1 00:01:53,276 --> 00:01:55,446 Хаха, Того! Хау! Хау! 2 00:01:58,657 --> 00:02:00,827 Добро куче! Добро куче! 3 00:02:07,791 --> 00:02:08,791 остави го! 4 00:02:14,965 --> 00:02:16,675 Оставете го! 5 00:02:33,358 --> 00:02:34,358 Добро куче. 6 00:02:45,078 --> 00:02:46,198 Браво, Того! 7 00:02:47,164 --> 00:02:48,174 Браво на всички! 8 00:02:48,749 --> 00:02:51,629 Ще има пълни кореми и топли легла тази вечер. 9 00:02:54,129 --> 00:02:57,049 Добре, Того! Поход! 10 00:03:24,826 --> 00:03:27,786 Уау! 11 00:03:31,041 --> 00:03:32,961 Има епидемия от дифтерия. 12 00:03:33,043 --> 00:03:34,043 колко време 13 00:03:34,127 --> 00:03:36,167 - Повече от седмица. - Констанс? 14 00:03:36,254 --> 00:03:37,264 Добре. Тя е добре. 15 00:03:38,173 --> 00:03:39,383 Това са предимно деца. 16 00:03:40,384 --> 00:03:41,394 Петима са починали. 17 00:03:42,010 --> 00:03:43,140 Благослови ги. 18 00:03:43,220 --> 00:03:44,930 Още двайсет болни тук в Ноум. 19 00:03:45,639 --> 00:03:47,929 И не се казва колко в селата на инуитите. 20 00:03:49,059 --> 00:03:50,769 Откриха серум във Феърбанкс. 21 00:03:50,852 --> 00:03:53,612 Те просто не знаят как за да го получите от там до тук. 22 00:03:56,149 --> 00:03:59,649 Както и да е, всички са при Декстър, и те питат за теб. 23 00:04:03,949 --> 00:04:05,119 Поход! 24 00:04:07,369 --> 00:04:09,829 Какво имаме в нашите деца е епидемия. 25 00:04:10,956 --> 00:04:13,746 И без антитоксин, това е смъртна присъда за повечето, 26 00:04:13,834 --> 00:04:15,174 ако не всички заразени. 27 00:04:18,005 --> 00:04:19,165 Добрата новина е, 28 00:04:19,256 --> 00:04:22,756 те са намерили антитоксин в железопътната болница Феърбанкс, 29 00:04:23,260 --> 00:04:26,430 и са готови да го кача на следващия влак за Ненана. 30 00:04:26,513 --> 00:04:29,143 Двупосочно пътуване от тук до Ненана все още е на 600 мили. 31 00:04:29,224 --> 00:04:33,524 Имат самолети във Феърбанкс, и можем да летим с него тук. 32 00:04:33,603 --> 00:04:35,748 Видяхте ли тези облаци на хоризонта кога дойде? 33 00:04:35,772 --> 00:04:38,402 разбира се, но може би не е толкова лошо, колкото изглежда. 34 00:04:40,569 --> 00:04:43,659 Сепала, ти беше там. какво мислиш 35 00:04:44,823 --> 00:04:45,993 Ще стане лошо. 36 00:04:47,743 --> 00:04:48,913 Колко лошо? 37 00:04:49,494 --> 00:04:51,004 Запомнящо се, мисля. 38 00:04:51,788 --> 00:04:52,998 Какво те кара да мислиш? 39 00:04:53,457 --> 00:04:55,577 Е, изглежда достатъчно библейски, 40 00:04:55,667 --> 00:04:59,797 и барометърът пада по доста смущаващ начин, но... 41 00:05:00,922 --> 00:05:02,012 Но какво? 42 00:05:02,716 --> 00:05:04,626 Тази сутрин се качихме на карибу. 43 00:05:04,718 --> 00:05:07,548 На около 200 ярда вдясно от нас той ги видя. 44 00:05:07,637 --> 00:05:11,767 Кракът ми беше готов на спирачката, и той не им обърна внимание и продължи да бяга. 45 00:05:12,684 --> 00:05:15,524 Тогава разбрах, че тази буря е специална. 46 00:05:16,313 --> 00:05:18,153 Съжалявам, не разбирам. 47 00:05:18,231 --> 00:05:20,441 Того е известен преследвач на карибу. 48 00:05:21,109 --> 00:05:22,859 Все още не разбирам. 49 00:05:22,944 --> 00:05:26,374 Никога от 12 години ако не беше се обърнал поне за тях. 50 00:05:27,115 --> 00:05:29,485 Когато едно животно се отрича от природата си 51 00:05:29,576 --> 00:05:32,326 и хуква към обора защото се страхува от бурята... 52 00:05:32,954 --> 00:05:34,834 човек по-добре да се страхува от бурята. 53 00:05:36,583 --> 00:05:37,673 разбирам 54 00:05:37,751 --> 00:05:40,801 В буря като тази, колко бързо бихте могли да стигнете до там и обратно? 55 00:05:40,879 --> 00:05:42,299 Не "колко бързо," 56 00:05:42,381 --> 00:05:43,381 "ако." 57 00:05:44,883 --> 00:05:46,223 Тогава казвам самолет. 58 00:05:47,427 --> 00:05:48,847 Самолет с отворена кабина? 59 00:05:50,347 --> 00:05:53,137 Двигатели с водно охлаждане? Обадихте ли се на онова летище във Феърбанкс? 60 00:05:53,225 --> 00:05:54,555 Те правят оценка. 61 00:05:54,643 --> 00:05:55,733 Обзалагам се, че са. 62 00:05:56,603 --> 00:05:58,483 Аз сериозно не мисля летенето е вариант. 63 00:05:59,898 --> 00:06:01,818 Но в отговор на въпроса ви, "колко бързо?" 64 00:06:02,651 --> 00:06:05,401 Сепала веднъж изтича за мен, чак до Ненана, за четири дни. 65 00:06:07,072 --> 00:06:08,992 Само за фактическа справка. 66 00:06:09,074 --> 00:06:11,794 Лично на мен никога не ми пукаше за представата, че кучетата за впряг 67 00:06:11,868 --> 00:06:13,618 трябва да бъдат заменени от машини, 68 00:06:14,246 --> 00:06:17,076 но днес съм шампион на прогреса. 69 00:06:20,669 --> 00:06:21,799 Хайде, кученце. 70 00:06:45,277 --> 00:06:48,107 Сепала, отиваш ли до болницата? 71 00:06:49,114 --> 00:06:50,124 Качете се. 72 00:06:55,871 --> 00:06:56,871 Поход! 73 00:07:09,009 --> 00:07:10,719 Уау! Уау! 74 00:07:17,601 --> 00:07:18,601 Много задължен. 75 00:07:22,731 --> 00:07:23,821 Успех, докторе. 76 00:07:28,528 --> 00:07:32,488 Градовете са, ъъъ, обикновено се основава на топография... 77 00:07:33,617 --> 00:07:36,037 близост до пътища и реки. 78 00:07:37,120 --> 00:07:39,250 Nome е основана от късмет. 79 00:07:41,291 --> 00:07:42,711 Златото в Anvil Creek? 80 00:07:43,835 --> 00:07:45,455 Можете да го видите с просто око, 81 00:07:46,380 --> 00:07:48,550 вземете го с пръсти от пясъка. 82 00:07:50,634 --> 00:07:52,514 Златото изсъхва. 83 00:07:53,804 --> 00:07:55,104 Късметът пресъхва. 84 00:09:20,432 --> 00:09:21,932 Къде намира енергия? 85 00:09:22,267 --> 00:09:24,977 По негово изчисление, той все още е на десет седмици. 86 00:09:36,573 --> 00:09:37,573 Е, ще отидеш ли? 87 00:09:38,241 --> 00:09:41,871 Току що се прибрах. Нетърпелив ли си да се отървеш от мен? 88 00:09:41,953 --> 00:09:43,253 Хм. Може да бъде. 89 00:09:43,330 --> 00:09:46,290 Имаш ли причина да ме няма? 90 00:09:46,375 --> 00:09:47,825 - Имам любовници. - А? 91 00:09:47,918 --> 00:09:49,168 Твърде много за преброяване. 92 00:09:49,252 --> 00:09:51,302 Няма кого да обвиня, освен себе си. 93 00:09:51,797 --> 00:09:55,377 Бях предупреден да не се омъжа за толкова красива. 94 00:09:55,467 --> 00:09:56,797 Предупреден от кого? 95 00:09:57,719 --> 00:09:59,139 Всички със зрение. 96 00:10:04,059 --> 00:10:05,229 И така, ще отидете ли? 97 00:10:06,812 --> 00:10:08,612 Нямам такава склонност. 98 00:10:08,689 --> 00:10:10,519 Тогава защо епилирате пътеки за шейни? 99 00:10:13,318 --> 00:10:14,488 Имат нужда от восък. 100 00:10:28,000 --> 00:10:29,880 Може ли изобщо да се направи при това време? 101 00:10:30,252 --> 00:10:31,462 Всичко може да се направи. 102 00:10:31,545 --> 00:10:33,625 Ами нека си изберат някой друг поне веднъж. 103 00:10:34,381 --> 00:10:36,511 - Стаята беше пълна с мушъри. - Правилно. 104 00:10:36,591 --> 00:10:38,431 Но винаги идват за съпруга ми. 105 00:10:39,511 --> 00:10:41,301 Изберете някой с повече залог в това. 106 00:10:44,307 --> 00:10:48,187 Спрях в болницата. Всички тези деца, ние ги познаваме. 107 00:10:48,854 --> 00:10:50,024 аз знам 108 00:10:50,105 --> 00:10:54,065 Това момиченце, което живее до Малън и винаги изтича да гали кучетата. 