1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:08,440 --> 00:00:09,600
pazi!

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,576
Ali temu rečemo ugrabitev
ali naklonjenost?

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,576
Nepojasnjena odsotnost.

4
00:00:16,600 --> 00:00:17,936
kdo je to

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,576
Desetnik Palmer.

6
00:00:19,600 --> 00:00:21,576
Aretiran si.

7
00:00:21,600 --> 00:00:25,576
In obljubil si mi ločitev
in leta tečejo...

8
00:00:25,600 --> 00:00:28,576
Vem to. Osem jih imam
tik pred menoj.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,416
Premakni se!

10
00:00:30,440 --> 00:00:32,576
Sinoči sem govoril z Jamesom v New Yorku.

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,576
Tako se veseli vrnitve.

12
00:00:35,600 --> 00:00:37,096
Poznaš fanta v Berlinu.

13
00:00:37,120 --> 00:00:39,576
Recimo ga ti in jaz Housemartin.

14
00:00:39,600 --> 00:00:43,600
Želim informacijo, kako točno
lahko kontaktiramo tega človeka.

15
00:00:44,960 --> 00:00:47,600
Ali poznate polkovnika Stoka? vem.

16
00:00:48,600 --> 00:00:51,576
Najvišje uvrščen v Rusiji
tajni operativec

17
00:00:51,600 --> 00:00:53,096
v zahodni Evropi.

18
00:00:53,120 --> 00:00:55,936
To je njegovo angleško dekle.
Tega ne vemo.

19
00:00:55,960 --> 00:00:58,576
Torej, kaj je na voljo?
Operacijo imamo v Berlinu.

20
00:00:58,600 --> 00:01:00,600
Morda bomo potrebovali vašo pomoč.

21
00:01:01,600 --> 00:01:04,120
Gre za iskanje pogrešane osebe.

22
00:01:25,600 --> 00:01:27,576
Prstni odtisi niso bili njegovi.

23
00:01:27,600 --> 00:01:29,776
Ni mi bil videti kot fizik.

24
00:01:29,800 --> 00:01:32,576
Kako izgleda fizik?

25
00:01:32,600 --> 00:01:34,576
Divji lasje. Brki.

26
00:01:34,600 --> 00:01:38,616
To vas bo morda presenetilo, vendar sem
me zanima, kaj mislite.

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,576
Niso me hoteli ubiti.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,576
Nekdo se je zelo namučil
zaposliti dvojnika,

29
00:01:43,600 --> 00:01:45,576
do te mere, da se ujema z njegovimi brazgotinami.

30
00:01:45,600 --> 00:01:48,096
Načrt je bil, da ga ubijejo
in da pobegnem

31
00:01:48,120 --> 00:01:49,576
in vam potrdim, da je bil Dawson mrtev,

32
00:01:49,600 --> 00:01:51,576
da bi ga nehala iskati.

33
00:01:51,600 --> 00:01:55,576
Housemartin je bil vaba,
medtem ko je bil Dawson nekje drugje.

34
00:01:55,600 --> 00:01:57,256
Imaš potencial, Palmer.

35
00:01:57,280 --> 00:02:00,576
In to bo v veliko udobje
zame, ko praskam drugo vrstico

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,256
na steni moje celice.

37
00:02:02,280 --> 00:02:04,576
Zaprosil sem za podaljšanje
trajanje vaše izpustitve

38
00:02:04,600 --> 00:02:06,576
na podlagi tega lahko nadaljujete
biti uporaben

39
00:02:06,600 --> 00:02:09,576
o vprašanju nacionalne varnosti.
Hvala.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,576
Odgovora še nisem prejel.

41
00:02:11,600 --> 00:02:15,576
V tem času pričakujem
čutiš, da to pripada tebi.

42
00:02:15,600 --> 00:02:17,576
Bi ga radi spremenili v funt?

43
00:02:17,600 --> 00:02:21,576
Vse je v redu. poznam nekoga.
Mislil sem, da boš morda.

44
00:02:21,600 --> 00:02:23,936
Razumem te
imeti zakonske obveznosti.

45
00:02:23,960 --> 00:02:25,600
En način, da to izrazim.

46
00:02:29,600 --> 00:02:31,576
Kakšno je tvoje znamenje?

47
00:02:31,600 --> 00:02:34,576
kje je

48
00:02:34,600 --> 00:02:38,120
Je rekel ob pol štirih, kajne?

49
00:02:39,600 --> 00:02:41,576
Ne morem verjeti, da je prišlo do tega.

50
00:02:41,600 --> 00:02:43,576
Oh, to je samo za sodnika, draga.

51
00:02:43,600 --> 00:02:46,576
Dokazi na sodišču
in vse to.

52
00:02:46,600 --> 00:02:48,576
To si nezvest.

53
00:02:48,600 --> 00:02:50,600
hvala

54
00:02:51,600 --> 00:02:53,576
Torej ne uživate?

55
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Vsaj plačan si, kajne?

56
00:02:56,600 --> 00:02:58,576
Poglejte, če se premislite,

57
00:02:58,600 --> 00:02:59,577
bolje bodi hiter.

58
00:02:59,601 --> 00:03:01,576
Ker je gospod Taylor zelo profesionalen,

59
00:03:01,600 --> 00:03:04,096
in ko enkrat pride skozi ta vrata,
ne bo se motal.

60
00:03:04,120 --> 00:03:07,280
ah To mora biti narejeno.

61
00:03:08,600 --> 00:03:10,576
Oh, to je on.

62
00:03:10,600 --> 00:03:12,576
Prav, samo objemi me.

63
00:03:12,600 --> 00:03:15,600
Izvolite. malo
poredno za sodnika, draga moja.

64
00:03:17,440 --> 00:03:19,576
'Tvoj vudu deluje'
avtorja Charles Sheffield

65
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
♪ Tvoj vudu deluje

66
00:03:25,600 --> 00:03:30,960
♪ Voodoo deluje
In ne morem pogledati. ♪

67
00:03:32,120 --> 00:03:33,576
halo? Gospodična Natalie Lewis?

68
00:03:33,600 --> 00:03:36,256
da? Svetovni nadzor škodljivcev.

69
00:03:36,280 --> 00:03:37,616
Imeli smo poročila
okužbe z glodalci.

70
00:03:37,640 --> 00:03:39,576
Oh, nisem imel nobenega ...

71
00:03:39,600 --> 00:03:41,576
Ste prepričani, da ste na pravem mestu?

72
00:03:41,600 --> 00:03:44,576
Pravzaprav ni razloga za skrb.
Samo nekaj vprašanj.

73
00:03:44,600 --> 00:03:46,416
Ne bo trajalo dolgo. Ali se vsi usedemo?

74
00:03:46,440 --> 00:03:47,640
Poglej, kdo si?

75
00:03:58,600 --> 00:04:01,256
Pogovarjali se bomo s teboj
o tvojem fantu.

76
00:04:01,280 --> 00:04:02,600
moj...

77
00:04:03,600 --> 00:04:05,576
Poklical bom policijo.

78
00:04:05,600 --> 00:04:07,576
Vaš telefon je bil
začasno odklopljen.

79
00:04:07,600 --> 00:04:09,576
Kaj sem naredil?

80
00:04:09,600 --> 00:04:11,576
Mislimo, da nisi naredil ničesar.

81
00:04:11,600 --> 00:04:14,576
No, nič, česar se ne zavedamo.
Morda se bo to spremenilo.

82
00:04:14,600 --> 00:04:17,440
Ga kličete Gregor ali Gregoriev?

83
00:04:18,960 --> 00:04:20,576
Gregor.

84
00:04:20,600 --> 00:04:22,576
Prav, Gregor Štok.

85
00:04:22,600 --> 00:04:25,576
Tretji podsekretar
na sovjetskem veleposlaništvu?

86
00:04:25,600 --> 00:04:26,577
Kaj se je zgodilo?

87
00:04:26,601 --> 00:04:29,600
Tukaj je nekaj fotografij.
Morda bi radi pogledali.

88
00:04:32,600 --> 00:04:34,936
To je bilo posneto v Moskvi.

89
00:04:34,960 --> 00:04:36,600
Tukaj je v parku Gorky.

