1
00:00:18,163 --> 00:00:20,640
(Kotak Surat QQ)

2
00:00:33,439 --> 00:00:34,479
Halo, Youran.

3
00:00:34,719 --> 00:00:35,560
Yakinlah.

4
00:00:35,760 --> 00:00:36,600
Saya sudah berkoordinasi

5
00:00:36,600 --> 00:00:37,439
kebutuhan klien

6
00:00:37,439 --> 00:00:38,279
dengan semua departemen.

7
00:00:38,439 --> 00:00:39,679
Kami akan memenuhi tenggat waktu.

8
00:00:39,679 --> 00:00:40,520
Cepat kembali.

9
00:00:40,719 --> 00:00:41,559
Mengerti.

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,520
Saya akan kembali segera setelah saya selesai di sini.

11
00:00:44,759 --> 00:00:45,599
Dipahami.

12
00:00:45,759 --> 00:00:46,719
Terima kasih.

13
00:00:51,920 --> 00:00:52,760
Ayah.

14
00:00:54,560 --> 00:00:55,400
Ayah.

15
00:00:59,119 --> 00:00:59,959
Ayah.

16
00:01:00,600 --> 00:01:01,440
Ayah.

17
00:01:03,079 --> 00:01:03,919
Ayah.

18
00:01:04,079 --> 00:01:05,079
Kemana kamu pergi?

19
00:01:06,239 --> 00:01:07,640
Kemana kamu pergi?

20
00:01:07,640 --> 00:01:08,799
Itu tidak bisa dibongkar.

21
00:01:08,799 --> 00:01:09,639
Ayah,

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,584
- apa yang ada di pikiranmu sekarang?
- Tidak bisa.

23
00:01:11,959 --> 00:01:14,439
Sudah larut malam. Tempat itu ditutup.

24
00:01:15,679 --> 00:01:16,519
Ayah,

25
00:01:16,519 --> 00:01:17,439
dengarkan aku.

26
00:01:17,439 --> 00:01:18,879
Itu tidak bisa dibongkar.

27
00:01:19,799 --> 00:01:20,639
Ayah!

28
00:01:24,959 --> 00:01:25,799
Ayah.

29
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
Nian?

30
00:01:45,760 --> 00:01:46,600
kamu...

31
00:01:46,799 --> 00:01:47,840
Ini sudah larut malam.

32
00:01:48,079 --> 00:01:49,480
Kemana kamu pergi?

33
00:01:50,400 --> 00:01:52,359
Mengapa kamu tidak berpakaian hangat?

34
00:01:52,359 --> 00:01:53,199
Ayah.

35
00:01:54,560 --> 00:01:55,879
Ayo. Pakai ini dulu.

36
00:01:55,879 --> 00:01:56,719
Dengan cepat.

37
00:01:58,680 --> 00:02:00,519
Mari kita bicara di rumah jika ada yang tidak beres.

38
00:02:02,040 --> 00:02:02,880
Ayo pergi.

39
00:02:06,359 --> 00:02:07,199
Dasar anak bodoh.

40
00:02:07,480 --> 00:02:09,159
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

41
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
Ayah.

42
00:02:12,000 --> 00:02:13,080
Ayo pulang.

43
00:02:13,080 --> 00:02:14,080
Bisakah kamu berhenti berlari?

44
00:02:46,227 --> 00:02:50,432
=Dua Belas Huruf=

45
00:02:50,432 --> 00:02:54,302
=Episode 12=
(Dua Belas Surat)

46
00:03:42,131 --> 00:03:49,024
(Makam Tang Yixun, Makam Ye Haitang)

47
00:03:54,879 --> 00:03:55,719
(Ayah,)

48
00:03:56,064 --> 00:03:57,360
(untuk ulang tahunmu tahun ini,)

49
00:03:57,360 --> 00:03:58,879
(Makam Tang Yixun)

50
00:03:58,879 --> 00:04:00,039
(kami mengada-ada.)

51
00:04:06,919 --> 00:04:07,759
(Bu,)

52
00:04:09,479 --> 00:04:11,719
(Makam Ye Haitang)
(Aku membawakanmu kuenya.)

53
00:04:23,284 --> 00:04:28,096
(Toko Mie Ikan Zhou,
Kota Meiwan, 1991)

54
00:04:30,519 --> 00:04:32,199
Tolong cepat.

55
00:04:32,439 --> 00:04:33,759
Segera. Tunggu sebentar.

56
00:04:37,360 --> 00:04:39,439
Baru-baru ini, Perdagangan Boda
berhasil menawar

57
00:04:39,439 --> 00:04:40,800
plot kaki bukit Shiqiao.

58
00:04:40,800 --> 00:04:42,279
Kawasan tersebut sudah lama ditinggalkan.

59
00:04:42,839 --> 00:04:43,839
Boda berencana untuk membangun

60
00:04:43,839 --> 00:04:45,839
bertema budaya Min Selatan

61
00:04:45,839 --> 00:04:47,079
desa resor nelayan di sini

62
00:04:47,480 --> 00:04:50,000
yang menggabungkan masakan Min Selatan
dan budaya tradisional.

63
00:04:50,000 --> 00:04:52,079
Pembangunannya akan segera dimulai.

64
00:04:52,480 --> 00:04:54,680
Tuan Cheng Jianshu,
ketua Perdagangan Boda,

65
00:04:54,680 --> 00:04:56,519
adalah penduduk asli Meiwan

66
00:04:56,519 --> 00:04:58,480
lahir dari keluarga nelayan yang sederhana.

67
00:05:04,079 --> 00:05:05,160
Anda belum membayar!

68
00:05:34,439 --> 00:05:35,279
Meninggalkan.

69
00:05:36,839 --> 00:05:38,040
Bukankah aku sudah menjelaskannya?

70
00:05:38,520 --> 00:05:39,360
Itu terlalu berisiko.

71
00:05:39,360 --> 00:05:40,200
Saya tidak bisa melakukannya.

72
00:05:40,560 --> 00:05:42,040
Tapi ini adalah pekerjaanmu.

73
00:05:42,800 --> 00:05:44,319
Saya tidak bisa mempercayai orang lain dalam hal ini.

74
00:05:44,680 --> 00:05:45,759
Panasnya menyala.

75
00:05:46,080 --> 00:05:46,920
Saya tidak akan melakukannya.

76
00:05:46,920 --> 00:05:47,759
Tunggu, Li.

77
00:05:47,759 --> 00:05:48,560
Sebutkan harga Anda.

78
00:05:48,560 --> 00:05:49,720
Katakan padaku berapa banyak yang kamu inginkan.

79
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Ini bukan tentang uang.

80
00:05:51,480 --> 00:05:52,320
Pergi saja.

81
00:05:52,560 --> 00:05:53,519
Pergi sekarang.

82
00:05:55,639 --> 00:05:56,480
Pergi!

83
00:06:00,040 --> 00:06:00,880
Li.

84
00:06:01,720 --> 00:06:02,560
Li, aku mohon padamu.

85
00:06:02,560 --> 00:06:03,400
Bantu aku.

86
00:06:03,680 --> 00:06:04,879
Tolong bantu saya.

87
00:06:05,480 --> 00:06:06,320
Sebutkan harga Anda.

88
00:06:06,920 --> 00:06:07,760
Sebutkan harga Anda.

89
00:06:08,199 --> 00:06:09,600
Berapapun yang Anda butuhkan!

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,199
Berapa banyak yang bisa Anda tawarkan?

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,759
Satu dua tiga. Pergi.

92
00:06:22,240 --> 00:06:24,199
Satu dua tiga. Pergi.

93
00:07:01,560 --> 00:07:02,400
Bau!

94
00:07:03,920 --> 00:07:04,760
Ada apa?

95
00:07:05,560 --> 00:07:06,560
Aku melihat Ye Yibo.

96
00:07:07,400 --> 00:07:08,240
Dimana dia?

97
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
Di dermaga.

98
00:07:09,759 --> 00:07:10,599
Dia mengendarai sepedanya

99
00:07:10,879 --> 00:07:11,800
menuju Shi Qiao.

100
00:07:12,079 --> 00:07:13,199
Tapi saya tidak bisa mengejar ketinggalan.