109 00:10:54,151 --> 00:10:57,491 Сали, която гали кучетата на всички, не само твоя. 110 00:10:59,156 --> 00:11:01,316 Познаваме тези деца. Познаваме родителите им. 111 00:11:01,867 --> 00:11:05,197 разбирам това И утре ще ме е срам. 112 00:11:05,287 --> 00:11:07,327 Но точно сега, съжалявам, страхувам се. 113 00:11:09,958 --> 00:11:13,048 Това не е първата буря, която връхлита Аляска. 114 00:11:13,128 --> 00:11:14,418 Не ме покровителствайте. 115 00:11:17,924 --> 00:11:19,014 прав си 116 00:11:48,622 --> 00:11:50,962 Не вземайте Того. Фриц можеше да води. 117 00:11:51,041 --> 00:11:53,131 Ще прекося този мост, когато и ако. 118 00:11:53,210 --> 00:11:55,800 Той е на 12 години. Ти каза, че е твърде стар, за да отиде в Елвалд, 119 00:11:55,879 --> 00:11:57,959 и това не е дори една четвърт от това разстояние. 120 00:11:58,048 --> 00:11:59,798 Разстройваш се за нищо. 121 00:12:00,592 --> 00:12:02,012 хайде да спим 122 00:12:13,188 --> 00:12:15,748 Трябва да кажа това, преди да вземете решение вечно ще съжаляваш. 123 00:12:17,943 --> 00:12:21,573 Ти си по-привързана към него, отколкото знаеш, и ти си на път да го накараш да умре. 124 00:12:22,030 --> 00:12:25,620 И не сте подготвени за какво ще ти се отрази, обещавам ти. 125 00:12:27,160 --> 00:12:28,250 това ли е всичко 126 00:12:29,705 --> 00:12:33,165 Той, разбира се, е вашето куче, и работно куче. 127 00:12:33,250 --> 00:12:36,250 И ако бях по-прагматичен, Не бих го обичала, но го обичам. 128 00:12:37,087 --> 00:12:42,177 И просто съм толкова отчаян че това са последните ми часове с него. 129 00:12:43,051 --> 00:12:44,141 Две неща. 130 00:12:45,637 --> 00:12:51,097 Първо: ако трябваше да опитам за Ненана в тези условия без него, 131 00:12:51,184 --> 00:12:54,234 това ще са последните ти часове с мен. 132 00:12:54,312 --> 00:12:59,532 И второ: в този час нищо не е решено. 133 00:13:04,698 --> 00:13:05,818 Ти казваше? 134 00:13:12,247 --> 00:13:13,247 Джордж? 135 00:13:13,874 --> 00:13:15,674 Добър ден, Джордж. 136 00:13:15,751 --> 00:13:17,961 Изглежда прогнозата ви е вярна, 137 00:13:18,420 --> 00:13:20,300 ако пътуването ми тук е някакво доказателство. 138 00:13:22,549 --> 00:13:25,549 Вятърът почти ме спря мъртъв няколко пъти. 139 00:13:27,387 --> 00:13:32,347 О, аз... Говорих с Феърбанкс. Няма да има въздушно спасяване на Ном. 140 00:13:33,643 --> 00:13:39,523 И така, времето на кучето, не само продължава, но и е под ръка. 141 00:13:39,608 --> 00:13:42,438 И така, почувствахте необходимост да дойдете до тук, за да споделите тази новина? 142 00:13:42,527 --> 00:13:44,357 Някои неща, които трябва да кажете към лицето на мъж, 143 00:13:44,446 --> 00:13:45,816 нали г-н кмете? 144 00:13:47,199 --> 00:13:48,199 да 145 00:13:49,159 --> 00:13:50,289 Кафе или уиски? 146 00:13:50,911 --> 00:13:53,211 Уиски. Ако не е проблем. 147 00:13:53,288 --> 00:13:56,248 Не, няма проблеми. Имам и двете. 148 00:14:09,971 --> 00:14:11,721 Трябва да сме умни в това. 149 00:14:13,392 --> 00:14:15,892 Ще се возиш в шейната когато ти кажа. 150 00:14:16,978 --> 00:14:19,518 Никакво гърчене. Веднъж без аргументи. 151 00:14:25,320 --> 00:14:26,910 Имаш ли още един, кученце? 152 00:14:33,954 --> 00:14:35,044 Почти готово. 153 00:14:37,499 --> 00:14:38,539 Добри кучета. 154 00:14:47,676 --> 00:14:48,756 Виждал съм и по-лошо. 155 00:14:49,678 --> 00:14:50,848 Можем да си направим пикник. 156 00:14:58,270 --> 00:14:59,860 Ще се върна преди да се усетиш. 157 00:15:00,439 --> 00:15:01,859 Дори няма да оправя леглото. 158 00:15:16,121 --> 00:15:18,581 хей хей 159 00:15:20,667 --> 00:15:22,457 Върни го при мен, става ли? 160 00:15:24,212 --> 00:15:25,712 И се връщаш при мен. 161 00:15:28,717 --> 00:15:29,887 добро момче 162 00:15:45,650 --> 00:15:47,150 Добре, Того! 163 00:15:50,697 --> 00:15:51,777 Поход! 164 00:16:34,116 --> 00:16:35,406 Хайде, Того! 165 00:16:35,492 --> 00:16:37,082 Хайде, Того! 166 00:16:38,912 --> 00:16:41,962 хайде де! Ето го. 167 00:16:42,708 --> 00:16:43,708 Поход! 168 00:17:10,694 --> 00:17:11,704 Ето го. 169 00:18:06,124 --> 00:18:08,004 Вие се грижите за бизнеса си, Ще се погрижа за моята. 170 00:18:08,085 --> 00:18:11,205 Как да не е моя работа? Без кучета в спалнята. 171 00:18:11,296 --> 00:18:12,836 Той изпитва такава болка. 172 00:18:12,923 --> 00:18:14,093 И в нашата спалня. 173 00:18:16,385 --> 00:18:19,345 Рунтът има повече несъвършенства отколкото просто размер, нали знаете. 174 00:18:20,055 --> 00:18:23,425 Природата има свои начини да подрежда нещата. 175 00:18:23,517 --> 00:18:26,017 О, да го удавя ли? и ускоряване на процеса? 176 00:18:26,520 --> 00:18:33,150 Просто казвам, че Аляска може да бъде особено жесток към слабите. 177 00:18:33,235 --> 00:18:35,025 Нямам нужда да ми напомнят. 178 00:18:37,739 --> 00:18:40,279 Какво ви струва да дадеш шанс на този живот? 179 00:18:42,619 --> 00:18:45,829 Какво носи той на породата, ако оцелее? 180 00:18:49,960 --> 00:18:51,400 Сърцето на оцелял. 181 00:18:53,338 --> 00:18:54,628 Ти си твърде меко сърце. 182 00:18:56,299 --> 00:18:57,799 Ти си твърде норвежец. 183 00:19:19,406 --> 00:19:20,446 Вземете! 184 00:19:21,867 --> 00:19:23,697 Защо не го върнеш обратно в развъдника? 185 00:19:23,785 --> 00:19:26,405 Всеки път, когато го правя, той копае пътя си. 186 00:19:26,997 --> 00:19:31,747 Прекарвам повече дневна светлина за запълване на дупки отколкото да върша работата, която трябва да върша. 187 00:19:34,087 --> 00:19:35,917 Хващам те, ще съжаляваш. 188 00:19:41,011 --> 00:19:42,551 Всичко е по твоя вина. 189 00:19:42,637 --> 00:19:45,017 Мислех, че трябва да си страхотен дресьор на кучета. 190 00:19:45,098 --> 00:19:46,518 Той е дявол. 191 00:19:46,600 --> 00:19:49,600 Свети Франциск от Асизи би застрелял това куче. 192 00:19:50,395 --> 00:19:51,395 хей 193 00:19:52,731 --> 00:19:54,901 - Той е бърз. - Той е с умствена недостатъчност. 194 00:19:55,442 --> 00:19:58,322 Той е маломерен, неинтелигентен, необучен. 195 00:19:59,363 --> 00:20:00,363 Да, но той е бърз. 196 00:20:00,447 --> 00:20:02,567 Мисля, че трябва да му дадеш шанс на шейната. 197 00:20:02,657 --> 00:20:05,577 Спрете, спрете. Това не е куче за впряг. 198 00:20:05,660 --> 00:20:06,790 Никога. 199 00:20:06,870 --> 00:20:08,540 Е, няма да разберете, докато не опитате. 200 00:20:08,622 --> 00:20:10,292 Няма да знам и точка. 201 00:20:10,374 --> 00:20:12,584 Виктор Андерсън иска едно от моите малки. 202 00:20:13,377 --> 00:20:15,497 Е, имам кучето да му дам. 203 00:20:22,219 --> 00:20:23,719 Всяка година минаваме през това. 204 00:20:23,804 --> 00:20:25,264 Не като това. 205 00:20:25,347 --> 00:20:27,517 Колко пъти трябва да ти напомням? 206 00:20:27,599 --> 00:20:31,139 Те не са домашни любимци. Те не са наши приятели. Те не са наши деца. 207 00:20:32,020 --> 00:20:33,690 Те са животни. 208 00:20:33,772 --> 00:20:34,942 Работни животни. 209 00:20:45,158 --> 00:20:46,158 Служи ви правилно. 210 00:21:06,179 --> 00:21:07,179 Ето го. 211 00:22:05,238 --> 00:22:06,868 Ето го обратно твоето проклето куче! 212 00:22:24,549 --> 00:22:28,469 Е, засрами се, Виктор Андерсън. Ако не искахте куче, защо ни притеснявате? 213 00:22:28,553 --> 00:22:30,433 Той създава повече проблеми, отколкото си струва. 