1
00:00:49,873 --> 00:00:51,875
(♪♪♪)
2
00:01:23,865 --> 00:01:26,163
(Aplausos del trueno)
3
00:01:49,766 --> 00:01:51,768
(SONANDO EL TELÉFONO)
4
00:02:03,488 --> 00:02:05,741
(CONTINÚA EL SONIDO)
5
00:02:10,412 --> 00:02:12,460
Hola? ¿Hola?
6
00:02:12,664 --> 00:02:14,666
(PERSONA HABLANDO INDISTINCTAMENTE
POR TELÉFONO)
7
00:02:29,848 --> 00:02:31,646
(SUENA EL TELÉFONO)
8
00:02:31,808 --> 00:02:33,276
Hola?
9
00:02:51,370 --> 00:02:53,293
Otro día.
10
00:02:54,873 --> 00:02:56,921
Otro día.
11
00:03:05,467 --> 00:03:07,344
(Jingles de campana)
12
00:03:42,129 --> 00:03:43,472
(suspiros)
13
00:03:50,804 --> 00:03:53,148
(MÁQUINAS DE CONSTRUCCIÓN
MOLIENDA Y GOLPEADO)
14
00:04:08,071 --> 00:04:09,573
Irse.
15
00:04:09,781 --> 00:04:11,124
Irse.
16
00:04:11,283 --> 00:04:13,081
(EL HOMBRE TOS)
17
00:04:13,702 --> 00:04:15,704
(♪♪♪)
18
00:04:23,462 --> 00:04:24,554
(SUENA EL CAMPANA DE LA BICICLETA)
19
00:04:24,755 --> 00:04:27,429
Cuando digo que pares, tienes que...
Mañana.
20
00:04:27,632 --> 00:04:29,054
Que tenga un lindo día.
21
00:04:29,259 --> 00:04:30,899
MUJER: (Por encima del altavoz)
Buenos días, señora.
22
00:04:30,927 --> 00:04:34,727
En Euphoria Finance queremos poner
el "tú" vuelve a la euforia.
23
00:04:34,931 --> 00:04:36,899
Su estilo de vida es nuestra preocupación.
24
00:04:37,100 --> 00:04:38,977
Tus sueños son nuestros sueños.
25
00:04:39,186 --> 00:04:42,315
Es por eso que decimos,
"Nunca es suficiente."
26
00:04:42,522 --> 00:04:45,617
Llámenos hoy y solicite más.
27
00:04:45,817 --> 00:04:47,945
Buenos días, señora.
Nosotros en Euforia...
28
00:04:48,862 --> 00:04:51,490
Todos se están haciendo ricos, excepto tú.
29
00:04:51,698 --> 00:04:55,293
Conozca los secretos de su éxito
esta noche a las 8 en DuMBC.
30
00:04:55,494 --> 00:04:58,122
Aburrido del budismo,
¿Estás harto de la cienciología?
31
00:04:58,330 --> 00:05:01,379
Entonces la Iglesia de Batman
el Redentor puede ser la respuesta.
32
00:05:01,583 --> 00:05:04,086
El futuro ha venido y se ha ido.
33
00:05:04,294 --> 00:05:05,637
¿Dónde estabas?
34
00:05:05,837 --> 00:05:10,092
No te lo pierdas la próxima vez.
Llame al 897-3434.
35
00:05:10,258 --> 00:05:12,260
00:05:23,026
(BOCATOS)
37
00:05:26,858 --> 00:05:29,236
MUJER 1: Ocupar Mall Street ahora.
38
00:05:29,444 --> 00:05:32,288
Las rebajas de otoño han comenzado.
Ofertas en abundancia.
39
00:05:32,864 --> 00:05:36,459
Hasta 100 por ciento de descuento en artículos seleccionados.
40
00:05:36,660 --> 00:05:39,459
Las rebajas de otoño han comenzado.
Ofertas en abundancia.
41
00:05:39,663 --> 00:05:42,337
Hasta 100 por ciento de descuento en artículos seleccionados.
42
00:05:42,541 --> 00:05:45,385
MUJER 2: ...24 horas al día en BabyC.
43
00:05:45,544 --> 00:05:47,842
Hemos eliminado todas las malas noticias.
44
00:05:48,046 --> 00:05:50,048
00:05:54,891
LOCUTORA FEMENINA: Vivimos en
un mundo caótico y confuso.
46
00:05:55,095 --> 00:05:59,350
Tantas opciones, tan poco tiempo.
47
00:05:59,558 --> 00:06:01,526
¿Qué necesitamos?
48
00:06:01,726 --> 00:06:03,399
¿Quién hace con el amor?
49
00:06:03,603 --> 00:06:06,447
¿Qué nos trae alegría?
50
00:06:06,940 --> 00:06:08,738
(PERRO LADRANDO)
51
00:06:08,900 --> 00:06:12,825
LOCUTOR MASCULINO: Mancom, haciendo
sentido de las cosas buenas de la vida.
52
00:06:12,988 --> 00:06:14,865
(MULTITUD APLAUDE)
53
00:06:15,031 --> 00:06:18,752
Ejem. te espero
Disfruté nuestra presentación.
54
00:06:18,952 --> 00:06:21,375
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
55
00:06:21,580 --> 00:06:24,174
Ahora, por favor síganme.
56
00:06:24,374 --> 00:06:27,298
Por favor permanezcan juntos.
Esta es tu oportunidad de observar
57
00:06:27,502 --> 00:06:31,632
Q-void patentado por Mancom
sistema de computación en acción.
58
00:06:31,840 --> 00:06:34,263
Sin fotos, por favor. Gracias.
59
00:06:34,467 --> 00:06:37,016
Lo llamamos el poder de seis.
60
00:06:37,220 --> 00:06:39,188
Seis grados de convergencia,
61
00:06:39,389 --> 00:06:43,610
proporcionando estabilidad
para necesidades comerciales o personales.
62
00:06:43,768 --> 00:06:46,647
Como puede ver, nuestra empresa
fomenta una atmósfera
63
00:06:46,855 --> 00:06:50,359
de vigoroso
pero sana competencia.
64
00:06:50,567 --> 00:06:52,569
(ANUNCIO INDISTINTO
POR ALTAVOZ)
65
00:07:15,800 --> 00:07:17,268
00:07:24,526
Hola, Qohen Leth.
Mantenimiento de la salud corporativa
67
00:07:24,726 --> 00:07:28,697
he aprobado la revisión de su
Solicitud de incapacidad para hoy a las 14:40.
68
00:07:28,897 --> 00:07:30,319
Sea puntual.
69
00:07:30,523 --> 00:07:33,367
No somos más que rápidos.
70
00:07:33,568 --> 00:07:35,570
(Zumbido de la máquina)
71
00:07:53,964 --> 00:07:55,090
Muy bien, Quinn.
72
00:07:55,298 --> 00:07:56,720
¿Cómo te va?
73
00:07:56,925 --> 00:07:59,098
Soy Qohen, Sr. Joby.
74
00:07:59,302 --> 00:08:02,806
Y como te hemos dicho antes,
no cuelga bien. Estamos muriendo.
