:54,463 --> 00:36:56,966 لوسیان نمی تواند کمی باشد علاقه مند به انسان... 182 00:36:57,133 --> 00:36:59,719 ... مایکل یا غیره. 183 00:37:01,762 --> 00:37:04,056 یک دقیقه صبر کن 184 00:37:05,641 --> 00:37:07,810 تو شیفته او شدی، شما نیستید؟ 185 00:37:07,977 --> 00:37:10,146 حالا این یک نظریه مضحک است. 186 00:37:10,771 --> 00:37:12,106 آیا این است؟ 187 00:38:36,273 --> 00:38:38,567 ما را رها کن 188 00:39:12,601 --> 00:39:15,146 مطمئنم امیدوارم هیچوقت نگیری از من عصبانی شده 189 00:39:15,312 --> 00:39:16,939 نگه دارید. 190 00:39:19,191 --> 00:39:20,901 این را بررسی کنید. 191 00:39:25,781 --> 00:39:28,367 برو جلو. چند عدد را فشار دهید. 192 00:39:40,921 --> 00:39:43,049 ماگ را بیرون بیاورید. 193 00:39:46,302 --> 00:39:50,056 شما راندهای Lycan را کپی کرده اید. نیترات نقره 194 00:39:50,222 --> 00:39:51,891 یک دوز کشنده 195 00:39:52,058 --> 00:39:54,560 آنها اینها را بیرون نمی آورند، مثل دورهای معمول ما 196 00:39:54,727 --> 00:39:58,147 مستقیم وارد جریان خون می شود. چیزی برای حفاری نیست 197 00:40:02,443 --> 00:40:04,487 به من بگو کان 198 00:40:04,653 --> 00:40:07,323 باور داری که لوسیان مرده؟ روشی که می گویند؟ 199 00:40:07,490 --> 00:40:10,743 - کراوون دوباره داستان جنگ تعریف می کند؟ -منظورم همینه 200 00:40:10,910 --> 00:40:14,121 این چیزی نیست جز یک داستان باستانی. داستان او. 201 00:40:14,288 --> 00:40:17,500 ذره ای دلیل نیست او لوسیان را کشت، فقط حرفش. 202 00:40:17,666 --> 00:40:20,669 من هرگز دست کم نگرفتم شهوت کراون برای پیشرفت... 203 00:40:20,836 --> 00:40:23,714 اما ویکتور او را باور کرد و این تمام چیزی است که اهمیت دارد. 204 00:40:23,881 --> 00:40:26,717 - اصلا با این کجا میری؟ -هیچ جا 205 00:40:48,489 --> 00:40:51,867 درگیر کردن دلالان مرگ در ملاء عام و تعقیب چند انسان... 206 00:40:52,034 --> 00:40:56,288 ... آن چیزی که در ذهنم بود نبود. شما به آنها گفته شد فروشگاه راه اندازی کنید و دراز بکشید! 207 00:40:56,455 --> 00:40:59,542 خودت را آرام کن کراون! 208 00:41:01,418 --> 00:41:05,214 انسان به تو مربوط نیست 209 00:41:06,090 --> 00:41:11,262 و علاوه بر این، من کم گذاشته ام برای مدت زمان کافی 210 00:41:21,939 --> 00:41:24,400 فقط مردانت را دور نگه دار، لوسیان. 211 00:41:24,567 --> 00:41:26,402 حداقل فعلا. 212 00:41:26,569 --> 00:41:30,823 مجبورم نکن پشیمون بشم ترتیب ما 213 00:41:30,990 --> 00:41:33,576 شما فقط روی قسمت خود تمرکز کنید. 214 00:41:33,909 --> 00:41:38,080 یادت باشه من برات خون ریختم یک بار قبلا 215 00:41:38,247 --> 00:41:40,916 بدون من هیچی نداری 216 00:41:41,083 --> 00:41:44,420 تو هیچی نمیشی 217 00:43:29,942 --> 00:43:33,362 از تعداد زیادی از روح های شجاع که وارد قلعه لوسیان شد... 218 00:43:33,529 --> 00:43:37,449 ... یک خون آشام مجرد زنده ماند: کراوون... 219 00:43:37,616 --> 00:43:41,412 ... که پاداش فراوانی دریافت کرد برای اینکه نه تنها شعله ی بزرگ را برپا کنید... 220 00:43:41,578 --> 00:43:45,541 ...اما برای بازگشت با مدرک از مرگ استاد لیکن... 221 00:43:45,708 --> 00:43:49,712 ...پوست مارک دار، بریده از بازوی لوسیان. 222 00:44:18,282 --> 00:44:21,076 من به دنبال تو بودم او گاز گرفته است. 223 00:44:22,870 --> 00:44:25,289 انسان تو، او توسط یک لیکن مشخص شده است. 224 00:44:27,958 --> 00:44:29,835 - آیا کراوون شما را به این موضوع واداشته است؟ -نه 225 00:44:30,002 --> 00:44:33,547 زخم را با چشمانم دیدم قسم می خورم. 226 00:44:35,632 --> 00:44:37,760 اما در مورد میثاق چطور؟ 227 00:44:37,926 --> 00:44:40,137 میدونی حرامه! 228 00:44:47,770 --> 00:44:50,606 و از زمانی که مرا گاز گرفت، من بوده ام - 229 00:44:51,774 --> 00:44:56,153 من این توهمات را داشتم و این توهمات 230 00:44:58,238 --> 00:45:02,618 تنها چیزی که می دانم این است که این حس را دارد جمجمه ام در حال دو نیم شدن است 231 00:45:02,785 --> 00:45:05,371 خوب، پس یک مرد بالغ تو را گاز گرفت؟ 232 00:45:08,040 --> 00:45:10,042 عیسی مسیح 233 00:45:10,209 --> 00:45:11,960 مطمئنی این سگ نبود؟ 234 00:45:12,127 --> 00:45:14,546 گفتم مرد بود یک مرد بود. 235 00:45:14,713 --> 00:45:18,050 - باشه فهمیدم -او دنبال من بود. 236 00:45:18,217 --> 00:45:21,804 - و آن زن مترو - -چه زنی؟ 237 00:45:22,679 --> 00:45:26,016 به من گوش ندادی؟ او مرا گروگان گرفت! 238 00:45:26,183 --> 00:45:27,684 بسیار خوب. 239 00:45:27,851 --> 00:45:29,228 فقط - لطفا. 240 00:45:30,479 --> 00:45:34,274 من به شما کمک می کنم تا همه چیز را حل کنید، خوب من بلافاصله برمی گردم. 241 00:45:36,360 --> 00:45:38,320 ولش کن مایکل 242 00:45:38,821 --> 00:45:40,406 رها کن 243 00:45:40,989 --> 00:45:45,160 فقط آروم باش، باشه؟ من یک دقیقه دیگر برمی گردم 244 00:45:45,327 --> 00:45:48,288 - این یک قول است. -باشه 245 00:46:56,857 --> 00:46:59,026 لطفا منو ببخش... 246 00:46:59,234 --> 00:47:02,154 ... اما من شدیدا نیاز دارم راهنمایی شما 247 00:47:07,993 --> 00:47:10,162 کان می خواهد شما را ببیند. 248 00:48:49,928 --> 00:48:51,179 به اطلاع من... 249 00:48:51,346 --> 00:48:55,809 ...بیداری هرگز نبوده است تلاش شده توسط یکی مانند خودم. 250 00:48:56,393 --> 00:48:59,980 بزرگان قدرت سازماندهی را دارند خاطرات و افکارشان... 251 00:49:00,147 --> 00:49:02,274 ...به یک چشم انداز واحد و منسجم... 252 00:49:02,441 --> 00:49:05,360 ...گزارشی مفصل از سلطنت آنها. 253 00:49:05,527 --> 00:49:09,448 من فقط می توانم به ویکتور امیدوار باشم خواهش من را خواهد شنید. 254 00:50:18,558 --> 00:50:22,104 لطفا مرا ببخش، اما من شدیدا به راهنمایی شما نیاز دارم 255 00:50:23,438 --> 00:50:26,566 از اینکه بیدارت کردم معذرت میخوام زودتر از برنامه... 256 00:50:26,733 --> 00:50:29,277 ... اما من می ترسم که همه ما باشیم در خطر شدید 257 00:50:30,278 --> 00:50:33,990 مخصوصا تو ای سرورم اگر در حالت ضعیف باقی بماند. 258 00:50:34,908 --> 00:50:37,619 زیرا من معتقدم که لوسیان زنده و سالم است 259 00:50:38,704 --> 00:50:41,915 اینجا در حال حاضر. در همین شهر... 260 00:50:42,082 --> 00:50:45,335 ... آماده شدن برای ضربه زدن به ما در مراسم بیداری 261 00:50:46,670 --> 00:50:48,797 حتی ناراحت کننده تر ... 262 00:50:49,923 --> 00:50:51,800 ...اگر درست گفته باشم... 263 00:50:53,093 --> 00:50:55,762 ... به این معنی است که کراون با او در لیگ است. 264 00:52:18,345 --> 00:52:20,388 چه چیزی اینقدر فشار دارد؟ 265 00:52:20,889 --> 00:52:22,766 نگاهی بیندازید. 266 00:52:41,868 --> 00:52:43,578 سلن! 267 00:52:43,745 --> 00:52:45,747 می خواهم با سلن صحبت کنم! 268 00:52:49,584 --> 00:52:51,294 آیا آن مایکل است؟ 269 00:52:51,461 --> 00:52:54,381 - آیا مایکل است؟ -چه خبره لعنتی؟ 270 00:52:54,548 --> 00:52:55,841 چه اتفاقی برای من می افتد؟ 271 00:52:57,926 --> 00:52:58,969 من دارم میام بیرون. 272 00:53:00,929 --> 00:53:04,558 اگر نزد او بروی، هرگز نخواهی رفت دوباره به این خانه خوش آمدید 273 00:53:07,561 --> 00:53:10,939 حالا که ویکتور بیدار است، خواهیم دید آنچه او در این باره می گوید 274 00:53:24,452 --> 00:53:25,453 وارد شوید 275 00:53:51,438 --> 00:53:54,482 ببین من بهش هشدار دادم به او هشدار دادم، اما او گوش نکرد 276 00:53:54,649 --> 00:53:57,944 - باید زودتر بهت میگفتم -به من گفت چی؟ 277 00:54:00,447 --> 00:54:02,824 انسان او، مایکل... 278 00:54:03,992 --> 00:54:06,494 ...او اصلا انسان نیست. 279 00:54:06,661 --> 00:54:07,829 او یک لیکن است. 280 00:54:11,333 --> 00:54:12,751 چی؟ 281 00:54:12,918 --> 00:54:16,588 این هیاهو چیه؟ 282 00:54:20,592 --> 00:54:23,178 دیگر هرگز به اینجا نیا. تو را خواهند کشت 283 00:54:23,345 --> 00:54:26,348 چرا؟ شما مردم کی هستید؟ 284 00:55:10,642 --> 00:55:11,685 ما را رها کن 285 00:55:20,360 --> 00:55:24,990 دوست داشته باشید یا نه، شما در وسط هستید از جنگی که 1000 سال ادامه دارد. 286 00:55:25,156 --> 00:55:28,243 دعوای خونی بین خون آشام ها و لیکان ها. 287 00:55:29,953 --> 00:55:31,079 گرگینه ها 288 00:55:44,217 --> 00:55:45,468 خودتان را خوش شانس بدانید. 289 00:55:45,635 --> 00:55:48,888 بیشتر انسان ها در عرض یک ساعت می میرند گزیده شدن توسط یک جاودانه 290 00:55:49,055 --> 00:55:50,932 ویروس هایی که ما منتقل می کنیم کشنده هستند. 291 00:55:51,099 --> 00:55:54,352 و اگر مرا گاز گرفتی، من به جای آن یک خون آشام می شدم؟ 292 00:55:54,519 --> 00:55:55,854 نه، تو میمیری 293 00:55:56,688 --> 00:56:00,066 هیچ کس تا به حال زنده نمانده است نیش از هر دو گونه 294 00:56:00,233 --> 00:56:02,777 طبق حقوق، ماشین را متوقف می کنم و خودم تو را بکشم - 295 00:56:02,944 --> 00:56:04,821 - چرا به من کمک می کنی؟ -من نیستم 296 00:56:04,988 --> 00:56:07,449 من همنوع شما را ردیابی می کنم و می کشم. 297 00:56:07,615 --> 00:56:11,286 تنها علاقه من این است که بفهمم چرا لوسیان اینقدر تو را می خواهد 298 00:56:14,622 --> 00:56:17,625 میدونی چرا دارم بیدار شدی، بنده؟ 299 00:56:17,792 --> 00:56:19,627 نه مولای من 300 00:56:19,794 --> 00:56:23,256 - اما به زودی متوجه می شوم. -یعنی وقتی پیداش کردی. 301 00:56:23,548 --> 00:56:27,135 - بله، سرورم. -باید بذاری بیاد پیشم. 302 00:56:28,303 --> 00:56:32,807 ما چیزهای زیادی برای بحث داریم، من و سلن 303 00:56:33,558 --> 00:56:39,022 او به من نشان داده است خیلی چیزهای ناراحت کننده 304 00:56:39,189 --> 00:56:42,484 مواردی که به آنها رسیدگی خواهد شد به زودی 305 00:56:42,650 --> 00:56:46,613 این پیمان ضعیف شده است منحط 306 00:56:46,780 --> 00:56:52,118 شاید باید کسی را ترک می کردم دیگری مسئول امور من است 307 00:56:56,706 --> 00:56:58,625 هنوز... 308 00:56:59,417 --> 00:57:01,753 ...