1 00:00:01,079 --> 00:00:07,600 Jacques Perrin venceu a Copa Volpi por melhor ator no 27º Festival de Cinema de Veneza. 2 00:00:15,527 --> 00:00:19,527 METADE DE UM HOMEM 3 00:01:38,861 --> 00:01:44,420 "Não esconda as feridas dos seus olhos, porque eles vão ficar gangrenados e 4 00:01:44,540 --> 00:01:52,390 "será a morte. Exponha-os à luz de sol, e a luz os curará." 5 00:01:55,107 --> 00:01:57,569 Este filme é dedicado Ernesto Bernardo. 6 00:02:03,025 --> 00:02:05,254 �Como isso aconteceu? 7 00:02:07,627 --> 00:02:08,625 �Por quê? 8 00:02:11,632 --> 00:02:12,435 �Por quê? 9 00:02:16,544 --> 00:02:17,205 �Por quê? 10 00:02:26,853 --> 00:02:28,421 �Por onde começar? 11 00:05:53,265 --> 00:05:54,236 Estou aqui. 12 00:05:57,813 --> 00:05:59,951 Talvez então você pare de me seguir. 13 00:06:04,306 --> 00:06:06,016 E você chama isso de amizade? 14 00:06:06,988 --> 00:06:09,282 Está se transformando em um pesadelo, em uma obsessão. 15 00:06:10,059 --> 00:06:12,703 - Então o que você quer? - Nada. 16 00:06:14,336 --> 00:06:15,852 Eu só queria dizer olá para você. 17 00:06:16,177 --> 00:06:17,796 Bem, obrigado. 18 00:06:18,185 --> 00:06:19,728 Estou realmente emocionado. 19 00:06:24,314 --> 00:06:27,191 Eu te vi ontem também, estou sendo guardado? 20 00:06:30,211 --> 00:06:31,221 Não entendo você. 21 00:06:33,686 --> 00:06:35,241 Você não tem nada melhor para fazer para me espionar 22 00:06:36,407 --> 00:06:39,102 Você está se comportando como se fosse... 23 00:06:40,481 --> 00:06:42,853 ...talvez um criminoso. 24 00:06:43,721 --> 00:06:45,004 Ou algo semelhante. 25 00:06:48,205 --> 00:06:49,371 O que você quer me dizer? 26 00:06:51,194 --> 00:06:51,997 Nada. 27 00:06:52,503 --> 00:06:54,161 Então por que você está me olhando desse jeito? 28 00:06:55,055 --> 00:06:57,932 O que você tem? Há algo errado? 29 00:06:58,995 --> 00:07:00,032 Eu estava esperando por esse momento. 30 00:07:01,068 --> 00:07:02,286 Você não pode imaginar isso. 31 00:07:03,634 --> 00:07:06,731 Você não consegue entender por que eu venho passar um tempo aqui. 32 00:07:08,209 --> 00:07:11,617 E então a primeira coisa que você pensa É que tenho algo a esconder. 33 00:07:13,496 --> 00:07:14,999 Mas não há nada a esconder. 34 00:07:16,965 --> 00:07:20,192 Vim aqui para ficar calmo. Para esclarecer minhas idéias. 35 00:07:23,159 --> 00:07:24,637 Eu escrevi novamente. 36 00:07:25,427 --> 00:07:25,985 Quando? 37 00:07:27,099 --> 00:07:29,211 Eu tenho pensado muito sobre isso tempo. 38 00:07:30,041 --> 00:07:33,293 Algo único, importante... 39 00:07:34,608 --> 00:07:35,930 ...Pelo menos para mim. 40 00:07:38,885 --> 00:07:42,824 Já terminei de trabalhar, tanto para os jornais como para todo o resto. 41 00:07:44,215 --> 00:07:46,950 - Mas do que se trata? - Sobre algo íntimo. 42 00:07:47,857 --> 00:07:49,347 Você quer resumir isso? 43 00:07:51,952 --> 00:07:54,401 Não quero falar com ninguém agora. 44 00:07:55,510 --> 00:07:56,547 Estou perfeitamente bem comigo mesmo. 45 00:08:04,260 --> 00:08:06,670 Você sabe, eu a vi... 46 00:08:06,790 --> 00:08:09,132 ...alguns dias atrás. Elena. 47 00:08:10,519 --> 00:08:11,387 �E é isso que você precisa me diga? 48 00:08:13,551 --> 00:08:16,079 Você espera que eu comece a chorar? 49 00:08:18,127 --> 00:08:19,177 Me desculpe, eu não queria machucar você. 50 00:08:23,274 --> 00:08:25,801 Eu ainda estou pensando aquela harpia 51 00:08:28,224 --> 00:08:29,430 Você fica me perguntando... 52 00:08:32,051 --> 00:08:33,204 ...por que eu fiz isso. 53 00:08:36,107 --> 00:08:37,921 Você acha que eu fiz isso de propósito? 54 00:08:38,724 --> 00:08:39,813 Vamos, diga! 55 00:08:40,887 --> 00:08:43,246 Não, foi um acidente. 56 00:08:43,660 --> 00:08:44,528 Com certeza foi... 57 00:08:45,332 --> 00:08:47,976 ...apenas um acidente. Então? 58 00:08:48,598 --> 00:08:50,360 Isso pode acontecer com qualquer um. 59 00:08:51,626 --> 00:08:52,987 O que você quer dizer? 60 00:08:54,166 --> 00:08:56,084 Não entendo por que você veio. 61 00:09:02,512 --> 00:09:05,040 Eu não preciso de ajuda. Nem amizade. 