1
00:00:38,739 --> 00:00:40,541
Да ли те неко види?

2
00:00:40,674 --> 00:00:41,842
Хајде.

3
00:00:41,942 --> 00:00:43,811
Са ким причаш? Наравно да не.

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,649
Имам те.

5
00:00:48,716 --> 00:00:50,218
Поправићемо то.

6
00:00:51,219 --> 00:00:53,421
Само узми ствари.

7
00:00:53,521 --> 00:00:55,556
Само морам да се вратим
пре зоре.

8
00:01:19,847 --> 00:01:21,149
Ранди, шта има?

9
00:01:21,249 --> 00:01:22,183
г. Схав.

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,484
Како се Делавер понаша према вама?

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,885
Делавер је тих.

12
00:01:24,952 --> 00:01:26,254
Па, мрзим што то прекидам,
али имам

13
00:01:26,354 --> 00:01:27,588
посао за тебе,
ако сте заинтересовани.

14
00:01:27,721 --> 00:01:29,021
21-годишња девојка.

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,424
Амелиа Цорбетт.

16
00:01:30,524 --> 00:01:33,327
Нестао синоћ
у Филаделфији из установе за рехабилитацију.

17
00:01:33,426 --> 00:01:36,597
Бака нуди 12.000 долара
за награду.

18
00:01:36,729 --> 00:01:38,166
Управо сам ти послао детаље.

19
00:01:38,265 --> 00:01:39,866
Релапсе?

20
00:01:39,933 --> 00:01:41,535
знам шта мислиш,

21
00:01:41,602 --> 00:01:43,637
али мислим да ово неће бити
бити као посао у Мемфису.

22
00:01:43,771 --> 00:01:46,174
Али баба је уплашена.

23
00:01:46,274 --> 00:01:48,209
Чак је понудила да шушка
више новца ако нам затреба.

24
00:01:48,276 --> 00:01:49,977
Не. Не, не, не.
Није неопходно.

25
00:01:50,110 --> 00:01:52,246
На путу сам. Хвала, Ранди.

26
00:01:55,216 --> 00:01:57,151
♪ ♪

27
00:02:38,226 --> 00:02:39,327
Овде на састанак?

28
00:02:39,460 --> 00:02:42,363
Не, тражим
Леанне Цорбетт, заправо.

29
00:02:43,897 --> 00:02:45,933
- Она је тамо.
- Хвала.

30
00:02:46,867 --> 00:02:48,202
Леанне.

31
00:02:48,302 --> 00:02:50,037
- Г. Схав?
- Да.

32
00:02:50,170 --> 00:02:52,105
Ох, хвала што си дошао тако брзо.

33
00:02:52,172 --> 00:02:53,474
Дошао сам што сам брже могао.

34
00:02:53,574 --> 00:02:55,409
Да, ух, има ли негде
хоћеш да урадиш ово?

35
00:02:55,509 --> 00:02:57,445
Ох, не, сви овде
зна шта се дешава.

36
00:02:57,545 --> 00:02:59,179
Схватио сам. у реду,
па колико ја разумем,

37
00:02:59,280 --> 00:03:01,148
твоје унуке
нестао од синоћ.

38
00:03:01,215 --> 00:03:03,617
Ух, Амелиа је била овде
за полицијски час у 10:00

39
00:03:03,684 --> 00:03:05,353
али никада није успео
на доручак ујутру.

40
00:03:05,453 --> 00:03:07,221
- Тада сам добио позив.
- Пре 12 сати.

41
00:03:07,355 --> 00:03:08,722
- И контактирали сте полицију?
- Да.

42
00:03:08,856 --> 00:03:10,123
- У реду.
- Пандури мисле,

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
без икаквих доказа
прљаве игре,

44
00:03:12,326 --> 00:03:13,761
ово није...

45
00:03:13,861 --> 00:03:14,795
нестала особа.

46
00:03:14,862 --> 00:03:16,530
Само одрасла особа која је изашла.

47
00:03:16,630 --> 00:03:18,866
Па сам покушао са њеним пријатељима,

48
00:03:18,966 --> 00:03:20,901
барови, чак и болница.

49
00:03:22,303 --> 00:03:23,571
- Нико је није видео.
- Урадили сте праву ствар

50
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
позивајући ме.

51
00:03:24,972 --> 00:03:26,974
Можете ли ми рећи
мало о Амелији?

52
00:03:27,074 --> 00:03:28,442
Она је смешна.

53
00:03:29,543 --> 00:03:31,044
Љубазни.

54
00:03:31,144 --> 00:03:33,180
Никада нисам срео душу
није хтела да помогне.

55
00:03:33,247 --> 00:03:37,751
Али имала је тежак период
последњих неколико година.

56
00:03:37,851 --> 00:03:40,087
Ум да ми кажеш
мало више о томе?

57
00:03:40,187 --> 00:03:43,190
Њен отац је отишао
када је била само дете.

58
00:03:43,291 --> 00:03:46,860
А пре две године,
умрла је и њена мама.

59
00:03:46,927 --> 00:03:48,228
Саобраћајна несрећа.

60
00:03:48,362 --> 00:03:50,364
био сам олупина,
да изгубим ћерку,

61
00:03:50,464 --> 00:03:52,232
али Амелија је то најгоре поднела.

62
00:03:52,366 --> 00:03:53,934
Мислим, изгубила се.

63
00:03:54,034 --> 00:03:56,136
Помешао сам се
са погрешном гомилом.

64
00:03:57,405 --> 00:03:59,206
Био сам тако умотан
у сопственој тузи

65
00:03:59,273 --> 00:04:01,575
нисам приметио
све док није било прекасно.

66
00:04:02,676 --> 00:04:04,177
Ти причаш о дрогама,
зар не?

67
00:04:05,579 --> 00:04:07,781
Али све је дошло на крај
прошле недеље.

68
00:04:07,915 --> 00:04:09,583
Кад је дошла код мене и рекла ми

69
00:04:09,717 --> 00:04:11,919
да је желела
да изврши промену.

70
00:04:12,019 --> 00:04:14,288
Па сам понудио да платим
да она дође овамо.

71
00:04:15,723 --> 00:04:17,591
Не знам
куда су се ствари окренуле.

72
00:04:17,690 --> 00:04:19,593
Људи се враћају
из много различитих разлога.

73
00:04:19,692 --> 00:04:21,462
Знам шта су циклуси.

74
00:04:22,430 --> 00:04:25,098
Али не могу само да седим
чекајући Амелију

75
00:04:25,198 --> 00:04:26,867
да се покаже високо у сокаку.

76
00:04:26,934 --> 00:04:29,002
Или још горе.

77
00:04:30,170 --> 00:04:32,606
Она је све што имам.

78
00:04:32,706 --> 00:04:35,075
Молим вас, господине Шо,
help me find her

79
00:04:35,175 --> 00:04:36,877
пре него што буде прекасно.

80
00:04:36,977 --> 00:04:38,346
Да.

81
00:04:38,446 --> 00:04:40,314
Ја ћу
све што могу за тебе.

82
00:04:41,382 --> 00:04:43,317
♪ ♪

83
00:04:46,320 --> 00:04:48,456
Ми смо прилично строга установа.