خاطراتش... 309 00:57:02,128 --> 00:57:04,672 ... آشفته هستند. 310 00:57:06,091 --> 00:57:07,842 هیچ حسی از زمان وجود ندارد 311 00:57:08,009 --> 00:57:10,345 خواهش میکنم مولای من اجازه بدهید کمک احضار کنم 312 00:57:10,512 --> 00:57:12,180 تو به استراحت نیاز داری 313 00:57:12,680 --> 00:57:15,850 من به اندازه کافی استراحت کردم 314 00:57:16,810 --> 00:57:19,813 کاری که خواهی کرد مارکوس را احضار می کند. 315 00:57:23,233 --> 00:57:26,694 اما او هنوز در خواب است، سرورم. 316 00:57:28,071 --> 00:57:31,866 آملیا و اعضای شورا فردا شب میرسند... 317 00:57:32,033 --> 00:57:34,035 برای بیدار کردن مارکوس. 318 00:57:34,702 --> 00:57:36,704 نه تو سرورم 319 00:57:36,871 --> 00:57:41,042 تو بیدار شدی یک قرن کامل جلوتر از برنامه 320 00:57:49,551 --> 00:57:51,761 اون عوضی به من خیانت کرده 321 00:57:52,554 --> 00:57:56,307 حالا او همه چیز را می داند او در مورد وسواس است. 322 00:58:00,395 --> 00:58:02,147 صبر کن 323 00:58:07,068 --> 00:58:08,903 آیا شما قابل اعتماد هستید؟ 324 00:58:09,904 --> 00:58:11,823 البته. 325 00:58:12,323 --> 00:58:14,325 با من در اتاقم ملاقات کنید در 20 دقیقه 326 00:58:14,492 --> 00:58:17,495 وقت آن است که شما را پر کنم در مورد چند چیز 327 00:58:57,535 --> 00:59:01,497 من این چیزها را می بینم، این توهمات 328 00:59:01,664 --> 00:59:04,334 آنها توهم نیستند، آنها خاطرات هستند 329 00:59:04,500 --> 00:59:08,296 گاز گرفتی خاطراتش به شما منتقل شده است 330 00:59:11,299 --> 00:59:16,638 این یکی از مکان هایی است که ما استفاده می کنیم برای بازجویی ها باید ایمن باشد. 331 00:59:31,819 --> 00:59:34,697 - صنایع زیودکس -مال ماست 332 00:59:34,864 --> 00:59:37,659 ابتدا پلاسمای مصنوعی وجود داشت، حالا این 333 00:59:37,825 --> 00:59:40,662 پس از تایید، این باید جدیدترین محصول نقدی ما باشد. 334 00:59:40,828 --> 00:59:42,705 این خون شبیه سازی شده است. 335 00:59:48,586 --> 00:59:49,754 اینها برای چیست؟ 336 00:59:51,839 --> 00:59:53,883 لیکن ها به نقره حساسیت دارند. 337 00:59:54,050 --> 00:59:57,679 اگر گلوله هایمان را سریع بیرون نیاوریم، آنها در حین بازجویی می میرند. 338 00:59:58,513 --> 01:00:00,181 بعدش باهاشون چیکار میکنی؟ 339 01:00:01,683 --> 01:00:03,601 گلوله ها را دوباره داخل می کنیم. 340 01:00:19,284 --> 01:00:22,203 - اوضاع چگونه پیش می رود؟ -ما آماده ایم 341 01:00:28,376 --> 01:00:30,878 چرا اینقدر ازشون متنفری؟ 342 01:00:31,462 --> 01:00:34,173 قبلاً به شما گفته ام، ما در جنگ هستیم 343 01:00:34,340 --> 01:00:36,050 پس شما فقط دستورات را دنبال می کنید؟ 344 01:00:44,726 --> 01:00:47,895 چرا نمیتونی فقط جواب بدی سوال 345 01:00:50,440 --> 01:00:51,983 خوب 346 01:00:53,318 --> 01:00:55,737 یه چیزی تو اصطبل بود... 347 01:00:55,945 --> 01:00:58,906 ... اسب های ما را تکه تکه کردن. 348 01:01:00,283 --> 01:01:02,827 من نمی توانستم مادرم را نجات دهم. 349 01:01:02,994 --> 01:01:05,413 یا خواهرم 350 01:01:05,788 --> 01:01:08,458 فریادشان مرا بیدار کرد. 351 01:01:09,042 --> 01:01:13,254 پدرم بیرون مرد، تلاش برای دفع آنها 352 01:01:13,880 --> 01:01:16,424 دم در ایستادم... 353 01:01:17,008 --> 01:01:20,595 ... در حال اجرا به اتاق خواهرزاده هایم وقتی ... 354 01:01:26,517 --> 01:01:28,811 دخترای دوقلو 355 01:01:31,439 --> 01:01:33,983 به سختی 6 سالشه 356 01:01:35,360 --> 01:01:36,819 قصابی... 357 01:01:36,986 --> 01:01:40,114 ... مثل حیوانات -عیسی مسیح 358 01:01:40,281 --> 01:01:43,284 چیز بعدی که می دانستم، در آغوشش بودم. 359 01:01:43,743 --> 01:01:46,746 جنگ به خانه ما سرازیر شده بود. 360 01:01:46,913 --> 01:01:49,832 او لیکن ها را دنبال می کرد برای روزها 361 01:01:49,999 --> 01:01:52,251 او آنها را بیرون کرد و من را نجات داد. 362 01:01:52,418 --> 01:01:55,088 - سازمان بهداشت جهانی؟ -ویکتور 363 01:01:56,297 --> 01:01:59,258 پیرترین و قوی ترین ما. 364 01:01:59,717 --> 01:02:02,804 آن شب، او از من یک خون آشام ساخت. 365 01:02:03,304 --> 01:02:06,307 او به من قدرت داد برای انتقام از خانواده ام 366 01:02:06,474 --> 01:02:09,310 از آن زمان، من هرگز به عقب نگاه نکرده ام 367 01:02:15,650 --> 01:02:18,069 عکساتو دیدم 368 01:02:18,820 --> 01:02:20,988 زن کیست؟ همسرت؟ 369 01:02:29,580 --> 01:02:34,335 شاید عاقلانه باشد که از نزدیک زیر نظر داشته باشیم روی پسرعموهایمان 370 01:02:34,836 --> 01:02:38,256 از Raze می خواهم فوراً آن را ببیند. 371 01:02:38,423 --> 01:02:42,844 من می ترسم که داشته باشم به تو ایمان دارم دوست من 372 01:02:43,261 --> 01:02:46,681 زمان کوتاه است 373 01:02:46,848 --> 01:02:50,268 سعی کردم منحرف شوم، اما او به هر حال ما را زد. 374 01:02:52,520 --> 01:02:55,189 او ما را به داخل فرستاد خط مقابل 375 01:02:59,026 --> 01:03:01,195 وقتی رسیدم به ... 