1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,560 --> 00:00:11,056
Delili smo tehnične skrivnosti
z ekipo britanskih znanstvenikov,

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,536
eden od njih bi lahko bil v sovjetskih rokah.

3
00:00:13,560 --> 00:00:15,536
In profesor,
je bil tudi on komunist?

4
00:00:15,560 --> 00:00:17,496
Nikoli nisva razpravljala o politiki.

5
00:00:17,520 --> 00:00:20,496
Imate kakšno idejo
kje je znanstvenik? št.

6
00:00:20,520 --> 00:00:22,496
Upamo, da bo Stock
lahko ponudi vodilo.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,520
Radi bi govorili s teboj
o tvojem fantu.

8
00:00:25,520 --> 00:00:28,496
Desetnik Palmer. slišal sem zate,
saj veš, iz Berlina.

9
00:00:28,520 --> 00:00:30,496
Kaj mislite, kdo stoji za vsem tem, gospod?

10
00:00:30,520 --> 00:00:33,496
Rada sem odprtega duha
na te stvari,

11
00:00:33,520 --> 00:00:36,520
vendar je možno Dawson
je bližje domu, kot si mislimo.

12
00:00:41,520 --> 00:00:43,496
Dol!

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,496
Tukaj je, Ian Randall,

14
00:00:46,520 --> 00:00:48,496
a mercenary, a chancer, a gambler.

15
00:00:48,520 --> 00:00:49,497
Mogoče morilec.

16
00:00:49,521 --> 00:00:51,496
Ampak vsi so te iskali.

17
00:00:51,520 --> 00:00:53,520
Torej pobiram tovor
in grem ven.

18
00:00:55,520 --> 00:00:57,496
Samo bil si...
težko dobiti.

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,496
Delo pozno.

20
00:00:59,520 --> 00:01:01,496
hočem vedeti!

21
00:01:01,520 --> 00:01:03,496
Nekateri ljudje se preprosto motijo
drug za drugega.

22
00:01:03,520 --> 00:01:06,496
Kot psihiater obiskuje profesor,

23
00:01:06,520 --> 00:01:09,496
lahko spremeni vaše počutje,
kako se obnašaš.

24
00:01:09,520 --> 00:01:13,496
Pravijo, da če ti
daj mu dovolj časa,

25
00:01:13,520 --> 00:01:18,520
če si dovzeten...
on lahko spremeni, kdo ste.

26
00:01:33,880 --> 00:01:36,496
Tukaj smo, profesor, vaš najljubši,

27
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
tako kot vsak drugi dan.

28
00:01:48,880 --> 00:01:51,520
Ne govori veliko, kajne?

29
00:01:52,520 --> 00:01:55,496
Upam, da boš malo bolj klepetava
ko prideš tja.

30
00:01:55,520 --> 00:01:57,496
Kadarkoli je to.

31
00:01:57,520 --> 00:02:00,496
Plačal sem veliko denarja za vas.
Pol pa vseeno.

32
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
Morajo misliti, da si vreden tega.

33
00:02:04,520 --> 00:02:09,496
Upam samo, da se ne bo kdo spremenil
njihov um, sicer bo ...

34
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Boom!

35
00:02:14,520 --> 00:02:17,496
Pred šestimi meseci,
Dawson je začel zdraviti stres ...

36
00:02:17,520 --> 00:02:21,016
Morda zato, ker je načrtoval
prebeg v Sovjetsko zvezo!

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,496
...s psihiatrom, ki je zagovarjal
eksperimentalne tehnike,

38
00:02:23,520 --> 00:02:25,496
katerih učinki niso znani.

39
00:02:25,520 --> 00:02:27,496
Dawson je bil ugrabljen
britanski plačanec,

40
00:02:27,520 --> 00:02:30,496
psihiater je mrtev,
in plačanec,

41
00:02:30,520 --> 00:02:33,016
menda s svojo dragoceno
ujetnik, je šel na tla.

42
00:02:33,040 --> 00:02:35,696
V Bejrutu?

43
00:02:35,720 --> 00:02:37,496
Randall in še en človek sta odletela v Francijo

44
00:02:37,520 --> 00:02:39,496
noč vstopa
v Radleyjevo kliniko.

45
00:02:39,520 --> 00:02:42,176
Človek, ki mu je podoben -
spet s spremljevalcem -

46
00:02:42,200 --> 00:02:44,696
so ga opazili pri vkrcavanju na tovorno ladjo
v Marseillu, namenjen v Bejrut.

47
00:02:44,720 --> 00:02:47,496
In Bejrut, kjer je bil nameščen
za štiri leta,

48
00:02:47,520 --> 00:02:49,496
kjer ima odnose, stike,

49
00:02:49,520 --> 00:02:51,496
in kje najverjetneje bo.

50
00:02:51,520 --> 00:02:53,496
Razen če je kje drugje.

51
00:02:53,520 --> 00:02:55,496
Obstaja ta možnost.

52
00:02:55,520 --> 00:02:58,496
Ne gre izjemno, kajne?

53
00:02:58,520 --> 00:03:00,520
Ne, gospod.

54
00:03:03,520 --> 00:03:06,496
Ko mi je gospod Dalby povedal
Vračal sem se na tisto kliniko

55
00:03:06,520 --> 00:03:08,496
prebrati vsako zadnjo stran
Radleyjeve raziskave,

56
00:03:08,520 --> 00:03:11,496
Mislil sem, da se šali.
Neverjetno, česa se lahko naučiš.

57
00:03:11,520 --> 00:03:14,520
Doktorat ni bil edina stvar
je prinesel nazaj iz Stanforda.

58
00:03:15,520 --> 00:03:17,856
"Obstaja odnos
med svobodo vedenja

59
00:03:17,880 --> 00:03:19,496
"in psihično osvoboditev.

60
00:03:19,520 --> 00:03:22,496
»Človeška podzavest je lahko
brez zaščitne lupine

61
00:03:22,520 --> 00:03:25,520
"in obravnavan kot sprejemljiv
do terapevtskega preoblikovanja."

62
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
Vesel sem, da so stvari razjasnjene

63
00:03:30,520 --> 00:03:32,496
Preden srečamo človeka z veleposlaništva,

64
00:03:32,520 --> 00:03:35,496
Mislil sem, da bi ga lahko obiskal
Rimske terme kasneje.

65
00:03:35,520 --> 00:03:37,520
Bejrut ima enega največjih
zunaj Rima, očitno.

66
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
Jean, je kaj narobe?

67
00:03:45,360 --> 00:03:47,520
Moj zaročenec je prekinil najino zaroko.

68
00:03:49,520 --> 00:03:50,497
žal mi je

69
00:03:50,521 --> 00:03:52,520
Je navedel razlog?

70
00:03:53,520 --> 00:03:55,360
Ker sem mu lagala.

71
00:03:56,520 --> 00:03:58,016
razumem

72
00:03:58,040 --> 00:04:00,560
Ali veš, razmišlja Dalbyjeva žena
dela za odbor za trgovino.

73
00:04:02,520 --> 00:04:04,496
Že 20 let, o tem nikoli ni dvomil.

74
00:04:04,520 --> 00:04:07,496
Ne da bi lahko naredila kaj,
tudi če bi.

75
00:04:07,520 --> 00:04:10,496
Vidiš, moškim je veliko lažje lagati.

