1
00:00:11,553 --> 00:00:12,433
Uh...

2
00:00:13,013 --> 00:00:16,063
-Maybe your parents rolled into town?
-They're in Dubai till end of the year.

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,641
Maybe you pissed off the landlord.

4
00:00:17,726 --> 00:00:18,596
I am the landlord.

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,305
The only other person
who knows that stuff was here

6
00:00:21,396 --> 00:00:22,306
is your thief demon.

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,937
She's not ours, she's her own demon.

8
00:00:25,025 --> 00:00:29,065
-But she was working for us. We paid her.
-Yeah, in underpants.

9
00:00:29,154 --> 00:00:31,204
You're not dealing with a healthy psyche.

10
00:00:31,781 --> 00:00:32,741
[Lilith sighs]

11
00:00:35,785 --> 00:00:37,445
This looks like it could work.

12
00:00:39,497 --> 00:00:41,037
You brought me a contamination spell.

13
00:00:41,124 --> 00:00:42,674
I asked for a containment spell!

14
00:00:42,751 --> 00:00:43,881
I'm sorry, Grand Magus.

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,550
I understand you're a transplant
from our West Coast temple,

16
00:00:46,629 --> 00:00:49,169
but I assume they still teach people
how to read in California?

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,677
-Yes, Grand Magus.
-Then find me a containment spell!

18
00:00:52,385 --> 00:00:55,555
This incantation could be used
as a containment spell.

19
00:00:55,638 --> 00:00:57,598
The sacrifice requirements
are kinda messy.

20
00:00:59,100 --> 00:01:01,770
Start the prep work, Miss Drake.
You'll be leading this incantation.

21
00:01:02,771 --> 00:01:04,361
Actually, I don't think I should.

22
00:01:05,398 --> 00:01:06,268
Why not?

23
00:01:06,691 --> 00:01:08,441
My spell casting has been
off-kilter lately.

24
00:01:09,611 --> 00:01:10,701
Anaplerosi.

25
00:01:14,240 --> 00:01:15,370
Anaplerosi.

26
00:01:23,208 --> 00:01:24,288
Miss Dupres!

27
00:01:24,375 --> 00:01:25,995
Start the preparations.

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,376
You'll be leading this spell.

29
00:01:28,213 --> 00:01:31,383
Maybe there's some other way
that I could help?

30
00:01:31,841 --> 00:01:32,881
I could use a salad.

31
00:01:32,967 --> 00:01:34,427
Find me those four acolytes.

32
00:01:34,511 --> 00:01:37,221
I could use some magic practitioners
with a little extra right now.

33
00:01:37,680 --> 00:01:38,850
Right away, Grand Magus.

34
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
Zecchia, we command you, appear before us.

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,691
[in spooky voice]
For fuck's sake, you again?

36
00:01:50,235 --> 00:01:52,445
And you added a demon trap? Not cool.

37
00:01:52,946 --> 00:01:55,816
-Thought you didn't use that word.
-No, you can't use that word.

38
00:01:55,907 --> 00:01:57,367
-Thank you.
-Where's our stuff?

39
00:01:57,992 --> 00:02:01,832
You mean, where's that stuff that
passed through your possession briefly?

40
00:02:01,913 --> 00:02:03,253
Don't make us ask twice.

41
00:02:05,208 --> 00:02:07,038
Oh, sweet boy.

42
00:02:07,627 --> 00:02:10,257
You do not want to fuck with me.

43
00:02:11,297 --> 00:02:12,917
We just want our stuff back, please.

44
00:02:13,466 --> 00:02:15,586
Guys, the demon trap isn't working.

45
00:02:15,677 --> 00:02:17,347
[chuckles]
It's working, you hairless chimp.

46
00:02:17,428 --> 00:02:20,428
The trap only tethers me to this dump,
not that circle.

47
00:02:21,516 --> 00:02:24,096
So now, your slave,

48
00:02:24,644 --> 00:02:28,694
who was busy living her own damn life
before you yanked her back here,

49
00:02:28,773 --> 00:02:31,903
is standing by to fix all of your mistakes

50
00:02:32,610 --> 00:02:34,240
till you say I can go.

51
00:02:34,904 --> 00:02:36,914
Woo-fucking-hoo.

52
00:02:36,990 --> 00:02:38,780
We did something wrong with the summoning.

53
00:02:38,867 --> 00:02:39,987
[chuckles]

54
00:02:40,076 --> 00:02:41,116
Ding, ding, ding.

55
00:02:41,578 --> 00:02:44,208
The guy who appreciates our differences

56
00:02:44,289 --> 00:02:47,919
wasn't present for the summoning,
but was present for the assigning.

57
00:02:48,001 --> 00:02:49,211
So, contract...

58
00:02:49,294 --> 00:02:50,384
null...

59
00:02:50,461 --> 00:02:51,591
and...

60
00:02:51,671 --> 00:02:52,511
void.

61
00:02:53,506 --> 00:02:55,336
Oh, dear God, no. Please stop.

62
00:02:55,425 --> 00:02:56,675
Stop! Just...

63
00:02:58,303 --> 00:02:59,803
We'll get you to steal it all again.

64
00:02:59,888 --> 00:03:02,428
The party who acquired
the artifacts from you

65
00:03:02,515 --> 00:03:05,095
did a fealty sacrifice that
prevents me from stealing it again.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,975
So just tell us who they are,
and we'll sort it out ourselves.

67
00:03:08,062 --> 00:03:09,272
Mm-mm.

68
00:03:09,355 --> 00:03:11,685
No can do. Demon-client confidentiality.

69
00:03:12,400 --> 00:03:14,190
[Randall]
Again, not to say "I told you so,"

70
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
but I told you guys
it was gonna go like this.

71
00:03:19,365 --> 00:03:20,945
[Zecchia gulps drink]

72
00:03:23,620 --> 00:03:24,540
Ah!

73
00:03:24,621 --> 00:03:25,621
Delish.

74
00:03:26,247 --> 00:03:27,077
Again.

75
00:03:27,165 --> 00:03:28,455
Whoa! Wait, hold up. Hold up.

76
00:03:28,541 --> 00:03:29,881
You give us something,

77
00:03:30,293 --> 00:03:31,343
then you get another drink.

78
00:03:32,337 --> 00:03:33,167
Fine.

79
00:03:34,214 --> 00:03:37,344
Don't ask for the same old thing, though.
Try to be smart this time.

80
00:03:38,718 --> 00:03:40,388
We are so smart.

81
00:03:40,762 --> 00:03:43,012
You know, why don't we just
ask for the weapons back?

82
00:03:43,097 --> 00:03:45,557
No way, we need it all back.
That's how we get out of the Order.

83
00:03:45,642 --> 00:03:48,142
[Lilith] If we can't ask who,
maybe we can ask where?

84
00:03:48,228 --> 00:03:50,058
Like, longitude, latitude?

85
00:03:50,146 --> 00:03:52,606
She'll still find a way to screw us over.

86
00:03:52,690 --> 00:03:54,980
No, she screwed us once, all right?
But now we're ready.

87
00:03:55,526 --> 00:03:57,146
Nothing can go wrong this time.

88
00:04:04,827 --> 00:04:07,077
That doesn't look like our weapons,
you idiots!

89
00:04:12,168 --> 00:04:13,458
You said you had the sickles.

90
00:04:13,544 --> 00:04:16,094
We did, all right?
Well, we thought we did, but then...

91
00:04:16,464 --> 00:04:18,554
So you summoned a demon
to help you find them?

92
00:04:18,633 --> 00:04:20,513
We summoned her
to find out where she took them.

93
00:04:21,010 --> 00:04:23,390
A demon robbed you
after you robbed the Order?

94
00:04:23,471 --> 00:04:26,601
No, more like she robbed the Order for us,
then she double-crossed us.

95
00:04:26,683 --> 00:04:29,063
Oh, my God, how could you be so stupid?

96
00:04:29,143 --> 00:04:29,983
I don't know.

97
00:04:30,061 --> 00:04:32,651
Maybe I'm brain-damaged
from the insane amount of pulvis memoriae

98
00:04:32,730 --> 00:04:33,730
you forced me to inhale.

99
00:04:33,815 --> 00:04:36,525
We're in the middle of a demon crisis,
and you summoned a demon?

