1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,034 --> 00:00:11,566 HASTA LOS 30 TIENES EL ROSTRO QUE DIOS TE HA DADO 4 00:00:11,951 --> 00:00:15,648 DESPUÉS DE ESO TIENES LA CARA QUE MERECES 5 00:01:13,534 --> 00:01:14,613 Alguien llamó... 6 00:01:23,284 --> 00:01:26,567 Sí... Francisco. Un momento. 7 00:01:26,868 --> 00:01:28,360 ¡Carlos! ¡Carlos! 8 00:01:29,118 --> 00:01:31,073 Lo siento Francisco. No puedo hablar ahora. 9 00:01:31,201 --> 00:01:32,658 Tengo que colgar. Lo siento... 10 00:01:38,076 --> 00:01:39,118 ¿Qué está pasando aquí? 11 00:01:42,659 --> 00:01:46,191 Odio el Carnaval, la Navidad, la Semana Santa, Vacaciones de verano, Nochevieja... 12 00:01:46,618 --> 00:01:49,189 Escucha, ¿quién respondió a mi llamada telefónica? 13 00:01:53,826 --> 00:02:00,356 En la playa de Maçãs, nuestras narices quemadas por el sol, 14 00:02:00,993 --> 00:02:08,317 Sandalias azules para el pez stingbull 15 00:02:08,993 --> 00:02:14,065 Tratando de abrir los ojos bajo el agua, 16 00:02:16,159 --> 00:02:21,066 8 años y no sabe nadar. 17 00:02:25,076 --> 00:02:26,355 ¿Dónde está esta mierda de todos modos? 18 00:02:26,534 --> 00:02:27,696 Ya casi estamos en el Tíbet... 19 00:02:28,951 --> 00:02:31,356 ¿Quién diablos tuvo la idea? ¿Hacer una fiesta en un museo? 20 00:02:31,993 --> 00:02:34,030 Y tener que coger el autobús... Maldita sea. 21 00:02:35,201 --> 00:02:37,076 ¿No lo ves, Marta? Hoy fue un día especial. 22 00:02:37,201 --> 00:02:38,528 ¡Me estoy mojando! 23 00:02:39,284 --> 00:02:45,696 Botas militares, pantalones ajustados, pulseras puntiagudas 24 00:02:46,076 --> 00:02:53,032 Sex Pistols y Ramones, pero eso no duró ni una semana 25 00:02:53,576 --> 00:03:00,319 Año Nuevo, eres un buen niño otra vez, nuevos deseos sobre 12 pasas 26 00:03:00,909 --> 00:03:04,322 A las 15, el champagne... 27 00:03:06,701 --> 00:03:08,407 y un beso... 28 00:03:10,868 --> 00:03:12,242 - LA CARA QUE MERECES - 29 00:03:12,951 --> 00:03:15,034 Me duele mucho la cabeza. ¡Ya no soporto Lisboa! 30 00:03:15,159 --> 00:03:17,826 Saldremos mañana después del almuerzo. ¡Al diablo con todo esto! 31 00:03:18,034 --> 00:03:21,032 Tenemos que aguantarlos en clase. ¿Durante las vacaciones también? 32 00:03:21,451 --> 00:03:24,899 ¿Por qué no elegí ser servidor público? 33 00:03:25,576 --> 00:03:32,106 París, Roma, Berlín, haciendo el interrail a las 21 34 00:03:32,868 --> 00:03:39,610 Expulsado de la orquesta a los 23 35 00:03:40,451 --> 00:03:45,441 26, inactivo de por vida, al parecer 36 00:03:47,868 --> 00:03:53,865 28 y con corbata. 37 00:03:56,284 --> 00:03:58,074 Me pagan por enseñar música. 38 00:03:58,784 --> 00:04:01,984 La clave... do, re, mi... lo que sea. 39 00:04:03,743 --> 00:04:05,982 Me mudo de casa, ¡Tengo mejores cosas que hacer, Marta! 40 00:04:08,159 --> 00:04:09,618 ¿Por qué no dices algo, Marta? 41 00:04:10,576 --> 00:04:17,402 Francisco, tienes 29 años y a kilómetros de distancia del NASDAQ 42 00:04:17,909 --> 00:04:24,866 Tú no eres un jugador de fútbol ni descubriste una nueva vacuna 43 00:04:25,993 --> 00:04:28,611 y... y... 44 00:04:29,659 --> 00:04:31,733 Te despiertas con el pelo muy desaliñado. 45 00:04:32,576 --> 00:04:33,618 ¡Francisco! 46 00:04:35,159 --> 00:04:36,201 Feliz cumpleaños. 47 00:04:37,576 --> 00:04:38,738 Anda, danos un beso... 48 00:04:40,451 --> 00:04:42,074 Mi cumpleaños es recién a las 6 pm. 49 00:04:45,784 --> 00:04:48,403 Primera Parte TEATRO 50 00:04:49,368 --> 00:04:55,530 Después de barrer toda la casa, Blancanieves estaba muy cansada 51 00:04:56,868 --> 00:05:01,157 y decidió ir a acostarse en una de las camitas del ático. 52 00:05:02,534 --> 00:05:09,147 Pero aquí vienen los dueños de la casa; los siete enanitos. 53 00:05:10,243 --> 00:05:14,106 ¡Hola! ¡Hola! ¡Ya estamos en casa del trabajo! 54 00:05:20,534 --> 00:05:23,153 Pero la puerta está abierta ¡Y las luces están encendidas! 55 00:05:26,784 --> 00:05:28,493 ¡Hola! Las matemáticas no eran así en mi época... 56 00:05:30,826 --> 00:05:34,488 - Feliz cumpleaños, Francisco. - Sólo a las 6 pm. 57 00:05:34,743 --> 00:05:38,155 ¿Los niños regresan a casa? Ah, pero son enanitos... 58 00:05:38,284 --> 00:05:39,860 Si tan solo dejara de llover, 59 00:05:40,701 --> 00:05:43,699 los niños podrían salir a jugar afuera y podríamos jugar a las cartas. 60 00:05:45,368 --> 00:05:47,157 Maestro, ¿ya marcó nuestros exámenes? 61 00:05:47,284 --> 00:05:49,654 ¡Querido yo! ¿Te conozco? Ve a ver la obra. 62 00:05:50,743 --> 00:05:53,445 - Profesor Francisco, João... -Carlos. 63 00:05:54,243 --> 00:05:56,068 Carlos me dijo que tienes una manzana. 64 00:05:56,243 --> 00:06:00,485 - Negativo, Jesús. - Me había dejado uno por ahí... 65 00:06:05,659 --> 00:06:06,701 ¿Un bocado? 66 00:06:08,784 --> 00:06:11,403 No me digas que tienes celos del niño. ¿Francisco? 67 00:06:11,826 --> 00:06:12,868 Sí, sí... 68 00:06:14,743 --> 00:06:15,964 Te voy a regalar esta manzana... 69 00:06:16,076 --> 00:06:17,154 ¡Falta la manzana! 70 00:06:17,243 --> 00:06:19,399 Que cumplirá tus deseos. 71 00:06:19,659 --> 00:06:21,069 ¡Falta la manzana! 72 00:06:21,659 --> 00:06:24,065 Ojalá, ojalá me casara con el príncipe. 73 00:06:27,868 --> 00:06:29,609 ¡Qué bruja tan malvada! 74 00:06:32,034 --> 00:06:33,906 Silencio... 75 00:06:36,659 --> 00:06:38,034 ¿Entonces a ti tampoco te gusta el teatro? 76 00:06:38,868 --> 00:06:39,780 Volveré en un momento. 77 00:06:39,951 --> 00:06:42,155 - Me uniré a ti. - ¿Al baño? 78 00:06:42,368 --> 00:06:43,446 ¿Es caca o pis? 79 00:06:44,576 --> 00:06:45,654 ¿Cuántos años tiene? 80 00:06:46,159 --> 00:06:50,698 Vera, dulce Vera... No seas tímida. ¡Disfruta de mi compañía! 81 00:06:51,368 --> 00:06:52,481 Cada minuto cuenta. 82 00:06:53,118 --> 00:06:54,776 ¿Cómo soportarás mi ausencia? 83 00:06:55,409 --> 00:06:58,775 La semana que viene estaré lejos de Lisboa. recuperándose de la resaca de ayer. 84 00:07:00,076 --> 00:07:01,450 El clima debería ser agradable... 85 00:07:01,993 --> 00:07:03,214 ¡Siempre nado contra la corriente! 86 00:07:03,326 --> 00:07:04,902 Nunca pasaría el Carnaval en Madeira. 87 00:07:05,284 --> 00:07:09,574 Los siete enanitos lloraron durante días porque Blancanieves estaba muerta. 88 00:07:09,868 --> 00:07:10,909 Sí, madre... 89 00:07:12,368 --> 00:07:16,231 Sí, tengo las llaves. estaban en el cajón. 90 00:07:17,159 --> 00:07:18,782 ¿Por qué llamar a Marta si me has llamado a mí? 91 00:07:18,909 --> 00:07:20,493 y ya os he dicho que los tengo? 92 00:07:20,826 --> 00:07:23,907 ¡Estoy trabajando! ¿Por qué me llamas? para hablar de esas cosas? 93 00:07:25,076 --> 00:07:28,773 ¡Sí! mi ropa ha sido lavada ¡Y me llevo la vitamina C! 94 00:07:28,951 --> 00:07:30,360 Madre, ya me voy. Adiós. 95 00:07:31,326 --> 00:07:32,368 Madre... 96 00:07:32,576 --> 00:07:35,029 Blancanieves yace muerta. 97 00:07:37,118 --> 00:07:39,073 ¡Mi princesa está muerta! 98 00:07:41,368 --> 00:07:46,191 Pero un beso podría romper el hechizo. 99 00:07:48,409 --> 00:07:50,317 ¡Mi príncipe! 100 00:07:51,076 --> 00:07:55,366 ¡Vivo! ¡Vivo! ¡Blancanieves está viva! 101 00:07:55,701 --> 00:08:00,524 Se casaron y vivieron felices para siempre. 102 00:08:16,201 --> 00:08:19,199 Y ahora cantemos nuestra canción... 103 00:08:21,076 --> 00:08:22,118 ¡Vaquero! 104 00:08:28,868 --> 00:08:31,534 Uno, dos, tres... 105 00:08:32,368 --> 00:08:36,906 ¡Hola! ¡Hola! ¡Ya estamos en casa del trabajo! 106 00:08:39,951 --> 00:08:46,481 ¡Hola! ¡Hola! ¡Ya estamos en casa del trabajo! 107 00:08:49,534 --> 00:08:55,567 ¡Hola! ¡Hola! ¡Ya estamos en casa del trabajo! 108 00:09:05,076 --> 00:09:06,320 ¿Qué pasó con el vaquero? 109 00:09:06,493 --> 00:09:08,151 Quizás esté muerto. 110 00:09:08,451 --> 00:09:09,944 No está muerto. Él está fingiendo... 111 00:09:11,784 --> 00:09:12,826 ¿Cómo estás? 112 00:09:21,451 --> 00:09:23,672 Siempre me discutes cuando te pido que veas a un médico... 113 00:09:23,784 --> 00:09:26,034 - Anda, dilo entonces: "Te lo dije". - Te lo dije. 114 00:09:27,159 --> 00:09:29,197 - La semana pasada ya... - Eso fue diferente. 115 00:09:34,784 --> 00:09:36,325 Vamos, sé fuerte. 116 00:09:36,993 --> 00:09:40,074 Todo terminará en poco tiempo. Y mañana estamos en el campo. 117 00:09:40,659 --> 00:09:41,903 Haciendo no estoy seguro de qué. 118 00:09:42,118 --> 00:09:44,118 Mirando el clima tormentoso por la ventana... 119 00:09:46,493 --> 00:09:48,946 Pero esta noche dejaré mantén las espuelas puestas. 120 00:09:55,743 --> 00:09:56,986 Es la vejez... 121 00:09:57,243 --> 00:09:58,949 Sí, por supuesto. 122 00:10:00,076 --> 00:10:02,565 - ¿Quieres un regalo ahora? - De acuerdo. 123 00:10:13,284 --> 00:10:15,240 Ábrelo. 124 00:10:30,201 --> 00:10:32,547 - ¿Qué se supone que debo hacer con esto? - Bueno... juegas con eso. 125 00:10:32,659 --> 00:10:34,868 Es sólo el primero. Hay más por venir para nuestro chico. 