1
00:01:07,635 --> 00:01:11,635
www.titlovi.com
2
00:01:14,635 --> 00:01:15,935
Изчакайте секунда.
3
00:01:16,323 --> 00:01:18,013
Чувствам се, че идват 20.
4
00:01:18,575 --> 00:01:20,168
Жалко, че го нямам.
5
00:01:23,487 --> 00:01:25,159
Така се прави.
6
00:01:25,699 --> 00:01:27,094
Четене на утайка от кафе?
7
00:01:27,119 --> 00:01:28,362
Не, пастис.
8
00:01:28,563 --> 00:01:31,164
Виждам, че губите много време
и се прибира пиян.
9
00:01:32,111 --> 00:01:33,524
Имам подарък.
10
00:01:33,857 --> 00:01:35,233
Имате някакви съмнения?
11
00:01:35,370 --> 00:01:37,247
10 евро, ако взема следващия.
12
00:01:38,061 --> 00:01:39,062
Стига вече.
13
00:01:43,259 --> 00:01:44,302
три.
14
00:01:48,464 --> 00:01:50,223
Ето го. Платете.
15
00:01:50,499 --> 00:01:52,629
- Не съм залагал.
- Какво по дяволите?
16
00:01:52,796 --> 00:01:55,506
- Чист късмет.
- 20 евро за следващия.
17
00:01:56,719 --> 00:01:58,569
Двама могат да играят на тези глупости.
18
00:02:04,182 --> 00:02:05,433
38.
19
00:02:13,631 --> 00:02:14,631
50 евро.
20
00:02:15,200 --> 00:02:17,920
Дайте ми следващото число плюс бонуса.
21
00:02:18,249 --> 00:02:19,397
Всичко или нищо.
22
00:02:19,849 --> 00:02:20,849
Мъдрец.
23
00:02:21,407 --> 00:02:22,920
Ако искате да загубите...
24
00:02:25,529 --> 00:02:26,685
23.
25
00:02:29,376 --> 00:02:31,253
какви са тия глупости
26
00:02:31,652 --> 00:02:33,070
И бонус топката...
27
00:02:33,873 --> 00:02:35,087
30.
28
00:02:44,952 --> 00:02:46,495
Двубитов екстрасенс.
29
00:02:48,349 --> 00:02:50,726
- Излизам оттук.
- Чакай!
30
00:02:50,751 --> 00:02:52,711
Нека ти обясня, Джеф.
31
00:02:55,016 --> 00:02:56,601
Алкохолът го прави тъп.
32
00:02:57,289 --> 00:02:58,728
Един последен кръг?
33
00:02:59,474 --> 00:03:00,684
За мен е.
34
00:03:00,709 --> 00:03:02,127
Не, на Джеф е.
35
00:03:03,007 --> 00:03:04,007
О, да.
36
00:03:06,286 --> 00:03:07,662
Пиеро!
37
00:03:09,442 --> 00:03:11,194
Докато не убих Карин Гардо,
38
00:03:11,219 --> 00:03:13,680
това беше най-сенчестата ми схема за правене на пари.
39
00:03:16,603 --> 00:03:19,297
Преди затварянето на фабриката,
всичко беше лесно.
40
00:03:19,766 --> 00:03:22,852
Толкова лесно.
Бих се прибрал уморен, но доволен.
41
00:03:22,967 --> 00:03:25,836
Радвам се да видя Кати и да си взема хубав душ.
42
00:03:27,851 --> 00:03:29,891
Бях ли щастлив? Нямам идея.
43
00:03:30,585 --> 00:03:32,057
Не обърнах внимание.
44
00:03:32,967 --> 00:03:34,804
Животът беше лесен, това е всичко.
45
00:03:55,364 --> 00:03:57,129
Тогава нещата се разпаднаха на парчета.
46
00:03:57,629 --> 00:03:59,246
Първо те отрязаха мазнините.
47
00:03:59,965 --> 00:04:01,847
И когато нямаше останала мазнина,
48
00:04:02,182 --> 00:04:04,435
те хвърлиха труповете
и затворете фабриката.
49
00:04:04,641 --> 00:04:06,214
Наши и други.
50
00:04:11,857 --> 00:04:15,673
СТРАННА РАБОТА
51
00:04:24,783 --> 00:04:27,174
Моите приятели и аз тръгнахме да търсим работа.
52
00:04:28,943 --> 00:04:31,405
Нашите банкери дойдоха на лов за пари.
53
00:04:46,255 --> 00:04:49,192
В крайна сметка Кати получи
стига ни скапан живот.
54
00:04:50,655 --> 00:04:52,278
Тя си тръгна.
55
00:04:53,586 --> 00:04:56,422
Почувствах, че идва.
Но какво можех да направя?
56
00:04:58,252 --> 00:05:00,103
Няма нужда да отваряте плика.
57
00:05:00,128 --> 00:05:01,380
Или липса на смелост.
58
00:05:08,476 --> 00:05:10,019
Том извади късмет.
59
00:05:10,186 --> 00:05:13,132
Намерих си работа в бензиностанцията
станция за скапана заплата.
60
00:05:13,811 --> 00:05:15,616
Често ми помагаше.
61
00:05:17,162 --> 00:05:19,428
Джеф се забърка в двубитови измами.
62
00:05:21,470 --> 00:05:24,220
Искате безплатен кабел?
Половин цена за вас.
63
00:05:24,848 --> 00:05:26,225
Продадох екрана си.
64
00:05:26,305 --> 00:05:28,349
Имам няколко горещи в багажника си.
65
00:05:28,454 --> 00:05:30,122
Не, върнах се към четенето.
66
00:05:30,305 --> 00:05:32,140
Изчакай да си намеря работа.
67
00:05:32,229 --> 00:05:34,916
Ще четете известно време.
тъпо дупе.
68
00:05:35,359 --> 00:05:36,652
Нещата станаха по-трудни.
69
00:05:38,055 --> 00:05:39,617
Все повече съкращения.
70
00:05:40,082 --> 00:05:41,961
Поемахме случайна работа.
71
00:05:43,043 --> 00:05:45,078
Местните ставаха все по-бедни и по-бедни.
72
00:05:49,665 --> 00:05:52,042
Бяхме готови да вземем всичко.
73
00:05:52,459 --> 00:05:54,040
Искам да убиеш жена ми.
74
00:05:56,209 --> 00:05:57,293
защо аз
75
00:05:58,082 --> 00:06:00,000
Ти си хубав човек.
76
00:06:01,492 --> 00:06:02,785
Сигурно се шегуваш.
77
00:06:03,246 --> 00:06:05,206
Човек, който има нужда от работа
78
00:06:05,231 --> 00:06:07,316
но няма да дрънка, ако кажете не.
79
00:06:08,327 --> 00:06:10,955
Без приятелка, така че без разговори с възглавници.
80
00:06:11,098 --> 00:06:12,874
Ти си идеален за работата.
81
00:06:14,539 --> 00:06:17,265
Животът е гаден в наши дни и
няма да стане по-добре.
82
00:06:18,492 --> 00:06:20,244
Няма време за отказ от работа.
83
00:06:21,586 --> 00:06:24,437
Вярно, но... има работа и работа.
84
00:06:25,819 --> 00:06:27,531
Въпреки това съм поласкан.
85
00:06:27,933 --> 00:06:29,457
След 2 години без работа,
86
00:06:29,482 --> 00:06:32,109
хубаво е да означаваш нещо за някого.
87
00:06:32,631 --> 00:06:34,049
Това е оферта за работа.
88
00:06:35,064 --> 00:06:36,607
Доста рядко тук.
89
00:06:37,230 --> 00:06:38,523
Получавам се.
90
00:06:39,677 --> 00:06:40,761
браво за теб
91
00:06:42,823 --> 00:06:46,433
Предполагам, че Том краде бира за теб
защото нямаш дребни?
92
00:06:47,813 --> 00:06:50,086
Късметлия, поне си намери работа.
93
00:06:50,827 --> 00:06:52,920
Изпомпване на газ за храна на пилета.
94
00:06:53,165 --> 00:06:54,500
Но той е мениджър.
95
00:06:54,673 --> 00:06:56,592
Изкачване по социалната стълбица.
96
00:06:57,818 --> 00:06:59,607
Сигурно си позеленял от завист.
97
00:06:59,926 --> 00:07:02,552
Всичко, което предлагам, е работа за 20 000 евро.
98
00:07:03,464 --> 00:07:05,550
И да изтриете покер дълга си.
99
00:07:05,747 --> 00:07:07,249
Това ви оставя 10 000.
100
00:07:08,576 --> 00:07:10,286
Справям се, както казах.
101
00:07:10,638 --> 00:07:11,639
това е страхотно
102
00:07:12,014 --> 00:07:13,516
Всички са щастливи.
103
00:07:14,535 --> 00:07:17,090
Човекът, който ви върна мотора, е щастлив.
104
00:07:17,835 --> 00:07:20,421
Този, който е купил вашия телевизор, също е щастлив.
105
00:07:21,399 --> 00:07:24,102
Добре, че го продадохте:
режат ти кабела.
106
00:07:24,437 --> 00:07:26,836
Само твоят задник банкер е разстроен.
107
00:07:28,009 --> 00:07:29,344
И аз.
108
00:07:30,032 --> 00:07:31,367
притеснен съм
109
00:07:31,486 --> 00:07:32,862
За това какво ми дължиш.
110
00:07:34,085 --> 00:07:35,712
Гардот винаги се усмихва.
111
00:07:35,942 --> 00:07:37,402
Ето защо го харесвам.
112
00:07:37,513 --> 00:07:39,484
Старият бандит, който подава ръка.
113
00:07:39,959 --> 00:07:43,271
Организира задкулисни покер игри.
Ето защо му дължа пари.
114
00:07:45,047 --> 00:07:46,929
Няма да я убия, Гардо.
съжалявам
115
00:07:47,341 --> 00:07:48,341
Като паста?
116
00:07:48,688 --> 00:07:50,107
Зависи от соса.
117
00:08:00,396 --> 00:08:01,481
Това е сделка.
118
00:08:04,157 --> 00:08:05,283
Ще убия жена ти.
119
00:08:08,070 --> 00:08:10,124
За пастата ще имам 3 сирена.
120
00:08:12,906 --> 00:08:13,906
Карбонара.
121
00:08:16,293 --> 00:08:18,003
Съжалявам, но защо я вкарвам?
122
00:08:20,801 --> 00:08:24,106
Момчета от моята линия не могат да имат жени, които изневеряват.
123
00:08:25,580 --> 00:08:27,142
Моите изневеряват много.
124
00:08:27,675 --> 00:08:28,885
знам със сигурност.
125
00:08:30,522 --> 00:08:34,109
Ако знаех кой е той, щях
вместо това сте го похабили.
126
00:08:35,002 --> 00:08:37,816
Дайте втори шанс на брака ни.
127
00:08:38,559 --> 00:08:41,692
Карбонара за него и 3 сирена за мен.
128
00:08:41,972 --> 00:08:43,247
перфектен
129
00:08:47,293 --> 00:08:49,299
Събота вечер ще отида в Довил.
130
00:08:49,324 --> 00:08:52,260
Отидете до къщата, плъзнете се през задната врата.
131
00:08:52,500 --> 00:08:54,955
Удари я с пистолета, който ще ти дам.
132
00:08:55,523 --> 00:08:56,774
Прибирай се спокойно.
133
00:08:57,101 --> 00:08:59,562
- Вратата ще бъде ли отворена?
- Счупена ключалка.
134
00:09:00,503 --> 00:09:03,276
Дори и да вдигате шум, никой няма да чуе.
135
00:09:06,542 --> 00:09:07,730
наздраве
136
00:09:11,182 --> 00:09:14,253
Увийте обувките си в парцали.
Без отпечатъци.
137
00:09:14,686 --> 00:09:17,561
И без барут.
Измийте под ноктите си.
138
00:09:20,217 --> 00:09:22,256
Продължавай да се държиш разорен след това.
139
00:09:23,773 --> 00:09:26,334
Започнете да правите малки залози на пистата.
140
00:09:26,881 --> 00:09:31,279
Ще ти купя печалба
билети, докато достигнете 10 000.
141
00:09:31,665 --> 00:09:32,860
Карбонара.
142
00:09:33,841 --> 00:09:35,009
3 сирене.
143
00:09:35,746 --> 00:09:36,746
Насладете се.
144
00:09:40,861 --> 00:09:41,987
Няма проблеми?
145
00:09:42,452 --> 00:09:44,455
разбрах го Ще мине добре.
146
00:09:46,712 --> 00:09:47,964
Морално.
147
00:09:48,897 --> 00:09:50,244
Няма морални проблеми?
148
00:09:52,633 --> 00:09:53,633
да
149
00:09:53,676 --> 00:09:54,844
Добър отговор.
150
00:09:55,895 --> 00:09:58,039
Иначе щях да знам, че лъжеш.
151
00:09:59,007 --> 00:10:00,482
Не вярвам на лъжците.
152
00:10:07,387 --> 00:10:08,738
Жак.
153
00:10:11,522 --> 00:10:13,686
Имам страхотни новини.
154
00:10:15,197 --> 00:10:17,991
Полицаите убиха асистента ми снощи.
155
00:10:22,277 --> 00:10:23,487
Работата е твоя.
156
00:10:23,717 --> 00:10:25,385
Около 1500 на месец.
157
00:10:26,080 --> 00:10:27,378
Страхотно!
158
00:10:27,722 --> 00:10:28,980
благодаря
159
00:10:31,237 --> 00:10:33,697
- Какво стана?
- Той търгуваше с наркотици.
160
00:10:33,771 --> 00:10:37,608
Когато видял полицейската кола, избягал
с алармения пистолет.
161
00:10:37,832 --> 00:10:41,808
Попадна на ченге, което
видял пистолета и стрелял.
162
00:10:42,375 --> 00:10:44,879
Пак ще работим заедно!
163
00:10:49,917 --> 00:10:52,175
Вчера щях да изхлипам от облекчение.
164
00:10:52,667 --> 00:10:54,836
Защо да поемам този шибан удар?
165
00:10:55,354 --> 00:10:58,947
Сега имам нужда от фалшиво извинение
пропуснете работа в събота вечер.
166
00:10:59,935 --> 00:11:02,669
Не разбрах, че съм нает
убийците трябваше да помислят.
167
00:11:08,099 --> 00:11:09,559
Внимавайте за...
168
00:11:10,315 --> 00:11:11,315
камерите.