100
00:04:36,609 --> 00:04:37,689
I could take her.

101
00:04:37,777 --> 00:04:39,317
[chuckles] No, you couldn't.

102
00:04:40,238 --> 00:04:42,818
Uh, do you mind? We're in the middle
of a private conversation here.

103
00:04:43,491 --> 00:04:44,331
Good to know.

104
00:04:47,912 --> 00:04:52,002
That thief demon is probably
only a president.

105
00:04:52,458 --> 00:04:53,708
[Zecchia chuckles]

106
00:04:53,793 --> 00:04:55,963
I'm a baron, Miss Know-It-All.

107
00:04:57,422 --> 00:04:59,172
Which means you're a nothing burger.

108
00:05:00,591 --> 00:05:02,511
A baron demon can only manipulate things.

109
00:05:02,593 --> 00:05:04,433
An emperor manipulates people.

110
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
Rogwan is an emperor demon.

111
00:05:06,597 --> 00:05:07,557
Rogwan is coming?

112
00:05:11,644 --> 00:05:13,064
I can't wait to see this.

113
00:05:15,231 --> 00:05:16,271
You guys are so fucked.

114
00:05:16,816 --> 00:05:18,816
[Zecchia continues laughing]

115
00:05:21,696 --> 00:05:23,356
[Alyssa] Tell them about Rogwan.

116
00:05:24,032 --> 00:05:24,952
Go ahead.

117
00:05:26,617 --> 00:05:28,117
Oh, look at it this way.

118
00:05:28,202 --> 00:05:29,792
I'm Rogwan,

119
00:05:30,371 --> 00:05:33,291
and this... is the Earth,

120
00:05:33,374 --> 00:05:35,544
and all the humans who infest it.

121
00:05:37,000 --> 00:05:43,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

122
00:05:44,886 --> 00:05:45,926
Oh, you're killing me.

123
00:05:46,012 --> 00:05:46,852
Mm, no.

124
00:05:47,138 --> 00:05:48,178
You're killing you,

125
00:05:48,264 --> 00:05:50,484
and she'll kill him,
and he'll kill himself,

126
00:05:50,558 --> 00:05:53,138
because that's how
the Emperor of Fear rolls.

127
00:05:53,227 --> 00:05:55,937
-Demons kill people. Big deal.
-[Zecchia and Alyssa] No, dummy.

128
00:05:58,775 --> 00:06:01,275
You humans are full of fear,

129
00:06:01,361 --> 00:06:05,201
and you think that it's some bad shit
that you need to overcome,

130
00:06:05,281 --> 00:06:08,081
but fear is the gift that keeps
humanity in check.

131
00:06:08,159 --> 00:06:11,079
Fear makes you pay attention
so you stay alive.

132
00:06:11,662 --> 00:06:13,922
[snickers] Not for much longer.

133
00:06:15,041 --> 00:06:16,501
We need to get that shit back.

134
00:06:16,584 --> 00:06:18,754
No, you need to come to the temple.
Vera's expecting you.

135
00:06:18,836 --> 00:06:21,336
If there's a chance we can get
the sickles back, we must take it.

136
00:06:21,422 --> 00:06:25,342
My only choice is protect the Order
or work with a demon?

137
00:06:25,802 --> 00:06:27,512
Think of it as protecting humanity.

138
00:06:27,595 --> 00:06:28,675
You okay with that?

139
00:06:28,763 --> 00:06:29,643
[sighs]

140
00:06:29,722 --> 00:06:30,892
I like humanity.

141
00:06:30,973 --> 00:06:32,393
Great. We'll go to the temple.

142
00:06:32,475 --> 00:06:33,725
Jack, Lilith,

143
00:06:33,810 --> 00:06:34,770
find the sickles.

144
00:06:34,852 --> 00:06:35,852
Jack.

145
00:06:36,562 --> 00:06:37,902
Don't fuck this up.

146
00:06:38,356 --> 00:06:39,226
Oh, man.

147
00:06:39,524 --> 00:06:41,824
If she's doing the swears,
Rogwan must be bad.

148
00:06:42,235 --> 00:06:43,895
You have no idea.

149
00:06:48,408 --> 00:06:51,618
You want to get a head start
on the apocalypse?

150
00:06:51,702 --> 00:06:53,872
We are not getting those sickles back.

151
00:06:53,955 --> 00:06:55,955
Whoever plundered my vault is long gone,

152
00:06:56,040 --> 00:06:59,630
so our only advantage lies
in throwing Rogwan off balance.

153
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
So you'll summon him

154
00:07:01,504 --> 00:07:04,634
out of the demon realm earlier
than he expected, and he'll be, what?

155
00:07:05,716 --> 00:07:07,046
Be disoriented?

156
00:07:08,970 --> 00:07:11,010
-I'm just trying to understand.
-Okay.

157
00:07:11,097 --> 00:07:13,267
We summon him into a demon trap.

158
00:07:13,349 --> 00:07:15,309
That's our first advantage.

159
00:07:15,393 --> 00:07:17,853
-He's an emperor demon.
-Uh-huh.

160
00:07:17,937 --> 00:07:21,727
Which is why we then hit him
with the Celtic paralysis spell, and then

161
00:07:21,816 --> 00:07:25,316
we add a Zoroastrian binding incantation

162
00:07:25,403 --> 00:07:26,993
to keep him locked inside of the temple.

163
00:07:27,071 --> 00:07:30,321
It's not ideal,
but at least if he can't leave,

164
00:07:30,408 --> 00:07:33,078
then our grisly deaths won't be in vain.

165
00:07:35,746 --> 00:07:36,996
There's another option.

166
00:07:39,709 --> 00:07:40,629
The Excidium.

167
00:07:44,046 --> 00:07:46,046
Um, I thought that was an urban legend.

168
00:07:46,674 --> 00:07:48,134
-Mm.
-If it's real,

169
00:07:48,217 --> 00:07:49,927
why don't I have access to it?

170
00:07:50,011 --> 00:07:53,931
Usually it's only the Grand Magus
and Adeptus Superior who have it.

171
00:07:54,223 --> 00:07:56,563
But I made some good friends in Brazil--

172
00:07:56,642 --> 00:07:57,692
I should have it!

173
00:07:58,227 --> 00:07:59,227
Well--

174
00:07:59,312 --> 00:08:02,822
Say "Acting Grand Magus" one more time,
I will make you my first sacrifice.

175
00:08:03,608 --> 00:08:04,438
Please.

176
00:08:04,859 --> 00:08:05,779
Excidium?

177
00:08:06,152 --> 00:08:07,742
It could easily destroy Rogwan.

178
00:08:07,820 --> 00:08:10,110
It could destroy several emperor demons.

179
00:08:10,656 --> 00:08:13,326
Along with the entire university
and a good chunk of Norwich.

180
00:08:13,784 --> 00:08:16,084
And Rogwan would have to be
inside the temple.

181
00:08:17,246 --> 00:08:20,286
It's a decision that can't be made
by an acting--

182
00:08:22,710 --> 00:08:24,250
It can't be your decision.

183
00:08:25,129 --> 00:08:27,339
Mm-hmm. Mm-hmm.

184
00:08:28,341 --> 00:08:30,841
Would you like to summon
the rest of the Gnostic Council

185
00:08:30,927 --> 00:08:33,097
and see if they're comfortable
with you making that call?

186
00:08:34,722 --> 00:08:36,272
Like I said,

187
00:08:36,349 --> 00:08:38,269
I believe in you, Vera.

188
00:08:39,977 --> 00:08:41,557
I have the spell right here.

189
00:08:44,315 --> 00:08:46,315
You keep the Excidium on your phone?

190
00:08:47,235 --> 00:08:48,395
I have two passwords.

191
00:08:50,947 --> 00:08:51,777
[sighs]

192
00:08:52,823 --> 00:08:55,663
The elements you requested have arrived,
Grand Magus.

193
00:08:57,620 --> 00:09:01,790
Oh, so you were going to go ahead
with your plan, regardless of my opinion?

194
00:09:01,874 --> 00:09:03,464
We really have no other choice.

195
00:09:04,001 --> 00:09:05,801
Why is Rogwan so terrible?

