1
00:02:28,438 --> 00:02:31,405
กลับอยู่บนขอบทางของคุณ...
คุณงี่เง่า

2
00:02:31,903 --> 00:02:33,912
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เห็น...

3
00:02:35,990 --> 00:02:38,919
คุณคงจะเสียใจกว่านี้มาก
ถ้าฉันไม่เห็นคุณ

4
00:02:39,840 --> 00:02:43,363
ครั้งต่อไปที่คุณต้องการรถแท็กซี่เพียงแค่ผิวปาก
หรือกระพือแขนหรืออะไรสักอย่าง

5
00:02:43,897 --> 00:02:45,688
อย่าพยายามหยุดมันด้วยหัวของคุณ

6
00:02:46,154 --> 00:02:47,154
แท็กซี่เหรอ?

7
00:02:48,192 --> 00:02:49,726
โอเค กระโดดเข้าไปเลย

8
00:02:54,725 --> 00:02:57,209
แค่โชคของฉัน เมาแล้วอย่างหลวมๆ

9
00:02:58,011 --> 00:02:59,975
คุณนาย แท็กซี่

10
00:03:00,837 --> 00:03:01,837
หัวของฉัน ฉัน...

11
00:03:03,110 --> 00:03:04,194
บอกเลยว่าคุณเจ็บ..

12
00:03:05,667 --> 00:03:06,667
เกิดอะไรขึ้น

13
00:03:07,718 --> 00:03:09,222
ฉันไม่รู้. ฉันเดาว่า...

14
00:03:09,519 --> 00:03:12,278
เอาล่ะ ฉันจะเอามันกลับมา
เกี่ยวกับการเรียกคุณว่าเมา

15
00:03:12,578 --> 00:03:13,632
คุณถูกกระสุน

16
00:03:15,017 --> 00:03:16,865
- กระสุนเหรอ?
- ใช่.

17
00:03:17,495 --> 00:03:18,738
คุณรู้ไหมสวมมงกุฎ

18
00:03:19,870 --> 00:03:20,870
ถั่ว

19
00:03:21,532 --> 00:03:22,532
ถั่ว

20
00:03:23,218 --> 00:03:26,235
- คุณมากับฉัน
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร

21
00:03:26,522 --> 00:03:28,867
โอ้แน่นอนแน่นอน คุณสบายดี.

22
00:03:29,679 --> 00:03:31,054
- ใจเย็นๆ.
- ขอบคุณ.

23
00:03:32,848 --> 00:03:33,848
ขอบคุณมาก.

24
00:03:40,187 --> 00:03:41,286
พักผ่อนเถอะครับนาย

25
00:03:41,406 --> 00:03:43,334
ใช้เวลาเดินทางไม่นานก็ถึงโรงพยาบาล

26
00:03:44,146 --> 00:03:45,146
ไม่...

27
00:03:45,824 --> 00:03:47,492
รอก่อน ฉันมีเงินจำนวนหนึ่ง

28
00:03:47,938 --> 00:03:49,818
แล้วทำไมคุณถึงยังมองหา
ผ่านกระเป๋าของคุณเหรอ?

29
00:03:51,843 --> 00:03:53,014
เพื่อค้นหาว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

30
00:03:53,863 --> 00:03:55,990
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการถาม
คำถามโง่เขลา

31
00:04:01,546 --> 00:04:04,193
- เราอยู่ที่ไหน?
- ถนนโอเชี่ยนวิว

32
00:04:07,013 --> 00:04:08,794
นั่นดูเหมือนจะไม่
มีความหมายอะไรกับฉัน

33
00:04:09,969 --> 00:04:12,456
- เราอยู่เมืองไหน?
- คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเมืองอะไร?

34
00:04:13,136 --> 00:04:15,276
รอจนถึงหอการค้า
ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

35
00:04:16,366 --> 00:04:18,531
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
หรือว่าฉันเป็นใครหรือ...

36
00:04:19,929 --> 00:04:21,574
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันหน้าตาเป็นอย่างไร

37
00:04:21,694 --> 00:04:23,532
คุณไม่แม้แต่
จำหน้าของตัวเองได้ไหม?

38
00:04:23,622 --> 00:04:24,622
ไม่

39
00:04:25,120 --> 00:04:26,902
ทุกอย่างเกิดขึ้นกับฉัน

40
00:04:28,462 --> 00:04:29,197
ก็...

41
00:04:29,317 --> 00:04:31,088
เมื่อมองหน้าก็ไม่เลว

42
00:04:31,370 --> 00:04:34,757
ดูเหมือนมีตา หู จมูก
ปาก ทั้งหมดอยู่ในสภาพที่ค่อนข้างดี

43
00:04:36,998 --> 00:04:37,998
อันที่จริง...

44
00:04:39,008 --> 00:04:40,117
คุณไม่ได้ดูแย่

45
00:04:41,969 --> 00:04:43,015
- ขอบคุณ.
- นี่...

46
00:04:43,664 --> 00:04:45,026
ลองดูด้วยตัวคุณเอง

47
00:04:48,969 --> 00:04:49,969
ไม่...

48
00:04:50,964 --> 00:04:52,991
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็เป็นคนแปลกหน้า

49
00:04:55,247 --> 00:04:57,377
ถ้าเพียงแต่ฉันรู้ว่าฉันได้บาดแผลนี้มาได้อย่างไร

50
00:04:57,591 --> 00:04:59,196
เฮ้ ถ้าคุณทำไม่ได้
จำความหลังอันแสนไกลนั้นไว้

51
00:04:59,286 --> 00:05:00,953
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่ามันคืออะไร
เรื่องกับคุณ

52
00:05:03,052 --> 00:05:04,826
มีชื่อของมัน ก็...

53
00:05:05,150 --> 00:05:07,321
ผู้คนหลงทาง
พวกเขาลืมไปแล้วว่าพวกเขาเป็นใคร...

54
00:05:07,612 --> 00:05:10,136
บางอย่างเรียกว่า "แอม" "เช้า".

55
00:05:12,710 --> 00:05:14,373
พวกเขาจะรู้ที่โรงพยาบาล

56
00:05:15,156 --> 00:05:17,735
โอ้ ไม่ ได้โปรด ไม่ใช่โรงพยาบาล
แค่ขับรถต่อไป

57
00:05:18,141 --> 00:05:20,469
ไม่เป็นไร.
ฉันกำลังไปวัด

58
00:05:21,134 --> 00:05:23,813
โอ้ ดูเหมือนฉันจะมีเงิน $18.00

59
00:05:23,933 --> 00:05:25,469
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับการขับรถ 90 ไมล์

60
00:05:25,559 --> 00:05:28,679
หรือระยะเวลารอ 360 นาที
แต่นั่นจะทำให้คุณยากจน

61
00:05:28,799 --> 00:05:30,460
แฮร์รี่กับฉันไม่ใช่นักขุดทอง

62
00:05:31,776 --> 00:05:32,715
แฮร์รี่?

63
00:05:32,805 --> 00:05:34,141
ฉันเรียกแท็กซี่ของฉันให้แฮร์รี่

64
00:05:34,349 --> 00:05:36,318
จ่ายอีกห้าครั้งและเขาเป็นของฉันทั้งหมด

65
00:05:38,942 --> 00:05:39,942
เรากำลังจะไปที่ไหน?

66
00:05:40,334 --> 00:05:41,413
ตอนนี้ฉันกับแฮร์รี่กำลังจะไปแล้ว

67
00:05:41,503 --> 00:05:43,834
เพื่อดึงไปที่ขอบถนนแล้วพบว่า
ออกมาว่าคุณเป็นใคร

68
00:06:06,406 --> 00:06:09,344
เฮ้นั่นไม่ได้ตัดสักหน่อย
เพื่อสร้างความเสียหายทั้งหมดนั้น

69
00:06:13,559 --> 00:06:15,951
ดูสิบางทีนี่อาจเป็นอะไรบางอย่าง

70
00:06:16,293 --> 00:06:17,307
ดร.ฮะ?

71
00:06:17,988 --> 00:06:21,254
หรืออาจเป็น RD
ยังไงก็เป็นการเริ่มต้น

72
00:06:21,972 --> 00:06:23,110
- คุณชื่อราล์ฟเหรอ?
- ไม่

73
00:06:24,743 --> 00:06:26,146
มาดูค่า R ทั้งหมดกันดีกว่า?

74
00:06:26,843 --> 00:06:30,596
ริชาร์ด, โรเบิร์ต, เรย์มอนด์, รอย...

75
00:06:32,505 --> 00:06:34,418
ไม่มีอะไรส่งเสียงกริ่งกับคุณเหรอ?

76
00:06:34,785 --> 00:06:35,785
ไม่ ฉันขอโทษ

77
00:06:36,764 --> 00:06:38,484
สิ่งแรกที่ฉันจำได้คือก
ป้ายถนน

78
00:06:38,643 --> 00:06:40,460
ถนนโอเชี่ยนวิว และถนนอาร์ค

79
00:06:41,046 --> 00:06:43,830
ตรงนั้นแหละที่ฉันเกือบจะบุบ
หนึ่งในบังโคลนของแฮร์รี่อยู่บนตัวคุณ

80
00:06:44,236 --> 00:06:45,916
คุณจำอะไรได้อีกบ้าง?
ตอนนี้คิดว่า...

81
00:06:46,551 --> 00:06:48,035
ก็มีของอยู่นะ.

82
00:06:49,001 --> 00:06:52,345
- บุหรี่ เคล็ดลับมงกุฎ
- เคล็ดลับมงกุฎ

83
00:06:52,724 --> 00:06:55,595
- นี่เป็นประเภทที่คุณสูบบุหรี่เหรอ?
- ฉันไม่รู้.

84
00:06:56,189 --> 00:06:57,859
ต้นขั้วตั๋วโรงละครสองใบ

85
00:06:58,898 --> 00:07:00,852
ปกไม้ขีดและ 18 ดอลลาร์

86
00:07:01,941 --> 00:07:05,133
โรงละครอิมพีเรียล? นั่นหมายความว่า
อะไรกับคุณ? คิดหนัก.

87
00:07:05,553 --> 00:07:07,582
- คุณจำสิ่งที่คุณเห็นที่นั่นได้ไหม?
- ไม่

88
00:07:08,683 --> 00:07:10,583
โรเบิร์ต ฉันพนันได้เลยว่าคุณคือคนนั้น
ชายคนแรกที่ใครก็ตามได้เห็น

89
00:07:10,673 --> 00:07:12,874
บาร์บารา บอร์เดนในอันดับสี่
แถวแล้วจำไม่ได้

90
00:07:13,094 --> 00:07:14,842
- บาร์บาร่า บอร์เดนคือใคร?
- โอ้ปล่อยมันไป

91
00:07:16,634 --> 00:07:19,852
แมตช์จากห้องบลู
ที่โรงแรมรีเจนซี่

92
00:07:21,163 --> 00:07:22,658
บางทีคุณอาจเอา
เธออยู่ที่นั่นเพื่อเต้นรำ

93
00:07:22,937 --> 00:07:23,501
WHO?

94
00:07:23,621 --> 00:07:25,578
- ผู้หญิงที่คุณพาไปโรงละคร
- ไม่

95
00:07:27,916 --> 00:07:28,499
พูด...

96
00:07:28,619 --> 00:07:29,632
คุณคิดว่าฉันแต่งงานแล้วเหรอ?

97
00:07:31,304 --> 00:07:33,629
ผู้ชายส่วนใหญ่ไม่จำเป็นต้องมีรอยแตกร้าว
บนหัวเพื่อลืมสิ่งนั้น

98
00:07:34,629 --> 00:07:36,558
ดูเหมือนว่าการขับรถแท็กซี่
ทำให้คุณเป็นคนเหยียดหยาม

99
00:07:36,865 --> 00:07:38,408
โอ้ อย่าไปโทษแฮรี่นะ

100
00:07:38,691 --> 00:07:40,686
มันเกิดขึ้นเมื่อไม่นานมานี้
ตอนที่ฉันอยู่บนเวที

101
00:07:40,806 --> 00:07:42,037
โอ้คุณเป็นนักแสดงใช่มั้ย?

102
00:07:42,127 --> 00:07:44,017
ขอบคุณ นั่นคือ
ความคิดเดิม แต่...

103
00:07:44,626 --> 00:07:48,339
ฉันทำให้แพตตี้ มิทเชลตัวเล็กลงได้
ที่สี่จากตอนจบในการแสดงพื้น

104
00:07:48,759 --> 00:07:50,255
คุณชอบขับรถแท็กซี่มากกว่าไหม?

105
00:07:50,548 --> 00:07:52,418
ทำไมไม่? ฉันอยู่ในอากาศบริสุทธิ์

106
00:07:52,508 --> 00:07:54,128
ฉันเป็นเจ้านายของตัวเองและ
อย่างน้อยก็มีความหนา

107
00:07:54,218 --> 00:07:56,110
บานกระจกระหว่าง
ฉันและคนขี้เมา

108
00:07:57,417 --> 00:07:59,223
นี่ไม่ได้ช่วยคุณอะไรเลย

109
00:07:59,917 --> 00:08:01,189
เราจะกลับไปที่ R's หรือไม่?

110
00:08:01,738 --> 00:08:03,686
ไม่ ไม่ เราไม่ได้รับ
ทุกที่กับพวกเขา

111
00:08:05,278 --> 00:08:07,291
และคุณจะไม่ไป
ไปโรงพยาบาล ได้โปรด?

112
00:08:07,381 --> 00:08:09,360
ฉันไม่ได้ป่วย มันก็แค่นั้น...

113
00:08:11,577 --> 00:08:13,629
แล้วยังมีอีกเพียงคนเดียว
สถานที่ที่คุณสามารถไปได้

114
00:08:13,996 --> 00:08:15,188
บางทีฉันไม่ควรพูดถึงมัน

115
00:08:15,278 --> 00:08:16,916
แต่ถ้าคุณอยู่บนนั้น
ระดับที่พวกเขาสามารถช่วยคุณได้

116
00:08:17,006 --> 00:08:18,232
- WHO?
- พวกตำรวจ.

117
00:08:18,976 --> 00:08:20,187
ฉันหมายถึงตำรวจ

118
00:08:21,662 --> 00:08:23,602
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

119
00:08:24,503 --> 00:08:26,316
เฮ้ มิสเตอร์ คุณลืมหมวกของคุณ

120
00:08:26,680 --> 00:08:28,920
รอสักครู่. ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อให้คุณแปรงออก

121
00:08:29,018 --> 00:08:31,471
โอ้ฉันรู้แต่ฉันทำไม่ได้
บังคับคุณอีกต่อไป

122
00:08:31,561 --> 00:08:32,861
เอ่อ อย่าเป็นก้อนนะ

123
00:08:32,981 --> 00:08:34,660
ดูสิ ฉันจะพาคุณไปที่
สถานีตำรวจที่ใกล้ที่สุด

124
00:08:34,750 --> 00:08:36,104
และถ้าพวกเขาช่วยไม่ได้...

125
00:08:36,194 --> 00:08:38,366
เราสามารถโฆษณาได้ตลอดเวลา
คุณใน Lost and Found

126
00:08:39,082 --> 00:08:40,082
ใช้ได้.

127
00:08:40,722 --> 00:08:42,707
<i>รับกระดาษตอนเย็นของคุณ
อ่านทั้งหมด</i>

128
00:08:42,797 --> 00:08:45,949
<i>การฆาตกรรมครั้งใหญ่ โรเบิร์ต ดิลลิง
ยิงมันไปทางกลับบ้าน</i>

129
00:08:46,069 --> 00:08:47,644
<i>อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

130
00:08:49,290 --> 00:08:51,991
<i>รับเอกสารของคุณที่นี่ ฆาตกรรมครั้งใหญ่
โรเบิร์ต ดิลลิงยิง</i>

131
00:08:52,081 --> 00:08:53,834
<i>ไปเอากระดาษของคุณมา ซื้อกระดาษนะคุณ</i>

132
00:08:53,924 --> 00:08:55,662
<i>อ่านเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมครั้งใหญ่ในโอเชียนวิว</i>

133
00:08:55,752 --> 00:08:56,752
โอเชียนวิว?

134
00:09:02,076 --> 00:09:04,076
“โปรดิวเซอร์ละครเวทีชื่อดังถูกสังหารที่...

135
00:09:04,527 --> 00:09:06,645
ที่ดินโอเชียนวิว”

136
00:09:07,313 --> 00:09:08,909
ที่นั่นฉันมารับคุณ

137
00:09:09,848 --> 00:09:12,087
ดูเหมือนว่าจะ
อธิบายว่าทำไมฉันถึงอยู่ที่นั่น

138
00:09:12,360 --> 00:09:13,980
มันไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย

139
00:09:14,215 --> 00:09:15,471
แต่เมื่อฉันมาถึง...

140
00:09:15,591 --> 00:09:16,665
มีเลือดและ...

141
00:09:16,785 --> 00:09:18,566
มันอาจจะมาก็ได้
จากบาดแผลบนศีรษะของคุณ

142
00:09:19,841 --> 00:09:22,565
ชื่อ "โรเบิร์ต ดิลลิง" หรือไม่
หมายถึงอะไรเหรอ?

143
00:09:23,660 --> 00:09:24,660
โรเบิร์ต ดิลลิง?

144
00:09:26,041 --> 00:09:26,725
ฉันได้รับมัน.

145
00:09:27,035 --> 00:09:29,106
ชื่อย่อในหมวกของคุณ อาร์.ดี.

146
00:09:31,092 --> 00:09:32,657
ฉันคงต้องผสมปนเปอยู่ในนั้นไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

147
00:09:33,809 --> 00:09:36,217
ฉันเดาว่ามันไกลเท่านี้
ขณะที่เราไปด้วยกัน

148
00:09:36,691 --> 00:09:39,951
รอ. ฉันไปไกลขนาดนี้แล้ว
ฉันอาจจะมองมันผ่านก็ได้

149
00:09:40,389 --> 00:09:42,966
แต่คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
มากกว่าที่ฉันทำ

150
00:09:43,245 --> 00:09:45,146
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าคุณไม่ใช่
โรเบิร์ต ดิลลิง.

151
00:09:46,001 --> 00:09:47,001
แต่สมมุติว่า...

152
00:09:47,109 --> 00:09:48,469
สมมติว่าฉันเป็นฆาตกรของเขา

153
00:09:49,508 --> 00:09:51,623
คุณไม่ใช่ฆาตกร
คุณไม่ใช่คนประเภทนั้น

154
00:09:52,638 --> 00:09:54,469
ฉันหวังว่าฉันจะแน่ใจ
ของสิ่งนั้นอย่างที่คุณเป็น

155
00:09:54,589 --> 00:09:56,040
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

156
00:09:57,043 --> 00:09:58,206
ขึ้นรถแท็กซี่

157
00:09:59,084 --> 00:10:01,645
อาคารพาณิชย์? ครับท่าน.
คุณอยู่ที่นั่นในระยะเวลาอันสั้น

158
00:10:05,881 --> 00:10:07,587
“การปล้นเป็นเหตุจูงใจ
ระบุโดยข้อเท็จจริง

159
00:10:07,677 --> 00:10:08,957
ว่าไม่พบเงินใน
กระเป๋าของ

160
00:10:09,047 --> 00:10:10,299
โปรดิวเซอร์ละครที่เสียชีวิต

161
00:10:11,210 --> 00:10:13,531
"ก่อนหน้านี้เขาดึงเงินได้ 500.00 ดอลลาร์
จากบ็อกซ์ออฟฟิศ”

162
00:10:14,159 --> 00:10:15,600
“การค้นหาผู้ต้องสงสัยฆาตกร

163
00:10:15,690 --> 00:10:16,986
ถูกจำกัดให้แคบลงเหลือเพียง
เห็นผู้ชายเข้ามา

164
00:10:17,076 --> 00:10:19,103
บ้านของดิลลิ่งเวลาประมาณ 23.30 น.”

165
00:10:20,988 --> 00:10:23,966
“เขาถูกอธิบายว่าสูง
ระหว่าง 30 ถึง 35...

166
00:10:24,621 --> 00:10:26,787
และสวมชุดสูทลายทางสีเข้ม”

167
00:10:28,427 --> 00:10:30,060
นั่นไม่ใช่ลายจุดที่คุณใส่อยู่

168
00:10:30,288 --> 00:10:32,376
สำหรับผู้ชายที่ไร้เดียงสาคุณ
ใส่เสื้อผ้าผิด

169
00:10:37,396 --> 00:10:39,427
- แพตตี้.
- ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

170
00:10:39,759 --> 00:10:40,880
ฉันต้องพลาดกระเป๋า

171
00:10:44,450 --> 00:10:45,815
เพียง $500.00.

172
00:10:47,517 --> 00:10:49,714
500 เหรียญที่ร้อนแรงที่สุด
ในรัฐนี้

173
00:10:50,001 --> 00:10:52,326
โอ้ พูดมา ฟังนะ มิสเตอร์ ดี.อาร์.
หรือคุณ ร.ด.

