1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,160 --> 00:00:09,096
Ena eskadrilja F-11

2
00:00:09,120 --> 00:00:11,096
je vse, kar bi bilo potrebno.

3
00:00:11,120 --> 00:00:13,096
Naslednji mesec,

4
00:00:13,120 --> 00:00:15,776
JFK nam bo plačal
čast obiska

5
00:00:15,800 --> 00:00:19,096
in tvoje razdiralne teorije
ne bo dobrodošel.

6
00:00:19,120 --> 00:00:21,096
Američani vedo, kje je.

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,136
Po njihovem mnenju ne.
Potem lažejo.

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
Ničesar ne moremo narediti.

9
00:00:26,120 --> 00:00:29,096
On je odrasel človek,
ne izgine kar tako.

10
00:00:29,120 --> 00:00:31,096
Pogovorimo se o angleškem vohunu.

11
00:00:31,120 --> 00:00:34,096
Takšen človek mora biti koristen.

12
00:00:34,120 --> 00:00:35,456
William, pojdi naprej.

13
00:00:35,480 --> 00:00:38,096
Ta novi prebežnik, na primer.

14
00:00:38,120 --> 00:00:39,936
Dr Lavotchkin? Sliši se obetavno.

15
00:00:39,960 --> 00:00:42,096
Si imela fanta?

16
00:00:42,120 --> 00:00:43,097
no...

17
00:00:43,121 --> 00:00:45,096
nihče poseben.

18
00:00:45,120 --> 00:00:47,096
Mislim, da laže, gospod.

19
00:00:47,120 --> 00:00:49,936
Pravi, da bo njen brat varen.

20
00:00:49,960 --> 00:00:52,096
Vsi vemo, da to ni res.

21
00:00:52,120 --> 00:00:54,096
Naredil bom vse, kar bom moral.

22
00:00:54,120 --> 00:00:57,096
Vse skrivnosti mi boš poslal
ki prečka tvojo mizo.

23
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
Nekaj ​​nam ne pove.

24
00:01:00,120 --> 00:01:02,096
Ni izhoda.

25
00:01:02,120 --> 00:01:05,096
'Ko ubiješ sovražnika,
bolečina bo prenehala.'

26
00:01:05,120 --> 00:01:07,960
Lahko te prisilijo
kar hočejo.'

27
00:01:17,120 --> 00:01:19,120
Imamo problem.

28
00:01:24,120 --> 00:01:26,096
Prepričan sem, da ga bomo našli.

29
00:01:26,120 --> 00:01:28,776
Prepričan sem, da
z nekaj spremembami načrta,

30
00:01:28,800 --> 00:01:30,096
naša operacija lahko poteka,

31
00:01:30,120 --> 00:01:33,096
in sem prepričan
da bomo uspešni.

32
00:01:33,120 --> 00:01:35,096
'Navdušeni smo
slišati o vašem zaupanju.'

33
00:01:35,120 --> 00:01:38,096
Vendar dejstvo ostaja,
subjekt je pobegnil,

34
00:01:38,120 --> 00:01:41,096
in naša glavna skrb
je zagotoviti,

35
00:01:41,120 --> 00:01:44,096
naj pride na površje,
ni povezave z nami.

36
00:01:44,120 --> 00:01:47,096
»Ne bi smel imeti spomina
zdravljenja, splošno,

37
00:01:47,120 --> 00:01:49,120
"ali kitajska operacija prikrivanja."

38
00:01:51,120 --> 00:01:52,160
Se vidimo v Londonu, gospod Maddox.

39
00:02:02,120 --> 00:02:05,120
Tole lahko obdržiš.
Vem, kako izgleda.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Še kaj potrebujete?

41
00:02:13,120 --> 00:02:15,120
Našla ga bom.

42
00:02:41,120 --> 00:02:42,097
Hvala.

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,120
Vaše veličanstvo.

44
00:03:03,120 --> 00:03:04,640
vstopi.

45
00:03:07,480 --> 00:03:09,096
Lahko vzamem tvoj plašč?

46
00:03:09,120 --> 00:03:11,120
Hvala.

47
00:03:13,120 --> 00:03:14,616
Lep kraj.

48
00:03:14,640 --> 00:03:16,120
hvala

49
00:03:17,640 --> 00:03:20,120
Rdeča ali bela? Bela, prosim.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,936
Hvala.

51
00:03:32,960 --> 00:03:34,120
Upam, da si lačen.

52
00:03:39,480 --> 00:03:41,096
Izgledaš super.

53
00:03:41,120 --> 00:03:45,120
Vendar mislim, da bi morali biti jasni.

54
00:03:46,120 --> 00:03:49,120
Bi lahko pogledali okoli? Bodi moj gost.

55
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
OK.

56
00:04:13,120 --> 00:04:16,096
Potegnil veliko uslug.

57
00:04:16,120 --> 00:04:17,776
To sem dobil iz baze.

58
00:04:17,800 --> 00:04:19,936
To tukaj ...

59
00:04:19,960 --> 00:04:22,136
je ameriška govedina. Sliši se okusno.

60
00:04:22,160 --> 00:04:24,096
Kako vam je všeč vaš zrezek?

61
00:04:24,120 --> 00:04:26,120
Srednje, prosim.

62
00:04:34,120 --> 00:04:37,096
Pripravljeno v petih minutah.

63
00:04:37,120 --> 00:04:39,096
torej...

64
00:04:39,120 --> 00:04:41,096
gospodična Courtney...

65
00:04:41,120 --> 00:04:42,616
kaj misliš

66
00:04:42,640 --> 00:04:44,096
To je čudovito stanovanje.

67
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
'Apartma.'

68
00:04:49,120 --> 00:04:52,616
Imamo pripravljeno uvajalno ekipo
da te vodi skozi vsak korak.

69
00:04:52,640 --> 00:04:56,096
Čez šest mesecev bi se lahko vrnil
tukaj Lahko bi delali skupaj.

70
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Na kaj?

71
00:04:58,120 --> 00:05:00,776
Misije. Razburljive stvari.

72
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
Branjenje civilizacije.

73
00:05:05,120 --> 00:05:08,120
Kot napad na Kubo
s kupom plačancev?

74
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
In brez zračnega pokrova.

75
00:05:12,120 --> 00:05:14,096
Opravili ste raziskavo.

76
00:05:14,120 --> 00:05:15,936
Kako si se počutil?

77
00:05:15,960 --> 00:05:17,120
Jezen.

78
00:05:18,640 --> 00:05:20,776
Razočaral naš predsednik.

79
00:05:20,800 --> 00:05:23,096
Kaj si mislite o njem?

80
00:05:23,120 --> 00:05:24,296
On je dober vodja.

81
00:05:24,320 --> 00:05:28,096
Prizadeva si za boljše odnose
z ZSSR in doma.

82
00:05:28,120 --> 00:05:30,096
Kolikor lahko rečem,
podpira napredek.

83
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Napredek?

84
00:05:34,120 --> 00:05:35,616
Hm.

85
00:05:35,640 --> 00:05:38,800
ja On to počne.

86
00:05:42,120 --> 00:05:45,776
In pred kakšnim tednom je moj najboljši prijatelj...

87
00:05:45,800 --> 00:05:49,096
ranjen v akciji,
se je ustrelil v glavo.

88
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
Je to napredek?

89
00:05:52,120 --> 00:05:55,120
To je priložnost
da pobegnem od tega, kar gre narobe.