376 01:03:02,196 --> 01:03:06,117 ...من متوجه اون قسمت موتور شدم در صندلی جلو بود 377 01:03:06,951 --> 01:03:12,790 و او در آنجا سنجاق شد، 6 اینچ از من ... 378 01:03:14,625 --> 01:03:17,378 ... در این موقعیت وحشتناک 379 01:03:21,466 --> 01:03:23,759 من فکر می کنم او در شوک بود چون او فقط... 380 01:03:23,926 --> 01:03:27,305 ... مدام از من سوال می کرد و دوباره اگر حالم خوب بود 381 01:03:29,891 --> 01:03:31,684 او بیشتر نگران من بود. 382 01:03:35,813 --> 01:03:39,817 میدونی اگه میدونستم پس چی میدونم الان میتونستم نجاتش بدم 383 01:03:41,486 --> 01:03:44,197 در ذهن من شکی نیست در مورد آن 384 01:03:45,656 --> 01:03:48,075 اما در عوض همان جا مرد... 385 01:03:49,327 --> 01:03:52,497 ... حدود دو دقیقه قبل آمبولانس رسید 386 01:03:57,335 --> 01:04:01,005 بعدش دلیلی ندیدم به اطراف چسبیدن 387 01:04:01,172 --> 01:04:06,177 من یک تابستان را اینجا با خودم گذراندم پدربزرگ وقتی بچه بودم 0 دلار... 388 01:04:06,344 --> 01:04:09,180 بعد از اینکه مدرکم را گرفتم، فقط... 389 01:04:09,931 --> 01:04:11,682 من بلند شدم. 390 01:04:14,352 --> 01:04:19,357 اومدم اینجا تا ادامه بدم فراموش کردن 391 01:04:22,109 --> 01:04:24,946 به نظر ایده خوبی بود در آن زمان 392 01:04:27,281 --> 01:04:29,283 و شما دارید؟ 393 01:04:30,868 --> 01:04:32,119 حرکت کرد؟ 394 01:04:33,871 --> 01:04:35,623 دارید؟ 395 01:04:44,882 --> 01:04:49,136 من به شما نیاز دارم که آنچه را که می خواهم حفظ کنید با کمال اطمینان به شما بگویم 396 01:04:49,303 --> 01:04:51,305 می تواند صبر کند. 397 01:05:17,331 --> 01:05:18,833 چه کسی جنگ را آغاز کرد؟ 398 01:05:19,208 --> 01:05:20,668 آنها انجام دادند. 399 01:05:20,835 --> 01:05:24,463 یا حداقل همین است ما به این باور رسیده ایم. 400 01:05:24,797 --> 01:05:27,842 کند و کاو در گذشته ممنوع است. 401 01:05:29,677 --> 01:05:31,679 باید برگردم 402 01:05:31,846 --> 01:05:33,848 من چطور؟ 403 01:05:34,015 --> 01:05:36,392 ویکتور می داند که چه کاری باید انجام دهد. من برمی گردم. 404 01:05:36,559 --> 01:05:39,228 - من تنها نمی مونم. -اگه بخوای زندگی کنی خواهی کرد. 405 01:05:39,395 --> 01:05:40,605 من می خواهم با شما بروم. 406 01:05:59,081 --> 01:06:01,042 چیکار میکنی؟ 407 01:06:04,337 --> 01:06:06,255 وقتی ماه کامل شد فردا برمی خیزد... 408 01:06:06,422 --> 01:06:10,301 ...تو تغییر خواهی کرد، می کشی، و شما تغذیه خواهید کرد. 409 01:06:10,468 --> 01:06:12,386 اجتناب ناپذیر است. 410 01:06:12,553 --> 01:06:15,598 من نمی توانم تو را آزاد بگذارم پرسه زدن در اطراف متاسفم 411 01:06:21,896 --> 01:06:25,191 یک دور شما را نمی کشد، اما نقره از تغییر شکل جلوگیری می کند. 412 01:06:25,358 --> 01:06:27,401 حداقل برای چند ساعت. 413 01:06:27,568 --> 01:06:30,696 اگر به موقع برنگردم، به خودت لطفی کن 414 01:06:31,155 --> 01:06:33,157 از آن استفاده کنید. 415 01:07:54,739 --> 01:07:55,990 آره؟ 416 01:07:56,157 --> 01:07:59,869 پروردگار من. او اینجاست. 417 01:08:14,216 --> 01:08:18,053 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ اینجوری خجالت میکشم؟ 418 01:08:18,220 --> 01:08:21,015 همه عهد می دانند که برای ما برنامه هایی داشتم 419 01:08:21,182 --> 01:08:25,102 - ما نیستیم! -تو قبل از ویکتور میری... 420 01:08:25,269 --> 01:08:30,900 ...و دقیقا بهش بگو که من بهت میگم! از اینجا به بعد، شما همان کاری را که من می گویم انجام خواهید داد. 421 01:08:31,066 --> 01:08:33,486 آیا این به هیچ وجه نامشخص است؟ 422 01:09:19,782 --> 01:09:22,618 نزدیک تر بیا فرزندم 423 01:09:24,662 --> 01:09:26,288 بیرون. 424 01:09:26,831 --> 01:09:28,833 بیا حرکتش کن 425 01:09:38,342 --> 01:09:40,928 من بدون تو گم شده ام ارباب من 426 01:09:41,095 --> 01:09:44,807 دائماً توسط کراون شکار می شود و شیفتگی بی پایانش 427 01:09:47,560 --> 01:09:51,230 این قدیمی ترین داستان کتاب است. 428 01:09:51,397 --> 01:09:56,402 او یک چیز را آرزو می کند او نمی تواند داشته باشد. 429 01:09:58,320 --> 01:10:01,532 حالا بگو... 430 01:10:02,283 --> 01:10:05,661 ...چرا باور کردی که لوسیان هنوز زنده است؟ 431 01:10:07,872 --> 01:10:10,624 - آره -من تمام شواهد لازم را به تو دادم. 432 01:10:10,791 --> 01:10:15,880 افکار و تصاویر نامنسجم، هیچ چیز بیشتر 433 01:10:16,046 --> 01:10:19,466 دقیقاً به همین دلیل است که بیداری توسط یک بزرگتر انجام می شود. 434 01:10:19,633 --> 01:10:21,969 شما مالک نیستید مهارت های لازم 435 01:10:22,136 --> 01:10:24,972 اما من لوسیان را دیدم. من به او شلیک کردم. باید باورم کنی 436 01:10:25,139 --> 01:10:28,309 زنجیر هرگز پاره نشده است. نه یک بار. 437 01:10:28,475 --> 01:10:30,728 نه در 14 قرن. 438 01:10:30,895 --> 01:10:34,982 نه از زمانی که ما بزرگترها برای اولین بار شروع کردیم برای جهش در زمان 439 01:10:35,149 --> 01:10:38,235 یکی بیدار، دو تا خواب راهش همین است. 440 01:10:38,402 --> 01:10:41,614 نوبت مارکوس است که سلطنت کند، مال من نیست 441 01:10:41,906 --> 01:10:44,742 - یه عارضه پیش اومده -ولی چاره ای نداشتم. 