126 00:10:35,534 --> 00:10:36,576 Ropa... 127 00:10:37,493 --> 00:10:41,403 ¡Vamos Francisco! Veo que estás bien otra vez. Vamos. 128 00:10:50,534 --> 00:10:53,023 - Tengo nueve. - ¿Tienes diez años? 129 00:10:53,951 --> 00:10:55,113 Tengo diez. - ¿Tienes diez años? 130 00:10:55,409 --> 00:10:56,451 Tengo diez. 131 00:10:57,076 --> 00:11:00,358 Número que llama... ¡Diez! 132 00:11:04,326 --> 00:11:05,368 ¡Agua! 133 00:11:06,784 --> 00:11:09,238 ¡Maestro! ¡Maestro! 134 00:11:12,576 --> 00:11:14,282 ¡Carlos! ¡Carlos! 135 00:11:14,701 --> 00:11:16,277 ¡Callarse la boca! 136 00:11:30,743 --> 00:11:31,904 ¿Qué te pasó? 137 00:11:32,743 --> 00:11:35,492 voy a llevar al niño al hospital y te llamaré más tarde. 138 00:11:35,618 --> 00:11:37,672 ¡Mierda! Es mi cumpleaños. ¿Y voy en el autobús escolar? 139 00:11:37,784 --> 00:11:40,451 ¡Francisco, deja de ser infantil! ¿Qué se supone que debo hacer? 140 00:11:40,701 --> 00:11:43,948 ¿Has visto la barbilla del niño? Preferirías venir conmigo, ¿verdad? 141 00:11:44,618 --> 00:11:46,547 Ah, no puedo. Ni siquiera lo menciones o me desmayaré. 142 00:11:46,659 --> 00:11:47,701 Quítame las alas. 143 00:11:49,451 --> 00:11:55,281 Los niños de hoy en día son unos auténticos salvajes. Ven demasiados dibujos animados... 144 00:11:55,409 --> 00:11:56,451 ¡Date prisa! 145 00:11:57,618 --> 00:11:58,993 ¿Cuándo dejarás el hospital? 146 00:11:59,284 --> 00:12:01,489 Quizás deberíamos cancelar la cena. 147 00:12:02,159 --> 00:12:05,576 ¡Francisco, son sólo las cinco! me voy al hospital y te llamo más tarde. 148 00:12:05,993 --> 00:12:07,533 ¿Quieres que vaya contigo, profesora? 149 00:12:07,618 --> 00:12:08,815 No, gracias. 150 00:12:10,743 --> 00:12:12,283 La profesora está un poco tensa, Carlos. 151 00:12:15,201 --> 00:12:16,493 ¿Me llevarías, cariño? 152 00:12:26,534 --> 00:12:27,648 Maldito monstruo... 153 00:12:29,493 --> 00:12:30,534 ¡Francisco! 154 00:12:39,534 --> 00:12:40,908 ¡Francisco, entra! 155 00:13:16,993 --> 00:13:18,485 ¿Dónde te dejo? 156 00:13:20,284 --> 00:13:24,195 ¿Ey? Eres tan serio. Fue sólo un beso de cumpleaños... 157 00:13:37,159 --> 00:13:38,201 ¿Francisco? 158 00:13:39,326 --> 00:13:40,404 ¡Quita las manos, Francisco! 159 00:13:57,909 --> 00:13:59,485 No seas tan mariquita. 160 00:14:01,284 --> 00:14:02,326 Levantarse. 161 00:14:02,743 --> 00:14:05,231 Esta es tu cara por dentro. 162 00:14:06,826 --> 00:14:08,698 Tienes suerte. Estás bien. 163 00:14:09,868 --> 00:14:11,325 Pero me siento mal. 164 00:14:13,659 --> 00:14:14,738 Y tengo hipo. 165 00:14:23,034 --> 00:14:24,113 ¿Has sobrevivido entonces? 166 00:14:24,368 --> 00:14:28,196 ¿Eres tonto? Tengo 5 puntos. No parece broma... 167 00:14:29,493 --> 00:14:30,534 ¿Estás escuchando? 168 00:14:31,951 --> 00:14:33,858 - ¿Cuántos conseguiste? - Cuatro. 169 00:14:34,284 --> 00:14:35,398 ¿Ver? 170 00:14:36,201 --> 00:14:38,441 Maestra Marta, ¿me invitarás un helado? 171 00:14:39,243 --> 00:14:41,909 No podrás comer helados durante unos días. 172 00:14:44,618 --> 00:14:45,779 ¿Qué pasa con los chocolates? 173 00:14:46,451 --> 00:14:48,380 Eras un muy buen chico. Cuando lleguen tus padres, 174 00:14:48,493 --> 00:14:50,284 Estoy seguro de que te comprarán lo que quieras. 175 00:14:50,451 --> 00:14:51,493 De acuerdo. 176 00:14:53,743 --> 00:14:56,076 Vera tuvo que irse. Ella te envió besos para que te mejores. 177 00:14:56,701 --> 00:14:58,692 francisco, Odio arruinar la sorpresa, pero... 178 00:14:59,243 --> 00:15:02,027 Se supone que debes tener una fiesta En la nueva casa en media hora. 179 00:15:02,409 --> 00:15:04,815 Cancelarlo. No estoy de humor. 180 00:15:05,326 --> 00:15:06,368 ¿Está seguro? 181 00:15:13,701 --> 00:15:14,743 ¿Lloraste? 182 00:15:20,951 --> 00:15:21,993 ¡Mirar! 183 00:15:25,868 --> 00:15:27,922 Muchas gracias. una buena tarde y esperamos que te mejores pronto. 184 00:15:28,034 --> 00:15:28,816 Buenas tardes. 185 00:15:28,993 --> 00:15:30,402 - Adiós, Marta. - Adiós. 186 00:15:30,618 --> 00:15:32,443 Estará todo deforme y lleno de cicatrices... 187 00:15:33,576 --> 00:15:34,618 ¡Francisco! 188 00:15:46,243 --> 00:15:47,368 ¡Es mi madre! Tu respondes. 189 00:15:47,701 --> 00:15:49,089 ¡Deja de ser infantil y contesta el teléfono! 190 00:15:49,201 --> 00:15:52,282 - No puedo. Me siento enfermo. - De acuerdo. Dame eso. 191 00:15:53,534 --> 00:15:56,947 Hola... Sí, lo parece... 192 00:15:57,993 --> 00:16:00,232 ¿Tienes tu libro de registro de vacunas? contigo? 193 00:16:00,368 --> 00:16:02,405 ¡Al diablo con las vacunas! 194 00:16:08,159 --> 00:16:09,617 ¿Te sientes bien? 195 00:16:10,409 --> 00:16:11,867 Las campanas suenan. 196 00:16:12,576 --> 00:16:13,868 ¿Qué se supone que significa eso? 197 00:16:14,159 --> 00:16:16,565 Me estoy desmoronando, me estoy desmoronando, Me estoy muriendo. 198 00:16:18,034 --> 00:16:19,076 ¿Ver? Es él otra vez. 199 00:16:19,201 --> 00:16:22,069 Francisco, tiene trece años. Hablaré con él más tarde en la escuela. 200 00:16:23,743 --> 00:16:25,780 - Esto se está volviendo demasiado. - ¡Francisco, basta! 201 00:16:27,159 --> 00:16:28,201 Escucha, chico. 202 00:16:28,618 --> 00:16:30,380 ¿No crees que eres demasiado joven? ser tan raro? 203 00:16:30,493 --> 00:16:31,571 Justo lo que necesitaba... 204 00:16:31,701 --> 00:16:32,530 ¿Por qué nos sigues? 205 00:16:32,701 --> 00:16:33,945 Es un país libre. 206 00:16:34,118 --> 00:16:35,741 Francisco. ¡Basta! 207 00:16:36,326 --> 00:16:39,194 ¡Vámonos a casa! 208 00:16:42,243 --> 00:16:43,024 ¡Carlos! 209 00:16:43,243 --> 00:16:44,238 ¡Libera mi culo! 210 00:16:44,368 --> 00:16:45,481 ¡Carlos! 211 00:16:46,284 --> 00:16:47,694 ¡Déjame ir, bruto! 212 00:16:48,076 --> 00:16:49,071 Prefieres ir con él, ¿eso es? 213 00:16:49,201 --> 00:16:50,243 ¡Francisco, estás enfermo! 214 00:16:52,284 --> 00:16:53,326 ¡Carlos! 215 00:17:36,618 --> 00:17:39,071 Acabas de llamar a Marta. Por favor, hazlo rápido. 216 00:17:40,493 --> 00:17:42,255 Por favor contesta el teléfono Enciende el sonoto 217 00:17:42,368 --> 00:17:44,240 ¿Sabes qué hora es? ¿Cuánto tiempo más estarás? 218 00:17:44,326 --> 00:17:46,005 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Construirte una estatua en la plaza? 219 00:17:46,118 --> 00:17:47,964 ¿Te doy una medalla? O tal vez un pastel de moras 220 00:17:48,076 --> 00:17:52,283 Pero no fue mi culpa No me disculpo, cariño 221 00:17:55,534 --> 00:18:00,073 Pensémoslo de nuevo Juntos todavía podemos celebrar 222 00:18:00,868 --> 00:18:02,111 ¡La fiesta! 223 00:18:04,534 --> 00:18:05,861 ¡La fiesta! 224 00:18:08,076 --> 00:18:09,154 ¡La fiesta! 225 00:18:12,493 --> 00:18:14,282 tengo treinta No me estoy engañando 226 00:18:14,409 --> 00:18:16,281 Solo sucede una vez Un cero y un tres 227 00:18:16,409 --> 00:18:18,297 Escucha, te estoy dando una fecha límite y estás más allá de eso 228 00:18:18,409 --> 00:18:20,130 Si no me llamas todo terminará entre nosotros 229 00:18:20,243 --> 00:18:22,068 Me voy a un bar gay Estoy cambiando de bando 230 00:18:22,243 --> 00:18:24,068 Voy a violar la ley Escupir a la bandera nacional 231 00:18:24,201 --> 00:18:28,609 No fue mi culpa No me disculpo, cariño 232 00:18:31,826 --> 00:18:36,483 Pensémoslo de nuevo Juntos todavía podemos celebrar 233 00:18:37,326 --> 00:18:38,735 ¡La fiesta! 234 00:18:40,909 --> 00:18:42,532 ¡La fiesta! 235 00:18:44,701 --> 00:18:46,075 ¡La fiesta! 236 00:18:48,993 --> 00:18:50,651 Solo estaba bromeando No puedo engañarte 237 00:18:50,826 --> 00:18:52,781 Me conoces tan bien ¿Cuándo vienes? 238 00:18:52,868 --> 00:18:54,657 Tengo mucho sueño Triste y abandonado 239 00:18:54,826 --> 00:18:56,700 Y mañana, el viaje Todavía tengo que elegir qué empacar 240 00:18:56,701 --> 00:18:58,443 Vamos, ríndete, me muero aquí 241 00:18:58,576 --> 00:19:00,448 ¿No me conoces ahora? ¿Cuándo vienes? 242 00:19:00,534 --> 00:19:02,442 Oh, querido se resbaló en la acera 243 00:19:02,534 --> 00:19:04,464 Necesito tener cuidado Carlos se fue directo al suelo 244 00:19:04,576 --> 00:19:07,360 Y estoy preocupado Preocuparse por el pavimento 245 00:19:07,451 --> 00:19:09,323 Debería colgar ahora 246 00:19:10,909 --> 00:19:12,983 Debes estar aquí pronto 247 00:19:15,076 --> 00:19:19,366 Ok, entonces fue mi culpa Te diría que lo siento, cariño 248 00:19:22,701 --> 00:19:27,026 Y sé que me amas Por muy mala que sea, cariño 249 00:19:39,909 --> 00:19:41,283 ¡La fiesta! 250 00:19:45,701 --> 00:19:47,857 Comencemos con el primer número. 251 00:19:49,243 --> 00:19:50,949 Veinticuatro, dos cuatro. 252 00:19:51,451 --> 00:19:53,442 Cincuenta y cuatro, cinco cuatro. 253 00:19:53,993 --> 00:19:55,569 Treinta y cinco, tres cinco. 254 00:19:56,201 --> 00:19:57,907 Once, número once. 255 00:19:58,451 --> 00:19:59,992 Cuarenta y nueve, cuatro nueve. 