75
00:08:03,014 --> 00:08:06,314
Deberías consultar a los médicos sobre eso.
No puedo darme el lujo de perderte.
76
00:08:06,518 --> 00:08:09,692
Tenemos una cita esta tarde.
No esta tarde.
77
00:08:09,896 --> 00:08:11,239
Lo aprobaste.
Cancelar.
78
00:08:11,439 --> 00:08:14,363
Todavía tienes la paradoja transfinita
proyecto que vence hoy.
79
00:08:14,943 --> 00:08:16,661
Finalizado.
80
00:08:17,779 --> 00:08:20,908
La división de patología está en funcionamiento.
los despidos estándar.
81
00:08:22,158 --> 00:08:23,910
¿Haces todo eso esta mañana?
82
00:08:24,077 --> 00:08:26,921
Como te mencioné repetidamente,
Detestamos trabajar aquí.
83
00:08:27,080 --> 00:08:30,129
Teniendo en cuenta nuestra producción,
no podemos empezar a entender
84
00:08:30,333 --> 00:08:34,054
¿Por qué insistes en que vengamos aquí?
Ésa es una cuestión de gestión.
85
00:08:34,254 --> 00:08:39,306
Es Qohen. P. no U, O-H-E-N.
Fuera de mis manos.
86
00:08:40,593 --> 00:08:43,312
Entonces tal vez deberíamos estar hablando
a la Gerencia.
87
00:08:43,513 --> 00:08:46,483
No, no, no.
Nadie habla con la Gerencia.
88
00:08:46,683 --> 00:08:49,812
Ya lo sabes. De ninguna manera, de ninguna manera.
Mira, sigue mi consejo.
89
00:08:50,020 --> 00:08:52,569
Deja de quejarte y gemir.
No está mal.
90
00:08:52,981 --> 00:08:55,575
podríamos aceptar
desafiando este lugar espantoso
91
00:08:55,734 --> 00:08:57,736
si no fuera por miedo
de perder nuestra llamada.
92
00:08:57,944 --> 00:09:02,450
Oh, esa llamada, sí. ¿No podrías dejar
¿La máquina lo acepta o desvía la llamada?
93
00:09:02,657 --> 00:09:06,628
Siempre podría doblar las reglas
en llamadas personales en su caso.
94
00:09:07,162 --> 00:09:09,915
Tenemos que estar en casa para recibirlo.
95
00:09:11,041 --> 00:09:15,046
Mira, veré qué puedo hacer, ¿de acuerdo?
96
00:09:15,253 --> 00:09:16,550
Lo siento.
97
00:09:17,005 --> 00:09:20,225
Preferimos que no nos toquen.
Está bien.
98
00:09:22,969 --> 00:09:26,974
MÉDICO 1: Qohen Leth,
división de investigación ontológica,
99
00:09:27,432 --> 00:09:30,311
solicitar licencia por incapacidad.
100
00:09:30,477 --> 00:09:32,605
O reasignación para trabajar en casa.
101
00:09:32,812 --> 00:09:34,814
Esa es la decisión de la gerencia,
Sr. Leth.
102
00:09:35,023 --> 00:09:37,993
Sólo nos ocupamos de temas de salud.
aquí.
103
00:09:38,193 --> 00:09:40,912
¿Cuál parece ser el problema?
104
00:09:41,112 --> 00:09:43,331
Estamos muriendo.
DOCTOR 2: ¿Quiénes somos?
105
00:09:43,823 --> 00:09:46,167
A nosotros. Nosotros mismos.
106
00:09:46,367 --> 00:09:49,541
Pero sólo hay uno de ustedes.
00:09:50,830
(EL DOCTOR 1 TOS)
108
00:09:50,997 --> 00:09:55,673
Este tema ha sufrido
cinco exámenes físicos el año pasado.
109
00:09:55,877 --> 00:09:57,971
Está sano como un caballo.
110
00:09:58,171 --> 00:10:00,890
Se me ha caído el pelo.
MÉDICO 1: Perfectamente normal.
111
00:10:01,508 --> 00:10:04,887
Eres el más productivo.
analizador de números en su unidad.
112
00:10:06,513 --> 00:10:07,981
Destructores de entidades.
113
00:10:08,181 --> 00:10:13,187
Trabajamos con datos esotéricos.
que tienen vida propia
114
00:10:14,020 --> 00:10:17,490
y son sustancialmente más complejos
que los números.
115
00:10:17,690 --> 00:10:21,411
Según la experiencia de esta junta,
los moribundos rara vez son tan productivos.
116
00:10:21,611 --> 00:10:24,785
QOHEN: Sin embargo, estamos muriendo.
No, no lo somos.
117
00:10:24,989 --> 00:10:26,036
Sí, lo somos.
118
00:10:26,241 --> 00:10:27,743
No, no lo somos.
Sí, lo somos.
119
00:10:27,951 --> 00:10:29,294
No lo somos.
Sí, lo somos.
120
00:10:29,494 --> 00:10:31,792
No. No. No.
Autobús, autobús.
121
00:10:31,996 --> 00:10:33,293
Que el bicho fiesta-fiesta.
122
00:10:33,498 --> 00:10:34,966
DOCTOR 3: Yo haré este.
123
00:10:36,459 --> 00:10:39,178
(MÉDICO 1 TOS)
124
00:10:42,340 --> 00:10:43,387
No te estás muriendo.
125
00:10:43,591 --> 00:10:45,013
Aunque, en cierto modo,
126
00:10:45,218 --> 00:10:47,846
desde el momento del nacimiento,
todos comenzamos a morir.
127
00:10:48,054 --> 00:10:50,728
Llámalo divinamente planeado
obsolescencia.
128
00:10:50,932 --> 00:10:54,732
Tarde o temprano, mendigo o rey,
la muerte es el fin de todas las cosas.
129
00:10:54,894 --> 00:10:57,898
Por qué, la vida podría verse como un virus.
130
00:10:58,106 --> 00:11:00,484
infectando el organismo perfecto
de muerte.
131
00:11:00,692 --> 00:11:03,821
DOCTOR 2: Ya es suficiente, doctor.
132
00:11:03,987 --> 00:11:05,239
Es cierto.
133
00:11:05,405 --> 00:11:08,409
Solicitud de incapacidad denegada.
Ha vuelto a funcionar para usted.
134
00:11:09,284 --> 00:11:13,460
Sin embargo, esta junta recomienda
evaluación psiquiátrica adicional.
135
00:11:14,122 --> 00:11:16,090
QOHEN: No tengo tiempo para más terapeutas.
136
00:11:16,249 --> 00:11:19,719
Espero que tengas tiempo para esto.
137
00:11:23,631 --> 00:11:25,599
¿Has oído hablar de esta noche?
Cambió.
138
00:11:25,800 --> 00:11:27,848
No son las 8, son las 7:30, ¿verdad?
Bueno.
139
00:11:28,052 --> 00:11:29,269
Voy como un tigre.
140
00:11:29,429 --> 00:11:30,897
(AMBOS ríen)
141
00:11:31,097 --> 00:11:35,068
Muy bien, Quinn. te lo dije,
Los médicos no ayudarían. Déjalo.