196
00:09:06,379 --> 00:09:08,709
Losing your fears means
losing your inhibitions,

197
00:09:09,215 --> 00:09:10,795
and that sounds amazing.

198
00:09:10,883 --> 00:09:14,013
Well, once you lose all of your fear,

199
00:09:14,637 --> 00:09:17,097
you have then lost the fear of dying.

200
00:09:18,724 --> 00:09:20,024
And then Rogwan owns you.

201
00:09:22,770 --> 00:09:24,020
Bring in the goats.

202
00:09:24,105 --> 00:09:25,605
Make sure the knives are sharp.

203
00:09:25,690 --> 00:09:26,770
Yes, Grand Magus.

204
00:09:26,857 --> 00:09:28,937
Nicky! Fetch the goats.

205
00:09:29,235 --> 00:09:30,185
But I thought...

206
00:09:32,280 --> 00:09:33,740
Juniper and Ivy?

207
00:09:33,823 --> 00:09:35,373
[Gabrielle] I told you not to name them.

208
00:09:36,826 --> 00:09:38,446
We'll call Rogwan early.

209
00:09:39,120 --> 00:09:41,660
We'll hit him with the paralysis
and the binding spell.

210
00:09:42,832 --> 00:09:43,792
If those fail...

211
00:09:45,001 --> 00:09:46,381
we perform the Excidium.

212
00:09:48,254 --> 00:09:49,424
Hopefully we'll get lucky.

213
00:09:50,089 --> 00:09:53,719
Well, he's not Brazilian,
he's a demon, so...

214
00:09:56,262 --> 00:09:59,272
[Zecchia] Can we get going?
I have a life to attend to.

215
00:09:59,849 --> 00:10:01,729
Come on, we got to make sure
we get this perfect.

216
00:10:02,351 --> 00:10:04,901
I told you I'm willing
to forego the ritual.

217
00:10:04,979 --> 00:10:07,019
Just ask me what you want,
and then I'll do it.

218
00:10:07,106 --> 00:10:08,356
What about your price?

219
00:10:08,941 --> 00:10:11,361
Hamish made me that delicious cocktail.

220
00:10:11,944 --> 00:10:13,034
We'll call it even.

221
00:10:13,446 --> 00:10:14,696
And your fealty sacrifice?

222
00:10:15,114 --> 00:10:16,704
I did eat all those cherries.

223
00:10:19,076 --> 00:10:21,196
[Jack] That covers payments.
We're good to go.

224
00:10:21,287 --> 00:10:22,197
I hope so.

225
00:10:28,461 --> 00:10:29,341
Zecchia,

226
00:10:29,837 --> 00:10:32,797
retrace your steps backwards in time
until we are satisfied.

227
00:10:32,882 --> 00:10:35,432
You're making me retrace my steps?

228
00:10:35,509 --> 00:10:38,219
Till we're satisfied.
Don't forget about that part.

229
00:10:38,304 --> 00:10:39,854
Okay. Let's go.

230
00:10:40,598 --> 00:10:41,558
How does this work?

231
00:10:42,266 --> 00:10:44,726
Break apart our atoms
and reconstitute them, or--

232
00:10:46,646 --> 00:10:47,556
What is this?

233
00:10:48,147 --> 00:10:50,437
The last place I was
before you resummoned me.

234
00:10:50,816 --> 00:10:53,566
A hidey-hole filled with magic artifacts.

235
00:10:54,153 --> 00:10:54,993
Happy?

236
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
No, that doesn't answer my question.

237
00:10:56,864 --> 00:10:59,454
Where are we?
Are we still in North America?

238
00:10:59,533 --> 00:11:01,543
[groans] You're getting good at this.

239
00:11:02,119 --> 00:11:04,039
You're 50 miles from Belgrave.

240
00:11:04,830 --> 00:11:07,380
So, am I done? Can I go live my life?

241
00:11:07,458 --> 00:11:09,288
-Looks good.
-Contract fulfilled.

242
00:11:09,377 --> 00:11:10,877
[loud roaring sound]

243
00:11:10,961 --> 00:11:12,131
All right.

244
00:11:12,213 --> 00:11:14,133
Let's find the sickles
and get back to the temple,

245
00:11:14,215 --> 00:11:16,005
and then we'll figure out
the rest of this.

246
00:11:19,053 --> 00:11:21,313
I am so sorry, Juniper.

247
00:11:21,931 --> 00:11:22,811
Don't be.

248
00:11:23,140 --> 00:11:24,810
She's going to make amazing stew.

249
00:11:29,313 --> 00:11:30,403
Where are the other two?

250
00:11:30,481 --> 00:11:32,021
They were gone by the time I got there.

251
00:11:32,108 --> 00:11:32,978
Where did they go?

252
00:11:33,943 --> 00:11:35,323
They went to find the sickles.

253
00:11:35,778 --> 00:11:39,318
That was very thoughtful of them,
but that's not what I asked for.

254
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
There was nothing I could do.

255
00:11:41,992 --> 00:11:43,742
It's becoming a common refrain for you.

256
00:11:43,828 --> 00:11:45,998
You, over there. You, here with me.

257
00:11:46,664 --> 00:11:49,044
Miss Drake, why don't you circulate
the water and lozenges?

258
00:11:49,125 --> 00:11:50,455
We're gonna be here for a while.

259
00:11:55,840 --> 00:11:56,670
It's time.

260
00:11:57,633 --> 00:11:58,553
Start the summoning.

261
00:12:08,686 --> 00:12:12,816
Emerge et praesta te nobis.

262
00:12:13,190 --> 00:12:16,690
Emerge et praesta te nobis.

263
00:12:17,153 --> 00:12:18,033
[Jack] Any luck?

264
00:12:18,571 --> 00:12:19,531
Not yet.

265
00:12:21,240 --> 00:12:22,950
Oh, I can't wait till we're finally out.

266
00:12:23,033 --> 00:12:25,373
I'm beginning to wonder
if that'll ever happen.

267
00:12:26,537 --> 00:12:28,827
Once we help them beat Rogwan,

268
00:12:28,914 --> 00:12:30,794
we'll be as deep in it as we've ever been.

269
00:12:31,208 --> 00:12:32,878
Except we'll have the upper hand.

270
00:12:37,923 --> 00:12:39,933
Do you think what Randall said is right?

271
00:12:40,926 --> 00:12:44,216
That what happened to us in
the fear corridor is actually a prophecy?

272
00:12:44,805 --> 00:12:48,225
Hey, if there's one thing that I learned
from those insane necromancers,

273
00:12:48,976 --> 00:12:50,346
our fate is not set in stone.

274
00:12:51,812 --> 00:12:52,862
So...

275
00:12:54,106 --> 00:12:56,776
It's just, everyone you love dies.

276
00:12:56,859 --> 00:12:58,779
-Yeah, pretty much.
-[sighs]

277
00:12:58,861 --> 00:13:00,491
I don't see these sickles anywhere.

278
00:13:00,571 --> 00:13:02,821
[clattering sound]

279
00:13:10,539 --> 00:13:12,919
[man] You made a big mistake breaking in.

280
00:13:16,921 --> 00:13:18,171
I know you're in here.

281
00:13:20,341 --> 00:13:21,931
I can feel your footsteps.

282
00:13:26,472 --> 00:13:27,812
Enchanted ground?

283
00:13:28,307 --> 00:13:29,387
That's a new one.

284
00:13:33,771 --> 00:13:35,861
Surrender now if you want to live.

285
00:13:35,940 --> 00:13:38,070
They always say that
right before they kill you.

286
00:13:38,150 --> 00:13:39,070
Time to go.

287
00:13:42,530 --> 00:13:44,320
[loud rustling sound]

288
00:13:53,541 --> 00:13:55,421
[heavy footsteps]

289
00:13:58,504 --> 00:14:00,634
[low growl]

290
00:14:02,800 --> 00:14:04,470
[werewolf roars]

291
00:14:06,971 --> 00:14:08,851
[low growl]

292
00:14:14,770 --> 00:14:19,570
[all] Rogwan, emerge and praesta te nobis.

293
00:14:19,650 --> 00:14:23,200
Emerge and praesta te nobis.

294
00:14:23,279 --> 00:14:26,699
Emerge and praesta te nobis.