84
00:04:48,556 --> 00:04:50,223
Нема неовлашћених гостију,

85
00:04:50,324 --> 00:04:51,792
без прескакања тестова на дрогу,

86
00:04:51,925 --> 00:04:53,827
а имамо обавезне
групни састанци сваког јутра.

87
00:04:53,927 --> 00:04:55,829
У реду. You have any problems
са Амелијом до сада?

88
00:04:55,963 --> 00:04:57,498
Ниједан. мислим,

89
00:04:57,631 --> 00:04:58,899
имали смо само њу
на неколико дана, али...

90
00:04:59,900 --> 00:05:01,402
...she seemed ready
to do the work.

91
00:05:01,502 --> 00:05:02,970
Не дозвољавате телевизоре
у собама за госте, а?

92
00:05:03,070 --> 00:05:04,271
Тако је.

93
00:05:04,372 --> 00:05:06,340
Трудимо се да задржимо електронску употребу
сведе на минимум.

94
00:05:06,440 --> 00:05:08,241
Дај мозак
шанса да се поново повеже.

95
00:05:08,308 --> 00:05:09,643
Схватио сам.
Да ли Амелија има телефон?

96
00:05:09,743 --> 00:05:12,112
Она има, али то наставља
право на говорну пошту.

97
00:05:12,179 --> 00:05:15,583
Дозвољавамо телефоне,
али под строгим надзором.

98
00:05:15,649 --> 00:05:18,486
Становници нам дозвољавају да пратимо
њих и користе праћење локације.

99
00:05:18,586 --> 00:05:20,454
Али то је за сигурност свих.

100
00:05:20,554 --> 00:05:22,022
И пратили сте Амелијин телефон?

101
00:05:22,122 --> 00:05:23,924
Да. Последњи пут је пингован овде,
на лицу места.

102
00:05:23,991 --> 00:05:25,158
Али она није овде.

103
00:05:25,258 --> 00:05:26,494
Свуда смо тражили.

104
00:05:26,594 --> 00:05:27,828
То нема никаквог смисла.

105
00:05:27,928 --> 00:05:29,463
И ми смо закључали
и позвао полицију.

106
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
Приметио сам да имаш камере
на излазима.

107
00:05:30,798 --> 00:05:31,632
Ухвате ли нешто?

108
00:05:31,699 --> 00:05:32,933
бр.

109
00:05:33,033 --> 00:05:34,502
Некако, нису
чак и видети је како одлази.

110
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
Шта је са тоалетима?
Можеш ли ми их показати?

111
00:05:36,003 --> 00:05:37,471
Да. Овуда.

112
00:05:40,408 --> 00:05:42,242
Очигледно, нема камера
овде.

113
00:05:42,342 --> 00:05:44,412
Али прозори имају
био запечаћен.

114
00:05:47,515 --> 00:05:48,849
Тачно.

115
00:06:00,227 --> 00:06:02,329
Мислим да је твој прозор
био запечаћен.

116
00:06:02,430 --> 00:06:03,864
Неко је покварио браву овде.

117
00:06:06,400 --> 00:06:07,701
Амелија је то урадила?

118
00:06:11,371 --> 00:06:12,873
То је добро место за бекство

119
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
ако нећеш никога
да те видим.

120
00:06:14,842 --> 00:06:15,776
зар не?

121
00:06:23,884 --> 00:06:25,586
У реду.

122
00:06:38,899 --> 00:06:41,068
- Препознајете ли то? Је ли то Амелијино?
- Да.

123
00:06:41,168 --> 00:06:43,471
Али не разумем.
Зашто би то ставила тамо?

124
00:06:43,571 --> 00:06:45,272
Желела је да људи размишљају

125
00:06:45,405 --> 00:06:46,840
још је била у згради.

126
00:06:46,907 --> 00:06:49,176
Планирала је да се врати
пре него што је ико схватио.

127
00:06:49,242 --> 00:06:50,778
Боже.

128
00:06:50,878 --> 00:06:52,613
То нешто значи
мора да се десило.

129
00:06:52,713 --> 00:06:53,814
Можете ли то откључати?

130
00:06:53,914 --> 00:06:55,082
Да.

131
00:06:58,919 --> 00:07:02,222
У реду, изгледа као последњи текст
био је од Јессие Фисцхер.

132
00:07:02,322 --> 00:07:05,158
"Имам проблем. Назови ме што пре."

133
00:07:06,960 --> 00:07:08,629
када је то било?

134
00:07:08,729 --> 00:07:09,863
Да, Амелија ју је звала
десно бек.

135
00:07:09,963 --> 00:07:11,732
То је било око 1:00 ујутру.

136
00:07:11,832 --> 00:07:13,501
Ко је Јессие?
Да ли знамо ко је то?

137
00:07:13,601 --> 00:07:16,704
Јессие је стара, ух,
Амелијина другарица из средње школе.

138
00:07:16,770 --> 00:07:18,371
Али нисам знао
и даље су били у контакту.

139
00:07:18,438 --> 00:07:19,573
Да ли је ово неко са ким је користила?

140
00:07:19,673 --> 00:07:21,274
Ох, Боже, не. Другачија гомила.

141
00:07:21,408 --> 00:07:24,144
Јессие је била добар ученик.

142
00:07:24,277 --> 00:07:25,445
Стипендијски клинац.

143
00:07:25,546 --> 00:07:26,780
Ишао на оближњи колеџ.

144
00:07:26,914 --> 00:07:29,917
У реду. Па можда Амелија
уопште није дошло до рецидива.

145
00:07:29,983 --> 00:07:31,585
Да ли знаш где Јессие живи?

146
00:08:06,587 --> 00:08:08,722
♪ ♪

147
00:08:14,895 --> 00:08:17,297
Гледамо облачно небо
а данас киша...

148
00:08:17,364 --> 00:08:18,966
♪ ♪

149
00:08:19,066 --> 00:08:21,501
... вецерас вецерас
са најнижим близу 41.

150
00:08:21,602 --> 00:08:24,237
Ситуација је много гора
преко источне обале,

151
00:08:24,337 --> 00:08:25,639
где температуре
су опали

152
00:08:25,706 --> 00:08:28,175
до 20 степени испод...

153
00:08:30,277 --> 00:08:32,412
♪ ♪

154
00:09:01,474 --> 00:09:03,611
♪ ♪

155
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
♪ ♪

156
00:10:02,569 --> 00:10:04,071
- Колтер Шо?
- Да.

157
00:10:04,171 --> 00:10:05,605
Детективе Лавигне.

158
00:10:05,673 --> 00:10:07,040
Хвала што сте ово позвали.

159
00:10:07,174 --> 00:10:09,009
Треба знати
шта сте радили овде.

160
00:10:09,109 --> 00:10:11,011
Тражим несталу девојку.

161
00:10:11,144 --> 00:10:12,345
Амелиа Цорбетт.

162
00:10:12,445 --> 00:10:14,014
Мислио сам да би могла бити
са женом која је овде живела.

163
00:10:15,148 --> 00:10:17,317
Јессие Фисцхер?

164
00:10:17,417 --> 00:10:18,852
Ћртвин цимер, зар не?