90
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
In še ena, malo bližje.

91
00:04:42,600 --> 00:04:45,600
In tukaj je... s svojo ženo.

92
00:04:50,600 --> 00:04:53,576
In še enega s svojimi otroki.

93
00:04:53,600 --> 00:04:56,576
Čez šest mesecev,
njegova objava tukaj bo zaključena

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,576
in vrnil se bo v Moskvo.

95
00:04:58,600 --> 00:05:00,576
Ne bi smel misliti
ga boš še kdaj videl.

96
00:05:00,600 --> 00:05:03,096
Samo želimo, da nam pomagaš.

97
00:05:03,120 --> 00:05:05,576
Ne bo težko ali nevarno.

98
00:05:05,600 --> 00:05:08,576
Samo poročali nam boste
o stvareh, o katerih bi lahko govoril.

99
00:05:08,600 --> 00:05:12,576
Ljudje, ki jih sreča
in kakršne koli sumljive dejavnosti.

100
00:05:12,600 --> 00:05:14,576
ne razumem

101
00:05:14,600 --> 00:05:15,577
kdo si

102
00:05:15,601 --> 00:05:17,600
Zatiranje škodljivcev.

103
00:05:18,600 --> 00:05:20,096
Kaj naj naredim?

104
00:05:20,120 --> 00:05:22,576
Šest mesecev.

105
00:05:22,600 --> 00:05:27,576
Šest mesecev. Kaj naj naredim?

106
00:05:27,600 --> 00:05:29,576
Natalie, si mu povedala?

107
00:05:29,600 --> 00:05:31,576
O dojenčku?

108
00:05:31,600 --> 00:05:33,576
'Delili smo si
tehnične skrivnosti'

109
00:05:33,600 --> 00:05:35,936
v odnosu do stvarjenja
nevtronske bombe

110
00:05:35,960 --> 00:05:38,256
z ekipo britanskih znanstvenikov,

111
00:05:38,280 --> 00:05:40,576
eden od njih bi lahko bil v sovjetskih rokah,

112
00:05:40,600 --> 00:05:42,576
in kako dolgo ste čakali
da nas obvestiš?

113
00:05:42,600 --> 00:05:44,576
To ne bi moglo priti
v slabšem času.

114
00:05:44,600 --> 00:05:45,577
Počutimo se negotove.

115
00:05:45,601 --> 00:05:47,576
Od tega dne si želimo popolno deljenje

116
00:05:47,600 --> 00:05:49,616
vseh materialov, datotek,
in ugotovitve preiskave,

117
00:05:49,640 --> 00:05:51,576
nič izpustiti.

118
00:05:51,600 --> 00:05:54,576
Seveda boste uživali
naše največje sodelovanje.

119
00:05:54,600 --> 00:05:58,576
Vsi cenimo vašo tesnobo.
Tudi sam si skoraj ne želim, da bi me razstrelili.

120
00:05:58,600 --> 00:06:01,576
In prepričan sem
da moji politični gospodarji

121
00:06:01,600 --> 00:06:05,576
mi bo priskrbel vse potrebno
virov, da bi to končali.

122
00:06:05,600 --> 00:06:06,577
"Moral bi nam povedati."

123
00:06:06,601 --> 00:06:08,256
'Povedali smo vam.'

124
00:06:08,280 --> 00:06:09,600
'Mislim prej.'

125
00:06:10,600 --> 00:06:13,576
Sedaj pa imaš kakšno idejo
kje je ta znanstvenik?

126
00:06:13,600 --> 00:06:15,120
št.

127
00:06:16,600 --> 00:06:18,576
Ampak domnevaš
on je za železno zaveso.

128
00:06:18,600 --> 00:06:20,256
Ali na poti tja.

129
00:06:20,280 --> 00:06:22,576
Noben od naših virov
v Sovjetski zvezi slišali karkoli.

130
00:06:22,600 --> 00:06:26,576
Upamo, da bo naša operacija na Stoku
lahko ponudi vodilo.

131
00:06:26,600 --> 00:06:29,600
Bomo dali besedo. Z zamudo.

132
00:06:32,800 --> 00:06:35,576
Na osebni ravni,
Žal mi je, da mi ne zaupate.

133
00:06:35,600 --> 00:06:37,576
Obljubim ti, da ni to.

134
00:06:37,600 --> 00:06:39,600
Torej je večerja še možna?

135
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Ali pa vsaj ni nemogoče.

136
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
Cenili bi vašo pomoč
pri iskanju profesorja Dawsona.

137
00:06:53,600 --> 00:06:55,616
Plačal bom odvetniku
za to, kar je naredil do sedaj,

138
00:06:55,640 --> 00:06:58,576
in hoče predujem za ostalo.

139
00:06:58,600 --> 00:07:01,416
Dobil bom račun,
vse lahko preveriš.

140
00:07:01,440 --> 00:07:06,600
Debs, vse je v redu. zaupam ti.
Navsezadnje si moja žena.

141
00:07:09,600 --> 00:07:11,416
Pošlji moje pozdrave Petu.

142
00:07:11,440 --> 00:07:13,960
Vrneš se drug dan. Ja, bom.

143
00:07:15,600 --> 00:07:17,640
Harry, kaj nameravaš?

144
00:07:20,280 --> 00:07:21,576
Dobro vprašanje.

145
00:07:21,600 --> 00:07:24,800
Če slučajno ugotovite,
obvezno mi sporoči.

146
00:07:25,640 --> 00:07:28,576
Želi, da greš v Atomic
Center za raziskovanje orožja

147
00:07:28,600 --> 00:07:31,576
v Aldermastonu
opraviti razgovor z vsem ustreznim osebjem

148
00:07:31,600 --> 00:07:34,416
in ponovno pregledati
profesorjeva ugrabitev.

149
00:07:34,440 --> 00:07:36,576
MI5 jih je že intervjuvala.

150
00:07:36,600 --> 00:07:37,577
Da bi jih še enkrat intervjuval.

151
00:07:37,601 --> 00:07:39,776
Kaj pa Stok
nadzorna operacija?

152
00:07:39,800 --> 00:07:42,576
Chico lahko to še naprej nadzoruje.

153
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
Torej grem sama?

154
00:07:46,600 --> 00:07:47,600
št.

155
00:08:03,600 --> 00:08:04,936
Torej, kaj je narobe?

156
00:08:04,960 --> 00:08:07,440
Zakaj misliš, da je karkoli narobe?

157
00:08:13,600 --> 00:08:16,576
Nimate izkušenj
ali usposabljanje za zasliševanje.

158
00:08:16,600 --> 00:08:21,576
To sem rekel gospodu Dalbyju,
vendar je rekel, da mi boš pokazal vrvi.

159
00:08:21,600 --> 00:08:25,600
Očitno se hitro učim.
G. Dalby je rekel, da je moja vrsta pogosto takšna.

160
00:08:37,640 --> 00:08:40,576
Kot sem povedal vsem, ki so jih vprašali,

161
00:08:40,600 --> 00:08:43,576
Bil sem na sprednjem sedežu,
srečen, da sem živ.

162
00:08:43,600 --> 00:08:45,576
Gledal sem tega fanta, brez enega prsta,

163
00:08:45,600 --> 00:08:47,936
zamami profesorja, odpelji ga stran,
ni prepoznal voznika.

164
00:08:47,960 --> 00:08:50,576
To je veliko. Hvala.

165
00:08:50,600 --> 00:08:52,576
In lahko odgovorim
vsa vaša druga vprašanja.

166
00:08:52,600 --> 00:08:54,576
Nič čudnega
se je zgodilo tukaj,

167
00:08:54,600 --> 00:08:57,576
nič sumljivega,
vse tako kot mora biti

168
00:08:57,600 --> 00:09:00,576
in to je to.
Odkrito povedano, ni kaj dodati.

169
00:09:00,600 --> 00:09:03,576
V izjavi policiji,
takoj po dogodku,

170
00:09:03,600 --> 00:09:06,576
rekli ste, da je profesor
bil pred kratkim pod stresom.

171
00:09:06,600 --> 00:09:07,576
Sem?