295
00:14:27,950 --> 00:14:29,950
[loud roaring sound]

296
00:14:31,829 --> 00:14:32,999
[Vera] Now! Go, now.

297
00:14:33,956 --> 00:14:37,586
[Gabrielle]
Membra huius beluae obtorpescantur!

298
00:14:37,668 --> 00:14:39,668
[loud roaring sound]

299
00:14:44,133 --> 00:14:45,893
You summoned me early.

300
00:14:46,594 --> 00:14:48,104
No one's ever tried that before.

301
00:14:48,929 --> 00:14:49,759
Original.

302
00:14:50,598 --> 00:14:51,428
[Vera] Skull.

303
00:14:57,104 --> 00:14:59,574
Ad hunc locum planumque ligaris.

304
00:14:59,648 --> 00:15:00,728
[Rogwan] The binding spell?

305
00:15:01,442 --> 00:15:03,862
[chuckles] There's only one reason
you'd be this desperate.

306
00:15:03,944 --> 00:15:06,074
Ad hunc locum planumque ligaris.

307
00:15:06,155 --> 00:15:08,315
[Rogwan in sing-song]
♪ You lost the sickles ♪

308
00:15:11,660 --> 00:15:12,830
[people gasp]

309
00:15:17,917 --> 00:15:19,747
You did your best, Grand Magus.

310
00:15:21,211 --> 00:15:22,921
[loud thudding sound]

311
00:15:23,005 --> 00:15:25,125
-[Gabrielle] Grand Magus, no!
-[girl] Oh, God.

312
00:15:27,134 --> 00:15:30,014
[Rogwan]
But this has been a long time coming.

313
00:15:31,138 --> 00:15:32,928
[inhales deeply]

314
00:15:34,725 --> 00:15:35,555
Oh!

315
00:15:36,477 --> 00:15:38,097
Mm-mm-mm.

316
00:15:38,187 --> 00:15:39,687
So much fear.

317
00:15:41,106 --> 00:15:42,976
So many varieties.

318
00:15:45,069 --> 00:15:47,069
[woman gasps]

319
00:15:50,324 --> 00:15:51,204
[Rogwan] Fear of me.

320
00:15:51,784 --> 00:15:52,624
So dull.

321
00:15:53,118 --> 00:15:54,538
No, we can do better.

322
00:15:54,620 --> 00:15:55,910
We can do...

323
00:15:57,289 --> 00:15:58,249
better.

324
00:15:58,457 --> 00:15:59,287
Hmm.

325
00:16:02,378 --> 00:16:04,208
Fear of disappointment.

326
00:16:07,508 --> 00:16:08,588
No, no, wait.

327
00:16:09,927 --> 00:16:11,677
Fear of disappointing others.

328
00:16:11,762 --> 00:16:15,102
Oh, it's so strong in you.

329
00:16:16,558 --> 00:16:18,938
So strong.

330
00:16:20,020 --> 00:16:22,020
Let me help you with that.

331
00:16:27,987 --> 00:16:30,027
Mmm. Mmm.

332
00:16:34,827 --> 00:16:36,037
[snickers]

333
00:16:36,120 --> 00:16:37,750
Oh, that is delicious.

334
00:16:41,125 --> 00:16:42,575
I'm not afraid of you.

335
00:16:44,128 --> 00:16:45,628
That's the idea.

336
00:16:47,381 --> 00:16:48,761
[groans]

337
00:16:53,095 --> 00:16:55,095
Now if you'll excuse me,

338
00:16:55,389 --> 00:16:58,019
-I have a lot of work to do.
-[shallow breathing]

339
00:17:01,979 --> 00:17:03,609
[loud roaring sound]

340
00:17:03,689 --> 00:17:05,019
[door shuts loudly]

341
00:17:06,025 --> 00:17:07,225
What does it feel like?

342
00:17:08,819 --> 00:17:09,989
[grunts]

343
00:17:11,447 --> 00:17:12,567
You tell me.

344
00:17:32,176 --> 00:17:33,966
[coughs]

345
00:17:35,471 --> 00:17:38,771
If I'm still alive, it means
you failed to perform the Excidium.

346
00:17:39,349 --> 00:17:42,729
I didn't even have a chance to prepare it.
He just walked right out of the temple.

347
00:17:42,811 --> 00:17:44,151
We'll have to lure him back.

348
00:17:44,229 --> 00:17:45,109
How?

349
00:17:45,189 --> 00:17:47,189
Just let the damned wolves out.

350
00:17:47,941 --> 00:17:49,321
They'll bring him back.

351
00:17:50,903 --> 00:17:52,203
You may go, Miss Drake.

352
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
Of course. You bet.

353
00:17:55,783 --> 00:17:56,953
I hate your hair.

354
00:17:57,701 --> 00:17:58,541
[sighs]

355
00:18:00,329 --> 00:18:01,619
Prepare the Excidium.

356
00:18:02,039 --> 00:18:04,079
Print me a copy of the incantation.

357
00:18:04,875 --> 00:18:06,085
[exhales deeply]

358
00:18:06,168 --> 00:18:07,588
At once, Grand Magus.

359
00:18:11,215 --> 00:18:13,335
So what's all this talk about wolves?

360
00:18:13,425 --> 00:18:16,255
Yeah, I am so confused.

361
00:18:16,345 --> 00:18:17,385
Drop the act.

362
00:18:17,930 --> 00:18:21,890
This is not a regional theater,
and you are not auditioning.

363
00:18:22,476 --> 00:18:23,306
You know?

364
00:18:23,393 --> 00:18:25,693
I suspected as soon as
my vault was cleared out.

365
00:18:25,771 --> 00:18:28,481
You confirmed it as soon as
Alyssa mentioned werewolves.

366
00:18:28,565 --> 00:18:30,225
Neither of you should ever play poker.

367
00:18:30,901 --> 00:18:33,861
If I wasn't so furious,
I might even be a little impressed.

368
00:18:34,905 --> 00:18:36,025
Where is my inventory?

369
00:18:36,657 --> 00:18:38,947
-It was stolen from us.
-[Vera sighs]

370
00:18:40,911 --> 00:18:43,211
I'm seriously considering
killing both of you right now.

371
00:18:43,288 --> 00:18:44,498
Trust me, the feeling's mutual.

372
00:18:44,581 --> 00:18:46,251
-He's exaggerating.
-Not at all.

373
00:18:46,333 --> 00:18:47,503
Fortunately for you,

374
00:18:47,584 --> 00:18:50,304
I'm a little more concerned
with preventing the end of the world.

375
00:18:50,379 --> 00:18:52,379
Fortunately for you, I'm...

376
00:18:52,464 --> 00:18:55,094
Yeah. That we can agree on.

377
00:18:55,175 --> 00:18:57,085
Great. That's great. So,

378
00:18:57,511 --> 00:19:02,561
we will have to agree to replace
your old lie with my new one.

379
00:19:02,641 --> 00:19:05,391
You are still... [snickers]

380
00:19:05,477 --> 00:19:10,147
loyal disciples with no memories
of being the Knights of Saint Christopher.

381
00:19:10,816 --> 00:19:12,356
But as soon as you leave this room,

382
00:19:12,442 --> 00:19:15,702
I will have endowed you
with astounding werewolf powers.

383
00:19:16,113 --> 00:19:17,783
So we get to be werewolves again?

384
00:19:17,865 --> 00:19:21,195
Mm-hmm. Yeah, to bring Rogwan back
to the temple, it's our only chance.

385
00:19:21,285 --> 00:19:23,195
-We won't let you down.
-Too late.

386
00:19:27,583 --> 00:19:29,173
You are so hot for teacher.

387
00:19:29,251 --> 00:19:31,801
It's an end of the world thing, buddy.
You wouldn't understand.

388
00:19:38,969 --> 00:19:41,309
[screaming and shouting]

389
00:19:47,769 --> 00:19:49,649
[screaming and shouting continues]

390
00:19:49,730 --> 00:19:51,360
[sniffing]

391
00:19:55,652 --> 00:19:57,532
[continues sniffing]

392
00:19:59,198 --> 00:20:01,118
-[humming]
-[man] Don't go to the window!

393
00:20:01,700 --> 00:20:03,950
[sniffs] Mmm.