165
00:10:18,986 --> 00:10:20,553
Ух, фотографије.

166
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
Руди ДеПаул.

167
00:10:24,892 --> 00:10:25,926
Жртва.

168
00:10:26,026 --> 00:10:28,395
Фрекуент флиер
доле на станици.

169
00:10:28,495 --> 00:10:30,030
ситне крађе,
пијан и неред,

170
00:10:30,163 --> 00:10:31,331
пружајући отпор хапшењу.

171
00:10:31,431 --> 00:10:32,800
Право дело.

172
00:10:32,866 --> 00:10:34,501
Јессие је на колеџу
на стипендију.

173
00:10:34,601 --> 00:10:36,136
То је радознало
избор цимера.

174
00:10:36,236 --> 00:10:37,570
Био је апсолвент.

175
00:10:37,671 --> 00:10:39,239
Они се налазе
у школи.

176
00:10:39,339 --> 00:10:40,307
Све врсте повезивања.

177
00:10:40,373 --> 00:10:41,274
Видео сам то раније.

178
00:10:41,374 --> 00:10:42,575
Шта мислите шта се овде догодило?

179
00:10:42,710 --> 00:10:44,678
Тип такав
ствара много непријатеља.

180
00:10:44,778 --> 00:10:46,947
Видео сам два сета отисака стопала
пролазећи кроз кућу.

181
00:10:47,047 --> 00:10:48,716
Знаци да је неко брзо побегао.

182
00:10:48,816 --> 00:10:50,283
Може значити Јессие
и твоја нестала девојка

183
00:10:50,383 --> 00:10:51,651
имао неке везе с тим.

184
00:10:52,886 --> 00:10:54,054
Можда су управо нашли тело.

185
00:10:54,154 --> 00:10:55,255
И не зовете полицију?

186
00:10:55,355 --> 00:10:56,724
Звучи ми прилично криво.

187
00:10:56,857 --> 00:10:59,059
Ух, Јессие је посегнула
Амелији синоћ,

188
00:10:59,159 --> 00:11:00,493
рекла да јој је потребна помоћ
са неким.

189
00:11:00,560 --> 00:11:02,062
Имала је неку врсту проблема.

190
00:11:02,162 --> 00:11:04,097
Овај момак је убијен
пре само пар сати, зар не?

191
00:11:04,197 --> 00:11:05,532
- Па на шта циљаш?
- Можда су били у невољи

192
00:11:05,632 --> 00:11:07,467
са оним ко је ово урадио.

193
00:11:08,869 --> 00:11:11,338
Дакле, или су убили овог типа
или нешто знају.

194
00:11:12,439 --> 00:11:13,874
У сваком случају, они су у бекству.

195
00:11:15,743 --> 00:11:17,978
Избацивање БОЛО на девојке.

196
00:11:19,412 --> 00:11:20,680
Желим да будем први који ће сазнати

197
00:11:20,748 --> 00:11:22,615
ако нађеш
ова Амелиа или Јессие.

198
00:11:22,750 --> 00:11:23,984
Добио си га.

199
00:11:25,518 --> 00:11:26,186
Јессиеин цимер

200
00:11:26,286 --> 00:11:27,721
био мучен и стрељан.

201
00:11:27,821 --> 00:11:29,156
Управо сам завршио са полицијом.

202
00:11:29,256 --> 00:11:31,591
У реду.

203
00:11:31,691 --> 00:11:33,693
Па ти мислиш ко год да га је убио
тражи девојке?

204
00:11:33,761 --> 00:11:35,963
Да, тога се бојим.

205
00:11:36,096 --> 00:11:37,564
Морам да нађем те девојке сада.

206
00:11:37,664 --> 00:11:38,932
Хајде да заронимо.

207
00:11:41,534 --> 00:11:42,736
Нема погодака на Јессиеном телефону.

208
00:11:45,705 --> 00:11:48,942
А ниједна од девојака нема
аутомобили регистровани на њихова имена.

209
00:11:49,042 --> 00:11:50,811
о чему
Ауто Јессиеног цимера?

210
00:11:50,944 --> 00:11:53,013
Овде нема ни трага.
Можда су узели његов.

211
00:11:54,147 --> 00:11:55,448
Једну секунду.

212
00:11:55,548 --> 00:11:57,417
У реду. Изгледа да је имао

213
00:11:57,517 --> 00:11:59,920
стари стари Мерцедес 300Д.

214
00:11:59,987 --> 00:12:01,554
Схватам разум
за то није платио

215
00:12:01,654 --> 00:12:03,090
са радно-студијским послом.

216
00:12:03,190 --> 00:12:04,357
Можете ли га пронаћи?

217
00:12:04,457 --> 00:12:07,360
Нема ГПС-а,
али да видим шта могу да урадим.

218
00:12:10,130 --> 00:12:11,131
Ок, не могу ти рећи

219
00:12:11,264 --> 00:12:13,633
где је сада,
али могу вам рећи где је било.

220
00:12:13,733 --> 00:12:16,837
Ауто је добио казну за паркирање
јутрос у 04:06

221
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
Изван продавнице акваријума.

222
00:12:19,639 --> 00:12:21,141
Имам адресу. Сада шаљем.

223
00:12:21,241 --> 00:12:22,642
У реду. Хвала, Ранди.

224
00:12:30,350 --> 00:12:31,584
Вау. Правимо журку?

225
00:12:31,684 --> 00:12:33,153
Реение очекује
понуда за поравнање

226
00:12:33,286 --> 00:12:34,754
за Праитера
и случај Роквел.

227
00:12:34,822 --> 00:12:36,556
- А пица?
- Па, не знам.

228
00:12:36,656 --> 00:12:37,790
Ја само пратим наређења.
рекла је

229
00:12:37,858 --> 00:12:39,759
„масна и сираста
и пун угљених хидрата,

230
00:12:39,827 --> 00:12:40,794
па сам мислио ово...

231
00:12:40,861 --> 00:12:42,095
не знам.

232
00:12:42,195 --> 00:12:43,496
Мислим да имам превише.

233
00:12:43,596 --> 00:12:45,398
Нема такве ствари као што је превише пице.

234
00:12:46,566 --> 00:12:47,500
Сачувај ми парче, ок?

235
00:12:47,600 --> 00:12:48,635
Без обећања.

236
00:12:48,735 --> 00:12:49,669
Имајте на уму

237
00:12:49,803 --> 00:12:51,504
да год
управо ћеш рећи

238
00:12:51,638 --> 00:12:53,706
може и би се користило
против вас на суђењу.

239
00:12:55,208 --> 00:12:56,109
Да.

240
00:12:57,177 --> 00:12:58,445
У реду. Звучи добро.

241
00:12:58,511 --> 00:12:59,813
Па, бићемо у контакту.

242
00:12:59,913 --> 00:13:01,915
- Хеј, желећеш ово да чујеш.
- Ћао.

243
00:13:07,354 --> 00:13:09,289
Наша понуда насеља.

244
00:13:12,425 --> 00:13:14,127
- Вау.
- Мм-хмм.

245
00:13:15,628 --> 00:13:17,730
Ох.

246
00:13:17,831 --> 00:13:20,133
То ће бити
много људи је заиста срећно.