174
00:10:52,416 --> 00:10:54,401
เว้นแต่คุณจะต้องการเปลี่ยนแปลง
ลายทางสำหรับลายคุก

175
00:10:54,491 --> 00:10:55,729
คุณควรออกจากเมืองดีกว่า

176
00:10:56,001 --> 00:10:57,560
แต่วิธีเดียวที่ฉันสามารถทำได้
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับตัวฉัน

177
00:10:57,650 --> 00:10:58,801
คือการอยู่ที่นี่

178
00:11:00,156 --> 00:11:01,273
ฉันเดาว่าบางทีคุณอาจพูดถูก

179
00:11:02,137 --> 00:11:03,648
แต่ฉันต้องออกไปจากชุดนี้

180
00:11:03,738 --> 00:11:06,195
และครั้งต่อไปได้รับหนึ่ง
ไม่มีกระเป๋ามากมาย

181
00:11:06,528 --> 00:11:08,945
<i>แต้มอยู่ที่ 3-2
และฐานก็โหลดแล้ว...</i>

182
00:11:09,214 --> 00:11:11,156
<i>ดูแกนแหลม
ตัวเองอยู่ในจุดแคบ</i>

183
00:11:11,418 --> 00:11:12,481
<i>มีการนำเสนอ...</i>

184
00:11:12,817 --> 00:11:14,732
<i>กำลังมุ่งหน้าไปยังกำแพงสนามด้านซ้าย</i>

185
00:11:14,852 --> 00:11:16,292
<i>เมย์เบอร์รี่กำลังวิ่งกลับมา...</i>

186
00:11:16,412 --> 00:11:17,623
<i>เขากำลังวิ่งกลับมา...</i>

187
00:11:17,743 --> 00:11:19,500
<i>ดูเหมือนโฮมรันเลย</i>

188
00:11:19,719 --> 00:11:21,705
เบสบอล เบสบอล เบสบอลทุกคืน

189
00:11:21,795 --> 00:11:23,771
ฟังข่าวสักครั้ง
ปรับปรุงจิตใจของคุณ

190
00:11:24,560 --> 00:11:26,276
เอ้ย ฐานก็เต็มไปหมดแล้ว

191
00:11:26,366 --> 00:11:28,160
อาจเป็นโฮมรัน
และตอนนี้จะไม่มีวันได้รู้

192
00:11:28,250 --> 00:11:30,383
ฉันคิดว่าจิตใจของคุณ
ไม่จำเป็นต้องปรับปรุง

193
00:11:30,769 --> 00:11:33,151
การศึกษาของฉันจะมีประโยชน์อะไรถ้า
ไม่รู้ว่าคะแนนเท่าไหร่?

194
00:11:33,241 --> 00:11:35,367
ได้โปรดเถอะ เรากำลังรีบมาก

195
00:11:35,457 --> 00:11:37,130
อย่าเถียงกัน พวกเขากำลังรีบ

196
00:11:37,893 --> 00:11:38,886
ตอนนี้อย่าแตะวิทยุนั่น

197
00:11:38,976 --> 00:11:41,410
<i>อีกร่างลึกลับ
ในกรณีดิลลิ่งคือ...</i>

198
00:11:41,500 --> 00:11:44,685
<i>เดฟ เรนนิค อดีตคนขับรถ
ของโปรดิวเซอร์ละคร</i>

199
00:11:45,135 --> 00:11:47,641
<i>เรนนิคถูกปลดประจำการแล้ว
เมื่อเร็ว ๆ นี้หลังจากการทะเลาะกัน</i>

200
00:11:47,894 --> 00:11:50,544
<i>เขาอาศัยอยู่กับป้า
ที่ 27 Meridian Avenue</i>

201
00:11:50,741 --> 00:11:53,042
<i>เขาหายไป
ทันทีหลังจากการฆาตกรรม</i>

202
00:11:53,518 --> 00:11:55,387
<i>เขาถูกอธิบายว่าเป็น
สูง 6 ฟุต...</i>

203
00:11:55,477 --> 00:11:57,576
เดฟ เรนนิค... ดร.

204
00:11:58,165 --> 00:11:59,165
ฆาตกรรม.

205
00:11:59,619 --> 00:12:01,558
นั่นเป็นวิธีที่ร่าเริง
เพื่อปรับปรุงจิตใจของฉัน

206
00:12:01,678 --> 00:12:04,688
เอาล่ะ คนขับรถเสียแล้ว
เจ้านายของเขา นั่นคือปัญหาของเขา

207
00:12:05,124 --> 00:12:07,461
ทุกครั้งที่เธอได้ยินเรื่อง
ใครๆ ก็โดนฆาตกรรม

208
00:12:07,551 --> 00:12:09,565
เธอสงสัยว่ามันอยู่ในชุดสูทของเราหรือเปล่า

209
00:12:09,655 --> 00:12:11,265
ฉันขอหมวกใบนั้นได้ไหม

210
00:12:11,455 --> 00:12:14,314
- คุณไม่ต้องการอันใหม่เหรอ?
- โอ้ ใช่ แน่นอนเขาทำ

211
00:12:14,733 --> 00:12:17,836
-เอาล่ะ มาดูขนาดกัน
- เอ่อ ขอโทษที

212
00:12:18,042 --> 00:12:21,291
- ขนาด 7-1/4.
- ฉันต้องการปีกหมวกแบบพับลง สีเทา.

213
00:12:21,837 --> 00:12:23,652
คุณได้ยินเขา
เอาหมวกสีเทากลับมา

214
00:12:26,092 --> 00:12:27,779
เขาคงจะชอบหมวกใบเก่าใบนั้นแน่ๆ

215
00:12:27,899 --> 00:12:30,505
โอ้ ใช่ เรารับเสมอ
ดูแลมันดีมาก

216
00:12:30,595 --> 00:12:32,996
เป็นมรดกตกทอดของครอบครัว
เคยเป็นของแม่ฉัน

217
00:12:33,086 --> 00:12:34,327
ของคุณแม่เหรอ?

218
00:12:35,282 --> 00:12:37,303
ขอบคุณ. นั่นดูถูกแล้ว

219
00:12:38,730 --> 00:12:40,701
ใช่ ไม่เป็นไร ฉันจะเอา
ชุดสูทและหมวก

220
00:12:40,821 --> 00:12:43,147
- มันจะเท่าไหร่ล่ะ?
- $47.50.

221
00:12:43,524 --> 00:12:46,681
ตอนนี้ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
จับเดฟ เรนนิคนั่นซะ ฉันจะ...

222
00:12:47,319 --> 00:12:48,764
หนึ่งร้อยเหรียญ

223
00:12:49,300 --> 00:12:50,901
คุณไม่ได้มีอะไรเล็กกว่านี้เหรอ?

224
00:12:50,991 --> 00:12:53,709
- เอาล่ะลองดูดีกว่า
- ไม่ ไม่ มันจะไม่เป็นไร

225
00:12:54,522 --> 00:12:58,518
อย่างที่ฉันพูดตอนนี้ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน
ฉันจะมุ่งความสนใจไปที่คนขับรถของดิลลิ่ง

226
00:12:59,066 --> 00:13:00,725
ฉันกำลังมองหา
คนขับรถแท็กซี่คนนั้น

227
00:13:01,876 --> 00:13:03,820
โอ้คุณอยู่

228
00:13:04,316 --> 00:13:07,185
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสาวน้อย?
คุณจะต้องมีความรักหรืออะไรบางอย่าง

229
00:13:07,275 --> 00:13:09,020
คุณทิ้งกุญแจไว้
และมอเตอร์กำลังทำงาน

230
00:13:09,850 --> 00:13:10,975
ขอบคุณเจ้าหน้าที่

231
00:13:11,065 --> 00:13:14,431
- แฮร์รี่และฉันซาบซึ้งอย่างยิ่ง
- ครั้งหน้าต้องระวังให้มากขึ้น

232
00:13:14,551 --> 00:13:17,291
นั่นก็เพื่อคุณเช่นกันแฮร์รี่
ราตรีสวัสดิ์.

233
00:13:18,252 --> 00:13:20,177
- นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ
- ขอบคุณ.

234
00:13:20,877 --> 00:13:23,563
รอสักครู่.
คุณลืมชุดเก่าของคุณ

235
00:13:23,811 --> 00:13:25,758
หรือบางทีคุณอาจต้องการให้ฉัน
ส่งมอบให้ตำรวจ

236
00:13:25,848 --> 00:13:26,630
ตำรวจ?

237
00:13:26,720 --> 00:13:28,951
แน่นอนว่าเรามอบเสื้อผ้าเก่าของเราให้พวกเขาทั้งหมด

238
00:13:29,071 --> 00:13:30,868
พวกเขาแจกจ่ายเพื่อการกุศล

239
00:13:31,058 --> 00:13:34,218
การกุศลเริ่มต้นที่บ้าน
เราจะเอาอันนี้

240
00:13:34,774 --> 00:13:36,930
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

241
00:13:43,080 --> 00:13:44,690
ฉันเดาว่ามันคงเป็นเช่นนั้น

242
00:13:45,210 --> 00:13:47,216
D.R. ในหมวกของฉัน
ย่อมาจาก เดฟ เรนนิค

243
00:13:47,628 --> 00:13:49,503
หากคุณหันกลับมา
มันย่อมาจาก Richard Dilling

244
00:13:49,593 --> 00:13:52,034
แต่เขาตายแล้ว ฉันไม่เป็นอะไร
หรือฉัน?

245
00:13:52,810 --> 00:13:54,521
คุณดูไม่เหมือนคนแน่นอน
คนขับรถ

246
00:13:54,822 --> 00:13:55,822
คุณก็เช่นกัน

247
00:13:56,272 --> 00:13:57,278
ฉันเห็นสิ่งที่คุณหมายถึง

248
00:13:57,626 --> 00:13:59,972
โอ้ ทำไมคุณไม่ออกไปจากเมืองล่ะ
ในขณะที่คุณมีโอกาส?

249
00:14:00,162 --> 00:14:02,282
หลายร้อยคนสามารถ
ระบุตัวคนขับรถของดิลลิ่ง

250
00:14:02,447 --> 00:14:03,447
ไม่...

251
00:14:03,994 --> 00:14:05,590
ทันทีที่ฉันสามารถกำจัดได้
ของชุดเก่านี้...

252
00:14:05,680 --> 00:14:07,000
ฉันจะออกไปที่บ้านของเรนนิค

253
00:14:07,202 --> 00:14:09,548
ถ้าฉันกลายเป็นเรนนิค
ฉันจะกลับไปหาตำรวจ

254
00:14:09,668 --> 00:14:11,304
ตอนนี้ฉันสำหรับทุกสิ่ง

255
00:14:11,636 --> 00:14:13,865
ฉันอยากช่วยคุณเพราะว่า
ฉันคิดว่าคุณกำลังมีปัญหา

256
00:14:13,955 --> 00:14:15,595
และตอนนี้คุณกำลังไป
หรือยอมแพ้

257
00:14:15,829 --> 00:14:17,643
สำหรับตอนนี้คุณเพียงแค่
สามารถลืมฉันได้

258
00:14:17,733 --> 00:14:19,545
ฟังนะแพตตี้ คุณช่วยได้มากเลย...

259
00:14:19,742 --> 00:14:22,294
แต่ยิ่งฉันลืมได้มากเท่าไหร่
สิ่งนี้ค่อนข้างปลอดภัยกว่าที่คุณจะเป็น

260
00:14:22,987 --> 00:14:24,009
การเดินทางของเรายังไม่สิ้นสุด

261
00:14:24,099 --> 00:14:26,223
และถ้าฉันมีชีวิตอยู่ผ่านมันไปได้ ฉันก็จะทำ
หัวของฉันตรวจสอบในภายหลัง

262
00:14:26,313 --> 00:14:28,253
- คุณด้วย.
- กระโดดเข้ามา

263
00:14:42,834 --> 00:14:45,347
- ไม่เห็นกระดุมทองเหลือง.
- ถือว่าฉันโชคดีนะ

264
00:14:46,994 --> 00:14:47,994
โชคดีเหรอ?

265
00:14:48,826 --> 00:14:50,758
นั่นเป็นวิธีที่คุณได้รับสิ่งนั้น
ตัดบนศีรษะ

266
00:14:51,030 --> 00:14:52,355
คุณถูกเกือกม้าชน

267
00:14:54,794 --> 00:14:56,057
นี่คือ 27.

268
00:15:01,685 --> 00:15:04,777
หากใครก็ตามที่เปิดประตูนี้ไม่ได้
จำฉันได้ ฉันไม่ใช่เดฟ เรนนิค

269
00:15:04,897 --> 00:15:06,372
แล้วถ้าพวกเขาจำคุณได้ล่ะ?

270
00:15:06,662 --> 00:15:07,980
คุณบอกว่าคุณไม่เคยเห็นฉันมาก่อน

271
00:15:09,614 --> 00:15:10,813
ไม่มีใครอยู่บ้าน

272
00:15:12,783 --> 00:15:15,922
- ไม่ใช่ว่าฉันพูดถึงเธอยังเห็นฉันด้วยซ้ำ
- เราต้องทำให้เธอเห็นคุณ

273
00:15:16,042 --> 00:15:17,042
ยืนอยู่ตรงนี้..

274
00:15:18,211 --> 00:15:20,549
มิฉะนั้นเราจะไม่มีวันรู้
ไม่ว่าคุณจะเป็นเรนนิคหรือไม่ก็ตาม

275
00:15:22,213 --> 00:15:24,856
ฟังนะ ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีใครอยู่บ้าน

276
00:15:24,976 --> 00:15:28,036
และเมื่อฉันบอกว่าไม่มีใคร
บ้าน ฉันหมายถึงมี...

277
00:15:28,156 --> 00:15:31,514
และไม่มีใครอยู่บ้านตามกฎ

278
00:15:32,901 --> 00:15:35,953
- ฉันต้องทำอะไรหรือว่า?
- ฉันจะหา Dave Rennick ได้ที่ไหน?

279
00:15:36,073 --> 00:15:39,637
- อ่าคุณบอกฉัน
- ถ้าอย่างนั้น เราขอดูห้องของเขาได้ไหม?

280
00:15:40,103 --> 00:15:43,985
ฉันคิดว่าไม่มี
เสียหายเพียงแค่มอง

281
00:15:46,462 --> 00:15:49,104
- เธอจำคุณไม่ได้
- ฉันไม่ใช่เดฟ เรนนิค

282
00:15:49,562 --> 00:15:51,037
หนึ่งแต้มให้กับฝั่งเรา

283
00:15:54,514 --> 00:15:56,901
ฉันเพิ่งทำงาน
อยู่ที่นี่เป็นเวลา 2 วัน

284
00:15:57,189 --> 00:15:59,030
และสำหรับผู้ชายที่ฉันไม่เคยเห็น..

285
00:15:59,150 --> 00:16:01,513
เรนนิคนั้นมั่นใจ
ทำให้ฉันลำบากมาก

286
00:16:02,141 --> 00:16:03,350
ไม่มีสกอร์ให้ฝั่งเรา

287
00:16:03,618 --> 00:16:06,312
- ฉันยังคงเป็นเรนนิคได้
- ในที่นี่

288
00:16:18,969 --> 00:16:22,300
ถ้าห้องนี้ขึ้นเครื่องอีก
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนชั้น 2

289
00:16:22,390 --> 00:16:24,864
- ผู้หญิงเรื่องที่ 2
- ใช่.

290
00:16:26,508 --> 00:16:28,955
เฮ้ ค่อนข้างน่าสะสมนะ

291
00:16:30,541 --> 00:16:32,118
รู้จักตัวอย่างใดบ้าง?

292
00:16:32,879 --> 00:16:35,174
ดูเหมือนคุณเรนนิคจะปกปิดเรื่องนี้ไว้
มีพื้นดินค่อนข้างมาก

293
00:16:35,732 --> 00:16:37,906
ฉันอาจตั้งคำถามถึงรสนิยมของเขาได้

294
00:16:38,499 --> 00:16:39,544
หรือของคุณเอง

295
00:16:39,743 --> 00:16:42,395
คุณควรรอจนกว่าคุณจะพบ
ออกรายการไม่ว่าเขาจะใช่คุณหรือไม่ก็ตาม

296
00:16:42,485 --> 00:16:45,092
ถูกต้องแล้ว นั่นคือสิ่งที่เรา
มาที่นี่เพื่อใช่ไหม?

297
00:16:58,382 --> 00:16:59,857
ไม่มีอักษรย่ออยู่ในนั้น

298
00:17:03,798 --> 00:17:05,564
เอ่อ มันพอดีเลย

299
00:17:11,052 --> 00:17:12,515
อืม ถ้าอย่างนั้น.
ไม่ใช่สารวัตรเบรนเนอร์

300
00:17:12,605 --> 00:17:14,962
ฉันต้องไปหาคุณคลาน
ออกจากชายอื่น

301
00:17:15,052 --> 00:17:16,389
ทุกครั้งที่ฉันแมปเคส?

302
00:17:16,479 --> 00:17:17,148
ออกไปจากทางของฉัน

303
00:17:17,238 --> 00:17:19,257
แต่บิล เอกสารของฉันต้องการเล่าเรื่อง
คนขับรถที่หายไป เดวิด เรนนิค

304
00:17:19,347 --> 00:17:21,359
คราวนี้พวกเขาสามารถรอจนกระทั่ง
พวกเขาได้รับข้อเท็จจริงจากฉัน

305
00:17:21,449 --> 00:17:23,239
ฉันจะไม่มีคุณ
รบกวนตำรวจ.

306
00:17:23,329 --> 00:17:24,960
- ขัดขวาง...
- อ่า ไม่ ไม่ ไม่

307
00:17:25,050 --> 00:17:26,449
บิล อย่าไปเสียอารมณ์นะ

308
00:17:26,539 --> 00:17:28,625
ต่อหน้าสื่อมวลชนเพียง
สองสัปดาห์ก่อนการเลือกตั้ง

309
00:17:28,879 --> 00:17:31,515
ใครเสียอารมณ์ใคร?

310
00:17:31,605 --> 00:17:33,532
มาดูกันดีกว่าว่ามีเมนูอะไรบ้าง

311
00:17:33,730 --> 00:17:35,592
ไม่มีใครอยู่บ้าน

312
00:17:37,127 --> 00:17:38,634
ฉันไม่สนใจว่ามีหรือไม่
มีใครอยู่บ้านหรือเปล่า

313
00:17:38,724 --> 00:17:40,345
อย่าไปกระแทกประตูใส่หน้าฉันนะ

314
00:17:41,247 --> 00:17:42,663
สารวัตรเบรนเนอร์ กรมตำรวจ

315
00:17:43,266 --> 00:17:44,479
เจ้าของบ้านอยู่ที่ไหน
ป้าของเรนนิคเหรอ?

316
00:17:44,569 --> 00:17:46,380
พอดีไม่มีใครอยู่บ้าน...
และพวกเขาจะไม่...

317
00:17:46,470 --> 00:17:46,973
นั่นใครน่ะ?

318
00:17:47,063 --> 00:17:49,732
โอ้ไม่ไม่ ไม่มีใคร.
น่าจะเป็นแมวนะ

319
00:17:49,898 --> 00:17:50,742
คุณจะต้องเป็นผู้ฝึกสอนสัตว์

320
00:17:50,832 --> 00:17:52,539
ฉันไม่เคยสามารถฝึกได้
แมวของฉันปิดลิ้นชัก

321
00:17:53,573 --> 00:17:56,941
- ก็ถ้าไม่ใช่คุณกับนางแคท
- หลีกไปซะ เมล

322
00:17:57,297 --> 00:17:58,417
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

323
00:18:00,001 --> 00:18:02,686
เอาล่ะพูดออกมา ฉันเป็นผู้ตรวจราชการ
เบรนเนอร์, กรมตำรวจ.

324
00:18:03,072 --> 00:18:04,072
คุณชื่ออะไร?

325
00:18:05,895 --> 00:18:07,668
- คลาเรนซ์ สมิธ
- แล้วคุณเป็นใคร?

326
00:18:07,788 --> 00:18:10,521
ทำไมฉันถึงเป็นนางสมิธ
นางคลาเรนซ์ สมิธ.

327
00:18:12,858 --> 00:18:14,834
โอ้ที่รัก...

328
00:18:15,444 --> 00:18:17,555
โอ้ ไม่เป็นไรนะที่รัก
เราสามารถบอกพวกเขาได้

329
00:18:17,645 --> 00:18:20,294
เพราะเราไม่สามารถรักษาฮันนีมูนของเราได้
ความลับจากทุกคน

330
00:18:20,941 --> 00:18:23,344
เราเคยเป็นเท่านั้น
แต่งงานกันไม่กี่ชั่วโมง

331
00:18:23,541 --> 00:18:24,783
ยินดีด้วย.

332
00:18:24,999 --> 00:18:26,691
ถามพวกเขาว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น
เสียเวลาดีๆที่นี่

333
00:18:26,781 --> 00:18:28,390
ไม่ต้องสนใจเขา เขาเป็นแค่นักข่าวเท่านั้น

334
00:18:28,694 --> 00:18:30,431
เออ จะเปลืองทำไม.
ช่วงเวลาที่ดีที่นี่?