90
00:05:57,120 --> 00:06:00,096
Dalbyjeva obleka je anomalija.

91
00:06:00,120 --> 00:06:02,120
Nima prihodnosti.

92
00:06:03,120 --> 00:06:05,296
Ladja se potaplja. Čas je za skok.

93
00:06:05,320 --> 00:06:08,616
Trenutno si resnično želim
da bi izvedel, kaj se je zgodilo Harryju.

94
00:06:08,640 --> 00:06:11,120
Mogoče je čas, da se premaknete od Harryja.

95
00:06:13,960 --> 00:06:16,120
Operaterka, rad bi poklical.

96
00:06:17,800 --> 00:06:19,320
Obrnjena bremenitev.

97
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
Tam so oblačila, ki ste jih zahtevali.

98
00:06:51,120 --> 00:06:53,096
Skuhal ti bom skodelico čaja.

99
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Ne morem ostati dolgo.

100
00:07:09,120 --> 00:07:12,120
V nasprotju z nacionalnim interesom?

101
00:07:20,120 --> 00:07:22,096
Hvala.

102
00:07:22,120 --> 00:07:25,096
Podal bom svoje priporočilo.

103
00:07:25,120 --> 00:07:27,936
Pri tem, gospod,
Prosil bi te, da pustiš na stran

104
00:07:27,960 --> 00:07:29,456
kakršne koli druge vplive

105
00:07:29,480 --> 00:07:31,096
ali osebna nagnjenja,

106
00:07:31,120 --> 00:07:33,120
kot sem prepričan, da bi tudi vi, gospod.

107
00:07:36,120 --> 00:07:39,096
Imam veliko spoštovanje
za vse v mojem oddelku,

108
00:07:39,120 --> 00:07:40,296
vendar čutim, da v tem primeru,

109
00:07:40,320 --> 00:07:42,456
morda bodo
dali preveliko težo

110
00:07:42,480 --> 00:07:45,096
do nematerialnih sumov,
nagoni, če želite,

111
00:07:45,120 --> 00:07:47,096
na račun objektivnih meril.

112
00:07:47,120 --> 00:07:49,096
Mislim, da bi morali sprejeti
njeno prijavo.

113
00:07:49,120 --> 00:07:52,120
Vaš oddelek je v likvidaciji.

114
00:07:53,120 --> 00:07:54,296
Kaj?

115
00:07:54,320 --> 00:07:57,096
Še vedno ga je treba vtisniti
v kabinetu,

116
00:07:57,120 --> 00:07:59,096
ampak kolikor lahko povem,
to je fait accompli.

117
00:07:59,120 --> 00:08:01,096
ne razumem

118
00:08:01,120 --> 00:08:04,096
Ministrstvo za finance, Ministrstvo za notranje zadeve, lahko si predstavljate.

119
00:08:04,120 --> 00:08:06,096
Bojim se, da so me izigrali.

120
00:08:06,120 --> 00:08:08,096
Nisem imel streliva.

121
00:08:08,120 --> 00:08:10,096
Nič, na kar bi lahko pokazal in rekel,

122
00:08:10,120 --> 00:08:12,120
"Glej, tukaj je vrednost.

123
00:08:13,120 --> 00:08:17,096
sedel sem tam
in nisem mogel več opravičevati

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,096
obstoj vašega oddelka.

125
00:08:19,120 --> 00:08:20,776
'Kaj to pomeni?'

126
00:08:20,800 --> 00:08:23,120
To pomeni, da se bom boril
zagotoviti tisto, kar zahteva Stok.

127
00:08:24,120 --> 00:08:26,096
Kaj potem?

128
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
ne vem

129
00:08:28,120 --> 00:08:30,096
Mogoče najdem
kakšno drugo službo na ministrstvu,

130
00:08:30,120 --> 00:08:32,096
vendar ni garancije
Imel bom dostop

131
00:08:32,120 --> 00:08:34,120
vsemu, česar še ne pozna.

132
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
Poveljnik kraljeve pralnice?

133
00:08:38,320 --> 00:08:40,160
Beefeater v londonskem Towerju.

134
00:08:42,120 --> 00:08:44,120
Lahko bi mu ponudil kronske dragulje.

135
00:08:45,120 --> 00:08:47,096
ja

136
00:08:47,120 --> 00:08:49,120
Toda kot dober komunist,
misliš, da bi mu ustrezale?

137
00:08:51,120 --> 00:08:53,096
Kot dober komunist bi rekel...

138
00:08:53,120 --> 00:08:55,120
nekaj se bo pojavilo.

139
00:09:21,120 --> 00:09:24,120
Prikaz A, 1:33 zjutraj.

140
00:09:26,120 --> 00:09:29,096
'Imaš ga?

141
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
'Dobro.'

142
00:09:31,120 --> 00:09:32,616
Torej, s kom se je pogovarjal?

143
00:09:32,640 --> 00:09:35,640
Prikaz B, 8:24 zjutraj.

144
00:09:37,120 --> 00:09:39,096
'Kako gre?

145
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
'Si v redu?

146
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
»Ne, ne bo si veliko zapomnil.

147
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
'Ne, to je samo programiranje,
za to je izučen.«

148
00:09:50,120 --> 00:09:52,096
Gospod Carswell, je ...

149
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
Zdaj pa poslušaj.

150
00:09:57,120 --> 00:10:00,120
Maddox kliče z ničlo.

151
00:10:04,120 --> 00:10:07,096
0-7-7-8-1-4.

152
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Imaš naslov?

153
00:10:12,120 --> 00:10:14,120
Hvala, gospod Carswell.

154
00:10:21,800 --> 00:10:23,096
in?

155
00:10:23,120 --> 00:10:25,096
Zjutraj nimam ničesar narediti,

156
00:10:25,120 --> 00:10:26,097
Šel sem na nemško veleposlaništvo.

157
00:10:26,121 --> 00:10:28,296
Ker sem se spraševal
če imajo morda kakšno informacijo

158
00:10:28,320 --> 00:10:30,096
o dr. Lavotchkinu.

159
00:10:30,120 --> 00:10:31,776
Nikoli ne veš.

160
00:10:31,800 --> 00:10:33,936
Kakorkoli ...

161
00:10:33,960 --> 00:10:35,096
so strašno ustrežljiva družba.

162
00:10:35,120 --> 00:10:37,096
Ja, niso bili leta 1943.

163
00:10:37,120 --> 00:10:39,936
No, to je bilo med vojno, Alice.

164
00:10:39,960 --> 00:10:41,096
Gestapo.

165
00:10:41,120 --> 00:10:43,096
Polovica jih je šla delat
za Američane.

166
00:10:43,120 --> 00:10:46,096
Ostali so odšli domov in ukrepali
kot da se ni nič zgodilo.

167
00:10:46,120 --> 00:10:47,097
Ne tisti, ki so te spoznali.

168
00:10:47,121 --> 00:10:49,120
št.

169
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
Kakorkoli ...

170
00:10:53,120 --> 00:10:55,960
... se je izkazalo, da so imeli datoteko.

171
00:10:59,120 --> 00:11:00,936
Moja nemščina ni zelo dobra,

172
00:11:00,960 --> 00:11:03,120
ampak tudi jaz to znam prebrati.

173
00:11:04,960 --> 00:11:06,096
Njen brat je umrl leta '47.

174
00:11:06,120 --> 00:11:08,096
Mu boš povedala?

175
00:11:08,120 --> 00:11:10,120
Ali pa jaz?

