1 00:00:50,592 --> 00:00:53,428 {\ an8}Είναι ήδη δύο ώρες μετά τις 6:00. 2 00:00:53,511 --> 00:00:55,722 {\ an8}Μάλλον το ξέχασε. 3 00:00:56,473 --> 00:00:58,058 {\ an8}Πάμε. 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,184 {\ an8}Ναι, Υψηλότατε. 5 00:01:03,688 --> 00:01:06,274 {\ an8}Τι θα γινόταν αν δεν το ξέχασε; Κι αν της συνέβαινε κάτι; 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 {\ an8}- Συγγνώμη; - Δηλαδή, σκέψου το. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,819 {\ an8}Το πρόσωπό μου είναι δύσκολο να ξεχαστεί. 8 00:01:11,780 --> 00:01:14,991 {\ an8}Υποθέτω, δεν έχω άλλη επιλογή από το να περιμένω, γιατί τέτοια είναι η γενναιοδωρία μου. 9 00:01:15,575 --> 00:01:18,495 {\ an8}Δεν είπατε ότι σας περιποιήθηκε; σαν να ήσουν τρελός σκλάβος; 10 00:01:18,578 --> 00:01:21,790 {\ an8}Πρέπει να τράπηκε σε φυγή αφού το κατάλαβε θα έπαιρνε τιμωρία, όχι ανταμοιβή. 11 00:01:23,124 --> 00:01:25,376 {\ an8}Αν με συγχωρείτε, Πρέπει να ανακουφιστώ. 12 00:01:42,101 --> 00:01:44,354 ...μία από τις λίγες ευλογίες με τις οποίες γεννήθηκα. 13 00:01:45,230 --> 00:01:49,359 Φτώχεια, δυστυχία, θλίψη και δάκρυα. 14 00:01:51,402 --> 00:01:52,403 Δεν υπάρχει τιμωρία. 15 00:01:55,365 --> 00:01:57,408 Απλά ήθελα να σου δώσω αυτά. 16 00:01:59,994 --> 00:02:02,455 Ήλπιζα ότι αυτά θα μπορούσαν να φέρουν λίγη περιουσία στη ζωή σου, 17 00:02:04,582 --> 00:02:06,835 όταν γεννήθηκες σε τίποτα άλλο παρά στην ατυχία. 18 00:02:13,716 --> 00:02:15,385 Ντάε-τσου, βιάσου. 19 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Πάμε τώρα. 20 00:02:28,022 --> 00:02:32,193 Αν δεν μου επιτρέπεται πλέον να ζήσω τη ζωή μιας γυναίκας... 21 00:02:33,778 --> 00:02:36,781 Αν απόψε είναι η τελευταία μου ευκαιρία... 22 00:02:41,870 --> 00:02:44,831 Όλων των εποχών, 23 00:02:47,375 --> 00:02:48,626 και 24 00:02:49,711 --> 00:02:50,753 από όλους τους ανθρώπους... 25 00:03:07,687 --> 00:03:09,022 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 26 00:03:09,105 --> 00:03:11,274 Έχετε καμιά ιδέα πόσο καιρό περίμενα... 27 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 Αυτό... 28 00:03:45,642 --> 00:03:47,518 Αυτή θα ήταν η ανταμοιβή μου. 29 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 Υψηλότατε. 30 00:03:59,405 --> 00:04:00,448 Υψηλότατε. 31 00:04:00,531 --> 00:04:02,367 Γιατί το πρόσωπό σου είναι κόκκινο; 32 00:04:03,284 --> 00:04:04,369 Μόλις πήρα... 33 00:04:05,870 --> 00:04:07,288 λήστεψαν τώρα. 34 00:04:09,207 --> 00:04:10,416 Τι έκλεψαν; 35 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 Λοιπόν... 36 00:04:15,922 --> 00:04:16,923 Είναι... 37 00:04:17,006 --> 00:04:18,591 Είδατε το πρόσωπο του ληστή; 38 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 Πώς φαινόταν; 39 00:04:26,182 --> 00:04:27,058 Κόσμιος. 40 00:04:27,809 --> 00:04:29,102 Κομψό... 41 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Τι; Είναι ευγενικός; 42 00:04:34,190 --> 00:04:35,400 Πρέπει να τον βρούμε. 43 00:04:36,025 --> 00:04:37,735 Πρέπει να έχασα το μυαλό μου. 44 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 Γιατί το έκανα αυτό; 45 00:04:41,739 --> 00:04:43,658 Αυτό ήταν γελοίο, ακόμα και για μένα. 46 00:04:43,741 --> 00:04:46,286 Πρέπει να είναι εντελώς άναυδος. 47 00:04:50,456 --> 00:04:52,750 Πρέπει να επιστρέψω και να εξηγήσω. 48 00:05:13,021 --> 00:05:14,772 Έφυγε; 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,608 Τι κάνω; 50 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 Μετά από απόψε, δεν θα ξαναβρεθούμε. 51 00:05:24,490 --> 00:05:29,078 Γι' αυτό λένε Τίποτα καλό δεν συμβαίνει ποτέ τη νύχτα. 52 00:05:35,752 --> 00:05:37,170 Πού πήγε; 53 00:05:42,008 --> 00:05:43,760 Ω, αγαπητέ. Είναι αργά. 54 00:05:43,843 --> 00:05:45,011 Είναι η ώρα της απαγόρευσης κυκλοφορίας! 55 00:05:45,094 --> 00:05:46,679 Κλείστε τις πύλες! 56 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Μα γιατί... 57 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 Εσύ. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,162 Θα σε πιάσω ότι και να γίνει. 59 00:06:11,704 --> 00:06:12,872 Υψηλότατε. 60 00:06:14,999 --> 00:06:16,542 Έψαξα παντού, αλλά δεν βρήκα κανέναν. 61 00:06:16,626 --> 00:06:19,504 Έχει περάσει η ώρα απαγόρευσης κυκλοφορίας. Πρέπει να επιστρέψετε στο παλάτι. 62 00:06:20,171 --> 00:06:21,339 Ας επιστρέψουμε προς το παρόν. 63 00:06:21,422 --> 00:06:22,381 Ναι, Υψηλότατε. 64 00:06:47,990 --> 00:06:49,992 Σωστά, παραλίγο να ξεχάσω. 65 00:06:51,285 --> 00:06:52,620 Λείπουν οι κόκκοι; 66 00:06:52,703 --> 00:06:56,332 Δεν ήμασταν εμείς. Είναι δουλειά κλέφτη. 67 00:06:56,415 --> 00:06:58,209 - Τι; - Κοίτα. 68 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Έκλεψαν τα σιτηρά και άφησε αυτό το σχέδιο. 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,546 Αυτό το αυθάδικο μικρό... 70 00:07:09,095 --> 00:07:12,390 Το Gil-dong είναι πραγματικά εντυπωσιακό. 71 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 Ποιος είναι εκεί; 72 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 {\ an8}Είναι απαγόρευση κυκλοφορίας. 73 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Παρουσιάστε το πάσο σας. 74 00:07:50,720 --> 00:07:51,971 Πάρκο αξιωματικών; 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 Είμαι εγώ. 76 00:07:55,391 --> 00:07:56,476 Εσύ είσαι, Eun-jo. 77 00:07:57,268 --> 00:07:59,395 Είδατε έναν άντρα να φοράει μαύρα μόλις τώρα; 78 00:08:02,482 --> 00:08:04,775 Μόνο μια ματιά. Έψαχνα τα παπούτσια μου. 79 00:08:05,902 --> 00:08:07,111 Τι συμβαίνει; 80 00:08:07,195 --> 00:08:09,071 Δικαίωμα. Πέρασε η απαγόρευση κυκλοφορίας. 81 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Α, δεν πειράζει. 82 00:08:10,656 --> 00:08:12,033 Είμαστε μόνο εμείς. 83 00:08:13,993 --> 00:08:16,370 Η ασφάλεια είναι ιδιαίτερα αυστηρή σήμερα. 84 00:08:18,414 --> 00:08:20,041 Αυτό είναι μόνο μεταξύ εσένα και εμένα. 85 00:08:20,124 --> 00:08:22,960 Όποιος έχει τη μάσκα Baekjeong είναι ο Gil-dong. 86 00:08:24,712 --> 00:08:26,130 Ω. 87 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 Το ανακάλυψε ο αξιωματικός Kang Yun-bok; 88 00:08:29,091 --> 00:08:30,259 Όχι, είναι... 89 00:08:32,595 --> 00:08:34,096 Λοιπόν, δεν τον ξέρεις. 90 00:08:35,306 --> 00:08:37,016 Είναι νέος βοηθός. 91 00:08:37,099 --> 00:08:39,352 Είναι ένας χλωμός, περιποιημένος άντρας. 92 00:08:39,435 --> 00:08:40,895 Ω, βλέπω. 93 00:08:40,978 --> 00:08:45,107 Υποψιάζεται εκείνοι που διαδίδουν φήμες για τον Gil-dong. 94 00:08:46,400 --> 00:08:47,985 Και ένας από τους υπόπτους ανακρίθηκε. 95 00:08:48,861 --> 00:08:49,695 Ποιος ήταν αυτός; 96 00:08:52,615 --> 00:08:54,867 Τη λένε Lady Dong-ju. Πρέπει να την γνωρίζετε κι εσείς. 97 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Αν ερχόμουν εδώ ως Gil-dong, ως συνήθως, Θα με είχαν πιάσει. 98 00:09:27,858 --> 00:09:28,818 Κυρία. 99 00:09:29,360 --> 00:09:30,486 Είσαι εδώ. 100 00:09:32,488 --> 00:09:34,824 Γιατί το μωρό μου δυσκολεύεται να κοιμηθεί; 101 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 Πρέπει να οφείλεται σε υποσιτισμό. 102 00:09:36,576 --> 00:09:37,910 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 103 00:09:48,963 --> 00:09:51,465 Αυτό βρέθηκε στο παλτό σου. 104 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Έφερα τα μεταξωτά παπούτσια. 