214 00:22:35,519 --> 00:22:36,729 Мисля да сляза сега. 215 00:22:38,313 --> 00:22:39,483 Бих. 216 00:23:01,753 --> 00:23:02,753 Поход нагоре! 217 00:23:20,772 --> 00:23:22,022 Лесната част свърши. 218 00:23:37,205 --> 00:23:39,035 лесно! лесно! 219 00:23:58,352 --> 00:24:00,852 Уау Уау! 220 00:24:01,855 --> 00:24:02,855 Хау! 221 00:24:07,611 --> 00:24:08,951 Уау! 222 00:24:38,392 --> 00:24:42,272 Того! Поход нагоре! Поход нагоре! 223 00:24:48,110 --> 00:24:53,070 Того! Того! Поход нагоре! Поход нагоре! 224 00:25:04,209 --> 00:25:05,499 Дръпни, Того! 225 00:25:05,585 --> 00:25:06,835 дръпни! 226 00:25:08,171 --> 00:25:09,171 Дръпни нагоре! 227 00:25:16,346 --> 00:25:17,346 дръпни! 228 00:25:17,431 --> 00:25:20,141 Того! Дръпни нагоре! 229 00:25:29,693 --> 00:25:30,693 да 230 00:25:31,236 --> 00:25:32,236 да 231 00:25:38,994 --> 00:25:40,004 Добро куче! 232 00:25:45,959 --> 00:25:47,629 да Издърпайте. 233 00:25:58,138 --> 00:25:59,428 Добро куче! 234 00:25:59,514 --> 00:26:02,434 Следващият път, когато тръгна по грешния път, казваш ми да вървя по дяволите. 235 00:26:03,894 --> 00:26:05,024 Добро куче. 236 00:26:06,188 --> 00:26:07,648 Добри кучета, всички! 237 00:26:14,112 --> 00:26:16,072 Трябва да се погрижим за това на пътя. 238 00:26:34,758 --> 00:26:35,838 благодаря 239 00:26:57,364 --> 00:26:59,834 Нейното име, Atiqtalik, 240 00:26:59,908 --> 00:27:02,948 означава "майка на полярна мечка". 241 00:27:04,204 --> 00:27:06,674 Вашето куче сега е нейното малко. 242 00:27:20,345 --> 00:27:21,345 Тя може да поправи. 243 00:27:25,350 --> 00:27:26,640 Какво казва нейната песен? 244 00:27:28,937 --> 00:27:30,977 „Не се притеснявай, млади... 245 00:27:32,441 --> 00:27:35,361 скоро пак ще стане топло." 246 00:27:41,908 --> 00:27:45,828 когато свърша, ще започнеш да излежаваш доживотен затвор. 247 00:27:46,747 --> 00:27:48,867 Всичко, защото се омъжих за белгиец. 248 00:27:50,334 --> 00:27:52,094 Белгия е мека държава. 249 00:27:52,794 --> 00:27:55,964 Норвегия, от друга страна, е сурова страна. 250 00:27:56,965 --> 00:28:00,335 в Брюксел, ще спиш в легло с пера 251 00:28:01,011 --> 00:28:02,931 и закусете хайвер от сьомга. 252 00:28:03,764 --> 00:28:06,644 В Storfjord дните ви ще бъдат преброени. 253 00:28:08,226 --> 00:28:11,976 Урок номер едно: никога не се жени за белгиец. 254 00:28:12,606 --> 00:28:14,316 Те са сантиментални. 255 00:28:14,399 --> 00:28:16,229 И в крайна сметка вършите дни на упорита работа 256 00:28:16,318 --> 00:28:19,448 за проблем, който е куршум решава за секунди. 257 00:28:20,614 --> 00:28:25,704 Урок номер две: за теб, Сатана, или както се казваш... 258 00:28:28,080 --> 00:28:29,750 опитайте да изкопаете сега. 259 00:28:47,057 --> 00:28:48,137 добре! 260 00:28:51,186 --> 00:28:53,686 Поход! Поход! добра работа! 261 00:31:13,286 --> 00:31:14,956 хей Спрете това! 262 00:31:15,831 --> 00:31:17,081 хей 263 00:31:17,165 --> 00:31:20,535 Хей, спри това! хей 264 00:31:20,627 --> 00:31:23,167 Уау! 265 00:31:24,297 --> 00:31:25,757 не! не! 266 00:31:26,925 --> 00:31:27,925 Вие. 267 00:31:33,473 --> 00:31:35,773 о, не 268 00:31:35,851 --> 00:31:38,101 Спокойно сега. остави го! 269 00:31:38,186 --> 00:31:39,226 остави го! 270 00:31:40,105 --> 00:31:41,765 не! не! 271 00:31:42,691 --> 00:31:45,191 остави го! не! 272 00:31:48,989 --> 00:31:50,319 На от! 273 00:31:53,660 --> 00:31:54,660 остави го! 274 00:32:00,917 --> 00:32:02,207 Оставете го! 275 00:32:04,838 --> 00:32:05,838 не! 276 00:32:10,177 --> 00:32:11,597 Уау! 277 00:32:15,557 --> 00:32:16,887 Хау! Хау! 278 00:32:47,381 --> 00:32:48,471 тръгвай! Вземете! 279 00:32:51,426 --> 00:32:54,716 Откога започна да се тревожиш за държане на хора далеч от стаята? 280 00:32:54,805 --> 00:32:56,425 Това не е за да държиш хората навън. 281 00:32:58,850 --> 00:33:02,190 Изваждате го от развъдника и да го поставим тук? 282 00:33:02,270 --> 00:33:03,690 Развъдникът няма да го задържи. 283 00:33:04,231 --> 00:33:06,361 - Явно вашето куче... - Не моето куче. 284 00:33:06,441 --> 00:33:09,111 Вашето куче, което разстройва моя екип. 285 00:33:09,194 --> 00:33:11,204 Вашето куче, което скача върху мен 286 00:33:11,279 --> 00:33:13,779 без значение колко колена Сложих го на гърдите. 287 00:33:13,865 --> 00:33:16,985 вашето куче, който нарушава правилата на глутницата 288 00:33:17,077 --> 00:33:20,537 и разстройва йерархията Работих години, за да установя. 289 00:33:21,373 --> 00:33:25,753 Вашата кърпа, който възнаграждава вашата добра природа с анархия. 290 00:33:27,754 --> 00:33:29,134 Това е, за да го задържим. 291 00:33:34,511 --> 00:33:36,141 Това част от нашата къща ли беше? 292 00:34:11,131 --> 00:34:12,261 хей 293 00:34:12,341 --> 00:34:13,381 Поход! 294 00:34:17,512 --> 00:34:18,512 Добри кучета! 295 00:36:42,407 --> 00:36:43,867 Е, добър ден. 296 00:36:55,337 --> 00:36:56,587 Успех малката. 297 00:37:01,593 --> 00:37:03,973 хей пак ти? 298 00:37:04,054 --> 00:37:05,974 Просто го остави. остави го! 299 00:37:06,848 --> 00:37:08,978 Спри! не! 300 00:37:10,268 --> 00:37:14,108 Спри! Нека... Ти малко дяволче. 301 00:37:16,024 --> 00:37:17,614 хей Спрете това! 302 00:37:28,870 --> 00:37:30,750 Когато видиш Оки, кажи здравей. 303 00:37:30,831 --> 00:37:32,291 Няма да видя Оки. 304 00:37:33,041 --> 00:37:34,581 Ще пресечеш звука? 305 00:37:34,668 --> 00:37:35,918 Ще ми спести един ден. 306 00:37:36,003 --> 00:37:37,173 Това ще ви коства живота. 307 00:37:37,254 --> 00:37:38,384 Правил съм го и преди. 308 00:37:39,297 --> 00:37:40,667 Сега ледът е непредвидим. 309 00:37:40,757 --> 00:37:42,547 Ще се справим. чуй ме 310 00:37:43,301 --> 00:37:47,141 стойте далеч от контакт с хора докато се върна с лекарството. 311 00:37:48,765 --> 00:37:51,175 Кой би бил достатъчно глупав да дойдеш тук при това време? 312 00:38:40,650 --> 00:38:41,690 Добре, Того. 313 00:38:44,905 --> 00:38:45,905 Поход! 314 00:39:34,746 --> 00:39:36,916 Добро куче! На от! 315 00:39:49,720 --> 00:39:52,640 Какво, мои малки, да се страхуваме от лед сега? 316 00:39:53,557 --> 00:39:56,307 Който няма стомах за тази битка. 317 00:39:57,185 --> 00:40:00,475 Нека си тръгне. Ще му се направи паспорт. 318 00:40:00,564 --> 00:40:03,574 Няма да умрем в компанията на това куче. 319 00:40:04,234 --> 00:40:09,454 Старите кучета забравят но той ще запомни, с предимства, 320 00:40:09,531 --> 00:40:11,371 подвизите, които извърши този ден. 321 00:40:12,200 --> 00:40:17,580 Тогава имената ни ще бъдат познати в устата му като битови думи, 322 00:40:17,664 --> 00:40:19,464 Сепала, шофьорът, 323 00:40:20,167 --> 00:40:24,047 Фриц и Сали, Моли и Ред и Того, 324 00:40:24,421 --> 00:40:26,761 великото Того начело, 325 00:40:26,840 --> 00:40:31,220 бъдете всички в купите с течаща вода прясно запомнен. 326 00:40:32,012 --> 00:40:37,562 И кучетата в Ном, сега в леглото, ще помислят самите те бяха проклети, че не бяха тук. 327 00:40:38,852 --> 00:40:45,532 Ние малко, ние щастливи малко, ние група от шампиони. 328 00:40:46,568 --> 00:40:50,278 Сега бягайте, моите малки. Бягай! 