169
00:11:11,512 --> 00:11:14,534
Ако искате да откраднете бира или дори да пушите
170
00:11:14,811 --> 00:11:16,563
има слепи петна.
171
00:11:16,588 --> 00:11:18,173
- Нали така, Мулот?
- Ела
172
00:11:21,829 --> 00:11:23,626
- Сляпо място?
- Както казах.
173
00:11:25,150 --> 00:11:26,115
а?
174
00:11:26,140 --> 00:11:27,618
Внимавайте тук.
175
00:11:27,971 --> 00:11:29,347
Има камера.
176
00:11:30,730 --> 00:11:32,879
- Къде е мониторът?
- Там.
177
00:11:38,432 --> 00:11:39,612
какво?
178
00:11:40,953 --> 00:11:43,872
Можете да пушите и тук.
Няма камера!
179
00:11:47,532 --> 00:11:49,200
Глух като дръжка!
180
00:11:52,685 --> 00:11:54,388
всичко ясно ли е
181
00:11:54,739 --> 00:11:56,170
С изключение на Mulot...
182
00:11:56,491 --> 00:11:58,436
Как го разбирате?
183
00:11:58,944 --> 00:12:01,889
Оставям го на случайността.
Той е добро дете.
184
00:12:08,073 --> 00:12:10,081
хей
Трябва да взема теч.
185
00:12:20,971 --> 00:12:23,641
- Имате ли шофьор сега?
- Аз не съм пролетно пиле.
186
00:12:24,777 --> 00:12:26,654
Купих си нова кола.
187
00:12:29,506 --> 00:12:32,616
Уверете се, че съм го оставил чист там.
188
00:13:13,331 --> 00:13:14,870
какъв ти е проблема
189
00:13:15,711 --> 00:13:18,362
- Имам да те помоля за една услуга.
- Да какво?
190
00:13:19,332 --> 00:13:21,847
- Том не е ли твой приятел?
- Да защо?
191
00:13:22,770 --> 00:13:25,886
Ако кажеш не, не му казвай, че съм го попитал.
Мога да ме уволнят.
192
00:13:26,638 --> 00:13:30,267
Вторник и четвъртък работя до 8.
Не мога да играя футбол.
193
00:13:30,840 --> 00:13:34,011
Мики, който беше покрит с лед
за мен, ако си тръгна рано.
194
00:13:34,036 --> 00:13:35,830
Можем да направим същото.
195
00:13:35,943 --> 00:13:38,035
Вие сте разбираеми, когато искате.
196
00:13:38,577 --> 00:13:40,204
Отидете да играете футбол.
не се притеснявай
197
00:13:40,278 --> 00:13:41,321
Страхотно!
198
00:13:43,036 --> 00:13:44,204
Само секунда.
199
00:13:44,628 --> 00:13:46,296
И аз имам нужда от услуга.
200
00:13:46,479 --> 00:13:48,564
Събота вечер се виждам с някого.
201
00:13:48,715 --> 00:13:50,008
Обратно преди полунощ.
202
00:13:50,183 --> 00:13:53,019
Ела да ме заместиш в 9 и мълчи.
203
00:13:53,225 --> 00:13:54,893
Ще ти дам 20 евро.
204
00:13:56,152 --> 00:13:58,050
Имате ли бебе за чанта?
205
00:13:58,075 --> 00:13:59,493
Да, жена.
206
00:13:59,518 --> 00:14:01,103
женен. Така че мълчи.
207
00:14:03,176 --> 00:14:06,043
- Значи е сделка?
- Глух като дръжка.
208
00:14:23,716 --> 00:14:26,974
Преди исках да бъда съпруг, баща.
209
00:14:27,482 --> 00:14:29,239
Не е убиец.
210
00:14:31,344 --> 00:14:33,961
Винаги съм бил честен.
До сърцевината.
211
00:14:36,391 --> 00:14:38,985
Казах, че ще я убия.
Така че ще я убия.
212
00:14:57,956 --> 00:15:00,261
Ето... ще ти платя предварително.
213
00:15:00,556 --> 00:15:01,849
Дръж си устата затворена.
214
00:15:02,025 --> 00:15:03,619
Дори да си неразбираем.
215
00:17:24,866 --> 00:17:26,006
Жак?
216
00:18:04,273 --> 00:18:05,691
Можеш да вървиш, хлапе.
217
00:18:06,484 --> 00:18:07,735
Вече?
218
00:18:08,464 --> 00:18:09,851
Чукаш се бързо.
219
00:18:10,057 --> 00:18:11,737
Тя е омъжена.
Не можем да се бавим.
220
00:18:11,762 --> 00:18:13,305
Значи се чукаш бързо.
221
00:18:17,213 --> 00:18:18,798
Беше толкова лесно.
222
00:18:19,082 --> 00:18:20,750
Убих кучето по рефлекс
223
00:18:20,799 --> 00:18:22,322
и Карине го последваха.
224
00:18:22,650 --> 00:18:24,681
Сякаш бях просто зрител.
225
00:18:25,792 --> 00:18:27,229
Убийството е ужасно.
226
00:18:28,175 --> 00:18:30,010
Всъщност шумът е ужасен.
227
00:18:30,138 --> 00:18:32,682
Или имам нужда от заглушител.
228
00:18:38,643 --> 00:18:40,698
Да крия пистолета при мен беше тъпо.
229
00:18:41,221 --> 00:18:42,931
Не можех да го изхвърля.
230
00:18:43,051 --> 00:18:45,168
Рефлекс на бивш фабричен работник.
231
00:18:45,614 --> 00:18:47,366
Ние уважаваме нашите работни инструменти.
232
00:18:59,721 --> 00:19:01,206
Болка в задника.
233
00:19:09,189 --> 00:19:10,565
Гардо иска да говорим.
234
00:19:10,590 --> 00:19:11,940
- Кога?
- Сега.
235
00:19:12,067 --> 00:19:13,652
Не съм спал от 24 часа.
236
00:19:13,789 --> 00:19:15,123
Съжалявам, каза той сега.
237
00:19:30,818 --> 00:19:32,599
Защо ме гледа?
238
00:19:34,257 --> 00:19:36,857
Проверявате за микрофон или гледате задника си?
239
00:20:13,007 --> 00:20:14,007
идвам
240
00:20:36,272 --> 00:20:37,523
Жак...
241
00:20:37,697 --> 00:20:40,545
Колко страхотно.
Хубаво е, че дойде.
242
00:20:41,480 --> 00:20:42,678
Минаха векове.
243
00:20:43,911 --> 00:20:45,419
какво си намислил
244
00:20:47,319 --> 00:20:48,466
Убиване на време.
245
00:20:50,499 --> 00:20:52,459
Предполагам, че сте чули новината.
246
00:20:54,271 --> 00:20:55,271
Жена ми.
247
00:20:57,206 --> 00:20:58,248
чух...
248
00:20:58,473 --> 00:21:00,350
Още не мога да повярвам.
249
00:21:01,562 --> 00:21:02,562
Твърд.
250
00:21:03,815 --> 00:21:06,806
Затова изпратих Карл.
В моменти като тези приятелите се броят.
251
00:21:07,809 --> 00:21:09,673
Карл, ще седнеш ли вместо мен?
252
00:21:10,488 --> 00:21:11,989
Разговорът ще ми се отрази добре.
253
00:21:12,014 --> 00:21:13,098
Две питиета!
254
00:21:13,238 --> 00:21:15,949
Харесва ли ви къщата?
Знам, че ти е за първи път.
255
00:21:24,069 --> 00:21:25,779
- Кой е този задник?
- Задник.
256
00:21:26,731 --> 00:21:28,692
Използвам го за маловажни неща.
257
00:21:33,060 --> 00:21:34,177
добра работа
258
00:21:37,429 --> 00:21:39,414
Черният костюм е малко.
259
00:21:41,095 --> 00:21:43,563
Скърбя за Карин, за никой друг.
260
00:21:44,092 --> 00:21:45,657
Не й ли дължа минимума?
261
00:21:46,488 --> 00:21:47,837
Колкото до нашата сделка...
262
00:21:48,742 --> 00:21:51,211
Имате печеливш билет в джоба си.
263
00:21:51,236 --> 00:21:52,487
Не тук.
264
00:21:55,352 --> 00:21:57,228
Защо да го наемете, ако му нямате доверие?
265
00:21:57,253 --> 00:21:58,588
Дупе на изпитание.
266
00:21:58,893 --> 00:22:00,689
Билетът не струва много.
267
00:22:00,847 --> 00:22:02,154
Би било подозрително.
268
00:22:02,756 --> 00:22:06,115
Продължавай да губиш.
Ще ти дам друг след месец.
269
00:22:11,669 --> 00:22:13,825
Полицаите казват, че това е било надничащо.
270
00:22:14,943 --> 00:22:16,236
Никаква следа.
271
00:22:17,414 --> 00:22:18,748
Ти си надарен.
272
00:22:21,642 --> 00:22:23,060
Бихте ли го направили отново?
273
00:22:24,056 --> 00:22:26,642
Имам приятели, които се нуждаят от разрешаване на проблеми.
274
00:22:27,562 --> 00:22:30,500
Би означавало сериозно
пари, ако ме разбираш.
275
00:22:31,056 --> 00:22:33,468
Бих бил като агент.
Разделяме се 50-50.
276
00:22:35,132 --> 00:22:36,664
Не искам да ставам...
277
00:22:37,164 --> 00:22:38,375
наемен убиец.
278
00:22:38,865 --> 00:22:40,593
така ли го наричаш
279
00:22:42,241 --> 00:22:43,659
Бях разсеян.
280
00:22:48,012 --> 00:22:49,722
Ограничен речник, предполагам.
281
00:22:50,541 --> 00:22:51,917
Карл ще те върне обратно.
282
00:22:51,942 --> 00:22:53,863
Върни се, когато си готов.
283
00:23:02,398 --> 00:23:05,758
- Това е Том. Току-що дойде инспектор.
- Какво по дяволите?
284
00:23:06,173 --> 00:23:08,133
Побързай. Това е важно.
285
00:23:14,703 --> 00:23:16,312
има ли проблем
286
00:23:31,094 --> 00:23:33,391
Какво искат ченгетата?
287
00:23:34,014 --> 00:23:36,492
- Какви полицаи?
- Инспекторът.
288
00:23:37,035 --> 00:23:39,926
Не, фирмен инспектор.
Истинска болка в задника.
289
00:23:40,057 --> 00:23:41,850
Пипахте ли камерите?
290
00:23:42,200 --> 00:23:43,785
Не, лошо ми е технологията.
291
00:23:44,203 --> 00:23:48,160
Кажете му, че видеозалата е заключена.
Това беше първият му въпрос.
292
00:23:48,713 --> 00:23:50,784
Той иска да те види.
293
00:23:54,376 --> 00:23:56,071
г-н Брехт?
294
00:23:56,616 --> 00:23:58,285
Това е Жак.
295
00:23:59,432 --> 00:24:02,237
Вестниците ги няма
правилния ред. Поправи ги.
296
00:24:04,666 --> 00:24:06,001
Къде му е униформата?
297
00:24:08,026 --> 00:24:09,980
Но той още не е на служба.
298
00:24:10,423 --> 00:24:12,091
Той е в магазина.
299
00:24:12,258 --> 00:24:13,953
Това е или излезте навън.
300
00:24:15,561 --> 00:24:16,687
разбира се
301
00:24:31,999 --> 00:24:34,139
Той иска да те види.
Сложи това.
302
00:24:34,385 --> 00:24:37,913
Той е истински гадняр.
Момчета като него затвориха фабриката.
303
00:24:38,183 --> 00:24:40,852
Успокойте се.
Имам нужда от тази работа, както и ти.
304
00:24:41,576 --> 00:24:44,268
Тук съм заради събитията от миналата седмица.
305
00:24:45,431 --> 00:24:47,752
Приемаме случилото се много сериозно.
306
00:24:48,568 --> 00:24:50,445
Мъртвото дете винаги е трагично.
307
00:24:50,544 --> 00:24:53,614
не мога да кажа Психологически
поддръжката не е моят домейн.
308
00:24:54,300 --> 00:24:57,481
Компанията ни не може да остане
свързани с този инцидент.
309
00:24:58,291 --> 00:24:59,584
Разбирате ли, сър?
310
00:25:00,150 --> 00:25:02,494
Скоран... Жак Скоран.
311
00:25:03,890 --> 00:25:05,767
взимаш ли наркотици
312
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
С това, което плащаш, намалявам кафето.
313
00:25:11,981 --> 00:25:13,310
Опит за хумор?
314
00:25:16,146 --> 00:25:18,231
Ще остана по-дълго от очакваното.
315
00:25:18,256 --> 00:25:20,091
Не ми харесва това, което става.
316
00:25:21,194 --> 00:25:25,046
Записите от охранителните камери имат
остави ме с няколко въпроса.
317
00:25:25,680 --> 00:25:28,015
Оборудването е старо.
Разваля се.
318
00:25:28,582 --> 00:25:30,000
Колкото и старо да е,
319
00:25:30,025 --> 00:25:33,590
не може да премахне униформите
от това, което снима.
320
00:25:34,635 --> 00:25:37,304
Няма и следа от униформа на нито една лента.
321
00:25:37,549 --> 00:25:40,197
Така че забравяме.
Не е въпрос на живот или смърт.
322
00:25:40,279 --> 00:25:42,072
Ето къде грешите.
323
00:25:43,245 --> 00:25:44,891
Ето защо съм тук.
324
00:25:46,444 --> 00:25:49,883
Едно последно нещо:
видеозалата винаги ли е затворена?
325
00:25:49,908 --> 00:25:52,439
да Том е привърженик на това.
326
00:25:53,078 --> 00:25:55,132
Добре е да чуя.
Щом така казваш.
327
00:26:17,117 --> 00:26:20,891
УБИЙСТВО НА КАРИНЕ ГАРДОТ:
РАЗСЛЕДВАНЕТО БУКВА.
328
00:26:24,747 --> 00:26:26,286
Хей, Жак.
329
00:26:36,848 --> 00:26:39,848
- Гардо е платила на някого да я убие.
- Глупости!
330
00:26:40,206 --> 00:26:41,832
Не... Сигурен съм в това.
331
00:26:41,979 --> 00:26:44,423
Беше надничащ том.
Те казаха така.
332
00:26:44,761 --> 00:26:46,128
задника ми.
333
00:26:46,792 --> 00:26:49,026
Преди няколко седмици той ме помоли да го направя.
334
00:26:49,051 --> 00:26:50,926
какво говориш
335
00:26:52,565 --> 00:26:53,816
И ти каза не?