176
00:11:30,640 --> 00:11:32,096
Živjo, Jean.

177
00:11:32,120 --> 00:11:34,096
Mislil sem, da se boste morda pojavili.

178
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
Mislil sem, da boš morda tukaj, ko sem jaz.

179
00:11:37,120 --> 00:11:38,296
Ste oboroženi?

180
00:11:38,320 --> 00:11:40,120
kaj misliš

181
00:11:42,120 --> 00:11:44,096
V redu je.

182
00:11:44,120 --> 00:11:47,640
Gospodična Courtney ne bo nikogar ustrelila
razen če nujno mora.

183
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Iščete Harryja, kajne?

184
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
Lahko tudi vstopi.

185
00:11:57,120 --> 00:11:58,456
Vse je v redu.

186
00:11:58,480 --> 00:12:01,096
Ampak on je utrujen. Veliko je preživel.

187
00:12:01,120 --> 00:12:03,096
Večinoma sem kriv, ampak...

188
00:12:03,120 --> 00:12:04,120
zdaj bo v redu.

189
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
Harry, si v redu?

190
00:12:21,120 --> 00:12:22,097
Zdaj sem v redu.

191
00:12:22,121 --> 00:12:25,096
Izgledaš tako kot profesor Dawson.

192
00:12:25,120 --> 00:12:26,160
Ste uporabili isto tehniko?

193
00:12:28,120 --> 00:12:30,096
Dolžan sem ti pojasnilo.

194
00:12:30,120 --> 00:12:33,096
Pred dvema letoma sem bil jezen človek.

195
00:12:33,120 --> 00:12:36,456
Ustrelili so nas v pekel,
ker nam je naš predsednik lagal.

196
00:12:36,480 --> 00:12:39,120
Sovražila sem ga
in vseeno mi je bilo, kdo to ve.

197
00:12:41,120 --> 00:12:43,960
Mešal sem v krogih
ki so govorili o maščevanju.

198
00:12:45,120 --> 00:12:48,096
Potem pa nekega dne, iz nič,

199
00:12:48,120 --> 00:12:50,096
Dobim klic.

200
00:12:50,120 --> 00:12:52,120
Dobijo me na linijo
in so me povezali z nekom.

201
00:12:54,120 --> 00:12:55,097
Bil je Bobby Kennedy.

202
00:12:55,121 --> 00:12:57,096
Bil je naravnost.

203
00:12:57,120 --> 00:12:59,096
Brez opravičil, brez izgovorov,

204
00:12:59,120 --> 00:13:02,296
vendar mi je govoril o viziji
z bratom sta imela za Ameriko.

205
00:13:02,320 --> 00:13:04,120
To je bila vizija, ki sem jo lahko delil.

206
00:13:05,800 --> 00:13:08,096
Kot ste rekli, napredek.

207
00:13:08,120 --> 00:13:11,616
In potem mi je govoril o ljudeh
ki je hotel uničiti to vizijo.

208
00:13:11,640 --> 00:13:14,640
Ohlapna zarota moških
ki si niso želeli napredka.

209
00:13:16,120 --> 00:13:18,096
Prosil me je, naj se pridružim
globoko prikrito operacijo

210
00:13:18,120 --> 00:13:19,097
infiltrirati v to zaroto.

211
00:13:19,121 --> 00:13:23,096
Vstopil sem, potem pa so prišli do mene
s tem načrtom za Palmerja.

212
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
Kaj naj bi Harry naredil?

213
00:13:28,120 --> 00:13:30,096
Če ne bi pobegnil,

214
00:13:30,120 --> 00:13:32,096
on bi bil
na strehi letališča

215
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
premagal JFK na asfaltu.

216
00:13:35,120 --> 00:13:38,096
In zdaj?
Harry ne bo nikogar ubil.

217
00:13:38,120 --> 00:13:40,096
Njegov program je bil nepopoln.

218
00:13:40,120 --> 00:13:43,096
Ampak moja navodila
naj se držijo mojega kontakta

219
00:13:43,120 --> 00:13:45,096
in njegove ljudi, dokler lahko,

220
00:13:45,120 --> 00:13:48,096
se čim več naučite in zberite
dokaze za prihodnje postopke.

221
00:13:48,120 --> 00:13:50,096
Kaj si naredil s Harryjem?
odkar si ga pripeljal sem?

222
00:13:50,120 --> 00:13:52,096
Preizkusili smo ga.

223
00:13:52,120 --> 00:13:54,096
Obstaja nekaj izgube spomina
od zdravljenja,

224
00:13:54,120 --> 00:13:56,136
ampak vsak dan mu gre bolje.

225
00:13:56,160 --> 00:13:58,456
Odpeljem ga stran.

226
00:13:58,480 --> 00:14:00,120
Dobro.

227
00:14:01,800 --> 00:14:04,936
In obvestili bomo Dalbyja
vsega, kar se je zgodilo.

228
00:14:04,960 --> 00:14:06,456
Jean, to mi deluje.

229
00:14:06,480 --> 00:14:09,120
Ostajam pod krinko,
vi fantje zapletate.

230
00:14:17,120 --> 00:14:20,120
Samo tukaj, da zberem nekaj stvari.

231
00:14:26,960 --> 00:14:28,120
Ste bili zaradi nje na Dunaju?

232
00:14:30,120 --> 00:14:32,096
ja

233
00:14:32,120 --> 00:14:34,096
Dobro. mislim...

234
00:14:34,120 --> 00:14:36,936
vesela sem zate.

235
00:14:36,960 --> 00:14:38,120
V tem primeru tega ne bom omenjal.

236
00:14:40,960 --> 00:14:42,120
Omeniti komu?

237
00:14:46,120 --> 00:14:47,800
Ljudje, ki me plačujejo.

238
00:14:49,120 --> 00:14:51,120
Kateri ljudje?

239
00:14:54,120 --> 00:14:55,097
britanski?

240
00:14:55,121 --> 00:14:57,096
Ja, seveda so.

241
00:14:57,120 --> 00:15:00,096
vlada, notranji urad,
MI nekaj-ali-drugega.

242
00:15:00,120 --> 00:15:03,096
Posedli so me
in šel skozi vse.

243
00:15:03,120 --> 00:15:05,096
Povedal mi je, s čim se preživljaš.

244
00:15:05,120 --> 00:15:09,120
Vprašal me je, če ne bi imel nič proti
poročanje o vaših dejavnostih.

245
00:15:10,120 --> 00:15:13,616
In ker si mi lagal,
Mislil sem, da je ...

246
00:15:13,640 --> 00:15:15,120
dovolj pošteno.

247
00:15:16,120 --> 00:15:18,456
Mimogrede, 18 funtov na teden.

248
00:15:18,480 --> 00:15:21,096
Na račun pri Barclaysu
na Park Lane.

249
00:15:21,120 --> 00:15:23,616
To mi je všeč.

250
00:15:23,640 --> 00:15:26,096
Daje mi občutek neodvisnosti.

251
00:15:26,120 --> 00:15:28,120
Kot moderna ženska.

252
00:15:29,120 --> 00:15:31,136
Kakšne informacije?

253
00:15:31,160 --> 00:15:33,096
Vaši prihodi in odhodi.

254
00:15:33,120 --> 00:15:35,936
Telefonski klici.

255
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
Besedila, to je vse.

256
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
Živeli smo v laži.

257
00:15:42,120 --> 00:15:44,120
Vsak na svoj način.