329 00:41:21,895 --> 00:41:24,015 Макс, дай това на Асошиейтед прес. 330 00:41:25,440 --> 00:41:27,230 Хората трябва да знаят какво се случва тук. 331 00:41:27,901 --> 00:41:29,441 Това ли е всичко, което искаш да напишеш? 332 00:41:31,029 --> 00:41:32,239 Това е всичко, което имам в себе си. 333 00:42:02,269 --> 00:42:04,769 „Температури от почти 60 градуса под нулата 334 00:42:04,855 --> 00:42:07,475 и ветрове, достигащи 50 мили в час." 335 00:42:07,566 --> 00:42:09,816 „Човек и куче рискуват всичко 336 00:42:10,318 --> 00:42:13,568 на двупосочно пътуване от 640 мили." 337 00:42:13,655 --> 00:42:15,216 С животи в равновесие, 338 00:42:15,240 --> 00:42:18,490 героично състезание преминава през условия толкова ужасно, че едва ли можем да си представим. 339 00:42:18,577 --> 00:42:21,264 ...Въпросът на устните на всички не е "могат ли да стигнат до там и обратно във времето?" 340 00:42:21,288 --> 00:42:23,208 но "могат ли изобщо да стигнат дотам и обратно?" 341 00:42:39,681 --> 00:42:42,931 Браво, кученца. браво! 342 00:43:09,836 --> 00:43:10,996 Уморен си от пътеката. 343 00:43:12,047 --> 00:43:13,167 Била съм и по-зле. 344 00:43:15,342 --> 00:43:16,802 И така, към Нулато? 345 00:43:17,344 --> 00:43:18,804 След час. 346 00:43:18,887 --> 00:43:20,677 защо Безпокоим ли ви? 347 00:43:21,264 --> 00:43:23,314 Само белият човек ми пречи. 348 00:43:24,685 --> 00:43:27,055 Търпя само теб защото харесвам вашето малко куче. 349 00:43:27,604 --> 00:43:29,404 Обичаш да залагаш на малкото ми куче. 350 00:43:30,816 --> 00:43:33,856 Има предимства да бъдеш в тази къща в дните на състезанието. 351 00:43:35,112 --> 00:43:39,832 Повечето кучета, когато стигнат Shaktoolik, имат тревога в очите си. 352 00:43:40,867 --> 00:43:43,037 Този, никога. 353 00:43:43,745 --> 00:43:45,245 Този иска да побърза и да спечели 354 00:43:45,330 --> 00:43:47,920 за да може да преследва карибу и се бийте с полярна мечка. 355 00:43:50,252 --> 00:43:51,802 Опитах се да го предам, нали знаеш. 356 00:43:55,590 --> 00:43:56,590 Два пъти. 357 00:44:24,536 --> 00:44:25,746 Уау! 358 00:44:33,712 --> 00:44:36,342 Когато казах на баща ми Заминавах за Аляска, 359 00:44:36,965 --> 00:44:39,045 той ми се изсмя. Мислеше, че е шега. 360 00:44:39,801 --> 00:44:41,851 Само идиот би бил достатъчно глупав 361 00:44:41,928 --> 00:44:45,468 да се откаже от чиракуване в Норвегия да си безработен в Америка. 362 00:44:47,351 --> 00:44:50,811 Когато казах думата "злато", той ме удари. 363 00:44:51,813 --> 00:44:55,153 И той ми обеща че единственото злато, което ще намеря в Аляска 364 00:44:55,233 --> 00:44:56,993 беше това, което бях донесъл в собствените си зъби. 365 00:44:59,029 --> 00:45:00,529 Беше прав. 366 00:45:02,324 --> 00:45:04,624 Изкопах толкова дупки в тази държава. 367 00:45:05,577 --> 00:45:09,747 Законът за средните стойности би казал, че поне бих намерил малко злато, но... 368 00:45:11,875 --> 00:45:12,875 не 369 00:45:16,254 --> 00:45:19,554 Моят бизнес са кучета, не домашни любимци. Работни кучета. 370 00:45:19,633 --> 00:45:21,803 И трябва да се вземат трудни решения. 371 00:45:22,552 --> 00:45:24,892 Ако това е най-трудното решение някога трябва да направим, 372 00:45:24,971 --> 00:45:27,221 тогава можете да ни смятате за късметлии. 373 00:45:29,935 --> 00:45:32,395 Виждаш дух и нещо мило. 374 00:45:33,355 --> 00:45:37,605 Всичко, което виждам е беда, загуба на време и провал. 375 00:45:40,028 --> 00:45:41,028 Увеличи се! 376 00:45:51,415 --> 00:45:54,745 О, той е просто перфектен. 377 00:45:54,835 --> 00:45:57,745 Той обаче е художник на бягство, както ти казах преди. 378 00:45:57,838 --> 00:46:01,588 о Не се тревожи за това. Искам той да бъде вътрешно куче. 379 00:46:01,675 --> 00:46:02,965 Е, вътре може и да не... 380 00:46:03,051 --> 00:46:05,101 Миналата зима имах вълци на вратата. 381 00:46:05,178 --> 00:46:07,848 Щяха да скочат на прозореца и се взря в мен. 382 00:46:08,598 --> 00:46:12,268 повярвай ми Нямаше вълци където бях отгледан в Ирландия. 383 00:46:12,352 --> 00:46:16,732 Но с това момче до мен, никой вълк не би посмял да влезе. 384 00:46:16,815 --> 00:46:18,475 Освен ако не им отвори вратата. 385 00:46:19,526 --> 00:46:20,736 Моля за извинение? 386 00:46:20,819 --> 00:46:24,819 Жена ми тъкмо ми го напомняше трябва да тръгваме. 387 00:46:24,906 --> 00:46:28,076 Така че, моля, насладете се на вашето кученце. 388 00:46:28,160 --> 00:46:29,240 благодаря 389 00:46:35,584 --> 00:46:39,634 Всичко е наред, скъпа. Това е вашият нов дом. 390 00:46:44,051 --> 00:46:45,091 Той ще се оправи. 391 00:47:05,489 --> 00:47:06,569 Добре, поход! 392 00:47:14,081 --> 00:47:15,871 Стига толкова, тъп мелез. 393 00:47:16,875 --> 00:47:18,745 Ти не си куче, ти си самият дявол. 394 00:47:19,586 --> 00:47:22,916 Това е. Давай напред и бягай. 395 00:47:23,006 --> 00:47:24,626 Няма изход. 396 00:47:25,842 --> 00:47:27,592 През цялото време на света. 397 00:47:27,678 --> 00:47:30,758 Ще бягаш, докато се измориш, тогава можем да започнем да работим върху вашите обноски. 398 00:47:31,848 --> 00:47:35,308 Ой! Това вече не е Литъл Крийк, ти малък хулиган. 399 00:47:44,027 --> 00:47:45,947 А, така е по-добре. 400 00:47:46,613 --> 00:47:48,033 Ето ви. 401 00:47:48,115 --> 00:47:49,445 Сега бъди добро момче 402 00:47:50,117 --> 00:47:52,367 и ще ти приготвя хубава телешка пържола за вашия обяд. 403 00:47:56,957 --> 00:47:58,497 О, не! Не. Не! 404 00:48:16,893 --> 00:48:18,603 Поход! Поход! 405 00:48:23,567 --> 00:48:24,567 Уау! 406 00:48:58,352 --> 00:48:59,602 Уау! 407 00:49:11,156 --> 00:49:12,156 хей 408 00:49:13,492 --> 00:49:16,202 Всеки хищник на километри мирише на тази кръв. 409 00:49:16,995 --> 00:49:18,285 Опитвам се да ти спася живота. 410 00:49:19,331 --> 00:49:21,291 Добре, Руски, ела с мен. 411 00:49:22,250 --> 00:49:24,750 Хайде ставай. нагоре. 412 00:49:27,339 --> 00:49:28,339 Добро куче. 413 00:49:30,217 --> 00:49:32,757 о, не Не си го и помисляйте. 414 00:49:40,811 --> 00:49:43,941 Добре. Последен ред за теб. 415 00:49:47,067 --> 00:49:53,447 Запознайте се с Илза. Опитайте нещо с нея и ти обещавам, че ще съжаляваш. 416 00:50:15,971 --> 00:50:17,721 Добре, поход! 417 00:50:53,008 --> 00:50:55,888 Е, ти изпревари Илза. Нека да видим как ще се справите. 418 00:50:57,971 --> 00:50:58,971 добре 419 00:51:00,682 --> 00:51:01,732 хайде 420 00:51:05,062 --> 00:51:06,312 Добро куче, Йенс. 421 00:52:01,284 --> 00:52:02,374 Хау! 422 00:52:13,380 --> 00:52:14,800 Добри кученца. 423 00:52:50,959 --> 00:52:54,669 Добри кучета! Добри кучета! Добри кучета! 424 00:53:05,098 --> 00:53:08,058 Уау! 425 00:53:08,143 --> 00:53:10,443 Това е най-необикновеното нещо някога съм виждал. 426 00:53:10,520 --> 00:53:12,610 Той не е куче за впряг, той е куче за водач. 427 00:53:12,689 --> 00:53:15,479 Трябваше да го видиш. Той надбяга всеки един от тях. 428 00:53:16,360 --> 00:53:19,860 - Той е великолепен. Бъдещ шампион. - Има кръв. 429 00:53:19,946 --> 00:53:23,906 Ти беше прав. Той има сърце на оцелял. 430 00:53:25,869 --> 00:53:27,999 Ще го кръстя Того. 431 00:53:28,789 --> 00:53:32,919 След адмирала. Аутсайдер, кръстен на аутсайдер. 