256 00:20:00,534 --> 00:20:02,324 Setenta y uno, siete uno. 257 00:20:02,826 --> 00:20:04,698 Cuarenta y dos, cuatro dos. 258 00:20:05,118 --> 00:20:07,108 Sesenta y tres, seis tres. 259 00:20:07,868 --> 00:20:09,029 Línea anunciada. 260 00:21:20,534 --> 00:21:23,449 - maricón - 261 00:21:43,159 --> 00:21:44,238 Una cerveza más. 262 00:21:44,993 --> 00:21:46,402 Me temo que no. Estamos cerrando. 263 00:23:16,868 --> 00:23:17,909 Es mi cumpleaños. 264 00:23:51,534 --> 00:23:52,778 ¡Mierda! 265 00:24:42,534 --> 00:24:49,526 30, estornudas y toses Te quejas y gritas 266 00:24:49,909 --> 00:24:56,866 Te rompes la cabeza Una cara rota 267 00:24:57,368 --> 00:25:00,282 Francisco, sé fuerte 268 00:25:03,534 --> 00:25:04,576 Estás enfermo. 269 00:27:54,326 --> 00:27:55,404 Joder... 270 00:28:27,993 --> 00:28:32,235 Espejo, espejo en la pared ¿Quién es la más bella de todas? 271 00:28:32,409 --> 00:28:34,365 Segunda parte SARAMPIÓN 272 00:28:36,201 --> 00:28:37,030 Treinta... 273 00:28:37,284 --> 00:28:39,820 Estoy enfermo, así que debo quedarme en la cama. 274 00:28:40,909 --> 00:28:43,611 No puedo levantarme, de lo contrario empezaría a estornudar. 275 00:28:44,784 --> 00:28:48,150 No puedo mantenerme de pie, o la casa dará vueltas. 276 00:28:48,284 --> 00:28:50,074 No puedo hablar, o empezaré a toser. 277 00:28:50,201 --> 00:28:51,528 ¡Aquí viene Nicolau! 278 00:28:52,118 --> 00:28:55,281 NICOLAU ES UN NIÑO DULCE Y SIEMPRE ESTÁ SOÑANDO DESpierto 279 00:28:57,909 --> 00:29:01,156 Nunca pronunciarás mi nombre 280 00:29:01,784 --> 00:29:03,905 o me despertaré con su sonido. 281 00:29:05,284 --> 00:29:09,325 Mi nombre es la primera palabra en la lista de las 100 palabras prohibidas 282 00:29:10,868 --> 00:29:14,814 Las otras noventa y nueve palabras son tan importantes como ese 283 00:29:15,201 --> 00:29:18,649 Así que deben ser memorizados Y nunca mencionado 284 00:29:20,409 --> 00:29:23,775 Esta es la lista de reglas. para ser memorizado por todos. 285 00:29:24,451 --> 00:29:27,484 El que se atreve a desafiarlos sufrirá las consecuencias. 286 00:29:30,034 --> 00:29:32,867 - ¿No estás jugando, Harry? - Yo soy... 287 00:29:35,868 --> 00:29:36,981 ¡Estás muerto, Harry! 288 00:29:37,493 --> 00:29:41,403 HARRY PARECE UN CABALLERO PERO ES MUY SECRETIVO. 289 00:29:42,701 --> 00:29:43,980 Ahora somos nosotros los que lo atrapamos. 290 00:29:44,368 --> 00:29:45,529 EPIDEMIA DE SALTAMONTES 291 00:29:45,659 --> 00:29:47,069 Son todos contra todos. 292 00:29:48,284 --> 00:29:50,855 Me alimentarás cuatro veces al día 293 00:29:51,409 --> 00:29:54,775 y dame pastillas para dormir hasta que me recupere. 294 00:29:58,409 --> 00:30:02,485 Nunca puedes mezclar las grandes pastillas amarillas. con las pequeñas pastillas amarillas 295 00:30:02,659 --> 00:30:06,072 (aunque es obvio todos desean hacerlo). 296 00:30:06,868 --> 00:30:10,068 Por ejemplo, aunque algunas personas sueñan con ello 297 00:30:10,284 --> 00:30:13,318 nunca puedes mezclar las pastillas de color azul oscuro y las suaves pastillas azules, 298 00:30:13,618 --> 00:30:16,236 que se derrite en la mano cuando los sostienes por mucho tiempo, 299 00:30:16,743 --> 00:30:19,445 ni, por cierto, los verdes con los crema, 300 00:30:19,701 --> 00:30:23,398 ni los lilas con los blancos ni crema, perla ni lo que sea. 301 00:30:24,201 --> 00:30:27,732 Hay que coger los rojos. en la cantidad correcta. 302 00:30:27,868 --> 00:30:30,439 - ¡Simões, estás muerto! - ¡Travassos me empujó! ¡Abortar el juego! 303 00:30:31,868 --> 00:30:33,325 Esta es la lista de reglas. 304 00:30:34,826 --> 00:30:38,192 Está prohibido leer libros. sin imágenes y con letra pequeña. 305 00:30:39,534 --> 00:30:41,157 Está prohibido contar secretos. 306 00:30:42,451 --> 00:30:45,651 Está (la mayoría de las veces) prohibido aceptar regalos de extraños. 307 00:30:46,409 --> 00:30:48,483 Está prohibido comer pescado y verduras, 308 00:30:48,659 --> 00:30:50,615 (que son cosas asquerosas como todo el mundo sabe) 309 00:30:50,993 --> 00:30:54,193 Está prohibido apagar las luces. a los que están en el baño. 310 00:30:55,118 --> 00:30:56,694 Está prohibido contar pasos. 311 00:30:57,868 --> 00:31:00,949 Está prohibido fingir tener fiebre para evitar lavar los platos. 312 00:31:01,118 --> 00:31:06,451 BRUTO SIEMPRE TIENE HAMBRE Y NUNCA DEJA DE COMER 313 00:31:07,659 --> 00:31:12,233 Estoy enfermo. Ustedes siete deben cuidar de mí. 314 00:31:12,618 --> 00:31:17,820 Debes pensar así; Él es él mismo, nosotros somos nosotros mismos. 315 00:31:18,493 --> 00:31:20,483 Nosotros siete somos para que esté sano y agradable. 316 00:31:27,826 --> 00:31:28,525 Copia! 317 00:31:28,701 --> 00:31:30,739 ¡Travassos! ¡Irse! ¡Este lugar es mío! 318 00:31:30,951 --> 00:31:32,297 Hay sitio suficiente para dos, Cópi. 319 00:31:32,409 --> 00:31:34,317 ¡Vete, estúpido! ¡Vete o gritaré! 320 00:31:34,493 --> 00:31:36,243 ¡Shh! ¡Shh! ¡Tranquilizarse! Alguien viene... 321 00:31:43,118 --> 00:31:47,822 Se debe seguir la lista de reglas pero algunas cosas están permitidas. 322 00:31:48,326 --> 00:31:51,692 Está permitido trepar a los árboles. para robar huevos. 323 00:31:51,993 --> 00:31:54,232 También está permitido mirar por los ojos de las cerraduras, 324 00:31:54,534 --> 00:31:57,070 tirar piedras al río y cuenta las veces que saltan, 325 00:31:57,326 --> 00:32:00,277 para asustar a los demás o para recoger flores 326 00:32:00,493 --> 00:32:04,321 y para cortar las colas de las lagartijas u otras especies del campo... 327 00:32:04,576 --> 00:32:09,529 Estas y otras cosas son posibles. Sólo que algunos no lo son. 328 00:32:26,284 --> 00:32:28,773 ¡Estás muerto, asqueroso! Ahora somos nosotros los que lo atrapamos. 329 00:32:31,743 --> 00:32:33,780 ¡Abrir la puerta! ¡Déjame salir! 330 00:32:35,576 --> 00:32:36,738 ¡Abrir la puerta! 331 00:32:38,284 --> 00:32:40,489 - ¡Estás muerto, Cópi! - Travassos me encerró dentro. 332 00:32:43,201 --> 00:32:47,029 CÓPI SOLO PIENSA EN ROMANCE Y OLVIDA SU TAREA 333 00:32:52,576 --> 00:32:54,732 Cuando tiene frío debemos poner una manta extra, 334 00:32:55,076 --> 00:32:57,860 cuando tiene calor debemos quitárnoslo, 335 00:32:58,326 --> 00:33:00,649 si tiene hambre le daremos sopa, 336 00:33:00,993 --> 00:33:03,316 cuando estornuda barreremos el piso. 337 00:33:04,868 --> 00:33:08,992 Estoy muy enfermo en este momento pero ustedes siete deben cuidar de mí. 338 00:33:10,034 --> 00:33:12,949 Aparte de las reglas, puedes pasar tu tiempo jugando 339 00:33:13,076 --> 00:33:17,947 pero si rompes alguna regla, sufrirás las consecuencias. 340 00:33:18,284 --> 00:33:19,991 Esta es la lista de reglas; 341 00:33:21,201 --> 00:33:23,606 Está prohibido para prender fuego a los pajares. 342 00:33:24,409 --> 00:33:26,447 Si entras en mi habitación, 343 00:33:26,576 --> 00:33:29,111 aguanta la respiración o me despertarás. 344 00:33:34,034 --> 00:33:37,731 TRAVASSOS PUEDE ESTAR SOLO PERO NUNCA PIERDE SU ORGULLO 345 00:33:43,451 --> 00:33:46,366 Estoy enfermo. Repite después de mí. 346 00:33:46,826 --> 00:33:51,318 Está enfermo. Nosotros siete debemos cuidar de él. 347 00:33:53,618 --> 00:33:58,026 Yo, el paciente... Él, Francisco... 348 00:33:58,493 --> 00:34:00,863 ¡Vamos chicos! ¡No lo digas! 349 00:34:01,701 --> 00:34:07,947 Seguramente quieres decir; él, el paciente... ¡Deberías tener un descanso absoluto! 350 00:34:08,493 --> 00:34:11,693 Rodeado de sábanas rojas, luces rojas, 351 00:34:11,909 --> 00:34:18,238 cortinas rojas, velas rojas, lavado rojo cuencos, generalmente todo rojo. 352 00:34:19,618 --> 00:34:20,815 Aparte del cuarto oscuro... 353 00:34:21,034 --> 00:34:23,025 Cuidado, Nicolau, ¡Es la puerta a tu izquierda! 354 00:34:27,451 --> 00:34:31,445 Aparte del cuarto oscuro, donde no hay velas ni bombillas, 355 00:34:31,576 --> 00:34:34,360 en el que vive un terrible monstruo y donde a nadie se le permite entrar, 356 00:34:34,534 --> 00:34:38,610 todas las demás habitaciones deben estar iluminadas incluso cuando se ha cortado la electricidad. 357 00:34:39,993 --> 00:34:41,699 Es normal tener miedo a la oscuridad, 358 00:34:49,534 --> 00:34:54,488 Solo uno puede subir a mi habitación donde me estoy recuperando de mi enfermedad. 359 00:34:58,659 --> 00:35:01,029 - ¡Atrápame si puedes! - ¡Texas! 360 00:35:02,326 --> 00:35:04,613 TEXAS ES EL MÁS JOVEN Y AÚN TAN LEAL 361 00:35:04,826 --> 00:35:06,947 No podemos jugar sin intentar hacer trampa. 362 00:35:07,409 --> 00:35:10,277 Puedes cruzar los dedos al mentir escondido detrás de tu espalda. 363 00:35:10,784 --> 00:35:12,656 Si ves cosas raras en el espejo... 364 00:35:17,284 --> 00:35:19,074 - ¡Atrapa a Texas! - ¡Abortar el juego! 365 00:35:20,243 --> 00:35:21,819 ¡Travassos hizo trampa! 366 00:35:24,409 --> 00:35:25,451 ¡Estás muerto, Travassos! 