62 00:09:08,319 --> 00:09:10,172 Sempre fui autossuficiente. 63 00:09:11,675 --> 00:09:13,930 E estou aqui agora, inteiro. 64 00:09:16,268 --> 00:09:17,046 Obrigado. 65 00:09:18,043 --> 00:09:20,946 Você faz isso para me ajudar, mas por favor deixe agora. 66 00:09:24,014 --> 00:09:25,025 Deixe-me em paz. 67 00:09:25,906 --> 00:09:28,783 Já chega. Vá embora. 68 00:09:31,245 --> 00:09:32,178 Ir! 69 00:12:38,730 --> 00:12:40,250 Só um momento. 70 00:12:43,423 --> 00:12:44,252 Espere um momento. 71 00:12:47,712 --> 00:12:48,969 Nada aconteceu. 72 00:12:51,748 --> 00:12:53,226 Continuo na mesa. 73 00:12:56,105 --> 00:12:56,779 Trabalhando. 74 00:13:28,702 --> 00:13:29,752 Preciso trabalhar. 75 00:13:37,453 --> 00:13:38,840 Tenho que me controlar. 76 00:14:04,456 --> 00:14:06,374 �Como isso pôde acontecer? 77 00:14:09,826 --> 00:14:10,992 �Quando tudo começou? 78 00:14:36,014 --> 00:14:37,556 �Quando tudo começou? 79 00:14:46,280 --> 00:14:47,044 �Por quê? 80 00:14:50,058 --> 00:14:50,854 �Por quê? 81 00:14:54,923 --> 00:14:55,894 �Por quê? 82 00:15:19,883 --> 00:15:20,583 Elena. 83 00:15:23,447 --> 00:15:24,199 Elena. 84 00:16:38,153 --> 00:16:39,825 Eu te amo. 85 00:16:42,469 --> 00:16:43,674 Eu te amo. 86 00:16:49,568 --> 00:16:50,501 Onde você está? 87 00:16:53,935 --> 00:16:55,399 Não sei nada sobre você. 88 00:16:59,010 --> 00:17:00,526 �O que você está escondendo de mim? 89 00:17:03,624 --> 00:17:04,699 �Um segredo? 90 00:17:08,776 --> 00:17:10,085 Um segredo. 91 00:18:23,067 --> 00:18:24,972 Dizer? Olá, Michele? 92 00:18:26,216 --> 00:18:27,123 Meu nome é Ugo. 93 00:18:29,256 --> 00:18:30,759 Sei que você não quer responder. 94 00:18:32,949 --> 00:18:33,973 Por favor, não desligue. 95 00:18:35,139 --> 00:18:36,059 Eu só queria dizer... 96 00:18:37,368 --> 00:18:38,586 Estou de frente para o mar... 97 00:18:39,699 --> 00:18:40,865 ...na casa de Elena. 98 00:18:42,965 --> 00:18:44,273 Por que você não vem? 99 00:18:44,999 --> 00:18:45,880 Olá? 100 00:19:22,565 --> 00:19:24,535 Nem sempre conseguiremos viver assim. 101 00:19:28,287 --> 00:19:30,088 Além do resto do mundo. 102 00:19:35,120 --> 00:19:37,802 Nem sempre podemos viver assim. 103 00:19:48,862 --> 00:19:51,869 Eu a amo, é claro... 104 00:19:53,826 --> 00:19:55,821 ...Mas não do jeito que você acredita. 105 00:19:58,198 --> 00:19:59,974 Não é do jeito que você pensa. 106 00:20:24,182 --> 00:20:26,255 Você estragou tudo... 107 00:20:31,967 --> 00:20:34,183 ...Para algo sem importância. 108 00:21:27,305 --> 00:21:30,609 Você é incapaz de amar. 109 00:21:38,199 --> 00:21:39,702 Você estragou tudo... 110 00:21:43,227 --> 00:21:45,119 ...Para algo sem importância. 111 00:21:56,595 --> 00:21:57,736 Mas por quê? 112 00:21:59,390 --> 00:22:00,388 �Por quê? 113 00:22:01,878 --> 00:22:03,174 �Por que eu fiz isso? 114 00:22:15,301 --> 00:22:16,441 Estou com medo. 115 00:22:22,403 --> 00:22:23,426 Acabou. 116 00:23:28,685 --> 00:23:31,277 Com licença por um momento. Vou lavar as mãos. 117 00:23:36,160 --> 00:23:38,090 Eu não sabia que vocês eram amigos. 118 00:23:40,268 --> 00:23:42,302 Eu vim tão cedo como pude. 119 00:23:44,739 --> 00:23:46,488 Tentando ajudar, certo? 120 00:23:53,032 --> 00:23:53,901 Quem dorme aqui? 121 00:23:54,347 --> 00:23:56,044 I. De vez em quando. 122 00:24:06,262 --> 00:24:09,424 Você conhece Elena. converte tudo em ruínas. 123 00:24:10,526 --> 00:24:12,638 -E também... Ele só fala sobre você. 124 00:24:20,047 --> 00:24:21,433 Eu faço isso para ajudá-la. 125 00:24:23,572 --> 00:24:25,062 �Por que tantas justificativas? 126 00:24:30,357 --> 00:24:31,213 Eu sei... 127 00:24:31,848 --> 00:24:33,519 ...não tem sido fácil para ela. 128 00:24:44,514 --> 00:24:45,978 Você pode sentir o cheiro do mofo? 129 00:24:55,796 --> 00:24:56,690 Ele estava aqui. 130 00:24:57,616 --> 00:24:58,770 Eu me perguntei sobre você. 131 00:25:00,480 --> 00:25:03,668 E agora desapareceu. 132 00:25:08,197 --> 00:25:11,307 Você tem talento para dizer o coisas certas na hora certa. 133 00:25:22,335 --> 00:25:23,332 Beba alguma coisa. 