1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,080 --> 00:00:10,380
Kaj hočeš z Ademom?

2
00:00:10,480 --> 00:00:12,080
Upam, da mi lahko pomaga najti nekoga.

3
00:00:13,520 --> 00:00:14,976
Ste upoštevali moja navodila? ja

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,056
Točno tako, kot sem ti rekel?
ja Nihče mi ni sledil.

5
00:00:18,080 --> 00:00:20,416
seveda
nekdo ti je sledil.

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,080
Poznam te ljudi.

7
00:00:23,760 --> 00:00:25,416
Moral bi oditi
ko si imel priložnost.

8
00:00:25,440 --> 00:00:29,056
Naš prijatelj, preživeli v Nagasakiju.

9
00:00:29,080 --> 00:00:32,056
Zdi se mi ... zanimiv.

10
00:00:32,080 --> 00:00:34,056
Kako zanimivo?
Dovolj, da bi rad vedel več.

11
00:00:34,080 --> 00:00:35,576
Dr Polina Lavotchkin.

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,056
Dr Lavotchkin je mrtev.

13
00:00:37,080 --> 00:00:39,056
Pripravljeni smo jo izpustiti.

14
00:00:39,080 --> 00:00:41,056
Kaj želite, polkovnik?

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
Obstaja dosje.

16
00:00:44,080 --> 00:00:46,080
Oba sva samo vedela.

17
00:00:49,080 --> 00:00:50,057
'Poljubila sva se.'

18
00:00:50,081 --> 00:00:52,056
Hotel sem in ti si čutil isto.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
To bi bila napaka.

20
00:00:57,080 --> 00:00:58,736
Lahko ti reši življenje.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,056
Randall, spusti se na tla.

22
00:01:00,080 --> 00:01:03,080
Profesor, pojdite proti meni.

23
00:01:52,080 --> 00:01:54,080
vidiš vidiš

24
00:01:58,080 --> 00:02:01,056
Izgubil sem profesorja
ko se je vkrcal na izstrelitev.

25
00:02:01,080 --> 00:02:05,080
Potem, ko sem bil še
poskušam ustaviti Randalla...

26
00:02:06,080 --> 00:02:08,080
...napadel me je oborožen moški.

27
00:02:09,080 --> 00:02:12,120
Medtem ko sem verjel, da je moje življenje v nevarnosti ...

28
00:02:14,280 --> 00:02:17,080
... branil sem se.

29
00:02:19,080 --> 00:02:21,056
Streljal sem z orožjem ...

30
00:02:21,080 --> 00:02:25,080
in pri tem sem, hm...

31
00:02:27,080 --> 00:02:29,080
... ubil sem ga.

32
00:02:42,080 --> 00:02:45,416
'Nočem moških
ki uživajo v takšnih stvareh.'

33
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
Kdor koli, ne zdrži dolgo z menoj.

34
00:02:49,080 --> 00:02:52,056
A včasih se znajdemo
brez izbire.

35
00:02:52,080 --> 00:02:54,056
pridi z menoj

36
00:02:54,080 --> 00:02:56,056
V normalnih okoliščinah,

37
00:02:56,080 --> 00:02:58,056
forenzični urad
bejrutske policijske uprave

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,056
bi bodisi vrnil osebno
imetje najbližjih sorodnikov

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,736
ali pa jih obdržite kot dokaz
v preiskavi.

40
00:03:03,760 --> 00:03:07,056
V tem primeru
brez identificiranega najbližjega sorodnika,

41
00:03:07,080 --> 00:03:09,080
Lahko sem se premikal hitro
in dajte razumno ponudbo.

42
00:03:10,080 --> 00:03:14,056
Plinska maska v ruskem slogu,
žig proizvajalca tukaj.

43
00:03:14,080 --> 00:03:16,056
CZ Model 24
češkoslovaška mitraljeza,

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,056
spremenjen za ogenj
Sovjetsko strelivo Tokarev.

45
00:03:19,080 --> 00:03:21,576
Plašč
iz veleblagovnice v Moskvi.

46
00:03:21,600 --> 00:03:26,056
Obleka, etiketa nepoškodovana, izdelana
Tovarna 15, Nižni Novgorod.

47
00:03:26,080 --> 00:03:28,056
Čevlji so iz Omska.

48
00:03:28,080 --> 00:03:30,056
V žepu plašča,
najdemo vstopnico

49
00:03:30,080 --> 00:03:33,416
za pot 58
na tramvajskem omrežju v Leningradu.

50
00:03:33,440 --> 00:03:38,056
Obdukcijsko poročilo, vzrok smrti,
strelna rana prsnega koša in glave.

51
00:03:38,080 --> 00:03:41,056
Rentgen prsnega koša
potrditi balistično trajektorijo

52
00:03:41,080 --> 00:03:43,056
ki vključuje levi prekat
in hrbtenico.

53
00:03:43,080 --> 00:03:46,056
Rentgen lobanje...
gospod Nisem še končal.

54
00:03:46,080 --> 00:03:49,056
Rentgenska slika lobanje kaže vstop
in izhodna pot enega kroga.

55
00:03:49,080 --> 00:03:52,056
vidiš Ja, gospod.

56
00:03:52,080 --> 00:03:54,080
In kaj še vidiš?

57
00:03:55,080 --> 00:03:57,080
ne vem Mostovi.

58
00:03:59,080 --> 00:04:00,736
Patolog je to omenil.

59
00:04:00,760 --> 00:04:03,056
Desni zgornji trije kočniki
držijo na mestu

60
00:04:03,080 --> 00:04:05,056
z obsežnim premostitvijo
kar bi bilo mogoče storiti le

61
00:04:05,080 --> 00:04:07,056
nekdo z veliko strokovnega znanja.

62
00:04:07,080 --> 00:04:11,056
To ni na voljo
vašemu povprečnemu KGB-jevcu.

63
00:04:11,080 --> 00:04:13,576
Večina jih ima vmetne zobe
po 40. letu.

64
00:04:13,600 --> 00:04:18,056
Komaj komu na voljo v
celotno Sovjetsko zvezo, mislim.

65
00:04:18,080 --> 00:04:20,056
V New Yorku po drugi strani ...

66
00:04:20,080 --> 00:04:24,920
Gospod, predlagate ...?
Sovjetska pištola, ameriško zobozdravstvo.

67
00:04:27,080 --> 00:04:30,056
Bila je vozovnica za tramvaj
to je res zapečatilo.

68
00:04:30,080 --> 00:04:32,056
Preveč se trudim, to je.

69
00:04:32,080 --> 00:04:34,056
Težko se mi zdi
da se prepričam, gospod.

70
00:04:34,080 --> 00:04:37,056
Seveda. In zato
greš na misijo.