336
00:26:54,469 --> 00:26:55,469
да...
337
00:26:55,656 --> 00:26:58,159
Понякога се прецаквам, но уважавам живота.
338
00:26:58,541 --> 00:27:00,877
Отгледан съм като католик, причастие...
339
00:27:05,683 --> 00:27:08,918
Можете ли да ми кажете какво той
ти предложи за това?
340
00:27:11,010 --> 00:27:12,262
40 000.
341
00:27:13,948 --> 00:27:16,242
Вбесява ме, той беше попитан първи.
342
00:27:16,517 --> 00:27:17,810
Все още изпомпвате газ?
343
00:27:19,273 --> 00:27:20,816
а ти
Кабел и плазма?
344
00:27:21,077 --> 00:27:24,122
Той ме вбеси повече
предлага два пъти повече.
345
00:27:24,147 --> 00:27:27,420
Можехме да бъдем партньори
но не е в твоя стил.
346
00:27:27,878 --> 00:27:31,487
Дори и в дълбоките лайна, ти все още
искате да поддържате ръцете си чисти.
347
00:27:40,356 --> 00:27:41,941
Как върви, Мулот?
348
00:27:42,813 --> 00:27:46,130
RL продукти отгоре
показва систематично.
349
00:27:46,288 --> 00:27:49,154
В пътеводителя така пише.
Върху витрини.
350
00:27:49,910 --> 00:27:53,311
Проверете магазина.
Поставете всичко където му е мястото.
351
00:27:53,693 --> 00:27:55,128
Не си виновен.
352
00:27:55,153 --> 00:27:57,270
Том вероятно не може да чете имейла си.
353
00:27:57,423 --> 00:27:58,598
Том не е тук?
354
00:28:00,134 --> 00:28:03,696
Ще остана начело още малко.
Ела в офиса ми.
355
00:28:05,142 --> 00:28:07,728
И поставяте всичко там, където му е мястото.
356
00:28:10,582 --> 00:28:12,709
Той е невъзможен за разбиране.
357
00:28:12,805 --> 00:28:13,931
Свикваш с това.
358
00:28:14,152 --> 00:28:15,987
Нашите клиенти нямат време.
359
00:28:16,189 --> 00:28:17,357
Влизане и излизане.
360
00:28:17,454 --> 00:28:18,872
Не можем да го задържим.
361
00:28:19,063 --> 00:28:21,982
Това е бизнес, а не
благотворителност за хората с увреждания.
362
00:28:23,290 --> 00:28:24,875
И носете униформата си.
363
00:28:31,076 --> 00:28:33,834
Той разбира ли "задник"
или да го напиша?
364
00:28:34,341 --> 00:28:35,631
копеле!
365
00:28:38,709 --> 00:28:40,819
Какво става с Том?
Защо го няма?
366
00:28:41,371 --> 00:28:43,331
Той поема нощната ти смяна.
367
00:28:43,356 --> 00:28:46,026
Докато не докаже, че е на ниво.
368
00:28:46,631 --> 00:28:47,840
Понижи ли го?
369
00:28:48,588 --> 00:28:51,049
- А заплатите му?
- Зависи от него.
370
00:28:51,667 --> 00:28:54,503
Разработихме го.
Това или безработица.
371
00:28:54,650 --> 00:28:56,805
Има нужда от пари.
Той има семейство.
372
00:28:57,472 --> 00:28:59,266
Вместо това нека поговорим за теб.
373
00:28:59,504 --> 00:29:03,925
Главният офис иска урина
тест за всички в този клон.
374
00:29:07,225 --> 00:29:09,186
Не можеш да направиш това.
Това е незаконно.
375
00:29:09,389 --> 00:29:11,015
Това го могат само полицаите.
376
00:29:11,040 --> 00:29:13,542
Ние можем. Уредихме го с лаборатория.
377
00:29:14,761 --> 00:29:15,980
Всички останали съгласни ли са?
378
00:29:16,418 --> 00:29:19,260
Както мъдро забелязахте, те имат семейства.
379
00:29:19,572 --> 00:29:20,740
Така че да.
380
00:29:22,208 --> 00:29:25,962
За да избегнете измама, това е
по-умно е да го направим тук.
381
00:29:26,645 --> 00:29:28,647
Може да отидете до тоалетната.
382
00:29:28,915 --> 00:29:30,333
След това поставете...
383
00:29:30,428 --> 00:29:31,428
този контейнер
384
00:29:33,040 --> 00:29:34,822
в този плик, запечатан.
385
00:29:36,199 --> 00:29:38,808
ще те оставя
Това е важно, г-н Скоран.
386
00:29:53,589 --> 00:29:55,722
И така... имате ли плика?
387
00:29:56,514 --> 00:29:57,514
не
388
00:29:58,020 --> 00:29:59,706
За да избегнете измама,
389
00:30:00,606 --> 00:30:03,025
по-умно е да го направиш тук.
390
00:30:05,040 --> 00:30:07,032
Какво по дяволите? Ти си луд!
391
00:30:07,882 --> 00:30:10,385
Почисти това или аз ще се погрижа за теб!
392
00:30:10,669 --> 00:30:12,295
Клон пълен с изостанали!
393
00:30:32,983 --> 00:30:34,609
- Да, Том?
- Какво по дяволите?
394
00:30:34,634 --> 00:30:36,063
ти глупав ли си
395
00:30:36,901 --> 00:30:39,612
Брехт е бесен.
Той пише доклад.
396
00:30:39,637 --> 00:30:41,274
И двамата ще ни уволнят!
397
00:30:41,939 --> 00:30:45,250
Ако загубя тази работа,
Жак, губя всичко!
398
00:31:29,017 --> 00:31:32,267
Завийте по следващата надясно.
Не се обръщай.
399
00:31:34,411 --> 00:31:35,611
Гледайте пътя.
400
00:31:54,493 --> 00:31:55,728
Гледай напред.
401
00:31:55,771 --> 00:31:56,946
Движи се.
402
00:31:59,467 --> 00:32:00,719
Не се обръщай!
403
00:32:00,894 --> 00:32:02,979
какво искаш
Ти си луд!
404
00:32:04,077 --> 00:32:05,077
Спрете.
405
00:32:06,065 --> 00:32:07,862
Пикай се в това, задник.
406
00:32:12,024 --> 00:32:13,345
Направете го бързо.
407
00:32:21,283 --> 00:32:22,838
Ти нямаш пистолет.
408
00:32:23,675 --> 00:32:26,306
По-жалък си, отколкото си мислех.
409
00:32:27,441 --> 00:32:30,651
Вместо това ще изпратя доклада си оттук.
410
00:32:31,388 --> 00:32:32,931
Тъй като действаме мъдро.
411
00:32:33,364 --> 00:32:34,488
Всички сте уволнени.
412
00:32:34,513 --> 00:32:36,808
Всичко е готово.
Просто ще натисна „изпрати“.
413
00:32:37,193 --> 00:32:38,694
Но няма мрежа!
414
00:32:42,864 --> 00:32:45,117
И така... някаква мрежа?
415
00:32:45,370 --> 00:32:46,993
Да, жалко за теб.
416
00:32:47,564 --> 00:32:48,899
Жалко за теб.
417
00:33:10,402 --> 00:33:12,534
Има го в пътеводителя, г-н Брехт.
418
00:33:13,361 --> 00:33:14,923
RL продукти
419
00:33:16,025 --> 00:33:18,027
трябва да е на показ
420
00:33:18,408 --> 00:33:21,548
систематично!
421
00:33:25,139 --> 00:33:28,214
За първи път от 9
месеца се чувствам силен.
422
00:33:28,515 --> 00:33:31,776
Отново на работа.
Жак Скоран се завръща.
423
00:33:38,543 --> 00:33:41,338
Това е Том. Включете телевизора.
Гледайте новините.
424
00:33:41,363 --> 00:33:42,810
Няма телевизор. Какво е?
425
00:33:42,886 --> 00:33:44,065
Брехт беше убит.
426
00:33:45,131 --> 00:33:46,354
Няма начин.
427
00:33:46,736 --> 00:33:49,173
Същият надничащ том, който уби Гардо.
428
00:33:49,215 --> 00:33:53,011
Същият пистолет. И го намериха
гол задник в кариерата.
429
00:33:53,193 --> 00:33:54,654
какво ти казах
430
00:33:54,960 --> 00:33:56,497
Имаше дива страна.
431
00:33:56,738 --> 00:33:59,698
- Значи си върнал работата си.
- Косвено...
432
00:34:00,232 --> 00:34:03,512
Той не искаше да те уволни.
Върнете се в понеделник.
433
00:34:03,834 --> 00:34:04,876
страхотно
434
00:34:06,244 --> 00:34:08,705
трябва да тръгвам
Някой блъска на вратата ми.
435
00:34:11,769 --> 00:34:14,011
Здравей, Жак. Гардо чака.
436
00:34:14,036 --> 00:34:16,706
Обадете се.
Мразя да ме будят.
437
00:34:17,062 --> 00:34:18,437
Неумишлено. съжалявам
438
00:34:21,197 --> 00:34:22,448
Сменете възглавниците.
439
00:34:24,362 --> 00:34:25,822
Цял си в пера.
440
00:34:31,625 --> 00:34:32,667
странно...
441
00:34:33,897 --> 00:34:35,059
О, да.
442
00:34:35,514 --> 00:34:38,044
Използването на един и същи пистолет два пъти беше глупаво.
443
00:34:38,069 --> 00:34:39,795
Нямате повече планове за моя пистолет?
444
00:34:39,980 --> 00:34:41,256
Отървах се от него.
445
00:34:41,890 --> 00:34:43,998
Трябва да те унищожа, но ще бъда честен.
446
00:34:45,270 --> 00:34:48,023
По телевизията казват, че имал нещо в задника си.
447
00:34:48,159 --> 00:34:50,102
Те смятат, че това е сексуално престъпление.
448
00:34:51,022 --> 00:34:52,315
Ти си артист.
449
00:34:55,057 --> 00:34:57,932
Защо го убихте?
Имате ли друг договор?
450
00:34:58,330 --> 00:35:00,307
Нямате изключителни права.
451
00:35:02,455 --> 00:35:03,966
Той беше лайно.
452
00:35:03,991 --> 00:35:05,325
Той ни уволняваше.
453
00:35:05,749 --> 00:35:08,395
Имаше го за нас, така че го победих.
454
00:35:08,529 --> 00:35:10,927
Погубихте човек за минимална заплата?
455
00:35:11,333 --> 00:35:13,066
Имам измет за пилеене.
456
00:35:13,091 --> 00:35:15,010
Трябва да те унищожа.
Ти излъга.
457
00:35:15,191 --> 00:35:17,404
Първо помоли Джеф за жена си.
458
00:35:19,334 --> 00:35:20,561
Това не е готино.
459
00:35:20,586 --> 00:35:23,922
Той беше толкова страшен, аз бързо
осъзнах грешката си.
460
00:35:24,454 --> 00:35:25,997
Престорих се, че е шега.
461
00:35:27,749 --> 00:35:29,251
Разбрах, че имам нужда от теб.
462
00:35:29,537 --> 00:35:32,460
- Достатъчно глупав, за да плати половин цена.
- Достатъчно честно.
463
00:35:32,485 --> 00:35:34,612
Честен, ядосан, уравновесен.
464
00:35:36,834 --> 00:35:39,920
Джеф е глупак.
Безмилостен мръсник.
465
00:35:40,379 --> 00:35:42,588
И аз съм безмилостен, така че продължавай.
466
00:35:43,056 --> 00:35:44,599
какво предлагаш
467
00:35:44,843 --> 00:35:45,843
къде?
468
00:35:47,336 --> 00:35:48,336
Брюксел.
469
00:35:48,485 --> 00:35:50,024
за какво? СЗО?
470
00:35:51,465 --> 00:35:53,240
Съгласни сме на 50-50?
471
00:35:55,594 --> 00:35:56,971
Поемам рисковете.
472
00:35:57,166 --> 00:35:59,126
70-30. Не подлежи на обсъждане.
473
00:36:01,684 --> 00:36:03,185
Ти взе по-малко за жена ми.
474
00:36:05,142 --> 00:36:06,363
Жена на приятел.
475
00:36:09,577 --> 00:36:11,501
Добре, но вие плащате за пътуването.
476
00:36:12,971 --> 00:36:14,775
Приятелят ми има бистро.
477
00:36:15,390 --> 00:36:17,343
Седни на бара и й кажи:
478
00:36:17,638 --> 00:36:19,848
"Пържени картофи, бързо. Имам влак."
479
00:36:20,056 --> 00:36:21,349
ще й се обадя.
480
00:36:21,374 --> 00:36:23,095
Дори мога да пея Brel.
481
00:36:24,490 --> 00:36:26,670
По-скоро кажете:
„Дойдох за убийството“?
482
00:36:27,105 --> 00:36:29,466
Тя ще обясни и ще достави оборудването.
483
00:36:29,491 --> 00:36:32,035
- Карл, закарай го у дома.
- Предпочитам да стопирам.
484
00:36:32,691 --> 00:36:34,377
Не съм по Карл.
485
00:36:58,693 --> 00:37:00,204
Пържени картофи, бързо.
486
00:37:00,462 --> 00:37:01,754
Имам влак.
487
00:37:03,352 --> 00:37:04,715
Надявам се да успеете.
488
00:37:06,110 --> 00:37:07,403
Ще дам всичко от себе си.
489
00:37:11,993 --> 00:37:13,453
вярващ ли си
490
00:37:13,682 --> 00:37:15,517
- не
- Нито пък аз.
491
00:37:16,102 --> 00:37:17,641
Но аз тренирам.
492
00:37:18,177 --> 00:37:19,720
Ще отида да се моля наблизо.
493
00:37:20,567 --> 00:37:22,902
Да кажем в 3, след службата.
494
00:37:23,179 --> 00:37:24,942
Това е хубава малка църква.
495
00:37:29,547 --> 00:37:31,716
Ще отида да видя оцветеното
стъкло пред моя влак.
496
00:38:00,562 --> 00:38:02,686
Моля те, не го оставяй да страда.
497
00:38:06,777 --> 00:38:08,529
Уолтър има рак на пушача.
498
00:38:09,407 --> 00:38:10,825
Той е обречен.
499
00:38:12,251 --> 00:38:14,157
Не мога да го направя сам.
500
00:38:14,288 --> 00:38:17,141
Затова помолих Gardot за професионалист.
501
00:38:18,249 --> 00:38:20,043
Така че един куршум ще бъде достатъчен.