335
00:18:30,659 --> 00:18:32,126
โอ้ทำไมต้องได้รับเรื่องราวแน่นอน

336
00:18:32,216 --> 00:18:34,006
คุณเห็นไหมว่าคลาเรนซ์ก็เป็นนักข่าวเหมือนกัน

337
00:18:34,126 --> 00:18:35,234
คุณรู้อะไร?

338
00:18:35,354 --> 00:18:37,143
เธอพูดเหมือนเธอดีใจ
คุณจะต้องเสียใจ

339
00:18:37,233 --> 00:18:39,282
เอาล่ะเอาล่ะตัดรอยแตก

340
00:18:39,579 --> 00:18:40,630
เราเริ่มจากสิ่งนี้ที่ไหน?

341
00:18:40,966 --> 00:18:43,247
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ใช่ของดิลลิ่ง
คนขับรถ เดฟ เรนนิค?

342
00:18:45,261 --> 00:18:46,749
ไม่ คุณล่ะ?

343
00:18:47,769 --> 00:18:49,783
ไม่ 100% จนกว่าฉันจะตรวจสอบ
ด้วยภาพ

344
00:18:50,062 --> 00:18:51,601
แต่คุณจะผ่านจากคำอธิบายของเขา

345
00:18:51,911 --> 00:18:54,183
บอกว่าจะอบที่ยอดเยี่ยม
เรื่องราวใช่ไหมคลาเรนซ์?

346
00:18:54,273 --> 00:18:55,039
คุณจินตนาการได้ไหม?

347
00:18:55,129 --> 00:18:57,445
“ผู้สื่อข่าวพิเศษ
เข้าใจผิดว่าเป็นฆาตกร”

348
00:18:58,918 --> 00:19:00,027
คุณอยู่บนกระดาษอะไร?

349
00:19:01,128 --> 00:19:02,331
พงศาวดารเดย์ตัน

350
00:19:02,451 --> 00:19:04,022
มาที่นี่เร็วมาก
จากเดย์ตันใช่ไหม?

351
00:19:04,112 --> 00:19:05,282
อย่าโง่นะคนโง่

352
00:19:05,372 --> 00:19:07,129
เราอยู่ที่นี่ของเรา
ฮันนีมูน จำได้ไหม?

353
00:19:07,249 --> 00:19:08,457
ฉันเตือนคุณแล้วให้หลีกเลี่ยงสิ่งนี้

354
00:19:08,547 --> 00:19:11,590
โอ้ ให้ฉันโทรหาบิลหน่อยสิ
ฉันจะเปิดเผยของปลอมนี้ให้คุณ

355
00:19:11,710 --> 00:19:13,020
ดังนั้นคุณอยู่บน
เดย์ตันโครนิเคิลใช่มั้ย?

356
00:19:13,110 --> 00:19:13,704
คุณได้ยินเรา

357
00:19:14,035 --> 00:19:15,578
แจ็คคนดีเป็นยังไงบ้าง
มอร์ริส บรรณาธิการเมืองเหรอ?

358
00:19:15,668 --> 00:19:17,443
เราไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
แจ็ค มอร์ริส ผู้แสนดี

359
00:19:17,533 --> 00:19:19,615
บางทีคุณอาจจะบอกฉันว่าใครเป็นใคร
บรรณาธิการเมืองใน Dayton Chronicle?

360
00:19:19,705 --> 00:19:20,997
โจเซฟ บี. แมดเซน.

361
00:19:21,579 --> 00:19:22,230
ก็...

362
00:19:22,320 --> 00:19:25,321
เธอมีชื่อถูกต้อง แต่ฉันหวังว่าคลาเรนซ์
จะพูดเพื่อตัวเองเพียงครั้งเดียว

363
00:19:25,411 --> 00:19:26,985
มากสำหรับการเปิดเผยของปลอม

364
00:19:27,075 --> 00:19:29,194
ตอนนี้ไปที่ Dilling's กัน
และลองใช้ความสามารถของคุณที่นั่น

365
00:19:29,284 --> 00:19:31,838
ฉันเดาว่าเราวิ่งตามไปได้
กลับบ้านแล้ว ราตรีสวัสดิ์.

366
00:19:32,337 --> 00:19:33,330
เอ่อ สักครู่...

367
00:19:33,420 --> 00:19:34,564
เป็นคนหนังสือพิมพ์

368
00:19:34,684 --> 00:19:36,417
คุณจะไม่รังเกียจที่จะไปด้วย
กับเราเพื่อที่เราจะได้เขียน

369
00:19:36,507 --> 00:19:37,764
ครึ่งหลัง
ของเรื่องราวของคุณสำหรับคุณ

370
00:19:37,854 --> 00:19:41,078
- แต่เราต้องไปรับแฮร์รี่
- แฮร์รี่ต้องรอไปก่อน

371
00:19:41,619 --> 00:19:43,235
ฉันอยากให้คุณดูว่าที่ไหน
ดิลลิงถูกฆาตกรรม

372
00:19:43,325 --> 00:19:44,925
คุณอาจมีความคิดที่สามารถช่วยเราได้

373
00:19:45,614 --> 00:19:46,330
ดี.

374
00:19:46,450 --> 00:19:48,768
กำลังจะถามว่าจะได้ไปไหม
พร้อมและ

375
00:19:48,888 --> 00:19:49,888
ดูสถานที่นั้นสิ

376
00:19:50,048 --> 00:19:52,499
อาจจะช่วยเคลียร์ได้
อัพบางสิ่งหน่อยที่รัก

377
00:19:52,619 --> 00:19:54,341
ดีใจที่มีสามีของคุณ
ในกรณีนี้ คุณโจนส์

378
00:19:54,431 --> 00:19:55,364
ชื่อสมิธ

379
00:19:55,454 --> 00:19:57,956
และดีใจที่ได้พบคุณ
คุณฮีล. ฉันหมายถึงเฮลีย์

380
00:20:00,125 --> 00:20:03,237
ตอนนี้ Smith คุณเคยเห็นของ Dilling แล้ว
ห้องนั่งเล่น นี่คือการศึกษา...

381
00:20:03,458 --> 00:20:05,338
คุณได้รับข้อเท็จจริงทั้งหมด
เท่าที่เรารู้จักพวกเขา

382
00:20:05,856 --> 00:20:07,416
ตอนนี้มีภาพที่ชัดเจนสำหรับกระดาษของคุณแล้วหรือยัง?

383
00:20:08,354 --> 00:20:09,292
ก็...

384
00:20:09,382 --> 00:20:10,382
ใช่และไม่ใช่ ฉัน...

385
00:20:10,927 --> 00:20:13,967
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการนั่งอยู่บนรั้วเมื่อใด
คุณไม่แน่ใจในตัวเองใช่ไหม สมิธ?

386
00:20:15,051 --> 00:20:17,623
ฉันพยายามจะได้เอ
ภาพการฆาตกรรมที่ชัดเจน

387
00:20:17,876 --> 00:20:20,664
บางทีถ้ามีใครมานอนทับ
จุดที่พบร่างของดิลลิ่ง

388
00:20:20,754 --> 00:20:21,854
โอ้เป็นความคิดที่ดี

389
00:20:21,974 --> 00:20:22,790
- เฮลีย์...
- โอ้ไม่

390
00:20:22,880 --> 00:20:24,555
- คุณมีขนาดพอๆ กับดิลลิ่งเลย
- ตอนนี้รอสักครู่

391
00:20:24,645 --> 00:20:26,536
อ้าว ไม่อยากร่วมมือเหรอ
กับกรมตำรวจเหรอ?

392
00:20:26,626 --> 00:20:28,047
นี่เป็นเคล็ดลับสกปรก

393
00:20:28,167 --> 00:20:30,699
แมคคอร์ด ส่งจดหมายถึงหัวหน้า
เฮลีย์ไม่ยอม...

394
00:20:30,789 --> 00:20:33,840
- เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะทำมัน
- นั่นเป็นเด็กน้อยที่ดี

395
00:20:34,390 --> 00:20:38,356
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร สมิธ?
แบบนี้? ปัง.

396
00:20:39,378 --> 00:20:41,071
- แบบนั้นเหรอ?
- ไม่ เท้าของคุณอยู่ตรงนี้

397
00:20:41,191 --> 00:20:42,489
อย่าบอกนะว่าเท้าของเขาอยู่ที่ไหน

398
00:20:42,579 --> 00:20:44,436
ฉันเห็นร่างกาย
ก่อนที่คุณจะทำเหมือนเช่นเคย

399
00:20:44,556 --> 00:20:47,187
หลังจากดูเขาแล้วฉันคิดว่า
ฆาตกรฆ่าคนผิด

400
00:20:47,277 --> 00:20:49,991
- โอ้ ไม่ ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
- นอนราบ.

401
00:20:51,831 --> 00:20:52,831
ดี?

402
00:20:53,801 --> 00:20:54,801
เอ่อ...

403
00:20:55,622 --> 00:20:58,007
ฉันเชื่อว่าคุณบอกว่าฆาตกรมี
โคลนบนรองเท้าของเขา

404
00:20:58,275 --> 00:21:00,144
และนั่นจากตำแหน่งของเขา
รอยเท้า เขา...

405
00:21:00,234 --> 00:21:02,069
เซไปทางเพื่อ
ประตูราวกับว่าเขาเมา

406
00:21:02,189 --> 00:21:04,671
- หรือได้รับบาดเจ็บ.
- โอ้ใช่หรือได้รับบาดเจ็บ

407
00:21:04,761 --> 00:21:06,903
- ฉันขอลุกขึ้นตอนนี้ได้ไหม?
- ไม่ คุณดูดีแบบนั้น

408
00:21:08,239 --> 00:21:10,905
แต่ทำไมเขาถึงเดินไปที่ประตู
เมื่อหน้าต่างเปิดกว้าง?

409
00:21:11,518 --> 00:21:13,027
ใช่ ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

410
00:21:16,206 --> 00:21:17,206
รอสักครู่...

411
00:21:17,988 --> 00:21:20,644
- นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
- ฉันจะรับสิ่งนั้น สมิธ อาจจะเป็นหลักฐานก็ได้

412
00:21:23,848 --> 00:21:26,421
อ๋อ นี่ควรจะเป็นนะ
จะถูกจัดการด้วยแร่ใยหิน

413
00:21:26,694 --> 00:21:27,969
ลงชื่อ "บาส"

414
00:21:28,320 --> 00:21:29,217
จดหมายรักถึงดิลลิง

415
00:21:29,307 --> 00:21:31,666
ลามูร์, ลามูร์. นั่นคือสิ่งที่สิ่งนี้
กรณีจำเป็น ความรักที่สนใจ

416
00:21:31,756 --> 00:21:33,104
ไม่ คุณคงตายไปแล้ว

417
00:21:33,194 --> 00:21:34,889
ความรักไม่เคยสนใจคุณเลย
นอนลง.

418
00:21:34,979 --> 00:21:37,289
และจงเงียบไว้ จำไว้
ความตายอันเข้มงวดของคุณ

419
00:21:37,517 --> 00:21:40,312
ฟังนะ เบรนเนอร์ สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าสมิธ
หรือชื่อของเขาจะเป็นอะไรก็ตาม...

420
00:21:40,402 --> 00:21:43,703
รู้ดีว่าจะไปหาจดหมายฉบับนั้นที่ไหนหรือ
พวกเขาปลูกไว้ที่นั่นเพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัย

421
00:21:44,060 --> 00:21:45,160
สงสัยเรื่องอะไร?

422
00:21:45,250 --> 00:21:48,817
ฆ่าเพื่อนของฉัน ฆาตกรรม คุณทำอะไร
คิดว่าฉันทำหงส์ดำน้ำนี้เพื่ออะไร?

423
00:21:49,777 --> 00:21:52,265
ฉันบอกคุณว่าฉันรู้สิทธิของฉัน

424
00:21:52,558 --> 00:21:54,125
แต่ฉันอยู่ระหว่างการแพ็คของ

425
00:21:54,215 --> 00:21:56,824
นอกจากนี้ฉันบอกคุณแล้ว
ตำรวจทุกสิ่งที่ฉันรู้

426
00:21:57,001 --> 00:21:59,747
และฉันปฏิเสธที่จะเป็น
สอบปากคำต่อไป.

427
00:21:59,969 --> 00:22:02,576
- ฉันเป็นเพียงพ่อบ้านของคุณดิลลิ่ง
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นพ่อบ้านของดิลลิ่ง

428
00:22:02,666 --> 00:22:05,178
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่
ตอนนี้ใจเย็นๆ นะ

429
00:22:07,613 --> 00:22:10,571
- เขาย้าย.
- นั่นไม่ใช่เจ้านายของคุณ

430
00:22:10,691 --> 00:22:13,147
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณกำลังให้ปริญญาที่ 3 แก่ฉัน

431
00:22:13,237 --> 00:22:15,937
ผลงานที่คุณเรียกว่า
ฉันจะไม่ยืนหยัดเพื่อมัน

432
00:22:16,027 --> 00:22:17,482
ดี ให้เขาช่วยฉันข้างล่างนี้หน่อย

433
00:22:17,666 --> 00:22:20,807
หยุดสั่น. ทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณทำคือ
ชี้ให้เห็นเดฟ เรนนิค

434
00:22:25,834 --> 00:22:27,546
ฉันจะทำยังไงเมื่อเขาไม่อยู่ที่นี่?

435
00:22:28,783 --> 00:22:30,445
คุณต้องการอีกต่อไป
พิสูจน์ได้เลย สารวัตร

436
00:22:30,565 --> 00:22:31,243
ก็...

437
00:22:31,363 --> 00:22:32,954
นั่นคือนั่นคือสิ่งที่
คุณเรียกการพิสูจน์เชิงลบ

438
00:22:33,044 --> 00:22:34,627
คุณไม่ใช่เดฟ เรนนิค

439
00:22:34,717 --> 00:22:36,037
และบางทีเขาอาจจะเป็น
ไม่ใช่คลาเรนซ์ สมิธเช่นกัน

440
00:22:36,127 --> 00:22:38,215
โอ้ อยู่ในที่ที่คุณอยู่
เรายังไม่จบกับคุณ

441
00:22:38,305 --> 00:22:40,050
ฉันเริ่มจะบิดเบี้ยวไปหมดแล้ว

442
00:22:40,140 --> 00:22:42,256
สำหรับคุณมันอาจจะมีการปรับปรุง

443
00:22:42,346 --> 00:22:43,902
อา เบรนเนอร์

444
00:22:44,364 --> 00:22:46,613
ตอนนี้คุณบอก McCord ที่นี่ว่าคุณได้ยินแล้ว

445
00:22:46,703 --> 00:22:48,314
กำลังจะทะเลาะกัน
กับผู้ชายคนหนึ่ง

446
00:22:48,404 --> 00:22:50,361
ในห้องนั่งเล่นรอบๆ
เที่ยงคืน ใช่ไหม?

447
00:22:50,451 --> 00:22:51,152
ครับท่าน.

448
00:22:51,242 --> 00:22:53,002
แต่คุณไม่ได้ยิน
กระสุนที่ฆ่าเขาเหรอ?

449
00:22:53,399 --> 00:22:53,777
ไม่ครับ.

450
00:22:53,867 --> 00:22:55,067
คุณจะได้ยินเสียงคนคุยกันว่า

451
00:22:55,157 --> 00:22:56,638
แต่คุณไม่ได้ยินเสียงปืนดังขึ้นเลยเหรอ?

452
00:22:56,728 --> 00:22:58,077
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

453
00:22:58,949 --> 00:23:00,202
เอ่อ...

454
00:23:00,672 --> 00:23:02,028
คุณสามารถลองครับ

455
00:23:02,498 --> 00:23:04,400
ทำไมไม่ได้ยินเสียงปืนดัง?

456
00:23:05,896 --> 00:23:08,057
ฉันนอนห่มผ้าทับฉัน

457
00:23:08,279 --> 00:23:11,278
อา และมีผ้าคลุมอยู่บนหัวของคุณ
เมื่อคุณได้ยินข้อโต้แย้ง?

458
00:23:11,398 --> 00:23:14,609
ไม่ครับ. ฉันแค่กำลังจะไปที่ห้องของฉัน

459
00:23:14,729 --> 00:23:18,658
ฉันได้ยินเสียงของพวกเขาเมื่อฉันไป
ผ่านห้องโถงเพื่อขึ้นบันได

460
00:23:18,939 --> 00:23:20,953
มิสเตอร์ดิลลิงโกรธมากเขาตะโกนว่า:

461
00:23:21,043 --> 00:23:23,533
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้ฉัน
ชำระด้วยหลักฐานแบบนั้น?”

462
00:23:23,623 --> 00:23:24,031
ไปต่อ...

463
00:23:24,121 --> 00:23:26,554
สงสัยว่าใครตรวจสอบ
พยานคนนี้เหรอ? ฉันหรือคณะกรรมการ?

464
00:23:26,644 --> 00:23:27,150
ขอโทษ.

465
00:23:27,240 --> 00:23:29,201
ก็ได้ แล้วได้อะไร.
อีกคนบอกว่าฆาตกร?

466
00:23:29,291 --> 00:23:31,298
พระองค์ตรัสว่า “ท่านไม่ได้ยิน
ยังไม่ถึงครึ่ง"

467
00:23:31,388 --> 00:23:33,194
ไม่กี่วินาทีเขาก็เงียบ

468
00:23:33,284 --> 00:23:34,977
ในที่สุดก็มีผู้ชายอีกคน...

469
00:23:35,394 --> 00:23:36,987
ฆาตกรไม่ต้องสงสัยเลย เขาบอกว่า...

470
00:23:37,107 --> 00:23:38,077
และมาก...

471
00:23:38,167 --> 00:23:40,378
เขานั่งด้วยน้ำเสียงสงบและอันตรายถึงชีวิต

472
00:23:40,468 --> 00:23:42,629
- เอาน่ามาเขาพูดอะไร?
- เขาบอกว่า...

473
00:23:43,251 --> 00:23:44,486
“คุณเก็บเรื่องนี้ไว้เถอะ...

474
00:23:44,606 --> 00:23:47,377
และมีคนกำลังจะไป
ปั๊มทากสองสามตัว”

475
00:23:49,048 --> 00:23:51,134
- และตอนนี้ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงมัน
- เขาพูดอะไรอีก?

476
00:23:51,254 --> 00:23:52,254
ทั้งหมดที่ฉันได้ยิน

477
00:23:52,544 --> 00:23:54,489
- เพราะว่าตอนนั้น...
- เพราะแล้วคุณก็ขึ้นไปชั้นบน

478
00:23:54,579 --> 00:23:56,148
เข้านอนและนอนหลับเหมือนเด็กน้อย

479
00:23:56,238 --> 00:23:57,893
มีผ้าคลุมด้วย
เหนือหัวเล็กๆ ของคุณ

480
00:23:59,980 --> 00:24:01,248
สมิธ พูดคำพวกนั้นสิ

481
00:24:02,813 --> 00:24:04,853
- คำอะไร?
- คำเตือนที่ฆาตกรบอกดิลลิ่ง

482
00:24:08,578 --> 00:24:12,159
คุณทำสิ่งนี้ต่อไปและมีคนเป็น
จะปั๊มทากในตัวคุณสักสองสามตัว

483
00:24:12,279 --> 00:24:14,560
นั่นเสียงผู้ชายเหรอ.
คุณได้ยินคุยกับดิลลิ่งไหม?

484
00:24:17,156 --> 00:24:18,473
ไม่รู้จริงๆครับนาย

485
00:24:20,177 --> 00:24:21,385
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

486
00:24:21,791 --> 00:24:22,901
ที่นั่นฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร

487
00:24:24,000 --> 00:24:25,248
แล้วอีกอย่างมันอาจจะไม่

488
00:24:26,428 --> 00:24:27,606
คุณไปได้แล้ว จูสัน

489
00:24:28,593 --> 00:24:30,984
- ฉันขอแพ็คของให้เสร็จได้ไหม?
- ไม่ อยู่ข้างล่างนะ

490
00:24:31,608 --> 00:24:34,175
ตอนนี้คุณไม่คิดว่าถึงเวลาที่คุณ
หยุดตะคอกสามีของฉันแล้วเหรอ?

491
00:24:34,579 --> 00:24:37,161
มันคงจะช้าไปแล้ว เราจะเป็น
ไปตอนนี้เลยถ้าคุณไม่รังเกียจ

492
00:24:37,251 --> 00:24:40,452
หมดความสนใจในคดีนายสมิธ
หรือคุณหมดสกู๊ปอยู่เสมอ?

493
00:24:40,542 --> 00:24:44,983
- โอ้ไม่ แต่...
- แต่ที่รัก ฮันนีมูนของเรา

494
00:24:45,601 --> 00:24:48,382
ฉันเสียใจมากคุณสมิธ
แต่ในขั้นตอนของคดีฆาตกรรมนี้...

495
00:24:48,502 --> 00:24:51,596
เราต้องติดตามทุกความสงสัย
แม้กระทั่งของเฮลีย์

496
00:24:51,716 --> 00:24:52,988
เฮ้ เบรนเนอร์ ดูนี่สิ

497
00:24:54,249 --> 00:24:55,111
ปฏิทิน แล้วไงล่ะ?