71
00:04:37,080 --> 00:04:38,057
Vohljal boš,

72
00:04:38,081 --> 00:04:42,056
razburkati stvari
in ugotoviti, kaj lahko.

73
00:04:42,080 --> 00:04:44,056
Alice te bo opremila
z nadaljnjimi podrobnostmi,

74
00:04:44,080 --> 00:04:46,056
ampak ti in gospodična Courtney
bo odšel jutri

75
00:04:46,080 --> 00:04:49,056
na letu iz RAF Northolt
Diegu Garcii,

76
00:04:49,080 --> 00:04:51,056
kam boš prestopil. Z Jeanom, gospod?

77
00:04:51,080 --> 00:04:53,896
Ja, zakaj? nič.

78
00:04:53,920 --> 00:04:56,056
Samo videl je nisem.

79
00:04:56,080 --> 00:04:58,056
Bo njena navodila
biti enak kot moj?

80
00:04:58,080 --> 00:05:00,920
Ni ti treba skrbeti. govoril sem
njej. Ona ve, kaj storiti.

81
00:05:19,080 --> 00:05:24,056
Vaš namen je pošiljanje
dva vohuna za preizkus H-bombe?

82
00:05:24,080 --> 00:05:26,056
To je nevtronska bomba, gospod.

83
00:05:26,080 --> 00:05:29,056
Dawsonovo strokovno področje.

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,056
'Misliš, da bo tam?'

85
00:05:31,080 --> 00:05:33,056
'Mislim, da bo
zagotovo so tam ljudje

86
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
'ki se zavedajo, kje je.'

87
00:05:51,080 --> 00:05:55,056
Dobrodošli, fantje, v
Otok Sopinofu vlade ZDA

88
00:05:55,080 --> 00:05:57,056
in letalsko bazo Grant Madison!

89
00:05:57,080 --> 00:05:58,080
Sem, fantje.

90
00:05:59,080 --> 00:06:02,056
Torej, gremo proti
komandni center prav zdaj.

91
00:06:02,080 --> 00:06:04,056
Zraven imamo PX,

92
00:06:04,080 --> 00:06:07,056
kje se lahko dobiš
karkoli od zobne paste

93
00:06:07,080 --> 00:06:08,057
do Chevroleta.

94
00:06:08,081 --> 00:06:11,056
Tam spodaj imamo kegljišče

95
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
in drive-in kino ...

96
00:06:24,080 --> 00:06:26,056
Vaše običajno mesto, predvidevam.

97
00:06:26,080 --> 00:06:28,896
Vsake toliko,
Rad zapustim bazo,

98
00:06:28,920 --> 00:06:33,056
spomnim se na bukoliko
raj, ki ga varujemo.

99
00:06:33,080 --> 00:06:35,056
Govedina je odlična.

100
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Upošteval bom vaše priporočilo.

101
00:06:41,080 --> 00:06:43,736
Torej, pošiljate
nekaj vohunov za Sopinofu.

102
00:06:43,760 --> 00:06:45,416
Naša pogodba z vami
o jedrskem sodelovanju

103
00:06:45,440 --> 00:06:48,056
nam omogoča, da pošljemo kogar koli
z zahtevanim dovoljenjem.

104
00:06:48,080 --> 00:06:51,056
Straši. Opazovalci
za Ministrstvo za obrambo.

105
00:06:51,080 --> 00:06:55,056
In kaj upajo opazovati?
Pohod napredka.

106
00:06:55,080 --> 00:06:58,056
Ali ne bi morali biti zaposleni z iskanjem
za tistega vašega pogrešanega znanstvenika?

107
00:06:58,080 --> 00:07:00,056
Kdo pravi, da niso?

108
00:07:00,080 --> 00:07:04,080
Vi ste pravi lik... gospod Dalby.

109
00:07:13,920 --> 00:07:15,080
Žan.

110
00:07:17,080 --> 00:07:18,057
Je to resnično?

111
00:07:18,081 --> 00:07:22,056
Mislim, zakaj se ne pogovarjava,
je to del Dalbyjevih naročil ali...?

112
00:07:22,080 --> 00:07:24,056
ali kaj?

113
00:07:24,080 --> 00:07:27,056
Je to zaradi tiste noči pri Ademu?

114
00:07:27,080 --> 00:07:30,056
Ker če je ... res
nočem govoriti o tem.

115
00:07:30,080 --> 00:07:31,057
Ni pomembno, Harry.

116
00:07:31,081 --> 00:07:33,056
žal mi je

117
00:07:33,080 --> 00:07:35,080
Napačno sem te razumel.

118
00:07:36,080 --> 00:07:38,056
Ni to.

119
00:07:38,080 --> 00:07:40,056
Vem, da nočeš biti tukaj
po tem, kar se je zgodilo,

120
00:07:40,080 --> 00:07:42,056
vendar imava oba svojo nalogo,

121
00:07:42,080 --> 00:07:45,080
zato predlagam, da se samo osredotočimo
o tem, kaj moramo narediti.

122
00:07:48,080 --> 00:07:50,056
Jutri boste prejeli
tehnični briefing,

123
00:07:50,080 --> 00:07:52,056
ampak o čem sem tukaj, da govorim
je varnost.

124
00:07:52,080 --> 00:07:55,056
Brez fotografiranja na podlagi.

125
00:07:55,080 --> 00:07:56,057
Uporaba radia ali druge oblike

126
00:07:56,081 --> 00:07:59,056
nepooblaščene komunikacije
je prepovedano.

127
00:07:59,080 --> 00:08:02,896
20 milj od obale, tam je
ruska jedrska podmornica.

128
00:08:02,920 --> 00:08:05,056
To omenjam za ponazoritev
da to ni nekaj

129
00:08:05,080 --> 00:08:08,080
plemenito znanstveno srečanje.

130
00:08:09,080 --> 00:08:11,080
To je priprava na vojno.

131
00:09:17,080 --> 00:09:21,056
Sem pilot hitrega letala, letim z letalskih prevoznikov.

132
00:09:21,080 --> 00:09:24,056
Če želite, vas lahko vzamemo
tam spodaj, ti razkažem okolico.

133
00:09:24,080 --> 00:09:29,056
Imamo dvosedežni trener,
če želite občutiti popolno vznemirjenje.

134
00:09:29,080 --> 00:09:31,056
Žan.

135
00:09:31,080 --> 00:09:34,120
Oprostite, ker motim,
vendar me zanima, če bi rad plesal?

136
00:09:35,440 --> 00:09:37,120
Oprostite mi.

137
00:09:44,080 --> 00:09:46,896
Hvala, ker si me rešil.

138
00:09:46,920 --> 00:09:48,416
V veselje mi je.

139
00:09:48,440 --> 00:09:51,056
Nisem pričakoval, da te bom videl tukaj.

140
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
Vendar nisem presenečen, da te vidim.