142
00:11:36,311 --> 00:11:38,939
Está bien. Joby está en el trabajo.
Problema resuelto.
143
00:11:39,480 --> 00:11:41,903
¿Nos envías a casa?
Una cosa a la vez.
144
00:11:42,108 --> 00:11:45,487
Puedo hacer que la gerencia te vea.
Él vendrá a mi fiesta esta noche.
145
00:11:46,029 --> 00:11:48,077
¿Fiesta?
Sólo te daré la dirección.
146
00:11:48,281 --> 00:11:50,704
Tú apareces y yo haré el resto.
147
00:11:50,909 --> 00:11:52,126
Tenemos miedo de no poder.
148
00:11:52,577 --> 00:11:54,579
¿Qué, quedarse en
y lavarte el pelo?
149
00:11:54,787 --> 00:11:57,210
Tenemos que quedarnos en casa
espera nuestra llamada.
150
00:11:58,666 --> 00:12:00,760
Mira, ¿quieres mi ayuda o no?
151
00:12:01,628 --> 00:12:04,131
Tememos a los partidos.
152
00:12:04,297 --> 00:12:07,392
Nunca se sabe dónde pararse.
153
00:12:07,550 --> 00:12:09,973
(RISAS)
154
00:12:10,136 --> 00:12:13,060
Me matas, lunático.
¿No sabes dónde pararte?
155
00:12:14,015 --> 00:12:15,312
Tienes que amarlo.
156
00:12:16,434 --> 00:12:18,436
Te veré esta noche, Quinn.
157
00:12:18,645 --> 00:12:20,397
Es Qohen.
158
00:12:47,423 --> 00:12:49,425
¡Ey! ¡Quinn!
159
00:12:49,592 --> 00:12:50,969
(MÚSICA ALEGRE EN EL INTERIOR)
160
00:12:51,135 --> 00:12:53,103
Ésa es la manera equivocada.
Por aquí. Por aquí.
161
00:12:53,304 --> 00:12:56,353
Fiesta. Fiesta. Entra. Entra.
162
00:12:57,517 --> 00:12:59,019
HOMBRE: Sí.
163
00:13:00,853 --> 00:13:03,697
Esta es la sala principal,
Todo es gratis allí.
164
00:13:03,898 --> 00:13:06,492
Hola Bárbara.
¿Cómo estás, cariño? ¿Está bien?
165
00:13:06,693 --> 00:13:08,536
Tú... ella no puede...
166
00:13:08,903 --> 00:13:10,371
¿Ves qué es esto?
167
00:13:10,571 --> 00:13:12,539
¿Ves esto? ¿Sabes qué es?
168
00:13:12,740 --> 00:13:15,459
Eso es mármol. Es mármol real.
169
00:13:15,660 --> 00:13:18,379
Este lugar está cubierto de él.
Es de mi tío.
170
00:13:18,579 --> 00:13:22,334
Era de mi tío. lo perdio todo
en el accidente de Sit On My Facebook.
171
00:13:22,542 --> 00:13:24,590
los hombres de mudanza
vienen mañana
172
00:13:24,794 --> 00:13:26,637
pero esta noche es nuestra,
173
00:13:26,838 --> 00:13:32,186
así que festeja. Je. ¡Vaya!
174
00:13:32,427 --> 00:13:35,727
¿Está la gerencia aquí?
¡MM! Espera, espera, espera.
175
00:13:35,888 --> 00:13:38,687
Mantenlo bajo.
No quieres empezar un rumor, ¿verdad?
176
00:13:38,891 --> 00:13:40,814
¿Dónde está la gerencia?
Shh.
177
00:13:43,563 --> 00:13:45,691
Cuando llegue te lo haré saber.
178
00:13:45,898 --> 00:13:48,947
Mientras tanto, relájate.
Diviértete un poco para variar.
179
00:13:49,152 --> 00:13:51,780
Y mézclate, Quinn. Mézclate, ¿de acuerdo?
180
00:13:51,988 --> 00:13:53,456
Es Qohen.
181
00:13:53,656 --> 00:13:55,329
Sí, sí, por supuesto.
182
00:13:58,661 --> 00:14:00,538
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
183
00:14:03,499 --> 00:14:05,217
(EL HOMBRE SE ríe)
184
00:14:05,835 --> 00:14:07,758
Hola.
185
00:14:08,212 --> 00:14:09,930
Me encanta la mirada.
186
00:14:10,131 --> 00:14:13,010
¿Evolución final o reproducto?
187
00:14:13,468 --> 00:14:16,972
Cerebro máximo, cuerpo minimalista.
188
00:14:17,889 --> 00:14:19,641
Disculpenos.
189
00:14:21,392 --> 00:14:23,394
(GENTE CHARLA)
190
00:14:33,529 --> 00:14:34,530
00:14:51,097
(suspiros)
192
00:14:56,177 --> 00:14:58,179
(♪♪♪)
193
00:15:01,474 --> 00:15:02,851
(CANTARÍN)
194
00:15:03,851 --> 00:15:05,273
(Jadeos)
195
00:15:11,526 --> 00:15:13,494
Sentarse.
196
00:15:17,490 --> 00:15:19,458
Ahora bien, ¿cuál parece ser el problema?
197
00:15:20,451 --> 00:15:22,795
Simplemente queremos volver a casa.
198
00:15:25,081 --> 00:15:26,628
¿Hogar?
199
00:15:27,208 --> 00:15:28,505
(MURMUROS)
200
00:15:29,419 --> 00:15:32,844
Podemos decir que eres un hombre.
que valora su soledad,
201
00:15:33,047 --> 00:15:36,221
y nosotros también estaríamos mejor si nos dejaran solos.
202
00:15:36,426 --> 00:15:40,101
No vemos la lógica
en perder el tiempo viajando
203
00:15:40,304 --> 00:15:43,023
a un cubículo
donde trabajamos independientemente
204
00:15:43,224 --> 00:15:46,603
entre otros trabajadores
igualmente cúbicos.
205
00:15:47,937 --> 00:15:51,237
Fácilmente podríamos duplicar
la salida allí
206
00:15:51,441 --> 00:15:52,943
en casa.
207
00:15:54,318 --> 00:15:58,494
Y nuestra principal preocupación
es que podríamos perder nuestra llamada.
208
00:15:58,698 --> 00:16:03,295
Verás, hemos estado esperando
para una llamada toda nuestra vida ahora.
209
00:16:03,494 --> 00:16:06,873
Y bueno, hemos...
210
00:16:07,081 --> 00:16:10,255
La naturaleza o el origen de nuestra llamada.
sigue siendo un misterio para nosotros.
211
00:16:10,460 --> 00:16:12,588
No podemos evitar tener esperanza
212
00:16:12,795 --> 00:16:16,971
que nos proporcionará un propósito
hemos vivido mucho tiempo sin él.
213
00:16:20,928 --> 00:16:24,523
Está bastante loco, Sr. Leth.
214
00:16:29,562 --> 00:16:32,156
Lamentamos haberte molestado.
215
00:16:37,111 --> 00:16:38,909
¿Beber?
No.