367 00:35:25,618 --> 00:35:27,158 ¡Uno, dos, tres! ¡Texas salva a todos! 368 00:35:28,076 --> 00:35:29,782 ¡Uno, dos, tres! ¡Texas salva a todos! 369 00:35:31,451 --> 00:35:38,064 Abajo en Arizona todos estaban desnudos En Arizona todo el mundo estaba desnudo 370 00:35:38,701 --> 00:35:42,149 Algunos tenían una pluma de pavo real en la mano 371 00:35:42,784 --> 00:35:46,565 Algunos tenían una pluma de pavo en el... 372 00:35:48,451 --> 00:35:50,157 ¡Cópi me empujó! ¡Abortar el juego! 373 00:35:50,659 --> 00:35:51,826 Travassos lava los platos. 374 00:35:52,076 --> 00:35:53,951 Si te quedas en pie, tu lavas los platos. 375 00:35:55,118 --> 00:35:57,239 SIMÕES HABLA ALTO PARA ASEGURARSE DE QUE TIENE RAZÓN 376 00:35:57,451 --> 00:36:00,076 El perdedor en el juego de sillas lavará los platos de ese día 377 00:36:02,076 --> 00:36:05,738 Estoy enfermo. Ustedes siete deben cuidar de mí. 378 00:36:06,118 --> 00:36:09,614 Él es él mismo. Somos nosotros mismos. 379 00:36:10,368 --> 00:36:12,442 Nosotros siete debemos cuidar de él. 380 00:36:14,284 --> 00:36:15,326 Luz. 381 00:36:23,868 --> 00:36:25,905 - ¿Qué es esto, Simões? - No lo toques. 382 00:36:26,826 --> 00:36:28,449 Es la llave del cuarto oscuro. 383 00:36:36,326 --> 00:36:39,857 ¡Presta atención! Esta es la regla más importante; 384 00:36:40,784 --> 00:36:47,445 Nadie puede estar nunca fuera de la cama cuando el reloj marca las 12. 385 00:36:48,451 --> 00:36:51,070 Cualquiera que desobedezca Estará condenado para siempre. 386 00:36:52,826 --> 00:36:54,568 Para realizar un seguimiento de las horas, 387 00:36:54,784 --> 00:36:56,858 aceitarás los engranajes de los relojes. 388 00:37:00,326 --> 00:37:01,368 Amigos. 389 00:37:02,618 --> 00:37:04,608 Es hora de dormir bien. Buenas noches. 390 00:37:05,201 --> 00:37:07,026 - Buenas noches, Simões. - Buenas noches, Simões. 391 00:37:07,659 --> 00:37:08,701 ¿Me oyes? 392 00:37:09,118 --> 00:37:10,776 - Buenas noches, Simões. - Buenas noches. 393 00:37:10,993 --> 00:37:13,363 - A domani, Texas. - Buenas noches, Copia. 394 00:37:13,701 --> 00:37:15,857 - Buenas noches, Texas. - Buenas noches, Copia. 395 00:37:19,909 --> 00:37:22,279 - Adiós, Harry. - Adiós, Texas. 396 00:37:22,576 --> 00:37:23,618 Adiós, Harry. 397 00:37:24,368 --> 00:37:25,409 Adiós a todos. 398 00:37:26,159 --> 00:37:27,201 Adiós a todos. 399 00:37:28,284 --> 00:37:30,322 - Buenas noches, Harry. - Buenas noches, Travassos. 400 00:37:31,118 --> 00:37:32,859 - Buenas noches, Harry. - Dulces sueños, Gross. 401 00:37:33,368 --> 00:37:35,240 - Dulces sueños, Harry. - Buenas noches. 402 00:37:37,243 --> 00:37:38,409 Nicolau, que duermas bien. 403 00:37:40,201 --> 00:37:42,192 Qué buena noche para ti también. 404 00:37:43,993 --> 00:37:45,154 Bien hecho, muchachos. 405 00:37:46,493 --> 00:37:51,233 Que la luz se separe de las tinieblas. Que haya una mañana y una tarde. 406 00:37:52,326 --> 00:37:53,368 Empecemos. 407 00:37:53,951 --> 00:37:56,072 PRIMER DÍA 408 00:38:31,493 --> 00:38:32,820 Travassos piensa; 409 00:38:34,159 --> 00:38:35,826 Érase una vez había un patito. 410 00:38:37,201 --> 00:38:40,567 Todos los otros patos en el lago solía burlarse de él 411 00:38:40,784 --> 00:38:44,565 porque era diferente. Lo llamaban el patito feo. 412 00:38:47,576 --> 00:38:49,282 Vamos, Copia. ¡Dije que era el primero! 413 00:38:51,368 --> 00:38:52,149 ¡Soy! 414 00:38:52,493 --> 00:38:53,576 - ¡Yo soy el primero! - ¡Yo soy el primero! 415 00:38:53,993 --> 00:38:55,243 ¡No dijiste que eras el primero! 416 00:38:55,951 --> 00:38:56,993 ¡Hice! 417 00:38:57,451 --> 00:38:58,493 ¡No escuché! 418 00:39:03,451 --> 00:39:04,197 ¡Soy el primero! 419 00:39:04,409 --> 00:39:05,451 ¡Soy el primero! 420 00:39:07,576 --> 00:39:08,618 ¡Soy el primero! 421 00:39:10,076 --> 00:39:11,320 ¡Yo disparo primero! 422 00:39:21,576 --> 00:39:23,152 ¡No me apuntes con el rifle, Cópi! 423 00:39:23,326 --> 00:39:25,613 - ¡Te haré explotar! - ¡No deberías jugar con armas! 424 00:39:28,951 --> 00:39:31,570 - ¿Cargaste el rifle? - No. 425 00:39:35,368 --> 00:39:36,409 Yo tampoco. 426 00:39:39,743 --> 00:39:40,784 ¡Dame eso! 427 00:39:43,326 --> 00:39:44,368 ¡No! 428 00:39:46,409 --> 00:39:49,941 ¡Dame el rifle! ¡Yo disparo primero! 429 00:40:00,493 --> 00:40:02,282 ¡Si no lo cargaste, no disparará! 430 00:40:04,201 --> 00:40:05,243 ¡Soy el primero! 431 00:40:21,618 --> 00:40:22,696 Lo siento... 432 00:40:34,159 --> 00:40:35,201 ¡Ten cuidado, Harry! 433 00:40:36,868 --> 00:40:39,409 Si tan solo te preocuparas más por ti mismo y menos sobre los demás... 434 00:40:39,534 --> 00:40:42,153 Me preocupo por todos. Et pluribus unum. 435 00:40:43,159 --> 00:40:44,617 Simões piensa; 436 00:40:45,493 --> 00:40:48,609 Si a mí no me importa, ¿a quién le importará? 437 00:40:49,493 --> 00:40:50,534 ¿Tú, Harry? 438 00:40:55,493 --> 00:40:57,282 Travassos, ve y cepilla tu cabello. 439 00:41:00,909 --> 00:41:03,991 Probablemente pienses Estarás aquí para siempre, Simões... 440 00:41:10,284 --> 00:41:13,697 Creo que tengo una solución. Sentarse. 441 00:41:22,951 --> 00:41:24,065 ¡No te atrevas, Nicolau! 442 00:41:24,826 --> 00:41:28,571 Las pastillas no son dulces. Son pastillas para nuestro paciente. 443 00:41:28,868 --> 00:41:29,697 ¿Emociones? 444 00:41:29,868 --> 00:41:31,989 ¿Quieres que les quite el rifle? 445 00:41:40,409 --> 00:41:41,571 Déjame ver en la luz... 446 00:41:49,326 --> 00:41:50,368 ¿Y tú cómo te sientes? 447 00:41:51,576 --> 00:41:54,574 Siento una bola de fuego creciendo dentro de mí. 448 00:42:06,784 --> 00:42:10,031 Si tomas uno de estos y uno amarillo... 449 00:42:14,201 --> 00:42:15,243 ¿O es el azul? 450 00:43:57,326 --> 00:44:01,818 Pequeña, pequeña hada... Convierte este diente en una moneda. 451 00:44:08,701 --> 00:44:10,941 Ahora mismo creo que está sonámbulo... 452 00:44:11,951 --> 00:44:12,993 Tonterías. 453 00:44:13,951 --> 00:44:15,609 Simplemente duerme con los ojos abiertos. 454 00:44:17,201 --> 00:44:22,901 Si sueña con quedarse quieto... Luego se queda quieto, ¿no? 455 00:44:23,826 --> 00:44:26,859 O si está soñando que está dormido... o que está sentado... 456 00:44:27,076 --> 00:44:28,024 Tonterías. 457 00:44:28,201 --> 00:44:31,199 Los sonámbulos caminan y hacen otras cosas, 458 00:44:31,493 --> 00:44:33,365 mueven los ojos y esas cosas. 459 00:44:34,326 --> 00:44:36,281 Pero algunas personas duermen con los ojos abiertos. 460 00:44:36,409 --> 00:44:37,985 tal como lo está haciendo Nicolau ahora. 461 00:44:45,076 --> 00:44:50,990 Si sólo está dormido, Entonces puedo despertarlo... 462 00:44:51,159 --> 00:44:53,695 ¡No! Si no estás seguro... 463 00:45:10,409 --> 00:45:11,902 Copia! ¿Salimos a disparar? 464 00:45:15,993 --> 00:45:17,071 Más tarde, Texas. 465 00:45:35,909 --> 00:45:40,117 A Amélia le gusta muy espeso y profundo. 466 00:45:40,451 --> 00:45:43,484 Armando apenas podía creer cuando... 467 00:46:25,701 --> 00:46:26,743 ¡Texas! 468 00:46:27,951 --> 00:46:29,029 ¡Tenemos que ir por este camino! 469 00:46:36,701 --> 00:46:37,365 Pero Simões... 470 00:46:37,743 --> 00:46:39,532 Estoy casi seguro de que es así. 471 00:46:40,326 --> 00:46:42,151 Estás casi seguro... 472 00:46:42,701 --> 00:46:43,951 Tengo la sensación de que tenemos que... 473 00:46:44,368 --> 00:46:47,449 Y cuando nos perdamos, Tendrás la sensación de que estaremos perdidos. 474 00:46:53,659 --> 00:46:56,741 Simões! ¡Es un hongo! Es buena, ¿no? 475 00:47:02,076 --> 00:47:06,152 Vamos, Texas, se hace tarde. No podemos dejar a los demás solos. 476 00:47:06,326 --> 00:47:09,359 Otros cinco minutos y estaremos en el calor del fuego. 477 00:47:18,451 --> 00:47:19,493 Hace cosquillas... 478 00:47:28,743 --> 00:47:29,856 Tengo un reloj ahora. 479 00:47:30,659 --> 00:47:32,615 - ¿Qué hora es? - ¡Nueve! 480 00:47:41,076 --> 00:47:43,368 ¿Qué opinas, Harry? ¿Empezamos a comer o qué? 481 00:47:45,993 --> 00:47:48,659 No me mires así, podéis pensar por vosotros mismos. 482 00:47:56,368 --> 00:47:58,951 Simões, fuiste el último. Esta noche lavarás los platos. 483 00:47:59,493 --> 00:48:01,701 ¿Quién te dijo que podías comer? ¿antes que todos los demás? 484 00:48:04,118 --> 00:48:05,159 No soy el único. 485 00:48:05,368 --> 00:48:07,026 ¿Quién te dijo que podías comer? 486 00:48:07,743 --> 00:48:09,070 harry dijo... 487 00:48:09,284 --> 00:48:10,943 No inventes cosas, Travassos. 488 00:48:14,826 --> 00:48:15,988 ¿Por qué tardaste tanto? 489 00:48:19,659 --> 00:48:20,821 Simões piensa; 490 00:48:21,576 --> 00:48:22,690 Tomé el camino equivocado... 491 00:48:24,243 --> 00:48:25,284 Texas... 492 00:48:25,701 --> 00:48:26,898 Tomé el camino equivocado. 493 00:48:28,659 --> 00:48:31,527 Y qué consternación sintieron los otros patos 494 00:48:31,743 --> 00:48:33,484 al darme cuenta que el patito feo 495 00:48:33,659 --> 00:48:35,733 se había vuelto un guapo y noble cisne blanco... 