105 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 Γιατί να τρέξεις μακριά; 106 00:10:13,154 --> 00:10:14,614 Είναι κλέφτης. Φυσικά τράπηκε σε φυγή. 107 00:10:14,697 --> 00:10:15,948 Όχι. 108 00:10:17,491 --> 00:10:18,743 Δεν μιλάω για τον άνθρωπο. 109 00:10:21,871 --> 00:10:23,331 Μιλάω για αυτή τη γυναίκα. 110 00:10:28,210 --> 00:10:29,545 Γύρω στις 8:00 αύριο το πρωί, 111 00:10:29,629 --> 00:10:32,757 συγκεντρώσει όλες τις κυρίες του δικαστηρίου, συμπεριλαμβανομένης της κυρίας του δικαστηρίου. 112 00:10:39,513 --> 00:10:40,973 {\ an8}Θα λάβω τώρα διαμαρτυρία. 113 00:10:41,057 --> 00:10:42,099 {\ an8}Ας ξεκινήσουμε. 114 00:10:43,517 --> 00:10:46,145 Με τη μεγάλη σας σοφία και αρετή, 115 00:10:46,228 --> 00:10:49,231 το βασίλειο ευημερεί με ειρήνη μέρα με τη μέρα. 116 00:10:50,399 --> 00:10:52,485 Όλα είναι χάρη στην αφοσιωμένη υπηρεσία σας. 117 00:10:53,527 --> 00:10:56,947 Είθε η Μεγαλειότητά σας να προσέχει καλά της βασιλικής σου υγείας 118 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 και συνεχίστε να παρακολουθείτε το βασίλειο. 119 00:10:59,367 --> 00:11:00,660 Θα το έχω υπόψη μου. 120 00:11:04,538 --> 00:11:06,624 Γιατί δεν σώζουμε τους καθημερινούς επαίνους για αύριο 121 00:11:06,707 --> 00:11:09,377 και να μιλήσουμε για κάτι πιο ενδιαφέρον; 122 00:11:09,460 --> 00:11:10,836 Βαριέμαι τόσο πολύ εδώ στο παλάτι. 123 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Θέλω να ακούσω για τον κόσμο εκεί έξω. 124 00:11:15,758 --> 00:11:17,176 Τον τελευταίο χρόνο, 125 00:11:17,259 --> 00:11:21,722 τις αποθήκες των αξιωματούχων, συμπεριλαμβανομένων των δικών μου, έχουν κλαπεί. 126 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 Και προφανώς, 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,143 αυτός ο κλέφτης προσποιείται ότι είναι ένας δίκαιος παράνομος. 128 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 Υπήρχε τέτοιο περιστατικό; 129 00:11:29,188 --> 00:11:31,232 Πρέπει να πιάσουμε τον κλέφτη. 130 00:11:31,315 --> 00:11:34,110 Δεν υπάρχει ανάγκη να φασαριάζεις για κάποιον μικροκλέφτη. 131 00:11:34,193 --> 00:11:38,447 Τέτοιες ιστορίες υπήρχαν πάντα. 132 00:11:39,407 --> 00:11:40,324 Φαίνεται ότι 133 00:11:41,242 --> 00:11:43,911 όλοι θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 134 00:11:46,455 --> 00:11:48,666 Τι εννοείς, αν μου επιτρέπεται; 135 00:11:49,250 --> 00:11:53,254 Ο μεγάλος κλέφτης, Im Kkeok-jeong δεν έκοψε μόνο ανοιχτούς σάκους ρυζιού 136 00:11:53,337 --> 00:11:55,714 αλλά και διεφθαρμένους αξιωματούχους. 137 00:12:04,098 --> 00:12:06,767 Πώς λέγεται ο κλέφτης; 138 00:12:07,351 --> 00:12:08,269 Ναι, Μεγαλειότατε. 139 00:12:09,186 --> 00:12:11,355 Είναι γνωστός ως "ο φίλος στο δρόμο", 140 00:12:11,439 --> 00:12:13,941 και το όνομά του είναι Gil-dong. 141 00:12:14,024 --> 00:12:17,695 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι «τα κακά στο δρόμο»; 142 00:12:18,237 --> 00:12:19,238 "Πρύμνη"; 143 00:12:34,503 --> 00:12:36,630 Οι διαμαρτυρίες των λογοκριτών γίνονται 144 00:12:36,714 --> 00:12:38,382 όλο και πιο κολακευτικό. 145 00:12:39,717 --> 00:12:41,010 Μου άρεσε όμως. 146 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Δεν σου αρέσει; 147 00:12:43,387 --> 00:12:45,931 Είναι όλα ψέματα. 148 00:12:46,891 --> 00:12:49,185 Είναι χειρότεροι από τον Χονγκ Μιν-τζικ. 149 00:13:05,409 --> 00:13:07,786 Ο αρχιλογοκριτής Χονγκ Μιν-τζικ, πείτε το ξανά. 150 00:13:08,787 --> 00:13:11,874 Αλλαγή των χρονικών του Sillok είναι πρωτοφανές στην ιστορία. 151 00:13:11,957 --> 00:13:14,126 Τιμωρώντας τους με βάση αποκλειστικά την έφεση 152 00:13:14,210 --> 00:13:17,588 θα έφερνε μεγάλη ατυχία στην Μεγαλειότητά σας στο μέλλον. 153 00:13:25,429 --> 00:13:27,806 Γιατί δεν προσφέρεις η διαμαρτυρία σου επίσης; 154 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Τιμωρώντας τα ανήθικα γραπτά 155 00:13:35,314 --> 00:13:37,358 είναι σωστό και απαραίτητο. 156 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Μεγαλειότατε 157 00:13:43,322 --> 00:13:44,823 πήρε τη σωστή απόφαση. 158 00:13:50,621 --> 00:13:51,497 Είναι έτσι; 159 00:14:01,257 --> 00:14:02,675 Σου λείπει το Χονγκ Μιν-τζικ, 160 00:14:03,801 --> 00:14:04,843 Μεγαλειότατε; 161 00:14:07,596 --> 00:14:09,306 Μπορεί να μην μου αρέσει, 162 00:14:09,390 --> 00:14:12,142 αλλά τουλάχιστον ήταν ειλικρινής. 163 00:14:20,401 --> 00:14:21,485 Τι εννοείς; 164 00:14:22,361 --> 00:14:24,488 Υπάρχει ειλικρίνεια και εδώ μέσα. 165 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 Είναι έτσι; 166 00:14:30,786 --> 00:14:32,580 Άσε με να δω 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,373 όπου είναι η ειλικρίνεια. 168 00:14:43,090 --> 00:14:45,759 Πατέρα, φεύγεις το παλάτι ήδη; 169 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 Πρέπει να γνωρίσω τον Min-jik. 170 00:15:07,615 --> 00:15:08,574 Ματιά. 171 00:15:08,657 --> 00:15:09,909 Αν δεν το θέλεις, δώσε το. 172 00:15:09,992 --> 00:15:11,368 Το δροσίζω. 173 00:15:12,036 --> 00:15:14,663 Θα μπορούσαμε να πάμε σπίτι μου αν δεν σου αρέσει το σπίτι των εταίρων. 174 00:15:17,791 --> 00:15:22,212 Αυτή είναι η δωροδοκία μου. Παρακαλώ να προσέχετε καλά τον Eun-jo. 175 00:15:24,715 --> 00:15:26,175 Δεν σε κυνηγάει. 176 00:15:27,259 --> 00:15:28,385 Δεν είναι μαλακή. 177 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Μπορεί να φαίνεται τρυφερή, 178 00:15:32,514 --> 00:15:33,474 αλλά είναι δυνατή. 179 00:15:35,225 --> 00:15:38,562 Ας ειπωθεί ότι αυτός ο γάμος ήταν αποκλειστικά δική μου επιθυμία. 180 00:15:38,646 --> 00:15:43,025 Η επιθυμία μου να ζήσω με άνεση υπό την προστασία μιας ισχυρής οικογένειας. 181 00:15:44,652 --> 00:15:45,653 ζητώ συγγνώμη. 182 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 Τι ζητάς συγγνώμη; 183 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 Πάντα νιώθω ότι σου χρωστάω. 184 00:15:54,995 --> 00:15:56,622 Είσαι αστείος. 185 00:15:56,705 --> 00:16:00,250 Δικαίωμα. Θα στείλω τα γαμήλια δώρα πίσω. 186 00:16:00,334 --> 00:16:03,712 Παρακαλώ πάρτε τα. Είναι για το κορίτσι. 187 00:16:03,796 --> 00:16:06,423 Θα ήταν μόνο ένα βάρος για την κόρη μου. 188 00:16:06,507 --> 00:16:08,550 Πλήρωσες ένα τίμημα νύφης που αξίζει ένα σπίτι. 189 00:16:08,634 --> 00:16:11,053 Πόσο δύσκολο θέλεις να δουλέψω την κόρη μου; 190 00:16:14,348 --> 00:16:16,433 Με κάνεις να ντρέπομαι για τον εαυτό μου, όπως πάντα. 191 00:16:18,477 --> 00:16:20,354 Υπάρχει λόγος 192 00:16:21,105 --> 00:16:22,189 ήρθες να με δεις; 193 00:16:25,859 --> 00:16:26,944 Όχι. 194 00:16:28,153 --> 00:16:29,697 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 195 00:17:04,356 --> 00:17:07,484 Συνοφρυώθηκες όλη μέρα. 196 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 Τι συμβαίνει; 197 00:17:09,611 --> 00:17:10,904 Ω. 198 00:17:11,447 --> 00:17:14,074 Απλώς σκεφτόμουν για το βιβλίο που διάβασα χθες. 199 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 Περί τίνος πρόκειται; 200 00:17:17,202 --> 00:17:19,246 Δεν ξέρω να διαβάζω, για πες μου. 201 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 Λοιπόν, η ιστορία είναι... 202 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 για μια γυναίκα. 203 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας μας κάλεσε. 204 00:17:30,340 --> 00:17:33,093 - Θα μας πει ξανά ιστορίες; - Για τα επιτεύγματά του; 205 00:17:34,011 --> 00:17:36,305 -Εγώ! -Εγώ! 206 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 Εσύ εκεί. 207 00:17:41,810 --> 00:17:44,271 Αν η γυναίκα φίλησε πρώτη, 208 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 πρέπει να είναι αγάπη. 