216
00:16:40,990 --> 00:16:42,492
00:16:47,088
¡Oh! Vaya. quinn,
Tú bastardo de cúpula cromada.
218
00:16:47,288 --> 00:16:49,632
¿Dónde te escabulles?
Astuto, astuto.
219
00:16:49,832 --> 00:16:51,880
Dame ese abrigo.
Lo hemos visto.
220
00:16:52,084 --> 00:16:54,303
¿OMS?
Gestión.
221
00:16:55,796 --> 00:16:58,174
¿Pararías?
Partes de la dirección de incógnito.
222
00:16:58,382 --> 00:17:01,135
No, esto no es lo que él...
Estás arruinando su tapadera.
223
00:17:01,344 --> 00:17:03,017
Realmente debemos irnos a casa ahora.
224
00:17:03,221 --> 00:17:07,397
JOBY: No. Mira, arreglaré algo.
Te conseguiré una reunión adecuada con él.
225
00:17:07,600 --> 00:17:10,353
No hay manera de que te vayas
sin algo que comer.
226
00:17:10,561 --> 00:17:11,608
Es Qohen.
227
00:17:11,812 --> 00:17:15,362
Aparentemente hemos tenido nuestra reunión.
Sólo uno.
228
00:17:15,566 --> 00:17:18,820
Nuestra dieta dicta contra cualquier alimento.
con sabor perceptible.
229
00:17:19,028 --> 00:17:23,078
Está bien, está bien, está bien.
Come, come, come. Esa es una orden.
230
00:17:24,075 --> 00:17:25,873
Se come mucho.
231
00:17:26,494 --> 00:17:28,417
(Jadeando)
232
00:17:29,580 --> 00:17:30,923
Mucho más.
233
00:17:31,123 --> 00:17:33,876
Mucho para todos.
234
00:17:34,544 --> 00:17:36,842
Está bien.
Ey. Sostener. Sostenlo. Sí.
235
00:17:37,755 --> 00:17:39,757
(ASFIXIA)
236
00:17:42,218 --> 00:17:44,846
¿Cuál es el significado de la vida?
¿Señor Leth?
237
00:17:46,722 --> 00:17:49,566
Ah. Tan cerca de su fin
y todavía no hay respuestas.
238
00:17:52,436 --> 00:17:56,441
Tengo un proyecto especial para ti que
podría resultar mutuamente beneficioso.
239
00:17:58,484 --> 00:18:01,863
No hay mucho tiempo
no mucho tiempo en absoluto.
240
00:18:03,281 --> 00:18:04,328
(gruñidos)
241
00:18:10,454 --> 00:18:12,673
(QOHEN SILDANDO)
242
00:18:13,874 --> 00:18:15,876
(AMBOS JADEANDO)
243
00:18:27,930 --> 00:18:29,648
¡Vaya!
244
00:18:29,849 --> 00:18:31,851
(♪♪♪)
245
00:18:36,772 --> 00:18:38,945
Está bien.
246
00:18:46,490 --> 00:18:47,537
(LLAMA A LA PUERTA)
247
00:18:47,700 --> 00:18:49,748
MUJER: ¿Estás vivo ahí dentro?
248
00:18:52,622 --> 00:18:55,296
Vaya. ¿Estás bien?
249
00:18:55,499 --> 00:18:57,001
¿Sí?
250
00:19:03,090 --> 00:19:04,512
Sí.
251
00:19:07,011 --> 00:19:08,763
Disculpenos.
252
00:19:10,056 --> 00:19:12,479
¿Quieres unirte a mí?
¿Disculpe?
253
00:19:15,478 --> 00:19:17,651
No tardaré.
254
00:19:19,857 --> 00:19:21,905
(ORINAR)
255
00:19:38,542 --> 00:19:42,092
Entonces te salvé la vida.
256
00:19:42,296 --> 00:19:43,889
¿Así que lo que?
257
00:19:45,675 --> 00:19:48,645
Gracias.
De nada.
258
00:19:48,844 --> 00:19:50,812
Soy Bainsley.
259
00:19:51,013 --> 00:19:53,141
¿Y tú lo eres?
260
00:19:53,349 --> 00:19:56,319
Qohen. P, no U.
261
00:19:56,519 --> 00:19:58,362
¿Y trabajas con esta gente?
262
00:19:58,562 --> 00:20:01,065
Por así decirlo, sí.
263
00:20:01,273 --> 00:20:05,870
¿A qué te dedicas?
¿A nosotros? Aplastamos entidades.
264
00:20:06,070 --> 00:20:09,165
¿Tienes un ratón en el bolsillo? Je.
¿Disculpe?
265
00:20:09,365 --> 00:20:10,992
¿Pero quiénes somos "nosotros"?
266
00:20:11,200 --> 00:20:12,952
A nosotros. Nosotros mismos.
267
00:20:13,160 --> 00:20:15,834
Oh, pegadizo.
268
00:20:16,038 --> 00:20:18,336
MUJER: ¡Oye, ayuda!
269
00:20:19,834 --> 00:20:21,711
Me estás mirando.
270
00:20:21,919 --> 00:20:24,263
¿Crees que mi vestido?
es increiblemente feo?
271
00:20:28,092 --> 00:20:30,686
Bueno, es culpa de mi papá.
272
00:20:30,886 --> 00:20:35,266
Solía comprarme estos increíblemente
ropa fea para mantener alejados a los chicos.
273
00:20:35,474 --> 00:20:36,817
No funcionó.
274
00:20:37,017 --> 00:20:39,361
Sólo me hizo querer desnudarme.
275
00:20:40,104 --> 00:20:42,903
Y esa no es manera
para mantener alejados a los chicos.
276
00:20:43,107 --> 00:20:44,359
Disculpenos.
277
00:20:44,567 --> 00:20:46,535
Realmente debemos irnos ahora.
278
00:20:46,736 --> 00:20:48,113
No, espera.
279
00:20:48,279 --> 00:20:49,952
Solo espera.
280
00:20:50,156 --> 00:20:51,328
Espera.
281
00:21:01,250 --> 00:21:04,595
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿"Ten cuidado con lo que deseas"?
282
00:21:04,795 --> 00:21:08,516
¿Disculpe? ¿A qué se debe todo esto?
Te vas a casa.
283
00:21:14,472 --> 00:21:15,519
(SUENA LA CAMPANA DEL RELOJ)
284
00:21:17,141 --> 00:21:19,610
Teorema cero.
285
00:21:20,686 --> 00:21:22,529
Todo muy secreto.
286
00:21:22,730 --> 00:21:26,325
La gerencia ha estado seleccionando cuidadosamente el talento.
desde antes de que me contrataran.
287
00:21:26,525 --> 00:21:29,199
Nadie dura.
Es un proyecto de agotamiento garantizado.
288
00:21:29,403 --> 00:21:32,327
Trabajé en ello durante unas tres semanas.
cuando yo era joven.
289
00:21:32,531 --> 00:21:33,748
Me volvió reconfortante.
290
00:21:33,949 --> 00:21:36,327
Después de Zip-T,
No podía masticar Coco Pops.
291
00:21:36,535 --> 00:21:38,754
Por eso la Gerencia
Me hizo supervisor.