498
00:24:55,201 --> 00:24:57,560
แล้วไงล่ะ? ด้วยวันที่วันนี้
วันพุธที่ 4.

499
00:24:57,650 --> 00:24:59,022
ดิลลิงถูกฆ่าเมื่อคืนวันอังคาร

500
00:24:59,112 --> 00:25:00,609
ตอนนี้คนไม่ฉีก
วันที่ออกก่อนเวลา

501
00:25:00,699 --> 00:25:02,978
AI ถูกต้อง ทำเมื่อคืนก่อน
และผู้คนจำนวนมากก็เช่นกัน

502
00:25:03,068 --> 00:25:04,680
เหมือนกันครับ กำลังจะไป
ลองมองหาหน้านี้ดู

503
00:25:04,770 --> 00:25:06,444
คุณอยู่ที่นี่ แมคคอร์ด ลองดูสิ

504
00:25:06,534 --> 00:25:08,534
ผ่านห้องนั่งเล่นเห็น
คุณจะพบหน้านั้น

505
00:25:11,776 --> 00:25:13,455
เราควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า

506
00:25:13,981 --> 00:25:16,939
คุณเป็นคนทำให้ฉันเป็นนักข่าว

507
00:25:17,059 --> 00:25:18,427
ฉันต้องอยู่กับมันตอนนี้

508
00:25:23,434 --> 00:25:26,629
- มันจะไม่สำคัญเหรอคลาเรนซ์?
- อะไรนะที่รัก?

509
00:25:26,749 --> 00:25:30,373
ความจริงที่ว่าทั้งหมด
ลิ้นชักโต๊ะเปิดอยู่

510
00:25:30,493 --> 00:25:31,680
นั่นจะไม่มีความหมายอะไรเหรอ?

511
00:25:31,800 --> 00:25:36,192
ใช่ เห็นได้ชัดว่าเขาเอาเงิน 500 ดอลลาร์จากไป
ร่างกายแล้วมองหาสิ่งอื่น

512
00:25:36,312 --> 00:25:38,688
แต่ทำไมก
ชายผู้ยอมฆ่าเพื่อเงิน 500 ดอลลาร์...

513
00:25:38,808 --> 00:25:41,217
เสียเวลาค้นหาผ่าน
มีต้นฉบับมากมายที่นี่เหรอ?

514
00:25:41,337 --> 00:25:43,933
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี สมิธ
เราก็จะสามารถใช้มันได้

515
00:25:44,726 --> 00:25:48,078
นักข่าวทั้งสองคนของคุณรู้ไหม
อะไรเกี่ยวกับค่าลิขสิทธิ์ละครเวทีบ้าง?

516
00:25:48,168 --> 00:25:50,538
- อ๋อ...
- ฉันทำ. ฉันเคยอยู่บนเวที

517
00:25:50,658 --> 00:25:52,114
พวกคุณไปทั่วอย่างแน่นอน

518
00:25:52,234 --> 00:25:54,159
ปกติไม่ใช่ผู้เขียน
ได้รับค่าภาคหลวงทั้งหมดเหรอ?

519
00:25:54,279 --> 00:25:55,565
- ไม่
- โอ้ใช่ เขาทำ

520
00:25:55,655 --> 00:25:57,927
นั่นคือเว้นแต่จะมี
เป็นผู้เขียนสองคน

521
00:25:58,886 --> 00:26:00,290
ลองดูที่นี่
สมุดบัญชี นาง...

522
00:26:00,380 --> 00:26:01,961
ค่าลิขสิทธิ์ในละคร "ภัยคุกคาม"

523
00:26:02,081 --> 00:26:04,258
- เพื่อนสองคนเขียนแบบนั้นเหรอ?
- ใช่แล้ว

524
00:26:04,348 --> 00:26:06,554
ไม่ใช่คนเดียว มาร์ค อีแวนส์

525
00:26:06,644 --> 00:26:08,233
คุณมีข้อมูลมากมาย
ไม่ใช่คุณเหรอ?

526
00:26:08,323 --> 00:26:11,424
มากกว่า $800 ต่อสัปดาห์ และ Dilling's
สกัดเขาออกจากเงิน 400 ดอลลาร์

527
00:26:11,544 --> 00:26:13,814
พบแล้วสารวัตรมันคือ
ในห้องนั่งเล่นได้เลย

528
00:26:13,934 --> 00:26:15,621
หน้าปฏิทินถูก
ติดอยู่ในสคริปต์การเล่นนี้

529
00:26:15,711 --> 00:26:16,711
โอ้สิ่งที่ฉันบอกคุณ

530
00:26:18,457 --> 00:26:21,778
นัดหมายกับ T.A. เวลา 11:30 น.
มันลายมือของดิลลิ่ง

531
00:26:21,868 --> 00:26:24,343
ทีเอ? นั่นคงจะเป็นเกย์ที่เป็นอยู่
ไปเที่ยวกับดิลลิ่งเมื่อคืนนี้

532
00:26:24,433 --> 00:26:28,118
- และนั่นก็กำหนดเวลาด้วย
- ไม่ อาจเป็น A.M. และ P.M.

533
00:26:30,136 --> 00:26:32,689
ฉันไม่รู้ บรูนเนอร์ แต่คุณแสดง
เหมือนไม่อยากจับฆาตกรคนนี้

534
00:26:32,779 --> 00:26:35,797
จะมีประโยชน์อะไรในการนำเบาะแสมาหากคุณ
โยนมันออกไปนอกหน้าต่างต่อไป

535
00:26:35,887 --> 00:26:37,431
คุณและการทดสอบเสียงของคุณ

536
00:26:37,551 --> 00:26:40,130
คุณคิดว่าเขาจะใช้ของเขาเอง
พูดและตัดสินตัวเอง?

537
00:26:40,250 --> 00:26:43,077
“เก็บเรื่องนี้ไว้แล้วมีคนจะไป.
ฉีดทากใส่คุณสักสองสามตัว”

538
00:26:43,167 --> 00:26:45,127
เกี่ยวอะไรกับการพยายาม.
ระบุเสียง?

539
00:26:45,874 --> 00:26:47,656
แค่นั้นแหละ. นั่นคือเสียง

540
00:26:47,933 --> 00:26:49,198
มันเป็นเสียงที่ฉันได้ยิน

541
00:26:49,288 --> 00:26:50,743
ที่นั่นสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ฉันแน่ใจแล้ว

542
00:26:50,833 --> 00:26:52,607
- ไม่ ฉันไม่ผิด
- คุณหมายถึงเขาเหรอ?

543
00:26:52,697 --> 00:26:53,939
ไม่ เขา.

544
00:26:55,111 --> 00:26:58,149
ทำไมฉันไม่เป็นตำรวจธรรมดาๆ
เดินตามจังหวะของฉัน นำเด็ก ๆ...

545
00:26:58,239 --> 00:26:59,717
จูงมือกันข้ามถนนเหรอ?

546
00:27:01,748 --> 00:27:02,748
สวัสดี.

547
00:27:03,184 --> 00:27:04,412
ใช่แล้ว นี่คือเบรนเนอร์

548
00:27:05,996 --> 00:27:07,690
เขาจ่ายเงินให้ด้วย
บิลหนึ่งร้อยดอลลาร์เหรอ?

549
00:27:08,582 --> 00:27:10,404
สวมชุดสูทลายทาง ใช่...

550
00:27:11,624 --> 00:27:14,198
คุณมีเจ้าของเสื้อผ้าแล้ว
ตอนนี้เก็บอยู่ที่สำนักงานใหญ่ใช่ไหม?

551
00:27:14,971 --> 00:27:15,971
ดี.

552
00:27:16,783 --> 00:27:18,239
หมุดลาย...

553
00:27:22,806 --> 00:27:26,522
ไม่ ไม่ ก็คงมีบ้าง.
ความผิดพลาด ฉันมีชุดสูทมากมาย

554
00:27:26,748 --> 00:27:29,076
เจ้าของร้านได้นะครับ
ระบุตัวผู้ชายคนนี้ได้ไหม?

555
00:27:29,787 --> 00:27:30,505
ดี.

556
00:27:30,595 --> 00:27:31,939
ฉันได้รับพวกเขาที่นี่
ฉันจะพาพวกเขาลงมาทันที

557
00:27:32,029 --> 00:27:35,069
แต่นี่เป็นเรื่องแปลกประหลาด
ผมจะแสดงให้เห็นในศาล..

558
00:27:35,159 --> 00:27:36,830
คุณต้องการที่จะลงไป
และจบเรื่องราวของคุณ?

559
00:27:36,920 --> 00:27:38,314
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ฉันมีสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว

560
00:27:38,404 --> 00:27:38,918
ก็...

561
00:27:39,008 --> 00:27:40,829
ฉันจะดูกระดาษของเฮลีย์
เพื่อการพัฒนาต่อไป

562
00:27:40,919 --> 00:27:41,960
มอบแบรนด์ให้บนโต๊ะในเมือง

563
00:27:42,050 --> 00:27:43,474
ดังนั้นถ้าคุณไม่รังเกียจถ้าเราจะวิ่งตาม

564
00:27:43,564 --> 00:27:45,161
ขี่ไปพร้อมๆ กับความปรารถนาดี

565
00:27:45,624 --> 00:27:46,611
ราตรีสวัสดิ์ คุณเฮลีย์

566
00:27:46,701 --> 00:27:48,414
หากบรรณาธิการของคุณอยากรู้ว่าอะไร
คุณทำมาทั้งคืนแล้ว

567
00:27:48,504 --> 00:27:50,424
แค่บอกเขาว่าคุณเคยเป็น
กำลังวางงานอยู่

568
00:27:51,076 --> 00:27:53,573
พักงานครับ.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเฮลีย์

569
00:27:53,663 --> 00:27:54,393
สวัสดีหัวหน้า

570
00:27:54,617 --> 00:27:55,286
เฮลีย์.

571
00:27:55,558 --> 00:27:57,278
คือเราเพิ่งห่อ
เรื่องการฆาตกรรมดิลลิง

572
00:27:57,392 --> 00:27:58,045
ใช่...

573
00:27:58,342 --> 00:28:00,302
เบรนเนอร์เพิ่งได้ตัวจูสันมา
พ่อบ้านที่ถูกจับกุม

574
00:28:00,792 --> 00:28:02,284
ในทางปฏิบัติในกระเป๋า

575
00:28:02,404 --> 00:28:04,851
<i>ดังนั้นชุดสูทที่เป็น
ใส่แบบรัดก็ไม่เป็นไร</i>

576
00:28:05,028 --> 00:28:07,990
<i>- ทำได้ดีมาก เฮลีย์
- ใช่แล้ว ฉันจะเขียนเส้นด้ายอะไรแบบนั้น</i>

577
00:28:08,236 --> 00:28:09,731
ลากไปสวมตะแลงแกงมาก

578
00:28:09,821 --> 00:28:11,897
ปักลายชุดสูทซึ่ง
เขายิงนายจ้างของเขา...

579
00:28:12,017 --> 00:28:13,332
วิลเบอร์ จัดสัน วันนี้จ่าย...

580
00:28:13,422 --> 00:28:14,093
ก็...

581
00:28:14,183 --> 00:28:16,345
มีความพอใจอยู่บ้าง.
เมื่อรู้ว่าฉันไม่ใช่เดฟ เรนนิค

582
00:28:16,435 --> 00:28:18,035
และคุณก็ไม่ใช่ Judson the Butler เช่นกัน

583
00:28:18,147 --> 00:28:20,399
ใช่ แต่คนเหล่านั้นในชุดเสื้อผ้า
เก็บ

584
00:28:20,489 --> 00:28:22,596
สามารถระบุได้ว่าฉันเป็นผู้ชาย
ในชุดเดรสลายทาง

585
00:28:22,890 --> 00:28:24,818
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...

586
00:28:25,021 --> 00:28:26,186
คุณควรยึดติดกับเรื่องนี้ดีกว่า

587
00:28:26,732 --> 00:28:28,762
เฮ้ คุณเชื่อใจฉันนะ
ด้วยเงินทั้งหมดนี้เหรอ?

588
00:28:28,882 --> 00:28:30,694
นั่นก็คือแบบก
ฉันเป็นคุณนายสมิธ

589
00:28:31,124 --> 00:28:33,509
นอกจากนี้คุณไม่ได้สวม
สูทลายปัก.

590
00:28:33,629 --> 00:28:35,818
Gee ในอัตรานี้คุณ
สามารถรักษาบ้านที่ดีไว้ได้

591
00:28:35,938 --> 00:28:38,982
ฉันไม่รู้. ฉันอาจจะ
มีบ้านดีๆสักแห่ง

592
00:28:41,272 --> 00:28:42,382
- แพตตี้...
- ใช่ไหม?

593
00:28:43,046 --> 00:28:46,003
- เรากำลังจะไปโรงแรมรีเจนซี่
- ทำไมต้องมี?

594
00:28:46,610 --> 00:28:48,765
การแข่งขันเหล่านี้ ฉันคงจะเคยไปที่นั่น

595
00:28:48,885 --> 00:28:50,344
บางทีอาจมีคนจำฉันได้

596
00:28:51,248 --> 00:28:52,634
แล้วคุณยังอยากให้ฉันไปด้วยไหม?

597
00:28:53,910 --> 00:28:55,709
คุณแค่พยายามจะวิ่งหนีฉันตอนนี้

598
00:28:56,245 --> 00:28:57,864
นั่นคือคำตอบที่ถูกต้อง คุณสมิธ

599
00:29:03,126 --> 00:29:04,473
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่

600
00:29:12,041 --> 00:29:13,947
อย่าบอกนะว่านี่คือโรงแรมรีเจนซี่

601
00:29:14,145 --> 00:29:16,349
ไม่ นี่คือ
ทาวน์เฮาส์แพตตี้มิทเชลล์

602
00:29:16,684 --> 00:29:19,199
สำหรับผู้สำเร็จราชการคุณต้องให้ฉัน
ได้เวลาลุกจากชุดทำงานแล้ว

603
00:29:19,289 --> 00:29:20,289
โอ้?

604
00:29:24,485 --> 00:29:25,485
มาเร็ว.

605
00:29:30,655 --> 00:29:33,688
- กฎ?
- กฎข้อหนึ่งห้ามผู้เยี่ยมชม

606
00:29:38,570 --> 00:29:39,541
ดี.

607
00:29:39,631 --> 00:29:40,610
เร็วเข้า มารับฉันหน่อย

608
00:29:40,700 --> 00:29:41,974
- อะไร?
- วางฉันขึ้น.

609
00:29:43,693 --> 00:29:44,983
ฟังนะ วางผู้หญิงคนนั้นลง

610
00:29:45,073 --> 00:29:46,236
- คุณไม่สามารถ...
- ฉันทำได้อย่างแน่นอน

611
00:29:46,326 --> 00:29:48,597
เธอเป็นเจ้าสาวของฉันและฉันจะไป
พาเธอข้ามธรณีประตู

612
00:29:48,687 --> 00:29:50,937
- แต่งงานแล้ว?
- ผิดหวังหรือเปล่าคุณนายทัทเทิล?

613
00:29:51,347 --> 00:29:53,404
ฉันไม่ได้เตือนเรื่องนี้เลย คุณมิทเชลล์

614
00:29:53,524 --> 00:29:54,524
ไม่ว่าจะเป็นฉัน

615
00:29:54,700 --> 00:29:56,222
และชื่อนางสมิธ

616
00:29:56,544 --> 00:29:58,634
- บ้าน คลาเรนซ์
- ใช่ ที่รัก.

617
00:30:03,199 --> 00:30:06,288
ก็คุ้มค่ากับค่าเช่าหนึ่งเดือนที่จะให้สิ่งนั้น
คนโง่เก่ามีบางอย่างที่ต้องคิด

618
00:30:06,408 --> 00:30:09,279
โอ้คุณให้ฉันแล้ว
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องคิดเช่นกัน

619
00:30:09,546 --> 00:30:11,773
ในขณะที่คุณอยู่
คิดว่าฉันจะเปลี่ยน

620
00:30:19,879 --> 00:30:21,694
- เฮ้ แพตตี้...
- ใช่ไหม?

621
00:30:21,814 --> 00:30:24,774
ทราบชื่อได้อย่างไร.
บรรณาธิการเมืองของ Dayton Chronicle?

622
00:30:25,462 --> 00:30:27,793
โอ้ นั่นไม่ใช่ปาฏิหาริย์

623
00:30:27,913 --> 00:30:30,592
ฉันอยู่ในการแสดงละคร
เดย์ตันและนักวิจารณ์ทำไม่ได้

624
00:30:30,682 --> 00:30:32,724
ดังนั้นฉันจึงเสนอให้พวกเขายุ่งวุ่นวายกับบรรณาธิการ

625
00:30:34,355 --> 00:30:36,010
นางคลาเรนซ์ สมิธใช่ไหม?

626
00:30:36,809 --> 00:30:39,126
นั่นเป็นเพื่อผลประโยชน์ของฉัน
หรือสำหรับนาง Tuttle?

627
00:30:39,246 --> 00:30:40,341
โอ้ไม่ ของฉันเอง

628
00:30:40,745 --> 00:30:43,640
ในบรรดาชื่อทั้งหมดที่คุณเลือกได้
ทำไมคุณต้องเลือกคลาเรนซ์ด้วย?

629
00:30:43,730 --> 00:30:46,461
โอ้ คลาเรนซ์เคยแก่แล้ว
ที่รักของฉัน

630
00:30:47,057 --> 00:30:48,058
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

631
00:30:48,761 --> 00:30:50,457
คุณเก็บสิ่งของไว้
จากฉัน นางสมิธ

632
00:30:50,547 --> 00:30:52,234
ฉันอยากรู้ความจริงเกี่ยวกับคลาเรนซ์

633
00:30:52,724 --> 00:30:55,123
คลาเรนซ์ก็เป็น
เป็นเพื่อนที่น่ารักจริงๆ

634
00:30:55,475 --> 00:30:57,586
เราหมั้นกันเกือบปี

635
00:30:57,952 --> 00:30:58,952
นี่เมื่อไหร่?

636
00:30:59,329 --> 00:31:00,393
โอ้...

637
00:31:00,727 --> 00:31:03,634
เขาเข้ามาในชีวิตฉันตอนเกรด 4
และเขาออกไปในวันที่ 5

638
00:31:17,927 --> 00:31:20,250
ฉันอยู่นี่แล้ว ฉันคนใหม่.

639
00:31:21,047 --> 00:31:23,184
- ฉันดูดีขึ้นไหมเมื่อถอดสูท?
- สวย.

640
00:31:25,670 --> 00:31:28,518
Gee มันวิเศษมากอะไรนิดหน่อย
บันนี่จะทำเพื่อผู้หญิงใช่ไหม?

641
00:31:28,638 --> 00:31:31,198
ฉันว่าแฮร์รี่เป็นคนที่โชคดีมาก
ออกไปกับคุณทุกคืน

642
00:31:32,709 --> 00:31:35,641
คิดว่าจำไม่ได้
เคยเห็นใครสวยกว่า

643
00:31:36,136 --> 00:31:37,775
เอาล่ะ นั่นเป็นคำชมที่ดี

644
00:31:37,865 --> 00:31:41,143
เพราะคุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้นเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

645
00:31:42,603 --> 00:31:45,345
- ใช่ ถูกต้อง แต่...
- ถึงกระนั้นมันก็ฟังดูยอดเยี่ยม

646
00:31:45,632 --> 00:31:47,443
ถ้ายังพูดต่อไป
ของแบบนั้น...

647
00:31:47,750 --> 00:31:49,719
ฉันอาจจะให้คุณรับก็ได้
ฉันไปที่แผงแฮมเบอร์เกอร์

648
00:31:49,809 --> 00:31:51,660
รอบมุมแทน
ของรีเจนซี่

649
00:32:16,608 --> 00:32:17,723
มาเลยคลาเรนซ์

650
00:32:27,076 --> 00:32:29,282
ใช่ แต่ดูสิ มันเป็นความผิดของฉัน
ที่ตำรวจเคลียร์จูสัน?

651
00:32:29,372 --> 00:32:31,634
ฉันไม่สนใจว่าเป็นความผิดของใคร
ฉันต้องการเรื่องราวนั้น

652
00:32:31,908 --> 00:32:34,136
สิ่งที่ฉันได้รับจากพนักงานของฉัน
นักข่าวหรือผู้เชี่ยวชาญข้อแก้ตัว?

653
00:32:34,226 --> 00:32:35,936
ดูสิ คราวนี้
ฉันได้รับเบาะแสอื่นแล้ว

654
00:32:36,322 --> 00:32:37,962
แม้แต่ตำรวจก็ไม่รู้
เกี่ยวกับอันนี้

655
00:32:42,169 --> 00:32:44,487
มันเป็นผู้ชายที่ชื่อแฮรี่

656
00:32:46,122 --> 00:32:47,122
สวัสดีตอนเย็น.

657
00:32:51,227 --> 00:32:52,227
สวัสดีตอนเย็น.