172
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Tukaj je napisano.

173
00:09:10,440 --> 00:09:12,096
ne spomnim se.

174
00:09:12,120 --> 00:09:15,576
Moraš razumeti,
Pravkar sem bil v nesreči.

175
00:09:15,600 --> 00:09:17,576
Bil sem pretresen, verjetno zmeden.

176
00:09:17,600 --> 00:09:21,576
V teh situacijah,
vsak od nas lahko govori neumnosti. ja

177
00:09:21,600 --> 00:09:23,576
Torej, če je to vse ...

178
00:09:23,600 --> 00:09:26,576
Leta 1938 ste šli v Cambridge?
Tako je prav.

179
00:09:26,600 --> 00:09:30,576
In tam ste se pridružili
komunistična partija? Kaj?

180
00:09:30,600 --> 00:09:34,576
Komunistična partija.
Verjamem, da ste bili član.

181
00:09:34,600 --> 00:09:36,576
Kako si vedel?

182
00:09:36,600 --> 00:09:38,416
Ugibal sem.

183
00:09:38,440 --> 00:09:41,256
Oh. Da, zelo dobro. Zelo pametno.

184
00:09:41,280 --> 00:09:43,416
No, ni se česa sramovati.

185
00:09:43,440 --> 00:09:45,256
Bil sem mlad, bil sem idealist.
Vsi smo bili.

186
00:09:45,280 --> 00:09:46,936
Potem ko so napadli Poljsko,
Raztrgal sem svojo kartico.

187
00:09:46,960 --> 00:09:49,576
Kaj pa profesor?
Je bil tudi on komunist?

188
00:09:49,600 --> 00:09:51,576
Nikoli nisva razpravljala o politiki.

189
00:09:51,600 --> 00:09:54,576
Ali ste delali
za Sovjetsko zvezo, Morris?

190
00:09:54,600 --> 00:09:58,576
Moja politična preteklost je stvar
zapis pri MI5,

191
00:09:58,600 --> 00:10:01,576
čeprav moram zaključiti
da si jasno

192
00:10:01,600 --> 00:10:03,576
ne zaupa dovolj, da bi bil tajen
v njihove zaupne datoteke.

193
00:10:03,600 --> 00:10:06,776
Torej, v vašo informacijo,
so sklenili,

194
00:10:06,800 --> 00:10:12,600
prav, da sem patriot,
zvest kraljici in državi.

195
00:10:13,600 --> 00:10:15,600
'Nečesa nam ne pove.'

196
00:10:18,120 --> 00:10:21,616
In imam občutek, da
bomo zelo nepriljubljeni

197
00:10:21,640 --> 00:10:23,600
tukaj okoli do konca dneva.

198
00:10:25,600 --> 00:10:28,576
Me ne moti.
V šoli sem bil nepriljubljen.

199
00:10:28,600 --> 00:10:30,576
Ste bili?

200
00:10:30,600 --> 00:10:31,577
Večinoma.

201
00:10:31,601 --> 00:10:34,256
Preveč pameten, preveč lep.

202
00:10:34,280 --> 00:10:35,600
Preveč zaljubljen.

203
00:10:41,800 --> 00:10:45,576
Vem, da mora biti to težko obdobje
za vas, gospa Dawson.

204
00:10:45,600 --> 00:10:48,616
Draga, ali te gledam
kot žalujoča vdova?

205
00:10:48,640 --> 00:10:51,416
Ne ravno.

206
00:10:51,440 --> 00:10:53,600
Potem lahko morda preskočimo
sentimentalna prevara.

207
00:10:56,600 --> 00:10:59,576
Kaj misliš, kam je izginil? Nimam pojma.

208
00:10:59,600 --> 00:11:01,576
Je bilo kaj
v njegovem nedavnem obnašanju

209
00:11:01,600 --> 00:11:02,776
te je kaj skrbelo?

210
00:11:02,800 --> 00:11:06,256
ja Pustil je nogavice
vsepovsod.

211
00:11:06,280 --> 00:11:08,576
Odrezani nohti na nogah v spalnici.

212
00:11:08,600 --> 00:11:10,776
Ali je kdaj govoril s teboj
o njegovem delu na bombi?

213
00:11:10,800 --> 00:11:13,416
draga moja,
Komaj zamenjam žarnico.

214
00:11:13,440 --> 00:11:15,576
Politika?
Mislite: "Je bil komunist?"

215
00:11:15,600 --> 00:11:19,096
Seveda je bil. Vsi smo bili takrat.

216
00:11:19,120 --> 00:11:22,576
Nočem biti nesramen,
ampak tvoj mož,

217
00:11:22,600 --> 00:11:25,576
ni mogel kar pobegniti
z nekom, bi lahko?

218
00:11:25,600 --> 00:11:27,416
Čudovita ideja!

219
00:11:27,440 --> 00:11:30,256
Na žalost edina stvar
pobegnil bi z učbenikom.

220
00:11:30,280 --> 00:11:31,576
Kaj pa njegovo zdravje?

221
00:11:31,600 --> 00:11:33,576
Kakšni posebni znaki stresa?

222
00:11:33,600 --> 00:11:36,576
Poglej, vse kar hočem je vedeti
je, da je varen.

223
00:11:36,600 --> 00:11:38,960
Ali ni to tisto, kar bi moral reči?

224
00:11:45,600 --> 00:11:48,600
Poroči se v naglici, pokesaj se v prostem času.

225
00:11:49,600 --> 00:11:50,577
ja

226
00:11:50,601 --> 00:11:52,600
Nekateri ljudje so samo
narobe drug za drugega.

227
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Kaj misliš, da bomo jedli za večerjo?

228
00:12:01,280 --> 00:12:02,600
Se bomo vrnili.

229
00:12:17,600 --> 00:12:21,576
Prepozen si na večerjo.
Zajtrk ob sedmih.

230
00:12:21,600 --> 00:12:24,576
Ločene sobe in brez norčij.

231
00:12:24,600 --> 00:12:26,576
On je poročen moški.

232
00:12:26,600 --> 00:12:30,600
Najslabši so, mlada dama.
Zdaj se podpiši tam.

233
00:12:44,440 --> 00:12:46,600
"Meniški red uživa v zajtrku."

234
00:12:48,640 --> 00:12:51,600
Jajca Benedict.

235
00:12:54,600 --> 00:12:56,120
umiram od lakote.

236
00:13:05,600 --> 00:13:07,576
prav...

237
00:13:07,600 --> 00:13:11,576
Pomembna stvar
je nenehno stepanje jajc

238
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
medtem ko vliješ maslo.

239
00:13:15,600 --> 00:13:17,600
Bodi moj gost.

240
00:13:20,600 --> 00:13:22,280
Mislim, da potrebujemo nekaj s tem.

241
00:13:25,600 --> 00:13:28,600
Ne preveč glasno.

242
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
prav...

243
00:13:36,600 --> 00:13:38,576
Oh, zdravo!

244
00:13:38,600 --> 00:13:42,576
9. avgust 1945.
Tam je britanski vojni ujetnik,

245
00:13:42,600 --> 00:13:44,576
kapitan William Urquhart Dalby,

246
00:13:44,600 --> 00:13:47,576
kopanje jarkov na obrobju
japonskega mesta Nagasaki,

247
00:13:47,600 --> 00:13:51,576
ko je priča eksploziji
fisijska bomba na višini

248
00:13:51,600 --> 00:13:56,096
okoli 1600 čevljev, ubijanje
Takoj 30 ali 40.000 ljudi.

249
00:13:56,120 --> 00:13:59,576
Dve leti pozneje kapitan Dalby
je zdaj obveščevalni analitik

250
00:13:59,600 --> 00:14:00,616
na vojnem uradu.

251
00:14:00,640 --> 00:14:03,576
Na tej točki Američani
so napovedali, da bo trajalo

252
00:14:03,600 --> 00:14:05,576
Sovjeti 15 let
da razvijejo lastno bombo.

253
00:14:05,600 --> 00:14:07,936
Dalby misli, da je to samozadovoljstvo.