496 00:48:35,909 --> 00:48:39,026 Texas, dile a ese individuo que no volveré a hablar con él. 497 00:48:39,159 --> 00:48:41,316 A menos que se disculpe por su comportamiento. 498 00:48:41,618 --> 00:48:44,532 Travassos, Simões dice que no hablará contigo hasta que te disculpes. 499 00:48:44,701 --> 00:48:46,941 No volveré a comer contigo. Me voy. 500 00:48:47,076 --> 00:48:48,533 - Quédate... - No seas tonto. 501 00:48:48,659 --> 00:48:49,405 No te vayas. 502 00:48:49,534 --> 00:48:53,742 Texas, dile a esa persona que lloriquea y el chantaje no nos conmoverá. 503 00:48:54,159 --> 00:48:56,565 Travassos, Simões dice que quejarse... 504 00:48:57,493 --> 00:48:58,736 - ¡Travassos! - ¡Travassos! 505 00:48:59,159 --> 00:49:01,730 - ¿Qué dijiste? - Quejidos y chantajes... 506 00:49:01,993 --> 00:49:04,030 ¡Quejidos y chantajes! 507 00:50:04,159 --> 00:50:06,197 Pequeña, pequeña hada... 508 00:50:52,326 --> 00:50:54,364 Si tomo una cereza cada noche... 509 00:50:55,201 --> 00:50:57,239 No. Dos cada noche... 510 00:50:58,243 --> 00:50:59,735 Nadie se dará cuenta. 511 00:51:19,701 --> 00:51:21,158 Nicolau, ¡no abras esa puerta! 512 00:51:22,284 --> 00:51:23,326 Alejarse. 513 00:51:26,409 --> 00:51:30,154 - Simões, tienes cerezas contigo... - ¡Diablos! 514 00:51:33,284 --> 00:51:34,326 Abre la mano, Nicolau. 515 00:51:38,826 --> 00:51:43,318 Nicolau, estás dormido. Acostarse. Acostarse. 516 00:52:21,868 --> 00:52:24,072 SEGUNDO DÍA 517 00:53:20,493 --> 00:53:21,534 Continúe. 518 00:53:26,118 --> 00:53:27,159 ¡Mira lo que hiciste! 519 00:53:27,409 --> 00:53:28,523 Pero no te perdiste... 520 00:53:29,451 --> 00:53:32,568 Tienes razón. ¿Pero cómo vamos a llegar hasta allí? 521 00:53:48,159 --> 00:53:51,359 - Asqueroso, me voy a casa. - De acuerdo. 522 00:53:53,826 --> 00:53:54,868 ¡Sacúdelo! 523 00:53:54,993 --> 00:53:56,485 ¡Pájaro cayendo! 524 00:54:11,618 --> 00:54:16,571 - Tejas. Gross quitó la escalera... - ¡Qué asco! ¡La escalera! 525 00:54:17,534 --> 00:54:21,030 ¡Callarse la boca! Ahora quédate ahí. Llamo a Simões. 526 00:54:22,034 --> 00:54:23,076 Estamos empatados. 527 00:54:24,201 --> 00:54:28,325 Y si alguno de vosotros abre la boca, Le romperé la cara y lo aniquilaré. 528 00:55:17,368 --> 00:55:19,856 ¿Crees que nos lastimaríamos si saltáramos? 529 00:55:23,784 --> 00:55:24,826 Probablemente. 530 00:55:26,118 --> 00:55:28,005 ¿No crees que es ¿Es mejor esperar a Simões? 531 00:55:28,118 --> 00:55:31,448 Estará enojado. Incluso podría quitarnos el rifle. 532 00:55:34,409 --> 00:55:35,689 Tex, me temo... 533 00:55:42,326 --> 00:55:44,779 Contaremos hasta diez y luego saltaré. 534 00:55:46,159 --> 00:55:48,778 Si no me ves moviéndote, no saltes. 535 00:55:54,159 --> 00:55:55,201 Uno... 536 00:55:57,576 --> 00:55:58,618 Dos... 537 00:56:00,534 --> 00:56:04,777 Texas, eres mi mejor amigo. No hay secretos entre nosotros. 538 00:56:05,659 --> 00:56:08,492 Prométete que no te lastimarás dejándome en paz. 539 00:56:13,618 --> 00:56:16,569 Lo prometo, Cópi. No tengas miedo. 540 00:56:16,743 --> 00:56:20,155 Prometo que no me lastimaré dejándote en paz. 541 00:56:22,159 --> 00:56:25,940 Inconsciencia. Trastorno. Caos. 542 00:56:27,868 --> 00:56:31,565 Poniéndose en riesgo, Nos estás poniendo a todos en riesgo. 543 00:56:31,868 --> 00:56:34,154 Incluyendo... ya sabes quién. 544 00:56:36,534 --> 00:56:40,149 Nosotros siete debemos cuidarlo. ¿Repito las reglas? 545 00:56:42,201 --> 00:56:44,690 Incluso más simple que eso. ¿Quién vive en los árboles? 546 00:56:45,576 --> 00:56:47,816 Dígalo. ¿Quién vive en los árboles? 547 00:56:49,826 --> 00:56:50,572 Los pequeños gorriones... 548 00:56:50,743 --> 00:56:52,733 - ¿Qué? - Los pájaros... 549 00:56:53,451 --> 00:56:55,193 ¿Y tienes alas, me pregunto? 550 00:56:56,409 --> 00:56:57,689 Los monos también suben a los árboles. 551 00:56:57,826 --> 00:57:00,990 ¿Y tú? ¿Tienes cola y garras afiladas? 552 00:57:02,659 --> 00:57:04,650 Pero incluso los animales aprenden de los errores. 553 00:57:04,784 --> 00:57:06,326 Espero que al menos puedas hacer eso. 554 00:57:06,909 --> 00:57:08,326 Esperaba algo mejor de ti, Texas. 555 00:57:16,034 --> 00:57:17,196 Quiero comer. 556 00:57:19,868 --> 00:57:21,858 Este no es el tipo de cosas te quedas en casa. 557 00:57:32,493 --> 00:57:33,820 Di un número, Harry. 558 00:57:42,118 --> 00:57:43,279 ¿Reírte de ti mismo? 559 00:57:45,493 --> 00:57:46,534 Historias... 560 00:57:47,576 --> 00:57:49,816 - Dime, dime. - Es una historia tonta. 561 00:57:51,368 --> 00:57:55,741 El otro día estaba... bueno, Estaba junto al río dando vueltas, 562 00:57:56,326 --> 00:58:03,235 Estaba tirando algo al agua. que flotaría y seguiría la corriente... 563 00:58:04,159 --> 00:58:05,949 Algunas hojas para gusanos de seda... 564 00:58:06,159 --> 00:58:08,399 No. No eran hojas para gusanos de seda. 565 00:58:08,576 --> 00:58:12,735 - Flores silvestres, creo... - No, Cópi, no eran flores silvestres. 566 00:58:13,993 --> 00:58:16,172 No has estado desperdiciando galletas de chocolate, ¿verdad? 567 00:58:16,284 --> 00:58:18,855 ¡Cállate, Cópi! O no te contaré nada más. 568 00:58:20,451 --> 00:58:21,648 Dime, por favor... 569 00:58:59,451 --> 00:59:03,907 Harry, ¿ves esos barcos? Parece extraño. Me asustan. 570 00:59:04,826 --> 00:59:08,274 Arrojémosles piedras para impedirlo. de acercarse a la casa 571 00:59:08,451 --> 00:59:11,781 liberando ejércitos de saltamontes eso nos comería a todos. 572 00:59:13,576 --> 00:59:14,618 ¡Eres tan tonto! 573 00:59:15,618 --> 00:59:18,781 ¡No, lo eres! Ahora lo entiendo, eran barcos... 574 00:59:35,534 --> 00:59:38,367 Debes hacerte ver ese orzuelo. Yo también sufro de eso. 575 00:59:42,201 --> 00:59:44,076 Puedes quedarte con la moneda es una medicina probada. 576 00:59:45,743 --> 00:59:47,618 Puedes devolvérmelo cuando estés mejor. 577 00:59:49,243 --> 00:59:50,486 ¿De dónde sacaste esto? 578 00:59:55,284 --> 00:59:56,326 Es curioso... 579 00:59:58,618 --> 01:00:01,153 Ese día un cielo de plomo anticipó una fuerte tormenta. 580 01:00:02,368 --> 01:00:03,860 Busqué refugio en el bosque. 581 01:00:51,659 --> 01:00:54,326 ¿El mar? ¿En el bosque? 582 01:00:55,243 --> 01:00:57,068 Eso dijo Simões, Cópi. 583 01:01:51,826 --> 01:01:53,243 Llevemos el tesoro a Simões. 584 01:01:53,826 --> 01:01:54,904 Él sabrá qué hacer. 585 01:01:56,826 --> 01:01:58,449 Aunque creo que... 586 01:02:00,368 --> 01:02:03,615 Llevémosle el tesoro a Harry. Él sabrá qué hacer. 587 01:02:09,118 --> 01:02:10,159 Bendito seas. 588 01:02:10,993 --> 01:02:13,907 A continuación, antes de tomar el tesoro, esperaron a que dejara de llover. 589 01:02:14,951 --> 01:02:17,902 Fue entonces cuando escuché a Gross hablando de este extraño evento... 590 01:02:18,868 --> 01:02:22,731 Nicolau, el otro día Olvidé ponerle tocino a mi sándwich... 591 01:02:22,909 --> 01:02:26,985 ¡Para! No empezarás otra historia... sin decirme el final de este. 592 01:02:27,826 --> 01:02:32,365 ¿Cómo terminaron Gross y Nicolau? ¿Qué pasó con el tesoro? 593 01:02:33,909 --> 01:02:36,991 Se necesita algo de paciencia para escuchar cuentos, Cópi. 594 01:02:37,784 --> 01:02:40,533 De lo contrario, sólo decir el principio y el final. 595 01:02:41,076 --> 01:02:43,825 Es, sin embargo, en medio de una historia que... 596 01:02:43,993 --> 01:02:45,071 El tesoro, Harry... 597 01:02:46,284 --> 01:02:48,109 - ¡Levántala! - ¡Tómalo! 598 01:02:50,451 --> 01:02:53,947 Ahora el tesoro se ha convertido la decoración de un estanque de peces. 599 01:02:57,826 --> 01:02:59,743 - Más vale que caiga el arca que yo... - ¡Adelante! 600 01:02:59,951 --> 01:03:01,464 Será mejor que no le cuentemos esto a Simões... 601 01:03:01,576 --> 01:03:04,989 Ni Haaarry... Haaammpshire... ¡Hooobsbawm! 602 01:03:06,951 --> 01:03:08,284 Y entonces, Gross estaba diciendo eso... 603 01:03:08,659 --> 01:03:11,701 Habiendo finalmente recordado sobre esta loncha de tocino que había dejado en el frigorífico 604 01:03:12,326 --> 01:03:16,071 por mi delicioso sándwich, 605 01:03:16,243 --> 01:03:19,359 para reponer mi energía antes de cortar troncos de madera, 606 01:03:19,701 --> 01:03:22,326 Decidí volver cuando estaba Ya estoy en camino al bosque. 607 01:03:22,743 --> 01:03:24,366 Amélia es muy traviesa. 608 01:03:25,326 --> 01:03:26,867 Cópi, ¿vamos a disparar? 609 01:03:27,034 --> 01:03:29,783 A ella le gusta muy espesa y profunda. 610 01:03:30,534 --> 01:03:31,613 Más tarde, Texas. 611 01:03:35,326 --> 01:03:37,198 Asqueroso, ¿ves esa nube? 612 01:03:39,034 --> 01:03:43,692 Si el rifle tuviera mucha presión, ¿Crees que podría 613 01:03:43,868 --> 01:03:47,613 dispara un agujero en esa nube y ver el azul del cielo a través de él? 614 01:03:49,576 --> 01:03:51,650 No estoy seguro. No me parece. 