101
00:07:13,839 --> 00:07:14,720
Kenapa dia kembali?

102
00:07:15,160 --> 00:07:16,079
Saya juga tidak tahu.

103
00:07:16,839 --> 00:07:17,679
Tapi Tang,

104
00:07:18,040 --> 00:07:19,879
Anda harus ekstra hati-hati hari ini.

105
00:07:20,360 --> 00:07:22,079
Jangan biarkan dia tahu kamu tinggal di sini.

106
00:07:22,319 --> 00:07:23,159
Saya akan berhati-hati.

107
00:07:26,199 --> 00:07:27,039
Tanganmu kotor.

108
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
Apakah Anda membongkar muatan malam ini?

109
00:07:30,680 --> 00:07:31,520
Tentu saja.

110
00:07:31,839 --> 00:07:33,000
Saya menangani shift tambahan.

111
00:07:33,879 --> 00:07:35,839
Mandi dan duduk untuk makan.

112
00:07:37,800 --> 00:07:38,959
Aku membuatkanmu sup.

113
00:07:40,560 --> 00:07:41,480
Kelihatannya luar biasa.

114
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
Semua hidangan daging.

115
00:07:48,439 --> 00:07:49,680
Aku akan makan kalau begitu.

116
00:08:05,680 --> 00:08:08,519
Saya ingin memeriksa kotak surat
lagi malam ini.

117
00:08:09,319 --> 00:08:10,720
Mereka sudah lama tidak membalas.

118
00:08:11,199 --> 00:08:12,839
Aku tidak bisa menghilangkan perasaan tidak enak ini.

119
00:08:15,879 --> 00:08:16,759
Bau,

120
00:08:18,759 --> 00:08:20,279
menurut Anda kotak surat itu

121
00:08:21,439 --> 00:08:22,279
apakah tidak berfungsi?

122
00:08:22,319 --> 00:08:23,240
Tidak mungkin.

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,959
Bukankah surat terakhir kita
dikirim dengan benar?

124
00:08:26,360 --> 00:08:27,200
Inilah rencananya.

125
00:08:27,759 --> 00:08:28,879
Saya akan melacak waktu.

126
00:08:29,079 --> 00:08:30,439
Sekitar jam 11 malam malam ini,

127
00:08:31,079 --> 00:08:32,919
aku akan menunggumu
di kotak surat toko buku.

128
00:08:34,399 --> 00:08:35,679
Saya akan pergi ke sana segera setelah kelas.

129
00:08:35,679 --> 00:08:36,519
Oke.

130
00:08:38,399 --> 00:08:39,519
Makan perlahan.

131
00:08:46,707 --> 00:08:49,600
(Ye Haitang, 24 November 1991)

132
00:08:57,107 --> 00:09:01,756
(Perhatian)

133
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Bagaimana kabarnya?

134
00:09:05,960 --> 00:09:06,800
Kapten Wang.

135
00:09:11,120 --> 00:09:11,960
Penilaian awal:

136
00:09:12,440 --> 00:09:14,000
Mayatnya telah tenggelam selama sepuluh hari.

137
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Dia tidak dibunuh di sini.

138
00:09:15,240 --> 00:09:16,639
Air membawa tubuh itu ke bawah

139
00:09:16,639 --> 00:09:18,272
sampai berhenti di bebatuan dan ditemukan.

140
00:09:24,039 --> 00:09:26,200
Seberapa jauh
apakah daerah kaki bukit Shiqiao?

141
00:09:26,360 --> 00:09:27,519
Itu di hulu.

142
00:09:27,840 --> 00:09:29,399
Setidaknya tujuh atau delapan kilometer.

143
00:09:37,395 --> 00:09:39,054
(Polisi)

144
00:09:40,880 --> 00:09:41,720
Kapten Wang.

145
00:09:41,720 --> 00:09:42,440
Kapten Wang.

146
00:09:42,440 --> 00:09:43,280
Anda di sini.

147
00:09:44,559 --> 00:09:45,440
Apakah Anda menemukan petunjuk?

148
00:09:45,919 --> 00:09:46,759
Anda menangkap seseorang?

149
00:09:48,519 --> 00:09:49,359
Mari ikut saya.

150
00:09:49,600 --> 00:09:50,440
Yu Nian,

151
00:09:50,440 --> 00:09:51,280
tunggu di luar.

152
00:09:51,639 --> 00:09:52,479
Ayo pergi.

153
00:09:55,320 --> 00:09:56,160
Teruskan.

154
00:10:04,320 --> 00:10:05,160
Apakah Anda mengenalinya?

155
00:10:10,480 --> 00:10:11,320
Tidak.

156
00:10:11,639 --> 00:10:12,479
Siapa dia?

157
00:10:12,639 --> 00:10:15,720
Foto ini menunjukkan Ye Yibo
di masa mudanya.

158
00:10:17,559 --> 00:10:18,399
Kamu Yibo?

159
00:10:20,600 --> 00:10:21,440
Inilah masalahnya.

160
00:10:21,440 --> 00:10:23,360
Kami menemukan mayat dari sungai.

161
00:10:23,559 --> 00:10:24,399
Setelah verifikasi,

162
00:10:25,039 --> 00:10:26,240
kami memastikan bahwa mayat itu adalah dia.

163
00:10:26,960 --> 00:10:27,840
Dia sudah mati?

164
00:10:29,199 --> 00:10:30,039
Shen Cheng,

165
00:10:30,039 --> 00:10:31,960
kamu satu-satunya kerabatnya yang masih hidup.

166
00:10:32,480 --> 00:10:34,519
Kami membutuhkan Anda untuk mengidentifikasi mayatnya.

167
00:10:34,840 --> 00:10:35,759
Kapan dia meninggal?

168
00:10:36,759 --> 00:10:39,360
Waktu kematian
adalah malam tanggal 8 November.

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,039
8 November?

170
00:10:42,600 --> 00:10:43,679
Pada hari yang sama ibuku meninggal?

171
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Apakah dia ada hubungannya dengan kematian ibuku?

172
00:10:46,960 --> 00:10:47,840
Apakah dia yang menyebabkannya?

173
00:10:48,240 --> 00:10:49,159
Kami sedang menyelidikinya.

174
00:10:54,759 --> 00:10:56,320
Kenapa dia tiba-tiba muncul kembali?

175
00:10:56,320 --> 00:10:57,440
Kemana saja dia?

176
00:10:57,440 --> 00:10:58,280
Harap tetap tenang.

177
00:10:59,279 --> 00:11:02,240
Ibumu, Ye Wanru,
melaporkan Ye Yibo hilang

178
00:11:02,559 --> 00:11:03,919
dimulai pada tahun 1991.

179
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Tapi dia tetap luput dari perhatian
sejak itu.

180
00:11:06,120 --> 00:11:06,840
Jadi kita sudah punya

181
00:11:06,840 --> 00:11:08,559
tidak ada informasi tentang keberadaannya.

182
00:11:10,519 --> 00:11:11,919
1991...

183
00:11:18,399 --> 00:11:19,239
Kapten Wang,

184
00:11:21,120 --> 00:11:23,240
kasus ibuku
terlibat di tahun 1991,

185
00:11:24,759 --> 00:11:25,840
bolehkah saya melihat berkas kasusnya?

186
00:11:26,720 --> 00:11:28,080
Ini akan membutuhkan banyak dokumen.

187
00:11:29,152 --> 00:11:30,159
Apa yang ingin kamu ketahui?

188
00:11:30,159 --> 00:11:31,960
Saya ingin tahu apakah semua kejadian terkini

189
00:11:34,000 --> 00:11:35,960
ada hubungannya dengan kejadian itu.

190
00:12:33,879 --> 00:12:34,759
Hai Yibo!

191
00:12:38,200 --> 00:12:39,360
Hai Yibo!

192
00:12:47,799 --> 00:12:48,960
Apa yang sedang kamu lakukan?

193
00:12:48,960 --> 00:12:49,919
Apakah kamu buta?

194
00:14:46,759 --> 00:14:47,599
Bau?

195
00:14:51,399 --> 00:14:52,399
Bau.