258
00:15:45,960 --> 00:15:49,120
In zdaj je za oba konec,
in hvala bogu za to.

259
00:15:50,120 --> 00:15:52,960
Zato jim ne bom povedal
o tvoji drugi ženski.

260
00:15:55,480 --> 00:15:57,800
Rekel bi, da to ni njihova stvar.

261
00:16:06,120 --> 00:16:08,096
'Ne zaupam ti.'

262
00:16:08,120 --> 00:16:10,096
Težko bi pričakoval, da boš.

263
00:16:10,120 --> 00:16:12,096
S čim se boste torej zadovoljili?

264
00:16:12,120 --> 00:16:14,096
Ne razumem vprašanja.

265
00:16:14,120 --> 00:16:16,096
Mislim, lahko se maščuješ

266
00:16:16,120 --> 00:16:18,096
ali pa lahko imaš, kar si bil
obljubljeno ob tem telefonskem klicu.

267
00:16:18,120 --> 00:16:20,096
Ampak, veš, da ne moreš imeti obojega.

268
00:16:20,120 --> 00:16:22,120
Zato se samo sprašujem
katerega hočeš več?

269
00:16:23,120 --> 00:16:25,096
Vzemi Harryja nazaj.

270
00:16:25,120 --> 00:16:27,120
Zdaj je na varnem.

271
00:16:30,160 --> 00:16:33,096
Bratu dr. Lavotchkina gre na sojenje

272
00:16:33,120 --> 00:16:35,096
v Moskvi konec tega meseca.

273
00:16:35,120 --> 00:16:38,096
Spoznan bo za krivega in obsojen.

274
00:16:38,120 --> 00:16:41,296
Po tem bo njegova družina
izselijo iz svojega stanovanja

275
00:16:41,320 --> 00:16:43,096
in ne bodo imeli nič.

276
00:16:43,120 --> 00:16:45,120
In zima je mrzla.

277
00:16:46,120 --> 00:16:48,096
Potrebujem več časa.

278
00:16:48,120 --> 00:16:52,096
Naš dogovor je odvisen od vašega
dostop do zaupnih informacij.

279
00:16:52,120 --> 00:16:55,120
Zdaj pa upam
to ne bo problem.

280
00:16:59,120 --> 00:17:02,120
Veste, z leti,
Toliko sem naredil za svojo državo.

281
00:17:03,120 --> 00:17:06,120
Izkazalo se je, da mi vseeno nikoli niso zaupali.

282
00:17:14,120 --> 00:17:15,097
hvala

283
00:17:15,121 --> 00:17:17,120
Brez težav.

284
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
Maddox...

285
00:17:22,120 --> 00:17:24,096
Čeprav sem osvobojen,

286
00:17:24,120 --> 00:17:25,616
to ne pomeni, da ne laže.

287
00:17:25,640 --> 00:17:27,096
št.

288
00:17:27,120 --> 00:17:28,160
Samo vprašanje je, koliko.

289
00:17:29,960 --> 00:17:31,616
Ali pa ne pozna celotne zgodbe.

290
00:17:31,640 --> 00:17:34,800
Kdorkoli ga je zaposlil, lahko
imajo še druge načrte.

291
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
Preveč je tega, kar ne vemo.

292
00:17:43,120 --> 00:17:45,616
Vam je pokazal pištolo?

293
00:17:45,640 --> 00:17:47,096
Ne, zakaj?

294
00:17:47,120 --> 00:17:49,096
To je Mauser C96.

295
00:17:49,120 --> 00:17:53,096
Polavtomatski, 9 mm parabelum.

296
00:17:53,120 --> 00:17:55,136
Snemljiva zaloga
za povečanje učinkovitega dosega.

297
00:17:55,160 --> 00:17:57,936
Prilega se majhnemu kovčku.

298
00:17:57,960 --> 00:17:59,120
Harry.

299
00:18:02,120 --> 00:18:03,320
Er...

300
00:18:09,120 --> 00:18:11,096
Samo to mi je prišlo na pamet.

301
00:18:11,120 --> 00:18:15,096
Hranili so ga v nekakšni omari.

302
00:18:15,120 --> 00:18:18,096
Pod sedežem, poleg okna.

303
00:18:18,120 --> 00:18:21,096
Zakaj so to storili?

304
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
ne vem

305
00:18:42,120 --> 00:18:44,096
V redu, Harry?

306
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
Pojdi noter, kolega.

307
00:18:51,120 --> 00:18:53,096
Splošno.

308
00:18:53,120 --> 00:18:55,096
dobrodošli nazaj.

309
00:18:55,120 --> 00:18:56,097
Kakšen je bil let?

310
00:18:56,121 --> 00:18:59,120
Ni slabo. Predsednik je dobra družba.

311
00:19:00,120 --> 00:19:02,096
Tako slišim.

312
00:19:02,120 --> 00:19:03,960
Sva v redu, Paul?

313
00:19:05,120 --> 00:19:07,120
Dobro smo, general.

314
00:19:08,120 --> 00:19:09,120
Dober človek.

315
00:19:15,320 --> 00:19:17,096
Gospod?

316
00:19:17,120 --> 00:19:19,096
Prebral je poročilo.
Naj on govori.

317
00:19:19,120 --> 00:19:21,776
Morebitna vprašanja prihranite za pozneje.

318
00:19:21,800 --> 00:19:23,120
Pravzaprav, gospod ...

319
00:19:24,960 --> 00:19:27,120
...ko sem bil pogrešan, si bil ti...

320
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Kaj?

321
00:19:30,160 --> 00:19:32,120
... zaskrbljen?

322
00:19:33,120 --> 00:19:35,456
Predvideval sem, da Američani,
ko ste odkrili svoj namen,

323
00:19:35,480 --> 00:19:37,960
vas je bodisi priprl bodisi ...

324
00:19:39,120 --> 00:19:41,456
... te ubil.

325
00:19:41,480 --> 00:19:44,096
razumem

326
00:19:44,120 --> 00:19:45,480
In to se je zgodilo.

327
00:19:47,120 --> 00:19:49,096
ja

328
00:19:49,120 --> 00:19:51,120
To je težka igra, Palmer.

329
00:19:52,120 --> 00:19:54,096
Težje, kot si lahko predstavljate.

330
00:19:54,120 --> 00:19:57,096
Torej, kabala višjih vojaških častnikov,

331
00:19:57,120 --> 00:19:59,616
nezadovoljni obveščevalci,

332
00:19:59,640 --> 00:20:01,096
in druge senčne figure,

333
00:20:01,120 --> 00:20:04,096
iskal atentat
izvoljeni voditelj države?

334
00:20:04,120 --> 00:20:05,097
ja

335
00:20:05,121 --> 00:20:09,096
In začnejo s tekom
tajni program pranja možganov,

336
00:20:09,120 --> 00:20:13,096
ki jih uporabljajo za nadzor nad
znanstvenik od svojega najbližjega zaveznika.

337
00:20:13,120 --> 00:20:16,616
In potem, da bi to prikrili,
tukaj postavljajo našega prijatelja

338
00:20:16,640 --> 00:20:19,096
z umori in vohunjenjem

339
00:20:19,120 --> 00:20:21,096
in zanj uporabiti podobne prakse?

340
00:20:21,120 --> 00:20:23,096
da?

341
00:20:23,120 --> 00:20:25,096
In od mene se pričakuje, da to verjamem?

342
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
ja

343
00:20:28,120 --> 00:20:31,096
gospod Palmer,
bi nam za trenutek oprostili?