615 01:04:13,409 --> 01:04:18,399 Asqueroso, tu historia me recuerda de un sueño que tuve... 616 01:04:20,909 --> 01:04:22,071 una de estas noches. 617 01:05:21,493 --> 01:05:22,654 Adiós, amigos míos. 618 01:05:36,159 --> 01:05:37,964 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora de la noche? 619 01:05:38,076 --> 01:05:40,452 Podría preguntarte lo mismo. ¿No sabes qué hora es? 620 01:05:40,951 --> 01:05:41,993 Romperás la regla. 621 01:05:43,993 --> 01:05:48,650 Es medianoche. Cierra los ojos. No abras los ojos pase lo que pase. 622 01:06:02,909 --> 01:06:03,951 Travasso... 623 01:06:12,784 --> 01:06:13,826 Tejas... 624 01:06:25,159 --> 01:06:26,201 Nicolau... 625 01:06:32,909 --> 01:06:33,951 Tejas... 626 01:06:40,326 --> 01:06:41,368 Travasso... 627 01:06:43,326 --> 01:06:44,368 Nicolau... 628 01:06:48,576 --> 01:06:49,618 Despierta. 629 01:06:53,868 --> 01:06:54,909 Despierta, Texas. 630 01:07:07,534 --> 01:07:09,525 - ¿Qué deseas? - No me trates mal. 631 01:07:11,076 --> 01:07:12,118 Todos me tratan mal. 632 01:07:13,159 --> 01:07:15,130 Si no te tratan bien es porque no eres un buen chico, 633 01:07:15,243 --> 01:07:17,731 siempre atrapado en el baño, siempre a escondidas... 634 01:07:17,909 --> 01:07:19,071 ¿Qué quieres? 635 01:07:21,618 --> 01:07:22,815 ¡Eso es asqueroso! 636 01:07:23,534 --> 01:07:24,613 Déjalo. 637 01:07:24,826 --> 01:07:27,528 ¿Ves esta moneda? Es una moneda mágica. 638 01:07:27,701 --> 01:07:30,106 Si alguien supiera que lo tengo Estaría en serios problemas. 639 01:07:31,284 --> 01:07:32,618 Entonces ¿por qué me das esto? 640 01:07:33,784 --> 01:07:36,451 Simões fue injusto contigo como lo fue conmigo. 641 01:07:36,659 --> 01:07:39,278 quiero que confíes en mí como si confiaras en los demás. 642 01:07:39,784 --> 01:07:43,150 Si no descubres que uno de tus tus amigos te están ocultando algo, 643 01:07:43,284 --> 01:07:45,109 que no lo conoces tan bien, 644 01:07:45,326 --> 01:07:48,028 Puedes entregarme y darles la moneda. 645 01:07:48,201 --> 01:07:52,065 De lo contrario, te quedas con la moneda. y se vuelve nuestro. 646 01:07:53,659 --> 01:07:55,033 Obedeces las órdenes de Simões 647 01:07:55,368 --> 01:07:57,275 pero no puedes ver que tiene celos de ti 648 01:07:57,409 --> 01:08:00,775 porque eres más joven, más fuerte, más bonita... 649 01:08:04,576 --> 01:08:06,816 Nunca comeré en el mesa contigo otra vez. 650 01:08:09,534 --> 01:08:11,027 No me disculpo con nadie. 651 01:08:14,201 --> 01:08:17,898 Pero Travassos... La moneda me permite volverme invisible. 652 01:08:18,034 --> 01:08:20,201 y robar galletas del frasco sin que nadie lo vea? 653 01:08:20,743 --> 01:08:22,568 - Sí. - ¡Fresco! 654 01:08:23,784 --> 01:08:26,320 Y volar sobre la montaña, para comandar los vientos, 655 01:08:27,284 --> 01:08:28,991 adivinar los pensamientos de otras personas y... 656 01:08:30,326 --> 01:08:32,649 ¿Para atrapar a mentirosos como tú, Travassos? 657 01:08:47,784 --> 01:08:49,941 ¿De quién es esta revista asquerosa? ¿Cópi? 658 01:08:51,909 --> 01:08:56,366 - Es el de Travassos, creo... - Mentiroso. 659 01:08:57,826 --> 01:09:00,445 - Creo que pertenece a Travassos. - ¡Es tuyo! 660 01:09:03,534 --> 01:09:06,900 ¡Excluir! ¡Travassos! Copia! 661 01:09:07,159 --> 01:09:08,818 ¡A quién pertenece, maldito seas! 662 01:09:09,034 --> 01:09:10,076 Texas... 663 01:09:14,451 --> 01:09:15,493 Es mío. 664 01:09:16,243 --> 01:09:17,284 Es mío. 665 01:09:45,409 --> 01:09:46,451 Te veo. 666 01:10:33,618 --> 01:10:36,699 - No me comeré los blancos. - No voy a comer nada. 667 01:10:38,534 --> 01:10:40,608 T... E... X... Tex! 668 01:10:50,576 --> 01:10:53,076 ¿No estás comiendo, Texas? ¿Te estás comportando como el otro? 669 01:10:53,993 --> 01:10:56,742 - ¿Y tú también, Nicolau? - No me gusta la sopa. 670 01:10:56,909 --> 01:10:57,904 - NO COMAS LA SOPA - 671 01:10:58,034 --> 01:11:01,198 Si no te gusta, toma menos. La comida no se debe desperdiciar. 672 01:11:01,534 --> 01:11:04,485 Podría tener algo más... Travassos podría tomar la sopa. 673 01:11:04,826 --> 01:11:07,493 Si Travassos quiere comer se disculpará y se sentará a la mesa. 674 01:11:07,618 --> 01:11:09,158 De todos modos, no durará. 675 01:11:10,368 --> 01:11:12,939 Texas, has estado comiendo galletas. antes de cenar... 676 01:11:19,701 --> 01:11:21,194 Se supone que no debes comer tan rápido. 677 01:11:34,659 --> 01:11:35,856 ¿Qué diablos está pasando? 678 01:11:55,826 --> 01:11:57,781 TERCER DÍA 679 01:12:16,951 --> 01:12:21,158 Nunca volveré a bañarme. Nunca más. ¿Entiendes? 680 01:12:22,826 --> 01:12:23,940 Flores para el paciente. 681 01:12:29,868 --> 01:12:32,154 Come, Texas. Fue preparado con una sola mano... 682 01:12:35,493 --> 01:12:37,732 No está lloviendo. Es perfecto para salir a disparar. 683 01:12:39,159 --> 01:12:41,778 - No tengo ganas. - ¿Desayuno o rodaje? 684 01:12:43,493 --> 01:12:44,772 No tengo ganas, Cópi. 685 01:12:53,534 --> 01:12:54,992 ¿Qué es este hechizo, amigo mío? 686 01:12:55,284 --> 01:12:58,780 - Magia... - ¡Dame eso, Cópi! ¡Irse! 687 01:13:34,034 --> 01:13:35,361 Nunca volveré a bañarme. 688 01:13:36,743 --> 01:13:38,864 ¿Pero por qué no te lavas al menos la cara? 689 01:13:38,993 --> 01:13:40,367 Para que nadie lo olvide. 690 01:13:41,326 --> 01:13:42,701 Es que apestas un poco... 691 01:13:42,826 --> 01:13:45,907 No me daré un baño. No lo haré. 692 01:13:50,118 --> 01:13:54,242 - Quizás si estuvieras al mando... - Pero no quiero estar al mando... 693 01:14:05,659 --> 01:14:08,859 ¿Alguna vez has imaginado el mundo sin nada? 694 01:14:11,243 --> 01:14:13,529 Realmente no quiero decir nada. 695 01:14:14,034 --> 01:14:18,692 Sin cosas, sin personas, sin casas, ni árboles... 696 01:14:20,743 --> 01:14:21,784 ¿Te gusta el desierto? 697 01:14:24,159 --> 01:14:28,200 Sí, pero sin arena. Y el azul del cielo... 698 01:14:31,284 --> 01:14:33,156 Se oscurece como el cielo por la noche. 699 01:14:33,701 --> 01:14:36,865 Pero sin estrellas. Y quita la oscuridad. 700 01:14:38,118 --> 01:14:39,159 No hay oscuridad... 701 01:14:41,909 --> 01:14:42,951 ¿Todo es blanco? 702 01:14:43,326 --> 01:14:47,236 Ni blanco, ni colores... No hay nada que ver ni tiempo para ver. 703 01:14:48,826 --> 01:14:50,864 ¡Maldición! Eso está jugando con mi cerebro... 704 01:14:51,868 --> 01:14:52,909 ¿No es genial? 705 01:15:00,201 --> 01:15:02,868 Simões! Simões! ¡Texas le está dando comida a Travassos! 706 01:15:05,993 --> 01:15:07,782 Copia! ¡No lo dejes ir! 707 01:15:08,743 --> 01:15:10,152 - ¡Vamos, Travassos! - ¡Silencio! 708 01:15:10,826 --> 01:15:11,868 ¡Vaya, Copia! 709 01:15:15,909 --> 01:15:17,651 - ¡Corre, Travassos! - ¡Silencio! 710 01:15:18,451 --> 01:15:19,493 ¡Atrápalo, Cópi! 711 01:15:24,451 --> 01:15:26,572 Estoy muy triste. Pensé que eras el más leal. 712 01:15:26,743 --> 01:15:27,904 Eras mi mejor amigo... 713 01:15:28,868 --> 01:15:31,866 ¡Me rompiste el corazón! Ya nada volverá a ser lo mismo. 714 01:15:32,743 --> 01:15:34,615 ¡Eres malo! ¡Malo! 715 01:15:35,618 --> 01:15:37,201 ¿El gato te comió la lengua, basura? 716 01:15:38,576 --> 01:15:43,778 Tu silencio no es digno de nuestra compasión. Lo pagarás. 717 01:15:44,243 --> 01:15:45,284 ¡Camaradas! 718 01:15:48,618 --> 01:15:53,109 Este tonto no es digno de nuestra confianza. y está poniendo en riesgo nuestra misión. 719 01:15:53,243 --> 01:15:56,157 ¿Cuál es nuestra misión, Texas? ¡Habla, traidor! 720 01:15:56,868 --> 01:15:59,700 - Cuidar al paciente... - Y nosotros siete íbamos a hacerlo. 721 01:16:00,826 --> 01:16:05,365 Para aceptarlo de nuevo al compartir nuestra mesa y nuestras camas, 722 01:16:05,659 --> 01:16:08,527 debe ejecutar tareas horribles. ¿Alguna sugerencia, alguien? 723 01:16:09,659 --> 01:16:14,032 Yo digo que debería pasar las noches despierto. cubriéndonos con nuestras sábanas 724 01:16:14,284 --> 01:16:17,531 y cuando el verano llega, déjalo sacudir ciruelas 725 01:16:17,618 --> 01:16:18,897 como si fuéramos faraones. 726 01:16:19,284 --> 01:16:21,820 Hazle comer guiso de frijoles todos los días. 727 01:16:22,368 --> 01:16:23,777 Me gusta el guiso de frijoles... 728 01:16:24,618 --> 01:16:27,900 - Que memorice toda la Biblia. - No. Esas tareas toman demasiado tiempo... 729 01:16:28,243 --> 01:16:29,949 Y la Biblia contiene palabras prohibidas. 730 01:16:30,326 --> 01:16:34,533 Más como esto... estar encerrado en un lugar oscuro, solo iluminado por una vela 731 01:16:34,701 --> 01:16:39,405 tan cerca de su cara que un estornudo lo dejaría en la oscuridad... 732 01:16:40,493 --> 01:16:43,111 O pasar el fin de semana en la guarida de los lobos... 733 01:16:43,618 --> 01:16:45,659 O robar huevos de las cometas de la montaña... 734 01:16:45,784 --> 01:16:47,672 O bucear en el río y contando hasta mil 735 01:16:47,784 --> 01:16:49,360 bajo el agua. 736 01:16:49,534 --> 01:16:50,993 Fumar un paquete entero de cigarrillos. 