196
00:15:29,840 --> 00:15:30,680
Tang,

197
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
saya pikir

198
00:15:33,159 --> 00:15:35,639
kami tidak akan pernah bertemu lagi seumur hidup ini.

199
00:15:37,240 --> 00:15:38,200
Selama bertahun-tahun,

200
00:15:38,559 --> 00:15:39,600
Aku sudah mencarimu.

201
00:15:40,480 --> 00:15:41,320
aku perlu bertemu denganmu,

202
00:15:41,639 --> 00:15:42,479
hidup atau mati.

203
00:15:43,519 --> 00:15:45,200
Kehidupan yang menyedihkan
mengalahkan kematian yang terhormat.

204
00:15:46,440 --> 00:15:47,799
Lagipula aku punya anak perempuan.

205
00:15:53,000 --> 00:15:54,919
Anda telah melakukannya dengan baik selama beberapa tahun ini.

206
00:15:57,720 --> 00:15:59,279
Mobil ini tidak murah.

207
00:16:00,399 --> 00:16:01,679
Saya tidak pernah membayangkan

208
00:16:01,679 --> 00:16:03,720
Saya pernah mengendarai mobil yang bagus.

209
00:16:05,720 --> 00:16:07,840
Penyakit saya mungkin akhirnya bisa disembuhkan.

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,120
Kemana saja kamu?

211
00:16:11,000 --> 00:16:12,399
Saya telah bersembunyi

212
00:16:12,399 --> 00:16:14,000
seperti tikus.

213
00:16:16,679 --> 00:16:17,639
Saya punya pertanyaan

214
00:16:18,240 --> 00:16:19,080
untukmu.

215
00:16:20,039 --> 00:16:20,879
Dimana

216
00:16:21,840 --> 00:16:22,680
ibuku?

217
00:16:30,000 --> 00:16:31,919
Dimana ibuku?

218
00:16:39,440 --> 00:16:41,480
Itu terjadi sudah lama sekali.

219
00:16:42,679 --> 00:16:44,480
Apa gunanya mengetahuinya sekarang?

220
00:16:45,679 --> 00:16:46,519
Apakah kamu membunuhnya?

221
00:16:49,919 --> 00:16:52,039
Itu kamu
memberitahu polisi saat itu, kan?

222
00:16:52,720 --> 00:16:53,560
Apakah itu berhasil?

223
00:16:54,360 --> 00:16:55,799
Tanpa tubuh,

224
00:16:55,799 --> 00:16:56,879
itu tidak berhasil sama sekali.

225
00:16:58,919 --> 00:16:59,799
Jadi itu kamu.

226
00:17:01,440 --> 00:17:02,720
Aku terlambat satu langkah saat itu,

227
00:17:04,200 --> 00:17:05,920
membiarkanmu menjalani tahun-tahun ekstra ini.

228
00:17:06,519 --> 00:17:07,799
Anda tidak pernah percaya

229
00:17:08,599 --> 00:17:10,240
ibumu kabur bersama seseorang, kan?

230
00:17:12,359 --> 00:17:13,199
Saat itu,

231
00:17:13,960 --> 00:17:14,800
aku percaya padamu.

232
00:17:16,000 --> 00:17:18,240
Aku masih percaya dengan apa yang kamu katakan sekarang.

233
00:17:20,640 --> 00:17:21,480
Apa yang terjadi

234
00:17:22,920 --> 00:17:23,960
hari itu?

235
00:17:29,960 --> 00:17:32,599
Ibumu bertingkah aneh hari itu.

236
00:17:33,640 --> 00:17:35,000
Jadi saya mengikutinya sepanjang jalan.

237
00:17:35,799 --> 00:17:36,799
Di Shiqiao,

238
00:17:37,519 --> 00:17:38,480
Saya menangkapnya.

239
00:17:39,119 --> 00:17:42,039
Saya menemukan dua tiket kapal padanya.

240
00:17:42,759 --> 00:17:44,920
Dia sedang merencanakan
untuk melarikan diri dengan seorang pria.

241
00:17:45,799 --> 00:17:46,799
Aku bilang padanya,

242
00:17:47,599 --> 00:17:48,680
"Siapapun itu,"

243
00:17:48,960 --> 00:17:50,039
"tinggallah bersamaku."

244
00:17:50,440 --> 00:17:51,680
"Dan aku akan melepaskannya."

245
00:17:52,319 --> 00:17:53,960
Tapi dia menolak.

246
00:17:54,200 --> 00:17:55,559
Aku berlutut dan memohon.

247
00:17:55,559 --> 00:17:56,680
Tetap saja dia menolak.

248
00:17:57,480 --> 00:17:59,119
Wanita itu tidak punya hati.

249
00:18:00,039 --> 00:18:02,160
Dia lebih baik mati
daripada pulang bersamaku.

250
00:18:03,680 --> 00:18:05,519
Jadi saya terus mencekiknya

251
00:18:06,519 --> 00:18:07,680
sampai dia berhenti bernapas.

252
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
Dan dia masih menolak.

253
00:18:09,519 --> 00:18:11,000
Dia sangat ingin melarikan diri dengan seorang pria.

254
00:18:11,759 --> 00:18:13,640
Dia sangat ingin meninggalkan keluarga kami.

255
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Dia tidak melarikan diri.

256
00:18:18,559 --> 00:18:20,079
Tiket kedua untuk saya.

257
00:18:20,440 --> 00:18:21,680
Dia menungguku di Shiqiao.

258
00:18:21,880 --> 00:18:23,160
Dia tidak melarikan diri!

259
00:18:23,160 --> 00:18:24,279
Dia sedang menungguku!

260
00:18:41,160 --> 00:18:42,559
Jadi kalian berdua berencana untuk lari bersama.

261
00:18:47,920 --> 00:18:48,760
Anda telah menyimpannya

262
00:18:49,519 --> 00:18:51,519
rahasia yang terkubur selama beberapa dekade,
bukan?

263
00:18:53,160 --> 00:18:55,000
Benar-benar putri Wu Fengying.

264
00:18:56,559 --> 00:18:57,839
Keduanya perencana ulung.

265
00:18:58,279 --> 00:19:00,279
Kalian berdua menghancurkan hidupku!

266
00:19:03,880 --> 00:19:05,359
Menyembunyikan kebenaran selama ini,

267
00:19:06,400 --> 00:19:07,960
kamu akhirnya mengaku sekarang.

268
00:19:08,880 --> 00:19:09,720
Tang,

269
00:19:10,480 --> 00:19:12,880
tahukah kamu
kenapa aku berani memberitahumu ini sekarang?

270
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
Laporkan aku sekarang.

271
00:19:15,960 --> 00:19:17,079
Biarkan polisi menangkap saya.

272
00:19:18,319 --> 00:19:20,440
Pengadilan tidak akan menjatuhkan hukuman mati padaku.

273
00:19:21,559 --> 00:19:22,799
saya sudah tua

274
00:19:23,440 --> 00:19:24,480
dan sakit.

275
00:19:25,359 --> 00:19:26,199
Maksudnya penjara

276
00:19:26,440 --> 00:19:27,839
layanan kesehatan gratis

277
00:19:28,559 --> 00:19:29,640
dan makanan gratis.

278
00:19:30,200 --> 00:19:31,240
Ini akan menjadi jauh lebih baik

279
00:19:31,240 --> 00:19:33,200
daripada kelaparan di sini.

280
00:19:35,839 --> 00:19:36,679
Tang,

281
00:19:37,119 --> 00:19:38,440
jika kamu tidak bisa menelan amarah,

282
00:19:39,079 --> 00:19:40,640
Aku akan menyerahkan diriku sekarang.

283
00:19:43,359 --> 00:19:44,559
"Tidak bisa menelan"?

284
00:19:46,759 --> 00:19:47,960
Untukmu,

285
00:19:48,960 --> 00:19:49,800
bisa semua hal

286
00:19:50,519 --> 00:19:51,359
dan kehidupan

287
00:19:52,759 --> 00:19:53,880
menjadi "ditelan"?

288
00:19:58,319 --> 00:19:59,559
Kami sudah tua sekarang.