141
00:09:54,080 --> 00:09:57,080
Agencija ima rada pregled
vsega obrambnega razvoja.

142
00:09:58,080 --> 00:10:02,056
Zdaj, kot lahko rečete,
Nisem ravno plesalec,

143
00:10:02,080 --> 00:10:04,576
ampak se sprašujem
če bi rad stopil ven.

144
00:10:04,600 --> 00:10:06,920
Nekaj stvari je
Rad bi govoril o.

145
00:10:14,080 --> 00:10:17,080
Videti je, da tvoje dekle odhaja.
Ona ni moje dekle.

146
00:10:18,080 --> 00:10:20,080
Si prepričan o tem?

147
00:10:21,080 --> 00:10:23,056
Odšla je.

148
00:10:23,080 --> 00:10:25,080
Lahko se tudi usedete in pijete.

149
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Vseeno izgledaš kot poročen tip.

150
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
Pravzaprav se ločiti.

151
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
Ali nismo vsi?

152
00:10:38,080 --> 00:10:42,096
Torej, kaj vas pripelje do
tropski raj Sopinofu?

153
00:10:42,120 --> 00:10:45,056
Jaz sem samo opazovalec. Uh-huh.

154
00:10:45,080 --> 00:10:47,056
Z Ministrstva za obrambo,
v Angliji.

155
00:10:47,080 --> 00:10:49,056
Ali naj bi to res koga preslepilo?

156
00:10:49,080 --> 00:10:51,056
Ti si prva oseba
Preizkusil sem ga.

157
00:10:51,080 --> 00:10:52,096
Potrebuje nekaj dela.

158
00:10:52,120 --> 00:10:54,056
Kaj pa ti?

159
00:10:54,080 --> 00:10:56,416
Jaz sem psihiater.

160
00:10:56,440 --> 00:10:58,056
Vojaški?

161
00:10:58,080 --> 00:11:01,056
Civilno. Univerza Stanford.

162
00:11:01,080 --> 00:11:04,056
res? In kaj je
psihiater iz Stanforda

163
00:11:04,080 --> 00:11:06,576
na pol poti čez Tihi ocean?

164
00:11:06,600 --> 00:11:10,056
Raziskovanje. jaz se učim
dolgoročni psihološki učinek

165
00:11:10,080 --> 00:11:13,416
dela z jedrskim orožjem.

166
00:11:13,440 --> 00:11:16,056
In kakšen je vpliv,
bi rekli, do sedaj?

167
00:11:16,080 --> 00:11:18,056
Vsakega človeka spremeni v kretena.

168
00:11:18,080 --> 00:11:21,056
Glej, okoli 87 fantov je
vsaki ženski tukaj.

169
00:11:21,080 --> 00:11:23,056
In vsak od teh fantov,
daleč od doma,

170
00:11:23,080 --> 00:11:27,056
se prepriča
da je sanje vsake ženske.

171
00:11:27,080 --> 00:11:30,056
Vidijo žensko,
mislijo, da se bo to zgodilo.

172
00:11:30,080 --> 00:11:33,056
Kaj? Velika eksplozija.

173
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
To tudi jaz čakam.

174
00:11:37,080 --> 00:11:40,896
Dalby sumi profesorja Dawsona
so ga ugrabili Američani.

175
00:11:40,920 --> 00:11:42,056
Ali to podpira?

176
00:11:42,080 --> 00:11:45,056
Misli, da ne moreš dokončati
orožje brez Dawsonovega strokovnega znanja.

177
00:11:45,080 --> 00:11:47,576
prav. Torej skoči od tega

178
00:11:47,600 --> 00:11:50,056
do zaključka
da smo mi krivi.

179
00:11:50,080 --> 00:11:53,056
Tukaj sem, da se identificiram
visokega osebja

180
00:11:53,080 --> 00:11:55,096
in vzpostaviti povezave
z verjetnimi prihodnjimi viri.

181
00:11:55,120 --> 00:11:59,056
A ni sam prišel?
Predstavljam si, da ima druge stvari za početi.

182
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Hm.

183
00:12:02,760 --> 00:12:04,096
Dalby's v Helsinkih.

184
00:12:04,120 --> 00:12:06,056
Kakšna ideja zakaj?

185
00:12:06,080 --> 00:12:08,056
Nič moja stvar.

186
00:12:08,080 --> 00:12:11,056
Dalby igra svoje karte
zelo blizu njegovih prsi.

187
00:12:11,080 --> 00:12:13,056
To nas sprašuje
o naravi njegove roke.

188
00:12:13,080 --> 00:12:16,056
In ali ga obtožujete
prehitrih sklepov?

189
00:12:16,080 --> 00:12:19,416
Nekdo je preprečil vaša prizadevanja
pridobiti življenjsko pomembno sredstvo.

190
00:12:19,440 --> 00:12:22,576
Lahko bi bil sam Dalby,
ali nekdo, ki ga je zaposlil,

191
00:12:22,600 --> 00:12:24,056
kot Palmer.

192
00:12:24,080 --> 00:12:26,056
Ali jaz.

193
00:12:26,080 --> 00:12:28,056
Ampak recimo, da vam damo
čisto zdravstveno stanje.

194
00:12:28,080 --> 00:12:30,056
Brez madeža na vašem zapisu.

195
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
Toda Palmer na drugi strani ...

196
00:12:34,080 --> 00:12:37,056
Kaj si mislite o njem? On je sposoben.

197
00:12:37,080 --> 00:12:39,080
V Koreji so ga skoraj ubili.

198
00:12:40,080 --> 00:12:42,576
Ni dobil medalje, ki bi si jo zaslužil.

199
00:12:42,600 --> 00:12:46,080
Mislim, da ga to ne moti.
Zamerljiv. Plačanec.

200
00:12:48,080 --> 00:12:49,440
Nezaupanja vreden.

201
00:12:50,920 --> 00:12:53,080
Mislim, da ste se zmotili.

202
00:12:56,080 --> 00:12:59,080
No... Mislim, da bomo izvedeli.

203
00:13:08,280 --> 00:13:10,080
Argh!

204
00:13:14,080 --> 00:13:16,096
Ali menite, da sevanje
bo ubil komarje?

205
00:13:16,120 --> 00:13:19,056
Ne bi smeli razpravljati o bombi.

206
00:13:19,080 --> 00:13:21,576
To bi se moral naučiti
iz briefinga.

207
00:13:21,600 --> 00:13:24,416
No, bil sem preveč zaposlen
poskuša dokončati križanko.

208
00:13:24,440 --> 00:13:28,080
"Ovira ali ovira."
Devet črk, peta črka, R.

209
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
Povej mi Odvračilno.

210
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Ste bili pameten otrok?

211
00:13:37,080 --> 00:13:40,080
Kakšno vprašanje je to?
Pri psihiatru.