737 01:16:51,118 --> 01:16:52,196 Empapado en gasolina. 738 01:16:52,409 --> 01:16:54,317 Le romperemos los bracitos y las piernas. 739 01:16:54,493 --> 01:16:57,277 Sácale los dientes para hacer un collar. 740 01:16:57,576 --> 01:17:00,906 Déjale el cuero cabelludo. Quemarle las pestañas... 741 01:17:12,409 --> 01:17:14,945 Cruzarás con los ojos vendados el camino de las cascadas. 742 01:17:15,243 --> 01:17:16,949 Esta es tu primera misión. 743 01:17:18,534 --> 01:17:21,319 Si te rindes, Dormirás en el cuarto oscuro. 744 01:17:22,243 --> 01:17:25,276 Si haces trampa, te arrojaremos por el acantilado. 745 01:17:26,159 --> 01:17:29,406 Si tienes éxito, al final del camino. le quitaremos la venda de los ojos. 746 01:17:32,784 --> 01:17:35,735 El viento sopla fuerte y conoce los caminos... 747 01:17:36,451 --> 01:17:41,867 El viento dice; Sigue mi golpe, no camines contra mí. 748 01:17:42,743 --> 01:17:46,783 Da tres pasos hacia la izquierda, setenta y tres adelante, 749 01:17:46,993 --> 01:17:50,405 Doce a la derecha y encontrarás apoyo. 750 01:17:52,451 --> 01:17:55,118 El árbol es genial y conoce los caminos. 751 01:17:55,909 --> 01:18:00,567 El árbol dice; Da noventa y nueve pasos hacia adelante. 752 01:18:00,993 --> 01:18:05,152 Pero toma uno de mis brazos para poder tocar las cosas que están delante de ti. 753 01:18:05,701 --> 01:18:10,572 Escuche atentamente el arroyo. Fluye y conoce los caminos. 754 01:18:15,826 --> 01:18:19,108 El arroyo dice; En cada vigésimo paso, 755 01:18:19,493 --> 01:18:22,823 mojar la mano en el agua para asegurarme de que todavía estás conmigo. 756 01:18:23,909 --> 01:18:24,951 Escúchame. 757 01:18:33,034 --> 01:18:34,076 Confía en mí. 758 01:18:35,451 --> 01:18:36,701 Nadie excepto yo puede ayudarte. 759 01:19:04,451 --> 01:19:07,568 Debes contar cada cabello. de todos en la casa. 760 01:19:08,201 --> 01:19:10,950 Si te rindes, Dormirás en el cuarto oscuro. 761 01:19:12,409 --> 01:19:15,028 Si no logras terminar contándolos al atardecer, 762 01:19:15,493 --> 01:19:18,491 debes continuar contándolos al amanecer otra vez 763 01:19:18,993 --> 01:19:23,318 cada día, cada mes y año por venir, durante el tiempo que sea necesario. 764 01:19:24,076 --> 01:19:26,150 Esta es tu segunda misión, Texas. 765 01:19:30,909 --> 01:19:35,732 2000. 4000. 6000. 6001... 6002... 766 01:19:37,326 --> 01:19:38,368 ¡Es un piojo! 767 01:19:39,409 --> 01:19:42,740 La respuesta correcta es: doscientos treinta y cuatro mil millones. 768 01:19:43,159 --> 01:19:44,735 ¿Qué? ¿Hablas, piojo? 769 01:19:47,034 --> 01:19:49,701 ¿Cuántos pelos individuales tiene Nicolau? ¡Responde o te aplastaré! 770 01:19:51,284 --> 01:19:54,899 La respuesta correcta es: doscientos treinta y cuatro mil millones. 771 01:19:58,868 --> 01:20:01,901 Escucha, ¿has estado por casualidad? en la cabeza de... 772 01:20:02,659 --> 01:20:04,117 Déjame ver... ¿Simões? 773 01:20:05,701 --> 01:20:06,826 ¿Tú o uno de tus primos? 774 01:20:06,951 --> 01:20:10,399 La respuesta correcta es: ciento ochenta y tres millones. 775 01:20:10,618 --> 01:20:12,692 ¡Bien hecho, piojo! Seamos amigos. 776 01:20:14,159 --> 01:20:15,238 Ahora cuenta el mío. 777 01:20:29,284 --> 01:20:30,326 Espera un minuto... 778 01:20:32,201 --> 01:20:34,820 ¿Puede ser eso cierto, piojo? ¿O quieres engañarme? 779 01:20:35,826 --> 01:20:41,277 ¿Quién puede desafiar este número? Debes ser inteligente, Texas... 780 01:20:58,743 --> 01:21:02,357 - Simões está furioso... - Y Texas está echando humo... 781 01:21:03,159 --> 01:21:04,533 Tiene todos los platos para lavar... 782 01:21:05,784 --> 01:21:08,076 Lavar los platos es mejor. que contar pelos individuales. 783 01:21:09,118 --> 01:21:12,898 Pero este no es el final. Tenemos que llegar al fondo de esto... 784 01:21:15,201 --> 01:21:17,589 - ¿Se refiere a las tareas de Simões? - Estoy hablando de todo. 785 01:21:17,701 --> 01:21:20,901 Simões y Texas... La desaparición de Travassos... 786 01:21:22,034 --> 01:21:25,945 ¡Qué miedo! si el no ha vuelto cuando el reloj marca la medianoche... 787 01:21:27,326 --> 01:21:29,076 ¿Pero cómo crees que terminará esto, Harry? 788 01:21:30,034 --> 01:21:31,076 Gravemente. 789 01:21:32,159 --> 01:21:34,778 - ¿Qué tan mal? - Tan malo como tiene que ser. 790 01:21:37,951 --> 01:21:40,107 Danos un mal pensamiento. 791 01:21:41,743 --> 01:21:42,784 Déjeme ver... 792 01:21:45,743 --> 01:21:48,231 ¿Ciempiés saliendo del fregadero? 793 01:21:50,409 --> 01:21:51,108 Por ejemplo. 794 01:21:51,534 --> 01:21:52,576 Otro... 795 01:21:53,368 --> 01:21:57,065 ¿Ratas dentro de la cómoda? 796 01:22:00,326 --> 01:22:02,151 Que lindo. Otro... 797 01:22:03,451 --> 01:22:05,525 Saltamontes saltando de la calefacción central? 798 01:22:07,784 --> 01:22:08,826 Que desastre... 799 01:22:11,743 --> 01:22:15,025 - ¡Hay ciempiés enormes! - ¡Ratas en los cajones! 800 01:22:15,409 --> 01:22:17,447 ¡Sabotaje! ¡Saltamontes repugnantes! 801 01:22:17,909 --> 01:22:19,734 ¡Y huellas cerca del cuarto oscuro! 802 01:22:19,909 --> 01:22:20,951 ¿Huellas? 803 01:22:21,201 --> 01:22:23,108 Marcas dejadas por botas. 804 01:22:23,409 --> 01:22:25,898 - ¡Es el monstruo! - Los monstruos no usan botas. 805 01:22:27,118 --> 01:22:28,943 Harry, tuve otro mal pensamiento... 806 01:22:35,743 --> 01:22:40,116 USTEDES SINBLANCOS. NUNCA ESTOY VAS A VOLVER A GUSTARTE. 807 01:22:40,659 --> 01:22:42,615 Nunca volveré a casa. 808 01:22:42,951 --> 01:22:44,609 NUNCA ME VERÁS OTRA VEZ. 809 01:22:45,118 --> 01:22:48,779 ESPERO MONSTRUO LOS COMERÉ A TODOS A MEDIANOCHE. 810 01:22:49,326 --> 01:22:50,368 TRAVACCOS Ç 811 01:22:51,576 --> 01:22:53,863 TERCERA NOCHE 812 01:23:08,701 --> 01:23:11,699 Todavía estamos vivos. Nos hemos salvado. 813 01:23:12,784 --> 01:23:19,279 Tal acción misericordiosa requiere el duro castigo de Travassos. 814 01:23:20,326 --> 01:23:25,481 Dios, que llegue pronto la mañana para que todo este desorden pueda arreglarse... 815 01:23:27,076 --> 01:23:28,901 ¡Ahora sí que me apetece una cereza! 816 01:23:32,409 --> 01:23:35,028 La lista de las 100 palabras prohibidas... 817 01:23:36,868 --> 01:23:39,534 La lista de las 100 palabras prohibidas... 818 01:23:42,034 --> 01:23:43,575 Otorrinolaringólogo... 819 01:23:56,493 --> 01:23:58,033 Otorrinolaringólogo... 820 01:24:11,784 --> 01:24:12,826 Mierda... 821 01:24:20,284 --> 01:24:21,326 francisco... 822 01:24:23,868 --> 01:24:24,909 francisco... 823 01:24:27,368 --> 01:24:32,357 Está prohibido contar estrellas fijas o fugaces. 824 01:24:33,076 --> 01:24:35,860 Está prohibido contar pasos o contar secretos. 825 01:24:36,201 --> 01:24:38,690 Está prohibido aceptar regalos. de extraños. 826 01:24:39,534 --> 01:24:42,153 Qué duro. 827 01:24:42,909 --> 01:24:46,156 ¡No es de extrañar! Con un par de melones así... 828 01:24:46,368 --> 01:24:49,401 ¿Cómo pueden los demás soportar estas voces? ¡Cállate, voz! 829 01:24:50,284 --> 01:24:51,743 No quiero escucharte más... 830 01:24:51,951 --> 01:24:55,399 ¡Cállate! ¡Callarse la boca! Cállate... 831 01:25:04,368 --> 01:25:06,076 Había una vez un patito. 832 01:25:06,784 --> 01:25:11,027 Todos los otros patos se burlaron de él. porque era diferente. 833 01:25:12,076 --> 01:25:13,734 Le llamaban el patito feo... 834 01:25:22,409 --> 01:25:25,194 La puerta del horno está abierta y el fuego está encendido... 835 01:25:27,326 --> 01:25:29,649 Cacerolas con agua hirviendo... 836 01:25:32,034 --> 01:25:40,368 Un tarro de manteca, paquetitos de mantequilla. fuera de la nevera... 837 01:25:41,451 --> 01:25:42,446 ¡Travassos está dentro! 838 01:25:42,576 --> 01:25:43,618 ¡Travassos! 839 01:25:55,243 --> 01:25:59,189 Puedo ver el agua desbordando la bañera... 840 01:25:59,534 --> 01:26:01,655 - Está en el baño. - ¿Quién irá allí? 841 01:26:07,826 --> 01:26:11,108 Puedo ver la pasta de dientes y el cepillo de dientes. dentro de la taza de Mickey... 842 01:26:11,784 --> 01:26:13,656 Nicolau, creo que lo tenemos... 843 01:26:21,784 --> 01:26:23,194 Puedo oír el secador de pelo... 844 01:26:26,243 --> 01:26:27,321 Travassos mató a Simões. 845 01:26:27,576 --> 01:26:29,567 Es una trampa; trampas por toda la casa. 846 01:26:29,743 --> 01:26:30,691 Éste es el final, compañeros míos. 847 01:26:30,826 --> 01:26:32,319 - Adiós, Harry. - Adiós, Copia. 848 01:26:32,451 --> 01:26:34,074 - Adiós, asqueroso. - Adiós, Texas. 849 01:26:34,326 --> 01:26:38,272 Chicos... esto me está poniendo de los nervios. ¿Qué sigue? 850 01:26:39,243 --> 01:26:42,194 Puedo ver el precario equilibrio de las botellas... 851 01:26:42,326 --> 01:26:43,570 Espera... ¡Firme! 852 01:26:43,743 --> 01:26:46,361 Puedo ver el precario equilibrio de las botellas... 