289
00:20:00,000 --> 00:20:02,039
Apa pun bisa dilepaskan.

290
00:20:19,000 --> 00:20:19,840
Benar.

291
00:20:21,799 --> 00:20:23,119
Kami sudah tua sekarang.

292
00:20:30,160 --> 00:20:31,000
Itu sudah cukup.

293
00:20:31,000 --> 00:20:31,880
Ya.

294
00:20:32,960 --> 00:20:33,800
Itu sudah cukup.

295
00:20:41,319 --> 00:20:42,440
Kencangkan sabuk pengaman Anda.

296
00:21:01,839 --> 00:21:03,119
Kemana kamu akan membawaku?

297
00:21:07,519 --> 00:21:08,440
Untuk memberimu tumpangan.

298
00:21:39,920 --> 00:21:41,568
Kenapa Tang Yixun tidak
menjemputmu malam ini?

299
00:21:42,119 --> 00:21:43,400
Dia bekerja di dermaga.

300
00:21:45,400 --> 00:21:46,440
Ini sudah lewat jam 11.

301
00:21:46,440 --> 00:21:47,559
Biarkan aku mengantarmu pulang.

302
00:21:48,239 --> 00:21:49,079
Tidak perlu.

303
00:21:49,079 --> 00:21:50,359
Kita akan bertemu di toko buku.

304
00:21:52,559 --> 00:21:54,039
Perguruan tinggi mana yang akan dimasuki Wang Manyu?

305
00:21:56,039 --> 00:21:57,079
Aku akan menanyakannya nanti.

306
00:21:58,480 --> 00:21:59,920
Tahukah Anda apa yang disukai Wang Manyu?

307
00:22:05,759 --> 00:22:06,599
Apakah kamu baik-baik saja?

308
00:22:06,599 --> 00:22:08,359
Bagaimana kamu bisa berkendara seperti itu?

309
00:22:08,359 --> 00:22:09,440
Anda menabrak saya.

310
00:22:09,440 --> 00:22:10,079
Tidak masuk akal!

311
00:22:10,079 --> 00:22:10,960
Aku menabrakmu?

312
00:22:11,160 --> 00:22:12,000
Apakah aku menyentuhmu?

313
00:22:12,119 --> 00:22:13,039
Kemana kamu pergi?

314
00:22:13,199 --> 00:22:14,039
Kamu seharusnya pergi

315
00:22:14,039 --> 00:22:14,799
lewat sini.

316
00:22:14,799 --> 00:22:15,680
Anda menghina saya.

317
00:22:16,559 --> 00:22:17,399
Anda tidak masuk akal.

318
00:22:19,640 --> 00:22:20,480
Anda menghina saya.

319
00:22:46,279 --> 00:22:47,440
(Kamu tidak punya ibu sekarang.)

320
00:22:48,680 --> 00:22:49,839
(Seorang wanita seperti dia)

321
00:22:50,720 --> 00:22:51,839
tidak layak menjadi ibumu.

322
00:22:52,240 --> 00:22:53,080
Tang,

323
00:22:53,480 --> 00:22:54,480
mulai sekarang, itu akan terjadi

324
00:22:55,039 --> 00:22:56,039
(hanya kami di keluarga ini.)

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,440
Anda memukul saya dan menghina saya.

326
00:23:03,079 --> 00:23:04,279
Kemana kamu pergi?

327
00:23:05,680 --> 00:23:06,520
Hai Haitang!

328
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
Shen Cheng, kamu tidak bisa mengirimkan surat itu.

329
00:23:22,240 --> 00:23:23,080
Pernahkah kamu berpikir?

330
00:23:24,039 --> 00:23:24,879
Jika...

331
00:23:25,559 --> 00:23:26,880
Jika kita menghentikan semua ini,

332
00:23:27,359 --> 00:23:28,480
lalu semuanya sesudahnya

333
00:23:28,480 --> 00:23:29,559
bisa berubah total.

334
00:23:30,000 --> 00:23:31,200
Ibumu mungkin merindukan ayahmu.

335
00:23:31,839 --> 00:23:33,319
Dan Anda mungkin tidak akan pernah dilahirkan.

336
00:23:35,240 --> 00:23:36,080
Saya memiliki.

337
00:23:48,000 --> 00:23:48,960
Sangat serius.

338
00:23:55,120 --> 00:23:55,960
Namun baru-baru ini,

339
00:23:55,960 --> 00:23:57,720
semakin aku belajar tentang masa lalu

340
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
dan semakin aku memahami keduanya,

341
00:24:02,319 --> 00:24:04,039
semakin aku merasa tidak tenang.

342
00:24:04,799 --> 00:24:05,720
Aku sudah mengambil keputusan.

343
00:24:06,599 --> 00:24:07,480
Saya tidak bisa menerimanya

344
00:24:07,480 --> 00:24:08,759
ibuku mengakhiri hidupnya

345
00:24:08,759 --> 00:24:09,880
dengan cara itu.

346
00:24:10,400 --> 00:24:11,240
Semua ini tidak ada

347
00:24:12,240 --> 00:24:13,920
harusnya mengharuskan pengorbananmu.

348
00:24:14,960 --> 00:24:16,519
Anda memiliki seluruh hidup di depan.

349
00:24:17,559 --> 00:24:18,559
Jika kamu jadi aku,

350
00:24:21,160 --> 00:24:22,000
apa yang akan kamu lakukan?

351
00:24:48,440 --> 00:24:49,519
Tak satu pun dari kami yang menjadi pahlawan.

352
00:24:50,920 --> 00:24:52,039
Kami berdua orang biasa.

353
00:24:53,039 --> 00:24:53,880
Menjadi biasa artinya

354
00:24:53,880 --> 00:24:55,200
kita tidak bisa melakukan banyak hal.

355
00:24:55,480 --> 00:24:56,519
Tanpa kotak surat itu,

356
00:24:57,240 --> 00:24:58,759
Saya sarankan kita pulang masing-masing,

357
00:24:59,279 --> 00:25:00,119
lepaskan masa lalu,

358
00:25:00,119 --> 00:25:02,119
dan melanjutkan hidup kita sendiri.

359
00:25:02,799 --> 00:25:03,720
Tapi tidak ada pilihan.

360
00:25:03,720 --> 00:25:04,359
Kotak surat itu

361
00:25:04,359 --> 00:25:06,440
muncul tepat di depan kami.

362
00:25:10,440 --> 00:25:12,000
Kita bisa menyelamatkan dua orang muda

363
00:25:12,000 --> 00:25:13,559
dari penderitaan mereka.

364
00:25:25,000 --> 00:25:26,519
Aku tahu ini mungkin akan menghancurkanmu.

365
00:25:28,359 --> 00:25:29,759
Jika semuanya berubah,

366
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
kamu akan kehilangan ayah yang mencintaimu.

367
00:25:32,960 --> 00:25:33,920
Anda mungkin akan berakhir

368
00:25:33,920 --> 00:25:35,160
sendirian di dunia ini.

369
00:25:36,200 --> 00:25:37,839
Dan aku mungkin tidak pernah ada.

370
00:25:39,079 --> 00:25:40,839
Kita berdua akan kehilangan banyak hal.

371
00:25:42,640 --> 00:25:43,799
Tapi kami akan tetap menyelamatkan mereka.

372
00:25:49,519 --> 00:25:50,359
Tidak.

373
00:25:51,680 --> 00:25:52,520
Tidak, Shen Cheng.

374
00:25:54,680 --> 00:25:55,559
Kami berbeda.

375
00:25:57,160 --> 00:25:58,000
Kamu punya ayahmu.

376
00:25:59,279 --> 00:26:00,720
Anda masih memiliki keluarga di dunia ini.

377
00:26:12,240 --> 00:26:13,599
Jika semuanya berubah,

378
00:26:17,480 --> 00:26:18,480
ayahku tidak akan menerimaku.

379
00:26:20,799 --> 00:26:21,680
Saya tidak akan punya keluarga.

380
00:26:25,079 --> 00:26:26,599
Tak seorang pun di dunia ini akan mengingatku.

381
00:26:26,920 --> 00:26:28,160
Kenapa tidak ada yang mengingatmu?