658
00:32:56,162 --> 00:32:58,815
- สวัสดี คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดีมาก ขอบคุณ

659
00:32:58,935 --> 00:33:00,866
เอาล่ะ ดูสิว่าที่ไหน
เราพบนกเลิฟเบิร์ด

660
00:33:01,282 --> 00:33:02,842
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาปล่อยให้อีแร้งมาที่นี่

661
00:33:03,429 --> 00:33:05,281
ฉันควรจะไม่พอใจสิ่งนั้นแต่กลับทำ
แสดงให้คุณเห็นว่าฉันใจกว้างแค่ไหน

662
00:33:05,371 --> 00:33:06,676
ฉันจะไปบรรยาย
คุณล่าสุด

663
00:33:06,766 --> 00:33:07,848
จัดสันไม่ได้ฆ่าดิลลิง

664
00:33:08,182 --> 00:33:11,047
คุณไม่รู้หรอกว่าครั้งเดียวที่พ่อบ้าน
เคยฆ่าใครอยู่ในหนังสือ

665
00:33:11,137 --> 00:33:13,461
- เขาไม่เคยอ่านหนังสือเลย
- บอกคุณอีกอย่าง...

666
00:33:13,778 --> 00:33:16,121
- เคยได้ยินผู้ชายชื่อแฮรี่ไหม?
- แฮร์รี่?

667
00:33:18,782 --> 00:33:20,081
แฮร์รี่เป็นรถแท็กซี่

668
00:33:20,366 --> 00:33:22,030
เขาอายุสี่ขวบสีน้ำตาลตัวใหญ่
ล้อและส่วนใหญ่

669
00:33:22,120 --> 00:33:24,297
ดวงตาแวววาวสวยงามที่คุณเคยเห็น

670
00:33:24,387 --> 00:33:26,307
เอ่อ คุณคิดว่าคุณกำลังล้อเล่นกับใครอยู่ล่ะ?

671
00:33:27,776 --> 00:33:28,776
มีของครับ.

672
00:33:29,253 --> 00:33:30,613
บาร์บารา บอร์เดน และสตีฟ เมตแลนด์

673
00:33:33,249 --> 00:33:36,086
นั่นคือบาร์บารา บอร์เดนที่นำแสดง
ในภาพยนตร์เรื่อง "Menace" ที่โรงละครอิมพีเรียล

674
00:33:51,674 --> 00:33:53,085
คุณรู้จักเธอจากเดย์ตันด้วยเหรอ?

675
00:33:53,580 --> 00:33:54,608
ฉันจำไม่ได้...

676
00:33:54,698 --> 00:33:57,991
และไม่มากที่คุณทำไม่ได้ เอาล่ะแก้ไข
เพื่อที่ฉันจะได้สัมภาษณ์เธอ

677
00:33:58,253 --> 00:34:00,566
ดิลลิ่งไม่หนาวด้วยซ้ำ และเธอก็เป็น
ก้าวออกไปพร้อมกับเมตแลนด์

678
00:34:00,656 --> 00:34:02,250
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน

679
00:34:06,297 --> 00:34:07,949
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะบอกอะไรกับผู้สอดแนมคนนั้น

680
00:34:08,039 --> 00:34:09,603
แต่อย่าพยายามบอกฉัน
คุณไม่ได้อยู่ใกล้กว่านั้น

681
00:34:09,693 --> 00:34:11,998
บาร์บารา บอร์เดน กว่าวงออเคสตราแถวที่ 4...

682
00:34:12,451 --> 00:34:14,292
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเป็นเหมือนกัน
ที่อยู่ใกล้ชิดเธอ

683
00:34:17,424 --> 00:34:20,401
ขั้นตอน สวัสดี สเต็ป.

684
00:34:20,521 --> 00:34:24,895
ขั้นตอนเพื่อนเก่า
ก้าวขึ้นไปที่บาร์

685
00:34:25,113 --> 00:34:26,857
ขั้นตอนเพื่อนเก่า

686
00:34:27,596 --> 00:34:31,029
- ขั้นตอนคืออะไร?
- คือว่า ขั้นตอนก็เยอะ...

687
00:34:31,149 --> 00:34:32,386
พวกเขามาในเที่ยวบิน

688
00:34:33,534 --> 00:34:35,266
ดูสิ นี่คุณ

689
00:34:40,729 --> 00:34:42,600
คงเป็นก้าวที่พังไปแล้ว

690
00:34:44,738 --> 00:34:47,030
ฉันขอโทษนะเฒ่า คุณต้องมี
ผิดฝ่าย

691
00:34:47,796 --> 00:34:48,796
เอาล่ะแพตตี้

692
00:34:49,429 --> 00:34:53,120
ขั้นตอนเก่าที่น่าสงสาร
ไม่รู้แม้แต่ชื่อของตัวเอง

693
00:34:53,437 --> 00:34:55,901
ไอ้หนู คงจะมึนเมาแน่ๆ

694
00:34:59,148 --> 00:35:00,672
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณผู้หญิง

695
00:35:01,088 --> 00:35:02,691
- โต๊ะสำหรับสองคนเหรอ?
- ใช่ ได้โปรด.

696
00:35:03,125 --> 00:35:04,402
คุณจำฉันได้ใช่ไหม

697
00:35:04,522 --> 00:35:05,779
โอ้ ใช่ แน่นอนครับท่าน

698
00:35:06,000 --> 00:35:06,855
ที่นั่นคุณเห็น

699
00:35:06,975 --> 00:35:09,736
ฉันมีเดิมพันเล็กน้อยกับผู้หญิงคนนั้น
คุณจะจำชื่อของฉันไม่ได้

700
00:35:09,826 --> 00:35:13,330
- เอาเลย บอกเธอเลย
- ทำไมใช่ ขอฉันคิดดู...

701
00:35:14,419 --> 00:35:16,131
ใช่ คุณโจนส์ใช่ไหม?

702
00:35:16,616 --> 00:35:20,063
- นั่นคุณเห็นไหม? คุณแพ้.
-เชิญทางนี้..

703
00:35:20,153 --> 00:35:22,549
เขาดึงมันออกมาจากอากาศ
เช่นเดียวกับที่คุณทำ

704
00:35:22,639 --> 00:35:25,497
ขั้นตอน ก้าวไป ที่รัก

705
00:35:31,156 --> 00:35:33,332
โอ้ ที่ไหนบนโลกนี้
คุณหายไปเพื่อ?

706
00:35:33,422 --> 00:35:38,064
- โอ้ ฉัน ฉันมีเรื่องสำคัญบางอย่าง
- แต่คุณไม่แจ้งให้ฉันทราบด้วยซ้ำ

707
00:35:38,184 --> 00:35:42,020
- ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
- คุณให้ฉันรอหลายชั่วโมง

708
00:35:42,140 --> 00:35:45,432
ฉันเสียใจอย่างยิ่ง ผู้ชายพวกนั้น
จริงๆ แล้วไม่ยอมปล่อยฉันไป

709
00:35:45,522 --> 00:35:46,851
โอ้ คุณโด่งดังเกินไปแล้ว

710
00:35:47,733 --> 00:35:49,547
- ฉันเริ่มที่จะค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
- เมื่อคุณค้นพบอะไร?

711
00:35:49,637 --> 00:35:51,254
จะไม่หนีไปอีกแล้วเหรอ?

712
00:35:51,374 --> 00:35:53,772
- เฮ้ ถ้าฉันไม่ก้าวก่าย ฉัน...
- แต่คุณเป็นที่รักของฉัน

713
00:35:54,350 --> 00:35:56,374
โอ้ แน่นอน คุณสองคน
ไม่ได้เจอกันใช่ไหม?

714
00:35:56,494 --> 00:35:58,577
- คุณมิทเชล เจอกัน เอ่อ...
- ดีใจ.

715
00:35:59,169 --> 00:36:01,895
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องมี
ได้ยินเกี่ยวกับฉันจากสเต็ป

716
00:36:02,281 --> 00:36:02,866
ฉัน...

717
00:36:02,956 --> 00:36:04,863
เอาล่ะตอนนี้พวกเราก็อยู่ด้วยกันแล้ว

718
00:36:05,285 --> 00:36:08,029
- คุณอยากจะทำอะไร?
- อ๋อ อยากลอง Martini แบบแห้งก่อนครับ

719
00:36:08,329 --> 00:36:09,708
ฉันมีอะไรจะถามคุณมากมาย

720
00:36:09,880 --> 00:36:12,318
โอ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่
เข้าใจไหม คุณนิโคลส์ ใช่ไหม?

721
00:36:12,724 --> 00:36:14,270
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จคุณรู้ไหม

722
00:36:14,936 --> 00:36:16,628
โต๊ะของฉันสำหรับสองคน

723
00:36:18,239 --> 00:36:19,642
สเต็ป ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ...

724
00:36:19,732 --> 00:36:24,298
ฟังนะ แพตตี้ ฉันเกลียดที่ทำแบบนี้กับคุณ
แต่เธออาจจะเป็นภรรยาของฉันหรืออะไรสักอย่าง

725
00:36:24,533 --> 00:36:28,177
บางทีคุณควรให้ฉันเล่นเรื่องนี้ดีกว่า
แจก รอฉันที่ล็อบบี้นะ

726
00:36:34,331 --> 00:36:37,243
- แล้วคุณมิทเชลล์คือใคร?
- เอ่อ อืม...

727
00:36:37,641 --> 00:36:41,696
โอ้ แพตตี้ เธอเป็นแค่เพื่อนสนิท

728
00:36:41,816 --> 00:36:44,248
- ใกล้แค่ไหน?
- โอ้ไม่ใกล้ขนาดนั้น

729
00:36:45,187 --> 00:36:47,862
โอ้ สวัสดีตอนเย็น ฉันหมายถึง เอ่อ...

730
00:36:48,359 --> 00:36:49,537
โต๊ะสำหรับสองคน

731
00:36:49,627 --> 00:36:50,776
ช่างแสนสบายจริงๆ

732
00:36:50,866 --> 00:36:52,348
ฉันเหงามาก
รอวันที่ของฉัน

733
00:36:52,438 --> 00:36:53,943
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันมี
ดื่มกับคุณเหรอ?

734
00:36:54,033 --> 00:36:54,969
ไม่แน่นอน

735
00:36:55,059 --> 00:36:57,419
ตามความเป็นจริงแล้ว สเต็ปและฉัน
แค่พูดถึงคุณ

736
00:36:57,518 --> 00:36:58,938
สเต็ปบอกว่าคุณและเขาเป็นเพื่อนกัน

737
00:36:59,449 --> 00:37:02,141
- คุณสวยมากสำหรับแค่เพื่อน
- โอ้ขอบคุณ

738
00:37:02,421 --> 00:37:04,190
และคุณก็เป็นอย่างมาก
สวยเกินไปสำหรับเพียง...

739
00:37:05,249 --> 00:37:07,572
- ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ
- โอ้ สเต็ปไม่ได้บอกคุณเหรอ?

740
00:37:07,662 --> 00:37:08,747
มันคือมาร์ตินี่

741
00:37:08,944 --> 00:37:10,528
ฉันรู้จักเครื่องดื่มชื่อนั้น

742
00:37:10,618 --> 00:37:13,565
แต่ฉันคิดว่าฉันจะมีแมนฮัตตัน
จนกว่าเราจะได้รู้จักกันมากขึ้น

743
00:37:13,685 --> 00:37:15,970
- เหมือนกัน.
- เช่นเดียวกับใครครับ?

744
00:37:18,874 --> 00:37:20,508
ฉันจะมีเบอร์เบินตรง

745
00:37:21,212 --> 00:37:21,726
ครับท่าน.

746
00:37:21,816 --> 00:37:24,171
เมื่อคุณไม่ปรากฏตัว
เมื่อคืนฉันกลัว...

747
00:37:25,772 --> 00:37:28,157
อ๋อ ไม่เป็นไร คุยกันได้
ต่อหน้าคุณมิทเชล

748
00:37:28,247 --> 00:37:29,325
เธอรู้ทุกอย่าง

749
00:37:30,130 --> 00:37:31,130
เธอทำ?

750
00:37:31,639 --> 00:37:35,087
เอาล่ะ ฉันกลัวว่าคุณอาจจะมี
ถูกปะปนในเรื่องดิลลิงนั้น

751
00:37:36,583 --> 00:37:39,311
- อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
- ฉันจะคิดอะไรได้อีก?

752
00:37:39,431 --> 00:37:41,461
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับ
คุณได้รับผลกระทบอย่างไร

753
00:37:41,759 --> 00:37:43,485
- ตอนนี้ถ้าคุณเป็นภรรยาของเขา...
- คุณเพิ่งบังเอิญไปพบเขา

754
00:37:43,575 --> 00:37:45,660
เพื่อพบกับเขาใน
ล็อบบี้โรงละครเมื่อคืนนี้เหรอ?

755
00:37:46,429 --> 00:37:48,196
- พบกับใคร?
- โอ้ ดิลลิ่ง แน่นอน

756
00:37:48,316 --> 00:37:49,716
สเต็ป ที่รัก คุณไม่ฟังเลย

757
00:37:49,812 --> 00:37:51,515
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น ไปข้างหน้าเลย

758
00:37:52,054 --> 00:37:54,796
ดูเหมือนคุณจะค่อนข้างมีอารมณ์
ทะเลาะกับเขาอย่างรุนแรง

759
00:37:55,287 --> 00:37:56,634
เห็นฉันทะเลาะกับเขามั้ย?

760
00:37:56,724 --> 00:37:59,519
แน่นอนเมื่อฉันออกมา
ของเลานจ์หลังจากองก์ที่สอง

761
00:37:59,735 --> 00:38:00,904
โอ้ แต่นั่นมันโง่

762
00:38:00,994 --> 00:38:04,321
คุณและฉันมีข้อโต้แย้งกันทั้งหมด
เวลาที่รักและเรายังคงเป็นเพื่อนกัน

763
00:38:04,727 --> 00:38:06,876
โอ้ ผู้ชายบางครั้งก็ฉุนเฉียวมาก

764
00:38:07,079 --> 00:38:09,939
จริงๆแล้วคุณจะต้องเป็นแบบนั้น
แต่งงานกับหนึ่งในนั้นเพื่อหาคำตอบ

765
00:38:10,059 --> 00:38:11,936
โอ้คุณได้แต่งงานแล้วหรือยัง?

766
00:38:12,411 --> 00:38:13,825
ไม่ แล้วคุณล่ะ?

767
00:38:14,938 --> 00:38:17,137
ฉันหมายถึงอันใดอันหนึ่งโดยเฉพาะ?

768
00:38:17,434 --> 00:38:20,950
หลาย. และพวกเขาทั้งหมดมีความเฉพาะเจาะจง

769
00:38:22,179 --> 00:38:25,336
ถ้าอย่างนั้นในฐานะคนต่อมนุษย์หรือ
ค่อนข้างเป็นผู้หญิงกับผู้หญิง...

770
00:38:25,456 --> 00:38:28,029
คุณจะพูดอะไรกับสเต็ป
ที่นี่ในฐานะสามีเหรอ?

771
00:38:29,626 --> 00:38:30,220
ก็...

772
00:38:30,617 --> 00:38:32,948
ฉันคิดว่าเขาคงเป็นสามีที่น่ารัก

773
00:38:33,727 --> 00:38:37,376
หวังว่าสาวๆคงจะเลิกพูดถึง
ฉันเหมือนกับว่าคุณไปช้อปปิ้งที่หน้าต่าง

774
00:38:37,466 --> 00:38:38,729
สำหรับวิธีที่คุณกำจัดฉันครั้งสุดท้าย

775
00:38:38,819 --> 00:38:41,382
เมื่อคืนฉันค่อนข้างจินตนาการว่าคุณมี
ออกเดทกับ Dilling สำหรับการแสดง

776
00:38:41,472 --> 00:38:42,531
โอ้ ไม่ ไม่แน่นอน

777
00:38:42,621 --> 00:38:46,147
แต่เพียงเพราะผู้ชายสองคนกำลังคุยกัน
ไม่มีวี่แววว่าพวกเขาจะทะเลาะกัน

778
00:38:48,049 --> 00:38:49,649
คุณไม่เหมือนกันเหรอ
จะไปทักทายสเต็ป?

779
00:38:50,997 --> 00:38:55,133
โอ้ใช่แน่นอน
ฉันไม่เห็นคุณ

780
00:38:56,987 --> 00:38:59,126
ให้ฉันแนะนำ อืม...

781
00:39:00,134 --> 00:39:03,564
แต่ฉันแน่ใจว่าผู้เขียนบทละครยอดฮิตเช่น
การคุกคามไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำ

782
00:39:03,684 --> 00:39:04,538
ฉันเฮเลน คาร์เตอร์

783
00:39:04,628 --> 00:39:06,165
- เป็นยังไงบ้าง?
- ค่อนข้างจะบังเอิญ

784
00:39:06,255 --> 00:39:08,935
ขั้นตอนและฉันควรจะได้เห็นการ
เล่นเมื่อคืนนี้ใช่ไหมคุณอีแวนส์?

785
00:39:09,295 --> 00:39:11,725
โอ้คุณมิทเชลล์
ฉันขอนำเสนอมิสเตอร์อีแวนส์ได้ไหม

786
00:39:11,815 --> 00:39:13,606
- คุณอีวาน คุณมิทเชล
- ดีใจ.

787
00:39:14,089 --> 00:39:17,775
ฉันขอโทษจริงๆ สเต็ปเสมอ
พึมพำชื่อ ฉันไม่ค่อยเข้าใจมัน

788
00:39:17,895 --> 00:39:21,148
- อีแวนส์, มาร์ค อีแวนส์.
- โอ้ดีกว่า ขอบคุณ

789
00:39:21,554 --> 00:39:24,683
- อ่าคุณจะไม่เข้าร่วมกับเราเหรอ?
- ขอบคุณ ฉันจะ.

790
00:39:26,020 --> 00:39:29,794
สเต็ปเดิมเหมือนกัน เสมอ
กับบริษัทที่มีเสน่ห์ที่สุด

791
00:39:30,269 --> 00:39:31,421
แม้แต่ในวิทยาลัย

792
00:39:32,141 --> 00:39:33,652
คุณรู้ไหม สเต็ป ฉัน
มีสายตาเย็นชาจริงๆ

793
00:39:33,742 --> 00:39:35,518
มาตามทางที่ฉัน
ประพฤติตัวกับคุณเมื่อวันก่อน

794
00:39:35,608 --> 00:39:36,711
โอ้ ลืมมันซะ

795
00:39:37,770 --> 00:39:38,543
ฉันมี.

796
00:39:38,788 --> 00:39:40,620
เป็นเรื่องดีที่คุณรู้จักฉัน...

797
00:39:40,740 --> 00:39:42,681
แม้ว่าสเต็ปจะให้ก็ตาม
ฉันไหล่เย็น

798
00:39:44,077 --> 00:39:45,077
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร?

799
00:39:45,503 --> 00:39:48,299
คนเขียนบทละครมีมากกว่าเสมอ
สำคัญกว่านักแสดงสำหรับฉัน

800
00:39:48,990 --> 00:39:49,990
ขอบคุณทำไม.

801
00:39:50,168 --> 00:39:52,407
- เราจะพูดถึงมันในขณะที่เราเต้นไหม?
- ฉันอยากจะ.

802
00:39:52,843 --> 00:39:54,892
- จะรังเกียจไหมถ้าเรา...?
- ไม่ ไปข้างหน้าเลย

803
00:39:55,012 --> 00:39:57,330
คุณมิทเชลและฉัน
มีเรื่องให้คุยมากมาย

804
00:40:02,303 --> 00:40:03,322
เฮ้ รอสักครู่

805
00:40:03,442 --> 00:40:06,561
ก่อนจะเข้าไปยุ่งวุ่นวายกับ.
ตัวคุณเอง จำไว้ว่าฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน

806
00:40:06,681 --> 00:40:09,974
หากนี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันมาเยือนเดอะบลู
ห้องฉันต้องการให้มันนับ

807
00:40:11,670 --> 00:40:13,019
ก้าวไป ก้าวไป

808
00:40:20,549 --> 00:40:22,829
เพื่อนสมัยเรียนของคุณ
ทำงานเร็วอย่างแน่นอน

809
00:40:23,419 --> 00:40:25,102
มันไม่รบกวนฉันมากนัก

810
00:40:25,621 --> 00:40:27,626
คุณดีใจไหมที่เธอไม่ใช่คุณนายสเต็ป?

811
00:40:28,059 --> 00:40:29,371
ด้วยเหตุผลมากกว่าหนึ่งข้อ

812
00:40:32,921 --> 00:40:36,596
คุณรู้ไหม ถ้าเพียงแต่ฉันจะรู้ว่าถ้า
สเต็ปเป็นชื่อหรือชื่อเล่น

813
00:40:37,320 --> 00:40:38,983
ไม่ว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ถือว่าตอบไปเถอะ

814
00:40:41,113 --> 00:40:42,736
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

815
00:40:43,497 --> 00:40:45,009
- ทำไมคุณ...
- คุณเมทแลนด์...

816
00:40:45,532 --> 00:40:48,272
ใจเย็นๆ นะ
ได้โปรด ได้โปรด

817
00:40:51,376 --> 00:40:53,529
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน ฉันไม่เป็นไร

818
00:40:56,127 --> 00:40:58,652
- สิ่งนี้เริ่มต้นจากอะไร?
- ฉันไม่รู้. เรากำลังเต้นรำและ...