853 01:26:46,534 --> 01:26:47,944 ¡Sigue adelante! ¡Maldito seas! 854 01:26:48,076 --> 01:26:51,691 Puedo ver el yeso caído sobre la mesa debajo del candelabro... 855 01:26:52,493 --> 01:26:54,199 ¡Adelante! ¿Qué otra cosa? 856 01:26:54,576 --> 01:26:56,368 Puedo ver plumas volando en el hennery... 857 01:26:56,493 --> 01:26:58,318 Alimento de pollo con nitroglicerina... 858 01:26:58,576 --> 01:27:00,732 Ese cobarde ni siquiera perdonará los animalitos. 859 01:27:01,618 --> 01:27:02,861 ¡Adelante, punk! 860 01:27:04,784 --> 01:27:09,738 Dentro pero fuera de la casa. Armarios y sillas. 861 01:27:10,118 --> 01:27:11,159 ¿Qué otra cosa? 862 01:27:12,826 --> 01:27:17,365 Dentro pero fuera de la casa. Arañas y ciempiés. 863 01:27:20,201 --> 01:27:22,405 - ¿Qué hora es, Copi? - Las nueve en punto. 864 01:27:22,576 --> 01:27:23,618 ¡Es la cabaña! 865 01:27:24,118 --> 01:27:26,155 ¿Dónde más podría esconderse ese insecto espeluznante? 866 01:27:26,534 --> 01:27:27,576 Tejas, escucha... 867 01:27:28,909 --> 01:27:31,279 Esta será tu tercera y última misión. 868 01:27:31,451 --> 01:27:33,409 Debes entrar a la cabaña antes que nosotros. y dile... 869 01:27:49,409 --> 01:27:50,451 ¡Detente ahí mismo! 870 01:27:51,534 --> 01:27:54,734 Travassos, no te preocupes. Soy yo, Texas. 871 01:27:55,784 --> 01:27:57,775 Todavía tengo la moneda mágica que me diste. 872 01:27:58,701 --> 01:28:01,106 me han castigado pero la moneda me ayudó a salir adelante. 873 01:28:02,576 --> 01:28:03,618 ¿Dónde están los demás? 874 01:28:04,534 --> 01:28:05,731 Están esperando afuera. 875 01:28:06,409 --> 01:28:08,614 Me mandaron adelante para decirte algo. 876 01:28:10,076 --> 01:28:11,284 ¿Qué tienes que decirme? 877 01:28:13,159 --> 01:28:15,031 Fui yo quien rompió tu pato de goma. 878 01:28:15,576 --> 01:28:17,199 Ahora no puedo encontrar la moneda... 879 01:28:37,951 --> 01:28:39,693 ¡Qué asco! ¡No dejes que se escape! 880 01:28:46,493 --> 01:28:47,868 No lo despertarás haciendo eso. 881 01:28:48,201 --> 01:28:52,942 ¡Suficiente! Pobre Texas... Llevémoslo a la habitación. 882 01:28:57,451 --> 01:28:58,493 ¡Adelante, muchachos! 883 01:29:05,784 --> 01:29:09,529 ¿Estás jugando con el ¿Muebles, Nicolau? 884 01:29:10,076 --> 01:29:15,148 Me alegro que tú también lo veas. Pensé que era sólo yo... 885 01:29:15,326 --> 01:29:16,505 ¿Estás tratando de engañarnos, payaso? 886 01:29:16,618 --> 01:29:18,194 ¡No he hecho nada! 887 01:29:20,743 --> 01:29:22,152 Otro más caído. 888 01:29:22,409 --> 01:29:23,819 Despierta, drogadicto. 889 01:29:23,993 --> 01:29:25,320 Déjalo, tonto. 890 01:29:25,493 --> 01:29:26,880 ¿No ves que no ha hecho nada? 891 01:29:26,993 --> 01:29:29,363 - ¿Es eso así? Entonces ¿quién fue? ¿Tú? - No. 892 01:29:29,493 --> 01:29:33,024 Entonces, ¿fue Cópi? ¿Fui yo? ¿O tal vez el gato? 893 01:29:33,284 --> 01:29:35,820 - No, fue Franc... - ¡¡Cállate!! 894 01:29:36,118 --> 01:29:37,315 Me temo, Harry... 895 01:29:41,368 --> 01:29:42,409 Caso cerrado. 896 01:30:03,451 --> 01:30:05,157 ¿No puedes verme en el espejo, Cópi? 897 01:30:07,618 --> 01:30:12,074 No hay ningún hombre en el espejo... No hay ningún hombre en el espejo... 898 01:30:21,659 --> 01:30:24,942 ¡Hay un hombre en el espejo! ¡Hay un hombre en el espejo! 899 01:30:45,493 --> 01:30:46,867 ¡Texas! ¿Ya estás bien? 900 01:30:50,784 --> 01:30:51,946 ¿Qué estás haciendo, Texas? 901 01:30:53,868 --> 01:30:54,909 Mi nombre no es Texas. 902 01:31:01,868 --> 01:31:02,816 ¡Tenemos que salvar a Texas! 903 01:31:02,993 --> 01:31:04,236 ¡Ni lo pienses! 904 01:31:04,368 --> 01:31:06,005 Entremos y disparemos al monstruo. antes de que se coma Texas... 905 01:31:06,118 --> 01:31:07,066 ¡Nadie va a entrar! 906 01:31:07,201 --> 01:31:09,076 - ¡Harry! ¡Vamos tú y yo! - Es demasiado tarde. 907 01:31:09,201 --> 01:31:11,192 ¡Cállate, estúpido! ¡Se acabó! 908 01:31:13,284 --> 01:31:16,069 ¿Qué hora es, Copia? 909 01:31:17,118 --> 01:31:18,610 ¿Aún son las 9 en punto? 910 01:31:18,826 --> 01:31:21,196 Nicolau! ¡Baja y haz algunos crucigramas! 911 01:31:22,326 --> 01:31:26,236 Voy a ocultar esta clave. donde nadie lo encontrará. 912 01:31:34,993 --> 01:31:36,236 Allá vengo, Texas. 913 01:32:30,076 --> 01:32:31,273 Está ligado a algo. 914 01:32:32,159 --> 01:32:36,367 Si el monstruo es lo suficientemente inteligente seguir la cuerda, estamos en problemas. 915 01:32:45,951 --> 01:32:48,653 Aquí viene, te he dicho que no entres. Nicolau! 916 01:32:48,909 --> 01:32:51,658 - ¡No entres, Nicolau! - ¡No lo despiertes! 917 01:32:53,576 --> 01:32:54,903 No soy Nicolau. 918 01:33:09,451 --> 01:33:10,944 Esto no va bien. 919 01:33:26,243 --> 01:33:28,115 Si hubiera tenido la llave siempre conmigo... 920 01:33:28,868 --> 01:33:31,819 Y si no hubieras dado esa misión a Texas... 921 01:33:34,951 --> 01:33:37,072 Si hubiéramos seguido a Travassos. 922 01:33:37,493 --> 01:33:40,609 Si tan solo te hubieras enderezado las cosas con el... 923 01:33:44,159 --> 01:33:45,201 soy un perdedor... 924 01:33:47,993 --> 01:33:49,236 No exageremos. 925 01:33:51,368 --> 01:33:53,856 Gracias, Harry. Eres muy generoso... 926 01:33:54,576 --> 01:33:56,826 Nadie puede decir que no hemos tomado buen cuidado de nuestro hombre... 927 01:33:57,034 --> 01:33:58,089 Se siente mucho mejor. 928 01:33:58,201 --> 01:34:01,282 Ya está repitiendo postre. 929 01:34:02,326 --> 01:34:03,368 Pobre amigo... 930 01:34:04,076 --> 01:34:06,695 - Ya no hay manta extra para él. - Ha bajado la fiebre. 931 01:34:07,451 --> 01:34:09,856 Nicolau me dijo que ya casi termina. con el antibiótico. 932 01:34:11,409 --> 01:34:13,779 - Simões... - ¿Texas? 933 01:34:14,243 --> 01:34:15,949 No. No era Texas. 934 01:34:16,118 --> 01:34:18,784 - Harry... - ¡Nicolao! 935 01:34:20,909 --> 01:34:24,524 Debes ir al cuarto oscuro, Simões. Si quieres mejorarlo. 936 01:34:26,409 --> 01:34:29,822 Es hora de entrar, Harry. Todo esto va a terminar. 937 01:34:32,034 --> 01:34:34,488 Simões, ¿quieres que se mejore o no? 938 01:34:34,659 --> 01:34:35,489 ¿Estás aquí? 939 01:34:35,701 --> 01:34:40,405 Debes entrar, Harry. Sabías que este momento llegaría. 940 01:34:40,826 --> 01:34:43,777 Tengo miedo, Nicolau. 941 01:34:43,951 --> 01:34:45,360 Sé valiente, Harry. 942 01:34:45,909 --> 01:34:47,153 ¿Algo anda mal, Harry? 943 01:34:47,284 --> 01:34:49,986 - Estoy bien. ¿Y tú? - Estoy bien. 944 01:34:50,784 --> 01:34:52,858 Harry, este es el momento estabas esperando. 945 01:34:53,576 --> 01:34:55,069 No puedes volver atrás ahora. 946 01:34:55,701 --> 01:34:56,779 Sé valiente, Harry. 947 01:34:56,993 --> 01:34:57,941 ¡Pero tengo miedo de la oscuridad! 948 01:34:58,118 --> 01:35:01,946 ¡Detente, voz del demonio! La norma me prohíbe entrar. 949 01:35:02,368 --> 01:35:04,323 ¿Por qué te necesitaría? si se está recuperando? 950 01:35:04,659 --> 01:35:08,783 Debes enfrentar al monstruo y llévate a Harry contigo. 951 01:35:09,451 --> 01:35:11,276 Quiero pero no puedo, Nicolau. 952 01:35:11,451 --> 01:35:14,651 Incluso si pudiera, ¿qué pasa con Simões? 953 01:35:15,118 --> 01:35:19,609 He estado pensando: La casa está tan vacía... 954 01:35:20,118 --> 01:35:21,361 Hay tan poco que hacer... 955 01:35:21,534 --> 01:35:22,576 ¡Correcto! 956 01:35:23,118 --> 01:35:24,824 Quizás no sea tan mala idea... 957 01:35:25,118 --> 01:35:26,575 Entrar al cuarto oscuro. 958 01:35:28,743 --> 01:35:29,784 Bien. 959 01:35:30,034 --> 01:35:33,898 ¿En realidad? Estoy muy contento. 960 01:35:34,784 --> 01:35:36,111 Tú primero. 961 01:35:36,326 --> 01:35:38,530 ¿Crees que soy estúpido? ¡Entra ahora mismo! 962 01:35:38,659 --> 01:35:42,191 No me presiones. Tengo miedo de la oscuridad. 963 01:35:44,201 --> 01:35:46,772 - ¡Listo o no, te haré ir! - ¡Prueba suerte! 964 01:35:52,701 --> 01:35:53,743 Pax... 965 01:35:54,909 --> 01:35:55,951 Pax... 966 01:35:58,243 --> 01:35:59,617 ¿Ves esas pastillas? 967 01:36:00,618 --> 01:36:02,988 El primero en bajar es empujado. dentro del cuarto oscuro. 968 01:36:03,618 --> 01:36:04,696 Si eres tú, caso cerrado. 969 01:36:04,868 --> 01:36:07,652 Si soy yo, Estarás tan drogado que la oscuridad... 970 01:36:10,534 --> 01:36:12,284 ¿Los tomamos con un vaso de cereza? 971 01:36:12,576 --> 01:36:14,401 Oh, Harry... ¡Magnífico, viejo! 972 01:37:24,118 --> 01:37:27,732 Vete, Travassos. Escóndete en el bosque. 973 01:37:30,909 --> 01:37:32,568 ¡Irse! ¡Ahora! 974 01:37:39,701 --> 01:37:43,446 ¿Pero qué se supone que debo hacer? ¿Aquí solo? 975 01:38:01,701 --> 01:38:02,743 Bruto... 976 01:38:21,784 --> 01:38:26,193 Hada, pequeña hada, Convierte este diente en una moneda. 977 01:38:28,659 --> 01:38:31,492 Bruto, sigue el camino de las monedas de oro. 978 01:40:09,993 --> 01:40:12,695 ¡Qué asco! ¡Bruto! 979 01:43:21,576 --> 01:43:24,989 FRANCISCO, ¿ME DEJO? ¿LAS LUCES ENCENDIDAS? 980 01:44:11,243 --> 01:44:12,522 Adiós, amigos míos.