76
00:04:10,520 --> 00:04:12,520
Moškim je vse lažje.

77
00:04:18,520 --> 00:04:19,497
Lep razgled.

78
00:04:19,521 --> 00:04:22,520
Zamujaš. Ja, oprosti za to.

79
00:04:24,040 --> 00:04:25,496
Tukaj si z Jean Courtney.

80
00:04:25,520 --> 00:04:27,496
sem jaz

81
00:04:27,520 --> 00:04:29,496
Mislil sem, da je morda s tabo.

82
00:04:29,520 --> 00:04:31,496
Kot vidite, sem sam.

83
00:04:31,520 --> 00:04:34,496
Sem Jamesov stari prijatelj,
moški, s katerim se je obljubila, da se bo poročila.

84
00:04:34,520 --> 00:04:36,496
Vsi se poznate,
ali ne?

85
00:04:36,520 --> 00:04:40,496
Je bil tudi on na veleposlaništvu?
Z Jamesom sva bila skupaj v šoli.

86
00:04:40,520 --> 00:04:43,536
seveda
Bil je precej razburjen zaradi vsega.

87
00:04:43,560 --> 00:04:45,496
Ugotovi, da je delala
za smešnice,

88
00:04:45,520 --> 00:04:47,696
prede nekaj preje o BBC.

89
00:04:47,720 --> 00:04:50,496
Nisem prišel sem
govoriti o čemer koli od tega,

90
00:04:50,520 --> 00:04:54,496
ampak zaposleni na določenih področjih
imajo obveznosti glede zaupnosti.

91
00:04:54,520 --> 00:04:56,496
Vseeno ni prav prijetno,
je, laže?

92
00:04:56,520 --> 00:04:58,520
Zamenjajmo temo.

93
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
Kontakti gospoda Randalla.

94
00:05:02,520 --> 00:05:03,497
Točno, tukaj je seznam.

95
00:05:03,521 --> 00:05:06,496
Kontakti registrirani, ko je bil tukaj
pod diplomatsko krinko.

96
00:05:06,520 --> 00:05:09,696
Yousef Fattal, namestnik komisarja
bejrutske policije.

97
00:05:09,720 --> 00:05:13,200
Povezan. Torej za božjo voljo,
poskusite ga ne vznemiriti.

98
00:05:14,520 --> 00:05:16,520
Mislimo, da ta ženska
morda njegovo dekle.

99
00:05:17,520 --> 00:05:21,496
In ta je Adem,
preprodajalec mamil, posojevalec denarja,

100
00:05:21,520 --> 00:05:23,496
vodi nočni klub, Hamra.

101
00:05:23,520 --> 00:05:26,520
Samo previdno, nepredvidljiv je.

102
00:05:30,520 --> 00:05:32,496
»Ne hodi nikamor z nikomer.

103
00:05:32,520 --> 00:05:35,496
'Ne povej nikomur razen Ademu
koga iščeš.

104
00:05:35,520 --> 00:05:37,496
'Zadaj je izhod
stavbe,

105
00:05:37,520 --> 00:05:39,496
'če ga potrebuješ.' 'Vem.'

106
00:05:39,520 --> 00:05:41,520
In prinesel sem ti to.

107
00:05:51,520 --> 00:05:55,496
V redu sem, hvala.
Lahko ti reši življenje.

108
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
'Izkoristil bom priložnost.'

109
00:05:58,520 --> 00:06:00,496
Lager, prosim.

110
00:06:00,520 --> 00:06:03,880
"Shakin' All Over"

111
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
Iščem Adema.

112
00:06:14,520 --> 00:06:19,520
♪ Samo tako
Da mi rečeš lahko noč

113
00:06:23,520 --> 00:06:27,360
♪ Prinese ta občutek v meni

114
00:06:32,880 --> 00:06:36,016
♪ Drhti po hrbtni kosti. ♪

115
00:06:36,040 --> 00:06:38,720
Iščete Adema? ja

116
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
Na ta način.

117
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
Dvignite roke.

118
00:07:03,880 --> 00:07:07,520
ameriških dolarjev. Nisem Američan.

119
00:07:09,520 --> 00:07:11,496
Kaj hočeš z Ademom?

120
00:07:11,520 --> 00:07:13,496
Upam, da mi lahko pomaga najti nekoga.

121
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Počakaj.

122
00:07:34,040 --> 00:07:37,176
Pojdi z nami. kje

123
00:07:37,200 --> 00:07:39,496
Peljemo vas v avto.

124
00:07:39,520 --> 00:07:41,496
Ne, hvala. Ampak če bi lahko
samo mojo denarnico nazaj.

125
00:07:41,520 --> 00:07:43,496
Prišel boš z nami.

126
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
Na ta način.

127
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
Ne premikaj se! Odvrzi pištolo.

128
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
Harry, vzemi pištolo.

129
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
Nazaj notri, zapri vrata.

130
00:08:14,520 --> 00:08:16,520
Pozabil sem vrniti denarnico.

131
00:08:21,520 --> 00:08:23,520
Identifikacijo, prosim.

132
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
Vaš lasten ukazni center.

133
00:08:39,560 --> 00:08:41,496
V primeru vsega
gre v pekel,

134
00:08:41,520 --> 00:08:42,497
tukaj me boš našel.

135
00:08:42,521 --> 00:08:45,496
Od tu naprej sem v komunikaciji
s Pentagonom,

136
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
predsednik -
ali kdorkoli je preživel -

137
00:08:48,200 --> 00:08:50,856
z vsakim
silos za jedrske oborožene rakete

138
00:08:50,880 --> 00:08:52,496
in eskadrilja B52 v Evropi.

139
00:08:52,520 --> 00:08:54,496
Komaj čakaš.

140
00:08:54,520 --> 00:08:57,496
Priprava je odvračanje.

141
00:08:57,520 --> 00:08:59,496
res.

142
00:08:59,520 --> 00:09:01,496
In tvoj človek Dawson
je bilo za nas zelo pomembno

143
00:09:01,520 --> 00:09:03,496
v prizadevanju za ta cilj.

144
00:09:03,520 --> 00:09:05,496
Ampak izgubil si ga.

145
00:09:05,520 --> 00:09:07,496
In potem, kot razumem,

146
00:09:07,520 --> 00:09:10,696
izgubil si človeka, ki je tesno povezan
do izginotja.

147
00:09:10,720 --> 00:09:12,520
Zaenkrat.

148
00:09:13,520 --> 00:09:15,696
Nesposobnost ali infiltracija?

149
00:09:15,720 --> 00:09:18,200
Nesposobnost, lahko vam zagotovim.

150
00:09:26,520 --> 00:09:29,536
Štiri tedne od dneva, ko imamo rok
da izvedemo naš prvi test nevtronske bombe

151
00:09:29,560 --> 00:09:32,496
od propada
moratorija. Tako slišim.

152
00:09:32,520 --> 00:09:35,496
Moratorij na testiranje je bil napaka.

153
00:09:35,520 --> 00:09:37,496
Naši politični gospodarji
so si dovolili

154
00:09:37,520 --> 00:09:40,336
biti zaveden v stanje
sentimentalne šibkosti.

155
00:09:40,360 --> 00:09:42,520
Ti nisi te sorte
prenašati šibkost.

156
00:09:43,520 --> 00:09:47,496
Ne. Ker sem to spoznal v sebi.