502
00:38:21,797 --> 00:38:23,150
Колко ужасно.
503
00:38:25,069 --> 00:38:26,069
извинете ме
504
00:38:27,939 --> 00:38:30,024
Технически, какво е оформлението?
505
00:38:30,812 --> 00:38:32,691
Той е в спалнята на горния етаж.
506
00:38:34,493 --> 00:38:36,054
Подремва.
507
00:38:40,256 --> 00:38:42,634
Отключих прозореца на кухнята.
508
00:38:43,652 --> 00:38:45,106
Използвайте задния двор.
509
00:38:51,316 --> 00:38:52,484
Има...
510
00:38:52,870 --> 00:38:54,742
пистолет под касата.
511
00:39:04,937 --> 00:39:06,879
А плащането?
512
00:39:08,410 --> 00:39:10,324
След това ще го дам на Гардо.
513
00:39:15,369 --> 00:39:17,531
Боже мой, колко ужасно!
514
00:39:18,406 --> 00:39:19,949
Без заглушител, предполагам.
515
00:39:21,011 --> 00:39:22,220
Без съседи.
516
00:39:22,787 --> 00:39:26,041
Не е това.
Като идиот си забравих контактите...
517
00:39:26,372 --> 00:39:27,965
Качете се горе.
518
00:39:28,956 --> 00:39:30,988
Това е втората врата.
519
00:39:38,393 --> 00:39:39,769
защо си тук
520
00:39:41,891 --> 00:39:43,142
Няма дрямка?
521
00:39:43,733 --> 00:39:47,028
Няма да умра за пари.
Изпразнете регистъра и вървете.
522
00:39:49,081 --> 00:39:50,281
Аз не съм крадец.
523
00:39:52,474 --> 00:39:53,642
защо си тук
524
00:39:55,170 --> 00:39:56,239
Да те убия.
525
00:39:57,112 --> 00:39:58,112
защо
526
00:39:58,474 --> 00:40:00,109
Така че не страдате.
527
00:40:00,273 --> 00:40:02,401
Жена ти ме изпрати.
Вашата болест...
528
00:40:02,554 --> 00:40:04,264
Болест? какви са тия глупости
529
00:40:06,587 --> 00:40:08,370
Вашият рак...
530
00:40:09,321 --> 00:40:11,331
от тютюнопушене.
Това е, което тя каза.
531
00:40:11,535 --> 00:40:13,078
Никога не съм пушил!
532
00:40:13,427 --> 00:40:16,550
Но аз притежавам 51% от
бистро и застраховка живот.
533
00:40:17,549 --> 00:40:19,467
Тя се чука и с двама ни.
534
00:40:21,285 --> 00:40:24,830
Когато я срещнах за първи път, a
франзела ти направи свирка.
535
00:40:26,706 --> 00:40:28,249
Тя дори даде ресто.
536
00:40:32,035 --> 00:40:33,453
Давай, побързай.
537
00:40:35,350 --> 00:40:39,042
Страхувам се, че ще се променя
моят ум и пиле.
538
00:40:51,023 --> 00:40:53,602
Поредната жертва на цигарите.
539
00:40:55,845 --> 00:40:57,801
Осъзнавам, че не съм професионалист.
540
00:40:58,065 --> 00:41:00,739
По-лесно е да убиваш мръсници.
541
00:41:01,807 --> 00:41:05,409
Резултат: празни джобове и
билети за влак за мен.
542
00:41:05,840 --> 00:41:07,717
Ето какво ви носи честността.
543
00:41:07,844 --> 00:41:11,867
Мислите, че всички останали са.
Лошо пътуване.
544
00:41:15,343 --> 00:41:16,761
как се справяш
545
00:41:16,786 --> 00:41:19,846
Трябваше да пусна Клод и Лесли да си тръгнат.
Няма никой.
546
00:41:20,499 --> 00:41:22,655
Дори Лефевр не е идвал от 2 седмици.
547
00:41:22,830 --> 00:41:24,374
Мислиш ли, че е фалирал?
548
00:41:24,540 --> 00:41:26,249
Съмнявам се, че е бил трезвен.
549
00:41:28,448 --> 00:41:29,699
За мен е.
550
00:41:39,181 --> 00:41:40,181
проблем?
551
00:41:44,064 --> 00:41:45,755
Не сме ли се срещали преди?
552
00:41:45,780 --> 00:41:48,251
Евентуално.
В турнира ли си?
553
00:41:53,373 --> 00:41:54,624
Радвам се да те видя отново.
554
00:41:55,411 --> 00:41:57,163
Ако е втори път.
555
00:41:57,708 --> 00:41:58,708
Същото тук.
556
00:42:05,272 --> 00:42:06,693
Ще се видим.
557
00:42:09,848 --> 00:42:12,434
Ето го.
Пропуснах прозореца за стартиране.
558
00:42:12,711 --> 00:42:15,484
Мина толкова време, че изгубих усещането си.
559
00:42:16,657 --> 00:42:17,741
Ще го сложа.
560
00:42:18,289 --> 00:42:19,540
за вас.
561
00:42:23,177 --> 00:42:24,637
Какво, по дяволите, се случи?
562
00:42:28,421 --> 00:42:29,463
Там ли сте?
563
00:42:31,018 --> 00:42:33,479
Защо дяволите в Брюксел?
564
00:42:34,402 --> 00:42:35,820
Лош момент.
565
00:42:36,051 --> 00:42:38,289
Ще кажа.
Защо съпругът й я заледи?
566
00:42:38,314 --> 00:42:39,357
Той го направи?
567
00:42:40,569 --> 00:42:41,905
не знаех
568
00:42:45,309 --> 00:42:47,385
Затова не дойде.
569
00:42:48,494 --> 00:42:52,321
За да ми разкажеш за нея
проекти, след услугата.
570
00:42:53,282 --> 00:42:56,619
Чаках там, където каза.
Тя така и не се появи.
571
00:42:56,644 --> 00:42:59,704
- Мислех, че се е отказала.
- За последен път.
572
00:43:00,253 --> 00:43:02,047
Той се занимаваше с нейните проекти.
573
00:43:03,264 --> 00:43:04,883
Това обяснява всичко.
574
00:43:04,908 --> 00:43:06,910
Говорете утре.
Ще изпратя Карл.
575
00:43:08,133 --> 00:43:09,426
Хей, човече.
576
00:43:10,668 --> 00:43:13,465
Полицаите искат да те видят.
Попитаха къде си.
577
00:43:13,490 --> 00:43:14,490
защо
578
00:43:14,598 --> 00:43:16,392
Мислят, че съм пропилял Брехт?
579
00:43:17,179 --> 00:43:18,293
Така изглежда.
580
00:43:18,579 --> 00:43:19,914
майтапиш се
581
00:43:20,299 --> 00:43:21,299
Жена му казва
582
00:43:21,324 --> 00:43:24,290
той казваше на ръководството, че си употребил наркотици.
583
00:43:25,683 --> 00:43:27,143
Значи ще те уволнят.
584
00:43:27,291 --> 00:43:29,494
Ще ме задържиш.
Това са глупости.
585
00:43:31,507 --> 00:43:33,205
Отидете там утре сутринта.
586
00:43:35,694 --> 00:43:36,945
Не, кълна се.
587
00:43:38,193 --> 00:43:40,560
Двупосочно пътуване е по-евтино от еднопосочно.
588
00:43:43,085 --> 00:43:44,127
Само секунда.
589
00:43:47,560 --> 00:43:50,396
- Полицията иска да ме види.
- За какво?
590
00:43:51,148 --> 00:43:52,983
Не знам, но...
591
00:43:53,008 --> 00:43:55,094
Едно момче, където работя, беше убито.
592
00:43:56,559 --> 00:43:58,644
- Име?
- Жак Скоран.
593
00:43:59,119 --> 00:44:00,579
Името на жертвата?
594
00:44:02,452 --> 00:44:04,203
Г-н Брехт, мисля...
595
00:44:06,050 --> 00:44:08,177
Седнете.
Някой ще дойде.
596
00:44:18,076 --> 00:44:19,076
Тя е ченге.
597
00:44:23,599 --> 00:44:26,560
- Срещнахме се при Пиеро.
- Спомням си.
598
00:44:26,753 --> 00:44:28,005
Говорихме.
599
00:44:28,030 --> 00:44:31,117
- Защо си тук?
- Нищо. Талони за паркиране.
600
00:44:31,445 --> 00:44:33,499
Грешна сграда. Това е криминално.
601
00:44:33,786 --> 00:44:35,454
Просто пресечете улицата.
602
00:44:38,039 --> 00:44:39,039
последвайте ме
603
00:44:41,393 --> 00:44:43,729
- Приятен ден.
- Ти също.
604
00:44:44,083 --> 00:44:45,535
как се казваш
605
00:44:45,632 --> 00:44:46,910
Анита.
606
00:44:48,099 --> 00:44:49,725
Красиво за малко име.
607
00:44:52,993 --> 00:44:55,524
Надявам се да се срещнем отново
при Пиеро една вечер.
608
00:44:55,549 --> 00:44:58,969
Разбира се. Ще стрелям билярд на финала.
четвъртък.
609
00:44:59,150 --> 00:45:01,486
страхотно Ще дойда да те подкрепям.
610
00:45:02,420 --> 00:45:03,743
идваш ли
611
00:45:34,733 --> 00:45:36,999
Какво по дяволите?
Той не е черен!
612
00:45:39,510 --> 00:45:40,741
съжалявам
613
00:45:41,837 --> 00:45:43,726
кой си ти
защо си тук
614
00:45:45,340 --> 00:45:46,570
Жак Скоран.
615
00:45:46,874 --> 00:45:49,273
Не той.
Къде е моят човек?
616
00:46:02,746 --> 00:46:04,039
какво имаш да кажеш
617
00:46:05,491 --> 00:46:06,992
аз не съм черен
618
00:46:07,778 --> 00:46:09,155
Аз съм Жак Скоран.
619
00:46:12,008 --> 00:46:14,415
Казаха ми, че искаш да ме разпиташ
620
00:46:14,440 --> 00:46:15,985
за смъртта на г-н Брехт.
621
00:46:17,419 --> 00:46:18,962
Изчакайте тук.
622
00:46:19,460 --> 00:46:20,586
Седнете.
623
00:46:46,967 --> 00:46:48,573
Имам нужда от стола.
624
00:46:59,276 --> 00:47:00,814
Или са много глупави
625
00:47:01,494 --> 00:47:02,931
или много умен.
626
00:47:05,106 --> 00:47:07,294
По-добре да приема, че са наистина умни.
627
00:47:08,780 --> 00:47:10,248
Трябва да изглеждам готин.
628
00:47:19,324 --> 00:47:22,160
съжалявам
Инспектор Мас� трябваше да излезе.
629
00:47:24,091 --> 00:47:25,676
- Какво да правя?
- Нямам представа.
630
00:47:25,701 --> 00:47:27,034
Върнете се по-късно.
631
00:47:31,324 --> 00:47:32,575
Любимият ми шофьор.
632
00:47:33,450 --> 00:47:35,911
- Какво си правил?
- Липсва ми?
633
00:47:36,988 --> 00:47:38,198
Просто се чудя.
634
00:47:38,247 --> 00:47:40,410
Не сте виждали шефа от векове.
635
00:47:40,794 --> 00:47:43,297
пазете се
Лесно е да се привържеш към мен.
636
00:47:43,425 --> 00:47:44,752
Да, Том?
637
00:47:45,768 --> 00:47:47,103
Той се върна?
638
00:47:48,095 --> 00:47:50,103
отидох.
Мотах се за нищо.
639
00:47:51,265 --> 00:47:54,298
Ще му се обадя за среща.
как се казва той
640
00:47:55,067 --> 00:47:56,318
Една секунда.
641
00:48:12,237 --> 00:48:13,482
по-късно.
642
00:48:16,585 --> 00:48:17,842
да вървим
643
00:48:33,274 --> 00:48:34,865
Чия е тази кост?
644
00:48:39,744 --> 00:48:41,870
Здравей, стари приятелю.
Не е ли сладък?
645
00:48:41,895 --> 00:48:44,172
- Трябва да поговорим.
- Хванах го тази сутрин.
646
00:48:44,407 --> 00:48:45,886
Хайде, момче.
647
00:48:46,560 --> 00:48:48,354
Искам да поговорим насаме.
648
00:48:48,529 --> 00:48:51,365
- Името му е Пуч 2.
- А къде е Пуч 1?
649
00:48:51,510 --> 00:48:52,713
Чакай вътре.
650
00:48:54,156 --> 00:48:56,384
- Ти глух ли си?
- Какво по дяволите?
651
00:48:56,409 --> 00:48:57,577
Да, какво по дяволите?
652
00:48:57,602 --> 00:48:59,159
Бързай. Да отида в бара?
653
00:48:59,432 --> 00:49:01,713
Тези промени в настроението ме вбесяват!
654
00:49:01,738 --> 00:49:03,409
Млъкни по дяволите!
655
00:49:05,121 --> 00:49:07,378
Бъдете добри, поръчайте ни бира.
5 минути.
656
00:49:19,429 --> 00:49:20,847
Той е ченге.
657
00:49:22,135 --> 00:49:25,472
Разбиваш ми топките.
Мразиш го от първия ден.
658
00:49:25,787 --> 00:49:27,501
Прав съм от първия ден.
659
00:49:28,164 --> 00:49:29,833
По-рано ми даде химикалка.
660
00:49:30,391 --> 00:49:32,893
Видях същия в участъка.
661
00:49:34,497 --> 00:49:36,666
Сувенир от хотел в La Baule.
662
00:49:37,306 --> 00:49:39,809
Дъвках го.
Има следи от зъби.
663
00:49:40,022 --> 00:49:41,941
Защо бяхте в участъка?
664
00:49:42,225 --> 00:49:43,459
Нищо, аз...
665
00:49:44,121 --> 00:49:46,081
Брехт, от бензиностанцията.
666
00:49:46,273 --> 00:49:47,566
Тъп задник!
667
00:49:48,692 --> 00:49:51,278
- Казах да се отървете от пистолета!
- Слушай.
668
00:49:51,350 --> 00:49:52,746
Карл работи за тях.
669
00:49:54,774 --> 00:49:56,823
Ти беше там.
И ти си ченге?
670
00:49:58,197 --> 00:49:59,031
победи го!
671
00:49:59,056 --> 00:50:01,141
Вече пропиляхте един!
стига!
672
00:50:01,664 --> 00:50:02,831
Давай, крещи.