247
00:13:20,233 --> 00:13:21,301
Да, јесте.

248
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
Укључујући себе.

249
00:13:23,036 --> 00:13:24,404
Јер ћеш добити
прилично пристојан бонус

250
00:13:24,504 --> 00:13:25,405
када се све ово разјасни.

251
00:13:25,505 --> 00:13:27,374
Требао би бити поносан.

252
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
Нисмо могли то да урадимо
без тебе.

253
00:13:29,843 --> 00:13:31,244
Вама смета
ако дам Рендију нешто од овога?

254
00:13:31,344 --> 00:13:32,479
Ох. молим те.

255
00:13:32,579 --> 00:13:34,081
И, ох, дај му роштиљ.

256
00:13:34,214 --> 00:13:35,148
Он ће умрети за ово.

257
00:13:35,215 --> 00:13:36,950
Хвала.

258
00:13:37,050 --> 00:13:38,551
- Хвала.
- Хвала.

259
00:13:39,552 --> 00:13:41,288
У реду.

260
00:13:41,388 --> 00:13:43,223
Мислим да наши клијенти јесу
биће прилично срећан

261
00:13:43,323 --> 00:13:44,591
- са тим бројем.
- Мислим да јесам.

262
00:13:44,724 --> 00:13:46,693
Мислим, неће ставити
Праитер и Роцквелл

263
00:13:46,793 --> 00:13:48,461
ван посла, али...

264
00:13:48,561 --> 00:13:49,897
- болиће.
- па,

265
00:13:49,997 --> 00:13:51,131
- то је поента, зар не?
- Мм-хмм.

266
00:13:51,231 --> 00:13:53,000
И помогли смо да спасемо живот човека.

267
00:13:53,066 --> 00:13:55,202
Да не спомињем
овај случај ме је упознао са вама.

268
00:13:55,268 --> 00:13:56,836
Дакле, све је у реду.

269
00:13:56,904 --> 00:13:58,939
А ја сам био снајпериста
тражили сте?

270
00:13:59,039 --> 00:14:00,207
Ох, да. И онда неке.

271
00:14:00,307 --> 00:14:02,209
Ох. Савршено.

272
00:14:02,275 --> 00:14:04,544
- Знаш шта мислим да нам треба?
- Хух?

273
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
Планински излет.

274
00:14:06,013 --> 00:14:08,615
Имам место у Цедар Спрингсу.
То је невероватно.

275
00:14:08,715 --> 00:14:09,549
Серене.

276
00:14:09,649 --> 00:14:11,218
У реду. Викенд за девојке.

277
00:14:11,318 --> 00:14:12,419
волим то.

278
00:14:12,552 --> 00:14:13,386
Спа третмани?

279
00:14:13,453 --> 00:14:15,555
Спа третмани.

280
00:14:15,655 --> 00:14:17,390
Уф. А ја имам читав низ

281
00:14:17,490 --> 00:14:20,127
заиста смеће ТВ
Морам да прођем, па...

282
00:14:20,260 --> 00:14:21,094
спреми се.

283
00:14:21,194 --> 00:14:22,095
Оох. То звучи савршено.

284
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
Живели.

285
00:14:24,064 --> 00:14:25,132
Живели.

286
00:14:25,232 --> 00:14:26,266
Честитам.

287
00:14:26,399 --> 00:14:27,901
Хвала. И ти такође.

288
00:14:28,701 --> 00:14:30,904
♪ ♪

289
00:15:14,281 --> 00:15:16,216
♪

290
00:15:40,773 --> 00:15:43,210
Ох. Ох, ф...

291
00:15:44,244 --> 00:15:46,279
Опусти се. Нећу те повредити.

292
00:15:50,350 --> 00:15:52,919
- Биллие.
- Имаш среће што те нисам упуцао.

293
00:15:53,020 --> 00:15:53,953
Ух-хух.

294
00:16:00,360 --> 00:16:01,995
У реду. Ти први.

295
00:16:03,163 --> 00:16:05,332
Клијент ме је унајмио да сазнам
који му је слао неке текстове

296
00:16:05,432 --> 00:16:06,833
о компромитовању
лични видео

297
00:16:06,933 --> 00:16:07,967
не жели да изађе.

298
00:16:08,068 --> 00:16:09,736
Он има новац
да плати уцењивачу,

299
00:16:09,802 --> 00:16:11,004
али зна да се ту неће завршити.

300
00:16:11,138 --> 00:16:12,205
Никада.

301
00:16:12,305 --> 00:16:14,007
- То сам му рекао.
- Звучи као победник.

302
00:16:14,141 --> 00:16:16,209
Није оно што мислите.

303
00:16:16,309 --> 00:16:17,477
Мислим, нисам...

304
00:16:17,577 --> 00:16:19,746
видео снимак, али је приватан

305
00:16:19,812 --> 00:16:21,614
и срамотно.

306
00:16:21,714 --> 00:16:23,750
А посао се исплати, па ево ме.

307
00:16:23,850 --> 00:16:25,985
Пратио поруке
на лаптоп који је пинговао овде,

308
00:16:26,086 --> 00:16:28,321
и ствари, мм,

309
00:16:28,421 --> 00:16:30,123
- некако је отишло у страну.
- Постранце.

310
00:16:30,190 --> 00:16:31,558
Да ли је то било када сте се везали
момак?

311
00:16:32,459 --> 00:16:33,493
Због његове безбедности.

312
00:16:33,593 --> 00:16:34,761
- Не мој.
- Наравно.

313
00:16:34,861 --> 00:16:36,196
- Свиђа ми се.
- У реду.

314
00:16:36,329 --> 00:16:37,564
Твој ред.

315
00:16:37,664 --> 00:16:39,566
Тражим несталу девојку.

316
00:16:39,665 --> 00:16:41,034
Амелиа Цорбетт.

317
00:16:41,134 --> 00:16:42,935
Требало је да се нађе
њена пријатељица Џеси

318
00:16:43,036 --> 00:16:44,604
чији је цимер убијен.
Сада су у бекству.

319
00:16:44,671 --> 00:16:46,639
а ти...

320
00:16:46,739 --> 00:16:48,075
мислиш да су дошли овде?

321
00:16:48,175 --> 00:16:49,209
Па, не знам
ако би дошли овамо.

322
00:16:49,342 --> 00:16:50,377
Ауто у коме су били је био овде.

323
00:16:50,477 --> 00:16:52,212
Нисам их видео.

324
00:16:52,312 --> 00:16:53,880
Можда власник нешто зна.

325
00:16:54,013 --> 00:16:56,383
Тек сам поцео
с њим кога си прекинуо.

326
00:16:56,483 --> 00:16:58,318
Извините због тога.
Како желите ово да урадите?

327
00:16:58,418 --> 00:17:01,488
Хајде само да узмемо
корак по корак.

328
00:17:01,588 --> 00:17:03,190
Ја сам стигао први.

329
00:17:03,290 --> 00:17:04,191
Дакле, дибс.

330
00:17:04,290 --> 00:17:05,358
Да, не.
Нећу ти стати на пут.

331
00:17:05,492 --> 00:17:07,894
Само ћу се повући,
гледај како радиш своју ствар.