394
00:20:04,786 --> 00:20:06,656
[sniffs deeply]

395
00:20:06,747 --> 00:20:08,577
-Mmm.
-[helicopter approaching]

396
00:20:09,124 --> 00:20:10,544
Exams.

397
00:20:11,960 --> 00:20:13,000
Worry not.

398
00:20:13,086 --> 00:20:15,666
-[screaming]
-Soon, your suffering will be over.

399
00:20:18,050 --> 00:20:19,470
Randall, third floor!

400
00:20:24,473 --> 00:20:27,103
-[Randall roars]
-[objects clattering]

401
00:20:29,436 --> 00:20:30,646
-[yelps]
-[thud]

402
00:20:31,396 --> 00:20:33,106
[Rogwan sighs]

403
00:20:33,190 --> 00:20:35,570
Werewolf! Well...

404
00:20:36,443 --> 00:20:37,573
This is new.

405
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Hmm. [sniffs]

406
00:20:45,244 --> 00:20:46,664
Oh.

407
00:20:47,037 --> 00:20:48,617
Centuries of terror.

408
00:20:51,083 --> 00:20:54,043
Being hunted, tortured, killed...

409
00:20:54,127 --> 00:20:55,167
[chuckles]

410
00:20:55,254 --> 00:20:56,764
It's astounding you're alive at all.

411
00:21:02,427 --> 00:21:03,427
[chuckles]

412
00:21:04,221 --> 00:21:08,561
I can't wait to see the havoc you create
without any fear to stop you.

413
00:21:09,434 --> 00:21:11,314
[sniffing]

414
00:21:12,437 --> 00:21:14,227
[low groan]

415
00:21:21,989 --> 00:21:22,989
[roaring]

416
00:21:28,078 --> 00:21:31,538
You fools, don't you see?
You're in danger!

417
00:21:34,751 --> 00:21:36,591
-This is fucked up.
-[siren blares]

418
00:21:36,670 --> 00:21:37,960
I don't see any people around.

419
00:21:43,135 --> 00:21:43,965
Chad?

420
00:21:44,177 --> 00:21:45,097
Nailed it.

421
00:21:45,178 --> 00:21:46,308
[groans]

422
00:21:46,888 --> 00:21:48,138
Triple full twist.

423
00:21:54,771 --> 00:21:55,981
Film me next time, will you?

424
00:21:56,481 --> 00:21:58,321
[sirens blare]

425
00:22:00,610 --> 00:22:02,490
You shouldn't be
walking on that ankle, man.

426
00:22:02,571 --> 00:22:04,071
You're not getting my spot, Morton.

427
00:22:07,117 --> 00:22:08,787
Holy shit!

428
00:22:09,328 --> 00:22:10,748
[distant noises]

429
00:22:10,829 --> 00:22:12,249
I guess Rogwan got through.

430
00:22:13,123 --> 00:22:14,503
[cell phone bleeps]

431
00:22:17,836 --> 00:22:19,206
On the bright side,

432
00:22:19,880 --> 00:22:21,050
Randall's alive.

433
00:22:24,634 --> 00:22:26,304
[people screaming]

434
00:22:26,386 --> 00:22:27,426
Guys.

435
00:22:28,388 --> 00:22:29,678
Hey, you guys got my text.

436
00:22:29,765 --> 00:22:30,925
[screams]

437
00:22:31,016 --> 00:22:32,806
We weren't sure if you guys were back yet.

438
00:22:34,102 --> 00:22:37,402
Guys, relax, it's just a dart in his eye.

439
00:22:37,481 --> 00:22:38,731
[Hamish groans]

440
00:22:38,815 --> 00:22:41,145
See? Healing already.
I love being a werewolf.

441
00:22:41,234 --> 00:22:42,534
Hey. Shh. Shh.

442
00:22:42,611 --> 00:22:44,361
What, it's not a problem.

443
00:22:44,613 --> 00:22:46,783
Hey, I'm a werewolf.

444
00:22:46,865 --> 00:22:47,945
Congratulations.

445
00:22:48,241 --> 00:22:50,831
See? Doesn't scare, doesn't care.

446
00:22:50,911 --> 00:22:52,371
What did Rogwan do to you?

447
00:22:52,454 --> 00:22:53,624
He freed us.

448
00:22:53,705 --> 00:22:57,245
Did you know there are centuries
of pent-up anguish inside our hides?

449
00:22:57,334 --> 00:22:59,424
Rogwan cleaned house like that!

450
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
Better than therapy.

451
00:23:01,546 --> 00:23:02,626
He took your fear.

452
00:23:02,714 --> 00:23:07,014
Ate it, loved it, wouldn't shut up
about how delicious it was.

453
00:23:07,094 --> 00:23:09,224
Apparently, werewolf fear is just...

454
00:23:09,304 --> 00:23:10,144
[blows kiss]

455
00:23:10,722 --> 00:23:12,272
You should get him to do you guys.

456
00:23:12,349 --> 00:23:13,809
-Fearlessness is amazing.
-Oh.

457
00:23:13,892 --> 00:23:17,062
Also amazing, Vera knows
we have our memories back. What!

458
00:23:17,145 --> 00:23:18,975
No one else is supposed to know, though.

459
00:23:19,064 --> 00:23:21,534
-Poor Vera. Still so fearful.
-Mm.

460
00:23:21,608 --> 00:23:22,688
So how'd it go with Zecchia?

461
00:23:22,776 --> 00:23:24,646
-Uh...
-We... We...

462
00:23:24,736 --> 00:23:27,446
We didn't get the sickles,
but the four of us can go back.

463
00:23:27,531 --> 00:23:29,121
It's just right off Taverner Road.

464
00:23:29,199 --> 00:23:31,659
No, it was Rural Route 1.

465
00:23:31,743 --> 00:23:33,503
I saw the signs when we turned east.

466
00:23:33,787 --> 00:23:34,787
I thought it was west.

467
00:23:35,372 --> 00:23:36,872
-Uh...
-Shit.

468
00:23:37,833 --> 00:23:40,293
Of course the place is protected by magic.

469
00:23:40,836 --> 00:23:42,996
[groans] Sounds like we're screwed.

470
00:23:43,088 --> 00:23:47,088
I know I'm supposed to be concerned
for the fate of humanity, but... eh.

471
00:23:48,510 --> 00:23:49,340
Wait.

472
00:23:49,636 --> 00:23:50,886
I know what we should do.

473
00:23:51,346 --> 00:23:52,306
Jump off a bridge!

474
00:23:52,389 --> 00:23:53,559
Get out of my head!

475
00:23:53,640 --> 00:23:54,560
Not a good idea.

476
00:23:54,641 --> 00:23:56,231
[screaming]

477
00:24:02,149 --> 00:24:03,279
Guys, guys, help!

478
00:24:04,109 --> 00:24:06,359
-Shit!
-I think I know what Vera's afraid of.

479
00:24:09,114 --> 00:24:11,454
[Lilith] What will do
about Randall and Hamish?

480
00:24:11,533 --> 00:24:13,663
[Jack] They're the least of our worries.
They'll heal.

481
00:24:15,245 --> 00:24:17,825
No, I won't be home
for your Thanksgiving charity dinner.

482
00:24:17,914 --> 00:24:19,884
I'm tired of being second-class-citizened

483
00:24:19,958 --> 00:24:23,338
at that particular
Vanity Fair photo op bullshit!

484
00:24:23,753 --> 00:24:26,763
And by the way, everyone knows
you had your ass lifted.

485
00:24:26,840 --> 00:24:28,840
[man flicking lighter]

486
00:24:28,925 --> 00:24:31,255
-[explosion]
-[man screams]

487
00:24:31,344 --> 00:24:33,354
That was the most glorious
seven minutes of my life.

488
00:24:34,639 --> 00:24:37,519
Want to see if we can make it
the second-best seven minutes?

489
00:24:38,351 --> 00:24:39,441
Uh... Um...

490
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
I see you've met Rogwan.

491
00:24:42,189 --> 00:24:45,319
Nothing holds me back anymore.
I'm free to do whatever I want.

492
00:24:49,488 --> 00:24:50,988
Okay, don't take all day.

493
00:24:52,532 --> 00:24:55,872
Oh, God,
you're still so stupidly kissable.

494
00:24:56,495 --> 00:24:57,325
Thank you.