382
00:26:28,640 --> 00:26:29,480
aku akan mengingatmu.

383
00:26:29,839 --> 00:26:30,920
Aku akan mengingat semua ini.

384
00:26:31,880 --> 00:26:32,720
saya akan mengingatnya.

385
00:26:37,759 --> 00:26:38,759
Anda tidak akan mengingat saya.

386
00:26:50,759 --> 00:26:51,640
Itu tidak benar.

387
00:26:51,959 --> 00:26:52,799
Itu tidak benar.

388
00:26:52,799 --> 00:26:53,720
Ada cara lain.

389
00:26:53,720 --> 00:26:54,559
Pasti ada.

390
00:26:54,559 --> 00:26:55,759
Kami hanya belum memikirkannya.

391
00:26:55,759 --> 00:26:57,119
Mungkin ada cara lain,

392
00:26:57,119 --> 00:26:59,079
tapi kita kehabisan waktu.

393
00:26:59,079 --> 00:26:59,720
Paspor saya.

394
00:26:59,720 --> 00:27:00,720
Tidak, kami akan mencari tahu.

395
00:27:01,079 --> 00:27:01,919
Mari kita berpikir lagi.

396
00:27:02,160 --> 00:27:03,039
Kita bisa memikirkan caranya.

397
00:27:03,039 --> 00:27:04,200
Kita kehabisan waktu.

398
00:27:04,400 --> 00:27:05,240
Tidak.

399
00:27:14,440 --> 00:27:15,280
Ikuti terus.

400
00:27:16,079 --> 00:27:17,359
Orang-orang konstruksi ada di sini.

401
00:27:18,079 --> 00:27:19,559
Lihat, itu mereka, kan?

402
00:27:25,160 --> 00:27:26,000
Ya.

403
00:27:27,359 --> 00:27:28,199
Kemana kamu pergi?

404
00:27:29,559 --> 00:27:30,399
Kemana kamu pergi?

405
00:27:30,519 --> 00:27:31,519
Saya perlu memeriksanya.

406
00:27:31,519 --> 00:27:32,680
Bagaimana jika mereka menghancurkannya?

407
00:27:32,680 --> 00:27:33,520
Diam.

408
00:27:33,880 --> 00:27:35,279
Saya tahu operasi mereka dengan sangat baik.

409
00:27:35,680 --> 00:27:37,079
Mereka tidak akan melakukan pergerakan besar di malam hari.

410
00:27:37,079 --> 00:27:38,079
Mereka baru saja bersiap.

411
00:27:38,559 --> 00:27:39,400
Sebelum fajar menyingsing,

412
00:27:39,400 --> 00:27:40,279
Aku akan memindahkan kotak suratnya.

413
00:27:40,279 --> 00:27:41,039
Hentikan omong kosong itu.

414
00:27:41,039 --> 00:27:42,400
Lalu bagaimana mereka mengirimkan surat?

415
00:27:43,160 --> 00:27:44,400
Setelah mereka selesai menghancurkan,

416
00:27:44,400 --> 00:27:45,759
Aku akan mengembalikannya.

417
00:27:45,759 --> 00:27:47,039
Kotak surat adalah hal yang paling penting.

418
00:27:47,480 --> 00:27:49,119
Dengan kotak surat, mereka dapat mengirimkan surat.

419
00:27:49,119 --> 00:27:49,880
aku akan menjaganya.

420
00:27:49,880 --> 00:27:51,119
Rencanamu tidak akan berhasil.

421
00:27:51,119 --> 00:27:51,880
Saya akan berbicara dengan mereka.

422
00:27:51,880 --> 00:27:53,279
Akankah mereka mendengarkanmu?

423
00:27:53,279 --> 00:27:54,119
Patut dicoba.

424
00:27:54,480 --> 00:27:55,400
Jangan sampai dirimu...

425
00:27:57,720 --> 00:27:58,839
Shen Cheng mengirimiku pesan.

426
00:27:59,119 --> 00:28:00,160
Cepat. Bantu aku berdiri.

427
00:28:01,960 --> 00:28:03,279
Pada malam tanggal 30 November,

428
00:28:03,680 --> 00:28:05,720
kamu dan Tang Yixun tidak boleh
pergi ke kaki bukit.

429
00:28:05,720 --> 00:28:07,359
Atau Tang Yixun akan membunuh seseorang.

430
00:28:07,920 --> 00:28:09,559
Maka kalian tidak akan pernah bertemu lagi.

431
00:28:10,119 --> 00:28:11,680
Ini mungkin korespondensi terakhir kami.

432
00:28:11,680 --> 00:28:12,880
Tapi tolong percaya,

433
00:28:12,880 --> 00:28:15,440
semua kesulitan akan berlalu,

434
00:28:15,440 --> 00:28:17,079
dan kamu akan memiliki masa depan yang cerah.

435
00:28:17,079 --> 00:28:18,680
Semoga Anda mengatasi kesulitan

436
00:28:18,680 --> 00:28:19,640
dan mencapai bintang-bintang.

437
00:28:19,640 --> 00:28:20,719
Yu Nian dan Shen Cheng.

438
00:28:20,719 --> 00:28:21,559
Apa artinya ini?

439
00:28:21,559 --> 00:28:22,480
Membunuh seseorang? Mengapa?

440
00:28:23,599 --> 00:28:24,439
Tidak tahu.

441
00:28:26,679 --> 00:28:27,519
Quan,

442
00:28:27,519 --> 00:28:28,720
kita tidak bisa kembali tepat waktu.

443
00:28:28,720 --> 00:28:29,759
Waktu hampir habis.

444
00:28:29,759 --> 00:28:31,279
Kami ingin Anda mengirimkan surat terakhir ini.

445
00:28:31,839 --> 00:28:33,000
Lakukan sebelum mereka menghapusnya

446
00:28:33,000 --> 00:28:34,160
kotak surat.

447
00:28:34,160 --> 00:28:35,000
Silakan.

448
00:28:35,199 --> 00:28:36,039
Kirimkan surat itu.

449
00:28:36,039 --> 00:28:36,599
Buru-buru.

450
00:28:36,599 --> 00:28:37,439
Ayo.

451
00:28:38,119 --> 00:28:38,959
Buru-buru.

452
00:28:38,960 --> 00:28:40,160
Sekarang jam 11:40.

453
00:28:42,720 --> 00:28:43,560
Dimana pulpennya?

454
00:28:44,119 --> 00:28:45,279
Siapa yang mengambil penaku?

455
00:28:45,279 --> 00:28:46,559
Ini memperburuk keadaan.

456
00:28:46,640 --> 00:28:47,480
Saya akan membeli satu.

457
00:28:47,480 --> 00:28:48,839
Di mana Anda bisa menemukannya di malam hari?

458
00:28:48,839 --> 00:28:49,599
Jangan buang waktu.

459
00:28:49,599 --> 00:28:50,799
Ini sudah jam 11:40.

460
00:28:51,079 --> 00:28:52,039
Saya tidak punya pena.

461
00:28:56,440 --> 00:28:57,280
Anda punya satu?

462
00:28:59,359 --> 00:29:00,199
Di Sini.

463
00:29:00,880 --> 00:29:01,799
Pena apa ini?

464
00:29:01,799 --> 00:29:02,640
Pensil alis.

465
00:29:03,119 --> 00:29:04,720
Bagaimana cara saya menulis dengan ini?

466
00:29:04,720 --> 00:29:05,680
Berhentilah mengeluh.

467
00:29:05,680 --> 00:29:06,799
Ini akan berhasil.

468
00:29:07,720 --> 00:29:08,560
Waktunya terbatas.

469
00:29:10,680 --> 00:29:11,520
Astaga!

470
00:29:12,559 --> 00:29:14,400
Hentikan tindakan menjijikkan itu.

471
00:29:23,999 --> 00:29:24,839
Apa yang kamu lakukan?

472
00:29:24,839 --> 00:29:25,880
Bagaimana kita menulis seperti ini?

473
00:29:25,880 --> 00:29:27,039
Aku tidak bermaksud demikian.

474
00:29:27,039 --> 00:29:27,920
Anda tidak membantu!