332
00:17:07,993 --> 00:17:09,329
Бери, имам пар питања...

333
00:17:09,429 --> 00:17:10,663
Ти, ух... видиш ове девојке

334
00:17:10,762 --> 00:17:11,964
синоћ?

335
00:17:12,031 --> 00:17:13,400
Ја... Ух, у реду је.

336
00:17:13,532 --> 00:17:15,234
И можете одговорити. у реду је.

337
00:17:15,335 --> 00:17:17,237
Не звони.

338
00:17:17,337 --> 00:17:19,172
Запамти шта сам ти рекао
о лагању?

339
00:17:19,271 --> 00:17:21,040
Ох, те девојке. Да.

340
00:17:21,174 --> 00:17:23,343
Да, да.
Они-они су били овде.

341
00:17:23,410 --> 00:17:25,845
- Мм.
- Они су дошли да послују.

342
00:17:26,713 --> 00:17:28,214
Какав посао?

343
00:17:28,315 --> 00:17:30,117
Очигледно јесу
не зависници од рибе.

344
00:17:30,217 --> 00:17:31,284
Не, он је ограда.

345
00:17:32,319 --> 00:17:33,320
Они вам продају украдену робу?

346
00:17:33,386 --> 00:17:34,587
Ух, они су редовни,
могло би се рећи.

347
00:17:34,721 --> 00:17:36,756
Свратили би
са овим типом, Рудијем.

348
00:17:36,856 --> 00:17:39,426
Они би ме, ух, довели
сатови, електроника,

349
00:17:39,559 --> 00:17:40,660
- торбице.
- Па Руди,

350
00:17:40,727 --> 00:17:43,496
Јессие и Амелиа су
заједно пљачкају куће.

351
00:17:43,596 --> 00:17:46,366
- Звучи као да су се мало позабавили.
- Да, могло би се тако рећи.

352
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
- Увек наврате
усред ноћи? - Не.

353
00:17:48,435 --> 00:17:50,503
Добио сам хитну поруку
имали су гомилу ствари

354
00:17:50,603 --> 00:17:51,938
морали су да се истоваре.

355
00:17:53,706 --> 00:17:55,675
- Па, шта су ти донели?
- Све је у реду тамо.

356
00:17:55,742 --> 00:17:57,177
Пар ролекса,

357
00:17:57,244 --> 00:17:59,946
нека лепа одела, актовке.

358
00:18:00,046 --> 00:18:01,181
Шта је са лаптопом?

359
00:18:02,282 --> 00:18:03,516
Да, био је лаптоп.

360
00:18:03,583 --> 00:18:04,984
Али нисам желео да учествујем у томе.

361
00:18:05,084 --> 00:18:07,854
Јер очигледно јеси
стандарди.

362
00:18:07,954 --> 00:18:10,022
Хаковао сам га.
Пронађене слике и видео записи

363
00:18:10,123 --> 00:18:13,560
и све врсте снимака
за ствари изнад мог платног разреда.

364
00:18:13,660 --> 00:18:15,795
- Уцена?
- Тачно.

365
00:18:15,928 --> 00:18:16,863
То није моја ствар.

366
00:18:16,929 --> 00:18:18,898
- Од кога су га узели?
- Нисам питао.

367
00:18:18,998 --> 00:18:19,966
Не желим да знам.
Не треба ми таква топлота

368
00:18:20,099 --> 00:18:20,933
узврати ми.

369
00:18:21,067 --> 00:18:22,535
Да ли су знали шта имају?

370
00:18:22,602 --> 00:18:24,871
Не. Не док нисам ушао у то.

371
00:18:24,971 --> 00:18:26,906
А онда су схватили
заиста су закорачили у то.

372
00:18:27,006 --> 00:18:28,608
Рекли су да имају
да позову свог пријатеља Рудија.

373
00:18:28,741 --> 00:18:31,611
Узели су им новац
и шрафовима.

374
00:18:31,711 --> 00:18:32,845
У реду.

375
00:18:35,448 --> 00:18:36,316
Како си их платио?

376
00:18:36,449 --> 00:18:38,351
Препаид кредитна картица.

377
00:18:39,386 --> 00:18:40,820
Украо од погрешног типа.

378
00:18:40,953 --> 00:18:42,088
И схватио колико је лоше

379
00:18:42,189 --> 00:18:44,056
једном им је Бари показао
шта је било на лаптопу.

380
00:18:44,157 --> 00:18:45,292
Отишао сам да разговарам са њиховим пријатељем Рудијем,

381
00:18:45,425 --> 00:18:46,459
само да схвати
већ је мртав.

382
00:18:46,593 --> 00:18:47,827
Где су отишли ​​одатле?

383
00:18:47,927 --> 00:18:49,829
Можда да нађем сигурну кућу.
не знам.

384
00:18:49,962 --> 00:18:51,431
Изгледа као убица
није само покушај

385
00:18:51,498 --> 00:18:52,999
- да му се врати уцена.
- Није.

386
00:18:53,132 --> 00:18:54,301
Он прикрива своје трагове.

387
00:18:54,401 --> 00:18:55,635
Морам да нађем ове девојке,

388
00:18:55,735 --> 00:18:57,069
- претраћи ту кредитну картицу.
- Хеј, пусти ме да се пријавим

389
00:18:57,136 --> 00:18:59,639
са мојим клијентом, побрини се
он није онај после њих.

390
00:18:59,772 --> 00:19:00,640
Јавите ми шта сте нашли.

391
00:19:00,773 --> 00:19:01,908
И ти такође.

392
00:19:06,012 --> 00:19:07,480
Руди се заклео да су сви богати

393
00:19:07,614 --> 00:19:10,082
и осигуран, да нико
недостајале би ове ствари.

394
00:19:10,183 --> 00:19:11,851
Погрешио је.

395
00:19:14,654 --> 00:19:16,523
Али ми ћемо
прођите кроз ово сада.

396
00:19:16,656 --> 00:19:18,157
Како?

397
00:19:22,629 --> 00:19:24,664
Само још мало.

398
00:19:25,565 --> 00:19:27,500
Скоро смо слободни.

399
00:19:31,170 --> 00:19:33,673
Тако ми је жао што сам те повукао
ван рехабилитације за ово.

400
00:19:33,806 --> 00:19:35,908
Заједно смо у овоме.

401
00:19:37,477 --> 00:19:39,011
Одбацићемо овај ауто

402
00:19:39,145 --> 00:19:41,681
а ми ћемо отићи дођавола
одавде док ствари не замру.

403
00:19:46,986 --> 00:19:49,088
Биће све у реду.

404
00:19:52,459 --> 00:19:54,361
♪ ♪

405
00:20:23,290 --> 00:20:25,325
шта је то?

406
00:20:26,526 --> 00:20:28,127
Онај ауто који се управо зауставио.

407
00:20:31,931 --> 00:20:33,600
Мислите да су то они?

408
00:20:39,806 --> 00:20:40,940
шта да радимо?

409
00:20:42,842 --> 00:20:45,312
Хеј. Хеј.

410
00:20:46,446 --> 00:20:47,414
Погледај ме.

411
00:20:49,749 --> 00:20:50,950
Буди цоол.