495
00:24:57,913 --> 00:25:00,923
But together we are a hot mess, okay?
It's like...

496
00:25:02,334 --> 00:25:04,844
It's like a game of Fuck, Marry, Kill,
and you're all three.

497
00:25:04,920 --> 00:25:07,800
But I will not allow you to compel me
away from what I want for my life.

498
00:25:08,507 --> 00:25:09,627
And that's what?

499
00:25:10,383 --> 00:25:11,383
Grand Magus.

500
00:25:12,886 --> 00:25:14,546
How can you not remember that?

501
00:25:14,638 --> 00:25:17,308
Okay, Alyssa,
is Vera still trying to stop Rogwan?

502
00:25:17,390 --> 00:25:20,810
She's got some Hail Mary idea
that probably won't work.

503
00:25:21,436 --> 00:25:24,396
You know the first day I saw you,
I wanted to kiss you?

504
00:25:24,481 --> 00:25:25,821
I did not. Um...

505
00:25:26,316 --> 00:25:27,776
Let's go to the temple. Come with us.

506
00:25:27,859 --> 00:25:29,689
It'll look good
on your Grand Magus application.

507
00:25:29,778 --> 00:25:30,738
I can't help.

508
00:25:31,321 --> 00:25:34,201
My magic is totes fucked.

509
00:25:34,699 --> 00:25:36,949
Plus, I really wanna call
my sister Jennica.

510
00:25:37,536 --> 00:25:38,746
Come to the temple with us.

511
00:25:38,828 --> 00:25:40,038
Yeah, yeah, fine.

512
00:25:40,121 --> 00:25:42,291
[explosion and loud noises]

513
00:25:44,042 --> 00:25:44,962
Jennica?

514
00:25:45,210 --> 00:25:46,130
Fuck you.

515
00:25:47,712 --> 00:25:50,132
We were nearly finished here,
and then Vera told us to leave.

516
00:25:50,215 --> 00:25:51,295
You need to come with me.

517
00:25:51,800 --> 00:25:53,720
I'll be right behind you, okay? I promise.

518
00:25:53,802 --> 00:25:54,892
There's nothing you can do.

519
00:25:54,970 --> 00:25:56,430
You could give us a hand.

520
00:25:58,473 --> 00:26:00,683
Everything we tried
failed in a matter of seconds.

521
00:26:00,767 --> 00:26:01,807
He's too strong.

522
00:26:02,185 --> 00:26:05,395
I seem to remember you telling me
that I was a natural at this.

523
00:26:05,480 --> 00:26:06,770
I take it back.

524
00:26:06,856 --> 00:26:09,526
You're a terrible practitioner.
You're the worst I've ever seen.

525
00:26:09,609 --> 00:26:11,569
Hey, you have nothing to worry about.

526
00:26:12,070 --> 00:26:14,700
I've already helped save the world
once before this.

527
00:26:14,781 --> 00:26:15,991
This will be kids' stuff.

528
00:26:16,241 --> 00:26:19,241
Nobody's leaving unless
the array is completed now.

529
00:26:22,706 --> 00:26:23,746
I'll catch up with you.

530
00:26:24,165 --> 00:26:25,075
You better.

531
00:26:37,220 --> 00:26:38,390
Mr. Morton.

532
00:26:38,847 --> 00:26:39,967
Grand Magus.

533
00:26:40,682 --> 00:26:42,062
You want to help.

534
00:26:43,101 --> 00:26:44,481
You've done enough already.

535
00:26:45,687 --> 00:26:48,727
[Jack] None of this would have happened
if you had just stuck to our agreement.

536
00:26:49,316 --> 00:26:51,316
If you're only here
to wallow in your victory,

537
00:26:52,110 --> 00:26:52,940
please leave.

538
00:26:53,987 --> 00:26:55,157
I have work to do.

539
00:26:56,531 --> 00:26:57,821
I thought it was hopeless.

540
00:26:58,325 --> 00:27:01,445
Well... doesn't mean you stop trying.

541
00:27:01,953 --> 00:27:03,833
Even if the price is too high.

542
00:27:03,913 --> 00:27:05,833
What is Kepler setting up
in the temple, anyway?

543
00:27:06,875 --> 00:27:07,705
A bomb.

544
00:27:09,669 --> 00:27:11,129
Wha...? [scoffs]

545
00:27:11,212 --> 00:27:12,382
The temple is a bomb?

546
00:27:13,340 --> 00:27:14,260
Not by design.

547
00:27:15,467 --> 00:27:17,297
But magic is an energy.

548
00:27:17,385 --> 00:27:22,175
Just like any other energy, it can be
absorbed, stored, stabilized, and...

549
00:27:22,807 --> 00:27:24,517
made to reach a critical mass.

550
00:27:24,601 --> 00:27:26,731
So this Excidium spell,

551
00:27:26,811 --> 00:27:28,101
it blocks the flow of magic,

552
00:27:28,188 --> 00:27:29,398
and then it blows.

553
00:27:31,024 --> 00:27:32,444
It's like a magic Chernobyl.

554
00:27:33,902 --> 00:27:35,532
Congratulations, Mr. Morton,

555
00:27:35,612 --> 00:27:38,662
you finally found
an accurate analogy for magic.

556
00:27:39,741 --> 00:27:43,081
But if Rogwan's not at the epicenter,
it still might not kill him.

557
00:27:43,161 --> 00:27:44,541
We have no choice.

558
00:27:44,954 --> 00:27:47,464
You're going to blow this place up
even though it might not work?

559
00:27:47,832 --> 00:27:49,382
Definition of a Hail Mary.

560
00:27:51,628 --> 00:27:54,668
Maybe we could advertise a fear buffet
and draw Rogwan back here.

561
00:27:55,173 --> 00:27:56,383
This isn't a joke.

562
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
Lilith's right.

563
00:27:58,843 --> 00:28:00,553
I mean, Rogwan is drawn to fear.

564
00:28:00,637 --> 00:28:03,597
He can sense it,
and he's almost fussy about it.

565
00:28:05,141 --> 00:28:06,101
Total snob.

566
00:28:06,726 --> 00:28:07,686
Worse than Edward.

567
00:28:07,977 --> 00:28:11,187
And the fear corridor amplifies our fears
when we're going through it.

568
00:28:11,439 --> 00:28:13,729
Randall and Hamish said
he loved werewolf fear.

569
00:28:15,235 --> 00:28:17,735
-Well, I give my life to the cause.
-To the cause.

570
00:28:22,575 --> 00:28:23,905
Care to share with the group?

571
00:28:24,577 --> 00:28:26,707
We'll go into the fear corridor
as werewolves,

572
00:28:26,788 --> 00:28:28,998
and we will stay there
no matter what happens.

573
00:28:30,625 --> 00:28:32,415
Hopefully Rogwan gets the message,

574
00:28:33,044 --> 00:28:34,674
and then it draws him back here.

575
00:28:36,548 --> 00:28:37,878
[exhales deeply]

576
00:28:38,842 --> 00:28:42,222
I gotta to tell you, I never thought
this is how I'd go out.

577
00:28:42,303 --> 00:28:46,273
On the bright side, as soon as he takes
our fear, we won't be afraid to die.

578
00:28:46,975 --> 00:28:47,845
Yeah.

579
00:28:47,934 --> 00:28:50,274
Yeah, that makes this so much better.

580
00:28:57,694 --> 00:28:59,454
Vera says she's ready when you are.

581
00:29:03,366 --> 00:29:04,196
Um...

582
00:29:05,827 --> 00:29:06,747
Jack.

583
00:29:07,579 --> 00:29:08,409
Lilith.

584
00:29:10,540 --> 00:29:12,750
I just want to say that
we're all going to die.

585
00:29:13,209 --> 00:29:15,999
-Figured that out already.
-Will you shut up and let me finish?

586
00:29:17,338 --> 00:29:19,468
We're all going to die, and...

587
00:29:21,885 --> 00:29:24,345
[chuckles] I don't feel any fear, but...

588
00:29:27,223 --> 00:29:28,853
I still feel regret.

589
00:29:34,689 --> 00:29:37,319
Uh... Okay.

590
00:29:38,276 --> 00:29:39,526
You were my best friend...