254
00:14:07,960 --> 00:14:11,616
Svoje nadrejene prepriča, naj ustrežejo
vsa britanska civilna letala

255
00:14:11,640 --> 00:14:13,576
za prenašanje fotografskih plošč

256
00:14:13,600 --> 00:14:15,576
in filtri za zbiranje atmosferskega prahu.

257
00:14:15,600 --> 00:14:17,576
Plošče razkrivajo izbruh sevanja

258
00:14:17,600 --> 00:14:20,776
in filtri zbirajo plutonij
prinesel iz srednje Azije.

259
00:14:20,800 --> 00:14:24,576
Stalin ima bombo.
In Dalby je tisti, ki je to rešil.

260
00:14:24,600 --> 00:14:26,616
Njegovi šefi so seveda prevzeli zasluge,

261
00:14:26,640 --> 00:14:28,576
vendar Dalby še ni končal.

262
00:14:28,600 --> 00:14:31,576
Rekel jim je, da želi ustanoviti
novo obveščevalno enoto.

263
00:14:31,600 --> 00:14:34,960
In MI5 in MI6 mu nista nikoli odpustili.

264
00:14:37,600 --> 00:14:39,576
Opazila bo.

265
00:14:39,600 --> 00:14:41,600
Ampak ne preden odidemo.

266
00:15:19,600 --> 00:15:21,600
Ste prepričani, da nam je to dovoljeno?

267
00:15:22,600 --> 00:15:25,600
Vedno nosim rezervni par.

268
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
Zdi se mi zelo verjetno
pravkar je pobegnil z nekom.

269
00:15:53,600 --> 00:15:55,576
Rad bi razmišljal
oba bosta veliko bolj srečna

270
00:15:55,600 --> 00:15:58,800
in živeti, da pogledam nazaj
z veseljem, pomešanim z žalostjo.

271
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
Dol!

272
00:16:19,600 --> 00:16:20,616
Kaj za vraga si misliš
delaš?!

273
00:16:20,640 --> 00:16:22,576
oprosti.

274
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
Za trenutek sem pomislil, da sem...

275
00:16:34,600 --> 00:16:36,576
Jajca Benedict? ja

276
00:16:36,600 --> 00:16:39,576
Najbolj pomembna stvar
je nenehno stepanje jajc

277
00:16:39,600 --> 00:16:41,576
medtem ko vliješ maslo.

278
00:16:41,600 --> 00:16:43,576
Ampak sherryja ne daš
v jajcih Benedict, kajne?

279
00:16:43,600 --> 00:16:46,256
Ali pa morda na East Endu.

280
00:16:46,280 --> 00:16:48,576
Ne. Niti tam ne.

281
00:16:48,600 --> 00:16:49,577
Potem?

282
00:16:49,601 --> 00:16:51,576
No, nekaj smo morali popiti zraven.

283
00:16:51,600 --> 00:16:55,936
Alice je porabila 30 minut
pomiri temperament te ženske.

284
00:16:55,960 --> 00:16:57,616
Poslali smo ji nadomestno steklenico,

285
00:16:57,640 --> 00:17:00,576
katerega stroški bodo odšteti
od vaše plače.

286
00:17:00,600 --> 00:17:05,576
Kot se zgodi, imam nekaj stroškov
od sebe predložiti.

287
00:17:05,600 --> 00:17:07,576
Jeanu sem dal nekaj dni dopusta.

288
00:17:07,600 --> 00:17:09,440
Huda poškodba.

289
00:17:10,600 --> 00:17:11,776
Imeli smo srečo.

290
00:17:11,800 --> 00:17:14,576
Kot razumem,
rešil si njeno in svoje življenje.

291
00:17:14,600 --> 00:17:16,576
Bil je samo instinkt.

292
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
Zdelo se mi je, da sem videl radijsko anteno.
Verjetno ste.

293
00:17:20,600 --> 00:17:22,576
Kaj mislite, kdo stoji za vsem tem, gospod?

294
00:17:22,600 --> 00:17:25,576
Rad sem odprtega duha
na te stvari.

295
00:17:25,600 --> 00:17:27,416
To sem opazil.

296
00:17:27,440 --> 00:17:30,576
Ampak možno je, Dawson
je bližje domu, kot si mislimo.

297
00:17:30,600 --> 00:17:32,096
po vašem mnenju

298
00:17:32,120 --> 00:17:35,576
naj domnevamo, da je Dawsonova
prejšnjih komunističnih simpatij

299
00:17:35,600 --> 00:17:38,576
kažejo na verjetno odpoved
v Sovjetsko zvezo?

300
00:17:38,600 --> 00:17:40,576
Ko bi le bilo življenje tako preprosto.

301
00:17:40,600 --> 00:17:43,120
Zelo dobro, Palmer. Učiš se.

302
00:17:44,600 --> 00:17:47,616
Upravljajmo Ruse noter or out,
imejmo oči na polkovniku Stoku.

303
00:17:47,640 --> 00:17:49,576
Chico vas bo seznanil.

304
00:17:49,600 --> 00:17:52,576
Medtem pa posebna veja
bo raziskal eksplozijo

305
00:17:52,600 --> 00:17:54,576
in želim, da greš v Scotland Yard

306
00:17:54,600 --> 00:17:56,576
kjer imajo dobro zbirko
posnetkov.

307
00:17:56,600 --> 00:17:59,776
Poglejte, ali je kdo podoben vašemu prijatelju
z radijskim oddajnikom.

308
00:17:59,800 --> 00:18:02,576
Dvorišče, gospod? ja

309
00:18:02,600 --> 00:18:04,600
Nisi zaželen zaradi nečesa drugega, kajne?

310
00:18:06,600 --> 00:18:09,576
To je nezaslišano.
To bi moralo biti varno mesto za delo.

311
00:18:09,600 --> 00:18:12,960
Vse je v redu, res.
Lahko bi bilo veliko hujše.

312
00:18:13,960 --> 00:18:15,936
To je moja neumna krivda.

313
00:18:15,960 --> 00:18:17,600
Je kaj narobe?

314
00:18:20,600 --> 00:18:21,577
Ne nič.

315
00:18:21,601 --> 00:18:25,576
Samo bil si...
v zadnjem času težko dobiti.

316
00:18:25,600 --> 00:18:27,576
Delo pozno.

317
00:18:27,600 --> 00:18:30,440
točno tako. Pravkar sem veliko delal.

318
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Živjo, Harry.

319
00:18:44,800 --> 00:18:46,576
Si v redu, Pete?

320
00:18:46,600 --> 00:18:48,576
Ne nosite uniforme?

321
00:18:48,600 --> 00:18:51,576
Ali Debs ni rekel? Zdaj sem detektiv.

322
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
Ustreza ti.

323
00:18:54,960 --> 00:18:56,600
Skodelica čaja?

324
00:18:58,600 --> 00:19:00,576
torej...

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,576
hvala

326
00:19:02,600 --> 00:19:04,576
Nič nisem naredil zate.

327
00:19:04,600 --> 00:19:05,800
Ampak za Deborah.

328
00:19:07,280 --> 00:19:08,576
Tako je najboljše.

329
00:19:08,600 --> 00:19:10,576
In če se bo poročila z drugim,

330
00:19:10,600 --> 00:19:12,576
ni nikogar, ki bi ga prej bil
kot ti.

331
00:19:12,600 --> 00:19:14,776
Naravnost navzgor.

332
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Ne vem, če bi se tako počutil.

333
00:19:18,440 --> 00:19:21,576
Bili smo mladi.
Splošno mnenje bi bilo premlado.

334
00:19:21,600 --> 00:19:23,576
In morda bi se izšlo že takrat,

335
00:19:23,600 --> 00:19:27,600
ampak ko sem odšel v Korejo in...
veš

336
00:19:28,600 --> 00:19:30,800
Bilo je, kot da se je v tistem trenutku vse končalo.

337
00:19:35,600 --> 00:19:37,600
Zdaj ima vsaj boljšo prihodnost.

338
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
Hvala za to.

339
00:19:57,600 --> 00:19:59,576
Ko pride nekoga srečat,
kontaktirate nas

340
00:19:59,600 --> 00:20:00,616
in pritisnite stikalo.