344
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
seveda

345
00:20:40,120 --> 00:20:42,096
Saj ne bo poskušal pobegniti, kajne?

346
00:20:42,120 --> 00:20:44,096
To je zelo občutljivo, William,

347
00:20:44,120 --> 00:20:46,096
torej nič pisno.

348
00:20:46,120 --> 00:20:47,136
Predsednik vlade mora biti obveščen

349
00:20:47,160 --> 00:20:49,936
kot mora
predsednik ZDA.

350
00:20:49,960 --> 00:20:52,096
Kennedy bo z nami. Za 48 ur.

351
00:20:52,120 --> 00:20:55,096
Spoznajte kraljico, ogled hiše.

352
00:20:55,120 --> 00:20:58,096
Nato do Macove hiše v Birch Grove.

353
00:20:58,120 --> 00:21:01,096
Zdaj pa vas recimo povabim, da daste

354
00:21:01,120 --> 00:21:02,136
zaupni brifing

355
00:21:02,160 --> 00:21:05,096
predsednikovemu osebnemu tajniku.

356
00:21:05,120 --> 00:21:08,096
Te informacije bomo dobili
tja, kjer je pomembno.

357
00:21:08,120 --> 00:21:11,120
In, zelo verjetno, rešiti svoj vrat
ko smo že pri tem, Dalby.

358
00:21:12,640 --> 00:21:15,096
»To je dobra novica. jaz mislim
vse bo v redu.

359
00:21:15,120 --> 00:21:17,096
»Pridem kasneje.

360
00:21:17,120 --> 00:21:19,096
"Morda bi lahko šli ven na večerjo."

361
00:21:19,120 --> 00:21:20,096
ob kateri uri?

362
00:21:20,120 --> 00:21:21,120
'Osem ura.'

363
00:21:30,120 --> 00:21:32,096
Zanima me, kako mi je to uspelo?

364
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
Kdaj ste bežali?

365
00:21:35,120 --> 00:21:38,120
Ne, pred tem.

366
00:21:40,640 --> 00:21:43,120
Nekako se vrne,
nikoli pa popolnoma.

367
00:21:50,120 --> 00:21:52,096
Toliko, da se ne spomnim.

368
00:21:52,120 --> 00:21:54,096
Ali pa vsaj...

369
00:21:54,120 --> 00:21:56,096
Ne vem, če je to, kar se spomnim, resnično

370
00:21:56,120 --> 00:21:58,096
ali zamišljeno.

371
00:21:58,120 --> 00:22:00,096
Ali pa jih postavijo tam.

372
00:22:00,120 --> 00:22:02,096
Še vedno sem pod njihovim nadzorom, kajne?

373
00:22:02,120 --> 00:22:04,096
Tega ne vemo.

374
00:22:04,120 --> 00:22:05,456
To ti je padlo na pamet.

375
00:22:05,480 --> 00:22:07,800
Povedal si mi za pištolo.

376
00:22:09,120 --> 00:22:11,616
Pištola?

377
00:22:11,640 --> 00:22:14,120
Obdržali so ga na sedežu
pri oknu, ste rekli.

378
00:22:19,640 --> 00:22:21,120
Rad bi vedel, kaj še obstaja.

379
00:22:22,320 --> 00:22:25,096
Rad bi vedel, kaj še
so ostali v moji glavi.

380
00:22:25,120 --> 00:22:26,097
Mogoče je bolje, da to pustimo.

381
00:22:26,121 --> 00:22:29,120
Ne. Karkoli je potrebno ...

382
00:22:30,120 --> 00:22:32,120
... rad bi vedel.

383
00:22:38,120 --> 00:22:41,096
'Brigadni general Henry Graham

384
00:22:41,120 --> 00:22:43,096
'pride povedati guvernerju,
»To je moja žalostna dolžnost

385
00:22:43,120 --> 00:22:44,296
'"da te prosim, da stopiš stran

386
00:22:44,320 --> 00:22:47,096
« »po ukazu predsednika
Združenih držav."

387
00:22:47,120 --> 00:22:49,096
Pet minut po guvernerjevem odhodu,

388
00:22:49,120 --> 00:22:50,296
"James Hood je prvi v svoji dirki

389
00:22:50,320 --> 00:22:53,096
'postati
študent Univerze v Alabami.'

390
00:22:53,120 --> 00:22:54,097
»Ta narod je bil ustanovljen

391
00:22:54,121 --> 00:22:57,096
'moški različnih narodov in okolij.

392
00:22:57,120 --> 00:22:59,096
»Ustanovljena je bila na principu

393
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
'da so vsi ljudje ustvarjeni enaki.'

394
00:23:03,160 --> 00:23:05,096
Poznal sem očeta, veš,

395
00:23:05,120 --> 00:23:06,480
pred možgansko kapjo.

396
00:23:07,800 --> 00:23:09,096
Trgovec, kajne?

397
00:23:09,120 --> 00:23:10,296
Seveda, ampak domoljub.

398
00:23:10,320 --> 00:23:12,936
Ko je bil njegov sin izvoljen za predsednika,

399
00:23:12,960 --> 00:23:15,096
Sem seveda predvideval...

400
00:23:15,120 --> 00:23:17,096
Mislim, da vsi delamo napake.

401
00:23:17,120 --> 00:23:19,096
Toda naš je privilegij pokore.

402
00:23:19,120 --> 00:23:22,096
Včasih, Paul, mislim
moral bi se bolj zanimati

403
00:23:22,120 --> 00:23:24,096
na svojem mestu v svetovni zgodovini.

404
00:23:24,120 --> 00:23:27,096
Moje mesto v svetovni zgodovini?

405
00:23:27,120 --> 00:23:29,096
Zadnjič mi ni naredil nobene usluge.

406
00:23:29,120 --> 00:23:31,120
Zdaj samo poskrbim, da se stvari zgodijo.

407
00:23:33,120 --> 00:23:34,136
Ta punca, tista pametna...

408
00:23:34,160 --> 00:23:36,096
Uh-huh.

409
00:23:36,120 --> 00:23:38,096
Prodal si ji zgodbo
o infiltraciji,

410
00:23:38,120 --> 00:23:39,097
o tem, da te je Bobby poklical?

411
00:23:39,121 --> 00:23:40,776
Ja, sem.

412
00:23:40,800 --> 00:23:42,096
In ga je kupila?

413
00:23:42,120 --> 00:23:43,320
Mogoče je res.

414
00:23:46,120 --> 00:23:47,616
ja

415
00:23:47,640 --> 00:23:49,120
Mogoče je.

416
00:23:50,120 --> 00:23:53,096
»Mogoče tiste brazgotine, ki si jih dobil s Kube

417
00:23:53,120 --> 00:23:56,120
"so le plod vaše domišljije?"

418
00:23:57,640 --> 00:23:59,096
Zanima me, ali bi lahko govoril z vami, gospod?

419
00:23:59,120 --> 00:24:01,936
Ne, morda jutri, Chico,
Ravno sem na poti ven.

420
00:24:01,960 --> 00:24:03,120
Gre za dr. Lavotchkina, gospod.

421
00:24:11,120 --> 00:24:14,096
Oh. Pričakoval sem gospoda Dalbyja.

422
00:24:14,120 --> 00:24:16,120
Ne bo prišel.

423
00:24:17,120 --> 00:24:19,120
'Njen brat je umrl leta 1947, gospod.'

424
00:24:21,120 --> 00:24:22,136
Mora biti napaka.