209 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Αγάπη; 210 00:17:50,652 --> 00:17:52,488 Όχι, ήταν η πρώτη φορά που συναντηθήκαμε. 211 00:17:53,489 --> 00:17:55,783 Άρα ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 212 00:18:00,120 --> 00:18:02,247 Λοιπόν, έχω τα βλέμματα για αυτό. 213 00:18:02,873 --> 00:18:05,084 Η γυναίκα στο βιβλίο λοιπόν ερωτεύτηκε τον άντρα. 214 00:18:05,167 --> 00:18:06,835 Τι; Όχι! 215 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 Τότε γιατί έφυγε τρέχοντας; 216 00:18:11,215 --> 00:18:13,967 Γιατί ξαφνιάστηκε με αυτό που είχε κάνει. 217 00:18:18,764 --> 00:18:21,391 Και το επόμενο πράγμα που ήξερε, είχε ήδη φύγει. 218 00:18:21,475 --> 00:18:24,895 Προφανώς, μόλις δοκίμασε το νερό και έφυγε τρέχοντας. 219 00:18:24,978 --> 00:18:27,064 Αν είναι έρωτας με την πρώτη ματιά, γιατί να το σκάσει; 220 00:18:27,147 --> 00:18:29,441 Αν είχε τρέξει μαζί του, αυτό θα ήταν αγάπη. 221 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 Γιατί νομίζεις ότι έφυγε τρέχοντας; 222 00:18:35,531 --> 00:18:38,158 Ίσως κατάλαβε το νερό που δοκίμασε ήταν πολύ χλιαρό. 223 00:18:39,076 --> 00:18:40,077 Συμβαίνει. 224 00:18:40,160 --> 00:18:42,830 Τον φίλησε γεμάτη προσμονή. 225 00:18:42,913 --> 00:18:46,917 Περίμενε πεταλούδες και σπίθες και όλα αυτά. 226 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Αλλά όχι. 227 00:18:48,377 --> 00:18:51,255 Το μόνο που ένιωθε ήταν η κρύα ανάσα που προέρχεται από τη μύτη του. 228 00:18:51,338 --> 00:18:55,592 Τότε ήταν που ξεκίνησε νιώθοντας άβολα. 229 00:18:59,429 --> 00:19:01,348 Μην απαντάς στις ερωτήσεις μου από εδώ και πέρα. 230 00:19:01,974 --> 00:19:04,351 - Γιατί; - Σου είπα να μην κάνεις κι εσύ ερωτήσεις. 231 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 Καλά. Τότε γιατί τον φίλησε; 232 00:19:07,229 --> 00:19:10,107 Πεθαίνει να το μάθει και η ίδια. 233 00:19:10,899 --> 00:19:13,902 Αλλά όσο σκληρά κι αν σκέφτεται, δεν μπορεί να βρει την απάντηση. 234 00:19:15,320 --> 00:19:18,907 Τότε είναι που χρησιμοποιείς την καρδιά σου να καταλάβεις. 235 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 Καρδιά; 236 00:19:24,538 --> 00:19:26,290 Η αγάπη είναι έτσι. 237 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Δεν μπορείς ποτέ να το καταλάβεις με το κεφάλι σου. 238 00:19:31,128 --> 00:19:33,630 Όχι, δεν είναι αγάπη. 239 00:19:35,132 --> 00:19:36,675 Δεν πρέπει να είναι αγάπη. 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,428 Είναι αρραβωνιασμένη. 241 00:19:42,347 --> 00:19:44,725 Ξέρω ότι είναι απλώς μια ιστορία, αλλά τι κακή γυναίκα. 242 00:19:44,808 --> 00:19:47,227 Πρέπει να τιμωρηθεί για αυτό που έκανε. 243 00:19:48,562 --> 00:19:50,272 Δικαίωμα; 244 00:19:50,355 --> 00:19:51,648 Φυσικά. 245 00:19:58,655 --> 00:20:01,408 Λίγες βλεφαρίδες δεν θα ήταν σχεδόν αρκετά, θα το έκαναν; 246 00:20:02,534 --> 00:20:03,827 Μπορώ; 247 00:20:05,829 --> 00:20:09,499 Αν και τον φίλησε για αγάπη, μπορεί να ήταν μια απαγορευμένη αγάπη 248 00:20:10,375 --> 00:20:12,377 που δεν θα μπορούσε ποτέ να εκπληρωθεί. 249 00:20:14,171 --> 00:20:15,297 Απαγορευμένος; 250 00:20:15,380 --> 00:20:18,425 Αυτό το είδος αγάπης είναι βέβαιο ότι θα είναι βαθύ και έντονο. 251 00:20:18,508 --> 00:20:21,303 Σαν ευγενής κυρία και σκλάβα. 252 00:20:23,138 --> 00:20:24,598 Μια ερωμένη και μια σκλάβα; 253 00:20:27,100 --> 00:20:28,268 Ένας σκλάβος. 254 00:20:28,352 --> 00:20:29,686 Σκλάβο αγόρι! 255 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 Αγόρι. Είναι το σκλάβο μου. 256 00:20:32,898 --> 00:20:35,400 Είναι αλήθεια ότι νομίζει ότι είμαι σκλάβος. 257 00:20:35,484 --> 00:20:37,653 Γι' αυτό σκέφτηκε ήταν απαγορευμένη αγάπη; 258 00:20:38,862 --> 00:20:40,155 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 259 00:20:40,239 --> 00:20:42,157 Αν εκείνος ο σκλάβος 260 00:20:42,866 --> 00:20:45,827 αποδεικνύεται ευγενής άνθρωπος... 261 00:20:49,998 --> 00:20:52,084 ή ακόμα και ένας Μεγάλος Πρίγκιπας... 262 00:20:57,756 --> 00:20:59,341 Πάντα απαντάς με τον ίδιο τρόπο. 263 00:20:59,424 --> 00:21:01,551 Να το πάρω ως καλό σημάδι ή κακό σημάδι; 264 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Για την κουβέντα των σκλάβων νωρίτερα... 265 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 Αναφερόσουν στον φίλο σου; 266 00:21:05,973 --> 00:21:07,891 Δηλαδή, αυτό σκέφτομαι. 267 00:21:08,684 --> 00:21:10,394 Δεν έχω φίλο. 268 00:21:10,477 --> 00:21:11,853 Φυσικά ήμουν εγώ. 269 00:21:11,937 --> 00:21:14,398 Λοιπόν τι σου έκλεψαν χθες ήταν ένα φιλί; 270 00:21:17,818 --> 00:21:20,862 Θα πάω στο αστυνομικό τμήμα μόνος μου από εδώ. 271 00:21:21,613 --> 00:21:24,116 Τι γίνεται με εμένα; Δηλαδή, αυτό σκέφτομαι. 272 00:21:25,117 --> 00:21:27,160 Έχετε ένα πολύ σημαντικό πράγμα να κάνετε. 273 00:21:39,381 --> 00:21:43,427 Το όμορφο πρόσωπο μου κάνει το ύφασμα να φαίνεται θαμπό. Δεν είναι; 274 00:21:43,510 --> 00:21:45,929 Είστε σίγουροι ότι δεν είναι επειδή 275 00:21:46,013 --> 00:21:48,348 από το σκοτεινό σύννεφο που κρέμεται στο πρόσωπό σου; 276 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 Τι είναι αυτό; Τι σε ενοχλεί τώρα; 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,896 Δεν ξέρω. Πάντα. 278 00:21:55,939 --> 00:21:57,774 Όλα με ενοχλούν. 279 00:21:58,650 --> 00:22:00,402 Και αυτή εδώ η γυναίκα θα είναι η παλλακίδα μου. 280 00:22:00,485 --> 00:22:02,446 Όχι, ίσως να είσαι ήδη. 281 00:22:04,072 --> 00:22:07,242 Περίμενε εδώ. θα πάω και να τα αλλάξουν όλα. 282 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 Μην ενοχλείτε. 283 00:22:08,952 --> 00:22:12,456 Δεν έχω το κουράγιο να αψηφήσω τη μοίρα ο αδερφός μου έχει ορίσει για μένα. 284 00:22:12,539 --> 00:22:13,790 Τι; 285 00:22:13,874 --> 00:22:16,335 Θα πάω με αυτό. Τελικά, θα μεγαλώσει πάνω μου. 286 00:22:16,418 --> 00:22:19,129 Και τελικά, θα μου φαίνεται όμορφο. 287 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 Κυρία, το μεταξωτό φόρεμα Είχα προσαρμόσει τις προάλλες... 288 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 Θα επανέλθω αργότερα. Δεν θέλω να σε κάνω να νιώθεις άβολα. 289 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας εν συντομία; 290 00:22:34,644 --> 00:22:35,896 Μπορείς να μας αφήσεις ήσυχους; 291 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Ναι, κυρία μου. 292 00:22:44,613 --> 00:22:47,491 Μόλις πήρα τη νέα μου περούκα. 293 00:22:48,784 --> 00:22:51,703 Αν μπορούσες να το τραβήξεις απαλά, αυτό θα ήταν υπέροχο. 294 00:22:57,709 --> 00:23:00,128 Είπες απλώς «υποστήριξη»; 295 00:23:01,088 --> 00:23:03,423 Ναι, αυτό είπα. 296 00:23:03,507 --> 00:23:05,592 Θα ήθελα να στηρίξω και τον σύζυγό μου 297 00:23:05,675 --> 00:23:06,843 και την αγάπη μεταξύ σας. 298 00:23:06,927 --> 00:23:09,513 Από ό,τι μου έμαθαν, αυτή είναι η αρετή της συζύγου. 299 00:23:09,596 --> 00:23:13,558 Ποιος σου έμαθε ότι ήταν αρετή; Ο πατέρας σου ή η μητέρα σου; 300 00:23:13,642 --> 00:23:15,644 Έχασα και τους δύο γονείς μου όταν ήμουν πέντε ετών. 301 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Έμαθα για την αρετή 302 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 από ένα βιβλίο. 