134 00:25:26,980 --> 00:25:29,329 Então, felicidades. 135 00:25:30,677 --> 00:25:31,947 �O que você acha? 136 00:25:32,309 --> 00:25:34,590 "Você não consegue parar de pensar em tudo isso? 137 00:25:36,429 --> 00:25:38,567 Nunca conheci uma mulher assim. 138 00:25:40,705 --> 00:25:42,791 Você não está falando sério, está? 139 00:25:45,811 --> 00:25:47,198 Suas mãos estavam frias. 140 00:25:48,634 --> 00:25:50,306 Ele queria que eu os aquecesse. 141 00:25:51,006 --> 00:25:52,211 Olhando um para o outro cara a cara... 142 00:25:54,855 --> 00:25:55,813 ...Você sente isso. 143 00:25:57,887 --> 00:25:58,872 Coitadinho. 144 00:26:01,555 --> 00:26:02,319 Mas... 145 00:26:03,304 --> 00:26:05,170 ...Está tudo bem em continuar com este jogo. 146 00:26:06,712 --> 00:26:08,928 fingindo não saber de nada... 147 00:26:09,969 --> 00:26:11,473 ...Tentando ser útil.... 148 00:26:13,287 --> 00:26:14,647 ...Enviando suas cartas... 149 00:26:16,524 --> 00:26:18,066 ...Então, de vez em quando... 150 00:26:18,896 --> 00:26:20,321 ...você recebe um carinho. 151 00:26:20,904 --> 00:26:22,382 Um torrão de açúcar. 152 00:26:23,120 --> 00:26:25,725 Como cavalos de circo. 153 00:26:27,968 --> 00:26:30,223 Quase preciso acreditar. 154 00:26:35,510 --> 00:26:37,908 É por isso que ela estava tão interessada em mim. 155 00:26:39,833 --> 00:26:41,362 Agora você está exagerando. 156 00:26:50,245 --> 00:26:51,749 O que você tem? 157 00:26:54,159 --> 00:26:55,390 Não sei. 158 00:26:58,720 --> 00:27:00,223 Podemos conversar sobre isso? 159 00:27:02,582 --> 00:27:03,735 Somos amigos. 160 00:27:08,802 --> 00:27:09,735 Não pode. 161 00:27:14,258 --> 00:27:15,787 Você não pode continuar assim. 162 00:27:17,394 --> 00:27:19,597 É como um veneno, Você não entende? 163 00:27:31,753 --> 00:27:32,777 Eu não existo. 164 00:27:36,184 --> 00:27:38,413 Parece um sonho para mim. 165 00:27:41,821 --> 00:27:42,948 eu olho para os outros... 166 00:27:46,468 --> 00:27:47,726 ...Jovem, feliz... 167 00:27:50,512 --> 00:27:52,248 ...Qual é a sensação de ser assim? 168 00:27:54,763 --> 00:27:55,955 O que eles sentem? 169 00:27:58,404 --> 00:28:00,218 Não sei. Eu nunca senti isso. 170 00:28:06,026 --> 00:28:09,279 O importante... é saber. 171 00:28:13,418 --> 00:28:16,373 Eu tento, eu realmente tento... 172 00:28:17,319 --> 00:28:18,511 ...Entenda... 173 00:28:20,429 --> 00:28:22,023 ...Com toda a minha vontade... 174 00:28:23,818 --> 00:28:24,686 ...Com todas as minhas forças.... 175 00:28:27,155 --> 00:28:28,347 ...Mas é inútil. 176 00:28:30,718 --> 00:28:31,574 Não pode. 177 00:28:39,394 --> 00:28:41,364 Eu não sou como os outros. 178 00:28:42,815 --> 00:28:44,047 Eu nunca fui jovem. 179 00:28:46,872 --> 00:28:48,926 Eu nunca fui nada. Eu nunca vivi. 180 00:28:58,876 --> 00:29:00,315 tentei remediar... 181 00:29:01,196 --> 00:29:02,842 ...tentei justificar. 182 00:29:05,058 --> 00:29:06,185 Lindo. 183 00:29:13,647 --> 00:29:17,184 Um escritor com um grande futuro, com todos vida pela frente... 184 00:29:18,486 --> 00:29:20,002 ...O livro que ele escreve... 185 00:29:22,594 --> 00:29:24,654 ...Isso não existe, eu não escrevo nada. 186 00:29:30,770 --> 00:29:31,768 Ontem, no parque... 187 00:29:33,323 --> 00:29:34,930 ...Eles apontaram para mim como se eu estivesse um voyeur 188 00:29:35,964 --> 00:29:38,906 Eu mereci isso. Não tenho desculpas. Nenhum. 189 00:29:42,457 --> 00:29:45,658 Talvez eles tenham confundido você. Eles deveriam ter pensar que você era outra pessoa. 190 00:29:46,452 --> 00:29:47,424 Poderia ser. 191 00:29:50,288 --> 00:29:51,986 Só tenho o que mereço... 192 00:29:53,735 --> 00:29:55,031 ...mas o que eu mereço?... 193 00:29:59,413 --> 00:30:04,946 Chorar é bom, certo? Limpa tudo. 194 00:30:10,215 --> 00:30:11,938 Eu sei como isso vai acabar. 195 00:30:14,225 --> 00:30:14,821 Parece-me que... 196 00:30:16,917 --> 00:30:18,044 Não contei a ninguém. 197 00:30:21,660 --> 00:30:24,848 �É verdade que estou me tornando louco? 198 00:30:25,418 --> 00:30:26,739 Mas o que você está dizendo? 199 00:30:29,979 --> 00:30:32,454 Você... você me conhece. 