341
00:20:00,640 --> 00:20:02,600
v redu

342
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
potrebujem pomoč

343
00:20:13,800 --> 00:20:16,576
prosim

344
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Ne morem nadaljevati... s tem.

345
00:20:22,600 --> 00:20:26,576
Ne sprašuj ga po imenu.
Ne povej mu svojega.

346
00:20:26,600 --> 00:20:28,960
In ne povej mu, kdo te je poslal.

347
00:20:37,960 --> 00:20:39,120
da?

348
00:20:40,600 --> 00:20:42,600
Ja, daj jo skozi.

349
00:20:43,600 --> 00:20:46,576
'Nekdo je pravkar prišel. Še en človek.'

350
00:20:46,600 --> 00:20:49,576
Pritisnil sem tisti gumb,
tako kot si mi pokazal.

351
00:20:49,600 --> 00:20:50,577
'Dobro.

352
00:20:50,601 --> 00:20:52,776
'Zdaj pa ne stori ničesar
vzbuditi sum.

353
00:20:52,800 --> 00:20:54,640
'Naredi vse, kar bi običajno naredil.'

354
00:20:56,600 --> 00:20:58,576
Pozval sem to številko.

355
00:20:58,600 --> 00:20:59,577
Tistega, ki si mi ga dal.

356
00:20:59,601 --> 00:21:01,600
Ste šli?

357
00:21:02,600 --> 00:21:03,936
"Nisem mogel iti."

358
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
Ne morem sama, strah me je.

359
00:21:09,600 --> 00:21:12,440
'Ne morem več tako,
Nikomur ne morem zaupati.

360
00:21:13,600 --> 00:21:16,416
'Ne vem, kaj naj naredim.'

361
00:21:16,440 --> 00:21:18,576
Natalie, jutri te pokličem.

362
00:21:18,600 --> 00:21:21,576
'To lahko uredimo, ampak zdaj,
Potrebujem te, da greš domov,

363
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
'obnašaj se normalno.'

364
00:21:28,600 --> 00:21:31,120
Natalie? Natalie?

365
00:21:40,640 --> 00:21:43,576
Sinoči sem šel na nogomet.

366
00:21:43,600 --> 00:21:46,600
Videl sem Tottenham proti Wolverhamptonu.

367
00:21:48,600 --> 00:21:49,577
Dobra igra?

368
00:21:49,601 --> 00:21:52,800
'Oh, odlična igra. Dva gola proti enemu.«

369
00:21:54,600 --> 00:21:57,576
Všeč mi je ta igralec Jimmy Greaves.
Zelo je dober, zelo je hiter.«

370
00:21:57,600 --> 00:21:58,577
'Je dober igralec.

371
00:21:58,601 --> 00:22:01,576
'To pravim, čeprav
Kot veste, sem član Chelseaja.«

372
00:22:01,600 --> 00:22:02,577
Tosser.

373
00:22:02,601 --> 00:22:05,256
Greaves, vidite, igral je za nas
preden je odšel v Milano.

374
00:22:05,280 --> 00:22:07,600
In to se ni obneslo.
Nikoli ne bi smel zapustiti zahodnega Londona.

375
00:22:09,640 --> 00:22:12,416
Ampak še vedno imate dobre igralce?

376
00:22:12,440 --> 00:22:14,576
Oh, ja.

377
00:22:14,600 --> 00:22:16,576
Še posebej mladi Harris.

378
00:22:16,600 --> 00:22:18,576
Je dober?

379
00:22:18,600 --> 00:22:20,576
najboljši. Mm-hm.

380
00:22:20,600 --> 00:22:22,576
Briljanten tako v obrambi kot v napadu.

381
00:22:22,600 --> 00:22:25,576
Je dragocen? Zelo, zelo dragoceno.

382
00:22:25,600 --> 00:22:27,576
In mislite, da bo tudi on odšel?

383
00:22:27,600 --> 00:22:31,576
Povem ti kaj - takoj,
interesentov je veliko,

384
00:22:31,600 --> 00:22:32,577
vendar je varen in srečen pri Chelseaju

385
00:22:32,601 --> 00:22:36,576
'in ne bo odšel, razen če kdo
plača zelo veliko denarja.'

386
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
»Predvidevam, da kupčija
vedno je mogoče narediti.'

387
00:23:07,600 --> 00:23:09,576
»In če boš kdaj hotel skočiti dol
v Chelsea

388
00:23:09,600 --> 00:23:11,576
"da si ogledam nekaj resničnih talentov,"

389
00:23:11,600 --> 00:23:13,416
Preveč bom vesela
da te srečam tam.

390
00:23:13,440 --> 00:23:15,600
In morda sprejmem vaše povabilo.

391
00:23:21,600 --> 00:23:23,600
Izgleda kot tvoj moški.

392
00:23:25,600 --> 00:23:27,600
Bodi previden, Harry.

393
00:24:07,280 --> 00:24:09,440
Oprostite.

394
00:24:10,600 --> 00:24:12,256
da?

395
00:24:12,280 --> 00:24:15,600
Zanima me, če bi slučajno
mogoče slučajno prodajaš zavarovanje?

396
00:24:17,600 --> 00:24:19,960
To je zanimivo vprašanje.

397
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
Samo izgledaš kot fant
kdo bi lahko.

398
00:24:26,280 --> 00:24:28,576
Kako dojemljivo.

399
00:24:28,600 --> 00:24:32,600
In ali bi bilo to osebno,
gospodinjstvo ali dopust?

400
00:24:33,960 --> 00:24:36,600
Razmišljam o nakupu avta.
Motorno vozilo.

401
00:24:37,600 --> 00:24:40,576
Popolnoma celovito ali tretja oseba?

402
00:24:40,600 --> 00:24:43,576
No, to so tretje osebe
Skrbi me, če sem iskren.

403
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Imate posebne potrebe?

404
00:24:47,600 --> 00:24:50,576
Kaj pa, če bi kdo
razstreli moj dragoceni novi avto

405
00:24:50,600 --> 00:24:54,576
s petimi funti TNT
in radijsko voden detonator?

406
00:24:54,600 --> 00:24:56,576
To bi bilo žalostno.

407
00:24:56,600 --> 00:24:59,576
ja Toda ali bi bilo zavarovano?

408
00:24:59,600 --> 00:25:04,576
Nekatera tveganja prinašamo
nase s svojim vedenjem.

409
00:25:04,600 --> 00:25:08,600
Zavarovanje je slab nadomestek
za spremembo tega vedenja.

410
00:25:10,280 --> 00:25:13,576
Če lahko to storite,
tveganje se bo uredilo samo od sebe.

411
00:25:13,600 --> 00:25:16,576
Recimo, da je to moje delo.

412
00:25:16,600 --> 00:25:20,936
V tem primeru to obžalujem
mora biti vaša prijava zavrnjena.

413
00:25:20,960 --> 00:25:23,576
Kljub temu,
Užival sem v našem srečanju.

414
00:25:23,600 --> 00:25:25,600
V veselje mi je bilo govoriti o poslu.

415
00:25:27,600 --> 00:25:29,600
Sedaj pa mi oprostite.

416
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Nisi ti kriv.

417
00:26:24,600 --> 00:26:27,600
Prosila me je za pomoč
in ji nisem pomagal.

418
00:26:28,600 --> 00:26:30,576
Nisi mogel vedeti.

419
00:26:30,600 --> 00:26:32,600
Ali ne bi mogel?

420
00:26:33,600 --> 00:26:36,600
Bila je sama.
Ni bilo nikogar, ki bi mu lahko zaupala.

421
00:26:37,600 --> 00:26:40,600
Si lahko predstavljate, kako mora biti
biti ta ženska?

422
00:26:48,120 --> 00:26:50,600
Povedal ti bom dobro stvar
o tebi, Harry...

423
00:26:53,600 --> 00:26:55,576
Včasih ne rečeš nič.

424
00:26:55,600 --> 00:26:57,600
Misliš, da mu je povedala?

425
00:26:58,600 --> 00:27:00,600
O žuželkah ali otroku?

426
00:27:02,600 --> 00:27:05,576
Oboje, bi rekel.
Vedel je, da poslušamo.