442 01:10:44,909 --> 01:10:47,912 عهد در خطر است، و مایکل کلید است - 443 01:10:50,915 --> 01:10:52,833 بله. 444 01:10:53,000 --> 01:10:55,169 لیکن. 445 01:10:57,212 --> 01:10:59,173 لطفا 446 01:10:59,673 --> 01:11:02,009 به من فرصت بده برای دریافت مدرکی که نیاز دارید 447 01:11:02,176 --> 01:11:03,344 خوب 448 01:11:03,510 --> 01:11:07,514 من آن را به کراون می سپارم برای جمع آوری مدرک... 449 01:11:08,015 --> 01:11:10,684 ...اگر وجود داشته باشد. 450 01:11:12,019 --> 01:11:14,021 چطور تونستی بهش اعتماد کنی؟ 451 01:11:14,188 --> 01:11:19,360 زیرا او کسی نیست که توسط حیوان آلوده شده است 452 01:11:21,570 --> 01:11:23,948 دوستت دارم... 453 01:11:26,408 --> 01:11:30,663 ... مثل یک دختر، اما تو منو چاره ای نمیذاری 454 01:11:30,829 --> 01:11:33,874 این قوانین وجود دارد به یک دلیل خوب ... 455 01:11:34,041 --> 01:11:39,380 ... و آنها تنها دلیل هستند ما این مدت زنده مانده ایم 456 01:11:43,509 --> 01:11:47,471 به شما نشان داده نمی شود یک اونس نرمش 457 01:11:47,972 --> 01:11:53,477 وقتی آملیا می رسد، شورا تشکیل جلسه خواهد داد و سرنوشت شما را رقم خواهد زد. 458 01:11:54,061 --> 01:11:57,231 زنجیر را شکستی و عهد! 459 01:11:57,398 --> 01:11:59,817 باید قضاوت کنی! 460 01:12:24,091 --> 01:12:27,261 تو باید به حرف من گوش میدادی و از این موضوع دور ماند. 461 01:12:27,428 --> 01:12:31,974 حالا شما خوش شانس خواهی بود اگر بتوانم متقاعد کنم شورا برای حفظ جان شما 462 01:12:32,141 --> 01:12:33,892 به من بگو 463 01:12:34,059 --> 01:12:38,522 آیا اعصاب بیرون آوردن پوست را داشتید؟ از بازوی او، یا لوسیان این کار را کرد؟ 464 01:12:44,528 --> 01:12:46,780 کلمات من را علامت گذاری کنید 465 01:12:46,947 --> 01:12:49,867 به زودی، شما خواهید بود دیدن چیزها به روش من 466 01:12:59,877 --> 01:13:03,464 هیچ کس این در را باز نمی کند. فهمیده شد؟ 467 01:13:05,132 --> 01:13:09,219 من نمی توانم ملکه آینده ام را داشته باشم دوباره با آن لایکان فرار کن 468 01:13:47,674 --> 01:13:49,343 لعنتی 469 01:13:59,520 --> 01:14:03,607 تغییر برنامه ها. آملیا خواهد بود توسط سورن و تیمش انتخاب شد. 470 01:14:03,774 --> 01:14:07,694 - کار ما همین است. -دیگه نه 471 01:16:59,241 --> 01:17:03,328 - چرا به من کمک می کنی؟ -من نیستم من دارم به من کمک می کنم. 472 01:17:42,492 --> 01:17:45,912 - چه خبره؟ -سنسور محیطی خاموش شده است. 473 01:17:46,079 --> 01:17:48,498 ما عمارت را قفل می کنیم. 474 01:17:48,957 --> 01:17:51,918 سلن است. او فرار کرده است، برای رفتن پیش او، پیش مایکل. 475 01:17:52,711 --> 01:17:57,549 من سر آن لایکان را در بشقاب می خواهم. 476 01:19:28,348 --> 01:19:30,142 باید بریم 477 01:19:59,421 --> 01:20:00,547 بیا پایین! 478 01:20:03,383 --> 01:20:06,094 برو برو 479 01:20:12,142 --> 01:20:14,436 - پرش -با من شوخی میکنی؟ 480 01:21:36,977 --> 01:21:39,980 - شانسی؟ -هشدار کاذب 481 01:21:40,146 --> 01:21:44,609 سگ ها همه چیز را می گرفتند اگر چیزی به آن حصار نزدیک شده بود. 482 01:21:44,776 --> 01:21:48,154 - آملیا باید تا الان می رسید. -بله 483 01:21:52,659 --> 01:21:56,955 ببین، من می‌خواهم از ملک خلاص شوی و دریابید که چه چیزی او را نگه می دارد. 484 01:21:57,122 --> 01:21:58,915 شما آن را دریافت کرده اید. 485 01:22:37,120 --> 01:22:39,748 شاید باید کنار بیاییم و او را دوز مصرف کنید. 486 01:22:39,914 --> 01:22:42,917 لعنت بهش او خوب خواهد شد. ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. 487 01:23:48,274 --> 01:23:52,112 اوه لعنتی او موفق نخواهد شد بکشید. بکش! 488 01:24:11,005 --> 01:24:12,632 کیت را دریافت کنید. 489 01:24:26,187 --> 01:24:28,314 او را بچسبانید. او را بچسبانید. 490 01:24:39,534 --> 01:24:41,286 ارباب من 491 01:24:42,412 --> 01:24:45,081 ویکتور می خواهد با شما صحبت کند. 492 01:25:10,607 --> 01:25:12,442 ارباب من 493 01:25:16,821 --> 01:25:19,491 فرستادم دنبال سلن... 494 01:25:19,866 --> 01:25:21,910 "نه تو. 495 01:25:22,494 --> 01:25:25,163 او از دستورات شما سرپیچی کرده است ... 496 01:25:26,956 --> 01:25:28,875 ... و از عمارت گریخت، سرورم. 497 01:25:29,042 --> 01:25:34,172 بی لیاقتی شما در حال تبدیل شدن به بیشترین مالیات است. 498 01:25:34,339 --> 01:25:37,300 تقصیر من نیست. او دچار وسواس شده است ... 499 01:25:37,467 --> 01:25:40,887 ... فکر می کند که من در هسته اصلی هستم از برخی توطئه های مسخره 500 01:25:41,054 --> 01:25:43,056 و در اینجا مدرک من است. 501 01:25:57,320 --> 01:26:00,573 حالا میخوام بهشون بگی دقیقا همونی که بهم گفتی 502 01:26:08,248 --> 01:26:11,417 باشه، باشه 503 01:26:12,919 --> 01:26:18,091 ما دنبال کسی می گشتیم با یک ویژگی خاص 504 01:26:18,258 --> 01:26:22,512 یک نسل مستقیم الکساندر کوروینوس... 