200 00:30:33,646 --> 00:30:36,821 Você acha... que eu sou ficando louco? 201 00:30:37,177 --> 00:30:38,836 Não diga coisas estúpidas. 202 00:30:39,614 --> 00:30:41,285 Você só está cansado. 203 00:30:43,812 --> 00:30:47,324 Eu preciso de uma cura nas montanhas, uma cura térmica... 204 00:30:48,793 --> 00:30:50,581 Agora, por favor, não comece de novo. 205 00:30:52,110 --> 00:30:54,067 Você verá como encontramos uma solução. 206 00:30:54,935 --> 00:30:57,618 Dê-me uma chance. Podemos tentar. 207 00:30:59,788 --> 00:31:00,760 Se você quiser. 208 00:31:03,080 --> 00:31:04,972 Eu queria te contar ontem. 209 00:31:05,970 --> 00:31:09,598 Conheço um médico, um amigo meu, uma pessoa confiável... 210 00:31:13,112 --> 00:31:14,642 ...Vamos os dois. 211 00:31:16,469 --> 00:31:17,298 OK? 212 00:31:18,983 --> 00:31:19,929 Você promete? 213 00:31:25,923 --> 00:31:27,323 Pelo menos isso vai me acalmar. 214 00:31:31,691 --> 00:31:32,119 Sim. 215 00:31:35,488 --> 00:31:38,093 Agora, descanse. Você precisa disso. 216 00:31:39,687 --> 00:31:41,430 Quanto tempo faz que você não dorme? 217 00:32:30,770 --> 00:32:31,599 Mas por quê? 218 00:32:32,895 --> 00:32:33,698 �Por quê? 219 00:32:36,653 --> 00:32:37,326 �Por quê? 220 00:32:39,426 --> 00:32:40,139 �Por quê? 221 00:33:22,575 --> 00:33:23,806 Estou de volta aqui. 222 00:33:29,696 --> 00:33:31,108 Eles me espionam. 223 00:33:36,655 --> 00:33:38,313 �O que eles querem de mim? 224 00:33:41,142 --> 00:33:43,034 �O que eu fiz? 225 00:36:32,452 --> 00:36:33,631 Como você se sente? 226 00:36:36,780 --> 00:36:38,037 Você me reconhece? 227 00:36:46,588 --> 00:36:47,483 Sou eu. 228 00:36:54,953 --> 00:36:56,379 Eu vim imediatamente. 229 00:36:57,908 --> 00:36:59,204 Assim que descobri. 230 00:37:01,616 --> 00:37:02,873 Como você está? 231 00:37:10,354 --> 00:37:12,246 Como... estou? 232 00:37:13,931 --> 00:37:15,123 Eu sou o Ugo. 233 00:37:23,056 --> 00:37:24,417 �Você não me conhece? 234 00:37:26,088 --> 00:37:27,527 Claro. Claro. 235 00:37:29,225 --> 00:37:30,676 Eu conheço você. 236 00:37:33,949 --> 00:37:38,705 Está tudo bem. Falei com os médicos. 237 00:37:40,974 --> 00:37:42,322 Não é nada sério. 238 00:37:48,917 --> 00:37:57,043 "Você não acha... não consigo imaginar o que... eles estão fazendo comigo? 239 00:38:01,111 --> 00:38:04,143 A vida de um homem Não pode continuar assim. 240 00:38:07,371 --> 00:38:09,276 Agora tente descansar. 241 00:40:50,714 --> 00:40:53,669 Preciso... ir. 242 00:40:56,764 --> 00:40:57,593 Voltar. 243 00:41:02,608 --> 00:41:03,554 Saiba. 244 00:41:14,251 --> 00:41:15,041 Preciso ir. 245 00:41:19,914 --> 00:41:21,093 Preciso ir. 246 00:41:29,880 --> 00:41:31,253 Nunca voltei. 247 00:41:36,315 --> 00:41:37,896 Eu nunca fui capaz. 248 00:41:53,346 --> 00:41:54,357 Minha casa. 249 00:42:00,550 --> 00:42:02,196 Sempre morei lá. 250 00:42:06,402 --> 00:42:08,981 Ele tinha dezesseis anos. 251 00:42:28,775 --> 00:42:29,630 Minha mãe. 252 00:42:34,749 --> 00:42:35,643 Guerra. 253 00:42:39,071 --> 00:42:39,926 Meu irmão. 254 00:42:45,639 --> 00:42:47,246 Os atentados. 255 00:42:52,121 --> 00:42:53,391 Nossos convidados. 256 00:42:59,430 --> 00:43:00,415 As crianças. 257 00:43:08,863 --> 00:43:12,012 Ele tinha dezesseis anos. 258 00:43:30,886 --> 00:43:32,066 Marinha. 259 00:43:43,203 --> 00:44:16,216 (conte até cinquenta) 260 00:44:28,567 --> 00:44:32,882 Você sabe o que eles dizem? Que estamos comprometidos. 261 00:44:35,179 --> 00:44:37,000 É mentira? 262 00:45:08,521 --> 00:45:11,926 Olhe para eles. Eles se comportam como amantes. 263 00:45:17,073 --> 00:45:19,725 Ela é uma idiota vaidosa. 264 00:45:35,028 --> 00:45:40,412 Nós brincamos de esconde-esconde, apenas para mudar? 265 00:45:44,490 --> 00:45:48,896 A única coisa que faço é pensar em você. 266 00:45:50,386 --> 00:45:51,540 E o que mais? 267 00:45:55,110 --> 00:45:56,198 Estou com ciúmes. 268 00:45:58,142 --> 00:45:59,749 Inveja.... 269 00:46:01,680 --> 00:46:03,254 ...Das coisas que você toca. 270 00:46:06,377 --> 00:46:07,764 Do ar que você respira. 