303 00:23:21,316 --> 00:23:22,567 Από βιβλίο; 304 00:23:25,195 --> 00:23:28,949 Άρα δεν έχεις σκοπό να χαστουκίσω το πρόσωπό μου 305 00:23:29,032 --> 00:23:31,201 ή να τραβάω τα μαλλιά μου; 306 00:23:33,370 --> 00:23:35,205 Τι χαστούκι; 307 00:23:36,248 --> 00:23:37,249 Κοίτα, Νέος Δάσκαλος. 308 00:23:37,332 --> 00:23:38,792 Είμαι εταίρα δέκα χρόνια, 309 00:23:38,875 --> 00:23:41,294 και δεν έχω δει ποτέ γυναίκα που θέλει να γίνει φίλος με μια παλλακίδα. 310 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Ω, αγαπητέ. 311 00:23:43,421 --> 00:23:45,632 Άρα η αρραβωνιαστικιά μου έχει τόσο μεγάλη καρδιά 312 00:23:45,715 --> 00:23:48,260 ότι βρίσκει καλό σε όλα, ακόμα και στους εχθρούς της. 313 00:23:48,343 --> 00:23:50,220 Μπορείτε να ακυρώσετε το γάμο αν θέλετε, 314 00:23:50,303 --> 00:23:52,931 αλλά από εδώ και πέρα μην με χρησιμοποιείτε για τα ανόητα παιχνίδια σας. 315 00:23:55,642 --> 00:23:57,519 Γιατί ο No-eul είναι τόσο αναστατωμένος; 316 00:23:59,062 --> 00:24:01,690 Γιατί αυτός που πρέπει να στενοχωριέται διάλεξε τη συμπόνια. 317 00:24:02,190 --> 00:24:05,819 Η παράκληση μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα στη μεγαλόψυχη αρραβωνιαστικιά μου παρά τον εκφοβισμό. 318 00:24:12,159 --> 00:24:14,327 Έπεσε! Θα πάρεις πέναλτι. 319 00:24:16,371 --> 00:24:19,624 Δεν μπορείς να πετύχεις ούτε μία βολή. Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν στρατιωτικός. 320 00:24:19,708 --> 00:24:21,751 Δεν είσαι καλύτερος ο ίδιος. 321 00:24:21,835 --> 00:24:24,921 Η οικογένειά μου έχει παράγει μεγάλοι μελετητές για γενιές. 322 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 Τα πινέλα είναι τα σπαθιά μας. 323 00:24:28,592 --> 00:24:31,720 Αλλά και πάλι, δείτε τι συνέβη στον πατέρα σου με την κοφτερή του γλώσσα. 324 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Τι είπες μόλις; 325 00:24:33,513 --> 00:24:35,724 Η αδερφή μου, Eun-jo, θα τους είχε χτυπήσει όλους. 326 00:24:36,683 --> 00:24:37,726 Τι; 327 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Πώς τολμάς να συγκρίνεις κόρη παλλακίδας σε εμάς; 328 00:24:43,523 --> 00:24:44,774 Αρκετά με αυτό. 329 00:24:44,858 --> 00:24:47,152 Αλλά το ξεκίνησε. 330 00:24:49,196 --> 00:24:53,200 Όταν ο Eun-jo ήταν μικρός, έπαιζε με φιόγκους αντί για κούκλες. 331 00:24:53,283 --> 00:24:54,784 Είναι δύο φορές πιο καλή τοξότης από εσένα. 332 00:24:54,868 --> 00:24:56,661 Είναι απλώς μια γυναίκα. Σταμάτα να μπλοφάρεις. 333 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 - Θέλετε ένα στοίχημα; - Σίγουρα! 334 00:24:58,246 --> 00:25:00,540 Μεγάλοι άντρες συμπεριφέρονται σαν μικρά αγόρια. 335 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 Τι στοιχηματίζετε; 336 00:25:04,544 --> 00:25:07,214 Ακριβώς όπως η αγάπη, οι αγώνες προορίζονται να ενθαρρύνονται. 337 00:25:13,470 --> 00:25:14,679 - Υψηλότατε. - Γεια σου. 338 00:25:14,763 --> 00:25:16,097 Έλαβα το μήνυμά σου. 339 00:25:16,181 --> 00:25:18,850 - Λοιπόν, ο Gil-dong λήστεψε ξανά; - Ναι, Υψηλότατε. 340 00:25:19,976 --> 00:25:20,894 Με την ευκαιρία, 341 00:25:22,604 --> 00:25:25,649 - η Υψηλότατη είναι ασυνόδευτη; - Ω, Ντάε-τσου; 342 00:25:25,732 --> 00:25:28,777 Έχει δει κανείς αυτή τη γυναίκα; 343 00:25:29,778 --> 00:25:34,783 Πρέπει να βρω αυτή τη γυναίκα! Μόνο τότε μπορώ να επιστρέψω σπίτι! 344 00:25:34,866 --> 00:25:36,534 Η Dae-chu ψάχνει για μεταξωτά παπούτσια. 345 00:25:37,244 --> 00:25:39,412 Σας αρέσουν τα μεταξωτά παπούτσια; 346 00:25:40,121 --> 00:25:43,041 Λοιπόν, έχουν υπέροχα χρώματα και σχέδια. 347 00:25:43,667 --> 00:25:44,668 Αλλά πάνω από όλα, 348 00:25:44,751 --> 00:25:46,544 έχουν μια υπέροχη προσωπικότητα. 349 00:25:46,628 --> 00:25:49,339 Τα μεταξωτά παπούτσια έχουν μια υπέροχη προσωπικότητα; 350 00:25:50,590 --> 00:25:51,466 Είναι άνθρωπος. 351 00:25:52,717 --> 00:25:55,720 Και όλα πάνω τους είναι υπέροχα, άρα πρέπει να είναι γυναίκα. 352 00:25:55,804 --> 00:25:57,555 Γιατί δεν σταματάς ερευνώντας την επιχείρησή μου 353 00:25:57,639 --> 00:25:59,516 και αντ 'αυτού να ερευνήσει την κλοπή; 354 00:26:02,727 --> 00:26:05,021 - Αυτό είναι το σχέδιο που έμεινε ο Gil-dong; - Ναι, Υψηλότατε. 355 00:26:06,481 --> 00:26:09,359 Δεν υπάρχει καμία απολύτως συνέπεια στα αντικείμενα που κλέβει. 356 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Πράγματι, Υψηλότατε. 357 00:26:11,194 --> 00:26:12,237 Γιατί φύκια; 358 00:26:13,071 --> 00:26:15,490 Αναρωτιέμαι αν η γυναίκα του γέννησε ή κάτι τέτοιο. 359 00:26:20,161 --> 00:26:22,330 - Είσαι εδώ. - Με πήρες τηλέφωνο; 360 00:26:22,414 --> 00:26:25,750 Τη νύχτα που ο Gil-dong έκλεψε τα φύκια, Ο αστυνομικός Παρκ είδε έναν ύποπτο άνδρα. 361 00:26:26,418 --> 00:26:27,252 Είναι έτσι; 362 00:26:27,335 --> 00:26:29,963 Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν ο Gil-dong, αλλά ήταν πολύ εύστροφος άνθρωπος. 363 00:26:31,631 --> 00:26:35,302 Στην πραγματικότητα, ο Eun-jo πρέπει να τον είχε δει καλύτερα από μένα. 364 00:26:35,385 --> 00:26:37,512 - Ήταν και ο γιατρός Χονγκ εκεί; - Ναι. 365 00:26:37,595 --> 00:26:38,930 Γνωρίζετε τον γιατρό; 366 00:26:39,014 --> 00:26:41,725 Το πτώμα μιας γυναίκας υποτίθεται ότι είναι εξετάστηκε από γυναίκα γιατρό. 367 00:26:41,808 --> 00:26:44,728 Όποτε λοιπόν μας λείπουν γυναίκες αξιωματικοί, λαμβάνουμε βοήθεια από τον γιατρό Χονγκ. 368 00:26:47,397 --> 00:26:49,065 Πού είναι αυτός ο γιατρός τώρα; 369 00:26:53,945 --> 00:26:54,988 Eun-jo! 370 00:26:56,948 --> 00:26:58,283 Νέος Δάσκαλος; 371 00:26:58,366 --> 00:26:59,367 Τι συμβαίνει; 372 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 Θέλω να με ακολουθήσεις κάπου. 373 00:27:04,122 --> 00:27:05,623 - Ένα στοίχημα; - Ναι. 374 00:27:05,707 --> 00:27:08,293 Απλά πρέπει να χτυπήσετε αυτό το μήλο εδώ. 375 00:27:13,465 --> 00:27:15,258 Είστε σίγουροι ότι έχετε χρόνο για αυτό; 376 00:27:15,342 --> 00:27:17,635 Έχετε να περάσει μια εξέταση δημόσιας υπηρεσίας. 377 00:27:18,762 --> 00:27:21,097 Κάνεις παρέα με αυτούς τους άντρες κάθε μέρα; 378 00:27:23,391 --> 00:27:26,227 Είναι οι μόνοι που κάνουν παρέα μαζί μου αφού η οικογένειά μας έπεσε. 379 00:27:27,645 --> 00:27:29,314 Και τώρα, είμαστε σαν οικογένεια. 380 00:27:38,365 --> 00:27:40,909 Θα κερδίσω το στοίχημα για σένα, αν μου υποσχεθείς ένα πράγμα. 381 00:27:42,744 --> 00:27:45,205 Η κόρη εκείνης της παλλακίδας φαίνεται οικείο κατά κάποιο τρόπο. 382 00:27:45,288 --> 00:27:46,581 Πόσο δυσάρεστο. 383 00:27:47,999 --> 00:27:50,627 Δεν ξέρει τη θέση της και συμπεριφέρεται σαν την αδερφή του. 384 00:27:51,378 --> 00:27:52,545 Πόσο ενοχλητικό. 385 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 Δεν αρνήθηκε να το κάνει στην αρχή; 386 00:28:08,019 --> 00:28:09,687 Γιατί άλλαξε γνώμη; 387 00:28:09,771 --> 00:28:11,940 - Γιατί συμφώνησα να υποσχεθώ ένα πράγμα. - Μια υπόσχεση; 388 00:28:12,023 --> 00:28:15,151 Συμφώνησα να σταματήσω να κάνω παρέα μαζί σας αν κερδίσει. 389 00:28:18,571 --> 00:28:19,447 Είναι έτσι; 390 00:28:24,244 --> 00:28:25,328 Εσείς. 391 00:28:25,954 --> 00:28:26,996 Αλήθεια δεν με ξέρεις; 392 00:28:27,831 --> 00:28:29,249 Φαίνεσαι παράξενα οικεία. 393 00:28:30,250 --> 00:28:33,586 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι έχουμε συναντηθεί πριν. 394 00:28:35,296 --> 00:28:36,840 Μπορώ να ξεκινήσω τώρα; 395 00:28:38,216 --> 00:28:39,259 Περιμένετε. 396 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 Πρέπει να αλλάξουμε τους κανόνες. 397 00:28:47,934 --> 00:28:49,227 Ανεβήκατε τα διακυβεύματα. 398 00:28:50,270 --> 00:28:51,146 Συγγνώμη; 399 00:28:51,229 --> 00:28:54,149 Αν έκανες τον αδερφό σου υπόσχομαι κάτι τόσο σοβαρό, 400 00:28:55,358 --> 00:28:56,735 πρέπει να ρισκάρεις και κάτι. 401 00:29:01,072 --> 00:29:03,491 Γιατί δεν στέκεσαι εκεί αντί του στόχου; 402 00:29:07,495 --> 00:29:08,872 - Τζαε-ι. - Τι; 403 00:29:10,290 --> 00:29:11,332 Δεν θέλεις; 404 00:29:13,042 --> 00:29:14,252 Τι συμβαίνει; 405 00:29:15,128 --> 00:29:16,004 Είσαι αναστατωμένος; 406 00:29:16,671 --> 00:29:17,589 Οχι ακόμη. 407 00:29:17,672 --> 00:29:18,715 Πήγαινε να σταθείς εκεί. 408 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Μπορείτε να το κάνετε, σωστά; 409 00:29:49,078 --> 00:29:50,205 Eun-jo. 410 00:29:51,247 --> 00:29:52,373 Παρακαλώ. 411 00:29:57,170 --> 00:29:58,213 Παρακαλώ... 412 00:29:59,422 --> 00:30:00,673 Παρακαλώ... 413 00:30:16,147 --> 00:30:19,692 Εννοούσα μόνο για αυτόν να επικεντρωθεί στις σπουδές του μέχρι τις εξετάσεις. 414 00:30:21,152 --> 00:30:24,113 Αν αυτό οφείλεται για όσα του ζήτησα να μου υποσχεθεί, 415 00:30:24,197 --> 00:30:25,448 σε παρακαλώ τιμωρήστε με. 416 00:30:25,532 --> 00:30:26,783 Σε τιμωρώ. 417 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 Μήπως μοιάζει Τιμωρώ τον Ντάι-ιλ τώρα; 418 00:30:32,622 --> 00:30:34,791 Όσο πιο πολύ ο Dae-il τρέμει από φόβο, 419 00:30:36,459 --> 00:30:38,461 τόσο πιο πολύ τρέμουν τα χέρια σου. 420 00:30:40,463 --> 00:30:42,632 Τιμωρώ τον κατάλληλο άνθρωπο. 421 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 Γιατί θα... 422 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 πάμε σε τέτοια μήκη; 423 00:30:52,433 --> 00:30:55,103 Είναι αηδιαστικό να το βλέπεις κόρη ταπεινής παλλακίδας 424 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 ενεργώντας σαν την αδερφή του. 425 00:30:57,397 --> 00:30:58,898 Είσαι παιδί παλλακίδας. 426 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 Είναι ενάντια στην ευπρέπεια και την τάξη. 427 00:31:04,529 --> 00:31:06,614 Δεν προσπάθησα να φερθώ σαν την αδερφή του. 428 00:31:07,699 --> 00:31:10,952 Ακολούθησα απλώς την καρδιά μου. 429 00:31:12,287 --> 00:31:15,248 Αν η ίδια η καρδιά μου είναι ενάντια στην ευπρέπεια και την τάξη, 430 00:31:17,458 --> 00:31:18,334 ζητώ συγγνώμη. 431 00:31:44,360 --> 00:31:45,194 Φυσικά. 432 00:31:45,278 --> 00:31:49,157 Μια γυναίκα δεν μπορεί να ρίξει βέλος. Ήταν όλα μπλόφα. 433 00:31:52,368 --> 00:31:53,494 Τι; 434 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 έλαβα την τιμωρία μου, γι' αυτό σε παρακαλώ τηρήστε την υπόσχεσή σας. 435 00:32:12,889 --> 00:32:13,848 Λοιπόν, αυτό είναι κακό. 436 00:32:14,766 --> 00:32:16,893 Βάζω στοίχημα το αγαπημένο μου φύλλο μέσης σε αυτό. 437 00:32:16,976 --> 00:32:18,269 Μπορείς να το ξαναδέσεις. 438 00:32:24,943 --> 00:32:27,362 Πυροβόλησες ένα ιπτάμενο σπουργίτι; 439 00:32:28,279 --> 00:32:31,866 Μπράβο! Χτύπησες έναν στόχο που ήταν μικρότερο και πιο μακριά. 440 00:32:31,950 --> 00:32:33,451 Είναι μια τέλεια νίκη. 441 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 Ο λόγος μου. 442 00:32:40,458 --> 00:32:42,502 Διαπέρασε ακριβώς την καρδιά. 443 00:32:45,171 --> 00:32:47,966 Η μελλοντική σου κουνιάδα έχει αρκετά ταλέντο. 444 00:32:50,134 --> 00:32:51,010 Κουνιάδα; 445 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 Δεν το ήξερες; 446 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Θα είναι η παλλακίδα του αδερφού σου. 447 00:32:57,600 --> 00:32:59,394 Ο δεύτερος γιος του Λόρδου Im Sa-hyeong; 448 00:32:59,477 --> 00:33:00,853 Γιατί το λες αυτό τώρα; 449 00:33:00,937 --> 00:33:03,022 Σου είπα, είναι σαν την οικογένειά μου. 450 00:33:03,106 --> 00:33:05,274 Είναι ο κουνιάδος μας, για την ακρίβεια. 451 00:33:07,402 --> 00:33:10,321 Για την ακρίβεια, θα ήταν ο εγγονός μου. 452 00:33:10,905 --> 00:33:12,031 Αυτό γίνεται ακατάστατο. 453 00:33:12,699 --> 00:33:15,201 Γιατί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι μαζεμένοι εκεί; 454 00:33:20,581 --> 00:33:21,582 Προχώρα χωρίς εμένα. 455 00:33:21,666 --> 00:33:25,128 Πρέπει να τείνω στη σύζυγο του Αρχηγού Λογοκριτή μέχρι τις 2:00. 456 00:33:39,726 --> 00:33:41,936 Δεν έχει πιαστεί τίποτα, εκτός από τη μάσκα Baekjeong. 457 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Μέχρι να καταλαγιάσει η έρευνα, 458 00:33:44,272 --> 00:33:46,941 Θα πρέπει να κρατηθώ από το να είσαι μυρωδάτος. 459 00:33:57,577 --> 00:34:00,079 Σωστά, το ξέχασα. 460 00:34:04,167 --> 00:34:05,168 Ω; 461 00:34:34,238 --> 00:34:35,323 Υψηλότατε, μόλις τώρα... 462 00:34:35,406 --> 00:34:36,616 Είναι η γυναίκα γιατρός εδώ; 463 00:34:40,119 --> 00:34:41,162 Μεγαλειότατε. 464 00:34:43,831 --> 00:34:46,459 Μητέρα. Τι σε φέρνει εδώ; 465 00:34:48,753 --> 00:34:51,798 Είστε ο αξιωματικός Kang Yun-bok; 466 00:34:51,881 --> 00:34:53,466 Ναι, Μεγαλειότατε. 467 00:34:53,549 --> 00:34:56,010 Αν ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ, 468 00:34:56,677 --> 00:34:59,680 θα γίνει με διαταγή σύλληψής σας. 469 00:35:03,893 --> 00:35:05,353 Μπορείς να φύγεις τώρα. 470 00:35:15,321 --> 00:35:17,865 Γιατί αρνήθηκες Η κόρη του αρχηγού λογοκρισίας; 471 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 Ήταν αντιαισθητική. 472 00:35:25,665 --> 00:35:27,583 Δεν ανήκετε στο αστυνομικό τμήμα. 473 00:35:27,667 --> 00:35:29,085 Παίζοντας αξιωματικός είναι 474 00:35:29,168 --> 00:35:31,504 το χόμπι μου που επέτρεψε ακόμη και η Αυτού Μεγαλειότητα. 475 00:35:31,587 --> 00:35:33,756 Πότε θα σταματήσεις να ζεις σαν αχρείος; 476 00:35:33,840 --> 00:35:34,757 Ένας απατεώνας. 477 00:35:34,841 --> 00:35:36,425 Ένας αδρανής. Ένας ξεδιάντροπος άθλιος. 478 00:35:37,301 --> 00:35:39,178 Κανείς δεν μπορεί να ονομαστεί έτσι. 479 00:35:39,262 --> 00:35:41,389 Μόνο εγώ, ένας μεγάλος πρίγκιπας... 480 00:35:46,686 --> 00:35:47,895 Πόσο περισσότερο... 481 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Πόσο μάλλον η απογοήτευση πρέπει να αντέξω; 482 00:35:52,608 --> 00:35:54,402 Δεν θα υπάρξει άλλη απογοήτευση 483 00:35:55,653 --> 00:35:56,821 αρκεί να τοποθετήσετε 484 00:35:57,697 --> 00:35:59,282 καμία προσδοκία από εμένα. 485 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 Εσύ... 486 00:36:04,078 --> 00:36:05,204 Είσαι... 487 00:36:29,520 --> 00:36:30,813 Η Μεγαλειότητά της φαινόταν αρκετά αναστατωμένη. 488 00:36:30,897 --> 00:36:32,940 Δεν πρέπει να κάνεις κάτι; 489 00:36:34,400 --> 00:36:35,693 Τίποτα. 490 00:36:35,776 --> 00:36:38,446 Κράτα τη λάμψη σου κρυμμένο από τον κόσμο. 491 00:36:39,280 --> 00:36:42,200 Κράτα τον εαυτό σου από τα μάτια μου, και να μην κάνεις τίποτα. 492 00:36:42,992 --> 00:36:44,619 Δεν θα κάνω τίποτα. 493 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Η Υψηλότατη είναι ιδιαίτερα ψυχρή στην Αυτού Μεγαλειότητα. 494 00:36:51,459 --> 00:36:53,377 Είναι καλό για εκείνη που είμαι κακός γιος. 495 00:36:54,337 --> 00:36:57,340 Μην πάρετε αυτό που είπε η Αυτή Μεγαλειότητα νωρίτερα πάρα πολύ στην καρδιά. 496 00:36:58,007 --> 00:37:00,259 Η Μεγαλειότητά της απλώς έβγαζε ατμό. 497 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Λυπάμαι που έπρεπε να το ακούσεις. 498 00:37:05,473 --> 00:37:06,682 Δεν είναι τίποτα, Υψηλότατε. 499 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 Αυτή η αναμονή γίνεται κουραστική. 500 00:37:10,102 --> 00:37:13,689 Αφήστε με να πάω να συναντήσω τον γιατρό Χονγκ μόνος μου. 501 00:37:14,815 --> 00:37:15,858 Κυρία μου. 502 00:37:16,567 --> 00:37:17,818 Το κοιτάς; 503 00:37:27,328 --> 00:37:29,413 Γιατί; Είναι πραγματικά τόσο ενδιαφέρον; 504 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 Γιατί να το διαβάσει κανείς αυτό; 505 00:37:32,750 --> 00:37:34,710 Ξέρω ότι θα είναι ο άντρας μου, 506 00:37:34,794 --> 00:37:37,171 αλλά πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω η έφεση αυτού. 507 00:37:37,255 --> 00:37:40,091 Ω, αγαπητέ. Αυτό είναι έντονο. 508 00:37:41,342 --> 00:37:43,261 Θα μπορούσατε να γυρίσετε σελίδα; 509 00:37:45,721 --> 00:37:47,640 Ακούω ότι ο Gil-dong είναι Baekjeong. 510 00:37:47,723 --> 00:37:48,599 Gil-dong; 511 00:37:51,227 --> 00:37:52,103 {\ an8}Θέλω να βγω. 512 00:37:52,186 --> 00:37:54,855 {\ an8}Γεια, μετακινηθείτε. Κάντε δρόμο. 513 00:38:01,696 --> 00:38:03,781 Αυτός ο άντρας είναι γεμάτος γοητεία. 514 00:38:05,116 --> 00:38:07,535 Μιλάς σαν να βλέπεις το πρόσωπό του πίσω από τη μάσκα. 515 00:38:07,618 --> 00:38:09,495 Ναι, μπορώ να το δω. 516 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Μπορώ να δω την καρδιά του, όχι το πρόσωπό του. 517 00:38:15,543 --> 00:38:16,669 ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,338 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 519 00:38:20,172 --> 00:38:21,132 «Όνομα, άγνωστο». 520 00:38:21,799 --> 00:38:23,968 «Αξιοσημείωτες παρατηρήσεις, μια βαρετή». 521 00:38:24,051 --> 00:38:26,929 «Φασαρίες για κρύο νερό και λέει ότι είναι σαν κεραυνός εν αιθρία». 522 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 «Ασεβείας, ανεξαρτήτως εταιρείας». 523 00:38:28,848 --> 00:38:30,641 Αρκετό διάβασμα προς το παρόν, κυρία μου. Αφήστε μας να πάμε. 524 00:38:30,725 --> 00:38:32,810 - Πρέπει να σταματήσουμε από το Hyeminseo. - Σίγουρα. 525 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 Αντίο. 526 00:38:41,819 --> 00:38:45,448 Νόμιζα ότι μπορεί να πεινάς, οπότε τα αγόρασα στο δρόμο μου. 527 00:38:45,531 --> 00:38:48,534 Θα πρέπει να καλέσετε τους ασθενείς. Αγόρασα αρκετά για να μοιραστώ. 528 00:38:49,869 --> 00:38:53,247 Ξέρω ότι χρησιμοποίησες τα σνακ ως δικαιολογία για να περιπλανηθείς στην αγορά. 529 00:38:53,331 --> 00:38:55,249 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σωστά. 530 00:38:56,417 --> 00:38:58,085 Αυτό δεν είναι... 531 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Όχι κουβέντα πίσω. 532 00:39:03,007 --> 00:39:04,967 Πρέπει να επιστρέψετε στο σπίτι πριν από τη δύση του ηλίου. 533 00:39:06,093 --> 00:39:07,136 Ναι, πατέρα. 534 00:39:24,153 --> 00:39:25,696 Ω, μια βαρετή. 535 00:39:31,202 --> 00:39:33,120 Γιατί με κοιτάτε, Υψηλότατε; 536 00:39:36,374 --> 00:39:37,416 Συγχωρέστε με. 537 00:39:37,500 --> 00:39:39,168 Βλέπω; Σου μιλάει. 538 00:39:39,960 --> 00:39:41,253 Μπορώ να σε βοηθήσω; 539 00:39:42,046 --> 00:39:43,589 Κατά πάσα πιθανότητα, 540 00:39:43,672 --> 00:39:46,842 ο άντρας δίπλα σου είναι μουντός; 541 00:39:47,593 --> 00:39:48,594 Μπορώ να σε ακούσω. 542 00:39:51,472 --> 00:39:52,723 Κάνετε λάθος. 543 00:39:52,807 --> 00:39:54,475 - Αυτός είναι... - Είμαι βοηθός. 544 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 ζητώ συγγνώμη. 545 00:39:57,061 --> 00:39:59,438 Μοιάζεις με βαρετή κάποιος ψάχνει, 546 00:39:59,522 --> 00:40:00,523 οπότε ρώτησα. 547 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 Μην ανησυχείς. 548 00:40:02,608 --> 00:40:05,653 Παραδόξως, δεν είναι η πρώτη μου φορά που αποκαλείται θαμπό. 549 00:40:07,196 --> 00:40:09,198 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε... 550 00:40:25,381 --> 00:40:26,424 Προσέξτε. 551 00:40:28,426 --> 00:40:29,844 Με την ευκαιρία, 552 00:40:29,927 --> 00:40:32,012 τι ήταν ο γιατρός Χονγκ κάνεις εκεί αργά το βράδυ; 553 00:40:32,096 --> 00:40:34,140 Οι γυναίκες συνήθως δεν βγαίνουν έξω σε τόσο αργή ώρα. 554 00:40:34,223 --> 00:40:36,642 Λοιπόν, μπορείτε να τη ρωτήσετε μόνοι σας. 555 00:40:44,483 --> 00:40:45,568 Κοιτάξτε, Jeom-baek. 556 00:40:48,279 --> 00:40:49,488 Πού είναι ο γιατρός Χονγκ; 557 00:40:49,572 --> 00:40:51,073 Ο Eun-jo είναι εκτός υπηρεσίας σήμερα. 558 00:40:51,866 --> 00:40:54,160 Ω, αγαπητέ. Πού θα ήταν τώρα; 559 00:40:54,243 --> 00:40:58,164 Όποτε είναι εκτός υπηρεσίας, γυρνάει βλέποντας ασθενείς. 560 00:40:58,247 --> 00:40:59,415 Άρα δεν ξέρουμε. 561 00:41:00,416 --> 00:41:01,834 Δεν μπορούμε να τη δούμε και σήμερα; 562 00:41:01,917 --> 00:41:03,752 Είναι πραγματικά δύσκολο να γνωρίσεις αυτόν τον γιατρό. 563 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Υψηλότατε. 564 00:41:08,507 --> 00:41:11,010 Αυτοί είναι οι άνθρωποι που έχουν επισκεφτεί τη χήρα. 565 00:41:11,093 --> 00:41:13,220 «Κυρία της διπλανής πόρτας, κυρία απέναντι, 566 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 κυρία από το σπίτι πίσω, κυρία δύο πόρτες πιο κάτω, 567 00:41:15,806 --> 00:41:18,100 {\ an8}θηλυκός σαμάνος, γυναίκα γιατρός." 568 00:41:19,560 --> 00:41:21,145 Υπήρχαν άντρες επισκέπτες; 569 00:41:21,228 --> 00:41:22,229 Όχι, Υψηλότατε. 570 00:41:22,855 --> 00:41:23,981 Δεν έφυγε από το σπίτι της; 571 00:41:24,064 --> 00:41:25,900 Δεν ξέρω αν αυτό μετράει, 572 00:41:25,983 --> 00:41:28,986 αλλά περίπου δύο ώρες νωρίτερα, της αφαιρέθηκαν όλα τα υπάρχοντά της 573 00:41:29,069 --> 00:41:30,404 και σύρθηκε στον αφέντη της. 574 00:41:30,488 --> 00:41:32,615 Ποιος είναι ο αφέντης της; 575 00:41:32,698 --> 00:41:33,908 Αρχιλογοκριτής. 576 00:41:34,992 --> 00:41:36,202 Περιμένετε. 577 00:41:36,285 --> 00:41:39,455 Ο Γκιλ-ντονγκ λήστεψαν Η χθεσινή αποθήκη του Αρχιλογοκριτή. 578 00:41:41,749 --> 00:41:44,543 Είδε κανείς καπνό να ανεβαίνει από την καμινάδα αυτού του σπιτιού; 579 00:41:44,627 --> 00:41:45,961 Ναι, Υψηλότατε. 580 00:41:46,045 --> 00:41:49,173 μου είπαν μαγείρεψαν ρύζι το πρωί. 581 00:41:51,800 --> 00:41:53,135 Τι συμβαίνει, Υψηλότατε; 582 00:41:56,096 --> 00:41:59,642 Πήγαινε και φέρε τη χήρα στο αστυνομικό αμέσως. 583 00:42:11,445 --> 00:42:13,906 Μπορώ επιτέλους να κουνήσω τους ώμους μου. 584 00:42:16,242 --> 00:42:18,077 Πώς είναι η αϋπνία σας αυτές τις μέρες; 585 00:42:19,995 --> 00:42:22,206 Νομίζω ότι θα κοιμηθώ μόνο λίγο όταν είμαι νεκρός. 586 00:42:23,791 --> 00:42:25,000 Κύριέ μου! 587 00:42:25,084 --> 00:42:27,461 Το παιδί δεν έχει κάνει λάθος! 588 00:42:29,755 --> 00:42:31,090 Συμβαίνει κάτι; 589 00:42:32,049 --> 00:42:34,802 Τι γλυκό μωρό. 590 00:42:37,763 --> 00:42:39,390 Το μωρό έχει πάρει κάποιο βάρος. 591 00:42:39,473 --> 00:42:42,685 Σημαίνει ότι η μητέρα είχε γάλα να ταΐσει το μωρό. 592 00:42:44,645 --> 00:42:47,815 Δεν είχες χρήματα να δώσεις στον αφέντη σου, 593 00:42:47,898 --> 00:42:49,650 είχες φαγητό να φας; 594 00:42:50,985 --> 00:42:53,070 Αυτά βρέθηκαν στο σπίτι της. 595 00:43:06,375 --> 00:43:08,294 Πού το πήρες αυτό το ρύζι; 596 00:43:08,961 --> 00:43:09,837 Αυτό είναι... 597 00:43:11,297 --> 00:43:13,382 Αυτό της έδωσα χθες το βράδυ. 598 00:43:13,465 --> 00:43:15,843 Έχεις μαστροπό τώρα; 599 00:43:17,052 --> 00:43:18,053 Φάτε το. 600 00:43:18,679 --> 00:43:19,722 Φάτε το. 601 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 Ερχομαι. Φάτε το. 602 00:43:22,558 --> 00:43:23,809 Φάτε το. 603 00:43:30,357 --> 00:43:32,776 Αρπάξτε όλα τα υπάρχοντά της και στείλε την πίσω με άδεια χέρια. 604 00:43:32,860 --> 00:43:34,194 Ναι, κύριε μου. 605 00:43:36,822 --> 00:43:38,240 Κύριέ μου. 606 00:43:42,411 --> 00:43:43,495 Ζητώ συγγνώμη, 607 00:43:44,288 --> 00:43:45,414 αλλά το μωρό και η μητέρα 608 00:43:45,497 --> 00:43:49,168 δεν μπόρεσαν να φάνε και υποφέρει από υποσιτισμό. 609 00:43:49,251 --> 00:43:52,713 Παρακαλώ δείξε έλεος και αφήστε της να κρατήσει το ρύζι τουλάχιστον. 610 00:43:53,714 --> 00:43:54,965 Το είπε η γυναίκα μου 611 00:43:55,591 --> 00:43:57,468 ήσουν ένας αξιοπρεπής γιατρός, 612 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 οπότε σε σκέφτηκα καλά. 613 00:44:02,681 --> 00:44:04,308 Αλλά δεν ξέρεις τη θέση σου. 614 00:44:06,852 --> 00:44:10,814 Είμαι γιατρός, και αυτοί οι δύο είναι ασθενείς μου. 615 00:44:10,898 --> 00:44:13,025 Γι' αυτό σας ικετεύω αυτή τη χάρη. 616 00:44:13,108 --> 00:44:16,612 Πρέπει να φάει για να δράσει το φάρμακο. 617 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 Σε αντίθεση με τους ανθρώπους, 618 00:44:22,534 --> 00:44:25,621 τα θηρία πεθαίνουν μόλις εκπληρωθεί ο σκοπός τους. 619 00:44:26,330 --> 00:44:28,666 Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. 620 00:44:52,189 --> 00:44:55,776 Πήγαινε σπίτι προς το παρόν. Θα σταματήσω αργότερα απόψε. 621 00:45:09,915 --> 00:45:12,167 επρόκειτο να μείνω ήσυχος για την ώρα, αλλά... 622 00:45:20,884 --> 00:45:22,970 Κατευθύνεστε στην αποθήκη του Αρχηγού Λογοκριτή; 623 00:45:35,774 --> 00:45:37,025 Ποιος είναι; 624 00:45:39,820 --> 00:45:40,988 Μην ανησυχείτε. 625 00:45:41,655 --> 00:45:44,158 Δεν είναι εδώ που θα πεθάνεις. 626 00:45:48,745 --> 00:45:49,746 Τι; 627 00:45:51,081 --> 00:45:52,082 Τι; 628 00:45:52,166 --> 00:45:53,333 Έρχεσαι; 629 00:45:55,085 --> 00:45:56,420 Σκλάβο; 630 00:45:58,005 --> 00:45:59,256 Γιατί δεν μένεις εκεί; 631 00:45:59,339 --> 00:46:01,341 Προτιμώ να έχω λίγο χώρο μεταξύ μας. 632 00:46:02,926 --> 00:46:04,970 Όχι, πρέπει να κάνω λάθος. 633 00:46:05,053 --> 00:46:06,054 Τι κάνεις; 634 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 Αυτή είναι η φωνή του. Δεν έκανα λάθος. 635 00:46:09,850 --> 00:46:10,893 Τι; 636 00:46:11,727 --> 00:46:13,645 Τι κάνει ο σκλάβος εδώ; 637 00:46:15,522 --> 00:46:17,858 Ήξερα ότι δεν θα ήσουν ένας συνηθισμένος άνθρωπος, 638 00:46:18,525 --> 00:46:20,944 αλλά είσαι πολύ πιο περίεργος απ' όσο νόμιζα. 639 00:46:21,028 --> 00:46:24,114 Περίμενε, να ξέρει ότι πήγαινα προς αρχηγός λογοκρισίας αποθήκη σημαίνει... 640 00:46:24,198 --> 00:46:25,282 Gil-dong. 641 00:46:26,241 --> 00:46:27,743 Με ξέρει. 642 00:46:27,826 --> 00:46:29,077 Μα πώς; 643 00:46:29,161 --> 00:46:32,247 Αλλά πριν από αυτό, πώς φαίνεται τόσο λογικός; 644 00:46:32,331 --> 00:46:35,042 Είστε έκπληκτοι από τη διορατικότητά μου, βλέπεις πώς περίμενα ήδη εδώ; 645 00:46:37,461 --> 00:46:39,254 Για τι γνέφεις; 646 00:46:39,338 --> 00:46:40,714 Τι συμβαίνει; 647 00:46:40,797 --> 00:46:42,174 Ούτε εγώ μπορώ να πιστέψω πώς φαίνομαι. 648 00:46:42,257 --> 00:46:43,759 Μπορεί να μην με πιστεύεις αλλά είναι αλήθεια. 649 00:46:43,842 --> 00:46:45,093 Μπορεί να μην το πιστεύετε, αλλά... 650 00:46:45,886 --> 00:46:48,055 Είναι όλο αυτό επειδή δεν τον πίστεψα; 651 00:46:49,223 --> 00:46:50,432 Περιμένετε, σημαίνει αυτό... 652 00:46:51,808 --> 00:46:54,102 Νόμιζα ότι τα μεταξωτά ρούχα που φορούσε ήταν δανεικά. 653 00:46:54,186 --> 00:46:56,396 Σημαίνει αυτό ότι δεν είναι πραγματικά σκλάβος; 654 00:46:56,480 --> 00:46:57,940 Όταν η κλοπή είναι το επάγγελμά σας, 655 00:46:58,023 --> 00:47:00,817 αναγκαστικά θα γνωριστείς με έναν ή δύο βοηθούς. 656 00:47:00,901 --> 00:47:02,361 Δεν χρειάζεται να ξαφνιάζεσαι τόσο πολύ. 657 00:47:03,654 --> 00:47:05,322 Ένας βοηθός; 658 00:47:05,405 --> 00:47:07,199 Είναι νέος βοηθός. 659 00:47:07,282 --> 00:47:08,659 Είναι ένας χλωμός, περιποιημένος άντρας. 660 00:47:08,742 --> 00:47:09,993 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 661 00:47:10,786 --> 00:47:12,287 Δεν υπάρχει χρόνος για σοκ. 662 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 - Πρέπει να τρέξω-- - Σταμάτα. 663 00:47:14,206 --> 00:47:15,541 Δεν θα σε κυνηγήσω. 664 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Αν είχα σκοπό να σε πιάσω, 665 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 θα σε είχα ουρά για να βρεις ποιος ήσουν. 666 00:47:39,523 --> 00:47:42,401 Ξέρεις πού είναι ο κλέφτης και όμως δεν θα κυνηγάς; 667 00:47:42,484 --> 00:47:44,194 Αν ο Αρχιφύλακας μάθει... 668 00:47:45,362 --> 00:47:48,031 Πήγαινε και φέρε τη χήρα στο αστυνομικό αμέσως. 669 00:47:48,115 --> 00:47:49,283 Ναι, Υψηλότατε. 670 00:47:52,202 --> 00:47:55,289 Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις. 671 00:47:55,372 --> 00:47:58,458 Πού νομίζεις χήρα που δεν είχε λεφτά ούτε για τον αφέντη της 672 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 πήρε το ρύζι; 673 00:48:03,422 --> 00:48:04,840 Θα μπορούσε να είναι ο Gil-dong... 674 00:48:04,923 --> 00:48:07,884 Η φήμη ότι ο Gil-dong είναι ένας δίκαιος κλέφτης μπορεί να είναι αλήθεια. 675 00:48:09,720 --> 00:48:11,138 Και αν είναι αλήθεια, 676 00:48:12,431 --> 00:48:13,932 πόσο θα άξιζε; 677 00:48:15,851 --> 00:48:17,102 Πού θα μπορούσε να είναι; 678 00:48:32,200 --> 00:48:33,076 Ναι. 679 00:48:33,910 --> 00:48:35,078 Το πήρα. 680 00:48:44,630 --> 00:48:45,797 Το έφαγα. 681 00:48:50,177 --> 00:48:51,637 Επειδή πεινούσα. 682 00:48:52,846 --> 00:48:57,434 Και βάζω στοίχημα σε άλλους ανθρώπους που οφείλουν στον Gil-dong έκανε το ίδιο. 683 00:48:59,227 --> 00:49:02,105 Αυτό κλάπηκε. Μην το πεις σε κανέναν. 684 00:49:05,984 --> 00:49:08,570 Είναι δικό μου λάθος ότι η φήμη κυκλοφορεί. 685 00:49:08,654 --> 00:49:12,240 Ήμουν τόσο χαρούμενος που το έλαβα αυτό που δεν μου άξιζε 686 00:49:12,324 --> 00:49:15,702 ότι ξέχασα το αίτημα του Γκιλ-ντονγκ και έτρεξε το στόμα μου. 687 00:49:15,786 --> 00:49:17,704 Αλλά δεν θα προκαλέσω άλλα προβλήματα. 688 00:49:19,581 --> 00:49:21,917 Είμαι αυτός που ταΐσαν με κλεμμένο ρύζι. 689 00:49:22,876 --> 00:49:24,044 Συλλάβετε με. 690 00:49:43,188 --> 00:49:44,898 Ο αξιωματικός που με ανέκρινε 691 00:49:44,981 --> 00:49:47,109 μου τα έστειλε όλα αυτά; 692 00:49:48,694 --> 00:49:50,904 Θα ήθελε απλώς να τους αποδεχτείς. 693 00:49:55,826 --> 00:49:57,869 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας μου είπε, 694 00:49:58,537 --> 00:50:01,873 "Πώς θα μπορούσα να κατηγορήσω η χήρα και το παιδί της για την πείνα τους;» 695 00:50:04,751 --> 00:50:07,462 Και πώς θα μπορούσα να κατηγορήσω τον Gil-dong 696 00:50:08,547 --> 00:50:10,215 για να μην παραβλέπω την πείνα 697 00:50:11,133 --> 00:50:12,759 μιας χήρας και του παιδιού της; 698 00:50:18,140 --> 00:50:19,975 Και δεν έχω ακόμα την απάντηση. 699 00:50:27,482 --> 00:50:30,068 Γιατί λέει ότι δεν θα με έπιανε; 700 00:50:30,944 --> 00:50:33,321 Δεν θα στηρίξω όμως ούτε την κλοπή σου. 701 00:50:35,031 --> 00:50:38,493 Ούτε θα κατηγορήσω τον Joseon για αγνόηση διεφθαρμένων αξιωματούχων. Ωστόσο... 702 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Ωστόσο; 703 00:50:41,496 --> 00:50:42,539 θα σου επιτρέψω 704 00:50:43,915 --> 00:50:45,584 να φροντίζεις τους γείτονές σου με τον τρόπο σου. 705 00:50:47,043 --> 00:50:49,296 Θέλει να συνεχίσω την κλοπή; 706 00:50:50,088 --> 00:50:51,047 Σωστά. 707 00:50:51,131 --> 00:50:53,091 Η χήρα είχε ένα μήνυμα για σένα. 708 00:50:54,009 --> 00:50:55,343 Ο Γκιλ-ντονγκ περνούσε πάντα 709 00:50:56,386 --> 00:50:58,430 όποτε ήμουν πεινασμένος και άρρωστος, 710 00:50:58,513 --> 00:51:01,057 αν και δεν ξέρω πώς ήξερε πάντα. 711 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 Ο πιο έξυπνος άνθρωπος που ξέρω 712 00:51:05,645 --> 00:51:07,939 κάποτε μου είπε αυτό. 713 00:51:14,696 --> 00:51:16,865 Η πείνα από μόνη της είναι αρκετή δυστυχία, 714 00:51:17,657 --> 00:51:19,993 να υποφέρει ακόμα και τα χτυπήματα του κυρίου μου... 715 00:51:21,036 --> 00:51:24,873 Είμαι τόσο άρρωστος από αυτή τη ζωή. 716 00:51:27,000 --> 00:51:29,461 Έχω υπάρξει γιατρός μόνο πέντε χρόνια τώρα, 717 00:51:29,544 --> 00:51:31,922 αλλά έχω μάθει κάτι σε αυτό το διάστημα. 718 00:51:33,465 --> 00:51:36,593 Όταν ένα άτομο είναι πεινασμένο και άρρωστο, 719 00:51:36,676 --> 00:51:39,554 είναι η καρδιά που υποφέρει περισσότερο. 720 00:51:41,807 --> 00:51:42,808 Είναι έτσι; 721 00:51:45,602 --> 00:51:47,437 Και όταν η καρδιά σου είναι βαθιά πληγωμένη, 722 00:51:48,104 --> 00:51:49,231 τότε είναι που 723 00:51:49,898 --> 00:51:51,274 κανένα φάρμακο δεν λειτουργεί. 724 00:51:54,653 --> 00:51:56,780 Όσο καλό κι αν είναι το φάρμακο, 725 00:51:56,863 --> 00:52:00,700 δεν μπορεί να φτάσει σε μια πληγωμένη καρδιά. 726 00:52:01,576 --> 00:52:03,119 Μου είπε αυτό το άτομο 727 00:52:03,703 --> 00:52:05,288 ότι μερικές φορές, δεν είναι φανταχτερό φάρμακο 728 00:52:05,372 --> 00:52:09,626 αλλά ένα μπολ με ρύζι παρασκευασμένο με αγάπη που θεραπεύει έναν άνθρωπο. 729 00:52:11,670 --> 00:52:13,421 Και αυτό ακριβώς συνέβη σε μένα. 730 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 ΑΥΤΟ ΚΛΑΠΗΚΕ. ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΙ ΣΕ ΚΑΝΕΝΑΝ. 731 00:52:41,700 --> 00:52:46,204 Το ρύζι που κατάπια μέσα από το εξόγκωμα στο λαιμό μου... 732 00:52:54,588 --> 00:52:57,424 έφτασε και άγγιξε την καρδιά μου βαθιά. 733 00:52:59,092 --> 00:53:00,760 Κάθε φορά λοιπόν που περνούσε, 734 00:53:01,887 --> 00:53:05,223 τη ζεστασιά που άφησε πίσω του με έκανε τόσο χαρούμενη. 735 00:53:10,812 --> 00:53:12,814 Είπε ότι ήταν χαρούμενη που σε γνώρισε 736 00:53:14,024 --> 00:53:15,233 και σε ευχαρίστησε. 737 00:53:17,152 --> 00:53:20,363 Έτσι ήξερα ότι θα πήγαινες στην αποθήκη του Αρχιλογοκριτή απόψε. 738 00:53:21,406 --> 00:53:23,033 Όλα είναι χάρη στη χήρα. 739 00:53:24,075 --> 00:53:25,994 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες απόψε 740 00:53:26,077 --> 00:53:28,538 να δει τη χήρα και το μωρό εκμεταλλεύεται ο αρχηγός λογοκριτής 741 00:53:28,622 --> 00:53:30,165 με βάση αυτά που μου είπε. 742 00:53:36,254 --> 00:53:38,548 Και είσαι εκεί που είχα προβλέψει ότι θα είσαι. 743 00:53:39,925 --> 00:53:41,051 Από εδώ και πέρα, 744 00:53:42,761 --> 00:53:44,262 μείνε μέσα στις προσδοκίες μου. 745 00:53:46,473 --> 00:53:47,766 Απλά μείνε μέσα 746 00:53:49,225 --> 00:53:50,518 τι μπορώ να χειριστώ. 747 00:53:52,562 --> 00:53:53,772 Τι σημαίνει αυτό; 748 00:53:53,855 --> 00:53:55,231 Το εννοεί πραγματικά αυτό; 749 00:53:56,650 --> 00:53:58,485 Αλλά αν ξεπεράσεις την ανοχή μου 750 00:53:58,568 --> 00:54:01,488 και απειλούν τα θεμέλια του Joseon, θα σε συλλάβω. 751 00:54:03,323 --> 00:54:04,282 Έχε αυτό υπόψη σου. 752 00:54:05,075 --> 00:54:06,701 Απλά επειδή δεν σε κυνηγάω 753 00:54:07,494 --> 00:54:09,329 δεν σημαίνει ότι σε αφήνω να φύγεις. 754 00:54:17,295 --> 00:54:19,089 Αυτό δεν είναι ο Gil-dong; 755 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 Μοιάζει ακριβώς με το σκίτσο. 756 00:54:23,218 --> 00:54:25,178 Είναι Gil-dong! Το Gil-dong είναι εδώ! 757 00:54:26,137 --> 00:54:27,180 Ω, όχι. 758 00:54:29,140 --> 00:54:30,767 Απλώς καθυστέρησε για τον χρόνο. 759 00:54:30,850 --> 00:54:31,851 Περίμενε. 760 00:54:33,603 --> 00:54:34,646 Στάση! 761 00:54:36,982 --> 00:54:38,066 Είναι εδώ! 762 00:54:49,744 --> 00:54:51,663 Δεν ακυρώθηκε το διάταγμα σύλληψης; 763 00:54:51,746 --> 00:54:52,831 Ακυρώθηκε τόσο επειγόντως 764 00:54:52,914 --> 00:54:55,792 που φαίνεται ότι δεν έφτασε ποτέ οι αξιωματικοί έχουν ήδη βγει σε περιπολία. 765 00:54:56,960 --> 00:54:59,170 Υπάρχει μια μπάλα από βαμβάκι αντί για την αιχμή του βέλους. 766 00:54:59,254 --> 00:55:01,006 Αρκετά με την πράξη και σήκω. 767 00:55:02,799 --> 00:55:05,552 Αυτό το περιττό κυνηγητό θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την Αυτού Υψηλότητα. 768 00:55:06,052 --> 00:55:07,303 Φυλάξτε πρώτα την Υψηλότατη. 769 00:55:11,266 --> 00:55:12,267 Σταματήστε εκεί! 770 00:55:18,815 --> 00:55:19,899 Σταματήστε την επίθεση! 771 00:55:34,289 --> 00:55:36,041 Τι είδους στριμμένη μοίρα είναι αυτή; 772 00:55:36,958 --> 00:55:37,959 Από εδώ και πέρα, 773 00:55:38,501 --> 00:55:39,961 μείνε μέσα στις προσδοκίες μου. 774 00:55:40,795 --> 00:55:42,047 Απλά μείνε μέσα 775 00:55:42,922 --> 00:55:44,174 τι μπορώ να χειριστώ. 776 00:55:47,093 --> 00:55:49,054 Σχεδόν μου άρεσε. 777 00:55:58,480 --> 00:56:00,106 Ελπίζω να γλίτωσε με ασφάλεια. 778 00:56:17,874 --> 00:56:21,169 HYEMINSEO 779 00:56:59,415 --> 00:57:00,875 Γιατί ήρθε εδώ; 780 00:57:02,127 --> 00:57:03,795 Κατέχει τον Gil-dong; 781 00:57:10,635 --> 00:57:13,429 Είδα ότι το φανάρι ήταν αναμμένο και μπήκα μέσα. 782 00:57:15,140 --> 00:57:16,850 Ω, όχι. Τι κάνω; 783 00:57:20,311 --> 00:57:22,939 Το Hyeminseo είναι κλειστό τώρα. Παρακαλώ φύγετε. 784 00:57:25,692 --> 00:57:26,568 Εσύ είσαι; 785 00:57:33,116 --> 00:57:34,117 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 786 00:57:35,285 --> 00:57:36,786 Να τρέξω τώρα; 787 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 είσαι εσύ. 788 00:57:54,971 --> 00:57:56,014 Τα μεταξωτά παπούτσια. 789 00:57:57,390 --> 00:57:58,475 Μεταξωτά παπούτσια; 790 00:57:59,893 --> 00:58:00,894 Η ανθισμένη βροχή. 791 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Λουλουδένια βροχή; 792 00:58:27,587 --> 00:58:28,630 Εδώ είσαι. 793 00:58:31,591 --> 00:58:33,176 Κυρία Λουλούδι. 794 00:59:41,119 --> 00:59:42,912 {\ an8}Τι συνέβη στο χέρι σου; Πληγώθηκες; 795 00:59:42,996 --> 00:59:44,581 {\ an8}Είπατε ότι θα κοιτάξετε μόνο. 796 00:59:44,664 --> 00:59:46,666 {\ an8}Απλά κοιτάζω δεν ισχύει. 797 00:59:46,749 --> 00:59:48,668 {\ an8}Πρέπει να είστε κοντά στον Μεγάλο Πρίγκιπα. 798 00:59:48,751 --> 00:59:50,461 {\ an8}Είμαστε πολύ κοντά. 799 00:59:50,545 --> 00:59:51,879 {\ an8}Άκουσα ότι ήταν φιλάνθρωπος. 800 00:59:51,963 --> 00:59:53,631 {\ an8}Σας είπα να κάνετε δωρεά ανώνυμα. 801 00:59:53,715 --> 00:59:55,592 {\ an8}Υπάρχουν δυσάρεστες φήμες σχετικά με την Υψηλότατη. 802 00:59:55,675 --> 00:59:56,759 {\ an8}Αυτό πρέπει να γίνει γνωστό. 803 00:59:56,843 --> 00:59:57,677 {\ an8}Είναι οι φήμες μου. 804 00:59:57,760 --> 00:59:59,387 {\ an8}Βάλτε έναν άντρα στο Grand Prince. 805 00:59:59,470 --> 01:00:02,181 {\ an8}Μάθετε ποιους συναντά και πού πηγαίνει. 806 01:00:02,265 --> 01:00:03,975 {\ an8}Δεν καταλάβατε καν ότι πληγώσατε. 807 01:00:04,058 --> 01:00:04,976 {\ an8}Είστε πάντα θαμπό; 808 01:00:05,059 --> 01:00:08,187 {\ an8}Το γνωρίζει αυτό; παντρεύεσαι έναν άντρα στα 70 του; 809 01:00:08,271 --> 01:00:11,149 {\ an8}Θα είναι ενδιαφέρον αν το μάθει. 810 01:00:11,232 --> 01:00:13,109 {\ an8}Τι κάνετε τώρα; 811 01:00:13,192 --> 01:00:14,485 {\ an8}Σας φλερτάρω. 812 01:00:14,569 --> 01:00:15,945 {\ an8}Υπάρχει κάποιος άντρας που αγαπάς; 813 01:00:16,029 --> 01:00:19,991 Μετάφραση υπότιτλων από τον Sunyoung Baek