212
00:13:41,080 --> 00:13:44,056
Vidite, ali vas vprašamo
nekaj nesmiselnega kot npr.

213
00:13:44,080 --> 00:13:46,056
"Kateri imaš raje,
torek ali sreda?"

214
00:13:46,080 --> 00:13:49,056
In potem delamo absurdne sklepe
o vaši spolnosti ali...

215
00:13:49,080 --> 00:13:50,280
Sreda, kot se zgodi.

216
00:13:53,080 --> 00:13:55,896
Ali pa vas vržemo nepripravljene

217
00:13:55,920 --> 00:13:58,056
tako, da gre naravnost v srce
z nečim osebnim.

218
00:13:58,080 --> 00:14:01,056
Ne. Nisem bil.

219
00:14:01,080 --> 00:14:03,056
Vsaj mislim, da ne.

220
00:14:03,080 --> 00:14:06,096
Samo nadležno. Moteče kako?

221
00:14:06,120 --> 00:14:07,600
no...

222
00:14:09,080 --> 00:14:11,056
Ker sem kar naprej spraševal
več kot je bilo na voljo.

223
00:14:11,080 --> 00:14:13,280
V Ameriki temu rečemo ambicija.

224
00:14:14,760 --> 00:14:16,576
Moj oče je bil pristanišče.

225
00:14:16,600 --> 00:14:19,080
Njegova ambicija je bila živeti
dovolj dolgo za upokojitev.

226
00:14:20,080 --> 00:14:23,600
Ampak nekako,
Odločil sem se, da sem predober za to.

227
00:14:24,920 --> 00:14:28,056
Vidiš, vse pride na dan.

228
00:14:28,080 --> 00:14:29,920
Mogoče sem pa res psihiater.

229
00:14:31,120 --> 00:14:34,416
V redu, tukaj je vprašanje za vas.

230
00:14:34,440 --> 00:14:36,080
Bi rad prišel na pijačo?

231
00:14:37,920 --> 00:14:41,056
Če prav uganem, si prinesel
steklenica viskija iz Londona,

232
00:14:41,080 --> 00:14:46,056
imate led v hladilniku
in dva kozarca v tvoji omari...

233
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
ampak potrebuješ samo enega.

234
00:15:00,080 --> 00:15:02,576
kaj misliš

235
00:15:02,600 --> 00:15:04,576
Čudovito.

236
00:15:04,600 --> 00:15:07,600
Za to imam velike načrte
če ostanem dovolj dolgo.

237
00:15:09,600 --> 00:15:11,056
Spominja me na mojega,

238
00:15:11,080 --> 00:15:14,056
vključno z oranžnimi zavesami
zaradi česar si želiš metati.

239
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
Prosim, počutite se kot doma.

240
00:15:27,080 --> 00:15:29,056
Kje je moj viski, Harry?

241
00:15:29,080 --> 00:15:31,056
V luksuzni kuhinji.

242
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
Obljubim, da ne bom dolgo.

243
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
Kapitan Henderson. Palmer.

244
00:16:02,080 --> 00:16:04,056
Kje je dr. Newton?

245
00:16:04,080 --> 00:16:07,056
Poklicali so jo zaradi nujne zadeve.

246
00:16:07,080 --> 00:16:08,256
razumem

247
00:16:08,280 --> 00:16:10,096
Bi v tem primeru radi pijačo?

248
00:16:10,120 --> 00:16:12,056
Zdi se, da imam enega v vsaki roki.

249
00:16:12,080 --> 00:16:14,056
Sem v službi.

250
00:16:14,080 --> 00:16:17,056
In ti si človek, ki je
vedno v službi, tudi ko ni.

251
00:16:17,080 --> 00:16:20,080
In takšna si
ki ima odgovor na vse.

252
00:16:24,080 --> 00:16:26,896
Smem vprašati namen vašega obiska?

253
00:16:26,920 --> 00:16:29,056
Jaz sem zadolžen za varnost v bazi,

254
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
in rad bi videl tvoj potni list.

255
00:16:42,080 --> 00:16:44,056
"Bejrut."

256
00:16:44,080 --> 00:16:46,056
Narava vašega posla?

257
00:16:46,080 --> 00:16:49,600
O tem ne smem razpravljati,
kot sem prepričan, da dobro veš.

258
00:18:39,080 --> 00:18:41,896
Prekleto! Spolzka limeta!

259
00:18:41,920 --> 00:18:43,280
Prekleto!

260
00:18:52,080 --> 00:18:55,056
Dr Karen Newton, psihiater.

261
00:18:55,080 --> 00:18:56,760
Radleyja sem poznal s Stanforda.

262
00:18:58,080 --> 00:19:01,080
Ugotovite, kaj ve.
Tako ali drugače.

263
00:19:17,080 --> 00:19:20,056
Kam si šel sinoči?
Ne maram Skipa Hendersona.

264
00:19:20,080 --> 00:19:23,080
Od njega se mi zmrazi.
Mislim, da bi lahko bil psihopat.

265
00:19:24,080 --> 00:19:26,056
Lahko bi podprl to diagnozo.

266
00:19:26,080 --> 00:19:29,416
Kaj ima proti tebi? Ljubosumje.

267
00:19:29,440 --> 00:19:31,280
prosim
Spravil me boš v samozavest.

268
00:19:33,080 --> 00:19:36,056
Na Stanfordu, ste se kdaj srečali
angleški psihiater,

269
00:19:36,080 --> 00:19:38,056
en Theodore Radley?

270
00:19:38,080 --> 00:19:40,056
seveda. Spoznala sva se.

271
00:19:40,080 --> 00:19:41,057
Ste delali z njim?

272
00:19:41,081 --> 00:19:44,056
Na kratko. Zakaj?

273
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
Kako bi ga opisali?

274
00:19:46,600 --> 00:19:49,056
Pameten.

275
00:19:49,080 --> 00:19:51,056
Zanima me človeška narava.

276
00:19:51,080 --> 00:19:54,056
Inovativen v svojem pristopu k terapiji.

277
00:19:54,080 --> 00:19:55,057
Zakaj sprašujete?

278
00:19:55,081 --> 00:19:57,576
Pred nekaj tedni je bil ustreljen.

279
00:19:57,600 --> 00:19:59,920
In ne po naključju.

280
00:20:02,080 --> 00:20:04,056
Nisem vedel.

281
00:20:04,080 --> 00:20:07,056
Torej ga nisem nikoli srečal,
in prav sprašujem se, kakšen je bil.

282
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
prav.

283
00:20:11,080 --> 00:20:13,056
In tam sem bil,
se za trenutek naivno zamisli

284
00:20:13,080 --> 00:20:16,056
da je razlog
bil si tukaj, da bi me videl.