432 00:53:34,211 --> 00:53:35,301 Подходящо е. 433 00:53:47,641 --> 00:53:50,561 Скъпи! Елате тук, моля? 434 00:53:55,148 --> 00:53:57,438 ела Заобиколи го, той няма да помръдне. 435 00:53:57,526 --> 00:54:00,736 - Имам неща за вършене. - Тук. До мен. 436 00:54:01,697 --> 00:54:02,697 моля 437 00:54:10,330 --> 00:54:13,920 Добре, сега му се обади. Помолете го да влезе в спалнята. 438 00:54:14,793 --> 00:54:15,793 направи го 439 00:54:17,087 --> 00:54:18,167 Того, ела. 440 00:54:18,797 --> 00:54:19,837 Отново. 441 00:54:19,923 --> 00:54:23,013 - Това не е честно. - Разбира се, че е така. Отново по-взискателни. 442 00:54:24,636 --> 00:54:27,506 Того, ела в тази стая! 443 00:54:27,597 --> 00:54:29,977 Съпругът ми се опитва да докаже точка от някакъв вид. 444 00:54:31,143 --> 00:54:33,443 Без кучета в спалнята. 445 00:54:34,646 --> 00:54:36,816 Добро момче, Того. добро момче 446 00:54:37,357 --> 00:54:39,647 Изключителен! 447 00:54:40,736 --> 00:54:41,736 Добро куче. 448 00:54:42,446 --> 00:54:44,549 Не ме интересува какво казва губернаторът, той греши. 449 00:54:44,573 --> 00:54:47,083 Независимо как се чувстваш, Джафет... 450 00:54:47,159 --> 00:54:48,579 Е, г-жо Сепала. 451 00:54:48,660 --> 00:54:51,660 Всеки мушър би бил късметлия да оцелееш на 30 мили при това време. 452 00:54:51,747 --> 00:54:54,327 Сепала е единственият който може да оцелее по-дълго! 453 00:54:54,416 --> 00:54:56,336 Какви са тия глупости с реле? 454 00:54:56,710 --> 00:54:59,550 Констанс, това е хубаво нещо. 455 00:54:59,629 --> 00:55:01,049 - Това ли е? - Така е. 456 00:55:01,131 --> 00:55:03,341 Разположени четиринадесет екипа в тези пътни къщи 457 00:55:03,425 --> 00:55:05,215 между Ненана и Шактулик. 458 00:55:05,302 --> 00:55:07,392 Дори докато говорим, бягат на къси крака 459 00:55:07,471 --> 00:55:09,471 преминаване на серума от една шейна до друга. 460 00:55:09,556 --> 00:55:13,556 И от нашата страна ще излязат два отбора до тези пътни къщи и изчакайте Seppala. 461 00:55:14,895 --> 00:55:17,055 Ще ни трябва друга шейна за релето от наша страна. 462 00:55:17,147 --> 00:55:19,000 Възможно ли е да можете съберете екип за нас? 463 00:55:19,024 --> 00:55:20,034 разбира се 464 00:55:20,108 --> 00:55:21,544 Мислиш ли, че твоят човек, Гунар, ще ги кара ли? 465 00:55:21,568 --> 00:55:22,988 - Естествено. - Добре. 466 00:55:23,070 --> 00:55:24,610 Кога губернаторът го измисли? 467 00:55:24,696 --> 00:55:26,406 Дванадесет часа след заминаването на Сепала. 468 00:55:27,657 --> 00:55:30,537 Оставете го на политик да промени правилата след началото на играта. 469 00:55:30,619 --> 00:55:32,999 Не. Това е хубаво нещо. 470 00:55:33,080 --> 00:55:34,540 Сепала няма да трябва да стига толкова далеч. 471 00:55:34,623 --> 00:55:37,173 - Но той няма представа, че има реле. - Точно така. 472 00:55:37,250 --> 00:55:39,290 Просто... Моля те. 473 00:55:41,046 --> 00:55:43,296 Сега, по най-добра оценка, 474 00:55:43,382 --> 00:55:47,142 релето трябва да е на пътя утре в Shaktoolik. 475 00:55:47,219 --> 00:55:49,259 Сега хората на губернатора са разработили всичко това. 476 00:55:49,346 --> 00:55:52,516 И по всичко личи, когато Сепала пристигне в Shaktoolik утре, 477 00:55:52,599 --> 00:55:54,429 серумът ще бъде там и ще го чака. 478 00:55:54,518 --> 00:55:55,918 Сега е в Shaktoolik. 479 00:55:57,020 --> 00:55:59,900 - Или покрай него. - Какво? Не, не, това не е възможно. 480 00:55:59,981 --> 00:56:03,321 Познавам съпруга си, ако има лед на Norton Sound, той го прекоси. 481 00:56:03,402 --> 00:56:05,702 В тази буря? Със сигурност няма да се опита да пресече... 482 00:56:05,779 --> 00:56:06,859 Разбира се, че би го направил. 483 00:56:07,656 --> 00:56:10,656 Обикаляне на звука е 90 мили, пресичането му е 20. 484 00:56:10,742 --> 00:56:11,992 Той спестява ден във всяка посока. 485 00:56:12,077 --> 00:56:15,537 Джордж, ако има лед на звука, той го е преминал. 486 00:56:16,373 --> 00:56:17,934 И ако не се срещнат на улицата... 487 00:56:17,958 --> 00:56:21,208 Тогава те просто ще се закачат по пътеката. 488 00:56:21,294 --> 00:56:24,214 Има 1000 начина за водач може да пропусне друг по следите. 489 00:56:24,297 --> 00:56:26,217 Хиляда начина при хубаво време. 490 00:56:27,092 --> 00:56:29,012 - Знаеш това. - Аз го правя. 491 00:56:29,094 --> 00:56:32,474 Така че, ако съпругът ми не избяга магически във вашия щафетен отбор, 492 00:56:32,556 --> 00:56:33,658 този, който дори не търси, 493 00:56:33,682 --> 00:56:35,392 той и кучетата му ще карат за Ненана. 494 00:56:35,475 --> 00:56:38,725 И вашият релеен драйвер, когато осъзнае, че са му липсвали, 495 00:56:38,812 --> 00:56:40,232 той ще тръгне сам. 496 00:56:40,313 --> 00:56:41,673 Но той не би го направил, нали? 497 00:56:41,732 --> 00:56:44,072 - Кой е? Кой е шофьорът? - Хенри Иваноф. 498 00:56:44,151 --> 00:56:46,031 Е, Хенри е твърд и смел, 499 00:56:46,111 --> 00:56:49,161 и няма да седне отпред от топъл огън, докато децата умират. 500 00:56:49,239 --> 00:56:50,659 Обещавам ти го. Той ще тръгне. 501 00:56:53,285 --> 00:56:54,405 Е, може ли да успее? 502 00:56:57,122 --> 00:56:58,962 Няма да спекулирам с живота на мушер. 503 00:57:01,585 --> 00:57:02,585 Може ли? 504 00:57:04,588 --> 00:57:07,048 Моето предположение е не намираме Хенри до пролетта. 505 00:57:08,050 --> 00:57:11,600 Не той, не неговите кучета, не серума, до размразяването. 506 00:57:12,512 --> 00:57:13,512 Но, ъъ... 507 00:57:13,597 --> 00:57:15,137 Преди четири дни, в същата тази стая, 508 00:57:15,223 --> 00:57:18,563 заключихме само един човек и едно куче може да направи това бягане. 509 00:57:19,269 --> 00:57:21,019 И нищо не се е променило освен времето. 510 00:57:23,106 --> 00:57:24,226 По-зле е. 511 00:57:24,858 --> 00:57:27,438 Всички тези деца... изгубени. 512 00:57:32,449 --> 00:57:33,619 Молете се да се срещнат. 513 00:57:56,515 --> 00:57:58,055 Боже! Боже! 514 00:58:01,770 --> 00:58:04,560 Боже! Боже! Кръгъл. 515 00:58:13,824 --> 00:58:16,244 Поход! Боже! Боже! 516 00:58:25,669 --> 00:58:27,549 остави го остави го! 517 00:58:28,171 --> 00:58:30,261 Хау! Хау! 518 00:58:33,176 --> 00:58:34,176 остави го! 519 00:58:36,304 --> 00:58:37,314 Хау! 520 00:59:12,007 --> 00:59:13,007 Не, не, не, не, не. 521 00:59:13,842 --> 00:59:15,052 Сеп, не! 522 00:59:15,802 --> 00:59:16,802 недейте! 523 00:59:18,680 --> 00:59:20,220 Сеп! Сеп! 524 00:59:22,059 --> 00:59:23,309 Имам серума! 525 00:59:24,936 --> 00:59:27,686 не! Имам серума. 526 00:59:28,857 --> 00:59:29,857 Сеп! 527 00:59:31,026 --> 00:59:32,066 Сеп! 528 00:59:33,320 --> 00:59:34,320 не! 529 01:00:36,842 --> 01:00:40,682 Бил Шанън взе първия етап. Бяга през нощта. 530 01:00:41,513 --> 01:00:42,973 Петдесет по-надолу, лесно. 531 01:00:43,724 --> 01:00:46,734 Той пристигна в Толована с черно от измръзване лице. 532 01:00:48,061 --> 01:00:50,151 Той премина към Ед Каландс. 533 01:00:50,731 --> 01:00:53,981 Наложи се да полеят ръцете му с гореща вода защото бяха замръзнали за шейната. 534 01:00:55,819 --> 01:00:57,199 След това отиде Томи Патси. 535 01:00:59,197 --> 01:01:00,317 След това крик. 536 01:01:01,199 --> 01:01:03,699 Но никой от нас не е толкова корав като теб, Сеп. 537 01:01:10,167 --> 01:01:11,877 - Сеп? - Да какво? 