157
00:09:47,520 --> 00:09:52,200
9. marec 1945,
Pilotiral sem B-29 nad Tokiom.

158
00:09:53,520 --> 00:09:54,856
Eden od približno 300 bombnikov,

159
00:09:54,880 --> 00:09:58,520
odmetavanje zažigalnih bomb
na mesto iz lesa.

160
00:09:59,520 --> 00:10:03,496
Ubili smo okoli 100.000 ljudi
tistega dne in sem naredil svoj delež.

161
00:10:03,520 --> 00:10:06,496
V tednih, ki so sledili,
Preganjalo me je

162
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
z vizijami gorečih otrok.

163
00:10:09,720 --> 00:10:14,520
Vzel sem piti,
Odtujil sem se od družine.

164
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
Nekega dne sem se odločil uničiti samega sebe.

165
00:10:20,520 --> 00:10:21,856
Vozil sem, dokler mi ni zmanjkalo bencina.

166
00:10:21,880 --> 00:10:23,496
Sredi ničesar.

167
00:10:23,520 --> 00:10:26,496
Vse sem hotel pripeljati do konca.

168
00:10:26,520 --> 00:10:28,696
Toda na tem mestu,

169
00:10:28,720 --> 00:10:31,496
soočen z veličino
njegove stvaritve...

170
00:10:31,520 --> 00:10:34,496
Poslano vam je bilo sporočilo.

171
00:10:34,520 --> 00:10:36,496
bil sem.

172
00:10:36,520 --> 00:10:40,496
Vse, kar sem naredil, je bilo le
priprava na to, kar prihaja.

173
00:10:40,520 --> 00:10:45,496
Moja preizkušnja je bila izziv
iz katerega moram izstopiti močnejši,

174
00:10:45,520 --> 00:10:48,496
bolj odločen, bolj neusmiljen,

175
00:10:48,520 --> 00:10:50,496
v obrambi naših krščanskih vrednot.

176
00:10:50,520 --> 00:10:52,496
Bil sem v Nagasakiju.

177
00:10:52,520 --> 00:10:55,336
Kar sem videl, so bile sence na ulici

178
00:10:55,360 --> 00:10:57,520
kjer so človeška bitja izhlapela.

179
00:11:05,040 --> 00:11:10,496
poznam ga. Nisem ga videl
za dve, morda tri leta.

180
00:11:10,520 --> 00:11:13,496
Če bi bil nazaj, ali veš
kje ga lahko najdemo?

181
00:11:13,520 --> 00:11:15,016
Ni ga nazaj.

182
00:11:15,040 --> 00:11:18,496
Naredil sem poizvedbe
vseh ljudi, ki bi ga lahko videli

183
00:11:18,520 --> 00:11:21,496
in vsa mesta, kjer bi lahko ostal.
Ni ga tukaj.

184
00:11:21,520 --> 00:11:27,176
Seveda, Bejrut v tem času
leta je čudovito mesto

185
00:11:27,200 --> 00:11:30,496
in upam, da boš ostal dlje
da uživajo v znamenitostih

186
00:11:30,520 --> 00:11:32,496
in naše gostoljubje.

187
00:11:32,520 --> 00:11:34,496
Zelo uživam v obeh,

188
00:11:34,520 --> 00:11:37,176
vendar me zanima, če zmoreš
da nam pove, kje bi ga lahko našli,

189
00:11:37,200 --> 00:11:39,496
da bi lahko sami iskali.

190
00:11:39,520 --> 00:11:43,496
Mesta, kjer je lahko igral
ali si izposodite denar za igre na srečo.

191
00:11:43,520 --> 00:11:46,496
Si je sposodil od vas? Ne jaz!

192
00:11:46,520 --> 00:11:50,496
Ne, ne, ne, nikoli nisem bil
dovolj neumen, da bi mu posodil.

193
00:11:50,520 --> 00:11:52,520
V tem primeru me zanima, kako ste ga poznali.

194
00:11:54,520 --> 00:11:56,496
Družbeno. Vam je plačal?

195
00:11:56,520 --> 00:12:00,496
Misliš, ali me je podkupil?

196
00:12:00,520 --> 00:12:04,496
Ta ženska,
res je kar živahna.

197
00:12:04,520 --> 00:12:06,496
Za kaj ti je plačal?

198
00:12:06,520 --> 00:12:08,496
Ne vem o čem govoriš,

199
00:12:08,520 --> 00:12:10,496
zato bi morda morala nehati govoriti.

200
00:12:10,520 --> 00:12:13,496
2.500 v funtih?

201
00:12:13,520 --> 00:12:15,696
Lahko te vržem iz tega mesta.

202
00:12:15,720 --> 00:12:17,496
Imamo diplomatske potne liste.

203
00:12:17,520 --> 00:12:20,496
Morda imate diplomatske potne liste,

204
00:12:20,520 --> 00:12:23,520
vendar niste diplomati.

205
00:12:25,560 --> 00:12:28,856
Vse visoko na srečnem koncu na Kubi,

206
00:12:28,880 --> 00:12:31,496
naš predsednik si to želi
biti odskočna deska

207
00:12:31,520 --> 00:12:34,496
v novo dobo dialoga
in sodelovanje

208
00:12:34,520 --> 00:12:37,520
z našimi miroljubnimi brati naprej
na drugi strani železne zavese.

209
00:12:39,040 --> 00:12:41,496
No, morda nekega dne,
vsi bomo dobri komunisti.

210
00:12:41,520 --> 00:12:43,496
Oprostite mi, če ne delim
tvoja smešna zabava

211
00:12:43,520 --> 00:12:46,496
v tem pogledu, gospod Maddox.

212
00:12:46,520 --> 00:12:48,496
Zdaj me poznate, general.

213
00:12:48,520 --> 00:12:50,496
Jaz sem brezbožni pogan
za katere se pekel ne boji.

214
00:12:50,520 --> 00:12:53,496
Potem zagotovo dovolj,
se boste seznanili z njim.

215
00:12:53,520 --> 00:12:58,496
To je za prihodnost.
Medtem, kaj lahko storim za vas?

216
00:12:58,520 --> 00:13:02,496
Naš prijatelj, preživeli v Nagasakiju.

217
00:13:02,520 --> 00:13:06,520
da? Zdi se mi ... zanimiv.

218
00:13:08,520 --> 00:13:11,520
Kako zanimivo?
Dovolj, da bi želeli vedeti več.

219
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
no...

220
00:13:18,200 --> 00:13:20,016
Z vidika agencije,

221
00:13:20,040 --> 00:13:22,880
to se zdi legitimno dejanje
zbiranja obveščevalnih podatkov...

222
00:13:24,520 --> 00:13:26,496
...čeprav sva na isti strani.

223
00:13:26,520 --> 00:13:31,200
Ista stran? To je dolgo časa
odkar sem tako razmišljal.

224
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Izgleda okusno, hvala.

225
00:13:50,520 --> 00:13:53,496
Bojim se, da moram iti
jutri v Bruselj.

226
00:13:53,520 --> 00:13:56,496
Kratko obvestilo. Ja, oprosti.

227
00:13:56,520 --> 00:13:59,520
To so ti pogovori o vstopu v EGS.

228
00:14:01,040 --> 00:14:05,040
To se vleče.
Francozi so nerodni.