673
00:50:02,856 --> 00:50:05,266
Играйте неговата игра.
Обзалагам се, че си подслушван.
674
00:50:06,935 --> 00:50:08,145
Как го намери?
675
00:50:09,030 --> 00:50:10,407
Срещнах го тук.
676
00:50:11,843 --> 00:50:14,304
Той беше с наркотрафикант, когото познавам.
677
00:50:14,329 --> 00:50:15,496
Той се кълне в него.
678
00:50:16,424 --> 00:50:20,804
Вашият човек трябва да е арестуван.
Подкопа молба да те преследвам.
679
00:50:21,791 --> 00:50:24,127
Бенка.
Пратиха ти къртица.
680
00:50:28,639 --> 00:50:31,340
Бившият ми доставчик просто изчезна.
681
00:50:34,393 --> 00:50:35,895
Нека говорим с него.
682
00:50:35,920 --> 00:50:39,423
- Той има проследяващо устройство.
- Ще видим скоро.
683
00:50:40,886 --> 00:50:42,429
Трябва да уредим това.
684
00:50:42,454 --> 00:50:43,830
предупреждавам те
685
00:50:44,379 --> 00:50:46,582
Ако се прецакаш, ти си психопат.
686
00:50:46,913 --> 00:50:49,818
Не мога да живея с граната
тиктака в боксерките ми.
687
00:50:52,283 --> 00:50:53,845
Ще го накараме да говори.
688
00:50:59,194 --> 00:51:00,194
Трябва да пикая.
689
00:51:00,491 --> 00:51:02,796
Не трябваше да пия бирата на Жак.
690
00:51:03,903 --> 00:51:05,238
Някой да се присъедини към мен?
691
00:51:17,935 --> 00:51:19,520
- Какво сега?
- Нищо.
692
00:51:19,657 --> 00:51:21,450
Пикаем и премисляме.
693
00:51:31,241 --> 00:51:33,089
Това е вярно за бирата.
694
00:51:35,777 --> 00:51:38,655
така че Какво направи този следобед?
695
00:51:39,733 --> 00:51:42,370
Нищо Измих колата.
696
00:51:43,414 --> 00:51:45,624
Да вземеш дива коза от ченгетата?
697
00:51:45,745 --> 00:51:46,836
какви са тия глупости
698
00:51:47,019 --> 00:51:49,480
Отидохте в участъка този следобед.
699
00:51:49,577 --> 00:51:51,787
Да не вземам гъби назаем, така че защо?
700
00:51:52,455 --> 00:51:54,057
какво искаш да кажеш
701
00:51:54,988 --> 00:51:56,740
Ходих и в участъка.
702
00:51:57,001 --> 00:52:00,063
Бях нервен.
Никога не знаеш какво искат.
703
00:52:00,235 --> 00:52:01,278
Да, имаш.
704
00:52:02,024 --> 00:52:03,818
На бюрото имаше химикал.
705
00:52:04,397 --> 00:52:06,859
Не можех да не го дъвча като дете.
706
00:52:07,197 --> 00:52:08,248
Колко глупаво.
707
00:52:08,549 --> 00:52:09,549
Случва се.
708
00:52:10,725 --> 00:52:12,268
Беше смешна химикалка.
709
00:52:12,756 --> 00:52:15,008
Сувенир от хотел в La Baule.
710
00:52:16,434 --> 00:52:20,317
Шефът сигурно е пробвал спа.
Полицаите са под стрес.
711
00:52:21,241 --> 00:52:22,678
Предполагам, че е така.
712
00:52:24,811 --> 00:52:26,437
Мога ли да взема назаем писалката ти?
713
00:52:27,160 --> 00:52:29,849
- Защо?
- Андре трябва да вземе бележка.
714
00:52:31,470 --> 00:52:34,454
- Той изтича.
- За лечението му.
715
00:52:34,728 --> 00:52:36,399
Той отбелязва всяко пикаене.
716
00:52:37,261 --> 00:52:39,141
Не знам къде го сложих.
717
00:52:40,573 --> 00:52:41,808
Внимавай!
718
00:52:45,288 --> 00:52:46,288
Ти си психопат!
719
00:52:46,399 --> 00:52:49,054
Ти каза "внимавай".
Мислех, че има пистолет!
720
00:52:50,733 --> 00:52:51,922
мамка му
721
00:52:53,243 --> 00:52:55,678
Надявам се, че ме накарахте да убия някой невинен.
722
00:52:56,094 --> 00:52:58,188
Гадно е, ако е ченге!
723
00:52:59,433 --> 00:53:01,070
Къде е жицата?
724
00:53:02,507 --> 00:53:04,182
Дай ми портфейла му.
725
00:53:05,918 --> 00:53:09,338
Моят асистент, жена ми, кучето ми, вашият шеф.
726
00:53:09,363 --> 00:53:11,238
Вие сте обществена опасност.
727
00:53:11,794 --> 00:53:14,230
Нищо тук не казва, че е ченге.
728
00:53:14,479 --> 00:53:17,236
какво очакваше
Идентификационната му карта в кафенето?
729
00:53:18,194 --> 00:53:19,402
Той е къртица.
730
00:53:19,427 --> 00:53:22,637
Какво е по-важно от това, което е
тук е това, което не е.
731
00:53:23,029 --> 00:53:26,281
Без кредитна карта, застраховка
картичка, семейни снимки.
732
00:53:26,618 --> 00:53:27,786
Фалшив портфейл.
733
00:53:27,811 --> 00:53:28,811
Сигурен съм в това.
734
00:53:28,836 --> 00:53:30,326
Защо му събува обувките?
735
00:53:30,351 --> 00:53:31,936
За Червения кръст?
736
00:53:41,579 --> 00:53:42,731
какво е това
737
00:53:42,756 --> 00:53:44,079
Писалка, кучко мозък!
738
00:53:44,264 --> 00:53:46,383
- Няма доказателство, че е ченге!
- Моите зъби.
739
00:53:47,874 --> 00:53:49,459
Доказателство, че общува с ченгета.
740
00:53:49,934 --> 00:53:51,936
Защо просто не ни покаже?
741
00:53:52,322 --> 00:53:53,870
Защо да тичам обратно към колата?
742
00:53:53,895 --> 00:53:55,932
нямам представа Плашиш ме!
743
00:53:58,169 --> 00:53:59,849
Ние сме в лайна!
744
00:54:01,224 --> 00:54:03,645
Ами тялото?
За вълците?
745
00:54:03,670 --> 00:54:06,256
Ще удавим тялото близо до стария реактор.
746
00:54:06,691 --> 00:54:09,277
- Ще изпратят водолази.
- Радиоактивен е.
747
00:54:09,810 --> 00:54:11,620
1000 години, за да намеря алиби.
748
00:54:11,925 --> 00:54:13,301
Трябва да те заледя.
749
00:54:14,594 --> 00:54:16,097
Помогни ми, по дяволите!
750
00:54:17,855 --> 00:54:19,351
Аз ще взема обувките.
751
00:54:25,917 --> 00:54:28,000
Проблемът е, че ни видяха в бара.
752
00:54:28,581 --> 00:54:30,032
Те са приятели.
753
00:54:30,442 --> 00:54:33,645
Мога да изпратя всеки един
зад решетките от 5 до 10 години.
754
00:54:34,009 --> 00:54:35,385
ще се оправим
755
00:54:35,584 --> 00:54:37,211
Благодаря на Бог за приятелството.
756
00:54:49,567 --> 00:54:52,778
Имате съобщение.
Днес, 8 сутринта
757
00:54:52,952 --> 00:54:55,022
Знам, че си убил Карин Гардо.
758
00:54:55,268 --> 00:54:57,705
20 000 евро или ще кажа на ченгетата.
759
00:55:04,418 --> 00:55:06,948
Знам, че си накарал Жак да убие жена ти.
760
00:55:07,449 --> 00:55:09,987
20 000 евро или ще кажа на ченгетата.
761
00:55:10,481 --> 00:55:11,732
Същият човек.
762
00:55:12,097 --> 00:55:13,556
Една основна разлика.
763
00:55:13,645 --> 00:55:14,896
какво?
764
00:55:15,714 --> 00:55:17,293
Номерът ми не е посочен.
765
00:55:17,803 --> 00:55:19,948
Само един човек има и двата ни номера.
766
00:55:20,504 --> 00:55:21,815
Мислете.
767
00:55:22,849 --> 00:55:23,849
Джеф.
768
00:55:24,002 --> 00:55:25,002
Бинго.
769
00:55:25,156 --> 00:55:27,183
Не бях сигурен.
Сега съм.
770
00:55:28,191 --> 00:55:29,558
Слушай, Жак.
771
00:55:30,073 --> 00:55:31,324
направи ми услуга
772
00:55:31,349 --> 00:55:33,238
Искаш ли да убия Джеф?
аз не мога
773
00:55:33,670 --> 00:55:34,990
Не е бивш колега.
774
00:55:35,117 --> 00:55:37,795
Стачкувахме, пихме бира.
аз не мога
775
00:55:38,108 --> 00:55:39,401
Извадете това копеле.
776
00:55:39,585 --> 00:55:41,374
Убийте го, разбийте лицето му,
777
00:55:41,594 --> 00:55:43,638
хвърлете го в дупка пълна с вар.
778
00:55:43,759 --> 00:55:45,681
- Лайм?
- Да, вар!
779
00:55:46,204 --> 00:55:47,626
Първо ще говоря с него.
780
00:55:48,372 --> 00:55:49,712
Вземете това.
781
00:55:50,604 --> 00:55:52,606
Ако някога мирните преговори се провалят.
782
00:55:54,759 --> 00:55:55,955
Жак...
783
00:55:56,214 --> 00:55:57,341
влизай
784
00:55:59,149 --> 00:56:00,385
Свали якето си.
785
00:56:00,846 --> 00:56:02,181
Какво беше това съобщение?
786
00:56:02,331 --> 00:56:04,500
какво искаш да кажеш
Не го чух.
787
00:56:04,525 --> 00:56:06,443
Да, но ти го записа.
788
00:56:08,846 --> 00:56:11,723
- Как го разбра?
- Разбрах какво?
789
00:56:12,027 --> 00:56:13,779
Изобщо не разбирам.
790
00:56:13,984 --> 00:56:16,111
какво не е наред Пий бира.
791
00:56:16,136 --> 00:56:18,097
- Седни.
- Или нещо друго.
792
00:56:18,394 --> 00:56:19,596
Джеф!
793
00:56:19,777 --> 00:56:22,947
ще те застрелям.
Не ми даваш избор. разбираш ли?
794
00:56:23,475 --> 00:56:28,218
Седни задника си или ще стрелям
вие във вашия хол-трапезария.
795
00:56:33,989 --> 00:56:36,918
млъкни!
Млъкни и ме слушай. окей
796
00:56:38,246 --> 00:56:39,590
окей
797
00:56:40,234 --> 00:56:42,519
Ако някой се ебава с теб, това не съм аз.
798
00:56:44,016 --> 00:56:45,797
имам няколко въпроса
799
00:56:46,056 --> 00:56:47,391
Отговори им.
800
00:56:47,964 --> 00:56:50,461
Ако отговорите честно, напълно честно,
801
00:56:50,936 --> 00:56:52,990
можеш да живееш.
разбираш ли?
802
00:56:58,034 --> 00:56:59,119
цигара?
803
00:57:04,284 --> 00:57:07,573
Добре декориран хол-трапезария.
Много стилно.
804
00:57:10,192 --> 00:57:12,043
Напълно честен. Разбра ли?
805
00:57:14,357 --> 00:57:15,544
Въпрос 1:
806
00:57:16,440 --> 00:57:18,012
Как го разбра?
807
00:57:18,758 --> 00:57:21,094
Реакцията ти, когато ти казах Gardot
808
00:57:21,119 --> 00:57:22,787
ме помоли да убия Карин.
809
00:57:23,536 --> 00:57:24,703
имах нужда...
810
00:57:27,532 --> 00:57:29,657
Трябваше да направя нещо.
811
00:57:30,636 --> 00:57:33,602
Вие разбирате.
Нещо тъпо, но нещо.
812
00:57:34,009 --> 00:57:35,552
Познавам добре това чувство.
813
00:57:37,367 --> 00:57:38,910
И ти получи работата.
814
00:57:39,763 --> 00:57:42,762
- Прик ти даде моята работа.
- Съжалявам, Джеф.
815
00:57:43,341 --> 00:57:44,341
Наистина.
816
00:57:46,175 --> 00:57:47,175
Майната му.
817
00:57:47,416 --> 00:57:50,190
Бих го направил чисто, без следа.
818
00:57:51,280 --> 00:57:52,862
Но той не ми вярваше.
819
00:57:56,055 --> 00:57:57,633
какво става с мен
820
00:57:59,016 --> 00:58:00,658
Защо винаги получаваш работата?
821
00:58:00,683 --> 00:58:02,685
- Какво имаш предвид?
- Фабриката.
822
00:58:02,861 --> 00:58:04,594
Трябваше да съм бригадир.
823
00:58:05,249 --> 00:58:06,406
Те избраха теб.
824
00:58:06,521 --> 00:58:07,689
защо
825
00:58:07,934 --> 00:58:09,519
Защо винаги печелиш?
826
00:58:09,696 --> 00:58:12,866
Защо не ме убиеш, задник?
Свърши с това!
827
00:58:12,994 --> 00:58:14,611
Така или иначе ти съсипа живота ми!
828
00:58:16,127 --> 00:58:17,994
Защо винаги печелиш?
829
00:58:18,442 --> 00:58:19,877
Дори в Лото!
830
00:58:20,232 --> 00:58:23,310
Вие избрахте числата!
Загубих 70 евро.
831
00:58:23,819 --> 00:58:26,248
Винаги си ме прецакал!
832
00:58:26,369 --> 00:58:27,703
Господи, Джеф...
833
00:58:27,910 --> 00:58:31,048
Телевизорът зад вас беше с няколко секунди по-рано.
834
00:58:31,220 --> 00:58:33,931
- Гърбът ти беше към него.
- Какво по дяволите?
835
00:58:34,015 --> 00:58:36,142
- Смееш ли ми се?
- Не към теб.
836
00:58:36,480 --> 00:58:39,050
Смея ни се.
На тази глупост.
837
00:58:39,434 --> 00:58:42,145
Бихте ме плъхнали за пари.
838
00:58:42,170 --> 00:58:44,469
Бих те заледил в твоята всекидневна-трапезария.
839
00:58:44,712 --> 00:58:46,256
Не е ли смешно?