292
00:21:38,954 --> 00:21:43,209
Habrás notado que soy unas cuantas pasas.
menos que una primicia completa. Ja ja.
293
00:21:43,584 --> 00:21:45,928
Por eso te eligió,
creo. Oh.
294
00:21:46,253 --> 00:21:50,224
No queda nada que perder. Los chicos de la tecnología
debería estar en tu casa ahora,
295
00:21:50,424 --> 00:21:54,429
cambiar las cerraduras, configurar el
seguridad estándar para la fuerza laboral en el hogar.
296
00:21:54,637 --> 00:21:57,106
Tengo mi dinero contigo, Quinn.
297
00:21:57,807 --> 00:22:00,651
Estarás demostrando ese teorema.
en poco tiempo.
298
00:22:00,851 --> 00:22:04,651
¿Qué estaremos demostrando exactamente?
Esa gerencia se está desesperando.
299
00:22:04,814 --> 00:22:06,111
(RISAS)
300
00:22:06,857 --> 00:22:08,234
(♪♪♪)
301
00:22:08,400 --> 00:22:13,327
¿Alguna vez te has preguntado dónde
¿Todas las cosas que masticas terminan?
302
00:22:14,240 --> 00:22:15,787
Voilá.
303
00:22:26,335 --> 00:22:28,133
(JOBY SE RÍE)
304
00:22:28,295 --> 00:22:30,297
JOBY: Aquí. Ponte esto.
305
00:22:33,884 --> 00:22:35,306
Venir.
306
00:22:36,720 --> 00:22:39,894
Mancrive de red neuronal.
307
00:22:40,099 --> 00:22:43,103
El centro de gestión
toda la operación.
308
00:22:43,310 --> 00:22:46,109
Inteligente como una mierda y todavía aprendiendo.
309
00:22:47,064 --> 00:22:49,908
(IMITANDO A ELMER FUDD)
Ahora, quédate muy, muy callado.
310
00:22:50,109 --> 00:22:52,703
Estamos cazando entidades.
311
00:22:54,196 --> 00:22:55,789
(RISAS)
312
00:22:56,240 --> 00:22:58,413
(EN VOZ NORMAL)
¿Trabajar duro, Bob, o apenas trabajar?
313
00:22:58,576 --> 00:22:59,828
Hoy es lo mismo, Bob.
314
00:23:00,035 --> 00:23:04,290
No me hagas caso, Bob, me estoy poniendo
Quinn empezó con el viejo Zipster.
315
00:23:06,584 --> 00:23:08,678
Eso es una pérdida de tiempo, Bob.
316
00:23:08,878 --> 00:23:10,721
Le doy dos semanas.
317
00:23:10,921 --> 00:23:13,549
Ese es Bob, pasante de verano.
318
00:23:13,924 --> 00:23:17,679
¿Por qué te llama Bob?
00:23:20,007
Dice que es un desperdicio de células cerebrales.
recordando nombres.
320
00:23:20,055 --> 00:23:23,275
Es un especialista en hardware.
¿No es bastante joven para eso?
321
00:23:23,475 --> 00:23:26,319
No, ese niño podría programar.
antes de que pudiera caminar.
322
00:23:31,025 --> 00:23:33,027
(Zumbido)
323
00:23:34,904 --> 00:23:38,875
Bien. Ahora, aquí está su software.
324
00:23:40,701 --> 00:23:43,545
La gerencia le enviará
nuevas descargas de datos cada semana.
325
00:23:43,746 --> 00:23:46,124
¿Cuánto dura este proyecto?
vas a tomar?
326
00:23:46,332 --> 00:23:49,336
No lo sé. Podría tardar una eternidad.
327
00:23:51,128 --> 00:23:54,849
Cuando era pequeño, todo el mundo
Pensaba que los neutrinos no tenían masa.
328
00:23:55,049 --> 00:23:57,017
alguien descubrió
tienen masa.
329
00:23:57,217 --> 00:24:00,266
Un poquito de masa,
pero la masa es masa, ¿verdad?
330
00:24:00,471 --> 00:24:02,724
Tiene que sumar algo.
331
00:24:04,099 --> 00:24:08,070
Esas cosas solían mantenerme despierto
por la noche. No es que debas preocuparte.
332
00:24:08,270 --> 00:24:11,319
Todo está bajo control.
Tienes todo lo que querías.
333
00:24:11,690 --> 00:24:14,785
¿Alguna vez has tenido la sensación de que el mundo es
¿Riéndose a tus espaldas?
334
00:24:14,985 --> 00:24:16,487
Todos en el universo
335
00:24:16,695 --> 00:24:19,164
está involucrado en alguna broma cósmica.
Todos menos tú.
336
00:24:19,323 --> 00:24:21,451
La única razón por la que no te ríes
eres tú el remate.
337
00:24:21,617 --> 00:24:24,086
¿Alguna vez has tenido esa sensación, Quinn?
Es Qohen.
338
00:24:24,286 --> 00:24:26,254
Trabajando duro, Bob,
o apenas trabaja?
339
00:24:26,455 --> 00:24:28,423
BOB: Bueno, se paga lo mismo, Bob.
340
00:24:28,624 --> 00:24:30,592
Paga lo mismo.
341
00:24:36,131 --> 00:24:37,474
(CHIRRADOS)
342
00:24:37,633 --> 00:24:42,639
LABIOS: Cero actualmente equivale a 93.
78926 por ciento.
343
00:24:43,097 --> 00:24:45,771
Cero debe ser igual al 100 por ciento.
344
00:24:46,558 --> 00:24:51,735
Su primera entrega de datos procesados
deberá cargarse en cuatro horas.
345
00:24:51,939 --> 00:24:53,566
Buena suerte.
346
00:25:21,719 --> 00:25:23,221
(CHIRRADOS)
347
00:25:29,018 --> 00:25:30,440
Sí.
348
00:25:41,864 --> 00:25:42,865
Mmm.
349
00:25:50,664 --> 00:25:52,587
00:25:56,962
(PITIDO)
351
00:26:02,176 --> 00:26:03,393
Sí.
352
00:26:07,222 --> 00:26:08,599
LABIOS: Hola, Qohen Leth.
353
00:26:08,807 --> 00:26:12,607
Su próxima entrega de datos procesados
deberá cargarse en una hora.
354
00:26:12,811 --> 00:26:13,478
(♪♪♪)
355
00:26:13,479 --> 00:26:14,822
(♪♪♪)
356
00:26:22,404 --> 00:26:25,328
Ingrese el número de minutos necesarios
para sobrepasar el objetivo.
357
00:26:42,633 --> 00:26:43,680
(suspiros)
358
00:26:43,884 --> 00:26:46,228
(PITIDO DEL MICROONDAS)
359
00:26:57,481 --> 00:27:00,109
LABIOS: Hola, Qohen Leth.
Esta es una llamada de cortesía.
360
00:27:00,317 --> 00:27:04,868
Cero actualmente es igual
93. 789 por ciento.
361
00:27:05,072 --> 00:27:08,622
Cero debe ser igual al 100 por ciento.