538 01:01:13,211 --> 01:01:14,211 добре си 539 01:01:15,797 --> 01:01:18,427 разбира се Никога по-добре. 540 01:01:23,764 --> 01:01:25,024 какво за него? 541 01:01:25,098 --> 01:01:26,138 какво за него? 542 01:01:27,559 --> 01:01:29,269 Моля, приемете това по правилния начин, става ли? 543 01:01:30,979 --> 01:01:34,229 Това, точно там, е най-доброто куче, което познавам... 544 01:01:36,026 --> 01:01:38,236 но това, което гледам, е изхабено животно. 545 01:01:39,613 --> 01:01:43,123 Той е. Тази буря почти разби всичките ми малки. 546 01:01:45,118 --> 01:01:47,698 Не бих бил истински приятел ако не си казах мнението и... 547 01:01:53,043 --> 01:01:55,923 Остави го тук. Ще се грижа добре за него докато времето се развали. 548 01:01:56,004 --> 01:01:57,094 Той е моят водещ! 549 01:01:59,257 --> 01:02:01,757 Сега си направи услуга и се грижи за своето. 550 01:02:07,474 --> 01:02:08,484 Разбира се, Сеп. 551 01:02:16,066 --> 01:02:17,106 съжалявам 552 01:02:18,360 --> 01:02:20,780 Не трябваше да ти говоря така. 553 01:02:20,862 --> 01:02:22,492 Да, не се замисляйте. 554 01:02:22,572 --> 01:02:25,492 Не, това беше срамно от моя страна. 555 01:02:26,368 --> 01:02:28,948 Особено след това, което казахте беше от доброта. 556 01:02:31,206 --> 01:02:32,456 Каквото и да се случи утре, 557 01:02:32,541 --> 01:02:35,591 късмет или грешка, е мой и мой да се примиря. 558 01:02:36,586 --> 01:02:39,126 Но аз ти благодаря, Хенри, за мисълта за кучето. 559 01:02:41,508 --> 01:02:42,678 Не много го правят. 560 01:02:48,724 --> 01:02:51,144 „Да спя, да спя. 561 01:02:52,144 --> 01:02:53,984 Дългият светъл ден свърши. 562 01:02:54,980 --> 01:02:57,520 И мракът се надига от падането на слънцето. 563 01:02:59,067 --> 01:03:01,487 Да спя, да спя. 564 01:03:02,696 --> 01:03:05,906 Какви са твоите радости, те изчезват с деня. 565 01:03:07,034 --> 01:03:11,204 Какви са твоите мъки, в съня избледняват. 566 01:03:12,164 --> 01:03:14,424 Да спя, да спя. 567 01:03:15,208 --> 01:03:19,548 Спи тъжно сърце и нека миналото е минало. 568 01:03:20,172 --> 01:03:22,262 Спи, щастлива душа. 569 01:03:23,216 --> 01:03:25,796 Целият живот най-накрая ще спи. 570 01:03:27,846 --> 01:03:28,846 Да спя. 571 01:03:30,515 --> 01:03:31,765 Да спя." 572 01:03:35,729 --> 01:03:37,649 Има ли още време да направя залог? 573 01:03:37,731 --> 01:03:39,571 Благодаря за гостоприемството. 574 01:03:39,649 --> 01:03:40,939 Изглежда, че съм грешал. 575 01:03:41,026 --> 01:03:44,696 Не сгрешихте. Зарът е хвърлен. Ще се справим. 576 01:03:55,415 --> 01:03:57,785 Добре, Того! Поход! 577 01:04:02,547 --> 01:04:04,047 Отново ще прекоси Саунда. 578 01:04:04,925 --> 01:04:06,585 Сепала, не! 579 01:04:07,761 --> 01:04:09,471 Той знае какво са оставили кучетата му. 580 01:04:10,639 --> 01:04:13,019 За него звукът или нищо. 581 01:04:51,388 --> 01:04:52,388 Поход! 582 01:05:07,237 --> 01:05:08,237 Боже! Боже! 583 01:05:21,209 --> 01:05:22,339 Хау! Хау! 584 01:05:25,797 --> 01:05:27,167 Добри кученца! 585 01:05:28,508 --> 01:05:29,678 Добри кучета! 586 01:05:30,635 --> 01:05:32,505 Добро куче! Давай кученца! 587 01:05:33,180 --> 01:05:34,180 тръгвай! 588 01:05:35,515 --> 01:05:36,925 Дръж се, Того! 589 01:05:39,353 --> 01:05:40,563 Добро куче. 590 01:05:42,022 --> 01:05:43,022 Бягай! 591 01:05:45,275 --> 01:05:46,275 Бягай! 592 01:05:48,153 --> 01:05:49,203 Направо. 593 01:05:52,074 --> 01:05:53,454 Бягайте, кученца! 594 01:06:05,253 --> 01:06:07,513 - Хайде де! хайде де! - Давай, давай, давай, давай, давай! 595 01:06:12,636 --> 01:06:15,636 Още двадесет долара за Леонхард Сепала. 596 01:06:16,515 --> 01:06:18,925 Двадесет долара за тези дребни кучета. 597 01:06:19,017 --> 01:06:20,887 Скоти Алън, най-великият мушър на всички времена, 598 01:06:20,977 --> 01:06:23,017 напусна последната пътна къща начело. 599 01:06:23,105 --> 01:06:24,225 Приятелю, това състезание приключи. 600 01:06:38,662 --> 01:06:39,962 Виждате ли това? 601 01:06:40,038 --> 01:06:42,288 Това е най-добрият кучешки впряг в света, точно там. 602 01:06:43,375 --> 01:06:45,915 - Поход! Поход! - Те знаят кои са, 603 01:06:46,003 --> 01:06:48,013 време е да разберем кои сме. 604 01:06:49,965 --> 01:06:53,635 тръгвай! Хайде, кученца! 605 01:06:53,719 --> 01:06:56,219 Хау! Хау! 606 01:06:56,304 --> 01:07:01,234 Хау! Хау! Хау! Хау! 607 01:07:01,309 --> 01:07:02,729 Поход! Добро куче! 608 01:07:10,235 --> 01:07:12,355 Хайде, кучета! Хайде, кучета! 609 01:07:12,446 --> 01:07:15,816 Поход! Поход! Поход! Поход! 610 01:07:15,907 --> 01:07:20,947 Добри кучета! Добри кучета! Добри кучета! 611 01:07:21,038 --> 01:07:22,038 Поход, кученце! 612 01:07:27,294 --> 01:07:28,504 Уау-уу! 613 01:07:30,756 --> 01:07:31,966 Чакай малко. 614 01:07:32,049 --> 01:07:33,379 Това не е Скоти. 615 01:07:35,886 --> 01:07:36,966 кой е това 616 01:07:37,054 --> 01:07:41,814 Това, приятели мои, е Леонхард Сепала и неговите малки кучета. 617 01:07:41,892 --> 01:07:45,152 Уау! 618 01:07:56,531 --> 01:07:58,951 Уау! 619 01:08:03,580 --> 01:08:04,960 Поздравления, Сеп. 620 01:08:11,797 --> 01:08:13,507 Того. здрасти 621 01:08:13,924 --> 01:08:16,934 браво Ти го направи. 622 01:08:17,552 --> 01:08:18,762 добро момче 623 01:08:32,818 --> 01:08:35,148 Мислили ли сте някога, че ще имаме такова нещо на нашата стена? 624 01:08:35,237 --> 01:08:38,657 Никога не съм мислил, че ще имаме $5,000 награден фонд. 625 01:08:38,740 --> 01:08:40,700 Парични награди, които не можете да окачите на стена. 626 01:08:40,784 --> 01:08:43,754 Всъщност можете, ако имате достатъчно щифтове. 627 01:08:45,330 --> 01:08:47,460 Всичко благодарение на този размирник. 628 01:08:48,417 --> 01:08:52,047 Единствената който никога не те е подценил, беше ти. 629 01:08:52,129 --> 01:08:55,339 И моята гениална жена. 630 01:08:55,424 --> 01:08:57,974 Моята красива, гениална съпруга. 631 01:09:28,457 --> 01:09:29,457 Хау! 632 01:09:31,710 --> 01:09:32,710 Хау! 633 01:09:50,979 --> 01:09:52,019 Поход нагоре! 634 01:10:27,516 --> 01:10:28,516 Поход нагоре! 635 01:10:33,188 --> 01:10:34,518 нагоре! нагоре! нагоре! 636 01:11:03,301 --> 01:11:04,301 Бягай! 637 01:11:13,395 --> 01:11:14,475 Поход нагоре! 638 01:11:41,882 --> 01:11:43,882 Того! Поход нагоре! тръгвай! 639 01:11:51,975 --> 01:11:52,975 Добро куче! 640 01:11:54,519 --> 01:11:56,019 Добро куче! 641 01:11:57,564 --> 01:11:58,944 Бягайте кученца! 642 01:12:08,992 --> 01:12:09,992 Успяхме. 643 01:12:12,954 --> 01:12:14,414 Успяхме! 644 01:12:17,876 --> 01:12:19,586 Уау! Уау! 645 01:13:12,973 --> 01:13:15,643 Каквото и да се случи, прости ми. 646 01:13:21,481 --> 01:13:24,191 Нагоре, Того! Поход! 647 01:13:29,781 --> 01:13:31,621 Поход нагоре! Поход нагоре! 648 01:13:40,334 --> 01:13:41,544 Дръпни нагоре, Того! 649 01:13:42,461 --> 01:13:43,631 дръпни! 650 01:13:44,671 --> 01:13:45,841 дръпни! 651 01:13:46,256 --> 01:13:48,216 Не, Фриц. чакай! чакай! 652 01:14:00,062 --> 01:14:01,062 да 653 01:14:04,483 --> 01:14:05,573 да Поход! 654 01:14:39,101 --> 01:14:41,521 Браво момче, Того! Добро куче. 655 01:14:44,314 --> 01:14:45,574 Добри кучета, всички! 