285
00:20:16,080 --> 00:20:18,056
Mogoče je.

286
00:20:18,080 --> 00:20:21,080
Mogoče samo uporabljam svojo poizvedbo
kot izgovor.

287
00:20:22,080 --> 00:20:23,600
Mogoče si.

288
00:20:49,280 --> 00:20:51,896
Dobro jutro, gospa Dalby,
kličem iz

289
00:20:51,920 --> 00:20:54,056
ministrstvo za evidence,
iščem gospoda Dalbyja.

290
00:20:54,080 --> 00:20:56,056
"Oh, ali ti njegova pisarna ni povedala?"

291
00:20:56,080 --> 00:20:58,056
Še vedno je v Bruslju
za trgovinska pogajanja.

292
00:20:58,080 --> 00:21:01,056
Oh, oprosti, moral bi
preveril pri nekom drugem.

293
00:21:01,080 --> 00:21:03,056
'Naj mu povem, da ste poklicali, gospodična ...?'

294
00:21:03,080 --> 00:21:06,080
Oh, ne, ne skrbi.
Ni pomembno. dober dan

295
00:21:08,080 --> 00:21:12,576
Pod nadzorom boste,
tako ponarediti določeno razočaranje,

296
00:21:12,600 --> 00:21:15,896
celo nezaupanje vase,

297
00:21:15,920 --> 00:21:19,056
Palmer, iz te celotne organizacije.

298
00:21:19,080 --> 00:21:21,576
Vaš cilj
je pridobiti njegovo zaupanje,

299
00:21:21,600 --> 00:21:23,080
naredi ga neprevidnega.

300
00:21:24,600 --> 00:21:26,056
'Dobro jutro, gospa Dalby,

301
00:21:26,080 --> 00:21:28,080
'Kličem iz
Ministrstvo za evidence..."

302
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
'Oh, ali ti njegova pisarna ni povedala ...?'

303
00:21:36,080 --> 00:21:39,056
Kapitan, hvala, ker ste prišli.
Zanič je.

304
00:21:39,080 --> 00:21:42,080
Rotim vas za potrpežljivost.
Tebi je to lahko reči.

305
00:21:43,080 --> 00:21:45,056
Vsi žalujemo.

306
00:21:45,080 --> 00:21:47,080
Tipa sploh nisi poznal.

307
00:21:49,080 --> 00:21:51,056
Tega prasca imam na očeh.

308
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Ampak ti ni dovoljeno
da potegneš sprožilec.

309
00:21:55,080 --> 00:21:57,056
Zanima nas Palmer.

310
00:21:57,080 --> 00:21:59,056
In če se situacija spremeni?

311
00:21:59,080 --> 00:22:01,056
Potem boste prvi izvedeli.

312
00:22:01,080 --> 00:22:05,080
Lahko pa vam zagotovim, kapitan,
nikamor ne gre.

313
00:22:20,080 --> 00:22:21,096
Ali uživate tukaj?

314
00:22:21,120 --> 00:22:24,056
Ker že sprašuješ,
Verjetno bi bil raje doma.

315
00:22:24,080 --> 00:22:26,056
Oh?

316
00:22:26,080 --> 00:22:28,056
Karkoli lahko storimo
da bo bolj prijetno?

317
00:22:28,080 --> 00:22:30,280
Detoniraj bombo.
Potem se lahko usedem na letalo.

318
00:22:32,080 --> 00:22:34,096
seveda

319
00:22:34,120 --> 00:22:38,080
Navsezadnje ste imeli veliko
obravnavati na osebni ravni.

320
00:22:39,080 --> 00:22:41,080
Jean mi je rekel.

321
00:22:42,080 --> 00:22:45,056
Lahko si predstavljam,
človeku mora biti težko.

322
00:22:45,080 --> 00:22:49,056
Mlad se poroči, dojenček umre ...

323
00:22:49,080 --> 00:22:51,056
Žal mi je, da to slišim.

324
00:22:51,080 --> 00:22:53,080
Sploh si ne morem predstavljati.

325
00:22:54,440 --> 00:22:57,576
Potem srečaš to lepoto,
inteligentna ženska visokega razreda.

326
00:22:57,600 --> 00:23:02,056
Delata skupaj. Določeno
razvoj se zdi neizogiben.

327
00:23:02,080 --> 00:23:04,056
In vendar ...

328
00:23:04,080 --> 00:23:06,056
imam prav?

329
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
To ni tvoja stvar.

330
00:23:10,280 --> 00:23:13,080
Ali ste vedeli
da je Jean zaprosil za pridružitev Cii?

331
00:23:14,080 --> 00:23:18,056
tega nisem vedel.
Ne rečem, da je to slaba ideja.

332
00:23:18,080 --> 00:23:20,096
Več denarja, več virov,

333
00:23:20,120 --> 00:23:24,056
in seveda bi to rešili
celotno državljansko plat stvari.

334
00:23:24,080 --> 00:23:27,056
Ampak, sprašujem se, ali obstaja še kaj drugega?

335
00:23:27,080 --> 00:23:29,056
Ne kolikor se zavedam.

336
00:23:29,080 --> 00:23:31,080
No ... dobro.

337
00:23:33,080 --> 00:23:34,280
Samo radoveden sem bil.

338
00:24:02,080 --> 00:24:04,256
zdravo

339
00:24:04,280 --> 00:24:07,056
'Si radi sprehoda?'

340
00:24:07,080 --> 00:24:09,056
Oprosti, trenutno ne morem,
Imam delo.

341
00:24:09,080 --> 00:24:12,056
Nekaj, kar se je pravkar pojavilo.

342
00:24:12,080 --> 00:24:14,056
Ampak hej, kasneje je drive-in.

343
00:24:14,080 --> 00:24:16,056
Oh, ja. "In tukaj imam avto,

344
00:24:16,080 --> 00:24:19,056
'in znam voziti, tako da...' OK, super.

345
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
super Se vidiva kasneje.

346
00:24:27,080 --> 00:24:29,080
Večer, gospa.

347
00:24:36,080 --> 00:24:39,096
v čem je problem? Prebliski.

348
00:24:39,120 --> 00:24:41,056
Ni popolnoma osredotočen.

349
00:24:41,080 --> 00:24:44,576
No, kaj pričakujejo?
Od vas pričakujejo, da boste opravili svoje delo.

350
00:24:44,600 --> 00:24:48,056
Če zdravim bolnika, ga
naj naredijo, kar je najbolje zanje.

351
00:24:48,080 --> 00:24:50,056
Če se uporablja tehnika
na način, ki ni bil nikoli predviden...

352
00:24:50,080 --> 00:24:53,056
Doktor, tukaj nimate pacienta,

353
00:24:53,080 --> 00:24:56,056
imaš znanstveni instrument
to je ključnega pomena za misijo.