505 01:26:22,679 --> 01:26:26,307 مجارستانی، جنگ سالار... 506 01:26:26,474 --> 01:26:31,062 ... که اوایل به قدرت رسیدند فصل های قرن پنجم 507 01:26:31,229 --> 01:26:37,694 درست به موقع برای تماشای طاعون روستای او را ویران کند 508 01:26:38,778 --> 01:26:41,948 او به تنهایی جان سالم به در برد. 509 01:26:43,241 --> 01:26:48,079 یه جورایی بدنش توانست بیماری را تغییر دهد ... 510 01:26:48,246 --> 01:26:52,083 ... آن را به نفع خود قالب بزنید. 511 01:26:52,250 --> 01:26:57,422 او اولین جاودانه واقعی شد. 512 01:27:05,930 --> 01:27:09,767 و سالها بعد، او حداقل دو فرزند داشت... 513 01:27:09,934 --> 01:27:12,228 ... که همین ویژگی را به ارث برده است. 514 01:27:12,395 --> 01:27:15,690 پسران قبیله Corvinus. 515 01:27:15,857 --> 01:27:19,068 یکی از خفاش گاز گرفته یکی از گرگ... 516 01:27:19,235 --> 01:27:24,532 یکی برای قدم زدن در جاده تنهایی مرگ و میر به عنوان یک انسان 517 01:27:24,699 --> 01:27:30,163 -افسانه مسخره ای است. هیچی! -شاید... 518 01:27:32,081 --> 01:27:35,376 ... اما گونه ما جد مشترک دارند 519 01:27:36,252 --> 01:27:39,923 جهش ویروس اصلی... 520 01:27:40,089 --> 01:27:42,300 ...مستقیماً با نسل خونی او مرتبط است. 521 01:27:42,467 --> 01:27:47,305 یک نسل وجود دارد کوروینوس که آنجا دراز کشیده است... 522 01:27:48,514 --> 01:27:50,600 ... در سه قدمی شما نیست. 523 01:27:50,767 --> 01:27:52,518 بله. 524 01:27:53,227 --> 01:27:58,316 اما او در حال حاضر یک خون آشام است. ما به یک منبع ناب نیاز داشتیم... 525 01:27:59,192 --> 01:28:04,447 ... بی آلایش. یک کپی دقیق ویروس اصلی... 526 01:28:04,822 --> 01:28:06,783 ...که یاد گرفتیم... 527 01:28:06,950 --> 01:28:11,371 ...در ژنتیک پنهان شده بود رمز اولاد انسانی او... 528 01:28:11,537 --> 01:28:16,542 ...و گذشت به شکل نهفته آن... 529 01:28:17,794 --> 01:28:20,630 ... در طول قرون... 530 01:28:20,797 --> 01:28:25,635 ...تا مایکل کوروین. 531 01:28:26,803 --> 01:28:31,724 سال ها سعی کردیم ترکیب کنیم خطوط خونی آنها 532 01:28:35,144 --> 01:28:38,314 و سالها شکست خوردیم. 533 01:28:38,856 --> 01:28:41,025 بی فایده بود. 534 01:28:42,402 --> 01:28:47,073 حتی در سطح سلولی، گونه ما به نظر می رسید که قرار بود یکدیگر را نابود کنند. 535 01:28:49,659 --> 01:28:54,580 یعنی تا زمانی که مایکل را پیدا کردیم. 536 01:28:57,750 --> 01:29:02,839 سویه Corvinus اجازه می دهد برای یک اتحاد کامل. 537 01:29:05,008 --> 01:29:08,344 پلاکت سه سلولی... 538 01:29:09,512 --> 01:29:14,434 ... که قدرتی ناگفتنی دارد. 539 01:29:14,851 --> 01:29:18,062 چنین اتحادیه ای نمی تواند وجود داشته باشد. 540 01:29:18,896 --> 01:29:23,484 - و صحبت از آن بدعت است. -میبینیم 541 01:29:24,694 --> 01:29:29,115 وقتی لوسیان به خودش تزریق کرد با خون مایکل 542 01:29:29,615 --> 01:29:31,284 لوسیان مرده است. 543 01:29:31,451 --> 01:29:34,954 به گفته کی؟ 544 01:29:45,381 --> 01:29:47,425 من نیاز دارم که کاری برای من انجام دهی. 545 01:29:54,390 --> 01:29:57,310 من به شما اطمینان می دهم فرزندم ... 546 01:29:57,477 --> 01:29:59,812 ... کراون با جانش جبران خواهد کرد. 547 01:30:20,875 --> 01:30:25,171 به زودی این خانه ویران خواهد شد. 548 01:30:25,338 --> 01:30:27,799 - نه قبل از تو -نه صبر کن صبر کن 549 01:30:27,965 --> 01:30:30,968 تو و تو تنها حقیقت این را خواهد دانست 550 01:30:34,806 --> 01:30:40,394 اگر لوسیان می توانست دستش را بگیرد بر خون یک متولد پاک... 551 01:30:40,561 --> 01:30:45,650 بزرگ قدرتمندی مثل آملیا... 552 01:30:45,817 --> 01:30:49,529 یا خودت... 553 01:30:49,695 --> 01:30:54,367 ... و آن را به همراه تزریق کنید با خون مایکل... 554 01:30:54,534 --> 01:30:56,702 افتضاح. 555 01:30:56,869 --> 01:30:59,038 نیمه خون آشام... 556 01:30:59,205 --> 01:31:03,543 ... نیمه لایکان، اما قوی تر از هر دو. 557 01:31:22,645 --> 01:31:24,021 من باید با کان صحبت کنم. 558 01:31:31,612 --> 01:31:33,322 ارباب من... 559 01:31:34,615 --> 01:31:37,952 ... اعضای شورا ترور شده اند. 560 01:31:41,330 --> 01:31:44,625 - آملیا چی؟ -آنها او را خشک کردند. 561 01:31:47,420 --> 01:31:50,923 از قبل شروع شده است. 562 01:32:02,435 --> 01:32:04,854 ببخشید که بهت شک کردم 563 01:32:05,438 --> 01:32:10,693 نترس فرزندم عفو مال تو خواهد بود... 564 01:32:12,570 --> 01:32:17,658 ... لحظه ای که نسل را می کشی از کوروینوس، این ... 565 01:32:18,284 --> 01:32:20,494 ... مایکل. 566 01:32:56,030 --> 01:33:00,368 به شما آنزیمی داده اند برای توقف تغییر 567 01:33:00,534 --> 01:33:05,998 ممکن است کمی زمان ببرد برای از بین رفتن گیجی 568 01:33:12,546 --> 01:33:14,340 بس است! 569 01:33:14,507 --> 01:33:18,970 فقط برو ببین چه چیزی راز را نگه می دارد، شما؟ 