427
00:27:05,600 --> 00:27:07,600
Mislim, da ga je ljubila.

428
00:27:09,600 --> 00:27:11,576
Tukaj je.

429
00:27:11,600 --> 00:27:13,096
Ime - Ian Randall.

430
00:27:13,120 --> 00:27:14,776
Čeprav uporablja številne vzdevke.

431
00:27:14,800 --> 00:27:17,576
Nekdanji kraljevi marinec
ordinacijski specialist,

432
00:27:17,600 --> 00:27:19,576
kasnejši terenski agent za MI6.

433
00:27:19,600 --> 00:27:20,577
Na koncu zavrnjen

434
00:27:20,601 --> 00:27:23,576
pri čezmernih igralniških dolgovih
veljajo za varnostno tveganje.

435
00:27:23,600 --> 00:27:25,936
Pred tem je služboval v Berlinu,

436
00:27:25,960 --> 00:27:29,576
kjer je bil na kratko
Povezava MI6 s Housemartinom.

437
00:27:29,600 --> 00:27:32,600
In je srečal polkovnika Stoka v Berlinu?
Zdi se zelo verjetno, gospod.

438
00:27:33,600 --> 00:27:37,576
Plačanec, hazarder, hazarder,

439
00:27:37,600 --> 00:27:39,576
in morda morilec.

440
00:27:39,600 --> 00:27:42,576
Kdor je hotel Dawsona, je najel Randalla
ker je bilo bolj varno

441
00:27:42,600 --> 00:27:46,576
kot da bi poslali enega od svojih ljudi
delovati znotraj ZK.

442
00:27:46,600 --> 00:27:48,576
Torej ima Randall boffin
skriti nekje na varno

443
00:27:48,600 --> 00:27:50,576
medtem ko čaka na plačilo
in nadaljnja navodila.

444
00:27:50,600 --> 00:27:54,576
Hkrati zahteva višjo ponudbo
od polkovnika Stoka.

445
00:27:54,600 --> 00:27:57,576
Za hazarderja, človeka z dolgovi,
to je priložnost,

446
00:27:57,600 --> 00:28:02,096
ampak bo vznemirjen.
Zato te je poskušal razstreliti.

447
00:28:02,120 --> 00:28:03,576
Mimogrede, Stok je odšel.

448
00:28:03,600 --> 00:28:05,576
Videli zapuščati veleposlaništvo
sredi noči,

449
00:28:05,600 --> 00:28:07,576
sledil do letališča Biggin Hill,

450
00:28:07,600 --> 00:28:09,576
kjer so ga opazovali
vkrcanje na zasebno letalo,

451
00:28:09,600 --> 00:28:12,576
ki ga je odpeljala v Amsterdam,
kjer moški uporablja svoj vzdevek London

452
00:28:12,600 --> 00:28:14,576
je bil rezerviran za let v Moskvo.

453
00:28:14,600 --> 00:28:17,576
Torej, naši vodi so vitki,
našega fizika še vedno pogrešajo,

454
00:28:17,600 --> 00:28:19,576
in naši zavezniki so nezadovoljni.

455
00:28:19,600 --> 00:28:22,576
Jean, ti boš povezoval
z referentom za zadeve CIE.

456
00:28:22,600 --> 00:28:25,576
Chico, rad bi videl prepise
vseh policijskih razgovorov

457
00:28:25,600 --> 00:28:27,576
v Aldermastonu in seznam
vseh Randallovih znanih sodelavcev.

458
00:28:27,600 --> 00:28:32,600
Vmes, če kdo
ima kakšne ideje, jih lahko delite.

459
00:28:42,600 --> 00:28:44,440
Gospod Palmer.

460
00:28:46,600 --> 00:28:50,600
Sprašujem se, ali jo je ljubil.
On je polkovnik GRU.

461
00:28:51,600 --> 00:28:52,600
Vsi smo ljudje.

462
00:28:58,600 --> 00:29:00,616
Ko se danes tukaj zberemo,

463
00:29:00,640 --> 00:29:05,576
žalovati ob izgubi Natalie Lewis,

464
00:29:05,600 --> 00:29:09,576
slišimo te besede tolažbe

465
00:29:09,600 --> 00:29:12,600
iz evangelija po Janezu.

466
00:29:16,600 --> 00:29:19,120
»Umirite svoja vznemirjena srca.

467
00:29:20,440 --> 00:29:24,600
»Vedno zaupaj v Boga. Zaupaj tudi vame."

468
00:29:26,600 --> 00:29:29,576
»Bivališč je veliko
v očetovi hiši.

469
00:29:29,600 --> 00:29:32,600
"Če ne bi bilo tako,
Moral bi ti povedati."

470
00:29:35,600 --> 00:29:38,576
Ali na pogreb vedno prinesete pištolo?

471
00:29:38,600 --> 00:29:40,776
".. Da pripravim prostor,
in če grem in se pripravim...«

472
00:29:40,800 --> 00:29:42,600
ali ne?

473
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
"..In te sprejmem k sebi..."

474
00:29:48,600 --> 00:29:50,600
Zelo mi je žal za to, kar se je zgodilo.

475
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
ja

476
00:29:58,600 --> 00:29:59,936
Tudi jaz sem.

477
00:29:59,960 --> 00:30:03,576
"Jaz sem resnica in jaz sem luč."

478
00:30:03,600 --> 00:30:06,576
Torej moj dvojnik ni bil dovolj dober?

479
00:30:06,600 --> 00:30:08,256
Ne, bil je odličen.

480
00:30:08,280 --> 00:30:12,576
Poglej, tukaj dobivaš
včeraj zjutraj v letalo.

481
00:30:12,600 --> 00:30:13,776
ja

482
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
Torej, zakaj si prišel sem?

483
00:30:16,600 --> 00:30:18,576
sem se spraševal.

484
00:30:18,600 --> 00:30:21,600
Kaj, če bi bil sposoben občutkov
kot en človek za drugega?

485
00:30:22,640 --> 00:30:26,600
Nisem te hotel žaliti, ampak
vsi pravijo, da sem strašno naivna.

486
00:30:28,600 --> 00:30:31,776
Desetnik Palmer. slišal sem zate,
saj veš, iz Berlina.

487
00:30:31,800 --> 00:30:34,576
Kolikor vem,
Sem celo poskusil vaše izdelke.

488
00:30:34,600 --> 00:30:36,416
Rekli so, da lahko dobiš
karkoli,

489
00:30:36,440 --> 00:30:38,576
celo ruski kaviar. Je to res?

490
00:30:38,600 --> 00:30:41,256
včasih. Čakaj, čakaj. Katero vrsto?

491
00:30:41,280 --> 00:30:42,600
Beluga.

492
00:30:44,600 --> 00:30:47,576
Tudi jaz tega nisem mogel dobiti. Ampak ti?

493
00:30:47,600 --> 00:30:48,936
ja

494
00:30:48,960 --> 00:30:50,576
ha

495
00:30:50,600 --> 00:30:53,576
To je skoraj dovolj
da mi da vero v kapitalizem.

496
00:30:53,600 --> 00:30:54,577
Ampak ne povsem.

497
00:30:54,601 --> 00:30:57,576
Ker nikoli ne pozabiš
da je proletariat zatiran

498
00:30:57,600 --> 00:30:58,577
po zasnovanem sistemu

499
00:30:58,601 --> 00:31:01,576
ohraniti status in bogastvo
buržoazije.

500
00:31:01,600 --> 00:31:05,576
Ja, ne, prav imaš.
Ne, tega ne pozabim.

501
00:31:05,600 --> 00:31:06,600
Kaj pa ti?

502
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
Poskušam ne razmišljati o tem.

503
00:31:10,600 --> 00:31:13,416
Zakaj ne prideš delat k nam?

504
00:31:13,440 --> 00:31:15,600
jaz bi,
vendar ne maram mrzlih zim.

505
00:31:16,600 --> 00:31:18,576
prav. Torej, kaj hočeš od mene,

506
00:31:18,600 --> 00:31:21,576
skromen diplomat
na poti domov v Moskvo?

507
00:31:21,600 --> 00:31:23,576
Izgubili smo človeka.