354
00:24:56,080 --> 00:25:00,056
Vaša odgovornost
je zagotoviti nemoteno delovanje

355
00:25:00,080 --> 00:25:02,056
tega instrumenta,

356
00:25:02,080 --> 00:25:05,080
da lahko popravi te napake
pred testom.

357
00:25:13,080 --> 00:25:14,440
Predvajaj kaseto.

358
00:25:15,760 --> 00:25:18,080
Osredotočimo se na te njegove misli.

359
00:25:25,440 --> 00:25:28,056
Si dobil Dalbyja?

360
00:25:28,080 --> 00:25:30,056
ne?

361
00:25:30,080 --> 00:25:32,056
no...

362
00:25:32,080 --> 00:25:33,080
Morda je vse skupaj nedolžno.

363
00:25:35,080 --> 00:25:39,056
Hudo mi je, če sem ustvaril
neupravičen sum.

364
00:25:39,080 --> 00:25:41,256
Točno to si hotel storiti.

365
00:25:41,280 --> 00:25:43,056
Neupravičeno?

366
00:25:43,080 --> 00:25:46,056
Si prepričan o tem?

367
00:25:46,080 --> 00:25:48,056
Ne nisem.

368
00:25:48,080 --> 00:25:50,080
Je to tisto, kar želite slišati?

369
00:25:51,080 --> 00:25:54,056
Mogoče imaš prav. Mogoče je Dalby ...

370
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
To nas utruja.

371
00:25:58,080 --> 00:26:00,080
V vsako smer, kamor gledamo ...

372
00:26:01,600 --> 00:26:05,056
...ne veš kaj bi si mislil,
komu zaupati.

373
00:26:05,080 --> 00:26:07,056
ja

374
00:26:07,080 --> 00:26:08,760
Vsaka smer.

375
00:26:12,080 --> 00:26:14,056
Jean, zaposlil te bom.

376
00:26:14,080 --> 00:26:17,056
res? Poglej v prihodnost.

377
00:26:17,080 --> 00:26:19,056
Ti si z družbo.

378
00:26:19,080 --> 00:26:21,056
Imate ekipo 20 ljudi
delajo pod vami.

379
00:26:21,080 --> 00:26:24,056
Imate 5000 kvadratnih metrov
nepremičnin v Langleyu,

380
00:26:24,080 --> 00:26:26,736
Ford Thunderbird na parkirišču.

381
00:26:26,760 --> 00:26:30,056
1500 USD na leto,
z zdravstvenimi in pokojninskimi dodatki.

382
00:26:30,080 --> 00:26:32,080
Kaj če želim Corvette?

383
00:26:35,120 --> 00:26:37,280
Tudi ni problema.

384
00:26:38,440 --> 00:26:40,080
Mogoče bom razmislil o tem.

385
00:27:21,080 --> 00:27:23,080
Kot je bilo obljubljeno polkovniku Stoku.

386
00:29:20,080 --> 00:29:22,056
Palmer me je prišel obiskat prej.

387
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
O čem?

388
00:29:26,080 --> 00:29:28,056
Sprva nisem bil prepričan.

389
00:29:28,080 --> 00:29:30,056
Rekel je, da se želi predstaviti.

390
00:29:30,080 --> 00:29:33,056
Povabil me je na snemanje bazena,
pravzaprav.

391
00:29:33,080 --> 00:29:36,056
in? Bilo je nekako čudno.

392
00:29:36,080 --> 00:29:38,056
Začel govoriti o tebi.

393
00:29:38,080 --> 00:29:40,056
Mimogrede, vem, kaj počneš.

394
00:29:40,080 --> 00:29:43,056
Poskuša te vznemiriti
s presenetljivim vpogledom?

395
00:29:43,080 --> 00:29:47,056
Morda z namenom manipulacije
ti. Kaj takega?

396
00:29:47,080 --> 00:29:50,056
ja Ker ti je uspelo
sam, mislim.

397
00:29:50,080 --> 00:29:51,896
ja

398
00:29:51,920 --> 00:29:53,280
In deluje, kajne?

399
00:30:03,080 --> 00:30:06,056
Niste lačni?
Torej, kaj je rekel o meni?

400
00:30:06,080 --> 00:30:09,056
Rekel mi je, da je tvoja poroka propadla.

401
00:30:09,080 --> 00:30:12,080
Da je tvoj zaročenec odpovedal
in vsi ste bili zamočeni zaradi tega.

402
00:30:13,600 --> 00:30:15,056
Tega ni rekel.

403
00:30:15,080 --> 00:30:17,056
Predlagal mi je, naj bom spoštljiv

404
00:30:17,080 --> 00:30:20,080
tega, kar je imenoval tvoja
"čustvena ranljivost".

405
00:30:25,080 --> 00:30:27,056
Želim si, da bi imel prakso na Beverly Hillsu.

406
00:30:27,080 --> 00:30:30,056
100 $ na uro za poslušanje
nevrotičnim milijonarjem

407
00:30:30,080 --> 00:30:32,056
govorijo o svojem otroštvu.

408
00:30:32,080 --> 00:30:34,080
Namesto tega sem na mestu
da nočem biti.

409
00:30:38,920 --> 00:30:40,760
Ali veš, kaj je to, Harry?

410
00:30:42,080 --> 00:30:44,056
To je terapija.

411
00:30:44,080 --> 00:30:46,080
Ti si terapevt.

412
00:30:47,080 --> 00:30:49,056
Tako, da ne rečeš ničesar?

413
00:30:49,080 --> 00:30:51,056
To je skrivnost.

414
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
Manj ko rečeš,
več lahko zaračunaš.

415
00:30:55,080 --> 00:30:57,080
Oprostite.

416
00:30:58,080 --> 00:30:59,600
Ne bom dolgo.

417
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
Gremo noter?

418
00:31:40,080 --> 00:31:42,056
'Pogovori se z mano o IPCRESS.'

419
00:31:42,080 --> 00:31:43,600
Povej mi o tem.

420
00:31:45,080 --> 00:31:48,056
Ne. To je neetično, to je vse.

421
00:31:48,080 --> 00:31:51,080
Povej mi, kaj to pomeni.
Nerad govorim o tem.

422
00:31:52,280 --> 00:31:54,080
Pogovorimo se o nečem drugem ...

423
00:31:56,080 --> 00:31:58,056
...prosim.

424
00:31:58,080 --> 00:32:01,056
'Kaj na primer?' 'Kot ti.'

425
00:32:01,080 --> 00:32:03,056
'Naprej.'

426
00:32:03,080 --> 00:32:06,056
»Mogoče je to ona. Tista ženska.

427
00:32:06,080 --> 00:32:08,056
'Jezna je nate, Harry.'

428
00:32:08,080 --> 00:32:11,056
In nočeš razmišljati, zakaj.