229
00:14:09,520 --> 00:14:11,536
Naj poskusimo biti
tokrat profesionalno?

230
00:14:11,560 --> 00:14:13,496
Ne potrebujem tvoje lekcije.

231
00:14:13,520 --> 00:14:16,496
Ne, nimaš. Poglej, vem, da si ...

232
00:14:16,520 --> 00:14:19,496
Kaj? No, razburjen.

233
00:14:19,520 --> 00:14:21,496
sem jaz

234
00:14:21,520 --> 00:14:23,720
V redu, ne bom rekel več.

235
00:14:27,040 --> 00:14:29,200
Vsem nam je že zlomljeno srce.

236
00:14:31,520 --> 00:14:33,496
Zlomljeno srce?

237
00:14:33,520 --> 00:14:36,496
Ali tako misliš?

238
00:14:36,520 --> 00:14:38,496
Bog, tako je ...

239
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Pojma nimaš.

240
00:14:42,360 --> 00:14:44,496
Če želite vedeti, sem res vesel.

241
00:14:44,520 --> 00:14:47,496
Rad imam svoje delo, dober sem v njem,
in to me izpolnjuje.

242
00:14:47,520 --> 00:14:48,536
Ampak sem jezen
ker mi ni uspelo

243
00:14:48,560 --> 00:14:51,496
doživeti to srečo prej,
ker sem čutil, da se moram vklopiti

244
00:14:51,520 --> 00:14:53,496
z idejo vseh drugih
lepe male ženske

245
00:14:53,520 --> 00:14:55,496
ki je tako hvaležen, da se bo poročil

246
00:14:55,520 --> 00:14:57,496
tako da lahko porabi preostanek
svojega življenja, ki skrbi za moškega.

247
00:14:57,520 --> 00:15:00,496
Dobro jutro, gospodična Boustani.
Alice Wintersgill. Peter Whitmore.

248
00:15:00,520 --> 00:15:04,176
Upam, da ste prejeli naše pismo.
Zanima me, če lahko vstopimo?

249
00:15:04,200 --> 00:15:07,496
Zelo prijazno od vas, da nas vidite.
Dolgo nam je vzelo.

250
00:15:07,520 --> 00:15:10,496
Vidite, nismo imeli pojma
kjer bi lahko bil gospod Randall,

251
00:15:10,520 --> 00:15:13,496
ali tudi če bi bil še živ.

252
00:15:13,520 --> 00:15:15,496
Ampak pismo, ki ga je poslal
svojemu odvetniku pred nekaj leti

253
00:15:15,520 --> 00:15:17,016
imel ta naslov.

254
00:15:17,040 --> 00:15:18,496
In s smrtjo njegovega starega strica,

255
00:15:18,520 --> 00:15:21,336
in ostane celotno posestvo
gospodu Randallu,

256
00:15:21,360 --> 00:15:23,496
postalo je stvar
nekega pomena.

257
00:15:23,520 --> 00:15:25,496
Zaradi zaupnosti,

258
00:15:25,520 --> 00:15:28,496
ne moremo razkriti
točno vrednost nepremičnine

259
00:15:28,520 --> 00:15:30,696
vendar lahko rečem, da je pomembno.

260
00:15:30,720 --> 00:15:34,016
Vse kar vas prosimo je, da če imate
kakšno idejo, kje bi lahko bil gospod Randall

261
00:15:34,040 --> 00:15:37,496
ali poznate koga drugega, ki bi lahko,
da delaš v njegovem najboljšem interesu

262
00:15:37,520 --> 00:15:39,496
in ga prosite, naj stopi v stik z nami.

263
00:15:39,520 --> 00:15:40,536
jaz...

264
00:15:40,560 --> 00:15:43,336
rada bi ti pomagala.

265
00:15:43,360 --> 00:15:47,496
Res je, imela sva razmerje,
ampak tega je bilo že zdavnaj konec.

266
00:15:47,520 --> 00:15:49,496
razumem Ampak vseeno...

267
00:15:49,520 --> 00:15:50,497
Seveda!

268
00:15:50,521 --> 00:15:52,496
Če bi se pojavil, bi mu povedal.

269
00:15:52,520 --> 00:15:56,496
Ampak iskreno,
Ne pričakujem, da ga bom spet videl.

270
00:15:56,520 --> 00:15:59,536
OK, no, naša telefonska številka
je tam, če se zgodi.

271
00:15:59,560 --> 00:16:03,496
Hvala za čaj
in hvala za vaš čas.

272
00:16:03,520 --> 00:16:04,497
pozdravljena kdo je to

273
00:16:04,521 --> 00:16:08,496
Vam je všeč Beano?
Kdo je vaš najljubši?

274
00:16:08,520 --> 00:16:11,520
Oh, Grožnja Dennis! Moj tudi.

275
00:16:12,520 --> 00:16:16,496
20. april 1963.
In kolikor lahko povem,

276
00:16:16,520 --> 00:16:18,496
v Bejrutu ne prodajajo Beana.

277
00:16:18,520 --> 00:16:20,536
Darilo od ljubečega očeta, torej?

278
00:16:20,560 --> 00:16:23,520
Mogoče nam bo pokazala, kje je.

279
00:16:32,520 --> 00:16:34,496
Mislim, da nam sledijo, Chico.
Mislim, da smo, gospod.

280
00:16:34,520 --> 00:16:37,496
Bi radi, da jih izgubim, gospod? št.

281
00:16:37,520 --> 00:16:40,520
Samo povej Palmerju, naj ima nekoga
pripravljen, ko pridem v Bejrut.

282
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
prekleto

283
00:17:33,520 --> 00:17:35,536
Ali igrate za denar?
Na žalost ne

284
00:17:35,560 --> 00:17:39,520
ker profesor tukaj
je zelo, zelo dober v tem.

285
00:17:44,520 --> 00:17:46,360
To je za vas.

286
00:17:52,560 --> 00:17:54,520
Ali boš bogat?

287
00:17:56,720 --> 00:17:58,496
Ste upoštevali moja navodila? ja

288
00:17:58,520 --> 00:17:59,536
Točno tako, kot sem ti rekel? ja

289
00:17:59,560 --> 00:18:02,176
Ste koga videli?
Nihče mi ni sledil.

290
00:18:02,200 --> 00:18:04,496
Seveda je bilo
nekdo ti sledi. V mislih!

291
00:18:04,520 --> 00:18:05,497
Poznam te ljudi.

292
00:18:05,521 --> 00:18:08,496
Ko prideš, vsakič,
upoštevaš moja navodila.

293
00:18:08,520 --> 00:18:11,016
Torej, kdaj boš bogat?

294
00:18:11,040 --> 00:18:12,496
Kmalu.

295
00:18:12,520 --> 00:18:13,497
Obljubim, draga.

296
00:18:13,521 --> 00:18:17,520
Kmalu bomo bogati
presega naše najbolj nore sanje.

297
00:18:18,560 --> 00:18:20,520
OK. Zdaj pa pojdi.

298
00:18:37,520 --> 00:18:40,520
Enostavno se izseli, če to želiš.
Ali mislijo, da sem neumen?

299
00:18:43,200 --> 00:18:44,520
ali res?

300
00:18:46,520 --> 00:18:47,520
Ali res?!

301
00:18:58,520 --> 00:19:00,536
'Naš človek v Rimu je
v tranzitnem salonu.