508
00:31:23,600 --> 00:31:25,576
V idealnem primeru bi ga želeli nazaj

509
00:31:25,600 --> 00:31:28,096
preden povzroči ogromno
težav za vse.

510
00:31:28,120 --> 00:31:30,120
No, žal mi je, da ne morem pomagati.

511
00:31:31,280 --> 00:31:34,280
Morda je ta človek raje odšel
po lastni volji.

512
00:31:35,600 --> 00:31:36,600
Je to že komu padlo na pamet?

513
00:31:37,800 --> 00:31:41,576
V marksizmu pa je
svobodna volja je iluzija, kajne?

514
00:31:41,600 --> 00:31:44,576
Vsi smo orodje
zgodovinskega imperativa,

515
00:31:44,600 --> 00:31:45,577
tudi ljudje, kot sva ti in jaz.

516
00:31:45,601 --> 00:31:48,576
No, ja, še posebej tako kot ti in jaz.

517
00:31:48,600 --> 00:31:50,576
Dober dan, gospod Palmer.

518
00:31:50,600 --> 00:31:52,576
In tokrat,
Res moram v Moskvo.

519
00:31:52,600 --> 00:31:56,600
In naslednjič, ko se srečamo,
res bi moral prinesti pištolo.

520
00:32:01,120 --> 00:32:03,576
Ali vemo, o čem sta govorila?

521
00:32:03,600 --> 00:32:07,096
Imeli smo bralnik z ustnic,
vendar sta oba moška težka subjekta.

522
00:32:07,120 --> 00:32:11,600
Razpravljali so o znanstveniku,
vendar se ni izkazalo dokončno.

523
00:32:22,600 --> 00:32:25,576
Ali molite, gospod Maddox?

524
00:32:25,600 --> 00:32:26,800
Ne, general.

525
00:32:28,600 --> 00:32:30,600
V svojem te bom omenil.

526
00:32:31,600 --> 00:32:33,096
Hvala, ker ste to delili.

527
00:32:33,120 --> 00:32:35,576
Cenim sodelovanje
vaše pisarne.

528
00:32:35,600 --> 00:32:37,576
Ko zgodovina
tega časa je zapisano,

529
00:32:37,600 --> 00:32:40,600
tvoje ime ne bo omenjeno
ampak tudi ne bo pozabljeno.

530
00:32:42,120 --> 00:32:43,576
Slišal sem, da si se ponovno rodil.

531
00:32:43,600 --> 00:32:47,600
Gospod mi je odpustil
za zločine, ki si jih ne morete zamisliti...

532
00:32:49,600 --> 00:32:51,576
...in mu zaupal poslanstvo

533
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Nikoli si nisem mogel sanjati.

534
00:32:54,600 --> 00:32:57,576
Oh, Jean, dragi, bi prinesel
še ena steklenica rdečega?

535
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
'48, prosim, Jean.

536
00:33:03,960 --> 00:33:07,776
Žan. Komaj sva se pogovarjala.

537
00:33:07,800 --> 00:33:10,256
Vem, se bova pogovorila kasneje?

538
00:33:10,280 --> 00:33:12,440
Sinoči sem klical.

539
00:33:13,600 --> 00:33:17,576
žal mi je Bil sem... Delal sem, vem.

540
00:33:17,600 --> 00:33:21,600
Ali nisi vedno? Torej, sem si mislil
da bi te malo presenetil.

541
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
Prišel na BBC,
in prosil, da te vidim.

542
00:33:26,600 --> 00:33:28,576
Oh, ne bi te pustili gor.
Moral bi me obvestiti.

543
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
imaš prav Niso me spustili noter.

544
00:33:32,600 --> 00:33:35,576
Toda kaj je več,
nikoli niso slišali zate.

545
00:33:35,600 --> 00:33:37,576
No, nisem zelo pomemben.

546
00:33:37,600 --> 00:33:39,576
Bili so zelo koristni.

547
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
Poklical sem vaš oddelek
in vse.

548
00:33:42,600 --> 00:33:45,600
To je čudno. kajne?

549
00:33:47,600 --> 00:33:50,576
Kaj se dogaja, Jean?

550
00:33:50,600 --> 00:33:52,600
nič. Želim vedeti.

551
00:33:53,600 --> 00:33:56,576
Če se vidiš z nekom drugim,
Nikoli ti ne bom odpustil.

552
00:33:56,600 --> 00:33:59,576
James, boli me.

553
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
James, prosim.

554
00:34:05,120 --> 00:34:07,600
Jean, dragi, bi to dobil?

555
00:34:15,640 --> 00:34:17,576
zdravo

556
00:34:17,600 --> 00:34:19,576
'Razmišljal sem o
kodo, ki sta jo uporabila Randall in Stok

557
00:34:19,600 --> 00:34:22,576
'ko prisluškuješ.'

558
00:34:22,600 --> 00:34:25,616
Randall je govoril o
dragocena oseba po imenu Harris.

559
00:34:25,640 --> 00:34:28,576
Harris je Dawsonovo srednje ime.

560
00:34:28,600 --> 00:34:32,576
prav. 'Ja, vem, ni super.'

561
00:34:32,600 --> 00:34:34,936
Randall je govoril o
obdržati Harrisa pri Chelseaju

562
00:34:34,960 --> 00:34:37,576
dokler nekdo ne plača veliko denarja.

563
00:34:37,600 --> 00:34:39,936
Randall je še vedno
o volilni vlogi v Chelseaju

564
00:34:39,960 --> 00:34:43,576
na naslovu v Donavski ulici, JZ3.

565
00:34:43,600 --> 00:34:45,576
Misliš, da tam zadržuje Dawsona?

566
00:34:45,600 --> 00:34:48,776
'Ja, ne, verjetno ne.
Ampak mislim, da je možno.

567
00:34:48,800 --> 00:34:52,576
»Poslušaj, vem, da je zelo malo verjetno.

568
00:34:52,600 --> 00:34:54,576
»Lahko se pogovoriva z Dalbyjem
o tem jutri.'

569
00:34:54,600 --> 00:34:56,416
kje si

570
00:34:56,440 --> 00:34:59,440
"Vogal Kingswaya in Stranda."

571
00:35:00,600 --> 00:35:02,600
pridem pote.

572
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
Dalby govorim, kako ti lahko pomagam?

573
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
razumem Hvala.

574
00:35:16,600 --> 00:35:18,600
Ja, srečava se tam.

575
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
Težava v pisarni, bojim se.

576
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
Nov avto? To je moje mame.

577
00:35:36,600 --> 00:35:38,600
Dober večer, gospod Palmer.

578
00:35:39,600 --> 00:35:42,096
Greš z nami, Terry?
Ima strelno orožje.

579
00:35:42,120 --> 00:35:44,600
Če bi lahko samo podpisali, gospod Palmer.

580
00:35:52,440 --> 00:35:55,600
Hvala, Terry.
Kadarkoli. Imejte lep večer.

581
00:36:26,600 --> 00:36:27,577
Ste pripravljeni?

582
00:36:27,601 --> 00:36:29,600
ja

583
00:36:30,600 --> 00:36:32,600
Če je treba, streljamo.

584
00:36:45,600 --> 00:36:48,120
Ali ste iz cerkve?

585
00:36:54,640 --> 00:36:58,576
Pred šestimi meseci?
To je rekla, gospod.

586
00:36:58,600 --> 00:37:00,576
Najemnino je vedno plačeval pravočasno,
nikomur nobenih težav.

587
00:37:00,600 --> 00:37:03,576
Ni naslova za posredovanje? Ne, gospod.

588
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
In si preveril njegovo sobo?
Bilo je prazno, gospod.

589
00:37:07,120 --> 00:37:10,120
No, zdi se, da smo vsi prišli ven
v četrtek zvečer za nič.

590
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
Kdo je za skodelico čaja?

591
00:37:14,600 --> 00:37:16,800
Jaz bi bil na primer vesel.

592
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
žal mi je

593
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
Samo zato, ker ste se brezupno motili
ni slaba ideja.

594
00:37:32,960 --> 00:37:36,256
Smo jih izgubili? Oh, ja, zelo verjetno.