271 00:46:10,808 --> 00:46:15,149 Ouça. Você é um poeta. E o que mais? 272 00:46:18,852 --> 00:46:23,646 Outro dia... Dei um torrão de açúcar para um pônei. 273 00:46:25,124 --> 00:46:26,510 Eu queria dar a ele... 274 00:46:28,416 --> 00:46:30,852 Você é meu pônei. 275 00:46:31,707 --> 00:46:33,638 Você quer um cubo de açúcar? 276 00:46:35,763 --> 00:46:37,254 Você zomba de mim. 277 00:46:42,347 --> 00:46:44,796 Estou farto desses jogos tolos. 278 00:46:49,210 --> 00:46:51,284 Quando esta guerra terminará? 279 00:47:02,712 --> 00:47:04,306 Eu gostaria de beijar você. 280 00:47:06,664 --> 00:47:09,153 Isso pode ser consertado. Vamos, faça isso. 281 00:47:18,397 --> 00:47:20,172 Vamos. Eles nos observam. 282 00:47:22,333 --> 00:47:23,552 Nós ficaremos aqui. 283 00:47:26,066 --> 00:47:27,206 Eu te amo. 284 00:47:32,547 --> 00:47:35,891 Eu sei. Vamos. 285 00:47:36,837 --> 00:47:40,336 Por que você me deixa beijar você? 286 00:47:42,238 --> 00:47:44,247 Eu não quero beijar você. 287 00:47:45,296 --> 00:47:46,670 Por que? 288 00:47:49,275 --> 00:47:51,478 Por que? Por que? Por que? 289 00:47:52,884 --> 00:47:54,620 Sou eu quem decide. 290 00:47:55,618 --> 00:47:57,925 Se você quiser, não vamos mais nos beijar, ok? 291 00:48:00,543 --> 00:48:01,191 Não. 292 00:48:47,754 --> 00:48:49,153 Ah! Você ainda está aqui. 293 00:48:51,797 --> 00:48:53,676 Você tem algo para me dizer? 294 00:48:56,858 --> 00:48:58,465 Algo gentil, talvez? 295 00:49:01,070 --> 00:49:02,806 Algo divertido? 296 00:49:05,618 --> 00:49:06,863 Algo emocionante? 297 00:49:09,979 --> 00:49:14,048 Olha. Você está atordoado, como um cachorrinho. 298 00:49:19,223 --> 00:49:20,493 Nada. 299 00:49:22,489 --> 00:49:27,504 Se você continuar assim, acabará vendo como um estúpido, um idiota e um tolo. 300 00:49:29,045 --> 00:49:30,872 Eu não me importo. 301 00:49:32,479 --> 00:49:35,278 Estou preocupado com sua aparência. 302 00:49:37,172 --> 00:49:39,434 Já que você é meu servo leal... 303 00:49:42,744 --> 00:49:43,988 ...Venha e me empurre. 304 00:49:47,664 --> 00:49:50,178 Simoneta! Lisa! 305 00:49:57,470 --> 00:49:58,753 Que chato! 306 00:50:00,697 --> 00:50:02,421 Simonetta está apaixonada por você. 307 00:50:03,950 --> 00:50:05,000 Ele tem doze anos. 308 00:50:08,303 --> 00:50:09,677 Mas ela é muito bonita. 309 00:50:13,435 --> 00:50:14,848 Você pode me empurrar também? 310 00:50:17,465 --> 00:50:19,771 Então a senhora elegante é disposto a aprender. 311 00:50:22,739 --> 00:50:23,296 E, além disso... 312 00:50:25,000 --> 00:50:28,590 ...Tenho 13 anos, não 12. Você quer ver meu passaporte? 313 00:50:32,126 --> 00:50:33,656 Amarelo como um limão... 314 00:50:35,444 --> 00:50:37,712 É porque tenho icterícia. 315 00:50:38,826 --> 00:50:41,327 Você sabe que estou morrendo por causa disso? 316 00:50:45,572 --> 00:50:46,998 Um pouco de peso... 317 00:50:50,510 --> 00:50:53,244 Antes de ficar doente, eu também estava magro 318 00:50:54,846 --> 00:50:56,207 Ela era magra. 319 00:51:04,541 --> 00:51:06,912 Por que você não vai com os outros? 320 00:51:15,324 --> 00:51:17,177 �Você não sabe que estamos sozinhos? 321 00:51:20,883 --> 00:51:22,697 Nós sozinhos? 322 00:51:27,445 --> 00:51:29,609 O que você pensa? 323 00:51:33,043 --> 00:51:35,194 No meio das paredes de um antigo convento... 324 00:51:38,950 --> 00:51:40,362 Não está correto... 325 00:51:52,386 --> 00:51:54,201 É o quarto da sua mãe? 326 00:51:58,186 --> 00:52:00,856 Você não pode entrar aqui livremente. 327 00:52:02,761 --> 00:52:04,199 Mesmo que não esteja lá. 328 00:52:07,849 --> 00:52:11,478 Quem é? Seu irmão? 329 00:52:14,160 --> 00:52:15,974 Todo mundo fala sobre ele. 330 00:52:19,468 --> 00:52:22,785 Eu não gosto disso. Ele não é meu tipo. 331 00:52:28,289 --> 00:52:29,481 Oh sério. 332 00:52:39,243 --> 00:52:41,472 Você tem ciúme de uma fotografia? 333 00:52:44,724 --> 00:52:46,578 Aqui. Não a verei novamente. 334 00:52:51,725 --> 00:52:53,824 Vou para o meu quarto. 335 00:52:55,807 --> 00:52:57,401 Você quer vir? 336 00:53:08,357 --> 00:53:10,055 Não se sinta obrigado a me seguir. 