840
00:58:47,458 --> 00:58:49,977
Виж, ти се смееш.
Насладете се!
841
00:58:53,669 --> 00:58:55,037
Ще говоря с Гардо.
842
00:58:56,485 --> 00:58:59,037
Ще има нужда от някого.
Не се притеснявай, той е готин.
843
00:59:00,288 --> 00:59:01,679
това е страхотно
844
00:59:02,123 --> 00:59:03,458
Благодаря, Жак.
845
00:59:22,615 --> 00:59:24,717
Страхувам се, че телефонът ми се подслушва.
846
00:59:24,742 --> 00:59:26,828
Това е катастрофа.
Полицаи на опашката ми.
847
00:59:26,853 --> 00:59:29,690
- Спокойно, въобразяваш си.
- Не, не съм.
848
00:59:30,211 --> 00:59:31,921
Дори не се крият.
849
00:59:32,617 --> 00:59:36,120
Където и да отида, немаркиран
колата следва 100 фута отзад.
850
00:59:36,906 --> 00:59:39,304
Помислете какво да кажете по време на разпит.
851
00:59:39,436 --> 00:59:41,855
И унищожете всички доказателства при вас.
852
00:59:42,038 --> 00:59:44,053
отпуснете се
Те нямат нищо.
853
00:59:46,758 --> 00:59:49,102
Човекът в кома изпусна телефона си.
854
01:00:01,547 --> 01:00:02,821
какво не е наред
855
01:00:03,169 --> 01:00:05,932
- Виждам замъглено.
- Осигурителна карта?
856
01:00:06,602 --> 01:00:09,844
Трябва да спра да полудявам.
Досега всичко е готино.
857
01:00:22,046 --> 01:00:24,211
- Какво става?
- Г-н Скоран?
858
01:00:24,969 --> 01:00:27,554
Имаме заповед за обиск.
Обличай се.
859
01:00:27,814 --> 01:00:30,306
- Да ме арестуваш?
- Не, за разпит е.
860
01:00:31,411 --> 01:00:33,333
- Трябва ли да дойда?
- Съветвам те.
861
01:00:33,480 --> 01:00:36,441
Кога за последен път видя Брехт?
862
01:00:37,422 --> 01:00:39,132
Край на смяната ми. понеделник
863
01:00:39,260 --> 01:00:41,477
- Той каза ли нещо?
- да
864
01:00:41,752 --> 01:00:45,589
RL продуктите отиват на върха
дисплеи, систематично.
865
01:00:45,696 --> 01:00:47,322
Нищо друго? наркотици?
866
01:00:47,401 --> 01:00:50,362
- Кога го видяхте за последно?
- Извинете ме.
867
01:00:51,499 --> 01:00:54,561
Не всички наведнъж.
Лоша концентрация.
868
01:00:54,794 --> 01:00:57,421
Нещата ще се влошат, ако продължаваш така.
869
01:00:57,666 --> 01:00:59,744
- Познавате ли Андре Гардо?
- Разбира се.
870
01:01:00,090 --> 01:01:02,634
- Защо "сигурно"?
- Всички го познават.
871
01:01:03,790 --> 01:01:07,321
- Познавате ли работата му?
- Той има игрални клубове.
872
01:01:07,807 --> 01:01:10,471
2 или 3 в Лиеж. Но всички законни.
873
01:01:10,927 --> 01:01:12,971
Работодателите напускат Франция.
874
01:01:13,225 --> 01:01:15,770
Знаеш ли за задкулисните му покер игри?
875
01:01:16,901 --> 01:01:19,237
Чувате слухове за всички.
876
01:01:19,459 --> 01:01:21,252
Големи усти, малък град.
877
01:01:21,333 --> 01:01:25,246
- Играли ли сте някога неговите покер игри?
- Много от нас имат.
878
01:01:26,322 --> 01:01:27,322
Това е незаконно.
879
01:01:28,254 --> 01:01:30,548
Ако играете за пари.
880
01:01:31,101 --> 01:01:32,268
Ние играем за точки.
881
01:01:33,653 --> 01:01:35,481
Като в старчески домове.
882
01:01:37,326 --> 01:01:39,328
Освен че печелим бири.
883
01:01:39,745 --> 01:01:40,945
Не Oreos.
884
01:01:43,165 --> 01:01:47,711
Знаете ли, че Брехт и Гардо
са били убити със същия пистолет?
885
01:01:50,753 --> 01:01:54,542
Но прочетох, че има секс
маниак в района.
886
01:01:57,296 --> 01:01:58,459
Можете да отидете.
887
01:02:00,448 --> 01:02:02,242
Още нещо.
Познавате ли този човек?
888
01:02:05,635 --> 01:02:07,276
Повози ме няколко пъти.
889
01:02:07,301 --> 01:02:09,220
Новият драйвер на Gardot.
890
01:02:09,245 --> 01:02:10,838
Знаеш ли къде е той?
891
01:02:11,258 --> 01:02:12,836
Може би се е прецакал.
892
01:02:12,861 --> 01:02:16,132
Гардо е труден.
Мрази нечестните хора.
893
01:02:17,768 --> 01:02:19,689
Добре. Това ще свърши работа за днес.
894
01:02:20,875 --> 01:02:22,220
Ще се срещнем отново.
895
01:02:23,660 --> 01:02:25,787
какво не е наред
защо си тук
896
01:02:25,877 --> 01:02:27,962
- Нещо в окото ми.
- Сериозно?
897
01:02:28,105 --> 01:02:29,774
Погрижено е.
898
01:02:30,426 --> 01:02:34,222
Но приятел на Карин
донесе ми захаросани бадеми.
899
01:02:34,968 --> 01:02:38,523
Тя ми каза кого чука жена ми.
900
01:02:39,640 --> 01:02:41,809
Пилот от Air Palma.
901
01:02:42,693 --> 01:02:45,023
Всяка събота, почивка в задника й.
902
01:02:45,824 --> 01:02:48,892
Искаха да се разделят с парите ми.
Представете си!
903
01:02:48,917 --> 01:02:50,335
Обичах я, ожених се за нея.
904
01:02:50,490 --> 01:02:51,950
И я пропиля.
905
01:02:52,078 --> 01:02:53,579
Светът беше неин.
906
01:02:55,619 --> 01:02:57,529
Извадете този копеле.
907
01:02:59,884 --> 01:03:02,978
Не сега. Имаме ченгета навсякъде.
Сдържайте се.
908
01:03:03,003 --> 01:03:08,042
Той има къща в Майорка.
Моят приятел в Палма ще достави пистолета.
909
01:03:08,250 --> 01:03:09,293
Ще платя добре.
910
01:03:09,491 --> 01:03:10,950
Моля те, Жак.
911
01:03:11,811 --> 01:03:14,022
Всеки самолет, който чуя, ме разплаква.
912
01:03:14,134 --> 01:03:15,552
Полицаите не са тъпи.
913
01:03:15,678 --> 01:03:18,515
Карине ни свързва.
Аз към теб, ти към мен.
914
01:03:20,155 --> 01:03:22,373
Мръсниците се чукаха тайно.
915
01:03:23,179 --> 01:03:24,555
Само приятелката й знаеше.
916
01:03:24,682 --> 01:03:27,727
Тя няма да говори. ще се оженя за нея.
Да я държи под око.
917
01:03:27,918 --> 01:03:29,419
И да й благодаря.
918
01:03:29,875 --> 01:03:31,731
Поне си благодарен.
919
01:03:33,048 --> 01:03:34,674
Но доведе момиче.
920
01:03:34,990 --> 01:03:36,534
"Уикенд sexcapade".
921
01:03:36,896 --> 01:03:38,522
Така че няма да изглежда подозрително.
922
01:03:38,815 --> 01:03:40,525
Нямам никой на изчакване.
923
01:03:42,665 --> 01:03:44,900
Ще намериш някой.
Ти си добре изглеждащ.
924
01:03:45,222 --> 01:03:47,776
Романтичен хотел в Майорка трябва да го направи.
925
01:03:47,957 --> 01:03:51,268
Защото той вижда само проститутки,
926
01:03:51,699 --> 01:03:53,761
той смята, че всички жени са под наем.
927
01:03:57,630 --> 01:04:00,925
Женя се за млада стриптизьорка.
Не съм сляп.
928
01:04:01,910 --> 01:04:03,403
Искате моето мнение?
929
01:04:03,623 --> 01:04:05,560
Проклета стриптизьорка.
930
01:04:06,210 --> 01:04:08,209
Чудехте се защо е там.
931
01:04:09,634 --> 01:04:11,136
Затова я харесах.
932
01:04:11,866 --> 01:04:14,204
Трябва ми време да го обмисля.
933
01:04:14,229 --> 01:04:15,730
Чувствам се малко на море.
934
01:04:16,032 --> 01:04:17,450
Само не потъвай.
935
01:04:17,608 --> 01:04:18,860
дръж се
936
01:04:19,531 --> 01:04:21,469
Мразя захаросани бадеми.
937
01:04:27,546 --> 01:04:28,797
о да
938
01:04:32,516 --> 01:04:33,757
окей
939
01:04:35,574 --> 01:04:36,754
чао
940
01:04:40,076 --> 01:04:41,369
Ние сме мъртви.
941
01:04:43,950 --> 01:04:45,410
Какво е?
942
01:04:46,911 --> 01:04:48,918
Отново губим работата си.
943
01:04:49,304 --> 01:04:50,305
защо
944
01:04:50,385 --> 01:04:52,651
Обявиха нашата станция за продажба.
945
01:04:53,477 --> 01:04:55,440
Лошо за имиджа на компанията.
946
01:04:56,352 --> 01:04:57,368
мамка му
947
01:04:57,393 --> 01:04:59,008
Това е краят ми.
948
01:05:00,617 --> 01:05:02,140
Ще загубя дома си.
949
01:05:03,315 --> 01:05:05,776
Бог знае как ще кажа на Мелани.
950
01:05:06,773 --> 01:05:08,616
Нямам достатъчно топки.
951
01:05:09,822 --> 01:05:11,169
по дяволите...
952
01:06:24,558 --> 01:06:26,393
добре си Лошо време?
953
01:06:27,833 --> 01:06:29,167
Проблем с колата?
954
01:06:32,793 --> 01:06:34,420
Не гори масло?
955
01:06:34,743 --> 01:06:36,244
Бял дим.
956
01:06:38,591 --> 01:06:39,967
може би
957
01:06:41,291 --> 01:06:43,919
Хайде да вземем по едно питие и тогава можем да го оправим.
958
01:06:45,337 --> 01:06:46,610
Дойдох подготвен.
959
01:06:54,575 --> 01:06:57,286
Защо не ги пиете навън?
Това е леко.
960
01:07:00,211 --> 01:07:01,411
да
961
01:07:18,404 --> 01:07:21,115
- Какво правите двамата?
- Здравей, Мелани.
962
01:07:21,485 --> 01:07:23,396
Настройваме колата му.
963
01:07:23,581 --> 01:07:26,073
идвам
Ще почистя и ще вляза.
964
01:07:26,506 --> 01:07:27,715
Добре ли си, Джейд?
965
01:07:28,484 --> 01:07:30,507
Не се напивайте много, момчета.
966
01:07:37,913 --> 01:07:39,733
Ще купим станцията заедно.
967
01:07:41,111 --> 01:07:43,113
- По 20 000 всеки?
- да
968
01:07:43,280 --> 01:07:45,108
Къде ще намерите парите?
969
01:07:54,857 --> 01:07:56,024
Гардо?
970
01:07:56,087 --> 01:07:57,255
отпуснете се
971
01:07:57,280 --> 01:07:58,531
Ще се погрижа за парите.
972
01:08:05,511 --> 01:08:06,823
Убил си жена му?
973
01:08:08,474 --> 01:08:09,934
Престани с глупостите.
974
01:08:10,480 --> 01:08:12,206
Защо, за бога, питам това?
975
01:08:14,664 --> 01:08:15,952
Убиваш ли Брехт?
976
01:08:17,277 --> 01:08:19,404
Исус шибан Христос. Том!
977
01:08:25,857 --> 01:08:27,427
Да, ликвидирах ги.
978
01:08:28,080 --> 01:08:29,206
И двамата.
979
01:08:30,087 --> 01:08:31,338
Двама негодници.
980
01:08:32,176 --> 01:08:34,071
Брехт те уволняваше.
знаеш защо
981
01:08:34,096 --> 01:08:35,251
Без униформа.
982
01:08:35,725 --> 01:08:39,506
И понеже не си сложил RL
продукти отгоре, систематично.
983
01:08:43,218 --> 01:08:45,804
Няма повече правила.
Събуди се, по дяволите!
984
01:08:47,556 --> 01:08:51,642
Момчета в небостъргачи планират съкращения
да удвоят опциите си за акции.
985
01:08:54,095 --> 01:08:57,541
Икономиката е глупост.
Болка, измама, лъжи.
986
01:08:57,984 --> 01:08:59,861
Намерих хубава ниша.
987
01:09:05,677 --> 01:09:07,263
Да убиеш още някой?
988
01:09:09,898 --> 01:09:11,335
С мен ли си?
989
01:09:14,639 --> 01:09:18,666
Хайде, това е сериозно
глупости ми говориш.
990
01:09:30,915 --> 01:09:33,402
Ако намериш парите, влизам.
991
01:09:35,273 --> 01:09:36,585
Сделка.
992
01:09:37,026 --> 01:09:40,413
Искам всичко от мое име,
в случай, че ченгета дебнат наоколо.
993
01:09:41,174 --> 01:09:42,280
Това е сделка.
994
01:09:47,415 --> 01:09:49,427
Том и аз купуваме станцията.
995
01:09:50,125 --> 01:09:52,586
Ще направя твоя удар.
Трябват ни 40 000.
996
01:09:55,970 --> 01:09:57,651
Това е прекомерно.
997
01:09:58,087 --> 01:09:59,355
Не е подарък.
998
01:10:00,162 --> 01:10:02,164
Заемете го на Том, без да споменавам мен.
999
01:10:02,307 --> 01:10:04,711
Ще платим половината обратно в брой, след като отворим.
1000
01:10:05,115 --> 01:10:08,201
Не мислиш ли, че ще видят, че Том е параван?
1001
01:10:09,562 --> 01:10:11,772
Вие сте по-добри с оръжия, отколкото с мозък.
1002
01:10:12,278 --> 01:10:14,113
Това е хитът за станцията.
1003
01:10:14,432 --> 01:10:15,766
Охладете.