425
00:24:22,160 --> 00:24:24,120
Mislim, da ne, gospod.

426
00:24:25,120 --> 00:24:28,120
Alice je prevedla celotno
datoteko, če želite prebrati.

427
00:24:32,120 --> 00:24:35,480
'Upam, da si ponosen,
tako zavajati dostojnega človeka.'

428
00:24:38,120 --> 00:24:40,096
Misliš, da nimam nobenega občutka?

429
00:24:40,120 --> 00:24:42,120
Kaj, zanj ali na splošno?

430
00:24:53,120 --> 00:24:54,160
Ga bom spet videla?

431
00:24:57,120 --> 00:24:58,136
"Bil sem norec."

432
00:24:58,160 --> 00:25:00,120
Takoj od začetka.

433
00:25:04,320 --> 00:25:06,776
spoznala sem ga.

434
00:25:06,800 --> 00:25:08,120
brat.

435
00:25:10,120 --> 00:25:12,096
Predstavila me je.

436
00:25:12,120 --> 00:25:15,120
Spomnim se razmišljanja
zdel se je spodobne vrste.

437
00:25:19,320 --> 00:25:22,120
Občudovati morate njihovo potrpežljivost,
ali ne?

438
00:25:25,120 --> 00:25:27,120
Čakali so deset let.

439
00:25:31,800 --> 00:25:35,480
Tako jaz kličem
dobro obveščevalno delo.

440
00:25:37,120 --> 00:25:40,480
Torej, kaj bi naredil
če ne bi izvedeli?

441
00:25:41,960 --> 00:25:43,936
Jaz bi ostala z njim.

442
00:25:43,960 --> 00:25:46,096
Z moškim, ki ga nisi ljubil?

443
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
Jaz sem patriot.

444
00:25:49,120 --> 00:25:51,320
In kdo si ti, da rečeš
koga ljubim ali ne ljubim?

445
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
To bodo častniki.

446
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Zdaj te bom zapustil.

447
00:26:04,120 --> 00:26:06,096
Imam darilo.

448
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
Lahko mu ga daš.

449
00:26:08,120 --> 00:26:10,120
Oh, kakor želite.

450
00:26:11,120 --> 00:26:13,096
To je ime izdajalca.

451
00:26:13,120 --> 00:26:15,960
Človek, ki je izdal vašo državo.

452
00:26:17,120 --> 00:26:18,320
Kaj, Rusom?

453
00:26:20,120 --> 00:26:21,320
Ne. Ne za nas.

454
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
Pojdi naprej.

455
00:26:36,120 --> 00:26:37,136
Ne, oprosti.

456
00:26:37,160 --> 00:26:39,120
Kaj?

457
00:26:41,160 --> 00:26:43,096
Ne počutim se dobro glede tega.

458
00:26:43,120 --> 00:26:45,096
No, pri Dawsonu je delovalo, kajne?

459
00:26:45,120 --> 00:26:47,096
To je bilo drugače. Bil je poškodovan.

460
00:26:47,120 --> 00:26:49,096
Nočem te poškodovati.

461
00:26:49,120 --> 00:26:50,097
Ne, ne, ne.

462
00:26:50,121 --> 00:26:52,096
Zgodile so se mi stvari.

463
00:26:52,120 --> 00:26:53,097
Ne spomnim se jih.

464
00:26:53,121 --> 00:26:55,096
Hotel te je na strehi letališča.

465
00:26:55,120 --> 00:26:57,096
Nameraval si ubiti.
Ali ni to dovolj?

466
00:26:57,120 --> 00:27:00,096
K-kaj še?! Kaj je še notri?!

467
00:27:00,120 --> 00:27:02,096
Bi komu odprli misli?

468
00:27:02,120 --> 00:27:04,160
Bi odprl moj z vsem tem?

469
00:27:24,120 --> 00:27:26,096
žal mi je

470
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
To je tako sebično od mene.

471
00:27:33,120 --> 00:27:35,120
Boš ostal?

472
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
Videti je bila povsem prepričana o tem, gospod.

473
00:27:59,120 --> 00:28:01,120
Alice.

474
00:28:03,120 --> 00:28:04,800
Hvala.

475
00:28:10,960 --> 00:28:12,096
Gospod Dalby?

476
00:28:12,120 --> 00:28:15,096
Žal mi je, da sem prišel
tako zgodaj in nepovabljen,

477
00:28:15,120 --> 00:28:18,120
pa se sprašujem, če bi morda
beseda z možem?

478
00:28:24,120 --> 00:28:25,120
Hvala draga.

479
00:28:34,120 --> 00:28:36,096
Razumem, da ste zaposleni

480
00:28:36,120 --> 00:28:40,096
obveščevalne službe
Združenih držav Amerike?

481
00:28:40,120 --> 00:28:42,096
Razumem, da redno
jim predloži kopije

482
00:28:42,120 --> 00:28:44,096
vse zaupne komunikacije

483
00:28:44,120 --> 00:28:46,096
med vami in predsednikom vlade,

484
00:28:46,120 --> 00:28:49,096
zapisniki vseh sej vlade,
finančne informacije itd.

485
00:28:49,120 --> 00:28:51,096
In da v zameno za to,

486
00:28:51,120 --> 00:28:54,120
prejmete v regiji
30.000 $ na leto.

487
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
Seveda se lahko motim.

488
00:29:03,120 --> 00:29:05,120
Dalby je tukaj.

489
00:29:15,160 --> 00:29:17,096
zelo dobro...

490
00:29:17,120 --> 00:29:19,096
Zelo dobro.

491
00:29:19,120 --> 00:29:20,320
sem jaz

492
00:29:21,320 --> 00:29:23,096
Narobe, to je?

493
00:29:23,120 --> 00:29:25,096
Ne, nasprotno,

494
00:29:25,120 --> 00:29:27,120
tvoji podatki so popolnoma točni.

495
00:29:28,120 --> 00:29:30,120
Vaš vir je treba pohvaliti.

496
00:29:31,120 --> 00:29:33,096
To bom posredoval naprej.

497
00:29:33,120 --> 00:29:35,096
Moj pradedek

498
00:29:35,120 --> 00:29:37,096
nastanjen v Keniji, kmet.

499
00:29:37,120 --> 00:29:39,096
Trdo je delal,

500
00:29:39,120 --> 00:29:41,096
tako kot njegov sin
in njegov vnuk za njim.

501
00:29:41,120 --> 00:29:43,096
In seveda, ja,

502
00:29:43,120 --> 00:29:45,616
poželi smo nagrade.

503
00:29:45,640 --> 00:29:49,096
Potem smo doživeli fiasko v Suezu.

504
00:29:49,120 --> 00:29:51,096
Videli smo šibke,

505
00:29:51,120 --> 00:29:53,096
neprimeren za vladanje.

506
00:29:53,120 --> 00:29:54,097
In zdaj,

507
00:29:54,121 --> 00:29:58,096
Macmillan, predsednik vlade
ki je izgubil živce,

508
00:29:58,120 --> 00:30:01,776
blejanje o "vetru sprememb".
piha čez Afriko,«

509
00:30:01,800 --> 00:30:04,096
ali pa kakšna neumnost.

510
00:30:04,120 --> 00:30:06,096
Vse smo izgubili.

511
00:30:06,120 --> 00:30:08,096
Smo ...?

512
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
Naš narod.

513
00:30:11,120 --> 00:30:12,097
razumem

514
00:30:12,121 --> 00:30:14,096
Kaj smo zdaj?