595
00:37:36,280 --> 00:37:38,576
Kolikor vemo,
naš človek je bil verjetno v Moskvi

596
00:37:38,600 --> 00:37:40,600
v 24 urah po izginotju.

597
00:37:43,120 --> 00:37:44,800
Te to moti, Palmer?

598
00:37:46,600 --> 00:37:48,576
Povej mi, da ti je vseeno.

599
00:37:48,600 --> 00:37:50,776
To je samo igra, kajne?

600
00:37:50,800 --> 00:37:53,576
Ena za častniški razred,
ne za take kot si ti.

601
00:37:53,600 --> 00:37:55,576
Vse kar želiš
je ostati zunaj Colchestra

602
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
in nadaljuj s svojim življenjem.

603
00:37:58,600 --> 00:38:01,120
Zakaj si potem tako dober v tem?

604
00:38:02,600 --> 00:38:05,600
Resnica je, da ti je vseeno,
če vam je všeč ali ne.

605
00:38:06,600 --> 00:38:09,096
je predlagal polkovnik Stok
Moral bi delati za Ruse.

606
00:38:09,120 --> 00:38:12,120
Ah, no, vidiš,
V svoji oceni nisem edini.

607
00:38:13,600 --> 00:38:16,600
Kar zadeva naše pogrešane znanstvenike,
tudi mene moti.

608
00:38:18,600 --> 00:38:21,280
Karkoli v zvezi z jedrskim orožjem
dela me živčnega.

609
00:38:22,600 --> 00:38:26,600
Ena od teh stvari se sproži,
nič ni pomembno.

610
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
Prav nič.

611
00:38:36,960 --> 00:38:38,576
Štirje izmed njih.

612
00:38:38,600 --> 00:38:43,256
Prvi je prišel mladi par,
ampak vsi so te iskali.

613
00:38:43,280 --> 00:38:44,800
Hvala.

614
00:38:53,600 --> 00:38:55,600
Bayswater 4268.

615
00:38:59,600 --> 00:39:01,576
Randall je. Zdaj pa poslušaj,

616
00:39:01,600 --> 00:39:03,576
veliko je nezaželene pozornosti
prihajam naproti,

617
00:39:03,600 --> 00:39:06,096
in sita sem čakanja
medtem ko se ti odločaš,

618
00:39:06,120 --> 00:39:08,576
torej poberem tovor
in izstopiti.

619
00:39:08,600 --> 00:39:10,576
Veš kje me najdeš.

620
00:39:10,600 --> 00:39:12,576
Stopite v stik
ko ste pripravljeni izkašljati.

621
00:39:12,600 --> 00:39:14,576
In dlje ko moram skrbeti zanj,

622
00:39:14,600 --> 00:39:16,576
višja bo cena.

623
00:39:16,600 --> 00:39:18,576
In ne poskušaj ničesar pametnega
ali vaše dragoceno blago

624
00:39:18,600 --> 00:39:20,640
se lahko med transportom poškoduje.

625
00:39:53,600 --> 00:39:56,120
Aretirani ste, gospodje.

626
00:40:06,960 --> 00:40:08,600
Naredimo, kar je treba narediti.

627
00:40:12,800 --> 00:40:14,776
Poskusimo znova, kajne?

628
00:40:14,800 --> 00:40:18,280
Povej mi, da veš za
izginotje profesorja Dawsona.

629
00:40:19,600 --> 00:40:21,576
Bojim se, da vam ne morem pomagati.

630
00:40:21,600 --> 00:40:24,600
Kako dolgo si že tako?

631
00:40:25,600 --> 00:40:29,576
nimaš pojma...
česa se je bati,

632
00:40:29,600 --> 00:40:33,096
sramovati se.
Izgubil boš službo, veš?

633
00:40:33,120 --> 00:40:34,576
To lahko preprečimo.

634
00:40:34,600 --> 00:40:36,576
Mogoče me ne zanima več.

635
00:40:36,600 --> 00:40:38,576
Potem je tu mladenič v celici.

636
00:40:38,600 --> 00:40:39,616
št.

637
00:40:39,640 --> 00:40:43,256
Ne, ne. Prekršil je zakon.

638
00:40:43,280 --> 00:40:45,576
Njegovi starši! ti ...

639
00:40:45,600 --> 00:40:47,600
Ne razumeš.

640
00:40:48,600 --> 00:40:50,440
Kje si jih dobil?

641
00:40:53,600 --> 00:40:57,576
Neki tip v pubu.
Sploh mu ne vem imena.

642
00:40:57,600 --> 00:41:01,576
Ti si komunist. Mogoče bivši komunist.

643
00:41:01,600 --> 00:41:03,096
Kakšna je razlika?

644
00:41:03,120 --> 00:41:04,936
Obtožen boš homoseksualnosti

645
00:41:04,960 --> 00:41:07,576
in posedovanje mamil ter
nihče ne bo bral drobnega tiska.

646
00:41:07,600 --> 00:41:11,096
Prav tako vam bodo zaračunali
z zaroto za vohunjenje.

647
00:41:11,120 --> 00:41:13,576
Torej, začni govoriti, Morris,

648
00:41:13,600 --> 00:41:16,600
in lahko naredim, da vse to izgine.

649
00:41:21,600 --> 00:41:25,256
Tam je psihiater
profesor obišče zaradi stresa.

650
00:41:25,280 --> 00:41:27,576
Ti so dobivali droge.

651
00:41:27,600 --> 00:41:29,576
Ta človek, doktor Radley?

652
00:41:29,600 --> 00:41:31,600
ja

653
00:41:32,600 --> 00:41:33,600
Kako sta se spoznala?

654
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Predstavil sem jih pred približno šestimi meseci.

655
00:41:38,600 --> 00:41:40,576
In čigava ideja je bila to?

656
00:41:40,600 --> 00:41:44,576
Bil je Radleyjev. On, ee...
Prosil je za srečanje s profesorjem Dawsonom.

657
00:41:44,600 --> 00:41:46,576
Bil je zelo vztrajen.

658
00:41:46,600 --> 00:41:48,576
Profesor bi šel
v Radleyjevo hišo.

659
00:41:48,600 --> 00:41:51,096
Na deželi vodi nekakšno kliniko.

660
00:41:51,120 --> 00:41:52,936
Najnovejše metode in tako naprej.

661
00:41:52,960 --> 00:41:55,096
Kako pogosto je hodil?

662
00:41:55,120 --> 00:41:57,576
Približno enkrat na teden, bi rekel.

663
00:41:57,600 --> 00:41:59,576
In ali so se zavedali varnosti?

664
00:41:59,600 --> 00:42:01,576
Dawson ni nikoli govoril o tem,
nikoli ni govoril z mano,

665
00:42:01,600 --> 00:42:03,960
in Radley me je prisegel na molk, tako da...

666
00:42:05,600 --> 00:42:10,600
Ampak ... govorice drugih ljudi,
pravijo...

667
00:42:12,600 --> 00:42:15,600
...Radley lahko spremeni način
kako se počutiš, kako se obnašaš.

668
00:42:16,600 --> 00:42:18,576
To pravijo
če mu daš dovolj časa,

669
00:42:18,600 --> 00:42:21,800
če ste dovzetni,
on lahko spremeni, kdo ste.

670
00:42:43,600 --> 00:42:45,576
»Telefonski zapisi
iz Randallovih izkopavanj v Chelseaju

671
00:42:45,600 --> 00:42:48,096
'naštej dva klica v Radleyjevo kliniko.'

672
00:42:48,120 --> 00:42:50,576
Profesor Dawson je obiskoval kliniko
za šest mesecev

673
00:42:50,600 --> 00:42:52,576
brez vednosti svoje žene
ali varnost v Aldermastonu.

674
00:42:52,600 --> 00:42:54,576
'V redu, zaprli bomo
vse poti ven in not, '

675
00:42:54,600 --> 00:42:56,600
po nalogu nacionalne varnosti.

676
00:43:15,600 --> 00:43:18,600
Postavite kordon. Ustavi kogarkoli
ki poskuša zapustiti ali vstopiti.

677
00:46:05,600 --> 00:46:07,600
Podnaslovljeno z accessibility@itv.com