656 01:14:52,155 --> 01:14:53,485 Качвайте се там, кученца. 657 01:15:03,041 --> 01:15:04,381 Знаеш ли, мога да го направя. 658 01:15:04,918 --> 01:15:07,048 аз ще го направя Пий това. 659 01:15:30,485 --> 01:15:31,485 защо 660 01:15:43,498 --> 01:15:45,328 Борът й боде очите. 661 01:15:55,594 --> 01:15:57,354 Благодаря ти, че направи това, Гунар. 662 01:15:57,387 --> 01:15:58,787 Всичко, което мога да направя, за да помогна. 663 01:15:59,139 --> 01:16:01,309 Най-голямото ми притеснение е това той ще бъде на километри и... 664 01:16:01,391 --> 01:16:03,231 Такова нещо няма да се случи. 665 01:16:03,310 --> 01:16:07,150 Сеп е най-добрият мушър, когото познавам. Нищо няма да го спре да се прибере у дома. 666 01:16:07,230 --> 01:16:09,440 Ако ще оборудваш шейната, Ще започна да дърпам кучета. 667 01:16:09,524 --> 01:16:11,194 Не, не, г-жо Сепала. Мога и двете. 668 01:16:11,276 --> 01:16:12,436 трябва да спиш 669 01:16:12,527 --> 01:16:14,197 Прекарах си времето в къщата. 670 01:16:14,279 --> 01:16:17,819 Ако за теб е все едно, Предпочитам да доведа кучета. 671 01:16:17,908 --> 01:16:20,908 Разбира се. И кой мислите Трябваше да имам олово? 672 01:16:20,994 --> 01:16:24,414 Фокс е най-доброто останало куче. В комбинация с Балто. 673 01:16:25,415 --> 01:16:26,535 Те няма да спечелят никакви състезания, 674 01:16:26,625 --> 01:16:28,785 но те ще орат снега и тичай вкъщи за вечеря. 675 01:16:40,347 --> 01:16:41,347 благодаря 676 01:16:50,148 --> 01:16:51,148 Поход нагоре! 677 01:16:52,359 --> 01:16:53,569 Добри кучета. 678 01:17:00,117 --> 01:17:02,327 Предай думата чакат го задължения. 679 01:17:03,203 --> 01:17:04,203 С радост. 680 01:17:09,751 --> 01:17:11,841 Фокс, Балто. Поход! 681 01:17:28,478 --> 01:17:29,478 ела с мен 682 01:17:30,105 --> 01:17:31,305 Нямам време. 683 01:17:32,024 --> 01:17:33,074 ела 684 01:17:33,150 --> 01:17:34,440 трябва да тръгвам 685 01:17:43,201 --> 01:17:44,951 Снощи се тревожех за теб. 686 01:17:46,997 --> 01:17:49,247 Мислех, че си отхапал повече, отколкото можете да дъвчете. 687 01:17:51,126 --> 01:17:52,206 Тогава видях това. 688 01:17:53,837 --> 01:17:55,167 И се запитах... 689 01:17:56,256 --> 01:17:59,756 „Защо Амитук трябва да се тревожи за някой мъж... 690 01:18:01,136 --> 01:18:03,756 кой мами смъртта така?" 691 01:18:20,655 --> 01:18:22,445 Сега ще се возиш в шейната. 692 01:18:23,200 --> 01:18:25,330 Дори и да е само за 20 мили. 693 01:18:31,375 --> 01:18:34,125 Хайде поне веднъж да се возиш на шейната. 694 01:18:36,672 --> 01:18:37,672 остани 695 01:19:01,071 --> 01:19:02,071 Поход! 696 01:19:47,034 --> 01:19:48,044 Уау! 697 01:20:06,136 --> 01:20:10,216 Того! съжалявам не мога да ти помогна 698 01:20:11,016 --> 01:20:12,016 не виждам 699 01:20:12,726 --> 01:20:14,726 Трябва да стигнем до следващата къща на пътя. 700 01:20:15,437 --> 01:20:17,437 Заведи ни при Големия Джо. Знам, че можеш. 701 01:20:19,024 --> 01:20:20,194 Знам, че можеш. 702 01:20:21,068 --> 01:20:23,238 Добро куче. Добро куче. 703 01:20:24,738 --> 01:20:25,738 Поход нагоре! 704 01:21:49,322 --> 01:21:50,572 о, не 705 01:22:01,835 --> 01:22:02,955 Того? 706 01:22:08,175 --> 01:22:09,175 Того? 707 01:22:18,143 --> 01:22:21,153 Не можем да спрем. Трябва да продължим. 708 01:22:21,855 --> 01:22:26,775 разбираш ли Спираме, умираме. 709 01:22:27,569 --> 01:22:32,989 Слушай ме, ако спреш, ще умреш. 710 01:22:43,335 --> 01:22:44,745 - Сепала? - О! 711 01:22:46,421 --> 01:22:48,301 - Сепала, ти ли си? - О, Боже. 712 01:22:48,382 --> 01:22:50,092 Джо, тук сме. 713 01:22:50,175 --> 01:22:51,465 о боже 714 01:22:51,551 --> 01:22:53,391 Серумът е в шейната. 715 01:22:57,974 --> 01:23:00,194 Влизаш вътре. Ще докарам кучетата в обора. 716 01:23:00,268 --> 01:23:01,808 благодаря Но не и него. 717 01:23:05,816 --> 01:23:07,776 Ти си великолепна. 718 01:23:14,741 --> 01:23:18,701 Великолепно. Великолепно. 719 01:23:19,746 --> 01:23:21,456 Сепала! Вътре. 720 01:24:04,207 --> 01:24:05,917 Сега, Леонхард, твоето състезание приключи. 721 01:24:06,752 --> 01:24:07,922 Просто пийни с мен. 722 01:24:14,843 --> 01:24:17,513 Този, този тук. 723 01:24:18,180 --> 01:24:21,390 Всички тези мили в тази буря, 12 години. 724 01:24:22,517 --> 01:24:24,307 Това е просто невероятно. 725 01:24:24,394 --> 01:24:25,404 пожелай ми късмет 726 01:24:57,469 --> 01:24:59,139 Чарли, ти успя. 727 01:24:59,221 --> 01:25:01,061 - Тук. - Това ли е серума? 728 01:25:01,139 --> 01:25:02,929 - Затоплете това. - Да. 729 01:25:03,016 --> 01:25:04,726 - Успех, Гунар. - благодаря 730 01:25:04,810 --> 01:25:07,650 Моите кучета, моите кучета, те са... Имам нужда от помощ. 731 01:25:55,068 --> 01:25:56,398 В града идва шейна. 732 01:26:07,205 --> 01:26:08,535 тук 733 01:26:08,623 --> 01:26:09,713 благодаря 734 01:26:16,465 --> 01:26:20,755 Сър, трябва ми вашето име, за протокола, сър. 735 01:26:21,345 --> 01:26:22,635 Гунар Каасен. 736 01:26:23,263 --> 01:26:26,023 „Гунар Каасен“. Отлично. 737 01:26:26,099 --> 01:26:29,189 Сега кучето водещо. как се казва 738 01:26:29,269 --> 01:26:30,899 Едната се казва Фокс. 739 01:26:30,979 --> 01:26:32,229 "лисица"? 740 01:26:32,314 --> 01:26:35,654 Хората ще си помислят, че е истинска лисица. Другият, как се казва? 741 01:26:36,401 --> 01:26:37,531 Балто. 742 01:26:37,611 --> 01:26:40,111 "Балто." да перфектен 743 01:26:40,822 --> 01:26:43,372 хей Вземете снимката на това куче там. 744 01:26:43,450 --> 01:26:47,200 Това е Балто. Шампионски спасител на Ном. 745 01:27:38,880 --> 01:27:41,220 Трябва да останеш поне още една седмица. 746 01:27:41,299 --> 01:27:42,469 Вижте това 747 01:27:42,551 --> 01:27:46,511 Знам, просто ми се иска би си позволил повече... 748 01:27:46,596 --> 01:27:48,556 Ти беше добър домакин, Джо. 749 01:27:48,640 --> 01:27:50,890 Отнасяхте се към мен и кучетата ми като към семейство. 750 01:27:50,976 --> 01:27:52,016 благодаря 751 01:27:57,566 --> 01:27:58,646 Готов ли е? 752 01:28:04,573 --> 01:28:05,573 Ще се справим. 753 01:29:24,736 --> 01:29:26,026 В нашата спалня има куче. 754 01:29:26,780 --> 01:29:27,860 Да, има. 755 01:29:29,991 --> 01:29:31,471 На леглото ни има куче. 756 01:29:32,369 --> 01:29:35,209 да има. 757 01:30:14,828 --> 01:30:15,908 Трябваше да ме събудиш. 758 01:30:16,997 --> 01:30:19,077 Имахте го до себе си достатъчно дълго. 759 01:30:20,042 --> 01:30:21,882 след това отново, да чуя вестниците да го разказват, 760 01:30:21,960 --> 01:30:24,880 никога не си напускал къщата. Всичко бяха Балто и Гунар. 761 01:30:24,963 --> 01:30:26,053 Имаме компания. 762 01:30:38,185 --> 01:30:40,805 Ако обичате круши, тези ще сложа усмивка на лицето ти, мисля. 763 01:30:40,896 --> 01:30:42,186 Благодаря ти, Айлин. влизай 764 01:30:43,315 --> 01:30:46,815 А, бекон. Това е най-доброто, което съм правил тук. 765 01:30:46,902 --> 01:30:48,362 Благодаря ти, Бил. 766 01:30:50,030 --> 01:30:51,030 Хей, Сеп! 767 01:30:51,656 --> 01:30:52,866 Наистина, това е прекалено. 768 01:30:53,658 --> 01:30:55,038 О, не е достатъчно. 769 01:30:58,455 --> 01:30:59,655 Добро утро, Дан. 770 01:31:01,333 --> 01:31:02,753 Добро утро, Констанс. 