570 01:33:20,638 --> 01:33:22,348 واقعا باید عذرخواهی کنم 571 01:33:23,015 --> 01:33:25,935 او به شدت نیازمند است از یک درس در آداب 572 01:33:26,394 --> 01:33:29,897 صحبت از آداب، مال من کجاست منو ببخش 573 01:33:30,064 --> 01:33:32,149 من لوسیان هستم. 574 01:33:34,235 --> 01:33:36,529 من باید بروم 575 01:33:37,905 --> 01:33:39,448 من باید برگردم 576 01:33:41,075 --> 01:33:43,536 راه برگشتی نیست 577 01:33:44,203 --> 01:33:46,706 هیچ جا رفتنی نیست 578 01:33:46,872 --> 01:33:51,836 خون‌آشام‌ها به محض دیدن شما را خواهند کشت. فقط بخاطر این که هستی 579 01:33:52,003 --> 01:33:53,796 یکی از ما 580 01:33:57,049 --> 01:34:00,052 شما یکی از ما هستید. 581 01:34:03,306 --> 01:34:04,598 چیکار میکنی؟ 582 01:34:05,182 --> 01:34:08,811 - چیکار میکنی؟ -پایان دادن به این درگیری 583 01:34:15,776 --> 01:34:18,404 جنگ تو هیچی نداره برای انجام با من 584 01:34:18,571 --> 01:34:20,531 جنگ من؟ 585 01:34:43,346 --> 01:34:45,514 نه! 586 01:34:45,931 --> 01:34:47,433 نه! 587 01:34:48,267 --> 01:34:50,770 نه! 588 01:35:22,134 --> 01:35:24,595 نه! 589 01:35:27,139 --> 01:35:28,933 نه! نه! 590 01:35:38,484 --> 01:35:42,321 $Onja! 591 01:36:45,801 --> 01:36:48,888 مجبورت کردند که مرگ او را تماشا کنی. 592 01:36:51,223 --> 01:36:53,100 سونجا. 593 01:36:54,727 --> 01:36:57,396 این همان چیزی بود که جنگ را شروع کرد. 594 01:37:00,691 --> 01:37:03,903 دیدم که انگار آنجا هستم. 595 01:37:09,074 --> 01:37:11,660 ما یک بار برده بودیم. 596 01:37:12,828 --> 01:37:16,582 نگهبانان نور روز از خون آشام ها 597 01:37:18,417 --> 01:37:21,128 من در بندگی به دنیا آمدم... 598 01:37:22,922 --> 01:37:25,758 ... با این حال من آنها را بدون اراده بد پناه دادم. 599 01:37:26,717 --> 01:37:29,637 من حتی برای عروسم یک خون آشام گرفتم. 600 01:37:30,596 --> 01:37:32,598 ممنوع بود... 601 01:37:32,848 --> 01:37:35,100 ... اتحادیه ما 602 01:37:35,267 --> 01:37:40,231 ویکتور ترسید ترکیبی از گونه ها 603 01:37:42,024 --> 01:37:44,318 خیلی ازش میترسید... 604 01:37:45,444 --> 01:37:47,488 ... او را کشت. 605 01:37:48,572 --> 01:37:50,783 دختر خودش... 606 01:37:51,951 --> 01:37:54,203 ... زنده زنده سوخته ... 607 01:37:56,622 --> 01:37:58,582 ... برای دوست داشتن من 608 01:38:01,710 --> 01:38:04,421 این جنگ اوست... 609 01:38:04,588 --> 01:38:06,632 ...ویکتور... 610 01:38:08,008 --> 01:38:11,178 و او 600 سال گذشته را سپری کرده است... 611 01:38:11,929 --> 01:38:15,099 ... گونه های من را از بین می برد. 612 01:38:16,308 --> 01:38:18,978 با سلن چیکار میکنن؟ 613 01:38:21,814 --> 01:38:23,315 ما شرکت داریم 614 01:38:24,733 --> 01:38:28,571 - من فکر می کردم ما یک معامله داریم. -صبر 615 01:38:30,698 --> 01:38:32,324 کراوون. 616 01:38:32,491 --> 01:38:35,828 اینها مسائل است در خصوص بحث شود 617 01:38:36,829 --> 01:38:41,500 لطفا مهمانان ما را به طبقه پایین همراهی کنید. 618 01:38:57,433 --> 01:39:00,519 شورا ویران شده است. 619 01:39:01,353 --> 01:39:04,189 به زودی همه چیز را خواهید داشت. 620 01:39:04,356 --> 01:39:10,362 هم کوئن های بزرگ و هم آهنی پیمان صلح با لیکن ها 621 01:39:10,529 --> 01:39:14,908 کسانی که به آنها اعتماد دارم فراموش نمی شوند هنگامی که غنایم جدول بندی می شود. 622 01:39:15,075 --> 01:39:19,163 چگونه انتظار دارید که من فرض کنم حالا که ویکتور بیدار است کنترل کنید؟ 623 01:39:19,330 --> 01:39:22,875 شکست دادن او وجود ندارد وقتی صحبت می کنیم او قوی تر می شود. 624 01:39:23,042 --> 01:39:27,212 و دقیقاً به همین دلیل است من به مایکل نیاز دارم 625 01:39:27,379 --> 01:39:29,715 اگر اعزام ویکتور به این راحتی بود... 626 01:39:30,299 --> 01:39:33,385 ... خودت این کار را می کردی قرن ها پیش 627 01:39:44,229 --> 01:39:46,482 شفت خروجی! حرکت کن! 628 01:39:49,526 --> 01:39:51,362 پسر عوضی! 629 01:40:05,709 --> 01:40:07,878 اوه، لعنتی! 630 01:40:20,891 --> 01:40:22,559 ویکتور است. 631 01:40:22,726 --> 01:40:24,353 بله. 632 01:40:24,812 --> 01:40:28,107 و اگر کار خود را انجام داده بودید، او هنوز در خواب زمستانی بود. 633 01:40:34,113 --> 01:40:35,989 راز کجاست لعنتی؟ 634 01:40:39,159 --> 01:40:41,286 آیا راه دیگری وجود دارد؟ 635 01:40:42,121 --> 01:40:47,584 حدس می‌زنم به ذهنتان خطور نکرده بود که بخواهید برای انجام این کودتا باید خونریزی کرد. 636 01:40:51,171 --> 01:40:53,799 اصلا به رفتن فکر نکن 637 01:41:15,320 --> 01:41:19,241 نیترات نقره شرط ببند که انتظارش را نداشتی 638 01:41:28,500 --> 01:41:31,503 بیا! حرکت کن حرکت کن حرکت کن حرکت کن حرکت کن 639 01:42:54,086 --> 01:42:55,712 لوسیان. 