475
00:29:27,920 --> 00:29:28,839
Bagaimana cara memperbaikinya?

476
00:29:28,839 --> 00:29:30,400
Sudah terlambat sekarang. Bagaimana sekarang?

477
00:29:30,400 --> 00:29:30,839
Cukup!

478
00:29:30,839 --> 00:29:32,079
Berhentilah berteriak.

479
00:29:33,240 --> 00:29:34,720
Masih ada ruang tersisa. saya akan menulis.

480
00:29:35,439 --> 00:29:36,279
Lihatlah dirimu.

481
00:29:36,279 --> 00:29:38,359
Suatu hal yang penting,
dan kita terlambat.

482
00:29:41,000 --> 00:29:42,319
Kenapa kamu berhenti?

483
00:29:44,799 --> 00:29:45,839
Tidak ada cukup ruang.

484
00:29:46,759 --> 00:29:47,799
Tulis bagian-bagian penting.

485
00:29:48,480 --> 00:29:49,320
Tentang pembunuhan itu.

486
00:29:49,480 --> 00:29:50,320
Pembunuhan itu.

487
00:29:50,680 --> 00:29:52,200
Jika Anda tidak dapat mengirimkan surat ini,

488
00:29:52,200 --> 00:29:53,240
kamu akan menyesalinya.

489
00:29:54,039 --> 00:29:54,880
Bagaimana perasaanmu?

490
00:29:54,880 --> 00:29:56,039
Saya bisa mengaturnya. Tidak masalah.

491
00:29:56,039 --> 00:29:56,680
Dia masih muda.

492
00:29:56,680 --> 00:29:57,240
Ya, benar.

493
00:29:57,240 --> 00:29:58,080
Benar.

494
00:29:58,480 --> 00:29:59,799
Jam berapa sekarang?

495
00:30:00,599 --> 00:30:01,680
11:45.

496
00:30:01,680 --> 00:30:02,759
Sudah larut malam. Istirahatlah.

497
00:30:03,319 --> 00:30:04,400
Kamu juga harus istirahat.

498
00:30:04,519 --> 00:30:05,359
Selamat tinggal.

499
00:30:05,359 --> 00:30:05,880
Anak muda,

500
00:30:05,880 --> 00:30:07,000
lain kali, belanjalah dengan saya.

501
00:30:07,000 --> 00:30:07,720
Benar.

502
00:30:07,720 --> 00:30:08,640
Tidak masalah. Selamat tinggal.

503
00:30:38,320 --> 00:30:39,160
(Bu,)

504
00:30:39,160 --> 00:30:42,000
kenapa kamu hanya
memakai jepit rambut yang sama setiap hari?

505
00:30:43,759 --> 00:30:45,079
Apa? Bukankah itu terlihat bagus?

506
00:30:45,599 --> 00:30:46,640
Itu memang terlihat bagus,

507
00:30:46,640 --> 00:30:48,759
tapi apakah kamu hanya punya yang ini?

508
00:30:49,200 --> 00:30:50,799
Lalu saat kamu dewasa,

509
00:30:50,799 --> 00:30:52,759
belikan ibu jepit rambut baru ya?

510
00:30:52,999 --> 00:30:53,839
Oke.

511
00:30:53,839 --> 00:30:56,200
Aku akan membelikanmu seratus jepit rambut.

512
00:30:56,759 --> 00:30:58,000
Seratus jepit rambut?

513
00:30:58,319 --> 00:30:59,599
Saya tidak bisa memakai semuanya.

514
00:31:06,739 --> 00:31:12,700
(Toko Buku Sinar Matahari)

515
00:31:29,000 --> 00:31:30,160
Tinggal lima menit lagi.

516
00:31:30,480 --> 00:31:31,680
Kamu pergi dulu. Jangan pedulikan aku.

517
00:31:31,680 --> 00:31:34,079
Kami akan berhasil. Kami akan melakukannya.

518
00:31:37,960 --> 00:31:38,800
Apa yang terjadi?

519
00:31:39,119 --> 00:31:40,079
Kenapa diblokir?

520
00:31:40,079 --> 00:31:40,759
Tidak tahu.

521
00:31:40,759 --> 00:31:41,920
Tenang, itu temanku.

522
00:31:42,279 --> 00:31:43,119
Ayo pergi.

523
00:31:44,319 --> 00:31:45,159
Kawan.

524
00:31:45,720 --> 00:31:47,079
Zhang Quan, apa yang kamu lakukan?

525
00:31:47,359 --> 00:31:48,680
Konstruksi di dalam. Dilarang masuk.

526
00:31:48,680 --> 00:31:49,279
Konstruksi?

527
00:31:49,279 --> 00:31:50,200
Saya sedang terburu-buru.

528
00:31:50,200 --> 00:31:50,960
Lima menit, oke?

529
00:31:50,960 --> 00:31:51,680
Tidak.

530
00:31:51,680 --> 00:31:52,520
Ada aturan.

531
00:31:53,679 --> 00:31:54,519
Jangan sentuh dia.

532
00:31:54,519 --> 00:31:55,200
Dia hamil.

533
00:31:55,200 --> 00:31:56,400
Dia masih tidak bisa lulus.

534
00:31:56,400 --> 00:31:57,240
Zhang Quan, hentikan.

535
00:31:57,640 --> 00:31:58,559
Anda ingin dipecat?

536
00:31:59,719 --> 00:32:00,559
Berhenti.

537
00:32:00,559 --> 00:32:01,759
Lima menit. Saya akan cepat.

538
00:32:01,759 --> 00:32:02,480
Mustahil.

539
00:32:02,480 --> 00:32:03,519
Saya punya urusan mendesak.

540
00:32:03,519 --> 00:32:04,480
Satu menit. Silakan.

541
00:32:04,799 --> 00:32:05,680
Sekarang tersesat.

542
00:32:06,680 --> 00:32:07,720
Mengapa kamu menendangnya?

543
00:32:08,759 --> 00:32:09,599
Enyah.

544
00:32:10,000 --> 00:32:11,199
Saya menghormati Anda sebagai atasan saya.

545
00:32:11,199 --> 00:32:12,039
Ibuku mengajariku

546
00:32:12,039 --> 00:32:13,519
untuk menjaga kedamaian saat jauh dari rumah.

547
00:32:14,000 --> 00:32:14,840
Anda tidak bisa melakukan ini.

548
00:32:14,959 --> 00:32:15,799
Ibumu mengajarimu?

549
00:32:15,799 --> 00:32:17,559
Bukankah ibumu memberitahumu bahwa aku ayahmu?

550
00:32:17,920 --> 00:32:18,880
sudah kubilang padamu.

551
00:32:19,039 --> 00:32:20,440
Keluar dari sini sekarang!

552
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Kapten dipukuli!

553
00:32:26,120 --> 00:32:26,960
Miaomiao!

554
00:32:26,960 --> 00:32:28,000
Bantu tahan dia.

555
00:32:28,000 --> 00:32:28,880
Miaomiao!

556
00:32:28,880 --> 00:32:29,720
Kalahkan dia!

557
00:32:29,839 --> 00:32:31,039
Serahkan ini padaku.

558
00:32:31,759 --> 00:32:32,599
Quan.

559
00:32:32,599 --> 00:32:34,079
Kirimkan surat itu, Miaomiao.

560
00:32:34,079 --> 00:32:35,279
Quan, bertahanlah.

561
00:32:37,119 --> 00:32:37,959
Kirimkan surat itu.

562
00:32:43,880 --> 00:32:45,400
Tetap bertahan.

563
00:32:48,720 --> 00:32:49,759
Tahan dia.

564
00:32:49,759 --> 00:32:52,000
Kirimkan surat itu!

565
00:34:30,131 --> 00:34:33,312
(Hindari kaki bukit dan pembunuhan
pada tanggal 30 November.)

566
00:34:36,559 --> 00:34:38,239
Jangan bunuh siapa pun?

567
00:34:39,119 --> 00:34:39,959
Tang Yixun.

568
00:34:42,559 --> 00:34:43,440
Bukankah Ye Haitang ada di sini?

569
00:34:43,440 --> 00:34:44,440
Bukankah dia bersamamu?