591
00:29:42,405 --> 00:29:44,565
and I failed you
when you needed me the most.

592
00:29:45,241 --> 00:29:48,541
And now I'll never get the chance
to make it up to you, but I just...

593
00:29:50,288 --> 00:29:52,288
I just want to say that I'm really sorry.

594
00:29:55,877 --> 00:29:56,917
[sniffles]

595
00:30:06,679 --> 00:30:07,679
[exhales deeply]

596
00:30:09,474 --> 00:30:10,354
Jack.

597
00:30:19,025 --> 00:30:20,855
We're so not right for each other.

598
00:30:21,736 --> 00:30:22,696
I know.

599
00:30:23,488 --> 00:30:25,528
-But I don't care.
-[distant explosion]

600
00:30:26,783 --> 00:30:27,623
I don't.

601
00:30:29,828 --> 00:30:32,328
And I hate how I ruined things between us.

602
00:30:45,677 --> 00:30:46,887
If we do...

603
00:30:47,929 --> 00:30:49,509
make it out of this,

604
00:30:50,056 --> 00:30:52,136
can I please take you to the mall?

605
00:30:52,225 --> 00:30:54,435
'Cause I really hate your jean jacket.

606
00:30:55,645 --> 00:30:57,105
And your hair sucks.

607
00:30:58,648 --> 00:30:59,518
Yeah.

608
00:31:00,567 --> 00:31:01,527
Promise.

609
00:31:02,402 --> 00:31:03,282
We should go.

610
00:31:04,112 --> 00:31:06,322
[siren approaching]

611
00:31:09,200 --> 00:31:10,160
Uh...

612
00:31:18,918 --> 00:31:19,958
It's, uh...

613
00:31:20,044 --> 00:31:23,344
I guess it's good to get all the feels
out of the way before you die.

614
00:31:24,841 --> 00:31:26,681
Yeah, I wish I had that chance with Pete.

615
00:31:33,892 --> 00:31:35,062
[exhales deeply]

616
00:31:44,736 --> 00:31:46,606
Well, it's been a slice,

617
00:31:47,405 --> 00:31:50,825
watching you go from vomiting noob
to professional hit-wolf.

618
00:31:51,618 --> 00:31:52,448
I love you, too.

619
00:31:52,952 --> 00:31:53,872
I know.

620
00:31:54,913 --> 00:31:56,163
You did not just Han Solo me.

621
00:31:59,751 --> 00:32:01,671
[loud roaring noise]

622
00:32:06,758 --> 00:32:08,758
[growling]

623
00:32:11,262 --> 00:32:13,182
[approaching footsteps]

624
00:32:13,264 --> 00:32:14,474
Everything's in place.

625
00:32:16,768 --> 00:32:18,478
[distant explosions]

626
00:32:20,897 --> 00:32:21,727
Then go.

627
00:32:23,232 --> 00:32:25,692
If I fail here,
you'll have a second shot at him,

628
00:32:26,235 --> 00:32:28,355
provided you can lure him
to the DC temple.

629
00:32:29,447 --> 00:32:31,237
If it still exists after this.

630
00:32:34,369 --> 00:32:35,749
It feels wrong to go.

631
00:32:36,746 --> 00:32:37,826
[chuckles loudly]

632
00:32:37,914 --> 00:32:40,504
Please. I heard you arranging
for your friend's helicopter

633
00:32:40,583 --> 00:32:42,673
-to pick you up in the concourse.
-[groans]

634
00:32:42,752 --> 00:32:44,382
Take as many disciples as you can.

635
00:32:44,462 --> 00:32:45,302
Shotgun.

636
00:32:47,131 --> 00:32:49,261
This could work, Magus.

637
00:32:50,176 --> 00:32:52,596
Grand Magus.

638
00:33:04,565 --> 00:33:05,775
[sighs]

639
00:33:06,985 --> 00:33:09,025
Rats in a sinking ship, huh?

640
00:33:13,157 --> 00:33:14,657
You're a good Grand Magus.

641
00:33:15,910 --> 00:33:17,790
I would have been a great Grand Magus.

642
00:33:18,913 --> 00:33:20,923
You showed some promise.

643
00:33:22,417 --> 00:33:23,247
Please.

644
00:33:23,793 --> 00:33:25,713
You consider me your protégé.

645
00:33:25,795 --> 00:33:27,545
I don't play favorites.

646
00:33:27,630 --> 00:33:28,880
You did with Jack.

647
00:33:29,841 --> 00:33:31,841
Yes. Well...

648
00:33:33,594 --> 00:33:35,514
I guess we're both guilty of that.

649
00:33:39,142 --> 00:33:41,442
Well, my magic sucks,

650
00:33:41,728 --> 00:33:44,648
but I've got nowhere else to be,

651
00:33:45,106 --> 00:33:46,476
if you want some company.

652
00:33:52,822 --> 00:33:53,822
Flip the pages.

653
00:34:03,416 --> 00:34:05,126
[Rogwan] Fear of insignificance.

654
00:34:05,626 --> 00:34:07,376
[chuckles] I mean, look at you.

655
00:34:07,712 --> 00:34:08,802
It's reality.

656
00:34:10,506 --> 00:34:12,296
-You have no idea.
-Hmm.

657
00:34:12,842 --> 00:34:15,852
-Everything's about to change.
-[snickers]

658
00:34:16,721 --> 00:34:18,391
Not the way you're planning.

659
00:34:18,723 --> 00:34:20,103
-[chuckles]
-Hmm.

660
00:34:20,183 --> 00:34:21,393
Werewolf.

661
00:34:25,605 --> 00:34:28,815
[cackles]

662
00:34:32,737 --> 00:34:34,487
[growls]

663
00:34:35,948 --> 00:34:38,528
[loud, metallic droning]

664
00:34:38,618 --> 00:34:40,618
[distant animal-like howling]

665
00:34:44,123 --> 00:34:45,083
What the hell?

666
00:34:54,300 --> 00:34:55,130
Lilith.

667
00:34:57,512 --> 00:34:58,432
Lilith.

668
00:35:00,306 --> 00:35:01,216
I'm here.

669
00:35:04,143 --> 00:35:06,193
-[exhales deeply]
-What the hell was that place?

670
00:35:06,604 --> 00:35:08,024
Rogwan's apocalypse?

671
00:35:08,272 --> 00:35:10,902
Seemed more like a vision of the future
where the Knights had failed,

672
00:35:10,983 --> 00:35:12,533
and the Order destroyed the planet.

673
00:35:12,610 --> 00:35:14,240
We both saw the same thing.

674
00:35:15,655 --> 00:35:17,405
That must be the Knights' greatest fear.

675
00:35:18,533 --> 00:35:20,413
We've really dropped the ball
on our training.

676
00:35:20,827 --> 00:35:21,787
Big time.

677
00:35:23,746 --> 00:35:24,576
But...

678
00:35:25,081 --> 00:35:26,921
this can't be the real vault.

679
00:35:28,209 --> 00:35:30,669
We know that the vault is empty.

680
00:35:31,379 --> 00:35:33,419
I think we're still
inside of the corridor.

681
00:35:34,173 --> 00:35:35,723
This is someone else's fear.

682
00:35:36,259 --> 00:35:38,219
But then shouldn't we be wolves?

683
00:35:38,302 --> 00:35:40,302
-Werewolves are scary.
-[roaring sound]

684
00:35:40,388 --> 00:35:41,598
Maybe to mortals.

685
00:35:42,098 --> 00:35:44,308
Personally, I find you quite exquisite.

686
00:35:46,727 --> 00:35:48,727
We're here because he's shit scared of us.

687
00:35:49,647 --> 00:35:50,857
[Rogwan] I don't have fear.

688
00:35:51,399 --> 00:35:53,569
I am fear!

689
00:35:54,944 --> 00:35:56,244
[Jack screams]

690
00:36:03,035 --> 00:36:07,705
Redi ad ista inferna in quorum genituses!

691
00:36:10,585 --> 00:36:12,625
That's impossible. None of this is real.

692
00:36:12,712 --> 00:36:14,302
If your fear is real, these are real.

693
00:36:23,097 --> 00:36:24,597
Jack! The wall!

694
00:36:25,725 --> 00:36:26,635
I'm working on it!