1004
01:10:17,783 --> 01:10:19,338
Имам по-добро решение.
1005
01:10:21,065 --> 01:10:25,041
Том получава заем от банкер
Хващам се за топките.
1006
01:10:26,862 --> 01:10:29,370
- Никой от нас не се появява.
- Ще се съгласи ли?
1007
01:10:30,541 --> 01:10:34,668
Между малък кредит и
хубава групова снимка в мрежата,
1008
01:10:35,239 --> 01:10:36,637
той няма да се поколебае.
1009
01:10:37,486 --> 01:10:39,707
Това, което трябва да направите, е да ми се обадите
1010
01:10:40,392 --> 01:10:42,602
да ме помоли да резервирам
1011
01:10:42,673 --> 01:10:45,782
вашият самолет и хотел, оттогава
нямате кредитни карти.
1012
01:10:46,238 --> 01:10:48,407
Кажете, че ще ми върнете в брой.
1013
01:10:48,569 --> 01:10:50,592
Това ще бъде нашето покритие, докато слушат.
1014
01:10:50,962 --> 01:10:54,787
Пилотът отива да плува призори
преди да отидете на летището.
1015
01:10:56,210 --> 01:10:58,003
Той ще бъде там следващата неделя.
1016
01:10:58,799 --> 01:11:00,467
Стреляйте от разстояние.
1017
01:11:00,970 --> 01:11:02,468
От разстояние?
1018
01:11:03,342 --> 01:11:05,028
Не съм снайпер.
1019
01:11:06,061 --> 01:11:07,864
Никога не съм използвал пушка.
1020
01:11:08,324 --> 01:11:10,076
Модерните оръжия са лесни.
1021
01:11:10,227 --> 01:11:13,347
Подводната вълна ще го вземе.
Ще си помислят, че се е удавил.
1022
01:11:14,030 --> 01:11:15,755
С половин череп?
1023
01:11:16,384 --> 01:11:17,510
Витло.
1024
01:11:17,700 --> 01:11:20,419
- Различни дупки.
- Зависи какъв калибър.
1025
01:11:25,289 --> 01:11:26,754
Ще се опитам да си взема момиче.
1026
01:11:44,102 --> 01:11:47,147
съжалявам Не очаквах
да те впечатли толкова много.
1027
01:11:49,982 --> 01:11:51,672
Правите коремни преси?
1028
01:11:51,942 --> 01:11:53,527
Не и от фабриката.
1029
01:11:53,695 --> 01:11:55,822
Сега, докато търкам.
1030
01:11:57,268 --> 01:11:58,561
На него е.
1031
01:11:58,705 --> 01:12:01,009
Не, зависи от мен. Грешката беше моя.
1032
01:12:02,800 --> 01:12:04,525
Хайде, признай си.
1033
01:12:05,511 --> 01:12:08,096
- В смисъл?
- Какво искаха ченгетата?
1034
01:12:09,750 --> 01:12:10,750
работиш ли там
1035
01:12:10,775 --> 01:12:13,737
Ето това те притеснява.
Цялата си напрегната.
1036
01:12:13,876 --> 01:12:16,629
Защото ме гледаш с тези очи...
1037
01:12:17,307 --> 01:12:18,975
Вие наистина го правите!
1038
01:12:20,226 --> 01:12:21,519
И така, какво правите?
1039
01:12:21,657 --> 01:12:23,659
Странни работи, надясно и наляво.
1040
01:12:23,866 --> 01:12:25,576
За момчета като Гардо?
1041
01:12:26,509 --> 01:12:27,724
Познавате ли Gardot?
1042
01:12:27,903 --> 01:12:29,709
Всички са чували за него.
1043
01:12:30,609 --> 01:12:32,361
Как разбра за нас?
1044
01:12:32,550 --> 01:12:34,009
Пиеро ми каза.
1045
01:12:36,999 --> 01:12:38,621
Вършех случайна работа за него.
1046
01:12:38,646 --> 01:12:39,855
Като какво?
1047
01:12:39,880 --> 01:12:42,155
Аз съм скромен.
Не говоря за себе си.
1048
01:12:42,527 --> 01:12:43,737
как си в живота
1049
01:12:46,080 --> 01:12:48,236
Нещата с твоя човек не са добре?
1050
01:12:48,345 --> 01:12:49,619
Пиеро ми каза.
1051
01:12:51,134 --> 01:12:53,423
Не говоря за себе си.
Аз съм скромен.
1052
01:12:56,768 --> 01:12:59,167
- Утре на работа?
- Не до вторник.
1053
01:12:59,680 --> 01:13:01,390
Какво ще кажете за един уикенд в Майорка?
1054
01:13:01,557 --> 01:13:04,226
Разбира се. А защо не и Венеция след това?
1055
01:13:04,372 --> 01:13:05,602
Може да е забавно.
1056
01:13:08,107 --> 01:13:09,107
сериозно ли?
1057
01:13:09,132 --> 01:13:12,177
Имам два безплатни билета.
Жалко да ги загубим.
1058
01:13:13,094 --> 01:13:14,763
Съжалявам, трябва да тръгвам.
1059
01:13:15,023 --> 01:13:16,817
Моят партньор ще ме убие.
1060
01:13:17,010 --> 01:13:19,367
- А този уикенд?
- Иска ми се...
1061
01:13:19,392 --> 01:13:21,400
Но моята котка е болна.
1062
01:13:21,425 --> 01:13:23,134
Събота е ветеринарят.
1063
01:13:23,769 --> 01:13:26,230
Не мога да покрия наркотиците ви.
1064
01:13:26,337 --> 01:13:29,102
Без лекарства. Това е просто ваканция.
1065
01:13:45,075 --> 01:13:46,674
Нещо за пиене?
1066
01:13:47,405 --> 01:13:48,448
кафе?
1067
01:13:49,566 --> 01:13:50,566
бира?
1068
01:13:51,773 --> 01:13:53,300
Видя ли окото ми?
1069
01:13:53,999 --> 01:13:56,565
Все още червено, но... по-добре.
1070
01:13:56,800 --> 01:13:58,489
ИЗПЛАШЕН
MICS
1071
01:14:01,734 --> 01:14:03,604
Хубаво е да си загрижен.
1072
01:14:05,459 --> 01:14:07,224
как е работата
1073
01:14:07,485 --> 01:14:09,373
В момента е трудно.
1074
01:14:10,961 --> 01:14:12,910
Продават бензиностанцията.
1075
01:14:13,427 --> 01:14:15,121
НЯМА МОМИЧЕ
ИСПАНИЯ
1076
01:14:15,146 --> 01:14:16,564
Това наистина е гадно.
1077
01:14:17,901 --> 01:14:20,381
Това... наистина е гадно.
1078
01:14:21,615 --> 01:14:23,283
Радвам се, че напълних колата си.
1079
01:14:23,308 --> 01:14:24,768
ЖЕНАТА НА ТОМ
1080
01:14:26,412 --> 01:14:28,505
Удобен сервиз.
1081
01:14:28,756 --> 01:14:30,716
СТРАХУВА СЕ ДА СЕ ПРЕЦЯКА...
1082
01:14:31,264 --> 01:14:32,432
Това е животът.
1083
01:14:32,457 --> 01:14:33,881
...С НЕЯ
1084
01:14:35,679 --> 01:14:37,598
Вземете това, което животът предлага.
1085
01:14:37,781 --> 01:14:39,825
Понякога нямаме избор.
1086
01:14:41,458 --> 01:14:43,309
ЖЕНАТА НА ТОМ
Като сега.
1087
01:14:43,511 --> 01:14:44,721
Няма начин, човече!
1088
01:14:44,861 --> 01:14:48,212
Няма да поема риска да искам
да чукам жената на моя приятел.
1089
01:14:48,710 --> 01:14:51,086
Парите не могат да купят всичко.
чао
1090
01:15:09,490 --> 01:15:10,941
Каква изненада.
1091
01:15:11,504 --> 01:15:13,715
- Обмислих го.
- Какво?
1092
01:15:13,827 --> 01:15:15,527
Възможна ли е Испания?
1093
01:15:16,131 --> 01:15:19,111
Вие залагате.
искаш ли да дойдеш това е страхотно
1094
01:15:20,109 --> 01:15:21,527
Имам нужда от смяна на въздуха.
1095
01:15:22,396 --> 01:15:26,066
Знам, че работиш за Gardot
и не ми пука.
1096
01:15:27,383 --> 01:15:30,386
Само не крий наркотици в чантата ми, става ли?
1097
01:15:30,969 --> 01:15:33,096
Имам нужда от почивка от тук.
1098
01:15:33,721 --> 01:15:35,234
- Няма проблем.
- Готино.
1099
01:15:36,347 --> 01:15:39,051
- Отделни стаи.
- Имам само един.
1100
01:15:39,076 --> 01:15:41,395
Ще спя на пода.
няма проблеми
1101
01:15:42,305 --> 01:15:45,565
Знаеш, че съм с някого.
Моля, пазете това тихо.
1102
01:15:45,590 --> 01:15:46,854
не се притеснявай
1103
01:15:46,879 --> 01:15:50,090
- Няма наркотици в чантата ми!
- Не става въпрос за дрога.
1104
01:15:51,203 --> 01:15:52,599
Не е моето нещо.
1105
01:15:55,035 --> 01:15:56,620
Pussycat по-добре?
1106
01:16:03,629 --> 01:16:07,049
Отпреди 30 секунди аз съм щастлив убиец.
1107
01:16:19,435 --> 01:16:21,345
Имам бърза задача.
1108
01:16:21,572 --> 01:16:23,657
Можете да плувате или да се разхождате.
1109
01:16:24,380 --> 01:16:26,840
Тогава ще намерим хубаво място за хапване.
1110
01:16:29,965 --> 01:16:32,235
Не намирате ли това пътуване за странно?
1111
01:16:33,274 --> 01:16:35,761
Не, защо?
Защото току-що се срещнахме?
1112
01:16:38,488 --> 01:16:40,156
Не мисля така.
1113
01:16:41,780 --> 01:16:42,780
Аз го правя.
1114
01:16:44,092 --> 01:16:45,677
Страхотно е, че дойде.
1115
01:16:46,917 --> 01:16:47,918
благодаря
1116
01:17:17,312 --> 01:17:19,715
Съжалявам, в интернет казаха джуниър суит.
1117
01:17:20,254 --> 01:17:21,973
Акцент върху младши.
1118
01:17:22,797 --> 01:17:24,549
2 легла.
Той бие пода.
1119
01:17:24,701 --> 01:17:27,490
Идеално е. обожавам го
Изглед към океана.
1120
01:17:28,170 --> 01:17:29,646
Навън е красиво.
1121
01:17:29,976 --> 01:17:32,101
Ще отида да плувам, докато си навън.
1122
01:17:58,449 --> 01:17:59,760
кого искаш
1123
01:18:06,969 --> 01:18:08,452
Хайме!
1124
01:18:08,830 --> 01:18:10,202
За теб е.
1125
01:18:10,873 --> 01:18:12,568
Той е там долу.
1126
01:18:22,013 --> 01:18:23,013
да
1127
01:18:28,415 --> 01:18:29,610
говориш френски?
1128
01:18:33,579 --> 01:18:34,743
малко.
1129
01:18:35,344 --> 01:18:36,438
какво искаш
1130
01:18:36,649 --> 01:18:38,276
Аз съм приятел на Гардо.
1131
01:18:40,147 --> 01:18:41,494
Дойдох за пушката.
1132
01:18:42,725 --> 01:18:44,060
Каква пушка?
1133
01:18:44,926 --> 01:18:46,076
Гардо?
1134
01:18:48,557 --> 01:18:50,048
Да, Андр�.
1135
01:18:50,814 --> 01:18:52,065
Той се обади...
1136
01:18:53,476 --> 01:18:54,626
относно пистолет.
1137
01:18:56,041 --> 01:18:58,363
- Наясно ли сте с това?
- Какво?
1138
01:18:58,388 --> 01:19:02,496
- Някой се е обадил?
- Казах ти. Бях вкаменен.
1139
01:19:02,981 --> 01:19:04,065
Никога не си казвал.
1140
01:19:04,750 --> 01:19:05,750
така че
1141
01:19:07,049 --> 01:19:08,239
Имаме ли пистолет?
1142
01:19:08,264 --> 01:19:09,766
В боклука.
1143
01:19:10,923 --> 01:19:12,091
Дай му го.
1144
01:19:30,310 --> 01:19:31,608
Гнусно е.
1145
01:19:31,895 --> 01:19:33,319
Мирише на пикня.
1146
01:19:34,949 --> 01:19:36,809
аз не разбирам
1147
01:19:41,169 --> 01:19:42,377
Все още ли работи?
1148
01:19:47,741 --> 01:19:48,909
старо е.
1149
01:19:56,393 --> 01:19:57,519
Някакви куршуми?
1150
01:20:00,506 --> 01:20:03,251
- Как мога да работя с това?
- Намерих амуниции.
1151
01:20:04,428 --> 01:20:05,594
Куршуми.
1152
01:20:08,160 --> 01:20:09,998
Нещо, в което да го скрия?
1153
01:20:26,517 --> 01:20:29,214
Това също. Това върви с него.
1154
01:21:26,306 --> 01:21:28,876
Тя погледна в чантата ми.
1155
01:21:29,734 --> 01:21:31,853
Ами ако тя е къртицата?
1156
01:21:32,701 --> 01:21:36,391
Убихме човек за писалка
и сега се прецаквам.
1157
01:21:38,430 --> 01:21:40,550
как беше Не е твърде студено?
1158
01:21:40,575 --> 01:21:42,661
Да, но е зареждащо.
1159
01:21:43,222 --> 01:21:44,749
Въпреки това те прави гладен.
1160
01:21:44,974 --> 01:21:46,600
Ресторант край водата?
1161
01:21:48,367 --> 01:21:50,157
Но резерва. Събота вечер е.
1162
01:21:50,547 --> 01:21:52,035
Ще кажа на бюрото.
1163
01:21:53,114 --> 01:21:54,555
Ще се видим долу.
1164
01:21:59,496 --> 01:22:00,622
ще се видим
1165
01:22:12,989 --> 01:22:15,865
Те не са скъперници на алкохола.
не мислиш ли
1166
01:22:18,541 --> 01:22:21,195
Съжалявам за хотелската стая.
Нулев блясък.
1167
01:22:21,220 --> 01:22:22,859
Добре е, казах.
1168
01:22:23,147 --> 01:22:25,759
Миришеше на пикня.
Излъчих го.