515
00:30:14,120 --> 00:30:15,456
Drugorazredna moč,
o mornarici ni govora.

516
00:30:15,480 --> 00:30:17,096
Ne moremo si privoščiti lastnih bomb.

517
00:30:17,120 --> 00:30:19,136
Zreduciran na prosjačenje De Gaulla

518
00:30:19,160 --> 00:30:21,096
za mesto v EGS,

519
00:30:21,120 --> 00:30:24,096
in pravi "ne".

520
00:30:24,120 --> 00:30:25,800
Kakšno ponižanje!

521
00:30:27,120 --> 00:30:30,096
Prihodnost je onstran Atlantika,

522
00:30:30,120 --> 00:30:32,120
kot lahko vidi vsak človek.

523
00:30:33,120 --> 00:30:37,096
Torej, kar počnem,
Delam v dobrobit našega naroda.

524
00:30:37,120 --> 00:30:39,096
In 30.000 dolarjev na leto.

525
00:30:39,120 --> 00:30:41,136
Ja, seveda, ker
Brez tega bi bil revež!

526
00:30:41,160 --> 00:30:43,096
Kako naj drugače plačam vse to?

527
00:30:43,120 --> 00:30:45,096
Osebje, ki ga zaposlujem.

528
00:30:45,120 --> 00:30:47,096
Kup na deželi.

529
00:30:47,120 --> 00:30:50,096
10.000 kvadratnih metrov
iz razpadajočega kamna.

530
00:30:50,120 --> 00:30:51,097
Kdo drži prižgane luči?

531
00:30:51,121 --> 00:30:53,096
Američani to počnejo.

532
00:30:53,120 --> 00:30:54,097
Torej dodeliš mojo enoto

533
00:30:54,121 --> 00:30:56,456
za preiskavo izginotja
profesorja Dawsona

534
00:30:56,480 --> 00:30:58,096
da bi lahko blokiral
preiskava

535
00:30:58,120 --> 00:31:00,120
če se je preveč približal tvojim prijateljem?

536
00:31:04,120 --> 00:31:06,096
Konjenica?

537
00:31:06,120 --> 00:31:07,296
CIA, pravzaprav.

538
00:31:07,320 --> 00:31:10,096
Dva gospoda, ki bosta skrbela za vas
za nekaj časa.

539
00:31:10,120 --> 00:31:13,096
Seveda ne,
se moraš strinjati, da greš z njimi,

540
00:31:13,120 --> 00:31:16,136
William, potem pa bo
kri na preprogi.

541
00:31:16,160 --> 00:31:19,960
In nobeden od naju si tega ne bi želel.

542
00:31:34,120 --> 00:31:36,096
zdravo Jean, Carswell tukaj.

543
00:31:36,120 --> 00:31:38,096
»Mislim, da bi moral poslušati
na kasete od sinoči.«

544
00:31:38,120 --> 00:31:40,096
Gavin te lahko dobi na Portland Streetu.

545
00:31:40,120 --> 00:31:42,120
Bom čim hitrejši.

546
00:31:47,120 --> 00:31:50,120
Torej, kaj bo?
Strel v zadnji del vratu?

547
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
Izgledaš kot močan fant.
Kaj pa davljenje?

548
00:31:57,120 --> 00:31:58,120
ah

549
00:32:23,120 --> 00:32:25,096
Alice. Chico.

550
00:32:25,120 --> 00:32:26,320
Ste v redu, gospod Dalby?

551
00:32:53,320 --> 00:32:55,096
gospod

552
00:32:55,120 --> 00:32:57,096
Brezov gaj.

553
00:32:57,120 --> 00:32:58,097
Kaj, gospod?

554
00:32:58,121 --> 00:33:00,120
Macmillanova rezidenca.

555
00:33:01,120 --> 00:33:03,136
Po mnenju Maddoxa,
so opustili načrt

556
00:33:03,160 --> 00:33:06,096
izvesti atentat
na letališču.

557
00:33:06,120 --> 00:33:09,096
Toda Birch Grove, to je tisto mesto,

558
00:33:09,120 --> 00:33:10,136
vidiš.

559
00:33:10,160 --> 00:33:12,776
Minister
nikoli me ne bi pripeljal tja.

560
00:33:12,800 --> 00:33:14,096
To je bila laž, izgovor.

561
00:33:14,120 --> 00:33:16,096
Ne, ne jaz,

562
00:33:16,120 --> 00:33:18,120
ampak Palmer.

563
00:33:20,120 --> 00:33:21,296
zdravo Gospod Palmer?

564
00:33:21,320 --> 00:33:23,096
Avto za vas, gospod.

565
00:33:23,120 --> 00:33:24,097
zame?

566
00:33:24,121 --> 00:33:26,096
V Birch Grove, gospod.

567
00:33:26,120 --> 00:33:29,120
Minister vam je to uredil
da se tam srečam z njim in gospodom Dalbyjem.

568
00:33:45,120 --> 00:33:47,160
Mislim, da ni nikogar tam, gospod.

569
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Hvala.

570
00:34:02,120 --> 00:34:05,096
'In prijazen mah
tam od predsednika

571
00:34:05,120 --> 00:34:07,096
'kot njegova povorka
pometa skozi vrata

572
00:34:07,120 --> 00:34:09,120
"rezidence predsednika vlade
v Brezovem gaju.'

573
00:35:09,120 --> 00:35:10,296
Gospod Palmer.

574
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
Tako vesel, da si se nam lahko pridružil.

575
00:35:14,120 --> 00:35:16,120
Sledite mi, prosim.

576
00:35:24,120 --> 00:35:27,776
Po kosilu,
spredaj je fotoklic,

577
00:35:27,800 --> 00:35:29,136
med katerim bom uredil

578
00:35:29,160 --> 00:35:33,096
za predsednika
Načelnik štaba vas pričakuje.

579
00:35:33,120 --> 00:35:34,616
Zdaj ne boste imeli dolgo,

580
00:35:34,640 --> 00:35:37,096
zato bodite jasni, jedrnati,

581
00:35:37,120 --> 00:35:38,097
vljuden,

582
00:35:38,121 --> 00:35:41,096
in bodite pripravljeni odgovoriti na vsa vprašanja

583
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
morda ima.

584
00:35:45,120 --> 00:35:47,120
Počakal boš tukaj.

585
00:35:49,120 --> 00:35:50,136
Kje je Dalby?

586
00:35:50,160 --> 00:35:53,120
Gospod Dalby se vam bo pridružil kasneje.

587
00:36:08,120 --> 00:36:09,480
Harry?

588
00:36:22,120 --> 00:36:23,776
Pozdravljen, Paul.

589
00:36:23,800 --> 00:36:25,120
'Ona ve.'

590
00:36:26,320 --> 00:36:28,096
In kmalu bodo vsi vedeli.

591
00:36:28,120 --> 00:36:30,096
Operacijo morate preklicati.

592
00:36:30,120 --> 00:36:31,456
'Prepozno je.'

593
00:36:31,480 --> 00:36:34,096
Ni te več med nami, Paul,
Vem to.

594
00:36:34,120 --> 00:36:36,096
Ampak to ni pomembno,
ker je tvoje delo opravljeno.

595
00:36:36,120 --> 00:36:39,096
Prekliči ali pa pokličem varnostnika.

596
00:36:39,120 --> 00:36:41,096
Tvoj duh je šibek.