412
00:20:53,119 --> 00:20:54,421
Имамо план.

413
00:20:54,521 --> 00:20:55,722
ако нешто крене наопако,

414
00:20:55,822 --> 00:20:57,223
знаш шта да радиш.

415
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
Да ли ми верујете?

416
00:21:03,563 --> 00:21:04,997
ја ти верујем.

417
00:21:35,762 --> 00:21:38,798
♪

418
00:22:07,694 --> 00:22:09,596
♪ ♪

419
00:22:40,860 --> 00:22:42,462
♪ ♪

420
00:23:12,592 --> 00:23:14,527
♪ ♪

421
00:23:52,799 --> 00:23:54,967
♪ ♪

422
00:24:07,213 --> 00:24:08,615
Како су нас нашли?

423
00:24:11,250 --> 00:24:14,854
Послали смо Рудију поруку о нашим плановима
на повратку из радње.

424
00:24:14,954 --> 00:24:16,689
Па су имали његов телефон.

425
00:24:16,789 --> 00:24:19,358
Схватио где идемо.

426
00:24:19,492 --> 00:24:22,228
Чекали су нас.

427
00:24:42,682 --> 00:24:43,950
Ево шта ће се десити.

428
00:24:44,016 --> 00:24:46,886
Заиста ћу повредити једног од вас

429
00:24:47,019 --> 00:24:49,622
док други гледа.

430
00:24:49,689 --> 00:24:52,424
И ићи ћемо колико год треба
док неко...

431
00:24:53,626 --> 00:24:55,562
...говори ми где је мој лаптоп.

432
00:24:57,463 --> 00:25:00,432
Или ћете обоје завршити
баш као и твој пријатељ.

433
00:25:05,137 --> 00:25:06,839
сада...

434
00:25:07,840 --> 00:25:09,408
...ко жели први?

435
00:25:20,587 --> 00:25:21,621
Да, ништа нисам видео,

436
00:25:21,721 --> 00:25:22,655
али камере
увек трче.

437
00:25:22,755 --> 00:25:24,791
Да, ове девојке јесу
у правој невољи.

438
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
Видео сам знаке свађе
и крвни траг

439
00:25:26,826 --> 00:25:29,095
- који пролази унутар ваше зграде.
- Ок, имам те.

440
00:25:29,195 --> 00:25:31,097
Ово је из
ван станице.

441
00:25:31,230 --> 00:25:33,733
Тамо. Пусти то.

442
00:25:36,569 --> 00:25:38,404
Од кога беже?

443
00:25:38,504 --> 00:25:40,172
не знам.

444
00:25:46,145 --> 00:25:47,947
- Истрљаш овде?
- Да.

445
00:25:57,089 --> 00:25:58,658
Вау.

446
00:25:58,758 --> 00:26:01,360
- То није добро.
- Не, није.

447
00:26:05,464 --> 00:26:06,565
Пауза тамо.

448
00:26:06,666 --> 00:26:08,167
- Можете ли да зумирате?
- Да.

449
00:26:14,073 --> 00:26:15,307
Мораћу да позовем
полицајци о овоме.

450
00:26:15,407 --> 00:26:17,677
Да. Питајте детектива Лавигне.
Реци им шта си видео.

451
00:26:17,777 --> 00:26:19,545
Копирај то.

452
00:26:21,580 --> 00:26:23,182
Хеј, Били.
Нашао сам Мерцедес

453
00:26:23,282 --> 00:26:25,017
срушен у близини железничке станице.
Те девојке су одведене.

454
00:26:25,151 --> 00:26:27,887
- Мислим да знам ко их има.
- Твој клијент?

455
00:26:27,987 --> 00:26:30,990
Не баш.
Момак који га уцењује.

456
00:26:31,123 --> 00:26:33,159
Питао сам около да видим
ако би девојке покушале да продају

457
00:26:33,259 --> 00:26:34,661
лаптоп било где другде.

458
00:26:34,761 --> 00:26:36,495
Чуо сам да има неких момака
тражећи га.

459
00:26:36,629 --> 00:26:39,799
Грубоглавци који раде за
бивши ПИ по имену Нестор Савино.

460
00:26:39,899 --> 00:26:41,233
Савино? Откуд ја знам то име?

461
00:26:41,333 --> 00:26:43,302
Некада је био у таблоидима.

462
00:26:43,402 --> 00:26:46,172
Почео као поправљач
чишћење нереда за славне личности.

463
00:26:46,272 --> 00:26:48,074
Онда је схватио
уцена је била уноснија.

464
00:26:48,174 --> 00:26:50,943
Да. Сада, он не само тако
купи прљавштину, он је поседује.

465
00:26:51,043 --> 00:26:52,779
Цео његов посао
је на том лаптопу.

466
00:26:52,845 --> 00:26:55,782
Види, Колтер,
овај момак је лоша вест.

467
00:26:55,848 --> 00:26:58,350
Он је већ повезан
на два случаја несталих лица.

468
00:26:58,450 --> 00:27:00,653
Морамо пронаћи те девојке.
Пошаљи ми Савину адресу.

469
00:27:00,753 --> 00:27:02,421
Наћи ћемо се тамо.

470
00:27:18,637 --> 00:27:20,372
Очекујеш ли још неког?

471
00:27:20,472 --> 00:27:21,507
бр.

472
00:27:21,573 --> 00:27:23,109
То је ауто мог мужа.

473
00:27:23,209 --> 00:27:26,545
Он би требао бити
на конференцији у Остину.

474
00:27:26,645 --> 00:27:28,981
Погледај то.

475
00:27:29,081 --> 00:27:32,051
Мислиш да Царли-са-"ја"
је импресиониран?

476
00:27:33,152 --> 00:27:34,353
Знам да сам се удала за њега,

477
00:27:34,420 --> 00:27:36,122
али стварно имаш
да доведе у питање њен укус.

478
00:27:37,857 --> 00:27:39,959
Макине, мислим да треба да идемо.

479
00:27:41,193 --> 00:27:43,495
И пропустите сву забаву?

480
00:27:43,595 --> 00:27:45,097
пакао не.

481
00:27:45,998 --> 00:27:47,466
Сачекај овде, молим те.

482
00:27:47,566 --> 00:27:49,535
У реду.

483
00:27:50,502 --> 00:27:52,304
Ох, мој Боже.

484
00:27:59,779 --> 00:28:01,680
Здраво. Ерик?

485
00:28:02,648 --> 00:28:04,250
- Макине? Здраво.
- Јеси ли овде? - Хеј!

486
00:28:05,952 --> 00:28:07,353
Можеш ли нешто да урадиш?

487
00:28:07,419 --> 00:28:08,420
- Шта желиш да урадим?
- Ох, мој Боже.

488
00:28:08,554 --> 00:28:10,923
Збогом.

489
00:28:11,023 --> 00:28:12,691
Ох, мој Боже.

490
00:28:13,793 --> 00:28:16,528
Ох, мој Боже. Ох...

491
00:28:16,628 --> 00:28:17,596
ух...

492
00:28:17,730 --> 00:28:18,931
ја сам добро.

493
00:28:19,031 --> 00:28:21,033
- Ти си луд. Да.
- Ох, да.