819
00:40:59,048 --> 00:41:00,613
กลับมาที่โต๊ะ
และดื่มให้เสร็จ

820
00:41:00,703 --> 00:41:02,785
ไม่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันคิดว่าฉันจะไปที่ห้องของฉัน

821
00:41:03,062 --> 00:41:04,281
โทรหาฉันทีหลัง คุณจะสเต็ปไหม?

822
00:41:06,150 --> 00:41:08,501
ดูเหมือนเพื่อนของคุณอีแวนส์
เคาะโต๊ะเครื่องแป้งของเขา

823
00:41:08,842 --> 00:41:11,069
จะต้องมีมากกว่านี้
ไม่ใช่แค่ถุงเท้าที่คาง

824
00:41:11,899 --> 00:41:14,018
แพตตี้ กลับไปที่
โต๊ะและยืนเคียงข้างใช่มั้ย?

825
00:41:14,226 --> 00:41:15,709
คุณกำลังจะทำอะไร,
ยื่นคางของคุณออกมาเหรอ?

826
00:41:15,799 --> 00:41:18,689
อาจเป็นวิธีเดียวที่จะค้นหา
ใครกำลังเหวี่ยงมันอยู่ มาเร็ว.

827
00:41:31,772 --> 00:41:33,285
โอ้ สเต็ป...

828
00:41:33,765 --> 00:41:36,078
- คุณจะไม่เข้ามาเหรอ?
- ขอบคุณ.

829
00:41:39,098 --> 00:41:40,693
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้ปาร์ตี้ของคุณเลิกรา

830
00:41:40,813 --> 00:41:42,722
โอ้ เมทแลนด์ควร
ขอโทษ ไม่ใช่คุณ

831
00:41:42,998 --> 00:41:44,371
คุณรู้ไหมว่าเขาทำให้ฉันลำบาก

832
00:41:44,461 --> 00:41:46,301
ตั้งแต่ฉันพยายามจะเก็บมันเอาไว้
เขาออกจากการแสดง

833
00:41:46,564 --> 00:41:48,685
- คุณสบายดีไหม?
- แน่นอน ฉันไม่เป็นไร ฉันสบายดี

834
00:41:48,775 --> 00:41:49,775
ลืมมันซะสเต็ป

835
00:41:50,972 --> 00:41:53,639
มันฟังดูตลกดีที่ได้ยิน
คุณเรียกฉันว่าสเต็ปอีกครั้ง

836
00:41:54,107 --> 00:41:56,204
แต่อย่าบอกนะว่าพวกเขา
เรียกคุณว่าธีโอดอร์ตอนนี้

837
00:41:57,356 --> 00:41:58,356
ธีโอดอร์?

838
00:41:59,434 --> 00:42:00,109
ไม่...

839
00:42:00,229 --> 00:42:01,229
แค่เท็ด

840
00:42:02,132 --> 00:42:04,355
วิธีที่ผู้คนได้รับมันแปลก
ชื่อเล่น

841
00:42:04,602 --> 00:42:05,602
รู้ว่าคุณเหมาะสม

842
00:42:05,988 --> 00:42:07,781
คุณเล่นฟุตบอลได้สวยงามอย่างแน่นอน

843
00:42:08,357 --> 00:42:11,479
ฉันจำได้ว่าตอนที่แลร์รี่ เทนนี่แท็ก
คุณเป็น "ผู้ก้าวกระโดดสูง" ในรายงานของวิทยาลัย

844
00:42:11,841 --> 00:42:12,658
และ...

845
00:42:12,848 --> 00:42:13,931
ฉันเคยรู้จักในฐานะ...

846
00:42:14,172 --> 00:42:15,172
ก้าวตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

847
00:42:16,794 --> 00:42:19,379
- ฟังดูเหมือนสาวคอรัสเลย
- ตลกดี.

848
00:42:19,664 --> 00:42:20,944
ฉันไม่เคยได้ยินคุณบ่นเลย

849
00:42:22,451 --> 00:42:24,890
ฉันลืมไปแล้ว มันนานมากแล้ว

850
00:42:25,884 --> 00:42:28,025
งั้นไม่นั่งเหรอ.
สักครู่นะ สเต็ป?

851
00:42:28,348 --> 00:42:29,348
ฉันหมายถึงเท็ด

852
00:42:33,056 --> 00:42:34,410
- มีบุหรี่ไหม?
- ขอบคุณ.

853
00:42:35,804 --> 00:42:38,244
มันคงจะทำให้คุณตกใจมากเลยทีเดียว
เมื่อแลร์รี เทนนี เสียชีวิต

854
00:42:39,001 --> 00:42:40,001
โอ้โดยธรรมชาติ

855
00:42:40,648 --> 00:42:42,263
มันแปลกที่เขาไปยังไง

856
00:42:43,023 --> 00:42:45,623
คุณคงจินตนาการได้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เมื่อฉันกลับถึงอพาร์ตเมนต์

857
00:42:45,986 --> 00:42:47,466
และพบว่า
เขากินยาพวกนั้นไปแล้ว

858
00:42:48,819 --> 00:42:51,347
- ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้
- โอ้ แน่นอนคุณทำ

859
00:42:52,715 --> 00:42:55,269
- คุณหมายถึงอะไรสเต็ป?
- โอ้ไม่มีอะไร

860
00:42:55,583 --> 00:42:56,766
ไม่มีอะไรเลย.

861
00:42:58,460 --> 00:43:00,486
- คุณจะดื่มไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

862
00:43:02,719 --> 00:43:06,219
ฉันเดาว่าครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นแลร์รี่คือ
เมื่อคุณแวะมาที่อพาร์ตเมนต์

863
00:43:06,963 --> 00:43:08,167
เอ่อใช่แล้ว

864
00:43:09,980 --> 00:43:10,919
คุณรู้ไหม...

865
00:43:11,009 --> 00:43:12,774
นั่นคือภาพสุดท้าย
เขาได้รับ

866
00:43:13,344 --> 00:43:15,245
- คุณเคยได้รับหรือไม่?
- ไม่

867
00:43:20,403 --> 00:43:21,443
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

868
00:43:22,403 --> 00:43:24,363
คุณไม่รู้จักแลร์รี เทนนีส์เหรอ
สีหน้าเมื่อคุณเห็นมัน?

869
00:43:25,577 --> 00:43:26,976
อ๋อ แน่นอน ฉัน...

870
00:43:27,432 --> 00:43:29,049
ฉันแค่มองไปที่เพื่อนอีกคนนี้

871
00:43:29,139 --> 00:43:30,837
- เขาคือใคร?
- โอ้ คุณคงไม่รู้จักเขา

872
00:43:32,554 --> 00:43:33,554
บอกสเต็ป...

873
00:43:33,943 --> 00:43:36,740
คุณไม่ได้มาเมืองเพื่อ
มีโอกาสได้เจอดิลลิ่งไหม?

874
00:43:37,723 --> 00:43:38,742
ไม่ ทำไม?

875
00:43:39,375 --> 00:43:40,516
แค่เรื่องบังเอิญ

876
00:43:41,144 --> 00:43:42,916
ฉันอ่านเจอที่ที่ตำรวจพบ
ชื่อย่อ

877
00:43:43,006 --> 00:43:44,858
T.A. บนปฏิทินตั้งโต๊ะ Dilling

878
00:43:45,742 --> 00:43:48,397
มันทำให้ฉันรำคาญเพราะว่า
คุณเป็น T.A. คนเดียวที่ฉันรู้จัก

879
00:43:49,329 --> 00:43:50,329
ที.เอ.

880
00:43:50,482 --> 00:43:53,056
และมีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น
กรณีที่รบกวนจิตใจฉันเช่นกัน

881
00:43:53,386 --> 00:43:55,954
ทำไมดิลลิ่งจึงควรอ่าน
บทละครของแลร์รี เทนนีเหรอ?

882
00:43:57,297 --> 00:43:58,124
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

883
00:43:58,214 --> 00:43:59,926
พวกเขาพบบทละครในการศึกษาของดิลลิง

884
00:44:00,139 --> 00:44:01,134
ความกล้าหาญสองนาฬิกา

885
00:44:01,224 --> 00:44:02,718
และผู้แต่งคือ ลอว์เรนซ์ เทนนี

886
00:44:03,139 --> 00:44:05,039
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแลร์รี่เขียนบทละครเลย

887
00:44:05,420 --> 00:44:07,175
- คุณเหรอ?
- ไม่

888
00:44:07,447 --> 00:44:10,641
คุณรู้ไหมว่าบางทีมันก็ไร้สาระ
มุมที่ตำรวจเหล่านี้ขุดขึ้นมา

889
00:44:11,528 --> 00:44:13,207
ดีใจที่ได้พบคุณ

890
00:44:13,297 --> 00:44:15,502
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้ตระหนัก
มันสายไปแล้ว

891
00:44:15,662 --> 00:44:17,688
แต่ฉันจะไปที่
ประเทศพรุ่งนี้และ

892
00:44:17,778 --> 00:44:20,172
โดยธรรมชาติแล้วต้องการเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ

893
00:44:22,598 --> 00:44:24,204
ฉันจะโทรหาคุณ
และเราจะได้อยู่ด้วยกัน

894
00:44:24,294 --> 00:44:25,369
และทำมันเร็วๆ นี้

895
00:44:41,786 --> 00:44:43,182
โอ้ มาร์ค...

896
00:44:44,149 --> 00:44:46,638
โอ้ ฉันแค่บอกว่าราตรีสวัสดิ์

897
00:44:47,169 --> 00:44:49,766
ขึ้นอยู่กับสเต็ปแอลลิสัน
เพื่อจังหวะเวลาที่สมบูรณ์แบบ

898
00:44:50,910 --> 00:44:51,910
อัลลิสัน?

899
00:44:52,318 --> 00:44:54,564
ตอนนี้อย่าไปทำเหมือนว่า
เมตแลนด์ทุบตีผู้คน

900
00:44:54,684 --> 00:44:56,447
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

901
00:44:57,003 --> 00:44:59,261
Theodore Allison ให้พรของเขา

902
00:45:02,416 --> 00:45:03,746
ธีโอดอร์ แอลลิสัน เหรอ?

903
00:45:06,934 --> 00:45:09,067
คุณหายไปนานมากฉัน
ควรจะให้มิเตอร์ของฉันไป

904
00:45:09,157 --> 00:45:10,270
มาเลยพวกเรา
มีงานที่ต้องทำ

905
00:45:10,360 --> 00:45:12,368
โอ้เรากำลังวิ่งไปหรือกลับ?

906
00:45:13,234 --> 00:45:15,174
อ้อ เกือบลืมไปเลย

907
00:45:15,294 --> 00:45:17,617
ฉันอยากให้คุณพบกับธีโอดอร์ แอลลิสัน

908
00:45:17,737 --> 00:45:19,014
อัลลิสันเหรอ?

909
00:45:19,370 --> 00:45:21,577
- นานแค่ไหน?
- ฉันหวังว่าชีวิตที่เหลือของฉัน

910
00:45:21,924 --> 00:45:23,842
คุณหมายถึงคุณรู้ว่าใคร
คุณคือ?, เพื่อเก็บไว้.

911
00:45:23,962 --> 00:45:24,823
คุณทราบได้อย่างไร?

912
00:45:24,913 --> 00:45:26,734
ฉันเปิดประตูและ
ถูกบอกให้ปิด

913
00:45:27,615 --> 00:45:29,197
คุณเป็นยังไงบ้าง คุณแอลลิสัน?

914
00:45:29,673 --> 00:45:31,138
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

915
00:45:31,228 --> 00:45:33,670
- เท็ดกับคุณ
- เท็ดเหรอ?

916
00:45:33,947 --> 00:45:35,986
คุณก็รู้ว่าฉันชอบแบบนั้นมากกว่า
กว่าที่ฉันทำคลาเรนซ์

917
00:45:38,586 --> 00:45:39,586
ใช่หัวหน้า

918
00:45:39,804 --> 00:45:42,128
ฉันกำลังทำงานกับบาร์บาร่านั่น
มุมบอร์เดนตอนนี้

919
00:45:42,306 --> 00:45:43,959
แล้วเบาะแสอันร้อนแรงของแฮร์รี่ล่ะ?

920
00:45:44,921 --> 00:45:45,921
แฮร์รี่?

921
00:45:46,286 --> 00:45:48,289
แฮร์รี่ ไม่ นั่นไม่ได้เลื่อนออกไป

922
00:45:48,630 --> 00:45:50,269
คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?

923
00:45:50,541 --> 00:45:53,427
ดูสิหัวหน้า ริมฝีปากของฉันไม่ได้
สัมผัสแก้วทั้งวัน

924
00:45:54,187 --> 00:45:55,546
ไม่ ฉันไม่ได้ดื่มโดยใช้หลอด

925
00:45:55,636 --> 00:45:57,565
แต่ฉันก็ยืนหยัดได้อย่างแน่นอน
เป็นตัวกระตุ้นในขณะนี้

926
00:45:57,655 --> 00:45:59,690
ฉันจะให้คุณ
สิ่งที่จะกระตุ้นคุณ

927
00:45:59,780 --> 00:46:02,741
ฉันเพิ่งได้รับแฟลชจากสำนักงานใหญ่
เบรนเนอร์คนนั้นไปรับเดฟ เรนนิค

928
00:46:02,861 --> 00:46:03,861
เบรนเนอร์ทำอย่างนั้นเหรอ?

929
00:46:04,283 --> 00:46:06,456
ฉันตัดสินผู้ชายผิดไป

930
00:46:10,752 --> 00:46:11,950
นั่นก็ตัดสินอย่างนั้น

931
00:46:12,336 --> 00:46:15,094
ไม่มีธีโอดอร์หรือเท็ด
แอลลิสันในสมุดโทรศัพท์ทั้งเล่มนี้

932
00:46:15,214 --> 00:46:16,717
ฉันไม่ได้อยู่ในไดเรกทอรีนี้เช่นกัน

933
00:46:18,712 --> 00:46:19,712
พูด...

934
00:46:19,852 --> 00:46:22,726
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่าว่าบางที
คุณไม่ได้อาศัยอยู่ในเมืองนี้เลยเหรอ?

935
00:46:23,506 --> 00:46:25,286
แต่ฉันก็คงเคยเป็น
หยุดที่ไหนสักแห่ง

936
00:46:26,395 --> 00:46:29,075
ฉันเดาว่าเราจะต้องโทรหาทุก
โรงแรมจนกว่าเราจะรู้ว่าที่ไหน

937
00:46:33,745 --> 00:46:36,264
มีกรงเล็กๆ น่ารักๆ มาฝากค่ะ
คุกซิตี้, เรนนิค

938
00:46:36,384 --> 00:46:38,479
อะไร ที่เป็นคนขับรถของดิลลิ่งเหรอ?

939
00:46:38,599 --> 00:46:40,429
ทำไมคุณไม่บันทึก
นั่นสำหรับคนที่ใช่

940
00:46:41,411 --> 00:46:43,499
เห็นว่าคุณยังสูบบุหรี่อยู่
บุหรี่ของดิลลิ่ง

941
00:46:43,676 --> 00:46:45,022
ฉันก็เลยหยิบกล่องมาสองสามกล่อง

942
00:46:45,306 --> 00:46:46,819
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะปักหมุดฉัน

943
00:46:46,939 --> 00:46:49,036
ทำไมคุณไม่จัดการเรื่องนั้น
นักแสดงแฮมเมทแลนด์?

944
00:46:49,629 --> 00:46:51,023
พยายามที่จะผ่านเจ้าชู้แล้ว?

945
00:46:51,143 --> 00:46:52,181
ฉันไม่ผ่านเงินสักบาท

946
00:46:52,271 --> 00:46:54,191
ค้นหาว่าเขาเป็นอะไร
ทะเลาะกับดิลลิ่งเรื่อง

947
00:46:54,311 --> 00:46:55,684
คืนก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

948
00:46:55,804 --> 00:46:58,981
นั่นคือรายชื่อผู้ต้องสงสัยของคุณเอง
ทุกอย่างจัดวางได้สวยงามและเรียบร้อยใช่ไหมล่ะ?

949
00:46:59,958 --> 00:47:02,420
คุณแค่วางแขนบนเมทแลนด์
และดูสิ่งที่เขาพูด

950
00:47:02,847 --> 00:47:03,847
ที่นี่.

951
00:47:06,482 --> 00:47:08,541
- สวัสดี?
- โรงแรมไรลีย์?

952
00:47:08,788 --> 00:47:11,618
คุณไม่มีธีโอดอร์
แอลลิสันลงทะเบียนที่นั่นเหรอ?

953
00:47:12,360 --> 00:47:13,885
คุณไม่? คุณค่อนข้างแน่ใจเหรอ?

954
00:47:14,132 --> 00:47:15,132
ขอบคุณ

955
00:47:15,708 --> 00:47:16,708
ไม่มีโชค

956
00:47:19,313 --> 00:47:21,199
แอลลิสัน ฉันโทรหาแล้ว
โรงแรมเหล่านี้หลายแห่ง

957
00:47:21,289 --> 00:47:22,993
นิ้วของฉันสึกหรอ
ถึงข้อนิ้วที่ 2

958
00:47:27,660 --> 00:47:29,788
สวัสดี? โรงแรมรีเจนซี่?

959
00:47:30,184 --> 00:47:32,658
คุณมีคุณธีโอดอร์
แอลลิสันลงทะเบียนที่นั่นเหรอ?

960
00:47:32,748 --> 00:47:33,748
สวัสดี?

961
00:47:34,173 --> 00:47:37,201
คุณมี? เขาอยู่ห้องไหน?

962
00:47:37,696 --> 00:47:39,071
ห้องหมายเลข 312?

963
00:47:39,279 --> 00:47:40,851
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

964
00:47:41,348 --> 00:47:43,712
คุณอยู่ห้อง 312
โรงแรมรีเจนซี่

965
00:47:43,832 --> 00:47:45,049
- ที่รีเจนซี่เหรอ?
- ใช่.

966
00:47:45,139 --> 00:47:46,938
- แต่เราเพิ่งมาจากที่นั่น
- ฉันรู้.

967
00:47:47,890 --> 00:47:49,577
มาเร็ว. ฉันกำลังจะไป
เพื่อไปเยี่ยมเยียนตัวเอง

968
00:47:49,750 --> 00:47:51,655
คุณกลับไปหาคุณ
อพาร์ทเมนต์และรอฉัน

969
00:48:26,776 --> 00:48:28,823
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

970
00:48:28,913 --> 00:48:31,130
- ฉันชื่อเฮลีย์จาก The Courier
- นักข่าวเหรอ?

971
00:48:31,401 --> 00:48:32,584
ใช่แล้ว คุณให้ฉันได้ไหม
แถลงการณ์เรื่องดิลลิ่ง...?

972
00:48:32,674 --> 00:48:33,674
ออกไปจากที่นี่

973
00:48:33,764 --> 00:48:35,235
คุณมีอาการทางประสาท
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

974
00:48:35,325 --> 00:48:36,854
อย่ามาทำเพื่อฉันนะ บาร์บาร่า

975
00:48:36,944 --> 00:48:37,435
หุบปาก.

976
00:48:37,525 --> 00:48:39,782
- อย่าบอกให้ฉันหุบปาก
- สตีฟ คนโง่คนนี้เป็นนักข่าว

977
00:48:39,872 --> 00:48:40,956
ใช่ และฉันมีรอยแผลเป็นที่ต้องพิสูจน์

978
00:48:41,046 --> 00:48:42,770
ใช่แล้ว สุดท้ายวิธีการเขียนบทละคร

979
00:48:43,061 --> 00:48:44,411
นั่นคือเหตุผลที่คุณ
บอกฉันว่าอย่าขึ้นมา

980
00:48:44,501 --> 00:48:46,184
- เหตุผลเดียวที่ฉันมาที่นี่...
- ออกไปจากที่นี่

981
00:48:46,274 --> 00:48:47,742
- ตัดมันออกไป ตัดมันออกไป
- เดี๋ยวก่อน เมทแลนด์

982
00:48:47,832 --> 00:48:48,832
คุณอยู่ที่ไหน?

983
00:48:49,428 --> 00:48:50,322
ฟังนะ ฉันสามารถบอกคุณได้ทุกเรื่อง...

984
00:48:50,412 --> 00:48:52,872
เงียบไว้เฮลีย์ ไม่งั้นคุณจะไป
เพื่อลงสู่พื้นอีกครั้ง

985
00:48:55,163 --> 00:48:56,121
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

986
00:48:56,211 --> 00:48:58,413
ใช่ เขาเป็นคนขับรถของดิลลิ่ง
ในที่สุดคุณก็จับเขาได้

987
00:48:58,503 --> 00:49:00,846
เขาบอกฉันว่าคุณอยู่กับดิลลิ่ง
คืนก่อนที่เขาจะถูกสังหาร

988
00:49:00,936 --> 00:49:02,507
- เขาบ้า.
- และคุณขู่ว่าจะฆ่าเขา

989
00:49:02,597 --> 00:49:04,281
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- ทำไมล่ะ คุณตัวตลกราคาถูก

990
00:49:04,371 --> 00:49:05,731
ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับเขาล่ะ?

991
00:49:05,975 --> 00:49:07,028
ฉันเข้าใจแล้ว บิล

992
00:49:07,314 --> 00:49:09,041
มาหาฉันเหมือนแฟลช
และทุกอย่างก็เพิ่มขึ้น

993
00:49:09,833 --> 00:49:11,022
เมทแลนด์ฆ่าดิลลิง

994
00:49:11,458 --> 00:49:12,675
และคุณต้องการที่จะรู้แรงจูงใจ?

995
00:49:12,765 --> 00:49:14,429
จดหมายรักพวกนั้นเซ็นชื่อให้แบ๊บส์

996
00:49:14,549 --> 00:49:15,562
บาร์บารา บอร์เดน.

997
00:49:16,224 --> 00:49:17,224
ตัวอักษรอะไร?

998
00:49:17,812 --> 00:49:19,122
คุณกำลังเขียนความรัก
จดหมายถึงดิลลิงเหรอ?

999
00:49:19,212 --> 00:49:20,972
- ทำไมคุณถึงทรมาน...
- มันเยี่ยมมาก สตีฟ

1000
00:49:21,228 --> 00:49:22,309
พวกเขาแค่พยายามที่จะได้รับ
คุณจะพูดอะไรบางอย่าง

1001
00:49:22,399 --> 00:49:23,961
เธอพูดอะไรกับคุณเมทแลนด์?

1002
00:49:25,026 --> 00:49:26,426
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณไม่ควรรู้

1003
00:49:27,222 --> 00:49:28,623
คุณบอร์เดนบอกฉันอย่างนั้น
ดิลลิ่งกำลังรบกวนเธอ

1004
00:49:28,713 --> 00:49:29,890
ฉันเตือนเขาแล้ว
เขาควรหยุดมันดีกว่า

1005
00:49:29,980 --> 00:49:31,234
อ่า? แล้วคุณก็อยู่ที่นั่น

1006
00:49:31,669 --> 00:49:34,149
- คืนก่อนที่เขาจะถูกฆ่า ใช่
- ทำไมคุณถึงโกหกเรื่องนี้?

1007
00:49:34,547 --> 00:49:35,627
เพราะฉันข่มขู่เขา

1008
00:49:36,354 --> 00:49:37,636
เมื่อได้ยินว่าเขาตายแล้ว ก็...

1009
00:49:37,726 --> 00:49:39,386
ฉันรู้ว่าแย่แค่ไหน
จะดูนั่นคือความจริง

1010
00:49:39,476 --> 00:49:41,512
ใช่แล้ว คุณควรลงมาดีกว่า
ไปที่สำนักงานใหญ่กับฉัน

1011
00:49:41,726 --> 00:49:44,487
นัท คุณจับสตีฟไม่ได้เพียงเพราะว่า
เขาอยู่ที่นั่นเมื่อคืนก่อน

1012
00:49:44,896 --> 00:49:46,996
คุณต้องการผู้ชายที่อยู่ด้วย
เขาเมื่อเขาถูกฆ่า

1013
00:49:47,726 --> 00:49:49,105
และฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเป็นใคร

1014
00:49:49,225 --> 00:49:51,349
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ดีกว่า
เริ่มคิดออกมาดัง ๆ

1015
00:49:51,792 --> 00:49:53,297
ใช้ได้.

1016
00:49:53,574 --> 00:49:54,809
คืนที่ดิลลิ่งถูกฆ่า เขา...

1017
00:49:54,899 --> 00:49:56,718
กลับมาหลังเวทีหลังจากองก์ที่ 2

1018
00:49:57,808 --> 00:49:59,564
เขาสาบานเกี่ยวกับ
ชื่อใครบางคน...

1019
00:49:59,798 --> 00:50:00,798
อัลลิสัน.

1020
00:50:01,263 --> 00:50:03,252
เขาบอกว่าจะมาที่นี่
ไปยังราชสำนักเพื่อรับเขา

1021
00:50:03,342 --> 00:50:06,391
ถ้าฉันฝันถึงเส้นด้ายแบบนั้นได้
ที่รัก ฉันจะทำเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1022
00:50:06,511 --> 00:50:07,972
เฮ้คุณคิดว่าที่ไหน
คุณจะไปเฮลีย์?

1023
00:50:08,062 --> 00:50:08,970
ฉันต้องโทรหากระดาษของฉัน

1024
00:50:09,060 --> 00:50:11,726
- โอเค แต่ไม่มีลูกเล่น
- เคล็ดลับ? เบรนเนอร์...

1025
00:50:19,018 --> 00:50:20,058
สวัสดีโอเปอเรเตอร์?

1026
00:50:20,712 --> 00:50:22,653
คุณได้รับคุณแอลลิสันไหม
หยุดที่โรงแรมเหรอ?

1027
00:50:24,974 --> 00:50:26,179
คุณมี?
เขาอยู่ห้องไหน?

1028
00:50:27,449 --> 00:50:29,008
312? ขอบคุณ.

1029
00:50:33,584 --> 00:50:35,264
ฉันบอกคุณแล้วว่า
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับมัน

1030
00:50:35,541 --> 00:50:36,995
ถ้าเพียงแต่ตรวจสอบ
กับผู้ชายคนนี้ อัลลิสัน

1031
00:50:37,085 --> 00:50:38,085
อัลลิสัน?

1032
00:50:39,049 --> 00:50:40,729
บางทีเธออาจจะได้
มีอะไรบางอย่างอยู่นะ สารวัตร

1033
00:50:41,052 --> 00:50:43,412
ชื่อนั้น แอลลิสันเกี่ยวกัน
โดยมีอักษรย่ออยู่ในปฏิทิน

1034
00:50:43,537 --> 00:50:45,271
นัดกับ T.A.

1035
00:50:51,758 --> 00:50:52,812
<i>เรียนเท็ด</i>

1036
00:50:53,554 --> 00:50:56,508
<i>ขอขอบคุณทุกความสนใจ
คุณได้เข้าไปเล่นในแลร์รี่แล้ว...</i>

1037
00:50:57,034 --> 00:50:58,673
<i>ความกล้าหาญสองนาฬิกา</i>

1038
00:51:00,075 --> 00:51:02,338
<i>ฉันรู้ว่าถ้าลูกชายของฉัน
ยังมีชีวิตอยู่เขาจะเป็น...</i>

1039
00:51:02,709 --> 00:51:04,843
<i>ขอบคุณมากสำหรับคุณสำหรับ
ช่วยเหลือในแบบที่คุณมี</i>

1040
00:51:05,354 --> 00:51:07,843
<i>ฉันให้อำนาจคุณในการดำเนินการ
สำหรับฉันในทุกเรื่อง</i>

1041
00:51:08,926 --> 00:51:12,034
<i>ด้วยความชื่นชมอย่างจริงใจ
นางเอลิซาเบธ เทนนี</i>

1042
00:51:15,662 --> 00:51:18,890
ดังนั้น คุณคลาเรนซ์ สมิธ และคุณแอลลิสัน
เป็นหนึ่งเดียวกัน

1043
00:51:18,980 --> 00:51:20,182
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากรู้ บัดดี้

1044
00:51:20,272 --> 00:51:20,800
รอสักครู่เฮลีย์

1045
00:51:20,890 --> 00:51:22,381
ฉันไปล่ะ ฉันจะต้อง
ทำฉบับสุดท้ายด้วยสิ่งนี้

1046
00:51:22,471 --> 00:51:23,471
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

1047
00:51:24,761 --> 00:51:26,390
กวาดประตูนั้น

1048
00:51:34,861 --> 00:51:37,593
ดูนี่สิ แมคคอร์ด
ฉันกำลังขึ้นไปชั้นบน มาเร็ว.

1049
00:51:43,150 --> 00:51:44,536
แนวนอนอีกแล้วเหรอ?

1050
00:51:46,363 --> 00:51:48,390
ฉันเริ่มคลายงานสะพานแล้ว
และคุณก็ทำรอยแตก

1051
00:51:48,480 --> 00:51:49,399
ใครเป็นคนยิงปืนเหล่านั้น?

1052
00:51:49,489 --> 00:51:50,489
นัดอะไร?

1053
00:51:51,518 --> 00:51:52,940
หลอดไฟแตกเมื่อ
ตะเกียงล้มลง

1054
00:51:53,030 --> 00:51:55,094
น่าเสียดาย ฉันคิดว่าคุณถูกยิง
บังเอิญคุณมาทำอะไรที่นี่?

1055
00:51:55,184 --> 00:51:56,589
กำลังพยายามจับฆาตกร.
สำหรับคุณนั่นคือสิ่งที่

1056
00:51:56,679 --> 00:51:59,663
ดึงเร็วอีกครั้งนั่นแหละ
คุณกำลังทำ. แอบออกไปคุณ...

1057
00:51:59,783 --> 00:52:00,929
ฆาตกร ที่ไหน ใคร?

1058
00:52:01,049 --> 00:52:02,732
ผู้ชายที่คุณคิดว่า
คือสมิธคือเท็ด แอลลิสัน

1059
00:52:02,822 --> 00:52:03,659
อัลลิสัน?

1060
00:52:03,749 --> 00:52:05,888
ทำไมคุณถึงใช้นิ้วมัน
ทำไมไม่ยึดติดกับเขาล่ะ?

1061
00:52:05,978 --> 00:52:06,890
คอยเขาอยู่เหรอ?

1062
00:52:06,980 --> 00:52:09,385
คุณโชคดีถ้าฉันไม่ฟ้องตำรวจ
แผนกสับชุดใหม่

1063
00:52:09,475 --> 00:52:10,442
โอ้ พักก่อน

1064
00:52:10,532 --> 00:52:12,558
คุณเคยพยายามที่จะถือออก
เสืออยู่หาง

1065
00:52:17,662 --> 00:52:20,815
ของกำลังกองกันเรียบร้อย
ฉันรู้ว่าฉันชื่อเท็ด อัลลิสัน...

1066
00:52:20,935 --> 00:52:22,859
ฉันรู้ว่าฉันหยุดแล้ว
ที่โรงแรมรีเจนซี่

1067
00:52:22,949 --> 00:52:24,303
แต่จดหมายนี้จากนางเทนนี่

1068
00:52:24,393 --> 00:52:25,611
ฉันต้องหาให้เจอว่าสิ่งนี้เข้ากันกับตรงไหน

1069
00:52:25,701 --> 00:52:26,701
ถือมันไว้

1070
00:52:33,564 --> 00:52:34,817
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อนาง Tuttle

1071
00:52:34,907 --> 00:52:36,863
จะปล่อยให้เกิดความอยากรู้อยากเห็น
รับสิ่งที่ดีกว่าของเธอ

1072
00:52:37,061 --> 00:52:40,306
ถ้าเธอต้องฟังก็ปล่อยให้เธอคิด
ทุกอย่างมีแสงและเสียงเพลงอันนุ่มนวล

1073
00:52:40,556 --> 00:52:43,172
<i>การตามล่าในคดีฆาตกรรมดิลลิง
คดีได้รับการต่ออายุแล้วคืนนี้</i>

1074
00:52:43,292 --> 00:52:45,249
<i>ในขณะที่ตำรวจตามหา Theodore Allison</i>

1075
00:52:45,369 --> 00:52:46,807
<i>นามแฝง คลาเรนซ์ สมิธ</i>

1076
00:52:47,013 --> 00:52:50,013
<i>ผู้สวมใส่เดิมของ
ตอนนี้ชุดสูทลายปักอันโด่งดัง</i>

1077
00:52:50,464 --> 00:52:52,563
<i>เขาอธิบายว่าเคยเป็น
สูง 6 ฟุต...</i>

1078
00:52:52,683 --> 00:52:54,788
<i>ผมสีดำและตาสีฟ้า...</i>

1079
00:52:55,062 --> 00:52:56,657
โอ้คุณต้องออกไป
จากที่นี่ออกไปจากเมือง

1080
00:52:56,747 --> 00:52:58,761
ฉันไม่สามารถวิ่งได้เร็วพอหรือไกลพอ

1081
00:52:58,851 --> 00:53:00,842
แพตตี้ ถ้าฉันบริสุทธิ์
ฉันต้องเคลียร์ตัวเอง

1082
00:53:01,090 --> 00:53:02,971
ฉันต้องได้รับ "ความกล้าหาญสองโมง"

1083
00:53:03,177 --> 00:53:04,713
แต่คุณไม่สามารถรอนานขนาดนั้นได้

1084
00:53:04,833 --> 00:53:06,465
อ๋อ ฉันหมายถึงละคร
ต้นฉบับ

1085
00:53:07,455 --> 00:53:09,947
- แล้วมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม?
- ใช่รอฉันด้วย

1086
00:53:10,067 --> 00:53:11,087
รอคุณเหรอ?

1087
00:53:12,561 --> 00:53:15,481
แน่นอนใช้บางส่วนของสองนั้น
ความกล้าหาญตอนนี้

1088
00:53:21,210 --> 00:53:22,966
- คุณต้องการอะไร?
- ค้นหาสถานที่ทั้งหมด

1089
00:53:23,056 --> 00:53:24,868
แต่คุณไม่สามารถทำลายได้
เข้ามาในบ้านของฉันแบบนี้

1090
00:53:24,958 --> 00:53:25,873
แพทริเซีย มิทเชลล์อยู่ไหน?

1091
00:53:25,963 --> 00:53:27,027
พวกเขาอยู่ชั้นบน

1092
00:53:33,239 --> 00:53:35,291
- ตำรวจ. อย่าบอกอะไรพวกเขาเลย
- คุณกำลังจะไปไหน?

1093
00:53:35,381 --> 00:53:36,381
บ้านของดิลลิ่ง.

1094
00:53:45,899 --> 00:53:48,722
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- นั่นคุณนายสมิธใช่ไหม?

1095
00:53:49,286 --> 00:53:52,047
นี่เป็นภาพที่ดีมากของคุณ
คุณแพทริเซีย มิทเชลล์

1096
00:53:52,546 --> 00:53:54,204
คุณอยู่กับแอลลิสันเมื่อไร
เขาซื้อชุดสูทใหม่นั้น

1097
00:53:54,294 --> 00:53:56,134
เจ้าของเสื้อผ้า
ร้านค้าระบุตัวคุณ

1098
00:53:56,450 --> 00:53:58,412
- เพื่อนของคุณอลิสันอยู่ที่ไหน?
- อัลลิสัน?

1099
00:53:58,877 --> 00:54:00,255
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1100
00:54:00,345 --> 00:54:02,000
คุณจะก่อน
ฉันจบกับคุณแล้ว

1101
00:55:07,672 --> 00:55:12,485
<i>"ความกล้าหาญสองโมง" บทละครโดย
ลอว์เรนซ์ เทนนี</i>

1102
00:55:23,565 --> 00:55:27,468
<i>ทำต่อไป และมีคนไป
เพื่อปั๊มทากสองสามตัวเข้าหาคุณ</i>

1103
00:56:05,643 --> 00:56:07,680
<i>เมื่อเป็นผู้ผลิต
ทำให้ตัวเองโดนโจมตี...</i>

1104
00:56:08,624 --> 00:56:11,645
<i>นักเขียนอันดับสองทุกคน
ในเมืองพยายามพิสูจน์ว่าเป็นของเขา</i>

1105
00:56:12,081 --> 00:56:13,541
<i>เขาต้องการนั่งรถฟรี</i>

1106
00:56:14,268 --> 00:56:16,649
<i>อะไรจะง่ายกว่านี้
กว่าการตะโกนลอกเลียนแบบ?</i>

1107
00:56:16,769 --> 00:56:19,809
<i>สิ่งนี้เลวร้ายยิ่งกว่าการลอกเลียนแบบ
คุณถ่ายสคริปต์ทั้งหมดแล้ว</i>

1108
00:56:20,075 --> 00:56:22,083
<i>บรรทัดต่อบรรทัดนี่คือ
ละครของแลร์รี เทนนี</i>

1109
00:56:22,267 --> 00:56:24,851
<i>คุณมีอำนาจอะไร
ที่จะถามฉันเกี่ยวกับการเล่นใดๆ</i>

1110
00:56:25,254 --> 00:56:26,973
<i>ฉันกำลังแสดงให้กับทรัพย์สินของ Larry Tenny</i>

1111
00:56:27,093 --> 00:56:27,752
<i>และ...</i>

1112
00:56:28,076 --> 00:56:30,564
<i>พรุ่งนี้ฉันจะต้อง
แนะนำให้แม่ของเขานำสูทมาด้วย</i>

1113
00:56:31,071 --> 00:56:32,452
<i>คุณไม่มีโอกาส</i>

1114
00:56:33,365 --> 00:56:34,796
<i>จะปล่อยให้ศาลตัดสินเช่นนั้น</i>

1115
00:56:36,120 --> 00:56:37,146
<i>เอาล่ะ แอลลิสัน...</i>

1116
00:56:38,032 --> 00:56:39,032
<i>คุณชนะ</i>

1117
00:56:39,890 --> 00:56:41,807
<i>นี่คือ $500 ในบัญชี...</i>

1118
00:56:42,753 --> 00:56:43,753
<i>และฉันต้องการใบเสร็จ</i>

1119
00:56:45,661 --> 00:56:46,661
<i>ฉันจะกลับมา</i>

1120
00:57:28,660 --> 00:57:31,038
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันชื่อแอลลิสัน

1121
00:57:31,158 --> 00:57:33,126
อัลลิสันเหรอ? มาเร็ว.

1122
00:57:33,957 --> 00:57:35,630
ไม่ รอสักครู่
ฉันต้องไปหาเบรนเนอร์

1123
00:57:35,720 --> 00:57:37,194
คุณจะพบเขาไม่เป็นไร

1124
00:57:38,875 --> 00:57:40,795
แล้วคุณได้มาจากไหน
แบงค์ร้อยดอลลาร์พวกนี้เหรอ?

1125
00:57:41,066 --> 00:57:42,493
- คือว่าฉัน...
- อัลลิสันมอบพวกมันให้คุณ

1126
00:57:42,583 --> 00:57:44,492
ถ้ารู้มากทำไม.
คุณเอาแต่ถามฉัน

1127
00:57:44,582 --> 00:57:47,398
เครื่องประดับสำหรับการฆาตกรรมจะทำให้คุณได้รับสิบ
หลายปีขึ้นไปในรัฐนี้คุณก็รู้

1128
00:57:47,488 --> 00:57:49,564
เฮลีย์ ข้อหาอะไร
การจับกุมอันเป็นเท็จ เข้าใจไหม?

1129
00:57:49,654 --> 00:57:51,632
ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่เคย
ถูกจับกุมโดยมิชอบ

1130
00:57:52,157 --> 00:57:53,742
- คุณต้องเก็บเรื่องนี้ไว้...
- คุณได้เขามาจากไหน?

1131
00:57:53,832 --> 00:57:55,283
- บ้านของดิลลิง
- ใส่ข้อมือให้เขา

1132
00:57:55,373 --> 00:57:55,904
รอสักครู่ เบรนแนน

1133
00:57:55,994 --> 00:57:57,578
- ฉันรู้ว่าใครฆ่าดิลลิง
- คุณเดิมพันที่คุณทำ

1134
00:57:57,668 --> 00:57:58,961
และคุณกำลังจะไป
ใส่ไว้ในการเขียน

1135
00:57:59,051 --> 00:58:00,430
กำลังหลัก 300 ขอหัวหน้าหน่อยสิ

1136
00:58:00,520 --> 00:58:01,833
คุณใส่สูทลายทางตัวนั้น

1137
00:58:01,923 --> 00:58:03,410
และคุณอยู่ที่ไหน
ที่กลับบ้านพร้อมกับดิลลิง

1138
00:58:03,500 --> 00:58:05,064
- จริง แต่ฉัน...
- สวัสดีหัวหน้า เฮลีย์

1139
00:58:05,184 --> 00:58:06,565
ถือทุกอย่าง,
การฆาตกรรมดิลลิง

1140
00:58:06,655 --> 00:58:07,742
เจอคนที่ใช่แล้วคราวนี้

1141
00:58:07,832 --> 00:58:08,822
คราวนี้เหรอ?

1142
00:58:08,912 --> 00:58:10,872
เอาล่ะ เอาล่ะ
มันคือใคร? บาร์บารา บอร์เดน?

1143
00:58:10,982 --> 00:58:14,764
- ชายคนหนึ่งชื่อเท็ด อัลลิสัน
- อะไร? เท็ด อลิสัน?

1144
00:58:14,884 --> 00:58:16,056
โอ้ เขามาจากไหน?

1145
00:58:16,531 --> 00:58:19,526
คนแรกคือจัดสัน แล้วก็แฮร์รี่
ตอนนี้ เท็ด แอลลิสัน

1146
00:58:19,991 --> 00:58:20,744
ดูเฮลีย์...

1147
00:58:20,834 --> 00:58:23,324
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ซื้อของที่คุณดื่ม...

1148
00:58:23,414 --> 00:58:25,246
แต่ถ้าคุณโทรหาฉัน
อีกครั้งและบอกฉันว่า

1149
00:58:25,336 --> 00:58:28,569
ฆาตกรตัวจริงคือสโนว์ไวท์
และคนแคระทั้งเจ็ด ฉันจะ ฉันจะ...