695
00:36:29,103 --> 00:36:30,443
[Jack grunts loudly]

696
00:36:47,371 --> 00:36:48,211
Lilith!

697
00:36:53,711 --> 00:36:55,341
[grunts]

698
00:37:07,266 --> 00:37:09,266
[groans]

699
00:37:15,691 --> 00:37:16,571
Jack.

700
00:37:20,613 --> 00:37:21,743
Let me go.

701
00:37:23,199 --> 00:37:24,029
No!

702
00:37:26,035 --> 00:37:26,865
Hang on!

703
00:37:30,539 --> 00:37:31,419
Help!

704
00:37:35,586 --> 00:37:36,706
Someone help!

705
00:37:44,595 --> 00:37:47,095
[in cartoonish voice]
Methinks I see thee now.

706
00:37:47,431 --> 00:37:49,431
Thou art so low,

707
00:37:49,517 --> 00:37:52,897
as one dead in the bottom of a tomb.

708
00:37:53,479 --> 00:37:54,559
Nothing lower than that.

709
00:37:54,647 --> 00:37:58,777
Either my eyesight fails,
or thou lookest...

710
00:37:58,859 --> 00:38:01,449
pale... Pale! Pale!

711
00:38:01,529 --> 00:38:02,409
Get off!

712
00:38:02,863 --> 00:38:04,783
[breathing rapidly]

713
00:38:05,574 --> 00:38:06,534
Hold on.

714
00:38:11,122 --> 00:38:11,962
Randall, no, no!

715
00:38:12,039 --> 00:38:14,039
-You're scared again!
-No! No!

716
00:38:14,125 --> 00:38:15,745
[receding footsteps]

717
00:38:16,460 --> 00:38:17,880
Rogwan must be gone.

718
00:38:18,337 --> 00:38:23,217
Et pestem usque ad cineres ardeat.

719
00:38:23,301 --> 00:38:26,141
Grand Magus, before we die, I want
to apologize for calling you a bitch.

720
00:38:26,220 --> 00:38:29,140
-[loud growing noise]
-Your fear is back.

721
00:38:29,223 --> 00:38:30,473
Your fear is back!

722
00:38:31,017 --> 00:38:35,347
Hanc magiam relinquo! Carmen finiatur!

723
00:38:36,063 --> 00:38:37,693
-[noise recedes]
-Rogwan's gone!

724
00:38:37,773 --> 00:38:39,233
-Hamish's chickenshit again!
-We know.

725
00:38:39,692 --> 00:38:40,902
[Randall] What did you do?

726
00:38:41,360 --> 00:38:42,860
It was Jack and Lilith.

727
00:38:43,237 --> 00:38:44,447
They beat him somehow.

728
00:38:46,449 --> 00:38:47,279
Jack.

729
00:38:48,701 --> 00:38:49,701
Where's Lilith?

730
00:38:57,209 --> 00:39:00,129
[Gabrielle] The word "hero" is overused,
but in this case, I'll accept it.

731
00:39:00,212 --> 00:39:01,672
[laughter]

732
00:39:01,756 --> 00:39:03,876
-Listen, let's get a head start.
-[rock music playing]

733
00:39:03,966 --> 00:39:04,836
No.

734
00:39:06,677 --> 00:39:07,507
Come on.

735
00:39:07,595 --> 00:39:08,675
It's tradition.

736
00:39:09,388 --> 00:39:11,268
No matter what happens,
we salute the fallen.

737
00:39:11,891 --> 00:39:13,641
Long the road, short the life.

738
00:39:14,852 --> 00:39:15,902
When she's dead.

739
00:39:17,980 --> 00:39:21,940
Jack said she was still alive
when Rogwan dragged her into Hell.

740
00:39:23,319 --> 00:39:24,149
Wow.

741
00:39:25,029 --> 00:39:29,329
Actually, Hell is Judeo-Christian
propaganda designed for deterrence.

742
00:39:29,408 --> 00:39:32,078
You can think of it more
as a transdimensional realm.

743
00:39:32,161 --> 00:39:33,121
Whatever.

744
00:39:34,205 --> 00:39:37,955
Until I see Timber's hide in a locker...

745
00:39:39,794 --> 00:39:41,674
which isn't going to happen.

746
00:39:42,338 --> 00:39:43,168
Okay.

747
00:39:46,717 --> 00:39:47,587
Until we know.

748
00:39:59,397 --> 00:40:00,857
Who else knows?

749
00:40:02,942 --> 00:40:05,282
That we broke into your precious vault,

750
00:40:06,028 --> 00:40:07,488
and that we have our memories back?

751
00:40:07,571 --> 00:40:09,821
Just watch your tone, disciple.

752
00:40:12,451 --> 00:40:13,791
No one else knows, Vera.

753
00:40:17,123 --> 00:40:18,923
You'll forgive me if I don't believe you.

754
00:40:19,417 --> 00:40:22,247
Then go get your fucking glove of truth
and use it on me.

755
00:40:22,336 --> 00:40:24,706
I doubt it would have
any real effect on you,

756
00:40:24,797 --> 00:40:26,417
and it was stolen.

757
00:40:28,134 --> 00:40:30,054
Why would you do something so stupid?

758
00:40:32,138 --> 00:40:34,468
We wanted to hit the Order
where it would hurt.

759
00:40:34,932 --> 00:40:37,062
We wanted you to pay
for stealing our memories.

760
00:40:37,143 --> 00:40:38,813
You wanted revenge.

761
00:40:40,271 --> 00:40:41,311
Wouldn't you?

762
00:40:43,399 --> 00:40:44,649
Was it really so bad...

763
00:40:45,568 --> 00:40:49,448
having all of the pain of your past
just gone?

764
00:40:49,530 --> 00:40:53,370
So erasing our lives is a kindness
in your world?

765
00:40:53,826 --> 00:40:55,786
-Yes.
-[scoffs]

766
00:40:57,872 --> 00:40:59,042
All right, well, what now?

767
00:41:00,875 --> 00:41:03,455
Well, as much as I would love to...

768
00:41:04,712 --> 00:41:06,592
I can't punish you.

769
00:41:07,882 --> 00:41:11,842
If anybody else finds out
that you engineered the theft,

770
00:41:12,595 --> 00:41:15,465
and that you have your memories back,
you'd be killed.

771
00:41:16,640 --> 00:41:19,020
So would I, if I was lucky.

772
00:41:20,644 --> 00:41:22,694
So it's mutually assured destruction?

773
00:41:23,981 --> 00:41:25,651
You haven't left me much choice.

774
00:41:27,902 --> 00:41:28,902
What about Lilith?

775
00:41:29,987 --> 00:41:33,447
[Vera] Given your penchant
for ignoring my orders,

776
00:41:33,908 --> 00:41:35,738
maybe you'll listen to a warning.

777
00:41:36,535 --> 00:41:41,825
Any effort to enter the demon realm
is suicide.

778
00:41:43,250 --> 00:41:44,460
There has to be a way.

779
00:41:45,377 --> 00:41:46,917
If it's any consolation...

780
00:41:48,047 --> 00:41:52,377
I couldn't think of anyone better suited
to survive the demon realm than Lilith.

781
00:41:54,512 --> 00:41:55,972
There is a way, isn't there?

782
00:41:56,847 --> 00:41:58,427
Even if there was...

783
00:41:59,642 --> 00:42:01,062
it's gone now.

784
00:42:04,855 --> 00:42:07,315
[faint roaring sound]

785
00:42:12,530 --> 00:42:16,620
"In accordance with the rules,
the Esoteric Sons of Prometheus

786
00:42:16,700 --> 00:42:19,580
formally demand an audience with
the Hermetic Order of the Blue Rose

787
00:42:19,662 --> 00:42:22,002
and hereby invoke parlay."

788
00:42:23,541 --> 00:42:24,791
You can read Enochian?

789
00:42:24,875 --> 00:42:26,285
Silverback can. What does it mean?

790
00:42:26,377 --> 00:42:27,457
What does "parlay" mean?

791
00:42:27,753 --> 00:42:28,883
It means...

792
00:42:28,963 --> 00:42:31,383
I knew who was behind all of this...

793
00:42:35,261 --> 00:42:37,181
and they think we should have a visit.

794
00:42:38,305 --> 00:43:38,914
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org