494
00:28:21,133 --> 00:28:22,568
Луд као лисица.

495
00:28:24,203 --> 00:28:25,972
Забавите се на пилатесу.

496
00:28:31,043 --> 00:28:33,145
Хајде. Место је наше.

497
00:28:36,615 --> 00:28:38,450
У реду. идемо.

498
00:28:43,956 --> 00:28:45,491
Два стражара испред...

499
00:28:47,827 --> 00:28:48,895
...и један са стране.

500
00:28:48,995 --> 00:28:50,662
Какав је план?

501
00:28:52,264 --> 00:28:54,666
Улазимо брзо, ухватимо девојке,
губи се одатле.

502
00:28:58,971 --> 00:29:01,340
- У реду.
- Идемо.

503
00:29:14,520 --> 00:29:16,088
Имаш дим?

504
00:29:16,188 --> 00:29:17,323
Не. Рекао сам ти да сам дао отказ.

505
00:29:17,423 --> 00:29:19,325
Ох. У ствари није
веруј ти.

506
00:29:19,425 --> 00:29:20,827
Здраво, момци.

507
00:29:20,927 --> 00:29:23,062
Можда имам оно што ти треба.

508
00:29:51,623 --> 00:29:54,426
♪ ♪

509
00:30:01,267 --> 00:30:03,235
Изађи напоље.

510
00:30:07,673 --> 00:30:09,708
У реду.

511
00:30:11,477 --> 00:30:12,811
где су они?

512
00:30:12,912 --> 00:30:14,680
Где?

513
00:30:14,780 --> 00:30:16,115
Штала.

514
00:30:17,416 --> 00:30:18,384
Штала!

515
00:31:13,772 --> 00:31:15,341
- Тамо позади.
- У реду.

516
00:31:16,775 --> 00:31:18,010
ко си ти

517
00:31:18,110 --> 00:31:19,745
У реду је. У реду је.
Ту смо да помогнемо.

518
00:31:20,947 --> 00:31:22,314
Имам кључ.

519
00:31:24,550 --> 00:31:26,953
- Где је Амелија?
- Савино ју је узео.

520
00:31:27,086 --> 00:31:28,387
Они су кренули ка
Рекреациони центар Еаст Пхилли.

521
00:31:28,454 --> 00:31:30,489
Да ли је то где
сакрио си лаптоп?

522
00:31:30,622 --> 00:31:32,458
- Отишли ​​су пре само неколико минута.
- У реду.

523
00:31:32,558 --> 00:31:34,460
Када добије лаптоп,
убиће је.

524
00:31:37,296 --> 00:31:38,864
Ок, идеш са нама.
идемо.

525
00:31:51,710 --> 00:31:52,678
Полицајци су на путу.

526
00:31:52,778 --> 00:31:53,779
изгледа као
ту ћемо их победити.

527
00:31:53,879 --> 00:31:54,813
Кунем се, нисмо знали

528
00:31:54,880 --> 00:31:56,048
од кога смо крали.

529
00:31:57,483 --> 00:32:00,686
То је био последњи посао који смо радили
пре него што је Амелија отишла на рехабилитацију.

530
00:32:00,786 --> 00:32:03,755
Онда, синоћ,
Руди добија претећи позив

531
00:32:03,855 --> 00:32:05,891
захтевајући да вратимо
што смо украли.

532
00:32:06,025 --> 00:32:07,359
Тада си назвао Амелију.

533
00:32:07,459 --> 00:32:10,162
Сакрила је ствари које смо узели
пре одласка на рехабилитацију.

534
00:32:11,730 --> 00:32:13,932
Била ми је потребна
да бисмо могли да га се отарасимо.

535
00:32:16,302 --> 00:32:18,237
И сазнао си да је Савино био
тражи лаптоп.

536
00:32:18,337 --> 00:32:21,507
Зато је Амелија дошла
са планом да га сакрије.

537
00:32:21,573 --> 00:32:24,076
Знали смо да је то једини начин
да останемо живи ако нас ухвате.

538
00:32:24,210 --> 00:32:26,745
- Зашто центар за одмор?
- Амелија је тамо радила.

539
00:32:26,878 --> 00:32:29,515
- Знао сам да ће бити безбедно.
- Сакрио си га у један од ормарића?

540
00:32:29,581 --> 00:32:31,183
Да.

541
00:32:37,990 --> 00:32:39,758
Који је то?

542
00:32:39,858 --> 00:32:42,261
- То је 509. То је, то је оно са...
- Отвори.

543
00:32:43,529 --> 00:32:45,397
Хајде. Отвори га.

544
00:32:50,336 --> 00:32:52,571
Не играј се са мном.

545
00:32:52,671 --> 00:32:54,040
дуваћу
твоја лепа мала глава.

546
00:32:54,140 --> 00:32:56,508
жао ми је. покушавам.

547
00:32:56,608 --> 00:32:57,909
Потруди се више.

548
00:33:09,088 --> 00:33:10,256
ти остани овде,
чекај полицију.

549
00:33:10,356 --> 00:33:11,957
Хајде да се раздвојимо.

550
00:33:12,091 --> 00:33:13,325
Ја ћу узети леђа.

551
00:33:41,220 --> 00:33:43,155
♪ ♪

552
00:33:57,069 --> 00:33:59,004
Хајде!

553
00:34:05,311 --> 00:34:06,612
Чекај!

554
00:34:06,712 --> 00:34:08,580
Не, чекај, чекај, имали смо договор.

555
00:34:09,648 --> 00:34:11,217
- Извини.
- Пусти је.

556
00:34:14,652 --> 00:34:16,987
Остани позади

557
00:34:17,089 --> 00:34:18,590
или ћу је убити.

558
00:35:12,043 --> 00:35:14,146
Можете задржати лаптоп!

559
00:35:14,246 --> 00:35:16,848
Због тога си дошао.
Само је пусти.

560
00:35:16,948 --> 00:35:18,884
То се неће десити!

561
00:35:18,984 --> 00:35:22,454
И ти и ја знамо
нећеш ме тек тако пустити.

562
00:35:48,079 --> 00:35:49,315
Хеј!

563
00:36:05,864 --> 00:36:08,900
- Хеј. јеси ли добро? Повредио си?
- Добро сам.

564
00:36:08,967 --> 00:36:11,470
Сада си безбедна, у реду? На сигурном си.

565
00:36:24,115 --> 00:36:25,083
Ох...

566
00:36:25,150 --> 00:36:26,852
Ох...

567
00:36:28,920 --> 00:36:30,356
Ох. Дођи овамо.

568
00:36:38,096 --> 00:36:40,732
Тако ми је жао, бако.

569
00:36:40,832 --> 00:36:42,000
тако те волим.

570
00:36:43,068 --> 00:36:44,870
Опет сам забрљао.

571
00:36:46,572 --> 00:36:50,075
Али обећавам, хоћемо
реци све полицији.

572
00:36:50,175 --> 00:36:51,343
Исправићемо то.

573
00:36:51,477 --> 00:36:53,379
У реду је.

574
00:36:53,479 --> 00:36:55,581
Све што је битно
је да си овде.

575
00:36:59,184 --> 00:37:00,552
Амелија ми је спасила живот.