337 00:53:20,456 --> 00:53:23,397 Você gosta do meu quartinho? 338 00:53:27,285 --> 00:53:28,296 Você gostou? 339 00:53:34,219 --> 00:53:36,410 Você pode esperar um momento? 340 00:53:39,001 --> 00:53:41,878 Não seja estúpido. Não olhe. 341 00:53:42,694 --> 00:53:43,925 Contra a parede. 342 00:53:55,822 --> 00:53:57,105 Para trás. 343 00:54:13,093 --> 00:54:14,363 Dê-me a blusa. 344 00:54:21,788 --> 00:54:23,123 Dê para mim. 345 00:54:30,372 --> 00:54:32,187 Agora estou nu. 346 00:54:37,591 --> 00:54:39,159 Não olhe. 347 00:54:45,185 --> 00:54:46,572 Diga-me uma coisa. 348 00:54:51,237 --> 00:54:53,621 Eu gostaria de ser um dos seus coisas íntimas. 349 00:54:56,745 --> 00:54:57,781 Seu pente. 350 00:54:58,624 --> 00:54:59,712 Seu relógio. 351 00:55:01,190 --> 00:55:02,174 Suas roupas. 352 00:55:05,224 --> 00:55:06,740 Os lugares onde você esteve. 353 00:55:07,984 --> 00:55:09,267 Onde você está? 354 00:55:13,479 --> 00:55:14,982 As pessoas que você conheceu. 355 00:55:16,861 --> 00:55:18,299 Para aqueles que sorriram. 356 00:55:29,370 --> 00:55:32,026 Você realmente sabe dizer coisas boas quando você quiser. 357 00:55:37,182 --> 00:55:38,879 Estou ao seu lado. 358 00:55:40,227 --> 00:55:42,197 Eu só penso em você. 359 00:55:47,412 --> 00:55:48,474 Você está com medo? 360 00:55:52,453 --> 00:55:54,695 Eu não vou quebrar se você me tocar. 361 00:56:01,437 --> 00:56:03,614 Você sente o perfume? 362 00:56:05,713 --> 00:56:07,333 Quando brincávamos de esconde-esconde... 363 00:56:08,958 --> 00:56:10,397 ...sempre te segui. 364 00:56:14,310 --> 00:56:15,736 Eu não quero. 365 00:56:18,726 --> 00:56:19,633 Desculpe. 366 00:56:22,017 --> 00:56:23,261 Estou com vergonha. 367 00:56:26,022 --> 00:56:28,367 Agora me diga que você não gosta de mim. 368 00:56:29,806 --> 00:56:31,698 Diga-me, se você tiver coragem. 369 00:56:33,072 --> 00:56:34,082 Hipócrita. 370 00:56:37,828 --> 00:56:40,793 Eu quero que... seja perfeito. 371 00:56:43,300 --> 00:56:45,218 Como eu imagino você. 372 00:56:50,261 --> 00:56:52,011 Se eu pensar nos outros... 373 00:56:54,330 --> 00:56:56,689 ...Eu só não quero amar você e para mais ninguém. 374 00:56:59,639 --> 00:57:00,598 Ele nunca tinha falado,... 375 00:57:04,149 --> 00:57:05,224 ...de mim. 376 00:57:10,652 --> 00:57:11,624 Quem deu isso a você? 377 00:57:12,791 --> 00:57:13,633 Um homem. 378 00:57:17,326 --> 00:57:18,829 Você quer colocá-lo? 379 00:57:23,308 --> 00:57:25,549 �Você não quer que eu fale sobre o outros? 380 00:57:28,478 --> 00:57:29,159 Não. 381 00:57:30,532 --> 00:57:33,539 Dois, cinco, dez, cinquenta... 382 00:57:34,908 --> 00:57:37,137 ...Eu realmente não me lembro de todos eles. 383 00:57:40,726 --> 00:57:41,906 �Que chato! 384 00:57:44,710 --> 00:57:46,680 Estou cansado da sua delicadeza. 385 00:57:47,807 --> 00:57:49,207 Do seu ciúme. 386 00:57:51,151 --> 00:57:52,641 Da sua falsa modéstia. 387 00:57:55,846 --> 00:57:58,153 Você está morrendo de vontade de ir para a cama comigo. 388 00:58:00,861 --> 00:58:03,816 Mas você está com medo. e você quer Que isso seja puro. 389 00:58:05,138 --> 00:58:05,967 Perfeito. 390 00:58:10,124 --> 00:58:11,174 Você é fraco. 391 00:58:12,470 --> 00:58:13,766 Falso. 392 00:58:14,738 --> 00:58:15,710 Vil. 393 00:58:18,710 --> 00:58:20,317 E agora, vá. 394 00:58:22,326 --> 00:58:25,319 O que você está fazendo aqui, sentado na minha cama? 395 00:58:29,426 --> 00:58:33,067 Eu disse vá embora. Quero dormir. 396 00:58:42,910 --> 00:58:44,037 Suficiente! 397 00:58:51,829 --> 00:58:53,202 Suficiente! 398 00:59:12,683 --> 00:59:16,286 Fiquei pensando: e se ele vier agora? sua mãe... 399 00:59:16,838 --> 00:59:18,976 ...sem termos feito nada nós mesmos? 400 00:59:28,371 --> 00:59:30,198 Acho que você está se divertindo. 401 00:59:34,669 --> 00:59:36,379 O que você está fazendo nesta sala? 402 00:59:44,060 --> 00:59:46,794 Se eu não for muito indiscreto. 403 00:59:51,751 --> 00:59:53,112 �Você não tem nada a dizer? 404 00:59:54,732 --> 00:59:55,406 �Não? 405 00:59:58,697 --> 00:59:59,967 �Ajoelhe-se! 406 01:00:00,197 --> 01:00:02,879 �Um animal! Isso é o que você é! 407 01:00:02,999 --> 01:00:06,404 �Um animal! De joelhos! 