640 01:44:51,703 --> 01:44:53,455 سلن! 641 01:44:54,748 --> 01:44:56,375 سلن! 642 01:45:42,671 --> 01:45:44,506 هنوز نه. 643 01:50:34,546 --> 01:50:36,965 باید بیرونت کنم ویکتور در راه است 644 01:50:37,132 --> 01:50:40,093 و او راضی نخواهد شد تا زمانی که هر لیکن مرده است. 645 01:50:40,969 --> 01:50:43,555 تو را هم خواهند کشت، فقط برای کمک به من 646 01:50:43,888 --> 01:50:45,265 من می دانم. 647 01:51:08,496 --> 01:51:10,832 من می دانم چه چیزی جنگ را شروع کرد. 648 01:53:20,962 --> 01:53:22,881 بس است. تو با من می آیی! 649 01:53:23,923 --> 01:53:26,509 امیدوارم زنده باشم تا ببینم ویکتور زندگی را از تو خفه کرد! 650 01:53:26,718 --> 01:53:28,720 شرط می بندم که انجام می دهی. 651 01:53:29,220 --> 01:53:32,891 اما بگذارید یک چیز کوچک به شما بگویم در مورد پدر تاریک محبوب شما 652 01:53:34,058 --> 01:53:36,561 او کسی است که خانواده شما را کشته است. 653 01:53:36,895 --> 01:53:38,730 نه لیکن ها. 654 01:53:39,230 --> 01:53:41,441 هرگز نتوانست از قوانین خودش پیروی کند. 655 01:53:41,608 --> 01:53:44,027 گفت نمی تواند این طعم را تحمل کند از دام 656 01:53:44,194 --> 01:53:48,406 بنابراین هر چند وقت یک بار بیرون می رفت و خود را بر خون انسان غرق کرد. 657 01:53:49,240 --> 01:53:51,201 من اسرار او را حفظ کردم ... 658 01:53:51,367 --> 01:53:52,911 ... آشفتگی را پاک کرد. 659 01:53:53,411 --> 01:53:55,371 اما او بود... 660 01:53:55,538 --> 01:53:57,248 ... که اتاق به اتاق خزید ... 661 01:53:57,415 --> 01:54:00,793 ... اعزام به همه نزدیک به قلبت 662 01:54:01,711 --> 01:54:03,838 اما وقتی به تو رسید... 663 01:54:04,088 --> 01:54:07,967 ...او نمی توانست این فکر را تحمل کند از خشک کردن شما 664 01:54:08,134 --> 01:54:13,223 تو که خیلی بهش یادآوری کردی از سونجا گرانقدرش... 665 01:54:14,140 --> 01:54:18,228 ... دختر او را به مرگ محکوم کرد. 666 01:54:18,686 --> 01:54:21,814 - دروغ -آنچه را که می خواهی باور کن. 667 01:54:22,774 --> 01:54:24,442 حالا بیا 668 01:54:24,609 --> 01:54:26,903 جای تو در کنار من است 669 01:54:33,952 --> 01:54:35,912 همینطور باشد. 670 01:55:04,983 --> 01:55:06,276 گازش بگیر! 671 01:55:09,821 --> 01:55:12,031 نیمه خون آشام... 672 01:55:12,198 --> 01:55:13,992 ... نیمه لیکن ... 673 01:55:14,158 --> 01:55:17,036 ...اما از هر دو قوی تر. 674 01:55:42,645 --> 01:55:45,148 لعنتی چیکار میکنی؟ 675 01:55:45,940 --> 01:55:48,401 شاید تو منو کشته ای... 676 01:55:49,193 --> 01:55:50,445 ... پسر عمو. 677 01:55:50,612 --> 01:55:52,614 اما اراده من... 678 01:55:52,780 --> 01:55:55,366 ... بدون توجه به آن انجام می شود. 679 01:56:35,531 --> 01:56:37,408 او کجاست؟ 680 01:56:38,493 --> 01:56:39,744 کراوون کجاست؟ 681 01:57:01,099 --> 01:57:03,434 مرا ببخش فرزندم 682 01:57:04,769 --> 01:57:06,646 این لیکن ها نبودند. 683 01:57:08,773 --> 01:57:10,608 تو بودی 684 01:57:17,490 --> 01:57:19,450 ما را رها کن 685 01:57:38,428 --> 01:57:40,805 چطور تونستی اعتماد منو تحمل کنی... 686 01:57:40,972 --> 01:57:43,307 ... دانستن اینکه می خواهید خانواده ام را کشت؟ 687 01:57:44,475 --> 01:57:46,185 بله. 688 01:57:46,811 --> 01:57:48,646 من از شما گرفته ام. 689 01:57:50,273 --> 01:57:53,359 اما من خیلی بیشتر داده ام. 690 01:57:54,318 --> 01:57:59,490 آیا این یک تجارت منصفانه نیست، زندگی من به شما اعطا کرد؟ هدیه جاودانگی؟ 691 01:57:59,699 --> 01:58:02,452 و زندگی دخترت؟ 692 01:58:02,785 --> 01:58:05,204 گوشت و خون خودت؟ 693 01:58:26,225 --> 01:58:28,936 من دخترم را دوست داشتم! 694 01:58:31,230 --> 01:58:33,608 اما نفرت در حال رشد است در شکمش... 695 01:58:33,775 --> 01:58:36,486 ... خیانت به من بود و از عهد! 696 01:58:41,657 --> 01:58:45,495 آنچه لازم بود را انجام دادم برای حفاظت از گونه ... 697 01:58:45,661 --> 01:58:49,081 ... همانطور که دوباره مجبورم انجام دهم. 698 01:58:53,127 --> 01:58:55,213 نه! 699 02:01:47,551 --> 02:01:49,178 زمان مردن 700 02:05:09,086 --> 02:05:11,797 اگرچه نمی توانم آینده را پیش بینی کنم... 701 02:05:11,964 --> 02:05:15,551 ... پیامدهای امشب در سالن ها طنین انداز خواهد شد... 702 02:05:15,718 --> 02:05:18,846 ...از هر دو عهد بزرگ برای چندین سال آینده. 703 02:05:20,306 --> 02:05:23,100 دو بزرگتر خون آشام کشته شده اند... 704 02:05:23,267 --> 02:05:25,519 ...یکی به دست خودم. 705 02:05:27,271 --> 02:05:31,108 به زودی، مارکوس تاج و تخت را خواهد گرفت. 706 02:05:32,359 --> 02:05:36,947 و موجی از خشم و انتقام در شب می ریزد. 707 02:05:38,699 --> 02:05:41,368 تفاوت ها کنار گذاشته خواهد شد. 708 02:05:41,952 --> 02:05:44,288 بیعت انجام خواهد شد. 709 02:05:44,830 --> 02:05:46,415 و به زودی... 710 02:05:46,582 --> 02:05:49,251 ...من شکار شده خواهم شد.