771 01:31:02,834 --> 01:31:03,884 Сеп. 772 01:31:04,503 --> 01:31:09,633 И така, имах някои кожи наоколо и ги натъпках със слама. 773 01:31:09,716 --> 01:31:12,716 Знаеш ли, нещо между него и студения под. 774 01:31:13,470 --> 01:31:14,720 Хей, Того. 775 01:31:14,805 --> 01:31:16,215 Направих нещо за теб. 776 01:31:18,558 --> 01:31:19,938 Е, давай. Опитайте го. 777 01:31:22,104 --> 01:31:23,114 давай 778 01:31:35,242 --> 01:31:37,702 Благодаря ти, Дан. Седнете. Ще ти донеса кафе. 779 01:31:38,662 --> 01:31:41,672 Ами не. Не, искам да кажа, бих се радвал, 780 01:31:41,748 --> 01:31:45,668 но имам собствени кучета, които да посещавам, 781 01:31:45,752 --> 01:31:47,632 така че благодаря 782 01:31:50,257 --> 01:31:51,257 Сеп. 783 01:31:55,762 --> 01:31:56,762 Добро утро, Дан. 784 01:31:57,597 --> 01:31:59,427 - Чук-чук. - Здравейте, кмете. влизай 785 01:32:02,060 --> 01:32:03,100 Добре ли е тогава? 786 01:32:03,186 --> 01:32:04,686 Сеп, благодаря ти много. 787 01:32:05,856 --> 01:32:07,976 Оценяваме всичко, което направи за нас. 788 01:32:08,734 --> 01:32:10,253 Много благодарен, г-н Сепала. 789 01:32:10,277 --> 01:32:12,437 - Много ти благодаря. - благодаря ви 790 01:32:26,293 --> 01:32:27,673 Не, прекалено е. 791 01:32:41,058 --> 01:32:44,558 Здравей, Сали. Здравей, Дев. Няма ли да влезеш, моля те? 792 01:32:51,485 --> 01:32:53,105 - За мен? - Мм-хмм. 793 01:32:58,658 --> 01:32:59,868 Това е Того. 794 01:33:00,285 --> 01:33:01,365 благодаря 795 01:33:02,579 --> 01:33:05,079 Баща го издълба, но аз го рисувах. 796 01:33:05,832 --> 01:33:08,592 Е, това е брилянтна прилика, Сали. благодаря 797 01:33:16,635 --> 01:33:18,005 Той харесва ушите си. 798 01:33:19,680 --> 01:33:24,140 Друг мъж би се радвал на всичко това но не частен човек като теб. 799 01:33:24,226 --> 01:33:25,476 прав ли съм 800 01:33:25,894 --> 01:33:27,830 Мислите ли, че е останал на топло навън? 801 01:33:27,854 --> 01:33:30,774 Аз самият не бих дошъл ако не беше нейното настояване. 802 01:33:30,857 --> 01:33:33,537 Но тя искаше да го види... 803 01:33:35,195 --> 01:33:39,825 и искам да съм с нея във всеки един момент. 804 01:33:39,908 --> 01:33:40,968 Отстрани. 805 01:33:40,992 --> 01:33:43,622 - Топ? - Върхът. 806 01:33:43,704 --> 01:33:47,624 това е странно Знаеш ли, аз... Виждам я и все пак... 807 01:33:48,792 --> 01:33:52,052 Не знам как да го опиша, това е несветско. 808 01:33:52,671 --> 01:33:53,761 това има ли смисъл 809 01:33:55,173 --> 01:33:59,553 Сякаш всеки момент, когато съм с нея все още изглежда невъзможно... 810 01:34:01,054 --> 01:34:02,144 все пак я има. 811 01:34:08,311 --> 01:34:09,311 Г-н Сепала... 812 01:34:10,564 --> 01:34:11,984 Того ще умре ли? 813 01:34:19,406 --> 01:34:21,196 Леонхард. Леонхард. 814 01:34:24,619 --> 01:34:27,659 Хм, извинете ме. Имам торта и за двама ви, така че, моля, останете. 815 01:34:27,748 --> 01:34:29,248 - Добре. - Моля ви. 816 01:34:31,793 --> 01:34:33,803 Леонхард, върни се вътре и се извини. 817 01:34:33,879 --> 01:34:35,209 Те са гости в нашия дом. 818 01:34:35,297 --> 01:34:37,167 Извинете се от мое име. 819 01:34:37,257 --> 01:34:39,797 Тя нямаше предвид лошо с това. Тя е просто дете. 820 01:34:39,885 --> 01:34:41,795 аз знам Тя каза истината. 821 01:34:41,887 --> 01:34:43,927 Не, не казвай това. Той се оправя. 822 01:34:44,014 --> 01:34:46,984 Не е зимно куцане. Той няма лоша лапа. 823 01:34:47,059 --> 01:34:49,849 ти знаеш Виждали сте го и преди. 824 01:34:53,148 --> 01:34:54,648 Е, може ли друго куче да е водило? 825 01:34:54,733 --> 01:34:56,153 Никога няма да разберем. 826 01:34:56,234 --> 01:34:59,074 Е, мисля, че трябва да помислите за свят където Дев няма дете 827 01:34:59,154 --> 01:35:00,494 и нямам мъж. 828 01:35:00,572 --> 01:35:03,952 Всичко, за което се опита да ме предупредиш се сбъдна. 829 01:35:06,870 --> 01:35:08,250 Бягал съм го до смърт. 830 01:35:09,831 --> 01:35:10,961 имам. 831 01:35:13,085 --> 01:35:15,085 И изобщо не съм подготвен. 832 01:36:35,167 --> 01:36:36,287 Бъдете в безопасност. 833 01:37:02,778 --> 01:37:03,898 трябва да тръгвам 834 01:37:05,655 --> 01:37:06,865 трябва да ходя на работа 835 01:37:09,326 --> 01:37:10,406 прости ми 836 01:37:29,054 --> 01:37:31,644 Того. Того! хей ела 837 01:37:45,153 --> 01:37:46,993 Того! хей ела 838 01:37:47,072 --> 01:37:49,372 хайде сега Того, ела сега. ела 839 01:37:50,200 --> 01:37:51,910 Того! ела успокой се 840 01:37:54,287 --> 01:37:55,287 Поход нагоре! 841 01:38:00,460 --> 01:38:01,460 тишина! 842 01:38:15,308 --> 01:38:18,148 окей Поход! 843 01:38:44,338 --> 01:38:45,628 Того, искаш ли бекон? 844 01:38:48,091 --> 01:38:49,681 добро момче Включете... 845 01:38:51,553 --> 01:38:54,063 не! Не, не, не, не. не! Того! хей 846 01:38:54,139 --> 01:38:55,769 хей Того! 847 01:38:58,435 --> 01:39:00,265 Того! Того, ела! 848 01:39:22,626 --> 01:39:23,786 Того! 849 01:39:25,921 --> 01:39:27,051 Того! 850 01:39:38,892 --> 01:39:39,892 Того! 851 01:39:49,069 --> 01:39:50,359 Уау! 852 01:40:44,082 --> 01:40:47,042 Беше глупаво от моя страна да мисля, че Того някога ще бъде отказано. 853 01:40:49,629 --> 01:40:52,129 Винаги съм мислил, че живее за шейната. 854 01:40:53,133 --> 01:40:57,893 През цялото време това, за което живееше, бях аз. 855 01:41:03,769 --> 01:41:05,769 Подновихме пътеката. 856 01:41:05,854 --> 01:41:08,694 Открихме, че разходката е толкова добра, колкото и бягането. 857 01:41:14,196 --> 01:41:17,236 Както винаги, Констанс беше права. 858 01:41:17,991 --> 01:41:20,451 Того имаше сърце на оцелял. 859 01:41:21,578 --> 01:41:24,038 Не бурята на века, 860 01:41:24,122 --> 01:41:26,582 нито един мъчителен серум не можеше да го спре. 861 01:41:29,878 --> 01:41:32,508 Изживя златните си години с нова работа... 862 01:41:34,132 --> 01:41:35,432 баща. 863 01:41:42,140 --> 01:41:44,850 В продължение на две години той роди малки. 864 01:41:48,522 --> 01:41:51,442 Докато по-ниските 48 празнуваха Балто, 865 01:41:52,150 --> 01:41:56,660 мушъри от цял свят ударен с лакът, за да вземе един от линията на Того. 866 01:41:57,781 --> 01:41:59,871 Развъдници от Феърбанкс до Мейн 867 01:41:59,950 --> 01:42:03,160 отгледаха това, което стана известно като Seppala Siberians. 868 01:42:04,287 --> 01:42:08,287 Порода, ценена заради тяхната интелигентност, издръжливост, смелост, 869 01:42:08,375 --> 01:42:13,205 но най-вече добрата им природа и необичайна връзка с хората. 870 01:42:22,764 --> 01:42:25,274 Той ни напусна в четвъртък през декември. 871 01:42:31,940 --> 01:42:34,230 Констанс и аз продължихме работа с кучета 872 01:42:34,317 --> 01:42:37,237 защото ако си около тях достатъчно дълго... 873 01:42:37,320 --> 01:42:38,320 Уау! 874 01:42:38,405 --> 01:42:39,985 ...имат склонност да ти влизат под кожата. 875 01:42:41,908 --> 01:42:44,748 И ако имате достатъчно късмет да познаваш един велик, 876 01:42:45,620 --> 01:42:47,120 те никога не си тръгват. 877 01:42:48,749 --> 01:42:51,629 Те остават с вас, докато сте живи. 878 01:42:53,003 --> 01:42:54,763 Впрегнат в сърцето ти, 879 01:42:54,838 --> 01:42:56,548 дават всичко от себе си... 880 01:43:02,888 --> 01:43:03,888 Поход! 881 01:43:07,017 --> 01:43:08,267 Винаги.