576
00:37:01,620 --> 00:37:02,821
Бићемо добро.

577
00:37:03,955 --> 00:37:04,990
Дођи.

578
00:37:17,168 --> 00:37:18,904
Хвала, г. Схав.

579
00:37:19,004 --> 00:37:20,205
За све.

580
00:37:20,339 --> 00:37:22,508
Драго ми је да су сви добро.

581
00:37:29,180 --> 00:37:31,383
Хвала.

582
00:37:42,394 --> 00:37:44,430
♪ ♪

583
00:37:48,967 --> 00:37:51,903
♪ Ништа што кажеш ♪

584
00:37:53,672 --> 00:37:56,442
♪ Увек ће погрешити... ♪

585
00:37:58,444 --> 00:38:00,078
Извини за раније.

586
00:38:00,211 --> 00:38:02,781
Није један од мојих најлепших тренутака.

587
00:38:02,881 --> 00:38:05,717
Девојко, не треба ти
да ми било шта објасни.

588
00:38:05,817 --> 00:38:08,620
Када сам видео његов ауто
на прилазу, ја само...

589
00:38:10,389 --> 00:38:12,190
Знам да треба
знам боље, али...

590
00:38:12,290 --> 00:38:14,860
у том тренутку, ја само...

591
00:38:14,926 --> 00:38:16,762
желео га...

592
00:38:16,862 --> 00:38:18,430
Да боли колико и ти?

593
00:38:20,065 --> 00:38:21,700
Да.

594
00:38:21,767 --> 00:38:23,702
Нисам се осећао добро
као што сам мислио, ипак.

595
00:38:23,802 --> 00:38:25,203
Да, никад није.

596
00:38:25,270 --> 00:38:27,773
- Некако срање.
- Најгоре.

597
00:38:27,906 --> 00:38:28,840
жао ми је.

598
00:38:28,907 --> 00:38:30,442
Морате мислити
И ја сам сада луд.

599
00:38:30,542 --> 00:38:33,044
Ох, да. Ти си луд.

600
00:38:36,715 --> 00:38:40,952
Али ја мислим да је ово
само те чини човеком.

601
00:38:41,086 --> 00:38:42,488
Осећајући своја осећања.

602
00:38:46,592 --> 00:38:49,428
Ваљда је то то.

603
00:38:49,528 --> 00:38:54,666
Брак званично завршен.

604
00:38:57,936 --> 00:38:59,905
Шта сад да радим?

605
00:38:59,971 --> 00:39:03,341
Мислим, управо сада, јеси
требало би да се фокусира само на биће

606
00:39:03,442 --> 00:39:06,445
на овом каучу,
пије врући какао,

607
00:39:06,545 --> 00:39:08,580
дружећи се са својим пријатељем.

608
00:39:08,680 --> 00:39:09,881
- А онда...
- И онда

609
00:39:09,981 --> 00:39:11,650
могу ли га уситнити?

610
00:39:11,750 --> 00:39:13,351
Могао би да га исецкаш.

611
00:39:14,486 --> 00:39:16,054
Добро.

612
00:39:18,256 --> 00:39:21,292
- Живели за сецкање.
- Живели за сецкање.

613
00:39:21,393 --> 00:39:24,329
♪ У све моје песме ♪

614
00:39:29,134 --> 00:39:32,471
♪ И ако изненада умрем ♪

615
00:39:34,406 --> 00:39:37,342
♪ Надам се да ће рећи... ♪

616
00:39:38,109 --> 00:39:39,545
Хеј.

617
00:39:39,645 --> 00:39:41,713
Размишљао о провали
и чека унутра,

618
00:39:41,813 --> 00:39:44,215
- али сам мислио да је то мало.
- Мислио сам да си напустио град.

619
00:39:45,316 --> 00:39:48,353
Не. Мислио сам да славимо.

620
00:39:49,354 --> 00:39:51,256
Вино и...

621
00:39:51,322 --> 00:39:52,691
- хамбургере?
- Да.

622
00:39:52,824 --> 00:39:54,192
Вечера шампиона.

623
00:39:54,325 --> 00:39:57,028
Извини што се нисам задржао
за афтер-парти,

624
00:39:57,128 --> 00:39:58,930
али диловање
са пандурима и све је...

625
00:39:58,997 --> 00:40:00,031
то је нека твоја ствар.

626
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
Бар си добио
шта сте желели.

627
00:40:01,700 --> 00:40:03,001
Обојица смо.

628
00:40:03,101 --> 00:40:05,136
Имам лаптоп,
мораш спасити те девојке,

629
00:40:05,236 --> 00:40:08,440
скинули смо целину
операција уцене.

630
00:40:08,540 --> 00:40:10,141
Није лоше за радни дан.

631
00:40:10,208 --> 00:40:14,145
♪ Да ли је заиста овако забавно
кад си ми на уму... ♪

632
00:40:14,245 --> 00:40:15,180
Па шта сад?

633
00:40:17,348 --> 00:40:18,216
Како то мислиш?

634
00:40:18,316 --> 00:40:20,886
Мислим, тај лаптоп, то је...

635
00:40:20,986 --> 00:40:22,754
испуњен са
осетљиве информације.

636
00:40:23,989 --> 00:40:26,224
Дође у погрешне руке,
невини људи страдају.

637
00:40:27,325 --> 00:40:30,662
И шта? Мислим да ћу само
дај то мом клијенту,

638
00:40:30,762 --> 00:40:32,297
нека учини све од себе?

639
00:40:32,397 --> 00:40:35,667
♪ Лудо за тобом... ♪

640
00:40:35,767 --> 00:40:36,868
Не, нисам то рекао.

641
00:40:36,968 --> 00:40:37,969
Хмм.

642
00:40:38,036 --> 00:40:39,871
♪ Полудећу... ♪

643
00:40:39,971 --> 00:40:41,873
Мислим да ћеш имати
да ми верујеш у овоме.

644
00:40:42,007 --> 00:40:44,009
♪ Лудо за тобом... ♪

645
00:40:44,075 --> 00:40:45,243
Да, ок.

646
00:40:46,311 --> 00:40:47,546
Ја то могу.

647
00:40:47,646 --> 00:40:50,215
♪ Полудећу... ♪

648
00:40:52,250 --> 00:40:53,218
Да једемо?

649
00:40:53,318 --> 00:40:55,220
После тебе.

650
00:40:55,320 --> 00:40:57,689
Уђи унутра. Вино, а?

651
00:40:57,756 --> 00:41:00,258
Добро се слаже са масним пљескавицама.

652
00:41:00,391 --> 00:41:01,693
Један од начина да сазнате.

653
00:41:01,760 --> 00:41:03,128
Не куцај
док не пробате.

654
00:41:03,228 --> 00:41:05,864
- То је то, а?
- Да.

655
00:41:05,964 --> 00:41:07,365
Уђи унутра.

656
00:41:07,432 --> 00:41:09,034
♪ За тебе. ♪

657
00:41:09,134 --> 00:41:10,168
Титл спонзорише ЦБС

658
00:41:10,268 --> 00:41:11,169
и ТОИОТА.

659
00:41:16,542 --> 00:41:20,478
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг