1
00:04:14,971 --> 00:04:18,140
Xin chào, Madeleine.
Chúng tôi có thể mua cho bạn một ít sữa được không?

2
00:04:19,850 --> 00:04:21,935
Một lít.

3
00:04:22,270 --> 00:04:25,273
Lấy nó từ đầu
vì vậy có rất nhiều kem trong đó.

4
00:04:29,360 --> 00:04:33,072
- Cảm ơn.
- Tôi cũng vậy, nhưng nhiều kem hơn.

5
00:04:38,077 --> 00:04:39,077
Cảm ơn.

6
00:04:44,667 --> 00:04:49,046
Chà... Thật đáng tiếc cho một cô gái ngọt ngào như vậy.

7
00:04:49,630 --> 00:04:52,883
Hãy tưởng tượng bạn không thể nói chuyện.

8
00:04:53,217 --> 00:04:54,676
Hoàn toàn câm lặng!

9
00:04:55,052 --> 00:04:58,305
Sau đó có gì thắc mắc không?
cuộc tấn công khủng khiếp?

10
00:05:02,435 --> 00:05:05,229
Và ở độ tuổi trẻ như vậy
và cô bé dễ thương.

11
00:05:07,356 --> 00:05:10,984
- Đã 15 năm rồi.
- Đúng.

12
00:05:12,695 --> 00:05:16,198
Lão già đó đã cưỡng hiếp cô ấy
tất nhiên là đã được thả ra.

13
00:05:16,657 --> 00:05:20,035
Họ nói anh bị bệnh tâm thần.

14
00:05:20,369 --> 00:05:24,039
Không chịu trách nhiệm về hành động của mình.

15
00:05:24,373 --> 00:05:28,126
Nhưng kỳ lạ quá phải không?
rằng cô gái đó không thể nói được?

16
00:05:29,253 --> 00:05:32,965
Bác sĩ nói đó là cú sốc
điều đó khiến cô ấy câm lặng.

17
00:05:33,299 --> 00:05:37,219
Người ta nói đó là một dạng cản trở tinh thần nào đó.

18
00:06:09,752 --> 00:06:11,795
Madeleine?

19
00:06:12,129 --> 00:06:15,507
Tốt nhất là bạn nên tiếp tục
để bạn không bị lỡ chuyến xe buýt lúc 4 giờ.

20
00:06:15,841 --> 00:06:18,468
Bạn chưa có thời gian rảnh
trong hơn một tháng nay.

21
00:07:20,531 --> 00:07:23,492
Bạn có thể cho tôi một lý do chính đáng không
tại sao bạn không nên đi cùng tôi đến thị trấn?

22
00:07:38,549 --> 00:07:40,884
Xin chào. Tên tôi là Tony.

23
00:07:52,354 --> 00:07:56,775
Hôm nay đã nhận được động cơ này.
Đẹp đấy, hả? Đó là chiếc 3000 GT.

24
00:07:59,653 --> 00:08:02,238
157 mã lực.

25
00:08:05,242 --> 00:08:08,161
Từ 0 đến 60 trong 8,5 giây.

26
00:08:11,582 --> 00:08:13,917
Tốc độ tối đa trên 120.

27
00:08:18,130 --> 00:08:21,925
Mặc dù đó là chuyến đi tuyệt vời nhất trong thị trấn
nó đang thiếu thứ quan trọng nhất.

28
00:08:22,301 --> 00:08:25,137
Một cô gái để cùng lái xe vòng quanh.

29
00:08:57,336 --> 00:09:01,173
Ăn một miếng chẳng phải sẽ rất tuyệt sao?
Nó ở trong công ty.

30
00:09:29,785 --> 00:09:33,955
Chúng ta sẽ có món cá trích được chữa khỏi
và đĩa phô mai

31
00:09:34,248 --> 00:09:38,335
và bít tết tiêu
rực lửa tại bàn.

32
00:09:38,669 --> 00:09:41,505
Và cả quả sung trong rượu cognac
rực lửa tại bàn.

33
00:09:41,839 --> 00:09:46,339
Và rượu vang đỏ và rượu schnapp với cá trích,
nhưng để bắt đầu, hãy uống sâm panh.

34
00:11:38,747 --> 00:11:42,542
Tôi thực sự thích các cô gái
người không nói nhiều.

35
00:11:42,876 --> 00:11:45,587
Nhưng bạn đã đánh bại mọi kỷ lục.

36
00:12:11,030 --> 00:12:12,740
Vui lòng.

37
00:12:16,493 --> 00:12:17,785
Chúng tôi đây.

38
00:12:21,582 --> 00:12:24,001
Tôi lấy áo khoác cho bạn nhé?

39
00:12:30,257 --> 00:12:33,218
Cảm ơn. Bạn không ngồi xuống à?

40
00:12:40,059 --> 00:12:42,853
Phải. Tôi có thể lấy thứ gì đó không?
cho chúng tôi uống à?

41
00:12:59,787 --> 00:13:01,205
Phải!

42
00:13:19,515 --> 00:13:21,141
Bạn đây rồi.

43
00:13:31,193 --> 00:13:32,944
Chúc mừng nhé.

44
00:13:50,045 --> 00:13:52,881
Bạn không uống gì cả.

45
00:13:53,215 --> 00:13:55,342
Nó sẽ không gây hại gì cho bạn đâu, bạn biết đấy.

46
00:13:56,677 --> 00:13:58,804
Nó đơn giản là ngon.

47
00:13:59,888 --> 00:14:02,390
Đúng... chúc mừng.

48
00:15:35,567 --> 00:15:39,404
Xin chào, y tá. Vâng, là tôi đây, Tony.

49
00:15:39,738 --> 00:15:44,238
Bác sĩ có ở đó không? Vâng, cảm ơn.
Bạn thật tử tế. Cảm ơn.

50
00:15:50,999 --> 00:15:55,086
Xin chào, là Tony. Mẫu mới, 110 lbs.
Chưa bao giờ sử dụng ma túy trước đây.

51
00:15:56,588 --> 00:16:00,717
Tôi sẽ cần bao nhiêu?
Bạn có thể mang liều thuốc đến ngay bây giờ được không?

52
00:16:01,051 --> 00:16:03,720
Đúng. Ồ, vâng...

53
00:16:04,054 --> 00:16:06,973
Bây giờ cô ấy đang ngủ say.

54
00:16:07,307 --> 00:16:09,267
Vâng, điều đó ổn. Tạm biệt.

55
00:16:23,407 --> 00:16:25,867
Xin chào, là Tony.

56
00:16:27,744 --> 00:16:31,080
Tôi sẽ có một con gà mới ngon lành
sẵn sàng trong mười ngày.

57
00:16:31,373 --> 00:16:34,793
Vâng... phải không?

58
00:16:35,127 --> 00:16:37,337
Đó là lần thứ năm trong năm nay.

59
00:16:37,671 --> 00:16:41,216
Chúng ta sẽ sớm có thể đóng cửa cửa hàng
và sống nhờ sự quan tâm đến Thụy Sĩ.

60
00:16:42,467 --> 00:16:45,261
Điều đó thật tuyệt. Tạm biệt.

61
00:17:06,908 --> 00:17:10,703
À. Này, này, Sam. Chào mừng vào.
Bạn thật tử tế...

62
00:17:12,247 --> 00:17:14,666
để nhìn vào. Vậy...

63
00:17:15,667 --> 00:17:19,295
Đây là bệnh nhân nhỏ của chúng tôi
người cần một chút kích thích.

64
00:18:31,952 --> 00:18:33,954
Vâng, vâng.

65
00:18:49,052 --> 00:18:51,345
THỨ HAI

66
00:18:51,680 --> 00:18:53,765
THỨ BA

67
00:18:54,099 --> 00:18:56,142
THỨ TƯ

68
00:19:29,009 --> 00:19:31,469
Ký tên này cho tôi.

69
00:19:32,345 --> 00:19:34,680
Và cả bản sao nữa.

70
00:19:35,223 --> 00:19:38,184
Không, không, không.
Bạn không cần phải đọc nó, chỉ cần ký tên.

71
00:19:42,355 --> 00:19:44,857
Bạn đang đi đâu vậy?

72
00:20:20,310 --> 00:20:22,061
THỨ SÁU

73
00:20:22,395 --> 00:20:24,855
THỨ BẢY

74
00:20:25,190 --> 00:20:28,401
CHỦ NHẬT

75
00:20:42,249 --> 00:20:45,418
Vì vậy, em yêu bé nhỏ.

76
00:20:47,337 --> 00:20:50,173
Tình hình là thế này.

77
00:20:52,509 --> 00:20:55,678
Bây giờ bạn nghiện heroin.

78
00:20:56,012 --> 00:20:59,682
Đó không chỉ là một loại thuốc pep thông thường.
Ồ không.

79
00:21:00,016 --> 00:21:03,436
Đó là loại thuốc khó nhất hiện có.

80
00:21:04,729 --> 00:21:08,149
Bạn cả về thể chất lẫn tinh thần
nghiện và nếu bạn không nhận được sửa chữa của bạn

81
00:21:08,483 --> 00:21:11,486
bạn sẽ chết trong 48 giờ.

82
00:21:12,445 --> 00:21:14,989
Nhưng chúng ta sẽ không gặp rắc rối gì,
chúng ta phải không?

83
00:21:15,323 --> 00:21:19,285
Nếu bạn chỉ cần làm những gì tôi muốn,
bạn sẽ nhận được hai mũi tiêm mỗi ngày.

84
00:21:36,511 --> 00:21:39,388
Cái lồn chết tiệt!

85
00:23:27,163 --> 00:23:29,623
CHỦ NHẬT

86
00:23:54,524 --> 00:23:57,235
"Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy"

87
00:23:58,361 --> 00:24:00,112
"cả hai người nữa."

88
00:24:02,031 --> 00:24:06,243
“Bởi vì anh chưa bao giờ hiểu được,
bởi vì bạn chưa bao giờ hiểu làm thế nào"

89
00:24:06,578 --> 00:24:09,497
"không thoải mái tôi cảm thấy trên
trang trại khủng khiếp đó."

90
00:24:12,250 --> 00:24:14,502
"Làm thế nào cả hai bạn làm tôi nghẹt thở với"

91
00:24:14,836 --> 00:24:19,173
"bản năng bảo vệ khủng khiếp của bạn."

92
00:24:22,051 --> 00:24:26,551
"Tôi đã tìm thấy một người đàn ông tuyệt vời
người đã cho cuộc đời tôi một chiều hướng mới."

93
00:24:29,184 --> 00:24:33,684
“Tôi đang làm mọi thứ để quên đi
khoảng thời gian kinh khủng đó cùng với em."

94
00:24:36,816 --> 00:24:40,152
"Tôi mong rằng cả hai bạn cũng sẽ nhanh chóng"

95
00:24:41,446 --> 00:24:44,157
"quên tôi đi."

96
00:24:45,158 --> 00:24:47,869
"Anh sẽ không bao giờ gặp lại em nữa."

97
00:24:49,788 --> 00:24:54,288
"Bởi vì tôi không bao giờ muốn nhìn thấy...
cả hai người nữa."

98
00:25:04,803 --> 00:25:07,847
Đã ký, Madeleine.

99
00:25:16,564 --> 00:25:19,149
Vâng, em yêu.

100
00:25:19,484 --> 00:25:22,361
Bây giờ cuộc sống của bạn bắt đầu thực sự.

101
00:25:23,696 --> 00:25:27,700
Bạn sẽ nhận được hai trong số này một ngày
nếu bạn làm như tôi nói.

102
00:25:31,871 --> 00:25:35,374
Vị khách đầu tiên của bạn là vào lúc 1 giờ.

103
00:25:35,708 --> 00:25:38,836
Đừng làm rối chuyện này lên
nếu không bạn sẽ đi mà không có.

104
00:25:39,671 --> 00:25:42,048
Hãy đến với tôi
và hãy nhìn vào phòng của bạn.

105
00:25:58,731 --> 00:26:02,609
Một lát nữa, một kế toán viên sẽ đến.
Hãy tử tế với anh ấy.

106
00:26:35,977 --> 00:26:37,395
Xin chào, dễ thương.

107
00:26:38,479 --> 00:26:40,397
Vậy thì cởi quần áo đi.

108
00:26:49,365 --> 00:26:52,368
Tony! Cái quái gì đang xảy ra vậy?!

109
00:26:52,702 --> 00:26:55,830
Chết tiệt!
Bạn có loại gà con nào ở đây?

110
00:26:56,164 --> 00:27:00,664
Thế quái nào tôi có thể về nhà với vợ tôi được
với khuôn mặt của tôi trông như thế này?

111
00:27:01,044 --> 00:27:02,712
Vì Chúa Kitô...

112
00:27:03,796 --> 00:27:06,507
- Đúng rồi! Thế thôi!
- Tôi sẽ đánh dấu cô ấy!

113
00:27:51,594 --> 00:27:53,721
Vâng, tất cả đều ổn.

114
00:27:54,389 --> 00:27:56,307
Và chính bạn? Đúng.

115
00:27:56,641 --> 00:27:59,393
Bạn nói gì? "Cô gái cướp biển"?

116
00:28:01,562 --> 00:28:03,981
Để tôi xem. Thứ ba, bạn nói?

117
00:28:04,315 --> 00:28:06,900
Thứ ba, thứ ba...

118
00:28:08,194 --> 00:28:12,364
Vâng, cướp biển có sẵn
từ 2 đến 4 giờ chiều.

119
00:28:13,449 --> 00:28:16,994
Ừ, nhưng nghe này.
Giá đã tăng lên một chút.

120
00:28:17,578 --> 00:28:20,998
Yes, she costs more than Sally now.

121
00:28:21,332 --> 00:28:23,834
Điều đó có ổn không? Tuyệt vời.

122
00:28:24,877 --> 00:28:27,713
Chúng tôi sẽ gặp bạn sau đó.
Xin vui lòng cảm ơn, tạm biệt.

123
00:28:47,316 --> 00:28:48,317
Vậy...

124
00:28:48,651 --> 00:28:51,528
This is how it's going to be from now on.

125
00:28:51,863 --> 00:28:56,363
You manage everything yourself.
Every morning at 9am you'll get a list

126
00:28:57,368 --> 00:29:01,868
with the names of your clients
và thời điểm đến.

127
00:29:02,331 --> 00:29:05,917
You'll also get two ampules
to make it through the day.

128
00:29:06,252 --> 00:29:08,337
Thứ Hai là ngày nghỉ của bạn.

129
00:29:08,671 --> 00:29:11,840
This means that you'll get four
ampules at 9am on Sunday,

130
00:29:12,175 --> 00:29:13,926
to make it through to Tuesday.

131
00:29:14,927 --> 00:29:18,555
If you do this really well
bạn sẽ nhận được tiền thưởng từ số tiền thu được.

132
00:29:19,474 --> 00:29:21,392
Một thỏa thuận công bằng. Đúng?

133
00:29:25,146 --> 00:29:29,646
Danh sách hôm nay. Bạn bắt đầu trong nửa giờ nữa
với ông Andersson, giám đốc điều hành.

134
00:29:39,660 --> 00:29:41,536
Bây giờ thì sao?

135
00:29:41,871 --> 00:29:43,622
Ồ, vâng...

136
00:29:44,999 --> 00:29:47,459
Thật ngọt ngào.

137
00:30:08,523 --> 00:30:10,483
Cởi quần áo ra!

138
00:32:40,883 --> 00:32:42,467
Xin chào.

139
00:32:42,802 --> 00:32:44,428
Tên tôi là Sally.

140
00:32:55,106 --> 00:32:57,358
Đồ khốn nạn.

141
00:32:58,734 --> 00:33:01,403
Nó luôn là điều tồi tệ nhất
lúc đầu.

142
00:33:02,738 --> 00:33:05,657
Cậu chán ghét quá,
bạn chỉ muốn chết.

143
00:33:07,034 --> 00:33:11,329
Điều duy nhất giúp bạn tiếp tục
là nhu cầu dùng thuốc.

144
00:33:13,416 --> 00:33:17,916
Khi bạn đã đi không quá lâu,
bạn cảm thấy như bạn đang sống.

145
00:33:21,465 --> 00:33:23,842
Chúa ơi.

146
00:33:26,137 --> 00:33:29,098
Tôi đã cố gắng trốn thoát một lần.

147
00:33:29,432 --> 00:33:32,309
Đã trở về quê hương của tôi.

148
00:33:32,643 --> 00:33:34,645
Gửi mẹ tôi.

149
00:33:36,856 --> 00:33:39,692
Nhưng tôi đã suy sụp ở đó.

150
00:33:40,026 --> 00:33:41,944
Tôi sắp chết.

151
00:33:43,654 --> 00:33:46,948
Tony đã cử hai tên côn đồ của mình đi tìm tôi.

152
00:33:50,703 --> 00:33:52,830
Những nhân vật khó chịu.

153
00:33:53,581 --> 00:33:56,500
Sẽ làm bất cứ điều gì cho một vài ngàn.

154
00:33:59,295 --> 00:34:02,506
Dù sao thì quay lại cũng là điều tốt.

155
00:34:07,136 --> 00:34:11,473
Bạn không thể quản lý
trong hơn 30... 36 giờ

156
00:34:11,807 --> 00:34:13,350
không có cách khắc phục.

157
00:34:14,977 --> 00:34:17,437
Sau đó nó kết thúc.

158
00:34:18,105 --> 00:34:20,565
Bạn lật ngay ra.

159
00:34:21,108 --> 00:34:24,569
Thế thì bạn chết,
trừ khi bạn nhận được một cú đánh khác.

160
00:34:27,406 --> 00:34:30,242
Nhưng tôi có một kế hoạch để quay trở lại.

161
00:34:31,160 --> 00:34:34,163
Tôi chạm vào Johns để có thêm tiền.

162
00:34:34,663 --> 00:34:37,123
Đối với một chút dịch vụ bổ sung.

163
00:34:38,000 --> 00:34:41,795
Trong một năm, tôi sẽ có đủ tiền
đi Thụy Sĩ.

164
00:34:44,048 --> 00:34:48,260
Ở đó có một phòng khám cai nghiện,
dành cho người nghiện ma túy.

165
00:34:50,388 --> 00:34:53,057
Phải mất bốn tháng.

166
00:34:53,391 --> 00:34:55,518
Thế thì bạn sạch sẽ rồi.

167
00:34:58,187 --> 00:35:00,981
Nhưng nó tốn một gói.

168
00:35:01,315 --> 00:35:04,985
Khoảng 60.000, tất cả.

169
00:35:06,779 --> 00:35:10,532
Nhưng trong một năm, tôi có thể
có lẽ phải rời khỏi đây.

170
00:38:44,872 --> 00:38:47,249
Thỉnh thoảng tôi cũng bị như thế này.

171
00:38:48,375 --> 00:38:50,502
Tôi không thể giúp được.

172
00:38:52,588 --> 00:38:56,133
Tôi thấy một lá thư gửi cho bạn
trong văn phòng của Tony.

173
00:38:57,301 --> 00:39:00,012
Tôi đã lấy nó khi anh ấy không để ý.

174
00:39:05,601 --> 00:39:09,313
"Đó là một lá thư khủng khiếp
mà chúng tôi nhận được ngày hôm nay."

175
00:39:09,647 --> 00:39:14,147
“Làm sao Madeleine bé nhỏ của chúng ta có thể
có quá nhiều sự căm ghét đối với chúng tôi?"

176
00:39:17,196 --> 00:39:20,407
"Chúng ta đã làm gì sai?"

177
00:39:20,741 --> 00:39:24,953
"Chúng ta có thể đã thiết lập đúng
chúng ta đã làm gì sai."

178
00:39:27,373 --> 00:39:31,293
“Bây giờ chúng ta chẳng còn gì
để sống nữa."

179
00:39:32,795 --> 00:39:36,507
“Chúng tôi thực sự đau lòng
Madeleine bé nhỏ của chúng ta"

180
00:39:37,549 --> 00:39:40,009
"có thể chứa đựng rất nhiều sự căm ghét."

181
00:39:43,138 --> 00:39:47,517
“Sau tất cả những thất vọng khủng khiếp này”

182
00:39:48,769 --> 00:39:51,938
"bố cậu và tôi
chỉ muốn nói với em"

183
00:39:53,148 --> 00:39:57,648
"rằng bạn không cần phải lo lắng
về việc có thể gặp lại chúng ta lần nữa."

184
00:40:00,948 --> 00:40:04,076
“Em, Madeleine.”

185
00:40:05,160 --> 00:40:07,579
"Bạn là tất cả đối với chúng tôi."

186
00:40:09,164 --> 00:40:11,624
"Madeleine"

187
00:40:11,917 --> 00:40:16,046
"tia nắng trong cuộc đời chúng ta."

188
00:40:17,673 --> 00:40:20,550
"Tạm biệt."

189
00:41:59,983 --> 00:42:03,569
Bác sĩ nói là bị ngộ độc.

190
00:42:03,946 --> 00:42:06,448
Tôi tự hỏi làm thế nào họ quản lý được
để nuốt chất độc.

191
00:42:06,782 --> 00:42:10,994
Có vẻ rất lạ là họ
là những người duy nhất bị đầu độc.

192
00:42:11,328 --> 00:42:14,664
Vì đã có nhiều người
người đã mua sữa ngày hôm đó.

193
00:42:14,998 --> 00:42:17,542
Vâng, nó làm bạn thắc mắc.

194
00:42:17,876 --> 00:42:22,046
Và bạn không chỉ đổ thuốc độc
vào sữa của bạn do nhầm lẫn.

195
00:42:24,341 --> 00:42:26,843
Bạn biết đấy, tôi tự hỏi liệu đó có phải là...

196
00:42:27,177 --> 00:42:31,222
Vâng, sau những lá thư khó chịu đó
cô gái viết thư cho bố mẹ.

197
00:42:31,849 --> 00:42:35,352
Những lá thư khủng khiếp! Tôi đã đọc cái cuối cùng.

198
00:42:36,061 --> 00:42:38,688
Họ đã đón nhận nó rất tệ.

199
00:45:40,620 --> 00:45:41,620
Xin chào.

200
00:45:41,830 --> 00:45:44,999
Vì vậy, bạn muốn học cách xử lý việc này
đống nhanh hơn một chút so với Joe trung bình?

201
00:45:56,470 --> 00:45:58,513
Một nửa sẽ làm được.

202
00:46:25,332 --> 00:46:29,461
Đây là súng trường M96,
còn được gọi là Mauser

203
00:46:29,795 --> 00:46:32,547
mà họ đã sử dụng trong cả hai cuộc chiến tranh thế giới.

204
00:46:32,881 --> 00:46:37,218
Nếu bây giờ bạn nằm xuống.
Lùi lại một chút nữa thôi.

205
00:46:38,553 --> 00:46:42,890
Và sau đó giữ nó trên vai của bạn
vì nó có độ giật mạnh. Tốt.

206
00:46:43,892 --> 00:46:46,686
Giữ nó ở đó thật chắc chắn.

207
00:46:47,020 --> 00:46:50,690
Khi bạn tải nó,
bạn bắt đầu bằng cách hạ vũ khí xuống

208
00:46:51,024 --> 00:46:54,277
nhấc chốt lên, kéo nó lại

209
00:46:54,611 --> 00:46:58,740
chèn vỏ, đẩy clip xuống
và đóng chốt lại.

210
00:46:59,324 --> 00:47:02,327
Sau đó nâng vũ khí lên vai.

211
00:47:02,994 --> 00:47:05,871
Hãy chắc chắn rằng bạn có hàng
vững chắc trên vai bạn.

212
00:47:06,206 --> 00:47:10,293
Tìm trọng lượng kéo cò
rồi bắn một phát.

213
00:47:12,838 --> 00:47:14,548
Tải lại.

214
00:47:16,758 --> 00:47:19,135
Kiểm tra vai của bạn.

215
00:47:20,095 --> 00:47:22,347
Tìm trọng lượng kéo cò và bóp.

216
00:47:23,056 --> 00:47:26,309
Hôm nay bạn có khách
người chưa bao giờ đến đây trước đây.

217
00:47:28,311 --> 00:47:30,354
Hãy chăm sóc tốt...

218
00:47:32,357 --> 00:47:34,108
Vâng, Tony.

219
00:47:34,442 --> 00:47:37,153
Xin chào! Xin chào! Bạn có khỏe không?

220
00:47:37,487 --> 00:47:40,781
Vâng, tốt... như thường lệ.

221
00:47:41,116 --> 00:47:43,993
Cuộc sống là tốt.

222
00:47:44,327 --> 00:47:47,580
Bạn đã nói gì?
Ngày 24? Chúng ta hãy xem xét.

223
00:47:47,914 --> 00:47:51,292
Vâng, cô ấy ổn. Vẫn như thường lệ.

224
00:52:13,847 --> 00:52:18,142
Bạn đánh nhanh quá.
Chìm xuống, chờ đợi và sau đó... tấn công!

225
00:52:23,440 --> 00:52:25,608
Tốt hơn. Mặt sau.

226
00:52:45,628 --> 00:52:48,922
Nếu bạn tới một khúc cua như thế này

227
00:52:49,257 --> 00:52:53,135
và bạn tiếp cận nó như thế này và trượt đi,
bạn phải hướng vào nó.

228
00:52:53,470 --> 00:52:57,265
Giữ bánh xe - như thế này.
Cho đến khi bạn đến được đây.

229
00:52:57,599 --> 00:52:59,559
Sau đó nhấn ga.

230
00:55:59,113 --> 00:56:00,572
Đợi ở đây.

231
00:59:03,923 --> 00:59:07,176
Tôi có một món quà nhỏ cho bạn.

232
00:59:07,510 --> 00:59:09,595
Thêm một chút đánh.

233
00:59:12,473 --> 00:59:16,685
Nhân tiện, Sally đã chuyển đi
và sẽ không quay trở lại.

234
00:59:17,019 --> 00:59:19,896
Cô ấy có việc làm ở Beirut.

235
00:59:21,566 --> 00:59:24,694
Ờ, đó là việc của cô ấy.
Tôi chỉ mong mọi chuyện tốt đẹp với cô ấy.

236
01:01:59,849 --> 01:02:02,184
Tôi không thể dạy bạn điều gì nữa.

237
01:02:19,076 --> 01:02:21,745
Bạn có nhìn vào đó không! Tất cả đều là trung tâm chết chóc!

238
01:04:43,512 --> 01:04:46,014
Chết tiệt, bạn muốn nhiều đến thế à?

239
01:04:49,435 --> 01:04:52,229
Đó là một số tiền lớn.

240
01:06:01,757 --> 01:06:04,468
Tôi cần thêm hai ghi chú nữa.

241
01:06:07,888 --> 01:06:09,973
Bạn cũng có cho mình một chiếc ô tô.

242
01:14:02,946 --> 01:14:04,113
Ba cốc bia.

243
01:14:30,682 --> 01:14:35,182
Chúng ta đang gặp khủng hoảng. Madeleine đã chạy đi
và bắn một trong những khách hàng của cô ấy.

244
01:14:35,979 --> 01:14:37,814
Có thể cô ấy đã ra ngoài
theo cả hai người nữa.

245
01:14:46,323 --> 01:14:50,076
Tôi đã sửa được vài vé đi Tây Ban Nha.
Hãy nằm yên đó trong vài tuần.

246
01:14:50,410 --> 01:14:52,161
Chắc lúc đó nó đã nổ tung rồi.

247
01:16:36,600 --> 01:16:39,561
Vâng... Cái gì? Vâng, vâng, là tôi đây.

248
01:16:39,895 --> 01:16:42,856
Hãy đến văn phòng.
Tôi có một công việc khẩn cấp cho bạn.

249
01:16:43,189 --> 01:16:46,025
Cái gì? Vâng, 10.000 mỗi cái.

250
01:16:46,359 --> 01:16:50,654
Nhưng hãy nhanh chóng tiến lên, việc này rất khẩn cấp!
Tuyệt vời. Tạm biệt!

251
01:17:01,374 --> 01:17:03,876
Xin chào. Cái gì?

252
01:17:04,210 --> 01:17:06,712
Axelsson?

253
01:17:08,798 --> 01:17:10,966
Bạn có sợ hãi không?

254
01:17:11,801 --> 01:17:14,261
Còn tôi thì sao?

255
01:17:16,264 --> 01:17:19,433
Cái gì? Không, con gà chết tiệt đó...

256
01:17:19,768 --> 01:17:21,728
- Cô ấy hoàn toàn mất trí rồi.
- Cô ấy hoàn toàn điên rồi.

257
01:17:21,811 --> 01:17:23,229
Cái gì? Không.

258
01:17:23,563 --> 01:17:27,233
Tất nhiên là tôi đã ngừng mọi hoạt động bán thuốc rồi, nên
cô ấy sẽ phải đến đây để uống thuốc sớm thôi.

259
01:17:27,567 --> 01:17:32,067
Hãy nghe lời khuyên của tôi. Đi đến nơi quê hương của bạn
cho đến khi bụi lắng xuống.

260
01:17:32,864 --> 01:17:36,826
Vâng, điều đó ổn. Tôi phải đi bây giờ.

261
01:17:37,160 --> 01:17:39,328
Được rồi, tạm biệt.

262
01:17:40,664 --> 01:17:43,750
Thật tốt khi bạn đến nhanh như vậy.

263
01:17:44,084 --> 01:17:47,545
Madeleine đã gục ngã
hai khách hàng của cô ấy.

264
01:17:47,879 --> 01:17:52,049
Đặt bẫy và đưa cô ấy đi nhờ.
Làm cho cô ấy biến mất mãi mãi.

265
01:18:23,289 --> 01:18:26,750
Tôi ra ngoài. Không còn lại gì.
Tôi đã bán hết hoàn toàn.

266
01:18:30,839 --> 01:18:34,759
Nhưng tôi biết ai có một ít.
Người bán xúc xích ở bến cảng.

267
01:18:37,637 --> 01:18:38,637
Tới đó đi.

268
01:21:08,913 --> 01:21:11,582
411, 411?

269
01:21:11,916 --> 01:21:15,794
- 411, 411?
- 411, hết.

270
01:21:16,129 --> 01:21:20,216
Tiếng súng bắn vào bến tàu.
Kho 3. Hết.

271
01:21:26,472 --> 01:21:29,391
411 trả lời. Hơn và ra.

272
01:22:40,421 --> 01:22:42,589
Bỏ vũ khí của bạn xuống!

273
01:34:59,827 --> 01:35:03,705
Chúa ơi, cô ấy điên thật rồi.

274
01:35:05,457 --> 01:35:08,334
Cô ấy thách đấu tay đôi với tôi.

275
01:35:08,669 --> 01:35:11,797
Tôi có quyền lựa chọn vũ khí.

276
01:35:12,131 --> 01:35:14,925
Đáng lẽ cô ấy phải ở trong nhà thương điên!

277
01:35:16,301 --> 01:35:19,762
Nhưng tôi sẽ cho cô ấy thấy.

278
01:35:20,556 --> 01:35:23,725
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy thật tốt.

279
01:39:51,368 --> 01:39:55,497
Vì Chúa, Madeleine!
Bạn đang làm cái quái gì vậy?

280
01:39:55,914 --> 01:39:59,375
Đặt súng xuống và
thay vào đó chúng ta có thể nói chuyện.

281
01:40:00,085 --> 01:40:04,585
Tất cả điều này chỉ là một sự hiểu lầm.
Thôi nào. Chuyện vớ vẩn này là sao vậy?

282
01:40:05,590 --> 01:40:07,925
Ơ? Bỏ súng xuống ngay.

283
01:40:08,760 --> 01:40:11,554
À, Madeleine... nghe này.

284
01:40:23,191 --> 01:40:26,944
Con điếm chết tiệt!
Anh nghĩ anh có thể lừa được tôi phải không?

285
01:40:27,404 --> 01:40:30,490
Con đĩ khốn kiếp! Ở đầu gối nào
bạn có muốn viên đạn đầu tiên không!?

286
01:40:30,824 --> 01:40:31,950
Con điếm chết tiệt!