362
00:27:08,826 --> 00:27:10,248
(gruñidos)
363
00:27:14,706 --> 00:27:16,629
(SUENA EL TELÉFONO)
364
00:27:16,792 --> 00:27:18,385
¿Sí?
LABIOS: Hola, Qohen Leth.
365
00:27:18,585 --> 00:27:22,385
Su próxima entrega de datos procesados
deberá cargarse en una hora.
366
00:27:22,589 --> 00:27:25,138
Si el calendario objetivo es alcanzable,
presione uno.
367
00:27:25,342 --> 00:27:27,970
Si no, ingrese lo que se necesita
para sobrepasar el objetivo.
368
00:27:28,178 --> 00:27:31,352
Su próxima entrega de datos procesados
es...
369
00:27:31,557 --> 00:27:33,559
(VIENTO AULLANDO)
370
00:27:33,767 --> 00:27:35,519
(ALARMA A todo volumen)
371
00:27:39,439 --> 00:27:41,441
(♪♪♪)
372
00:27:45,320 --> 00:27:48,073
LABIOS: Cero debe ser igual al 100 por ciento.
373
00:27:49,867 --> 00:27:52,711
Cero debe ser igual al 100 por ciento.
374
00:27:53,370 --> 00:27:56,749
Cero debe ser igual al 100 por ciento.
375
00:28:03,589 --> 00:28:06,012
Pareces tenso, Qohen.
376
00:28:08,760 --> 00:28:11,809
Volvamos al tema
de tus miedos.
377
00:28:12,014 --> 00:28:17,271
En sesiones anteriores, usted ha informado
miedo a la muerte, miedo a la vida,
378
00:28:17,477 --> 00:28:19,650
miedo a los espacios abiertos,
lugares cerrados,
379
00:28:19,855 --> 00:28:22,199
miedo a la gente,
miedo a estar solo,
380
00:28:22,399 --> 00:28:24,401
miedo a perderse algo.
No.
381
00:28:24,610 --> 00:28:28,365
Tememos muchas cosas,
pero sobre todo no tememos nada.
382
00:28:28,572 --> 00:28:30,916
Por favor continúa.
¿De qué manera?
383
00:28:31,074 --> 00:28:33,873
¿Estás intentando ser difícil?
En absoluto.
384
00:28:34,036 --> 00:28:37,757
Parece que somos capaces
de ser difícil sin intentarlo.
385
00:28:38,749 --> 00:28:40,547
Hemos hablado de tus miedos.
386
00:28:40,751 --> 00:28:43,220
Hablemos de tus alegrías.
387
00:28:43,420 --> 00:28:47,300
En la actualidad hay muy poca
podemos pensar en eso que nos trae alegría.
388
00:28:47,507 --> 00:28:50,477
¿Qué te trajo alegría en el pasado?
389
00:28:50,719 --> 00:28:51,845
(suspiros)
390
00:28:52,012 --> 00:28:56,438
Recordamos haber disfrutado de la comida una vez.
¿Cuál fue tu comida favorita?
391
00:28:56,850 --> 00:28:58,852
Eso no lo podemos recordar.
392
00:28:59,645 --> 00:29:03,616
Actualmente no sentimos ninguna alegría.
393
00:29:04,858 --> 00:29:06,531
¿Qué sientes?
394
00:29:06,735 --> 00:29:08,408
Nada.
395
00:29:09,947 --> 00:29:12,325
Eres un hueso duro de roer, Qohen.
396
00:29:12,532 --> 00:29:15,786
Y, por supuesto, no me refiero a "loco".
en sentido peyorativo.
397
00:29:18,080 --> 00:29:19,206
Examinemos...
398
00:29:19,373 --> 00:29:20,841
(SUENA EL TELÉFONO)
399
00:29:21,041 --> 00:29:24,090
LABIOS: Hola, Qohen Leth.
Esta es una llamada de cortesía.
400
00:29:24,503 --> 00:29:28,258
Su próxima entrega de datos procesados
deberá cargarse en una hora.
401
00:29:28,465 --> 00:29:30,809
¿Qué?
Si el calendario objetivo es alcanzable,
402
00:29:31,009 --> 00:29:32,477
presione uno. Si no, ingrese...
403
00:29:33,262 --> 00:29:37,017
Ingrese la cantidad de minutos necesarios
para sobrepasos de objetivos.
404
00:29:37,224 --> 00:29:40,103
Un momento, por favor.
La dirección ha autorizado
405
00:29:40,310 --> 00:29:42,233
un exceso de 60 minutos.
No, eso...
406
00:29:42,437 --> 00:29:44,735
Adiós, Sr. Leth.
Eso no es nada... No.
407
00:29:45,524 --> 00:29:48,118
Podemos terminar esta sesión
En otra ocasión, Qohen.
408
00:29:48,318 --> 00:29:51,993
Creo que será mejor que vuelvas al trabajo.
Estas entidades se niegan
409
00:29:52,197 --> 00:29:53,369
permanecer aplastado.
410
00:29:53,573 --> 00:29:55,951
Cada uno tiene su propio significado,
pero eso cambia
411
00:29:56,159 --> 00:29:58,207
dependiendo de lo siguiente.
Qohen.
412
00:29:58,412 --> 00:30:00,255
Lo que luego cambia Respiración profunda.
413
00:30:00,455 --> 00:30:03,959
Dependiendo del significado de...
Inspira y exhala profundamente.
414
00:30:04,334 --> 00:30:06,177
Respira profundamente...
415
00:30:06,962 --> 00:30:09,761
y fuera.
Lo único que queremos es nuestra llamada.
416
00:30:09,923 --> 00:30:11,800
Sí, tú decides.
417
00:30:12,009 --> 00:30:14,478
Completaremos esta sesión
en otro momento.
418
00:30:18,223 --> 00:30:20,225
(♪♪♪)
419
00:30:21,810 --> 00:30:24,984
420
00:30:25,188 --> 00:30:27,657
Su próxima entrega de datos procesados
se debe...
421
00:30:27,858 --> 00:30:30,452
Hola, Qohen Leth.
Esta es una llamada de cortesía.
422
00:30:30,652 --> 00:30:34,407
Su próxima entrega de datos procesados
deberá cargarse en una hora.
423
00:30:34,614 --> 00:30:36,161
Hola, Qohen Leth.
424
00:30:36,366 --> 00:30:39,165
BAINSLEY: ¿Es usted un proceso de entidad?
425
00:30:39,494 --> 00:30:41,917
¿Los has probado?
426
00:30:42,289 --> 00:30:44,257
Deberías probar las hierbas.
427
00:30:44,458 --> 00:30:46,426
Estoy contento con las hierbas.
428
00:30:46,626 --> 00:30:48,720
Muy feliz.
429
00:30:48,920 --> 00:30:52,094
Deberían ponerlos
en el agua potable. Ja, ja, ja.
430
00:30:52,299 --> 00:30:54,848
Fluoruro negro. Ja, ja, ja.
431
00:30:55,510 --> 00:30:56,557
¿Estás aquí solo?
432
00:30:56,720 --> 00:30:58,643
(MÚSICA DE FIESTA ALEGRE
REPRODUCCIÓN POR LOS ALTAVOCES)
433
00:30:58,805 --> 00:31:01,854
Generalmente estamos solos en todas partes.