302
00:19:00,560 --> 00:19:04,016
»Gleda Dalbyja na desko
povezovalni let v Bejrut.

303
00:19:04,040 --> 00:19:07,016
"Približno pet sekund kasneje,
opazi drugega človeka, ki ga prepozna -

304
00:19:07,040 --> 00:19:08,496
"Oleg Retzov.

305
00:19:08,520 --> 00:19:11,520
Desna roka polkovnika Stoka
v KGB.

306
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
»Razumem polkovnika Stoka
je trenutno v Bejrutu.«

307
00:19:32,520 --> 00:19:34,496
Če pomislim, sem skoraj zaupal temu človeku.

308
00:19:34,520 --> 00:19:37,496
Sam nisem bil v Bejrutu
za nekaj let.

309
00:19:37,520 --> 00:19:39,496
Sledi mu.

310
00:19:39,520 --> 00:19:41,496
dober večer!

311
00:19:41,520 --> 00:19:44,520
Rad bi naročil sobno postrežbo.

312
00:19:47,520 --> 00:19:49,520
Ne premikaj se ali te bom ubil.

313
00:19:51,520 --> 00:19:54,496
Oh. Gospod Adem.

314
00:19:54,520 --> 00:19:56,360
Moja denarnica, predvidevam?

315
00:20:13,520 --> 00:20:15,496
Monsieur Palmer?

316
00:20:15,520 --> 00:20:17,496
Sobna postrežba.

317
00:20:17,520 --> 00:20:19,496
si lačen

318
00:20:19,520 --> 00:20:22,496
Ne maram groziti. seveda ne.

319
00:20:22,520 --> 00:20:24,536
Bolje je jesti in piti,
in govoriti.

320
00:20:24,560 --> 00:20:26,520
Se popolnoma strinjam.

321
00:20:27,520 --> 00:20:31,496
Torej, slišal sem, da iščeš
za mojega starega prijatelja, gospoda Randalla.

322
00:20:31,520 --> 00:20:34,856
Pravi angleški gentleman
ki mi dolguje 8000 $.

323
00:20:34,880 --> 00:20:37,496
No, morda si lahko pomagamo.

324
00:20:37,520 --> 00:20:40,496
Zdaj je spet tukaj v Bejrutu?
Tako mislimo.

325
00:20:40,520 --> 00:20:43,696
Ti si MI6? št.

326
00:20:43,720 --> 00:20:47,496
pridi no
Lahko smo pošteni drug do drugega.

327
00:20:47,520 --> 00:20:49,520
sem. Iskreno povedano.

328
00:20:51,520 --> 00:20:52,536
OK.

329
00:20:52,560 --> 00:20:55,520
Radi ohranjate svojo skrivnost.
To je tvoja stvar.

330
00:20:57,040 --> 00:20:58,496
meni je vseeno.

331
00:20:58,520 --> 00:21:00,536
Včasih sem delal za Cio.

332
00:21:00,560 --> 00:21:03,496
za njih,
Jaz bi stvari premaknil sem.

333
00:21:03,520 --> 00:21:05,496
Tudi ljudje, če potrebujejo.

334
00:21:05,520 --> 00:21:07,496
Vse strogo zaupno.

335
00:21:07,520 --> 00:21:11,496
V Sirijo, Perzijo, Izrael, Ciper.

336
00:21:11,520 --> 00:21:14,856
V zameno so mi dovolili dirigirati
moj posel brez vmešavanja.

337
00:21:14,880 --> 00:21:17,520
Dali so mi celo helikopter.

338
00:21:18,520 --> 00:21:22,496
Potem pa se vse spremeni.

339
00:21:22,520 --> 00:21:23,497
Zdaj me ne marajo.

340
00:21:23,521 --> 00:21:26,520
Poskušajo ustaviti moj posel.

341
00:21:28,520 --> 00:21:30,856
Poslali so moj helikopter v Vietnam.

342
00:21:30,880 --> 00:21:32,520
Zame je grozno.

343
00:21:33,520 --> 00:21:35,496
Lahko si predstavljam.

344
00:21:35,520 --> 00:21:38,536
Ta prašič, Yousef,
poskuša ukrasti moj posel.

345
00:21:38,560 --> 00:21:41,496
Torej, tukaj je moj predlog.

346
00:21:41,520 --> 00:21:44,520
Pomagal ti bom najti Randalla.
V zameno ...

347
00:21:46,200 --> 00:21:49,520
... britanska vlada
dal mi bo helikopter.

348
00:21:50,520 --> 00:21:52,496
Dalby ne bo nikoli plačal za helikopter.

349
00:21:52,520 --> 00:21:55,496
Morda niti ne plača
za sobno postrežbo.

350
00:21:55,520 --> 00:21:57,496
Mislim, da bi lahko bil v pomoč.

351
00:21:57,520 --> 00:22:00,496
Ste že dobili denarnico nazaj?
Ne še.

352
00:22:00,520 --> 00:22:01,497
Hm.

353
00:22:01,521 --> 00:22:05,520
Neugoden začetek a
veliko prijateljstvo, kajne?

354
00:24:39,040 --> 00:24:40,496
OK, diplomat,

355
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
moral bi oditi
ko si imel priložnost.

356
00:25:13,520 --> 00:25:15,520
Ubili nas bodo.

357
00:25:16,520 --> 00:25:19,520
Ko nas spravijo ven.
Ničesar ne moremo narediti.

358
00:25:22,200 --> 00:25:23,520
Nekaj ​​se moram domisliti.

359
00:25:31,520 --> 00:25:34,496
Se vam kaj sanja?

360
00:25:34,520 --> 00:25:35,520
št.

361
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
V redu je.

362
00:26:23,520 --> 00:26:26,496
Rešil sem te tega prašiča.

363
00:26:26,520 --> 00:26:29,520
Zdaj me boš moral kupiti
helikopter.

364
00:27:24,720 --> 00:27:29,496
Torej... Ta kolega Adem...

365
00:27:29,520 --> 00:27:32,496
Rekli so mi, da želi helikopter,
je to pravilno?

366
00:27:32,520 --> 00:27:36,496
ja Bell H-13, gospod. Zelo lepo.

367
00:27:36,520 --> 00:27:38,520
Poglejte, dal nam je celo to brošuro.

368
00:27:43,520 --> 00:27:45,496
65.000 dolarjev.

369
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
Mislim, da bi se lahko zadovoljil z gotovino.

370
00:27:54,360 --> 00:27:57,880
In to je Farak.
Tvoj dolgo izgubljeni brat.

371
00:28:15,200 --> 00:28:17,520
prav. gremo

372
00:28:23,520 --> 00:28:25,496
Pogrešali smo vašo prisotnost
na ulici Charlotte.

373
00:28:25,520 --> 00:28:27,496
Lepo od vas, da tako pravite, gospod.

374
00:28:27,520 --> 00:28:31,496
Alice mi pravi, da si oddal
zahtevek za nadomestilo za tujino.

375
00:28:31,520 --> 00:28:35,176
V trenutku mirovanja sem gledal
skozi moje pogoje zaposlitve.

376
00:28:35,200 --> 00:28:36,496
Hm.

377
00:28:36,520 --> 00:28:38,880
Ko smo že pri tem,
minister je spet vprašal o vas.

378
00:28:40,200 --> 00:28:42,496
Nihče nikoli noče slišati tega.