570
00:34:44,440 --> 00:34:45,280
Oh tidak.

571
00:34:45,519 --> 00:34:46,719
Kami baru saja selesai les,

572
00:34:46,719 --> 00:34:47,480
dan ketika kami pergi,

573
00:34:47,480 --> 00:34:49,000
dia bilang dia datang untuk mencarimu.

574
00:34:49,000 --> 00:34:50,119
Tapi kami belum berjalan jauh

575
00:34:50,119 --> 00:34:51,400
ketika sebuah sepeda motor jatuh.

576
00:34:51,400 --> 00:34:53,000
Lalu Ye Haitang mengejarnya.

577
00:34:53,199 --> 00:34:54,039
Siapa yang ada di dalamnya?

578
00:34:54,039 --> 00:34:55,199
Tidak yakin. Saat itu gelap.

579
00:34:55,199 --> 00:34:56,360
Tapi pria itu menakutkan.

580
00:34:56,599 --> 00:34:57,559
Ye Haitang mengenalnya.

581
00:34:57,559 --> 00:34:58,280
Ini tengah malam.

582
00:34:58,280 --> 00:34:59,120
Di mana dia berada?

583
00:34:59,599 --> 00:35:00,439
Tanggal berapa hari ini?

584
00:35:00,440 --> 00:35:01,679
Hari ini? 30 November.

585
00:35:10,519 --> 00:35:11,519
Hubungi polisi.

586
00:35:12,039 --> 00:35:13,280
Biarkan mereka pergi ke kaki bukit.

587
00:35:13,440 --> 00:35:14,280
Apa yang kamu katakan?

588
00:35:14,280 --> 00:35:14,800
Hentikan.

589
00:35:14,800 --> 00:35:15,640
Panggil saja polisi.

590
00:35:17,639 --> 00:35:18,880
Biarkan mereka pergi ke kaki bukit.

591
00:35:20,079 --> 00:35:20,919
Oke.

592
00:35:27,119 --> 00:35:27,959
Li.

593
00:35:33,239 --> 00:35:34,079
Terlalu berangin.

594
00:35:34,199 --> 00:35:35,039
Saya tidak bisa berlayar.

595
00:35:35,079 --> 00:35:35,919
Li,

596
00:35:36,159 --> 00:35:37,079
hal ini tidak bisa menunggu.

597
00:35:37,360 --> 00:35:38,200
Tangani sekarang.

598
00:35:38,639 --> 00:35:40,239
Aku tidak akan mempertaruhkan nyawaku untukmu.

599
00:35:42,360 --> 00:35:43,239
Aku akan menggandakannya

600
00:35:43,920 --> 00:35:44,760
harga yang dijanjikan.

601
00:35:44,920 --> 00:35:45,760
Akankah itu berhasil?

602
00:35:55,599 --> 00:35:56,880
Sebaiknya kau simpan ini terkubur.

603
00:35:57,480 --> 00:35:58,639
Jangan menyeretku ke dalam hal ini.

604
00:36:01,079 --> 00:36:01,919
Jangan khawatir.

605
00:36:02,320 --> 00:36:03,280
Jika sesuatu terjadi,

606
00:36:03,880 --> 00:36:05,000
Aku akan menjadi orang pertama yang mati.

607
00:36:08,760 --> 00:36:09,600
Hai Yibo!

608
00:36:13,000 --> 00:36:13,840
Siapa dia?

609
00:36:19,559 --> 00:36:20,559
Apa isi karung itu?

610
00:36:20,840 --> 00:36:21,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

611
00:36:22,000 --> 00:36:23,000
Apa yang kamu lakukan di sini?

612
00:36:23,719 --> 00:36:24,800
Apa isi karung itu?

613
00:36:25,199 --> 00:36:26,039
Beri tahu saya.

614
00:36:26,039 --> 00:36:26,880
Apa isi karung itu?

615
00:36:27,160 --> 00:36:28,000
Apa isi karung itu?

616
00:36:28,000 --> 00:36:29,079
Bukan urusanmu!

617
00:36:31,360 --> 00:36:32,200
Jepit rambut ibuku.

618
00:36:33,719 --> 00:36:35,360
Apa maksudmu?

619
00:36:35,360 --> 00:36:36,960
Ini jepit rambut ibuku!

620
00:36:37,400 --> 00:36:38,719
Apa isi karung itu?

621
00:36:38,719 --> 00:36:40,760
Ibumu lari
dengan pria lain sepuluh tahun lalu!

622
00:36:41,559 --> 00:36:42,480
Ibumu meninggalkan kami!

623
00:36:44,280 --> 00:36:45,960
Apa isi karung itu?

624
00:36:46,800 --> 00:36:48,719
Sangat ingin tahu apa yang ada di dalam karung?

625
00:36:48,960 --> 00:36:50,599
Baiklah, akan kutunjukkan padamu apa yang ada di dalamnya.

626
00:36:51,000 --> 00:36:51,840
Ayo! Lihat!

627
00:36:52,119 --> 00:36:52,959
Coba lihat!

628
00:36:55,840 --> 00:36:56,680
Li,

629
00:36:58,320 --> 00:36:59,280
untuk harga yang disepakati,

630
00:36:59,960 --> 00:37:00,800
tambahkan satu lagi.

631
00:37:04,719 --> 00:37:07,159
Hai Yibo! Biarkan aku pergi!

632
00:37:10,000 --> 00:37:10,840
Hai Yibo!

633
00:37:11,839 --> 00:37:12,679
Xun!

634
00:37:12,679 --> 00:37:13,519
Li,

635
00:37:13,760 --> 00:37:15,440
bunuh dia, atau tak satupun dari kita akan selamat!

636
00:37:15,440 --> 00:37:16,280
Xun!

637
00:37:21,000 --> 00:37:21,840
Tang,

638
00:37:21,840 --> 00:37:22,680
apakah kamu baik-baik saja?

639
00:37:23,079 --> 00:37:23,919
Hati-Hati!

640
00:37:26,239 --> 00:37:27,079
Li,

641
00:37:27,079 --> 00:37:27,919
bunuh dia!

642
00:37:41,039 --> 00:37:41,879
Bau!

643
00:37:53,639 --> 00:37:54,679
Mati!

644
00:37:59,880 --> 00:38:00,720
Lepaskan aku!

645
00:38:06,387 --> 00:38:08,512
(Hindari kaki bukit dan pembunuhan
pada tanggal 30 November.)

646
00:38:15,800 --> 00:38:16,640
Mati!

647
00:38:37,331 --> 00:38:41,152
(Polisi)

648
00:38:53,715 --> 00:39:00,673
♪Cahaya bulan menyinari ladang♪

649
00:39:01,664 --> 00:39:08,699
♪Anakku, tidurlah♪

650
00:39:09,664 --> 00:39:16,889
♪Saya harus menanam padi besok♪

651
00:39:17,664 --> 00:39:24,798
♪Kakek akan menggembalakan sapi ke atas bukit♪

652
00:39:37,780 --> 00:39:42,280
♪Tumbuhlah dengan cepat, Nak♪

653
00:39:42,280 --> 00:39:43,159
Saya tidak membunuh siapa pun.

654
00:39:44,599 --> 00:39:45,800
Saya tidak membunuh siapa pun.

655
00:39:45,800 --> 00:39:46,640
Tidak apa-apa.

656
00:39:47,719 --> 00:39:48,559
Tidak apa-apa.

657
00:39:48,559 --> 00:39:49,480
Saya tidak membunuh siapa pun.

658
00:39:49,679 --> 00:39:50,880
Tidak apa-apa.

659
00:39:53,559 --> 00:39:54,559
Tidak apa-apa.

660
00:39:55,239 --> 00:39:56,239
Tidak apa-apa.

661
00:39:57,400 --> 00:39:58,400
Tidak apa-apa.

662
00:40:04,760 --> 00:40:05,600
Bau.

663
00:40:06,079 --> 00:40:06,919
Xun.

664
00:40:07,199 --> 00:40:08,039
Tidak apa-apa sekarang.

665
00:40:08,719 --> 00:40:09,559
Tidak apa-apa sekarang.