1169
01:22:30,353 --> 01:22:31,912
Вашата маса е готова.
1170
01:22:34,014 --> 01:22:35,692
Животът ми е гаден.
1171
01:22:35,971 --> 01:22:37,302
защо
1172
01:22:38,391 --> 01:22:41,005
Гадже по-често
в камиона си, отколкото вкъщи.
1173
01:22:41,960 --> 01:22:44,671
Връща се, взема душ, пие сам.
1174
01:22:44,768 --> 01:22:46,395
Сам или не...
1175
01:22:46,599 --> 01:22:47,934
Но не и с мен.
1176
01:22:49,298 --> 01:22:52,818
Нямаме какво да кажем.
Работата ми е скучна.
1177
01:22:53,164 --> 01:22:56,136
- С какво точно се занимавате?
- Ще те разочарова.
1178
01:22:56,994 --> 01:22:59,527
- Ченге?
- Ще разнообрази ли пътуването?
1179
01:23:01,192 --> 01:23:02,351
Вероятно.
1180
01:23:02,530 --> 01:23:05,736
съжалявам Вие харчите 2
дни с бъркалка за хартия.
1181
01:23:05,909 --> 01:23:08,286
Класифициране на престъпления и простъпки.
1182
01:23:10,032 --> 01:23:12,672
Като "опит за нападение"
или "дребно престъпление".
1183
01:23:12,697 --> 01:23:14,805
Изпълнявам заповедите на министерството.
1184
01:23:15,485 --> 01:23:18,037
Затова дойдох, за смяна на обстановката.
1185
01:23:19,304 --> 01:23:21,223
Аз съм този, който получава подправката.
1186
01:23:22,110 --> 01:23:23,734
Хайде твой ред.
1187
01:23:26,230 --> 01:23:29,025
Приятелката ми ме напусна след съкращенията.
1188
01:23:29,162 --> 01:23:31,080
аз знам не е мой въпрос.
1189
01:23:32,370 --> 01:23:33,996
Защо Gardot ви изпрати?
1190
01:23:34,874 --> 01:23:38,581
Играта започва.
Трябваше да имам готов отговор.
1191
01:23:38,606 --> 01:23:40,725
по дяволите!
Стана си сериозен.
1192
01:23:42,634 --> 01:23:44,723
Откъде знаеш, че приятелката ми е напуснала?
1193
01:23:44,748 --> 01:23:45,999
Пиеро ми каза.
1194
01:23:47,324 --> 01:23:50,498
- Какво още каза?
- Че си добър човек.
1195
01:23:51,770 --> 01:23:53,636
Преминали сте през депресия
1196
01:23:53,833 --> 01:23:55,050
и...
1197
01:23:55,281 --> 01:23:58,534
само сериозна приятелка
може да ви съживи.
1198
01:24:00,286 --> 01:24:01,912
Искате ли да ме съживите?
1199
01:24:02,199 --> 01:24:03,332
кой знае
1200
01:24:07,129 --> 01:24:09,987
Искате ли да изберете морски дарове?
1201
01:24:19,992 --> 01:24:22,173
Имате ли нещо против първо да използвам тоалетната?
1202
01:24:22,430 --> 01:24:23,848
Разбира се че не.
1203
01:24:35,142 --> 01:24:36,726
Това е твоето легло.
1204
01:24:38,087 --> 01:24:39,982
- Какво?
- Миризмата.
1205
01:24:40,724 --> 01:24:42,967
Някой маркира неговата територия.
1206
01:24:48,767 --> 01:24:50,379
Трябва да е в матрака.
1207
01:24:50,578 --> 01:24:52,163
Не ви ли дразни?
1208
01:24:53,373 --> 01:24:54,540
Това го прави.
1209
01:24:54,788 --> 01:24:56,690
Но бие пода.
1210
01:25:00,935 --> 01:25:03,114
Кой спомена пода, Жак?
1211
01:25:14,389 --> 01:25:17,329
Не ме интересува дали тя е моето падение.
Харесвам я.
1212
01:25:17,858 --> 01:25:20,016
Жалко, ако ми струва 30 години.
1213
01:25:58,856 --> 01:26:00,191
лайно.
1214
01:26:11,067 --> 01:26:12,569
Не мога да използвам тези глупости!
1215
01:26:16,008 --> 01:26:17,301
мамка му!
1216
01:26:31,200 --> 01:26:32,618
Къде е пилотът?
1217
01:26:39,802 --> 01:26:40,802
мамка му!
1218
01:27:24,033 --> 01:27:25,284
чакай!
1219
01:27:26,212 --> 01:27:28,506
Съжалявам, стари приятелю. Пушката заклини.
1220
01:27:28,957 --> 01:27:30,959
аз не те познавам
Не го прави!
1221
01:27:31,174 --> 01:27:32,926
Съжалявам, но не мога.
1222
01:27:33,126 --> 01:27:34,878
Имам нужда от тази бензиностанция.
1223
01:27:38,910 --> 01:27:39,910
чакай!
1224
01:27:40,551 --> 01:27:41,886
сърцето ми.
1225
01:27:44,071 --> 01:27:45,531
боли ме
1226
01:27:47,293 --> 01:27:50,004
моля
имам нужда от помощ Обади се на някого.
1227
01:27:50,897 --> 01:27:52,474
Моля те!
1228
01:27:53,641 --> 01:27:55,480
Нямам мобилния си телефон.
1229
01:27:55,565 --> 01:27:57,024
боли ме
1230
01:29:03,690 --> 01:29:04,851
На зазоряване?
1231
01:29:06,147 --> 01:29:07,492
Бях горещ.
1232
01:29:07,924 --> 01:29:09,798
Исках да плувам преди...
1233
01:29:10,588 --> 01:29:12,103
идват всички деца.
1234
01:29:12,463 --> 01:29:14,799
- Другият път ме покани.
- Беше...
1235
01:29:19,592 --> 01:29:21,302
Отдавна ли си тук?
1236
01:29:21,415 --> 01:29:23,159
Не дълго. защо
1237
01:29:23,984 --> 01:29:25,903
Без причина. Просто питам.
1238
01:29:29,501 --> 01:29:30,797
Спи добре?
1239
01:29:31,025 --> 01:29:33,672
Не е достатъчно. И вината беше твоя.
1240
01:29:34,630 --> 01:29:37,008
Аз също ще плувам преди децата.
1241
01:29:37,579 --> 01:29:38,621
о да
1242
01:29:41,653 --> 01:29:44,838
Нека намерим забавен плаж.
Ето една смъртоносна скука.
1243
01:29:54,231 --> 01:29:56,191
Не обичам да ме прецакват.
1244
01:29:56,216 --> 01:29:58,135
Имах съмнения за Брюксел.
1245
01:29:58,381 --> 01:30:01,928
Сега искам правдоподобно обяснение
или много ще се разстроя.
1246
01:30:03,149 --> 01:30:05,844
Това означава много идване
от мен "много разстроен".
1247
01:30:06,198 --> 01:30:08,116
какво говориш
1248
01:30:08,292 --> 01:30:10,182
Puech ми съобщи.
1249
01:30:10,429 --> 01:30:12,222
Никога не си идвал за пушката.
1250
01:30:12,390 --> 01:30:14,605
Той е пълен с лайна. отидох.
1251
01:30:14,630 --> 01:30:15,847
наистина ли
1252
01:30:16,193 --> 01:30:19,191
Този човек е като семейство.
Защо ще лъже?
1253
01:30:19,216 --> 01:30:20,621
Намалете го.
1254
01:30:21,690 --> 01:30:24,005
Какво точно каза мацката?
1255
01:30:25,332 --> 01:30:26,667
Той не е глупак.
1256
01:30:26,811 --> 01:30:28,771
Съкилийникът ми от преди 30 години.
1257
01:30:28,900 --> 01:30:31,365
Казва, че никога не си го взимал.
Аз му вярвам.
1258
01:30:31,508 --> 01:30:32,717
Вашият съкилийник?
1259
01:30:33,124 --> 01:30:34,320
Той е едва на 20.
1260
01:30:34,461 --> 01:30:35,968
Той е пропилян 24/7.
1261
01:30:35,993 --> 01:30:39,743
Пушката беше тоалетна.
Не можа да убие крава от упор!
1262
01:30:40,885 --> 01:30:42,555
20? Червена коса?
1263
01:30:42,580 --> 01:30:44,533
Може би когато го измие.
1264
01:30:45,099 --> 01:30:47,263
Защо не поиска баща му?
1265
01:30:47,562 --> 01:30:50,359
Отидох на адреса, попитах за г-н Пуеч.
1266
01:30:50,384 --> 01:30:51,677
мамка му
1267
01:30:52,526 --> 01:30:55,028
Грешен адрес.
Сега е на сина му.
1268
01:30:55,136 --> 01:30:58,097
Имаше страхотно оръжие.
Струва ми цяло състояние.
1269
01:30:59,186 --> 01:31:01,219
Дойдох да ти кажа, че приключих.
1270
01:31:02,966 --> 01:31:05,516
Мисля, че ще спра да убивам хора за малко.
1271
01:31:05,946 --> 01:31:07,531
Ще водя нормален живот.
1272
01:31:07,869 --> 01:31:09,204
С нормална работа.
1273
01:31:09,473 --> 01:31:12,282
В нормална бензиностанция.
С Том.
1274
01:31:13,961 --> 01:31:16,089
какви пари?
Не си убил човека.
1275
01:31:16,438 --> 01:31:18,023
Четеш ли испански?
1276
01:31:18,795 --> 01:31:19,838
Вижте.
1277
01:31:20,345 --> 01:31:21,472
За теб е.
1278
01:31:27,623 --> 01:31:28,749
смисъл?
1279
01:31:28,774 --> 01:31:31,234
Намериха труп. инфаркт.
1280
01:31:31,259 --> 01:31:32,886
Шибаният пилот на Air Palma.
1281
01:31:37,793 --> 01:31:38,961
Как го направи?
1282
01:31:40,488 --> 01:31:42,198
Хвърлих му подъл поглед.
1283
01:31:43,019 --> 01:31:45,511
Сделката е готова?
Ами парите?
1284
01:31:46,194 --> 01:31:48,738
Стискам банкера.
Няма да е дълго.
1285
01:31:49,995 --> 01:31:52,897
Ако имате нужда от пари, за да свържете двата края,
1286
01:31:54,035 --> 01:31:55,706
Мога да ти намеря някои хитове.
1287
01:31:56,995 --> 01:31:58,455
Забрави ме, Андре.
1288
01:32:00,850 --> 01:32:02,059
разбирам го
1289
01:32:02,718 --> 01:32:04,137
Чукаш я.
1290
01:32:04,538 --> 01:32:06,436
- Навън.
- Сериозно е.
1291
01:32:07,082 --> 01:32:08,166
Може да бъде.
1292
01:32:10,818 --> 01:32:13,757
Много ще се радвам, ако намерите някой.
1293
01:32:15,200 --> 01:32:16,559
Имам предвид.
1294
01:32:20,027 --> 01:32:21,195
толкова дълго
1295
01:32:33,245 --> 01:32:34,621
ти добре ли си
1296
01:32:36,330 --> 01:32:37,915
Имахте ли добър ден?
1297
01:32:37,996 --> 01:32:41,300
Следобедът беше мъчен, но завърши добре.
1298
01:32:42,281 --> 01:32:44,742
Малко е празно.
Всички върнати.
1299
01:32:45,206 --> 01:32:47,617
- Готино е. харесва ми
- Седни.
1300
01:32:51,728 --> 01:32:54,119
какво ще кажете за вас Вашият ден?
1301
01:32:54,450 --> 01:32:55,743
Поносимо.
1302
01:32:57,309 --> 01:32:59,819
Но и свършва много добре.
1303
01:33:15,711 --> 01:33:17,225
Гардот спази обещанието си.
1304
01:33:17,390 --> 01:33:19,991
Той мило каза на банкера, че няма избор.
1305
01:33:21,072 --> 01:33:22,702
Работим 60 часа седмично.
1306
01:33:23,027 --> 01:33:25,029
Лесно, когато сам си си шеф.
1307
01:33:25,322 --> 01:33:28,634
След 2 години, ако всичко е наред,
ще направим по 3000 всеки.
1308
01:33:29,135 --> 01:33:30,735
Понякога Джеф се отбива.
1309
01:33:30,953 --> 01:33:33,156
Никога не се споменава странната работа на Gardot.
1310
01:33:33,181 --> 01:33:36,485
Дори тъпият Джеф разбира
най-добре е да млъкнеш.
1311
01:33:37,154 --> 01:33:39,168
Съжалявам, трябва да взема информация.
1312
01:33:46,445 --> 01:33:49,415
Уверете се, че съм го оставил чист там.
1313
01:33:50,415 --> 01:33:51,638
по късно!
1314
01:34:12,022 --> 01:34:14,709
ОТВОРЕТЕ ТОВА САМ В КЪЩИ...
1315
01:34:36,396 --> 01:34:37,642
Анита?
1316
01:34:42,726 --> 01:34:44,060
Не спиш ли?
1317
01:34:45,308 --> 01:34:46,770
какво става
1318
01:35:05,239 --> 01:35:06,962
Честит рожден ден, скъпа.
1319
01:35:07,772 --> 01:35:09,023
скъпа...
1320
01:35:13,776 --> 01:35:14,914
Ръцете горе!
1321
01:35:16,547 --> 01:35:17,781
Ти ме изплаши!
1322
01:35:23,864 --> 01:35:26,305
Щастлив съм да се прибера уморен от работа.
1323
01:35:26,330 --> 01:35:28,235
Да намеря жената, която обичам...
1324
01:35:28,716 --> 01:35:30,134
и моите приятели.
1325
01:35:34,718 --> 01:35:36,553
Всичко отново е просто.
1326
01:35:40,347 --> 01:35:43,878
Може би щастието е да не осъзнаваш.
1327
01:36:04,345 --> 01:36:05,707
ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН
1328
01:36:11,603 --> 01:36:13,639
Тази готина пушка от Майорка.
1329
01:36:14,249 --> 01:36:15,959
Този, който никога не получих.
1330
01:36:16,522 --> 01:36:18,756
Шедьовър. Той беше прав.
1331
01:36:20,797 --> 01:36:22,173
И идва...
1332
01:36:23,943 --> 01:36:25,615
със заглушител.
1333
01:36:26,755 --> 01:36:29,904
Субтитрите са извлечени и синхронизирани от
ДжониДийп
1334
01:36:32,904 --> 01:36:36,904
Preuzeto sa www.titlovi.com