408 01:00:06,524 --> 01:00:10,623 Você nunca, jamais entenderá. 409 01:00:11,160 --> 01:00:12,598 �Para baixo! 410 01:00:22,276 --> 01:00:26,734 Se você quiser... transforme meu casa em um bordel... 411 01:00:31,051 --> 01:00:32,360 Muita dor. 412 01:00:33,254 --> 01:00:36,507 Tantos esforços para lhe dar uma educação. 413 01:00:37,258 --> 01:00:38,334 Uma moralidade. 414 01:00:39,880 --> 01:00:41,772 E essas são as frutas que eu colho. 415 01:00:44,895 --> 01:00:46,243 Quando cheguei... 416 01:00:47,772 --> 01:00:49,068 ...parecia... 417 01:00:50,488 --> 01:00:54,104 ... eu estava vendo o mesmo excitação suja do seu pai. 418 01:00:55,762 --> 01:00:57,499 Duas gotas de água. 419 01:01:02,382 --> 01:01:04,339 Não me olhe assim. 420 01:01:06,931 --> 01:01:09,250 Infelizmente, não vou te cortar, querido. 421 01:01:10,637 --> 01:01:11,518 Vamos. 422 01:01:12,598 --> 01:01:13,531 Levantar. 423 01:01:14,672 --> 01:01:15,916 Ainda não acabou. 424 01:01:28,488 --> 01:01:29,590 �O que aconteceu? 425 01:01:32,130 --> 01:01:33,244 Você estava nu. 426 01:01:34,718 --> 01:01:36,389 Você foi para a cama. 427 01:01:39,811 --> 01:01:43,037 Você sabe que eles poderiam surgir problemas se... 428 01:01:45,354 --> 01:01:47,130 �você entende o que estou dizendo? 429 01:01:53,758 --> 01:01:58,540 Sim, vamos colocar desta forma, você tem problemas sentimentais... 430 01:01:59,151 --> 01:02:00,680 ...Você poderia ter me perguntado. 431 01:02:01,818 --> 01:02:05,810 Certamente as coisas teriam sido seria diferente se você me pedisse ajuda. 432 01:02:17,914 --> 01:02:20,933 Nosso país está passando por alguns momentos trágicos. 433 01:02:24,611 --> 01:02:29,263 A vida do seu irmão é a única coisa que tenta salvaguardar nossa honra. 434 01:02:31,194 --> 01:02:32,425 �E você�? 435 01:02:33,794 --> 01:02:36,749 A única coisa que você sabe fazer É perseguir alguém legal. 436 01:02:44,298 --> 01:02:48,834 Você nem tem o drive para dizer qualquer coisa. 437 01:02:55,246 --> 01:02:56,088 Muito bom. 438 01:02:57,721 --> 01:03:00,157 Você vai se trancar no seu quarto até que eu diga o contrário. 439 01:03:03,488 --> 01:03:04,978 Você terá tempo para pensar... 440 01:03:07,460 --> 01:03:08,484 ...Medite. 441 01:03:11,167 --> 01:03:14,847 O coração de uma mãe é sempre pronto para perdoar. 442 01:03:37,809 --> 01:03:39,248 Você�. Sente-se aqui. 443 01:03:45,352 --> 01:03:46,544 Pare! 444 01:04:07,543 --> 01:04:08,230 Olá. 445 01:04:10,537 --> 01:04:12,649 Já se passaram três dias desde que você provei mordida. 446 01:04:15,319 --> 01:04:17,651 Agora, por favor, coma alguma coisa. 447 01:04:20,611 --> 01:04:21,674 Espere um momento. 448 01:04:24,473 --> 01:04:25,639 Delicioso, certo? 449 01:04:28,437 --> 01:04:30,199 E olhe os bolos. 450 01:04:32,363 --> 01:04:34,489 Por favor, pegue um. 451 01:04:36,134 --> 01:04:39,335 E o ovo? Apenas uma mordida. 452 01:04:40,086 --> 01:04:44,324 Morda uma andorinha, como se fosse um remédio. 453 01:04:45,918 --> 01:04:48,497 Você precisa comer alguma coisa. É uma ordem. 454 01:04:50,646 --> 01:04:51,579 Aqui! 455 01:04:52,733 --> 01:04:57,100 Você é pior que um bebê. Vamos, coma alguma coisa. 456 01:05:07,055 --> 01:05:10,152 Bom. Muito bom. Coma outra coisa. 457 01:05:11,010 --> 01:05:13,434 Simonetta, rápido. Alguém está chegando. 458 01:05:14,354 --> 01:05:17,840 Aqui, Michele, coma tudo antes de eu voltar. 459 01:05:21,890 --> 01:05:24,625 Esconda-o ou eu o encontrarei, ok? 460 01:06:28,168 --> 01:06:31,239 Ei! Não há ninguém aqui? 461 01:07:14,068 --> 01:07:16,400 Eu vou morrer com o coração partido por sua causa 462 01:07:45,238 --> 01:07:47,519 Todo esse tempo sem novidades seu 463 01:07:50,877 --> 01:07:53,288 Pelo menos você poderia ter me avisado. 464 01:07:58,739 --> 01:08:01,629 - Você está ferido? - No meu coração. 465 01:08:01,749 --> 01:08:04,337 Não seja estúpido. O que está errado? 466 01:08:05,529 --> 01:08:08,873 me comportei bem... e eles me mandaram para a casa da mãe. 467 01:08:10,850 --> 01:08:11,886 Realmente? 