597
00:36:41,120 --> 00:36:44,120
In ne prenesem šibkosti.

598
00:37:09,160 --> 00:37:11,120
Argh.

599
00:37:23,120 --> 00:37:25,120
Vaše zelo dobro zdravje.

600
00:37:30,120 --> 00:37:32,096
'Tisto dekle, pametno,

601
00:37:32,120 --> 00:37:35,096
»Prodal si ji zgodbo
o infiltraciji?

602
00:37:35,120 --> 00:37:36,097
'O tem, da te je Bobby poklical?'

603
00:37:36,121 --> 00:37:37,616
'Ja, sem.'

604
00:37:37,640 --> 00:37:40,096
'Jo je kupila?'

605
00:37:40,120 --> 00:37:41,136
'Mogoče je res.'

606
00:37:41,160 --> 00:37:44,120
'Ja. In morda je.«

607
00:37:48,960 --> 00:37:50,480
'Mogoče je res.'

608
00:38:10,120 --> 00:38:11,296
Varovanje domače pisarne,

609
00:38:11,320 --> 00:38:15,120
Imam nujen klic za
minister za obrambo, prosim.

610
00:38:19,120 --> 00:38:21,120
Telefon za vas, minister.

611
00:38:23,120 --> 00:38:25,120
Oprostite, gospodje.

612
00:39:01,120 --> 00:39:03,120
'Pozdravljen, Harry.'

613
00:39:05,120 --> 00:39:06,480
"Minilo je nekaj časa."

614
00:39:09,120 --> 00:39:12,096
'Ko si pripravljen ubiti sovražnika,

615
00:39:12,120 --> 00:39:15,120
'bolečina bo prenehala.'

616
00:40:05,120 --> 00:40:07,120
zdravo

617
00:40:08,320 --> 00:40:10,096
Dobi... Paul.

618
00:40:10,120 --> 00:40:12,096
Kje je Harry?
Kaj si naredil z njim?

619
00:40:12,120 --> 00:40:14,096
'Poiščite pomoč zdaj.' Paul!

620
00:40:14,120 --> 00:40:16,120
"Pavel!"

621
00:40:32,640 --> 00:40:34,120
Argh!

622
00:40:36,120 --> 00:40:38,096
zdravo

623
00:40:38,120 --> 00:40:39,296
"Gospod Dalby za vas, gospod."

624
00:40:39,320 --> 00:40:41,096
Kaj?

625
00:40:41,120 --> 00:40:43,120
ne!

626
00:40:47,320 --> 00:40:49,800
Argh!

627
00:40:59,120 --> 00:41:01,120
Kje je Palmer?

628
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
Uf!

629
00:41:49,120 --> 00:41:52,096
'Ali vidiš svojega sovražnika, Harry?

630
00:41:52,120 --> 00:41:53,097
'Ko ubiješ sovražnika,

631
00:41:53,121 --> 00:41:55,960
'bolečina bo prenehala.'

632
00:42:15,120 --> 00:42:16,480
Palmer.

633
00:42:18,120 --> 00:42:19,120
Palmer.

634
00:42:21,120 --> 00:42:23,096
to nisi ti

635
00:42:23,120 --> 00:42:25,296
Ta človek ni tvoj sovražnik.

636
00:42:25,320 --> 00:42:28,120
Tega vam ni treba narediti.

637
00:42:45,120 --> 00:42:47,096
Harry...

638
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Harry... 'Ali vidiš svojega sovražnika, Harry.'

639
00:42:51,120 --> 00:42:53,120
poslušaj me

640
00:43:26,120 --> 00:43:28,120
Zakaj ne vzamem tega namesto tebe?

641
00:44:04,120 --> 00:44:06,096
»Nazaj k Birch Groveu in tistim pogovorom.

642
00:44:06,120 --> 00:44:08,096
'Glavni dosežek, dogovor

643
00:44:08,120 --> 00:44:10,136
da dam vse od sebe za pogodbo o prepovedi poskusov
s Hruščovom.

644
00:44:10,160 --> 00:44:13,096
"Amerika je upala na najboljše
za delno prepoved.

645
00:44:13,120 --> 00:44:15,096
"Toda Macmillan je prepričal Kennedyja

646
00:44:15,120 --> 00:44:18,120
'da so možnosti za popolno prepoved
so boljši, kot so bili.

647
00:44:23,120 --> 00:44:24,776
In glede vprašanja mešane posadke

648
00:44:24,800 --> 00:44:26,616
„Natova flota jedrskih raziskovalnih ladij,

649
00:44:26,640 --> 00:44:28,640
'vse na vrtu
je manj ljubek.'

650
00:44:34,120 --> 00:44:36,120
Nisem pričakoval, da te bom videl.

651
00:44:38,120 --> 00:44:40,120
Mislil sem, da se poslovim.

652
00:44:44,480 --> 00:44:46,120
žal mi je

653
00:44:47,120 --> 00:44:48,320
Ni potrebe.

654
00:44:50,120 --> 00:44:52,120
Mogoče se nekega dne spet srečamo.

655
00:44:56,120 --> 00:44:58,120
Morda bomo.

656
00:45:23,480 --> 00:45:26,120
Si tokrat prinesel pištolo?

657
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
Zdi se mi, da sem pozabil.

658
00:45:31,120 --> 00:45:33,096
Moraš se naučiti, Palmer.

659
00:45:33,120 --> 00:45:35,616
Nekoč boš plačal za svojo naivnost.

660
00:45:35,640 --> 00:45:39,096
Ne morem verjeti, da bi kdaj škodoval
kdorkoli, polkovnik.

661
00:45:39,120 --> 00:45:40,640
Potem se motite.

662
00:45:44,480 --> 00:45:47,120
Enkrat smo prišli na to mesto,
punca in jaz.

663
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
Kakšen film ali kaj drugega.

664
00:45:52,120 --> 00:45:55,096
In ugotovim, da imam nekaj žalosti,

665
00:45:55,120 --> 00:45:56,640
spomini, ki jih nisem pričakovala.

666
00:45:58,120 --> 00:46:02,096
Uporabil sem jo kot krinko
ukvarjati se z vohunjenjem.

667
00:46:02,120 --> 00:46:03,097
Nič ni pomenila.

668
00:46:03,121 --> 00:46:05,096
Tako sem domneval.

669
00:46:05,120 --> 00:46:06,480
še...

670
00:46:08,120 --> 00:46:09,800
... naše srce preseneti.

671
00:46:11,120 --> 00:46:13,096
Notri smo šibki.

672
00:46:13,120 --> 00:46:14,320
Človek.

673
00:46:18,120 --> 00:46:20,120
Kot gospod Dalby.

674
00:46:29,120 --> 00:46:31,320
'In izkoristil sem jo.'

675
00:46:33,120 --> 00:46:35,120
'Takšen je naš posel.'

676
00:46:42,120 --> 00:46:44,096
Ni popolno.

677
00:46:44,120 --> 00:46:46,120
To bi bilo preveč.

678
00:46:47,120 --> 00:46:50,120
Imejte to za znak hvaležnosti
od gospoda Dalbyja.

679
00:46:51,120 --> 00:46:53,120
Profesionalna vljudnost?

680
00:46:56,120 --> 00:46:58,120
točno tako.

681
00:47:29,120 --> 00:47:31,096
Gremo na večerjo.

682
00:47:31,120 --> 00:47:33,120
Poznam samo kraj.

683
00:47:57,120 --> 00:47:59,120
Podnapisi na accessibility@itv.com