1150
00:58:29,019 --> 00:58:29,842
ไม่ว่าจะรายงาน...

1151
00:58:29,932 --> 00:58:32,436
ได้โปรดเบรนเนอร์ พูดตรงๆ
ฉันไม่ได้ฆ่าดิลลิง

1152
00:58:32,901 --> 00:58:34,622
ฉันไม่ได้ขู่เขา
เมื่อพ่อบ้านได้ยินฉัน

1153
00:58:34,712 --> 00:58:36,027
คุณพูดถูกครับหัวหน้า

1154
00:58:36,117 --> 00:58:37,427
แล้วคุณยอมรับ
มันเป็นเสียงของคุณ

1155
00:58:38,894 --> 00:58:41,751
ใช่ แต่ฉันไม่ได้ข่มขู่เขา
ฉันแค่อ่านจากละคร

1156
00:58:41,841 --> 00:58:42,952
เล่นอะไร? มันอยู่ที่ไหน?

1157
00:58:43,042 --> 00:58:43,743
มีคนขโมยมันไป

1158
00:58:43,833 --> 00:58:45,393
คุณคาดหวังให้คณะลูกขุนเชื่อเช่นนั้นหรือไม่?

1159
00:58:45,483 --> 00:58:46,733
โอ้ แต่มันเป็นเรื่องจริง

1160
00:58:48,376 --> 00:58:49,317
หุบปากไปเลยเฮลีย์

1161
00:58:49,407 --> 00:58:49,835
หุบปาก.

1162
00:58:49,925 --> 00:58:52,850
โอ้ไม่ไม่ อย่าหมายถึงคุณนะหัวหน้า
ฉันได้รับรายละเอียดทั้งหมดแล้ว ใช่.

1163
00:58:52,940 --> 00:58:55,378
ลองเรื่องนั้นกับ DA บ้างแต่คุณ
ปรับปรุงให้ดีขึ้นบ้าง

1164
00:58:55,468 --> 00:58:57,490
ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก่อนถ้า
ฉันจำได้ว่า

1165
00:58:57,706 --> 00:58:58,853
แต่คืนนี้เมื่อฉันได้ยินเสียงปืน

1166
00:58:58,943 --> 00:59:01,023
และวิ่งเข้าไปในการศึกษา
มีคนตีหัวฉัน

1167
00:59:01,231 --> 00:59:02,791
เมื่อฉันมาถึง
ฉันออกไปที่ถนน

1168
00:59:02,935 --> 00:59:04,804
แล้วพอผมกลับไป.
ดิลลิงต้องได้เล่นละคร

1169
00:59:04,894 --> 00:59:06,557
มีคนยิงมาที่ฉัน
และทุกอย่างก็กลับมา

1170
00:59:06,937 --> 00:59:08,376
เอาถั่วนั่นออกไปจากที่นี่
และล็อคเขาไว้

1171
00:59:08,466 --> 00:59:09,476
แต่เบรนแนน...

1172
00:59:10,104 --> 00:59:12,086
มองหาตัวคุณเอง
กระสุนกินหญ้าที่หัวของฉัน

1173
00:59:12,706 --> 00:59:14,419
อีแวนส์ไม่ได้เขียนบทละครนั้น
เขาขโมยมันไป

1174
00:59:14,818 --> 00:59:15,517
ดิลลิ่งรู้เรื่องนี้

1175
00:59:15,607 --> 00:59:18,007
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงจ่ายค่าลิขสิทธิ์ครึ่งหนึ่ง
- รอสักครู่.

1176
00:59:18,744 --> 00:59:20,029
ค่าลิขสิทธิ์เหรอ? ถูกต้องแล้ว

1177
00:59:20,119 --> 00:59:22,128
- พวกเขาแบ่งเงิน $800
- มากกว่านั้น

1178
00:59:22,248 --> 00:59:23,610
ชื่อเสียงของเขาการเปิดเผย

1179
00:59:23,730 --> 00:59:25,004
คุณต้องพาฉันไปพบอีแวนส์

1180
00:59:25,281 --> 00:59:26,281
นั่นไม่เจ็บเลย

1181
00:59:26,589 --> 00:59:27,589
พาสาวมา..

1182
00:59:33,354 --> 00:59:34,354
ทำไมสเต็ป...

1183
00:59:35,217 --> 00:59:36,318
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

1184
00:59:36,976 --> 00:59:38,355
ไม่ ฉันจำได้

1185
00:59:39,063 --> 00:59:40,845
ฉันคงจะได้ทำ
เป้าหมายที่ไม่ดีในความมืด

1186
00:59:41,591 --> 00:59:42,663
คุณเมาแล้ว แอลลิสัน

1187
00:59:42,886 --> 00:59:44,846
คุณควรไปที่ห้องของคุณ
และนอนหลับอันนี้

1188
00:59:47,994 --> 00:59:48,975
ตำรวจ ผมว่านะ

1189
00:59:49,065 --> 00:59:50,452
- ถูกต้อง.
- และสื่อมวลชน

1190
00:59:50,756 --> 00:59:51,756
คุณจะทำอย่างไร?

1191
00:59:52,091 --> 00:59:53,891
ไม่เข้ามาทำเหรอ.
คุณอยู่บ้านเหรอ?

1192
00:59:55,425 --> 00:59:58,212
- นี่คืออะไร?
- อยากคุยกับคุณสักหน่อย

1193
00:59:59,696 --> 01:00:00,876
เอาเลย อัลลิสัน

1194
01:00:02,032 --> 01:00:03,763
เรียนเมื่อไหร่.
เขียนบทละคร อีแวนส์?

1195
01:00:03,883 --> 01:00:06,681
- หลังจากออกจากวิทยาลัย?
- ใช่แล้ว.

1196
01:00:06,801 --> 01:00:08,807
ค่อนข้างดีสำหรับผู้ชายที่
ภาษาอังกฤษน้องใหม่

1197
01:00:08,927 --> 01:00:11,289
ฉันรู้ภาษาอังกฤษมากพอที่จะ
เขียนตีเล่นโทรคุกคาม

1198
01:00:11,379 --> 01:00:12,937
คุณไม่ได้เขียนมันซ้ำเลย

1199
01:00:13,328 --> 01:00:16,255
ทั้งหมดที่คุณทำหลังจากลาร์รี่ เทนนี่
เสียชีวิตก็ต้องเปลี่ยนชื่อเรื่อง

1200
01:00:16,345 --> 01:00:17,928
จากความกล้าหาญตอนบ่ายสองโมงสู่การคุกคาม

1201
01:00:18,309 --> 01:00:19,728
คุณน่าขบขันมากสเต็ป

1202
01:00:20,206 --> 01:00:22,806
คุณคงรู้จักแลร์รี่เป็นอย่างดี
ไม่เคยเขียนบทละครในชีวิตของเขา

1203
01:00:23,370 --> 01:00:24,580
ทำไมคุณพูดอย่างนั้นเอง

1204
01:00:24,700 --> 01:00:27,002
คุณและฉันเป็นเพียงคนเดียว
สองคนที่รู้ว่าเขาทำ

1205
01:00:27,122 --> 01:00:29,945
จนกระทั่งดิลลิ่งเจอสำเนา
ที่แลร์รี่ส่งไปรษณีย์ถึงเขา

1206
01:00:30,171 --> 01:00:32,211
เขาถือสิ่งนั้นไว้เหนือหัวของคุณ
และทำให้คุณเลือดออกไม่ใช่หรือ?

1207
01:00:32,380 --> 01:00:34,056
ด้วยจินตนาการแบบคุณ...

1208
01:00:34,328 --> 01:00:36,614
- คุณควรจะเขียนบทละคร
- เดี๋ยวก่อน อีแวนส์

1209
01:00:37,140 --> 01:00:38,700
ดิลลิ่งกำลังได้รับ
ค่าลิขสิทธิ์ของคุณครึ่งหนึ่ง

1210
01:00:38,797 --> 01:00:40,640
เพียงครั้งเดียวที่ผู้เขียน
ยอมสละค่าลิขสิทธิ์อยู่เสมอ

1211
01:00:40,760 --> 01:00:42,081
อยู่เหนือศพของเขาแล้ว

1212
01:00:42,291 --> 01:00:43,316
หรือของคนอื่น..

1213
01:00:43,436 --> 01:00:46,420
คุณก็เห็น
นั่นอธิบายได้ง่าย

1214
01:00:47,124 --> 01:00:49,628
ดิลลิงเรียกร้องการตัด
เพื่อผลิตละคร

1215
01:00:49,883 --> 01:00:53,257
นี่เป็นครั้งแรกของฉันและฉันก็คิด
มันคุ้มค่าที่จะได้ทำมันต่อไป

1216
01:00:53,377 --> 01:00:55,488
- และคุ้มค่าที่จะฆ่าเพื่อ?
- ฟังนะแอลลิสัน...

1217
01:00:55,987 --> 01:00:57,715
คุณแสดงหลักฐานให้ฉันดู
หรือออกไปจากที่นี่?

1218
01:00:58,813 --> 01:00:59,813
ละครเรื่องนี้อยู่ไหนคะ?

1219
01:01:00,326 --> 01:01:02,920
อาจจะอยู่ที่ไหนของเทนนี่ที่เหลือ
สำเนาก็ไป...ในกองไฟ

1220
01:01:03,632 --> 01:01:04,672
ทำไมไม่ลองดูล่ะ?

1221
01:01:05,354 --> 01:01:07,674
คุณเพียงแค่ต้องได้รับสิ่งนั้น
สำเนาล่าสุดใช่ไหม?

1222
01:01:07,794 --> 01:01:09,025
คุณกำลังตามล่าหามันในดิลลิ่ง

1223
01:01:09,115 --> 01:01:10,955
ศึกษาเมื่อเขาทำให้คุณประหลาดใจ
และคุณก็ฆ่าเขา

1224
01:01:12,160 --> 01:01:14,813
หากคุณมีข้อกล่าวหาที่จะฟ้องร้องฉัน
สร้างพวกเขาขึ้นมาหรือออกไปจากที่นี่

1225
01:01:14,903 --> 01:01:15,903
ทุกท่าน.

1226
01:01:17,541 --> 01:01:19,204
สวัสดีทุกคน

1227
01:01:19,294 --> 01:01:20,855
เราเลือกเธอเข้า
ค็อกเทลเลานจ์

1228
01:01:21,134 --> 01:01:23,562
ใครๆ ก็รับสาวๆ เข้ามา
ค็อกเทลเลานจ์แต่ฉัน

1229
01:01:23,682 --> 01:01:25,555
คุณไม่สามารถลากฉันเข้าไปในนี้

1230
01:01:25,645 --> 01:01:27,381
ฉันผ่านการปกป้องคุณแล้ว

1231
01:01:27,471 --> 01:01:28,471
เงียบไปเลยใช่ไหม?

1232
01:01:28,738 --> 01:01:30,170
ฉันจะไม่เงียบ

1233
01:01:30,607 --> 01:01:33,262
คุณทำให้ฉันเข้าสู่เรื่องนี้และ
คุณต้องพาฉันออกไป

1234
01:01:33,382 --> 01:01:34,654
คุณจะมีโอกาสได้พูดคุย

1235
01:01:34,744 --> 01:01:36,811
- เอาเสื้อคลุมมาให้คุณ อีแวนส์
- ไปเอาเสื้อคลุมของคุณ

1236
01:01:40,938 --> 01:01:42,971
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาคลาดสายตา
ถ้าฉันเป็นคุณสารวัตร

1237
01:01:43,061 --> 01:01:44,773
เขาไปไหนได้? ฉันได้
มีชายสองคนอยู่ในห้องโถง

1238
01:01:44,863 --> 01:01:46,423
หนึ่งชั้นล่างและ
คู่รักบนหลังคา

1239
01:01:46,556 --> 01:01:48,164
ไม่มีใครอยู่ในห้องใต้ดินเหรอ?

1240
01:01:53,010 --> 01:01:53,778
เท็ด?

1241
01:01:53,898 --> 01:01:55,059
เขาฆ่าตัวตาย

1242
01:01:55,353 --> 01:01:56,353
นรกการฆ่าตัวตาย

1243
01:01:56,491 --> 01:01:57,740
คุณรอข้างนอกดีกว่านะแพตตี้

1244
01:01:58,174 --> 01:01:59,897
ใช่ ฉันคิดว่าคุณ
ถูกต้อง แอลลิสัน

1245
01:01:59,987 --> 01:02:01,999
ฉันคงบอกคุณไปนานแล้วว่า
เบรนแนน อีแวนส์เป็นคนของคุณ

1246
01:02:02,089 --> 01:02:02,906
คุณสามารถมีอะไร?

1247
01:02:03,069 --> 01:02:04,270
หลัก 4300.

1248
01:02:04,473 --> 01:02:06,757
ชัดเจนตั้งแต่เริ่มต้น.. ฉันเคยเห็น
สิ่งเหล่านี้มากมายในสมัยของฉัน

1249
01:02:06,847 --> 01:02:07,847
เอาโต๊ะประจำเมืองมาให้ฉัน

1250
01:02:08,161 --> 01:02:09,521
สิ่งนี้ไม่สามารถยืนได้
กำลังปรากฏตัว

1251
01:02:10,338 --> 01:02:11,681
หัวหน้าเฮลีย์อีกแล้ว

1252
01:02:12,117 --> 01:02:14,456
<i>- เอาล่ะ นี่ทำให้คดีดิลลิ่งล่มสลาย
- ใช่เท็ด อัลลิสันหรือเปล่า</i>

1253
01:02:14,546 --> 01:02:17,704
- ไม่ ไม่ อัลลิสันอยู่ในที่ชัดเจน
- อ้าวพี่...

1254
01:02:18,187 --> 01:02:20,958
ผู้ชายสามารถยืนได้เพียงเท่านี้
มากและไม่มีอีกแล้ว

1255
01:02:21,217 --> 01:02:23,555
เอาล่ะ เอาล่ะ
คราวนี้ใครล่ะ?

1256
01:02:23,840 --> 01:02:26,499
<i>- มันจะดีกว่าที่จะดี
- อีแวนส์คือฆาตกร</i>

1257
01:02:26,945 --> 01:02:28,439
<i>เขารับมันไม่ได้
เขาฆ่าตัวตาย</i>

1258
01:02:28,529 --> 01:02:29,568
ฆ่าตัวตายเหรอ?

1259
01:02:29,876 --> 01:02:32,296
ห้องแต่งค้างหน้าหนึ่ง
เราต้องทำให้มันจบ

1260
01:02:33,064 --> 01:02:33,773
ดูเฮลีย์...

1261
01:02:34,014 --> 01:02:36,465
มีเช็คที่นี่เพื่อ
ค่าจ้างประจำสัปดาห์สำหรับคุณ...

1262
01:02:36,693 --> 01:02:39,594
ถ้านี่คืออีกหนึ่งของคุณ
ระดมความคิด มันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

1263
01:02:39,936 --> 01:02:41,208
แต่ถ้าอยู่ในระดับ...

1264
01:02:41,549 --> 01:02:43,068
เราจะเรียกมันว่าโบนัส

1265
01:02:43,158 --> 01:02:45,433
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้หัวหน้า
ส่งช่างภาพมา..

1266
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
ใช่แล้ว ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1267
01:02:49,359 --> 01:02:50,359
ดูสิ...

1268
01:02:50,753 --> 01:02:51,975
ปืนนี้ยังไม่ได้ยิง

1269
01:02:52,279 --> 01:02:53,532
นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย แต่เป็นการฆาตกรรม

1270
01:02:53,622 --> 01:02:55,712
ฆาตกรรม.

1271
01:02:57,767 --> 01:02:58,546
ไม่มีโบนัส

1272
01:02:58,666 --> 01:02:59,910
เฮลีย์ออกไปที่ห้องโถงกับเครก

1273
01:03:00,000 --> 01:03:01,476
เฝ้าทุกประตูในทางเดิน

1274
01:03:05,233 --> 01:03:06,946
- = คุณเห็นใครออกมาที่นี่ไหม?
- ไม่

1275
01:03:07,036 --> 01:03:08,709
- คุณอยู่ที่นั่น
- เราจะลองหน้าต่าง

1276
01:03:42,627 --> 01:03:43,889
บาร์บารา บอร์เดน.

1277
01:03:45,312 --> 01:03:46,648
เรียกรถพยาบาลมาที่นี่

1278
01:03:54,269 --> 01:03:56,768
- ฉันต้องเตือนคุณว่าสิ่งที่คุณพูด...
- ฉันรู้...

1279
01:03:57,028 --> 01:03:58,550
อาจจะถูกนำมาใช้กับฉัน

1280
01:03:59,886 --> 01:04:01,667
ฉันจะพูดยังไงก็ได้

1281
01:04:02,917 --> 01:04:05,431
เมื่ออีแวนส์ไม่ได้บอกคุณ
ว่าฉันจะยิงดิลลิ่ง ฉัน...

1282
01:04:06,220 --> 01:04:08,475
เขาทำอันนั้น
สิ่งดีดีในชีวิตของเขา

1283
01:04:08,595 --> 01:04:10,277
เขารู้ได้อย่างไรว่าคุณยิงดิลลิง?

1284
01:04:12,108 --> 01:04:13,531
เขาอยู่ในห้องสมุดกับฉัน

1285
01:04:14,422 --> 01:04:16,166
คุณต้องการที่จะตอบ
อีกหนึ่งคำถาม?

1286
01:04:18,405 --> 01:04:19,605
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

1287
01:04:21,176 --> 01:04:22,759
ฉันรักสตีฟ เมตแลนด์

1288
01:04:23,638 --> 01:04:25,590
เขาต้องการแต่งงานกับฉัน

1289
01:04:26,620 --> 01:04:29,193
ดิลลิ่งบอกว่าเขาจะแสดงให้เขาดู
จดหมายบางฉบับที่ฉันเขียนถึงเขา

1290
01:04:30,430 --> 01:04:32,150
พวกมันเป็นจดหมายโง่ๆ แต่...

1291
01:04:33,288 --> 01:04:35,663
สตีฟเป็นคนขี้อิจฉา

1292
01:04:38,682 --> 01:04:40,442
คุณควรพาเธอไปที่
โรงพยาบาลสารวัตร

1293
01:04:40,562 --> 01:04:42,082
ทันทีที่หมอมาถึงที่นี่

1294
01:04:43,506 --> 01:04:45,527
เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

1295
01:04:46,587 --> 01:04:49,766
โอ้ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

1296
01:04:52,586 --> 01:04:55,132
หัวหน้ามันไม่ใช่
การฆ่าตัวตายเลยเป็นการฆาตกรรม

1297
01:04:55,252 --> 01:04:57,779
ฉันรู้ ฉันรู้
อย่าบอกฉันให้ฉันเดา

1298
01:04:58,214 --> 01:05:00,606
ช้างสีชมพูถูกยิง
สโนว์ไวท์.

1299
01:05:00,859 --> 01:05:04,057
เฮลีย์ คุณตัดสินใจดีกว่านะ
ในขณะที่ฉันยังมีเหลืออยู่หนึ่งอัน

1300
01:05:04,177 --> 01:05:06,645
ดูสิ นี่มันเป็นยังไงตอนนี้
นั่นคือบาร์บารา บอร์เดน ดาราจาก "Menace"

1301
01:05:06,735 --> 01:05:08,215
เด็กชาย พวกเขาไม่สามารถเลือกชื่อที่ดีกว่านี้ได้

1302
01:05:08,433 --> 01:05:09,470
เธอฆ่าดิลลิง

1303
01:05:10,032 --> 01:05:11,526
จากนั้นเธอก็ล้มมาร์คอีแวนส์ออกไป

1304
01:05:12,214 --> 01:05:13,785
คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?

1305
01:05:14,007 --> 01:05:15,773
ทีนี้คุณจะได้สิ่งนี้ไหม
ผ่านกะโหลกศีรษะอันหนาทึบของคุณ

1306
01:05:15,863 --> 01:05:17,596
ฉันไม่เมา ฉันเจ็บ

1307
01:05:18,393 --> 01:05:20,626
ไม่ ฉันไม่ได้ดื่มแม้แต่แก้วเดียว

1308
01:05:20,824 --> 01:05:21,932
นี่ครับ ดมกลิ่น

1309
01:05:25,456 --> 01:05:27,055
<i>แฮร์รี่คือใคร</i>

1310
01:05:28,251 --> 01:05:29,651
หัวหน้าของฉันต้องการ
เพื่อจะได้รู้ว่าแฮร์รี่คือใคร

1311
01:05:29,930 --> 01:05:32,753
เราบอกคุณไปแล้ว แฮร์รี่เป็นรถแท็กซี่
- แฮร์รี่เป็นรถแท็กซี่

1312
01:05:32,843 --> 01:05:34,350
แฮร์รี่เป็นรถแท็กซี่

1313
01:05:35,269 --> 01:05:36,599
แฮร์รี่เป็นรถแท็กซี่

1314
01:05:38,905 --> 01:05:39,905
ฉันคิดว่าเขาเป็นลม

1315
01:05:45,276 --> 01:05:47,038
คุณมิทเชล...