468 01:08:14,815 --> 01:08:16,331 Eles até me deram uma medalha. 469 01:08:18,314 --> 01:08:19,454 Outro? 470 01:08:22,563 --> 01:08:24,675 - Realmente? - Vou te mostrar mais tarde. 471 01:08:40,404 --> 01:08:42,581 Você não vem cumprimentar seu irmão? 472 01:08:55,816 --> 01:08:57,474 O que você está esperando? 473 01:09:26,247 --> 01:09:27,686 Ela é nossa convidada... 474 01:09:29,332 --> 01:09:31,353 ...devido aos bombardeios. 475 01:09:40,854 --> 01:09:43,109 - Olá. - Olá. 476 01:10:59,578 --> 01:11:02,144 Não pense que esqueci... 477 01:11:03,595 --> 01:11:05,578 ...aquele episódio vergonhoso... 478 01:11:06,323 --> 01:11:08,474 ...pelo qual você é responsável. 479 01:11:11,440 --> 01:11:14,692 Seu irmão intercedeu por você. 480 01:11:17,919 --> 01:11:19,409 Você tem que agradecê-lo. 481 01:11:25,166 --> 01:11:27,706 Por que você não o toma como exemplo? 482 01:11:29,769 --> 01:11:31,914 Gentil, feliz, entusiasmado. 483 01:11:33,890 --> 01:11:35,432 Sempre atento. 484 01:11:40,446 --> 01:11:43,750 Às vezes eu vejo você e Eu me pergunto... 485 01:11:47,233 --> 01:11:51,497 como eu poderia dar à luz dois seres tão diferentes? 486 01:11:58,984 --> 01:12:00,838 Você é como seu pai. 487 01:12:01,797 --> 01:12:05,632 O mesmo orgulho. Egoísmo idêntico. 488 01:12:07,937 --> 01:12:11,423 Ele disse que amava você. Que você era o favorito dele. 489 01:12:13,264 --> 01:12:14,313 E ele foi embora. 490 01:12:16,037 --> 01:12:18,045 Foi assim que eu amei você? 491 01:12:20,123 --> 01:12:21,458 Ele me abandonou. 492 01:12:25,605 --> 01:12:28,572 Quando cheguei aqui pela primeira vez, ela ainda era linda. 493 01:12:29,092 --> 01:12:30,569 Jovem, desejável. 494 01:12:33,939 --> 01:12:36,116 Eu desisti de tudo por você. 495 01:12:39,782 --> 01:12:41,532 Eu me sacrifiquei. 496 01:12:43,398 --> 01:12:45,381 E o que recebi em troca? 497 01:12:53,117 --> 01:12:54,685 Se não fosse pelo seu irmão... 498 01:12:57,808 --> 01:13:01,790 ...o que eu teria deixado nisso mundo? 499 01:21:23,255 --> 01:21:24,227 Eu odiei. 500 01:21:31,069 --> 01:21:31,950 Foi... 501 01:21:34,029 --> 01:21:34,962 ...O favorito. 502 01:21:36,672 --> 01:21:37,502 Sempre. 503 01:21:41,467 --> 01:21:42,543 �Por que não eu? 504 01:21:50,830 --> 01:21:52,476 Eu odiava tudo nele. 505 01:21:55,081 --> 01:21:56,429 Sua motocicleta... 506 01:22:04,932 --> 01:22:06,293 Eu teria gostado... 507 01:22:07,666 --> 01:22:08,781 ...Pare. 508 01:23:11,005 --> 01:23:12,599 Não senti muito. 509 01:23:15,394 --> 01:23:16,495 Sem compaixão. 510 01:23:19,528 --> 01:23:20,577 Só me arrependi. 511 01:23:29,170 --> 01:23:30,376 Como se eu... 512 01:23:32,617 --> 01:23:34,263 ...Quem o matou? 513 01:23:49,645 --> 01:23:50,941 Meu irmão. 514 01:23:59,545 --> 01:24:00,685 Saímos. 515 01:24:04,184 --> 01:24:05,325 Todos. 516 01:24:15,068 --> 01:24:16,409 Até minha mãe... 517 01:24:18,185 --> 01:24:19,338 ...morreu. 518 01:24:23,912 --> 01:24:24,884 Memórias, pensamentos,... 519 01:24:28,292 --> 01:24:29,912 ...Eles ainda estavam comigo. 520 01:24:32,308 --> 01:24:33,370 Contra mim./i> 521 01:24:36,416 --> 01:24:37,517 Até agora... 522 01:24:40,309 --> 01:24:41,721 ...de desespero. 523 01:24:44,689 --> 01:24:45,920 É hora de verificar. 524 01:24:48,370 --> 01:24:49,446 Para esclarecer. 525 01:25:03,873 --> 01:25:05,415 Lembrar não foi suficiente. 526 01:25:09,147 --> 01:25:10,430 Tive que viver isso de novo. 527 01:25:14,298 --> 01:25:15,530 Sofrer de novo... 528 01:25:18,174 --> 01:25:20,079 ...o que ele sofreu no passado... 529 01:25:23,720 --> 01:25:25,851 ...Para tentar retornar para a vida. 530 01:25:30,466 --> 01:25:31,943 Mais uma vez. 531 01:27:04,551 --> 01:27:07,985 "Aquilo que primeiro deu origem a ferozes conflitos e tempestades terríveis 532 01:27:08,105 --> 01:27:11,471 afetivo, aparece agora como uma tempestade no vale visto do alto de uma 533 01:27:11,591 --> 01:27:17,194 montanha alta Não é por isso que a tempestade é menos real, mas acontece dentro." 534 01:27:20,572 --> 01:27:23,072 - Agosto de 2009 -