379
00:28:42,520 --> 00:28:45,496
Meni, da ta operacija
biti neuspeh.

380
00:28:45,520 --> 00:28:48,336
No, morda ima prav.

381
00:28:48,360 --> 00:28:51,520
In predlagal z nekaj nujnosti, da
Oziram se okoli sebe, da bi koga obtožil.

382
00:28:53,360 --> 00:28:56,176
V mlajših vrstah morda? točno tako.

383
00:28:56,200 --> 00:28:58,496
To je britanska tradicija, gospod.

384
00:28:58,520 --> 00:29:01,496
Težko bi pričakoval
obravnavati drugače.

385
00:29:01,520 --> 00:29:03,496
Če se izkaže
prekršil si nekakšen predpis,

386
00:29:03,520 --> 00:29:05,496
lahko samo vržejo še eno leto ali dve

387
00:29:05,520 --> 00:29:07,496
na vaš čas v Colchestru.

388
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Vidim udobje.

389
00:29:10,520 --> 00:29:13,696
Zelo te cenim, Palmer,
Upam, da tega ne boš jemal osebno.

390
00:29:13,720 --> 00:29:16,880
Oh, ne, gospod. To bo privilegij.

391
00:29:28,520 --> 00:29:32,176
5000 dolarjev, niti centa več.

392
00:29:32,200 --> 00:29:34,496
Imam prijatelje na letališču, pristanišču,

393
00:29:34,520 --> 00:29:36,496
na vseh mejah na vseh cestah.

394
00:29:36,520 --> 00:29:38,496
Imam prijatelje na carini,
policija,

395
00:29:38,520 --> 00:29:40,496
vojska, vlada.

396
00:29:40,520 --> 00:29:43,496
Če ga kdo v Bejrutu namerava premakniti,

397
00:29:43,520 --> 00:29:45,496
Slišal bom o tem.

398
00:29:45,520 --> 00:29:48,520
In po moji zaslugi boš tudi ti.
Kako čudovito preprosto.

399
00:30:00,520 --> 00:30:02,496
Dobrodošli v Bejrutu, gospod Maddox.

400
00:30:02,520 --> 00:30:04,336
Izgubil si ga.

401
00:30:04,360 --> 00:30:07,040
Prevaral nas je star trik, gospod.
Ne bo se več zgodilo.

402
00:30:08,200 --> 00:30:09,496
Najboljši način učenja.

403
00:30:09,520 --> 00:30:13,040
Sicer pa ... imamo jih
precej pribito.

404
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
Kot vidite.

405
00:30:17,520 --> 00:30:18,497
kdo je to

406
00:30:18,521 --> 00:30:22,040
Namestnik vodje misije, britansko veleposlaništvo.

407
00:30:26,520 --> 00:30:28,496
Dalby me je prosil, naj ti dam to.

408
00:30:28,520 --> 00:30:30,520
Očitno je bil dostavljen BBC-ju.

409
00:30:46,880 --> 00:30:48,520
Od mame.

410
00:30:51,040 --> 00:30:53,360
Zelo prijazno od nje

411
00:30:59,560 --> 00:31:01,520
Bi radi, da jih odnesem?

412
00:31:08,520 --> 00:31:11,496
Ste imeli kaj takega?

413
00:31:11,520 --> 00:31:13,176
Ne, nismo.

414
00:31:13,200 --> 00:31:16,336
Jaz in Debs, naša ni bila
velik dogodek, res.

415
00:31:16,360 --> 00:31:17,856
Ne v teh letih, kot sva bila.

416
00:31:17,880 --> 00:31:22,520
Nekaj prič... ena
s katerim se zdaj namerava poročiti.

417
00:31:26,520 --> 00:31:28,880
Mogoče bi mi lahko pomagal
da jih dostavi.

418
00:31:36,520 --> 00:31:37,520
tale?

419
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
Ta...

420
00:31:43,040 --> 00:31:47,520
...Marcus Leadburn, konzervativec
Član Kensingtona in Chelseaja.

421
00:31:48,520 --> 00:31:50,496
Vsako minuto budnosti preživi prestrašen

422
00:31:50,520 --> 00:31:52,496
da je godba socialistov
bodo prišli

423
00:31:52,520 --> 00:31:53,497
in odpraviti smrtno kazen.

424
00:31:53,521 --> 00:31:56,360
To je edino zadovoljstvo
dobi v življenju, vidiš.

425
00:31:59,520 --> 00:32:00,880
Uživaš v tem.

426
00:32:02,520 --> 00:32:04,520
Veliko več kot
Na poroki bi užival.

427
00:32:06,520 --> 00:32:08,520
Kdaj si to rešil?

428
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
V trenutku iskrenosti.

429
00:32:17,520 --> 00:32:19,520
Ko se ti je zgodilo,
kako si vedel

430
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
Nekega jutra sva se pogledala ...

431
00:32:26,200 --> 00:32:27,520
... in oba sva preprosto vedela.

432
00:32:40,520 --> 00:32:42,520
Palmer!

433
00:32:44,520 --> 00:32:45,497
Ah, Palmer.

434
00:32:45,521 --> 00:32:48,176
Moram govoriti s teboj
glede mojega helikopterja.

435
00:32:48,200 --> 00:32:50,520
O, ja?

436
00:32:55,520 --> 00:32:59,496
Polkovnik Stok.
Kot ponavadi se izogibam gneči.

437
00:32:59,520 --> 00:33:03,496
Hvala za obvestilo.
Imperije pridejo in gredo.

438
00:33:03,520 --> 00:33:06,496
Naš bo trajal.
Tako smo včasih mislili.

439
00:33:06,520 --> 00:33:08,496
Vašega ni bilo mogoče obdržati.

440
00:33:08,520 --> 00:33:12,520
Razširjen po vsem svetu,
povezani le z ladjami.

441
00:33:13,520 --> 00:33:16,496
Našo povezuje zemlja in kri.

442
00:33:16,520 --> 00:33:19,536
In osvobodili smo naše prijatelje
od nacistov.

443
00:33:19,560 --> 00:33:23,496
V zameno imamo
njihovo neizmerno hvaležnost.

444
00:33:23,520 --> 00:33:27,336
In nekje za parkiranje rezervoarjev.

445
00:33:27,360 --> 00:33:31,496
Gospod Dalby. Kaj je, deset let, kaj?

446
00:33:31,520 --> 00:33:35,496
Ne izgledaš niti en dan starejši.
Laskaš mi.

447
00:33:35,520 --> 00:33:38,496
To je običajna praksa.

448
00:33:38,520 --> 00:33:40,496
Kaj vas pripelje v Bejrut, polkovnik?

449
00:33:40,520 --> 00:33:45,176
Kava. In baklava -
Imam slabost. In ti.

450
00:33:45,200 --> 00:33:50,496
No, potem sem v slavni družbi.

451
00:33:50,520 --> 00:33:54,016
Ali ste našli
še pogrešate svojega znanstvenika?

452
00:33:54,040 --> 00:33:56,496
Mi ga ponujaš nazaj?

453
00:33:56,520 --> 00:33:59,696
Ne, rekel sem tvojemu kolegu - Palmerju -

454
00:33:59,720 --> 00:34:01,496
Rekel sem mu, da ne vemo, kje je.