434
00:31:02,601 --> 00:31:05,104
Me encanta el misterio.
435
00:31:05,479 --> 00:31:07,573
Me excita.
436
00:31:08,231 --> 00:31:11,610
Bueno, no me conoces
y no te conozco.
437
00:31:11,818 --> 00:31:12,865
No.
438
00:31:13,070 --> 00:31:15,038
Soy el vecino.
MM-hm.
439
00:31:15,280 --> 00:31:19,001
siempre hay un vecino
en este tipo de fiesta.
440
00:31:20,619 --> 00:31:23,213
¿Te importaría venir a mi casa?
441
00:31:23,413 --> 00:31:28,635
Sólo te decepcionaremos
como tenemos muchos otros.
442
00:31:29,169 --> 00:31:30,261
00:31:33,048
Esa es la mejor línea que he escuchado.
toda la noche.
444
00:31:33,256 --> 00:31:35,350
Gracias.
MM.
445
00:31:35,509 --> 00:31:37,227
Debemos irnos ahora.
446
00:31:37,427 --> 00:31:38,849
Oye, espera.
447
00:31:39,054 --> 00:31:40,852
Esperar.
448
00:31:42,140 --> 00:31:44,234
No digas que no.
449
00:31:44,601 --> 00:31:46,774
Sólo piénsalo.
450
00:31:47,521 --> 00:31:51,822
Si no es ahora, en otro momento.
451
00:31:52,150 --> 00:31:55,996
Sólo tienes que llamarme.
452
00:31:57,572 --> 00:32:01,452
LABIOS: Adiós, Sr. Leth. Adiós, Sr.
Let. Adiós, señor Leth.
453
00:32:01,618 --> 00:32:02,915
¡Oh!
454
00:32:10,836 --> 00:32:12,634
(GEMIDOS)
455
00:32:16,133 --> 00:32:19,683
Próxima entrega de datos procesados
deberá cargarse en una hora.
456
00:32:19,886 --> 00:32:22,435
Si el calendario objetivo es alcanzable,
presione uno.
457
00:32:22,639 --> 00:32:25,142
Si no, ingrese lo que se necesita
para sobrepasar el objetivo.
458
00:32:25,350 --> 00:32:28,695
Ingrese el número de minutos
necesario para sobrepasar el objetivo.
459
00:32:28,895 --> 00:32:31,068
Cero debe ser igual al 100 por ciento.
460
00:32:31,273 --> 00:32:32,320
(Murmullando)
461
00:32:32,482 --> 00:32:35,326
Cero debe ser igual al 100 por ciento.
462
00:32:36,570 --> 00:32:38,823
(PITIDO)
463
00:32:43,326 --> 00:32:46,455
Vaya así.
464
00:32:47,914 --> 00:32:52,340
Ja, ja, ja.
De lado camina el cangrejo, y...
465
00:32:53,295 --> 00:32:55,297
(♪♪♪)
466
00:32:56,756 --> 00:32:59,009
(MURTURANDO)
467
00:32:59,176 --> 00:33:01,053
¡Ja, ja, ja, oh!
468
00:33:08,226 --> 00:33:10,149
No, no.
469
00:33:10,604 --> 00:33:12,481
(suspiros)
470
00:33:16,109 --> 00:33:17,656
Vamos.
471
00:33:22,032 --> 00:33:23,625
Sí.
472
00:33:24,117 --> 00:33:26,165
Sí, sí, sí.
473
00:33:26,369 --> 00:33:28,167
¡No, no, no!
474
00:33:28,371 --> 00:33:29,418
(SUENA EL TELÉFONO)
475
00:33:29,581 --> 00:33:32,004
¿Qué? Ahora no.
LABIOS: Los datos procesados deben cargarse.
476
00:33:32,209 --> 00:33:35,429
Ingrese el número de minutos
necesario para sobrepasar el objetivo.
477
00:33:35,629 --> 00:33:39,634
Ese horario no está autorizado.
Introduzca el número estimado.
478
00:33:39,841 --> 00:33:43,812
Ingrese el número estimado.
Cállate. Callarse la boca.
479
00:33:44,012 --> 00:33:45,559
Ese horario no está autorizado.
480
00:33:45,722 --> 00:33:46,939
(SONANDO EL TELÉFONO)
481
00:33:47,098 --> 00:33:49,726
Ingrese el número estimado.
Voy a atraparlos.
482
00:33:49,935 --> 00:33:53,860
Ese horario no está autorizado.
Introduzca el número estimado.
483
00:33:54,064 --> 00:33:57,819
Ese horario no está autorizado.
Introduzca el número estimado.
484
00:33:58,026 --> 00:34:00,074
No.
SHRINK-ROM: Respira profundo, Qohen.
485
00:34:00,278 --> 00:34:02,398
Tú no. ¡No, no respiraremos!
Respira profundamente, ¿recuerdas?
486
00:34:02,531 --> 00:34:04,158
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)
487
00:34:05,283 --> 00:34:06,626
¡Y tú también!
488
00:34:06,826 --> 00:34:08,954
¡No!
489
00:34:09,162 --> 00:34:11,164
(INAUDIBLE)
490
00:34:21,049 --> 00:34:22,596
00:34:35,739
¿Hola?
492
00:34:35,939 --> 00:34:38,613
JOBY: La gerencia dice
tienes un problema.
493
00:34:47,867 --> 00:34:49,210
(suspiros)
494
00:34:50,120 --> 00:34:52,839
(DISPARANDO)
495
00:34:57,335 --> 00:34:59,929
(GOLPES)
496
00:35:02,215 --> 00:35:06,561
Quinn, torturaste a la pequeña zorra.
eso es. Ha pasado mucho tiempo.
497
00:35:07,137 --> 00:35:09,560
¿Cómo estás? Todavía estoy muriendo, ya veo.
498
00:35:09,764 --> 00:35:11,732
¿Qué estás haciendo aquí?
Trabajo de campo.
499
00:35:11,933 --> 00:35:15,733
Me encanta. Me saca de la oficina
en un uniforme elegante. Ja ja.
500
00:35:15,937 --> 00:35:17,939
(DISPARANDO)
501
00:35:19,357 --> 00:35:22,156
Podrías usar el toque de una mujer,
Quinn.
502
00:35:24,529 --> 00:35:26,327
Eh...
503
00:35:26,948 --> 00:35:28,996
Ah. Gestión
No puedo comunicarme contigo.
504
00:35:29,200 --> 00:35:30,372
¿Cuál es la historia?
505
00:35:31,036 --> 00:35:35,086
En la actualidad tenemos dificultades
manteniendo nuestro cronograma de carga.
506
00:35:35,290 --> 00:35:38,590
las entidades
se están comportando de manera muy extraña.
507
00:35:38,793 --> 00:35:40,170
Sí.
508
00:35:41,421 --> 00:35:44,095
Crisis de personal.
He visto mucho de eso.
509
00:35:44,799 --> 00:35:46,517
te sacaría de la cancha
510
00:35:46,718 --> 00:35:49,392
pero la gerencia quiere
para darte otra oportunidad.