429
00:32:11,080 --> 00:32:13,056
In nočeš razmišljati
zakaj si se ločil.

430
00:32:13,080 --> 00:32:15,576
In dobil si to službo,
sploh ne veš če ti je všeč

431
00:32:15,600 --> 00:32:18,056
ali zakaj to počneš.

432
00:32:18,080 --> 00:32:20,056
In potem te pošljejo na pol poti
okoli sveta

433
00:32:20,080 --> 00:32:22,056
gledati kako eksplodira bomba,

434
00:32:22,080 --> 00:32:24,056
in se znajdeš
pitje poceni viskija

435
00:32:24,080 --> 00:32:28,080
v poceni koči s poceni žensko...

436
00:32:29,080 --> 00:32:31,080
... ki je skoraj tako nesrečen kot ti.

437
00:32:39,920 --> 00:32:41,080
Osreči nas, Harry.

438
00:33:08,080 --> 00:33:10,056
Paul? Dobil sem klic.

439
00:33:10,080 --> 00:33:13,056
Henderson in njegovi fantje
našel nekaj zanimivega.

440
00:33:13,080 --> 00:33:15,080
V bližini North Pointa.

441
00:33:16,080 --> 00:33:17,096
Torej, kaj imamo?

442
00:33:17,120 --> 00:33:19,056
Nekaj fantov
bili tam spodaj na plaži,

443
00:33:19,080 --> 00:33:23,056
mislil, da bodo prišli sem gor,
prižgi ogenj, ustreli vetrič.

444
00:33:23,080 --> 00:33:25,056
Tu zgoraj so videli moško postavo,
odhajati,

445
00:33:25,080 --> 00:33:27,080
preveril in našel to.

446
00:33:28,080 --> 00:33:30,056
VLF oddajnik.

447
00:33:30,080 --> 00:33:32,096
Sposoben komuniciranja
s podmornico

448
00:33:32,120 --> 00:33:35,080
do 30 metrov pod površjem.

449
00:33:38,080 --> 00:33:40,080
Ste našli še kaj?

450
00:33:41,080 --> 00:33:43,056
Še vedno iščem.

451
00:33:43,080 --> 00:33:45,056
Pobrisali ga bomo za odtise

452
00:33:45,080 --> 00:33:47,080
in zasliši vse zunanje osebje
zjutraj.

453
00:33:58,120 --> 00:34:00,056
kje si bil

454
00:34:00,080 --> 00:34:02,096
sinoči med polnočjo
in ob 2 zjutraj?

455
00:34:02,120 --> 00:34:04,056
V moji namestitvi.

456
00:34:04,080 --> 00:34:06,056
sama?

457
00:34:06,080 --> 00:34:07,057
sama.

458
00:34:07,081 --> 00:34:10,056
Videli so te na drive-inu
z dr. Newtonom.

459
00:34:10,080 --> 00:34:11,057
Tako je prav.

460
00:34:11,081 --> 00:34:13,056
Gledali smo vestern.

461
00:34:13,080 --> 00:34:15,056
Bilo je zelo razburljivo,
in na koncu je zmagal dobri fant.

462
00:34:15,080 --> 00:34:17,056
In potem?

463
00:34:17,080 --> 00:34:18,736
Potem sva bila pri meni na pijači...

464
00:34:18,760 --> 00:34:21,056
in potem se je vrnila
v lastno nastanitev.

465
00:34:21,080 --> 00:34:23,056
Torej ne morete potrditi svoje zgodbe?

466
00:34:23,080 --> 00:34:25,080
št.

467
00:34:27,760 --> 00:34:29,080
Kdo so?

468
00:34:34,120 --> 00:34:36,080
Moje krščenke.

469
00:34:37,080 --> 00:34:42,080
Njun oče, ki sta ga oboževala,
je bil eden mojih najboljših prijateljev.

470
00:34:43,080 --> 00:34:46,056
Umrl pred komaj tremi tedni.

471
00:34:46,080 --> 00:34:48,056
V Bejrutu.

472
00:34:48,080 --> 00:34:49,920
Žal mi je, da to slišim.

473
00:34:51,080 --> 00:34:53,080
Prepričan sem, da si.

474
00:35:12,440 --> 00:35:14,440
Ali obžalujete, kar ste storili?

475
00:35:15,760 --> 00:35:17,080
št.

476
00:35:28,080 --> 00:35:31,080
Zakaj se me potem ne bi dotaknil?

477
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
Morali boste dobiti poročilo v Londonu.

478
00:35:45,080 --> 00:35:47,576
To bo storjeno
agenti iz mojega oddelka,

479
00:35:47,600 --> 00:35:50,120
ki bo ocenil vašo resnicoljubnost
in tvojo vrednost kot prebežnika.

480
00:35:53,080 --> 00:35:55,056
Napisali bodo poročilo,
ampak meni bo padlo

481
00:35:55,080 --> 00:35:57,056
dati priporočilo
ministrstvu za obrambo

482
00:35:57,080 --> 00:35:59,080
glede vašega statusa.

483
00:36:11,080 --> 00:36:13,080
Mislil sem, da si mrtev.

484
00:36:41,080 --> 00:36:43,120
V London se bom vrnil sam.

485
00:36:46,080 --> 00:36:49,080
Predstavili se boste
prek ustreznega kanala.

486
00:36:54,080 --> 00:36:56,080
čakal te bom.

487
00:37:08,080 --> 00:37:12,056
Tukaj smo,
deset klikov od glavnega otoka.

488
00:37:12,080 --> 00:37:15,056
Toda če bi stal tukaj
jutri ob tem času,

489
00:37:15,080 --> 00:37:19,096
spremenili bi se v atome in
nekateri od teh atomov se bodo razdelili!

490
00:37:19,120 --> 00:37:21,080
Sem, nazaj na čoln.

491
00:37:29,920 --> 00:37:32,056
Namestili so te kot sovjetskega vohuna.

492
00:37:32,080 --> 00:37:35,056
Maddox je bil Randallov skrbnik
v Kongu.

493
00:37:35,080 --> 00:37:36,416
Delala sta že prej.

494
00:37:36,440 --> 00:37:40,056
Nič ne bom mogel narediti
za vas. Veš to.

495
00:37:40,080 --> 00:37:41,736
In Dalby je imel prav.

496
00:37:41,760 --> 00:37:45,056
Človek, ki sem ga ubil v Bejrutu, je bil
ameriški obveščevalni častnik.

497
00:37:45,080 --> 00:37:48,056
Niso Sovjeti
ki je ugrabila profesorja Dawsona,

498
00:37:48,080 --> 00:37:49,096
to so bili Američani.

499
00:37:49,120 --> 00:37:51,080
Imaš alibi za sinoči?

500
00:37:54,080 --> 00:37:56,056
Bil sem z njo.