666
00:40:09,879 --> 00:40:10,719
Itu...

667
00:40:10,719 --> 00:40:11,639
Tidak apa-apa sekarang.

668
00:40:17,012 --> 00:40:24,666
♪Anakku, tutup matamu sekarang♪

669
00:40:25,363 --> 00:40:33,490
♪Tidur sampai pagi♪

670
00:40:36,244 --> 00:40:37,950
(Misi tercapai)

671
00:40:55,599 --> 00:40:56,880
Bukankah itu mengesankan?

672
00:41:05,480 --> 00:41:06,320
Jangan khawatir.

673
00:41:08,719 --> 00:41:09,679
Kita akan bertemu lagi.

674
00:41:10,740 --> 00:41:16,309
♪Saat pepohonan bergoyang♪

675
00:41:17,400 --> 00:41:18,240
Kami akan melakukannya.

676
00:41:18,240 --> 00:41:23,063
♪Saat cahaya bulan bergetar♪

677
00:41:24,468 --> 00:41:30,408
♪Jalan ini terlalu panjang♪

678
00:41:31,239 --> 00:41:32,079
(Saya Shen Cheng.)

679
00:41:33,159 --> 00:41:34,159
(Saya berumur 27 tahun.)

680
00:41:34,679 --> 00:41:36,000
(Sejak TK,)

681
00:41:36,360 --> 00:41:38,199
(Saya menghabiskan 22 tahun belajar.)

682
00:41:39,400 --> 00:41:40,519
Saya seorang dokter gigi.

683
00:41:42,639 --> 00:41:44,039
Tapi aku tidak pernah ingin menjadi salah satunya.

684
00:41:45,039 --> 00:41:45,879
Saya suka yang manis-manis.

685
00:41:46,280 --> 00:41:48,440
Apa pun yang manis membuatku bahagia.

686
00:41:49,239 --> 00:41:50,440
Saya adalah seorang anak yang gemuk.

687
00:41:52,039 --> 00:41:54,000
(Saya senang mengamati
ekspresi orang.)

688
00:41:55,840 --> 00:41:57,400
(Saya pernah ingin menjadi tukang pos.)

689
00:41:58,880 --> 00:42:01,639
Jadi saya bisa membaca cerita yang berbeda

690
00:42:02,199 --> 00:42:03,400
tertulis di setiap wajah.

691
00:42:03,920 --> 00:42:06,639
Saya suka membuka bubble wrap.

692
00:42:06,880 --> 00:42:07,720
Pop, pop, pop.

693
00:42:08,564 --> 00:42:10,907
♪Jangan tunggu aku♪

694
00:42:11,988 --> 00:42:14,679
(Makam Ye Haitang)

695
00:42:14,679 --> 00:42:15,519
Senang bertemu denganmu.

696
00:42:22,840 --> 00:42:23,680
Juga.

697
00:42:33,639 --> 00:42:34,479
Shen Cheng,

698
00:42:37,519 --> 00:42:38,639
kita akan bertemu lagi.

699
00:42:41,555 --> 00:42:46,835
♪Terlalu takut menghadapi hari esok♪

700
00:42:46,835 --> 00:42:48,915
(Makam Ye Haitang)

701
00:42:48,915 --> 00:42:54,035
♪Mungkin mengembara tanpa tujuan♪

702
00:42:55,571 --> 00:43:01,259
♪Jika kamu berada di sisiku♪

703
00:43:03,158 --> 00:43:08,702
♪Itulah harapan terbesarku♪

704
00:43:16,211 --> 00:43:22,400
(Suasana hati yang baik harus didokumentasikan.
Selamat atas promosi dan kenaikan gaji saya.)

705
00:44:17,492 --> 00:44:21,824
(Ayah)

706
00:44:27,508 --> 00:44:34,415
(Shen)

707
00:45:08,724 --> 00:45:13,565
(Akhir)

708
00:45:52,340 --> 00:45:54,976
(Surat Terakhir)
(Yu Nian dan Shen Cheng yang terhormat.)

709
00:45:55,764 --> 00:45:58,400
(Ini mungkin surat terakhir
di antara kita.)

710
00:45:58,995 --> 00:46:01,376
(Meskipun kami tidak yakin
jika kamu akan menerima ini,)

711
00:46:01,907 --> 00:46:04,384
(kami masih ingin mengucapkan terima kasih.)

712
00:46:04,691 --> 00:46:07,520
(Yakinlah,
Tang Yixun tidak membunuh siapa pun.)

713
00:46:08,148 --> 00:46:11,507
(Dia tidak lagi harus menjadi hantu yang kesepian
terjebak dalam kenangan.)

714
00:46:11,892 --> 00:46:14,624
(Kamu Haitang juga sama.
Dia lulus ujian masuk perguruan tinggi,)

715
00:46:14,836 --> 00:46:17,088
(melarikan diri dari mimpi buruk
menghantuinya selama separuh hidupnya.)

716
00:46:17,619 --> 00:46:20,416
(Sekarang dia bisa hidup bebas
dan kehidupan tanpa beban yang selalu dia inginkan.)

717
00:46:20,979 --> 00:46:22,976
(Besok, kami akan meninggalkan Meiwan.)

718
00:46:23,443 --> 00:46:26,048
(Mungkin kita akan menetap di kota
tempat kami kuliah.)

719
00:46:26,483 --> 00:46:28,716
(Atau mungkin kita akan berani
ke tempat yang lebih jauh lagi.)

720
00:46:28,777 --> 00:46:31,008
(Tetapi kami akan terus bergerak maju dengan berani.)

721
00:46:31,443 --> 00:46:33,356
(Tidak peduli betapa sulitnya masa depan,)

722
00:46:33,684 --> 00:46:35,584
(kita akan menghadapinya bergandengan tangan.)

723
00:46:35,923 --> 00:46:39,215
(Tapi di masa depan yang berubah ini,)

724
00:46:39,860 --> 00:46:41,792
(apakah kita masih mempunyai kesempatan
untuk bertemu denganmu?)

725
00:46:42,356 --> 00:46:43,712
(Tidak peduli apa yang kamu hadapi,)

726
00:46:44,276 --> 00:46:46,816
(kebaikan Anda akan dihargai.)

727
00:46:48,307 --> 00:46:52,032
(Selamat tinggal, dua anggota keluarga
kita belum pernah bertemu.)

728
00:46:52,883 --> 00:46:56,128
(Dunia ini luas, dan umur panjang.)

729
00:46:56,787 --> 00:46:58,688
(Kami harap Anda baik-baik saja.)

730
00:46:59,764 --> 00:47:02,272
(- Tang Yixun.
- Dan Ye Haitang.)

731
00:47:03,360 --> 00:47:08,416
♪Itu akan berlalu, bukan♪

732
00:47:09,088 --> 00:47:17,600
♪Cahaya akan datang seperti yang dijanjikan♪

733
00:47:17,621 --> 00:47:19,936
♪Bahkan di dunia ini♪

734
00:47:19,936 --> 00:47:26,488
♪Buk, Buk, Buk, Buk♪

735
00:47:26,724 --> 00:47:35,266
♪Tinggalkan aku dan kamu♪

736
00:47:37,811 --> 00:47:44,294
♪Jika aku memikirkanmu tiga kali♪

737
00:47:44,338 --> 00:47:50,519
♪Awan gelap akan sedikit terbelah♪

738
00:47:51,059 --> 00:47:57,150
♪Saat hari musim semi yang cerah tiba♪

739
00:47:57,651 --> 00:48:03,174
♪Kita akan bertemu lagi♪

740
00:48:03,795 --> 00:48:10,190
♪Jika aku memikirkanmu tiga puluh kali♪

741
00:48:10,899 --> 00:48:16,867
♪Bintang-bintang tidak akan pudar lagi♪

742
00:48:17,491 --> 00:48:24,009
♪Saat hari musim semi yang cerah tiba♪

743
00:48:24,009 --> 00:48:30,226
♪Kita akan bertemu lagi♪

744
00:48:30,644 --> 00:48:36,391
♪Saat hari musim semi yang cerah tiba♪

745
00:48:37,207 --> 00:48:43,695
♪Kita akan bertemu lagi♪