455
00:34:01,520 --> 00:34:04,496
V Londonu je bil moški -
poskušal mi ga je prodati,

456
00:34:04,520 --> 00:34:06,336
ni bil prepričan.

457
00:34:06,360 --> 00:34:08,496
Mislim, da me je samo izrabljal
napihniti ceno.

458
00:34:08,520 --> 00:34:11,496
Predpostavili smo profesorja Dawsona
vam je posredoval skrivnosti.

459
00:34:11,520 --> 00:34:15,496
Oh, lahko vam zagotovim, da smo
letih se mu je približal,

460
00:34:15,520 --> 00:34:18,496
Apelirali smo na politiko
čustva svoje mladosti.

461
00:34:18,520 --> 00:34:22,496
Ponudili smo mu denar, ženske,
moški, kar hoče,

462
00:34:22,520 --> 00:34:26,496
a žal brez uspeha.
Kje je potem?

463
00:34:26,520 --> 00:34:29,520
Misliš, da bi ti lagal? Polkovnik Stok.

464
00:34:30,720 --> 00:34:33,336
Ampak tukaj smo,

465
00:34:33,360 --> 00:34:35,496
voden z roko usode -

466
00:34:35,520 --> 00:34:39,496
ker Anglija izgubi enega fizika,

467
00:34:39,520 --> 00:34:42,496
Z veseljem vam lahko ponudim še enega,

468
00:34:42,520 --> 00:34:44,520
znanstvenik največjega slovesa...

469
00:34:46,040 --> 00:34:50,496
... ampak tisti, ki ne ceni
naš dobronamerni režim.

470
00:34:50,520 --> 00:34:53,496
In ona je večja težava
kot nam je zdaj mar.

471
00:34:53,520 --> 00:34:55,496
Želimo jo izpustiti.

472
00:34:55,520 --> 00:34:59,496
Da, dr. Polina Lavotchkin.
Dr Lavotchkin je mrtev.

473
00:34:59,520 --> 00:35:01,496
Ne. Sam si mi povedal.

474
00:35:01,520 --> 00:35:04,520
zmotila sem se.
Spomnim se čisto jasno.

475
00:35:06,520 --> 00:35:08,496
Dan preden sem odšel iz Moskve
zadnjič,

476
00:35:08,520 --> 00:35:13,496
rekel si mi, da je bila aretirana -
20. februar 1953 -

477
00:35:13,520 --> 00:35:16,496
zaradi obtožbe veleizdaje
in zaroto proti Stalinu.

478
00:35:16,520 --> 00:35:21,336
Dr Lavotchkin je priznal,
seveda in bila izvršena.

479
00:35:21,360 --> 00:35:24,496
Njena usmrtitev je bila odložena

480
00:35:24,520 --> 00:35:28,536
medtem ko je dajala dalje
priznanj za obtožbo drugih.

481
00:35:28,560 --> 00:35:32,496
To je bilo precej rutinsko in bi
običajno ne spremenijo rezultata,

482
00:35:32,520 --> 00:35:36,176
ampak tri tedne kasneje...

483
00:35:36,200 --> 00:35:38,496
moraš se spomniti...

484
00:35:38,520 --> 00:35:44,496
pravkar bi se vrnil domov
v London, ponovno združen s svojo ženo,

485
00:35:44,520 --> 00:35:47,496
se ustališ v svoji londonski rutini -
kaj se je zgodilo

486
00:35:47,520 --> 00:35:50,496
Stalin je umrl. ja...

487
00:35:50,520 --> 00:35:52,696
Da, dan velike žalosti.

488
00:35:52,720 --> 00:35:55,176
Toda obsojeni so bili rešeni.

489
00:35:55,200 --> 00:35:57,016
Kot je bil dr. Lavotchkin.

490
00:35:57,040 --> 00:36:00,520
Zdaj, to ni pomenilo tega
seveda je bila popolnoma svobodna.

491
00:36:02,520 --> 00:36:05,496
Odšla je v Sverdlovsk-45,
zaprto mesto,

492
00:36:05,520 --> 00:36:08,496
kamor je vodila
program bogatenja urana.

493
00:36:08,520 --> 00:36:10,520
In zelo dobro vodil, moram reči.

494
00:36:12,520 --> 00:36:15,496
Ampak ona ni srečna, gospod Dalby.

495
00:36:15,520 --> 00:36:18,520
Nikoli ni bila, ne odkar si odšel.

496
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
Pripravljeni smo jo izpustiti.

497
00:36:31,360 --> 00:36:32,520
Kaj želite, polkovnik?

498
00:36:34,520 --> 00:36:37,496
Kaj pogrešate profesor
nam ne bi dal.

499
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
Vidite, obstaja dosje.

500
00:36:41,520 --> 00:36:45,040
Vem za njen obstoj,
čeprav je izven mojega dosega.

501
00:36:46,520 --> 00:36:49,520
Ta velik napredek v orožju:
nevtronska bomba.

502
00:36:50,520 --> 00:36:56,496
Če želite dr. Lavotchkina,
zamenjali boste to dokumentacijo ...

503
00:36:56,520 --> 00:36:59,496
zanjo.

504
00:36:59,520 --> 00:37:02,520
To je najin dogovor med tabo in mano.

505
00:37:16,520 --> 00:37:19,496
Hej - to je Mark, kajne? Mm-hm.

506
00:37:19,520 --> 00:37:21,496
Paul Maddox. kako ste kaj

507
00:37:21,520 --> 00:37:23,496
Zelo prijazno od vas
da ti zmotim jutro.

508
00:37:23,520 --> 00:37:26,016
Oh, ni problema. Vedno je dobro
navezati nove stike.

509
00:37:26,040 --> 00:37:28,520
točno tako! Za to gre.

510
00:37:29,520 --> 00:37:32,496
Srečal sem nekoga, za katerega mislim, da ga poznaš.

511
00:37:32,520 --> 00:37:34,496
o, ja?

512
00:37:34,520 --> 00:37:36,200
Rad slišim, kaj veš o njej.

513
00:37:42,520 --> 00:37:43,520
dobrodošli

514
00:37:48,040 --> 00:37:52,496
OK! To je prišlo iz Afganistana.
40 kilogramov.

515
00:37:52,520 --> 00:37:55,496
Razbijemo ga,
odpeljemo ga na dok v Bejrutu,

516
00:37:55,520 --> 00:37:59,496
nato z ladjo v Rotterdam,
London, New York...

517
00:37:59,520 --> 00:38:02,496
Jaz sem tisti, ki vse to povezujem.

518
00:38:02,520 --> 00:38:04,536
Torej, eden od mojih ljudi na čolnu

519
00:38:04,560 --> 00:38:08,496
mu je rečeno, da naj zbira
iz dokov drugačen tovor -

520
00:38:08,520 --> 00:38:12,496
ta je oseba,
oseba velikega pomena.

521
00:38:12,520 --> 00:38:16,520
Lahko vam povem točno kje
in kdaj točno se bo to zgodilo.

522
00:38:18,040 --> 00:38:19,520
Ampak najprej ...

523
00:38:21,520 --> 00:38:23,200
... mi bo treba plačati.

524
00:38:24,520 --> 00:38:25,520
seveda

525
00:38:29,520 --> 00:38:32,496
Jean - v veselje mi je.

526
00:38:32,520 --> 00:38:35,496
Nisem te videl
odkar sva z Margaret večerjala

527
00:38:35,520 --> 00:38:37,496
s tabo in Jamesom v The Ivy lani.