501
00:37:56,080 --> 00:37:58,056
Si jim to povedal?

502
00:37:58,080 --> 00:38:01,080
Ne. Zakaj ne?

503
00:38:02,080 --> 00:38:04,080
Nisem hotel, da bi zašla v težave.

504
00:38:09,080 --> 00:38:11,080
Je bilo torej osebno ali profesionalno?

505
00:38:12,080 --> 00:38:14,080
ne vem

506
00:38:20,920 --> 00:38:23,056
Si z Maddoxom govoril o meni?

507
00:38:23,080 --> 00:38:25,056
O moji čustveni ranljivosti?

508
00:38:25,080 --> 00:38:27,080
Ne. Seveda ne.

509
00:38:33,120 --> 00:38:35,080
Mogoče sem imel srečo.

510
00:38:37,080 --> 00:38:39,080
Žan...

511
00:38:45,080 --> 00:38:47,080
To je iz njenega dnevnika.

512
00:38:52,080 --> 00:38:54,056
Nimam veliko časa.

513
00:38:54,080 --> 00:38:56,096
Kje je Dawson?

514
00:38:56,120 --> 00:38:58,080
Pojdi ven, Harry.

515
00:38:59,080 --> 00:39:01,056
Osredotočite se na sestopanje
ta otok živ.

516
00:39:01,080 --> 00:39:04,056
Ste že v velikih težavah.
In tudi jaz sem.

517
00:39:04,080 --> 00:39:06,056
Henderson mi je že povedal
da ne govorim s teboj.

518
00:39:06,080 --> 00:39:08,080
Če bo spet izvedel... Oprosti.

519
00:39:11,120 --> 00:39:14,056
sprva,
Nisem vedel, če si vohun.

520
00:39:14,080 --> 00:39:16,056
Zdel si se nekako pošten, nekako spodoben.

521
00:39:16,080 --> 00:39:19,896
Toda kaj si videl
ko sem govoril s tabo?

522
00:39:19,920 --> 00:39:21,576
Nesrečna ženska?

523
00:39:21,600 --> 00:39:23,056
Ti si v inteligenci, torej kaj sem bil jaz,

524
00:39:23,080 --> 00:39:25,056
vir, nekdo za uporabo?

525
00:39:25,080 --> 00:39:27,056
Samo, prosim, verjemi mi.

526
00:39:27,080 --> 00:39:29,080
Ne, ne.

527
00:39:31,080 --> 00:39:34,080
Všeč si mi bil, ampak to je bila napaka.

528
00:39:38,080 --> 00:39:40,080
hodil bom.

529
00:39:51,080 --> 00:39:54,080
To sem našel
na mestu radia VLF.

530
00:39:56,080 --> 00:39:57,600
Pripada Palmerju.

531
00:40:03,080 --> 00:40:05,080
Smem vprašati, kje je zdaj?

532
00:40:08,080 --> 00:40:10,096
Verjetno blizu North Pointa,

533
00:40:10,120 --> 00:40:12,080
čakajo, da jih pobere podmornica.

534
00:40:14,760 --> 00:40:17,080
OK, poslali bomo helikopter.

535
00:40:19,080 --> 00:40:21,080
Ste prisluškovali njegovi spalnici?

536
00:40:22,080 --> 00:40:24,056
Morda smo bili.

537
00:40:24,080 --> 00:40:26,056
Slišiš vse?

538
00:40:26,080 --> 00:40:31,120
Ob 00:17 jo je zapustil,
vrnitev k njej ob 01:38.

539
00:40:34,080 --> 00:40:36,280
Če mi ne verjamete,
Lahko ti predvajam kaseto.

540
00:40:51,080 --> 00:40:53,080
Ga je kupil?

541
00:40:58,080 --> 00:40:59,416
Prišli bodo po vas.

542
00:40:59,440 --> 00:41:02,056
Karkoli lahko dobiš od nje,
zdaj bi ga morali dobiti.

543
00:41:02,080 --> 00:41:04,080
Jean... Preden bo prepozno, Harry.

544
00:41:06,080 --> 00:41:09,056
Poskušal bom oditi z otoka.
Če pa ne ...

545
00:41:09,080 --> 00:41:10,896
Vse je v redu.

546
00:41:10,920 --> 00:41:13,080
Vem, da Maddoxu nisi ničesar povedal.

547
00:41:29,120 --> 00:41:32,056
"Prejel sem vaše sporočilo, gospod Maddox."

548
00:41:32,080 --> 00:41:33,896
"Mislim, da lahko to zadržimo."

549
00:41:33,920 --> 00:41:35,440
Prepričan sem, da boš.

550
00:41:37,080 --> 00:41:39,056
In kar sem prebral
na tehničnih sestankih,

551
00:41:39,080 --> 00:41:40,416
vse izgleda dobro.

552
00:41:40,440 --> 00:41:43,256
jutri
bo velik dan za človeštvo.

553
00:41:43,280 --> 00:41:46,056
Prepričan sem, da bo, general.

554
00:41:46,080 --> 00:41:49,056
'Ampak ne puščajmo nezapletenih koncev.'

555
00:41:49,080 --> 00:41:50,080
Ne, gospod. ne bom

556
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
Razumem, enota sedem North Pointu.

557
00:42:21,080 --> 00:42:22,920
Varnost.

558
00:42:24,080 --> 00:42:26,080
Tretja stopnja opozorila.

559
00:43:33,080 --> 00:43:34,057
hej

560
00:43:34,081 --> 00:43:36,080
Uf!

561
00:43:46,080 --> 00:43:48,080
Moral bi te ubiti.

562
00:43:50,080 --> 00:43:52,256
Mislim, da ga nimaš
v tebi, Harry.

563
00:43:52,280 --> 00:43:56,080
Kje je Dawson? Pravkar si ga pogrešal.

564
00:43:57,080 --> 00:44:01,080
Odletel s helikopterjem okoli...
pred desetimi minutami.

565
00:44:02,080 --> 00:44:04,416
Moral je ostati in opazovati
test, ampak zaradi lastne varnosti,

566
00:44:04,440 --> 00:44:06,416
odposlan je bil zgodaj.

567
00:44:06,440 --> 00:44:10,056
Kam ga pelješ?
To ni moj oddelek.

568
00:44:10,080 --> 00:44:12,056
Če pa je tako dober, kot vsi govorijo,

569
00:44:12,080 --> 00:44:14,056
kmalu bomo začeli s proizvodnjo

570
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
najboljše atomsko orožje
je svet kdaj videl.

571
00:44:21,080 --> 00:44:23,256
Odloži pištolo, Harry.

572
00:44:23,280 --> 00:44:25,080
Prav skozi ta vrata!

573
00:46:26,600 --> 00:46:28,080
Podnapisi na accessibility@itv.com