528
00:38:37,520 --> 00:38:41,496
se spomniš
Z Jamesom sta se pravkar zaročila.

529
00:38:41,520 --> 00:38:43,520
Vsi so bili tako veseli.

530
00:38:44,560 --> 00:38:47,496
Zdaj se zdi tako dolgo nazaj.

531
00:38:47,520 --> 00:38:49,496
James je končal najino zaroko.

532
00:38:49,520 --> 00:38:52,176
Ne zveni tako
imel je veliko izbire.

533
00:38:52,200 --> 00:38:54,016
Človek odkrije
da ne more zaupati svoji nevesti.

534
00:38:54,040 --> 00:38:56,016
Oprostite -

535
00:38:56,040 --> 00:38:58,496
Vem, da to ni moja stvar,

536
00:38:58,520 --> 00:39:00,496
ampak se sprašujem
če tudi ni nobena tvoja.

537
00:39:00,520 --> 00:39:02,856
Kako zelo zaščitniški.

538
00:39:02,880 --> 00:39:05,336
Spraševal sem se, moram priznati.

539
00:39:05,360 --> 00:39:08,496
Morda je bil to primeren konec
do zaroke navsezadnje.

540
00:39:08,520 --> 00:39:09,497
Kaj predlagate?

541
00:39:09,521 --> 00:39:13,496
No, nihče ne more zanikati
grobi čari proletariata.

542
00:39:13,520 --> 00:39:16,496
Bi rad, da te udarim?

543
00:39:16,520 --> 00:39:19,496
Mislim, če bi pomagalo
da potrdite svoje predsodke?

544
00:39:19,520 --> 00:39:21,496
Ne trudi se, Harry. Lahko bi jokal.

545
00:39:21,520 --> 00:39:24,856
Veleposlaništvo je veleposlaniška pisarna

546
00:39:24,880 --> 00:39:27,856
ki se ukvarjajo z medvladnimi
odnose na najvišji ravni.

547
00:39:27,880 --> 00:39:29,856
Nismo servisni biro

548
00:39:29,880 --> 00:39:33,336
ali banka, ki deli denar
za tolpo pustolovcev

549
00:39:33,360 --> 00:39:35,496
vojno ministrstvo ne financira dovolj

550
00:39:35,520 --> 00:39:38,880
ali kateri koli oddelek Whitehalla
vi ljudje jemljete svoj šiling.

551
00:39:40,520 --> 00:39:43,520
Mislim, da smo končali
s temi skrivnimi neumnostmi.

552
00:39:44,520 --> 00:39:45,720
Obdržal sem pismo, Mark.

553
00:39:47,520 --> 00:39:51,496
Namestnik vodje misije v Bejrutu
in komaj 30 let.

554
00:39:51,520 --> 00:39:54,496
kaj sledi

555
00:39:54,520 --> 00:39:55,497
Seveda, pomaga

556
00:39:55,521 --> 00:39:58,496
ko je tvoj tast
Stalni sekretar zakladnice.

557
00:39:58,520 --> 00:40:00,496
Ne prestrašiš me.
Mogoče mu ga pošljem.

558
00:40:00,520 --> 00:40:02,520
Morda se mu zdi zanimivo.

559
00:40:03,520 --> 00:40:05,496
Tam je bila njegova uboga hči,

560
00:40:05,520 --> 00:40:08,496
izčrpani v končni fazi
težke nosečnosti.

561
00:40:08,520 --> 00:40:11,536
Medtem njen mož najde
čas, da pošljete indiskretno ljubezensko sporočilo

562
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
drugi ženski.

563
00:40:14,520 --> 00:40:17,496
Sem le nedolžna opazovalka
v vsem tem,

564
00:40:17,520 --> 00:40:22,176
vendar se mi zdi, oborožen s samo
najbolj goli oris situacije,

565
00:40:22,200 --> 00:40:24,856
ki jih res nimaš
nobene izbire več.

566
00:40:24,880 --> 00:40:29,496
Lahko navedete kateri koli razlog
želim, vendar nocoj potrebujemo denar.

567
00:40:29,520 --> 00:40:31,696
In nič smešnega, kajne?

568
00:40:31,720 --> 00:40:35,520
Ali pa vam potrdim
vse predsodke, ki ste jih kdaj imeli.

569
00:41:18,360 --> 00:41:19,520
Kaj se je zgodilo?

570
00:41:21,520 --> 00:41:23,496
Ustrelil sem veliko moških.

571
00:41:23,520 --> 00:41:25,696
Vsi so mi to povedali
bilo je super stvar narediti,

572
00:41:25,720 --> 00:41:27,496
ampak ob tem se nisem dobro počutil,

573
00:41:27,520 --> 00:41:29,360
in tega ne želim nikoli več storiti.

574
00:41:38,520 --> 00:41:41,496
Tisti idiot na veleposlaništvu, veš,

575
00:41:41,520 --> 00:41:44,176
samo poskušal je razvneti stvari.

576
00:41:44,200 --> 00:41:45,520
vem

577
00:41:46,520 --> 00:41:49,520
In imel je prav. O tebi in meni.

578
00:41:50,520 --> 00:41:52,496
Ja, vem.

579
00:41:52,520 --> 00:41:54,520
Poljubila sva se.

580
00:41:55,520 --> 00:41:59,520
Ne bi smeli.
Hotel sem in ti si čutil isto.

581
00:42:00,520 --> 00:42:02,520
To bi bila napaka.

582
00:42:04,880 --> 00:42:07,496
Ste prepričani o tem?

583
00:42:07,520 --> 00:42:10,520
Neprijetno mi je
razpravljam o svojih čustvih.

584
00:42:12,560 --> 00:42:14,560
In mislil sem, da si
moderna vrsta človeka.

585
00:42:16,200 --> 00:42:18,560
Rodil sem se leta 1932 v Bethnal Greenu.

586
00:42:20,720 --> 00:42:23,520
No, povej mi
ko prideš v 60-a.

587
00:42:45,720 --> 00:42:49,520
Takole, profesor,
naši prijatelji čakajo.

588
00:42:56,520 --> 00:42:57,520
Ustavi se!

589
00:42:59,520 --> 00:43:01,520
Pusti ga.

590
00:43:05,880 --> 00:43:09,496
Randall, spusti se na tla!

591
00:43:09,520 --> 00:43:12,520
Spusti se na tla.

592
00:43:17,520 --> 00:43:20,496
Profesor, pojdite proti meni.

593
00:43:20,520 --> 00:43:22,520
Peljemo te nazaj v Anglijo.

594
00:43:23,520 --> 00:43:27,520
Anglija...? Hodi proti meni!

595
00:43:28,520 --> 00:43:30,496
Palmer, vzemi ga.

596
00:43:30,520 --> 00:43:34,520
Profesor, vse je v redu,
ti si popolnoma varen.

597
00:43:36,360 --> 00:43:38,520
Samo pojdi z nami... Pojdi z nami.

598
00:44:02,520 --> 00:44:04,560
sem te opozoril!

599
00:44:15,520 --> 00:44:16,720
Pojdi, pojdi, pojdi!

600
00:44:19,040 --> 00:44:20,520
Argh!

601
00:46:04,520 --> 00:46:06,560
Podnapisi na accessibility@itv.com