511
00:35:49,596 --> 00:35:51,314
No me preguntes por qué.
512
00:35:52,098 --> 00:35:53,600
Oh.
513
00:35:54,768 --> 00:35:56,190
Problema con el teléfono, ¿no?
514
00:35:56,394 --> 00:35:59,022
Intentaste arreglarlo tú mismo, ¿verdad?
515
00:35:59,439 --> 00:36:01,441
(RISAS)
516
00:36:02,025 --> 00:36:03,823
00:36:05,866
Herramienta incorrecta para el trabajo.
518
00:36:06,488 --> 00:36:09,492
La bola es más para martillar
abolladuras en chapa,
519
00:36:09,699 --> 00:36:12,248
no para una tolerancia estrecha
reparación de teléfonos.
520
00:36:16,247 --> 00:36:18,124
Se trata de conexiones, Quinn.
521
00:36:18,917 --> 00:36:25,926
Cables, inalámbricos,
tejiendo una World Wide Web.
522
00:36:26,132 --> 00:36:29,056
no puedo conseguir nada
si estás desconectado.
523
00:36:31,471 --> 00:36:32,973
Entonces.
524
00:36:34,307 --> 00:36:37,060
¿Te diré qué?
Este trabajo manual me está dando sed.
525
00:36:37,268 --> 00:36:39,862
no tienes una cerveza
para un trabajador, ¿verdad?
526
00:36:40,063 --> 00:36:41,189
Disponemos de agua del grifo.
527
00:36:41,398 --> 00:36:42,900
Yu m-yum.
528
00:36:44,067 --> 00:36:46,286
(MOSCA ZUMBANDO)
529
00:36:48,613 --> 00:36:50,160
Gracias.
530
00:36:54,911 --> 00:36:56,379
00:36:58,540
Te extraño, Quinn.
532
00:36:59,874 --> 00:37:02,923
Supervisores
no hagas muchos amigos.
533
00:37:04,337 --> 00:37:07,466
¿Nos consideras un amigo?
Sí, por supuesto que sí.
534
00:37:08,258 --> 00:37:09,885
Por supuesto que sí.
535
00:37:11,344 --> 00:37:14,188
Entonces, ¿cuál es el verdadero problema?
536
00:37:17,016 --> 00:37:19,690
El teorema cero no es demostrable.
537
00:37:19,894 --> 00:37:21,020
(♪♪♪)
538
00:37:21,187 --> 00:37:23,315
Aún no hemos recibido
nuestra llamada telefónica.
539
00:37:23,523 --> 00:37:25,525
No confías en la dirección.
540
00:37:25,734 --> 00:37:27,111
Nada cuadra.
541
00:37:27,318 --> 00:37:31,198
No, lo entendiste al revés. Todo
No significa nada, ese es el punto.
542
00:37:31,406 --> 00:37:34,455
¿Cuál es el punto?
Exactamente. ¿Cuál es el punto de algo?
543
00:37:34,659 --> 00:37:37,879
Tienes un caso
del teorema cero heebie-jeebies.
544
00:37:38,079 --> 00:37:40,753
¿No crees que trabajar?
¿Me chupó el alma?
545
00:37:40,957 --> 00:37:44,552
Apuesto sus grandes bollos calvos a que así fue.
No estaba ni cerca de donde estás tú.
546
00:37:44,753 --> 00:37:48,428
Estás llamando a la puerta, Quinn.
No es de extrañar que estés estresado.
547
00:37:48,631 --> 00:37:50,224
Sentarse.
548
00:37:50,425 --> 00:37:52,018
Sentarse.
549
00:37:54,471 --> 00:37:57,315
¿Realmente no tienes idea?
¿Qué estás haciendo?
550
00:37:59,225 --> 00:38:01,694
No nos importa.
Lo único que nos importa es nuestra llamada.
551
00:38:01,895 --> 00:38:05,274
¿Podría informar a la dirección?
¿Queremos nuestra llamada y la queremos ahora?
552
00:38:05,482 --> 00:38:07,985
Si, si, si,
Dios, habla de visión de túnel.
553
00:38:08,193 --> 00:38:10,912
Recibirás tu llamada.
Eres un manojo de nervios.
554
00:38:11,112 --> 00:38:13,240
No puedes trabajar así.
555
00:38:13,448 --> 00:38:18,045
No recibirás esa llamada tuya
Todo terminó así.
556
00:38:20,371 --> 00:38:22,840
tengo un amigo
quién podría ayudar.
557
00:38:23,041 --> 00:38:28,639
Dijiste que no tenías amigos.
Ay, Quinn, ay. Eso duele.
558
00:38:30,256 --> 00:38:31,553
Es Qohen.
559
00:38:31,758 --> 00:38:34,477
P, no U, O-H-E-N.
560
00:38:35,428 --> 00:38:37,522
Está bien.
No hace falta que lo expliques, hombre.
561
00:38:37,722 --> 00:38:39,224
Tengo la foto.
562
00:38:40,600 --> 00:38:42,477
Deja que Joby se encargue de ello.
563
00:38:42,685 --> 00:38:44,687
(♪♪♪)
564
00:38:50,652 --> 00:38:52,780
(LLAMA A LA PUERTA)
565
00:38:57,075 --> 00:38:58,702
00:39:01,125
¿Sí?
BAINSLEY: Sr. ¿Leth?
567
00:39:01,329 --> 00:39:03,206
¿Qohen Leth?
568
00:39:05,041 --> 00:39:07,339
(LLAMANDO A LA PUERTA)
569
00:39:18,680 --> 00:39:20,682
Sorpresa.
570
00:39:21,182 --> 00:39:22,809
Bainsley.
571
00:39:23,017 --> 00:39:24,189
Esperé.
572
00:39:24,394 --> 00:39:26,442
Nunca llamaste.
573
00:39:30,275 --> 00:39:33,620
Ay, pobrecita.
574
00:39:33,820 --> 00:39:36,915
Joby tiene razón, me necesitas.
575
00:39:38,533 --> 00:39:41,286
¿Es usted amigo del señor Joby?
576
00:39:41,494 --> 00:39:44,998
Bueno, Joby no tiene amigos.
577
00:39:45,623 --> 00:39:48,547
Me siento tan, tan santo,
578
00:39:50,670 --> 00:39:54,015
yendo a la capilla del amor.
579
00:39:54,215 --> 00:39:56,343
Preferimos que no nos toquen.
580
00:39:56,551 --> 00:39:59,930
El alquiler debe ser escandaloso.
581
00:40:00,138 --> 00:40:02,812
En realidad, somos dueños del edificio.
582
00:40:03,016 --> 00:40:06,395
Lo compramos en un seguro.
empresa hace algunos años.
583
00:40:06,603 --> 00:40:09,152
Hubo grandes daños por incendio.
584
00:40:10,857 --> 00:40:14,031
Los ocupantes anteriores
eran una orden de monjes monásticos
585
00:40:14,235 --> 00:40:18,991
que han hecho votos de castidad...
586
00:40:20,533 --> 00:40:23,628
pobreza y silencio.
587
00:40:23,828 --> 00:40:27,423
Al parecer nadie rompió el silencio.
gritar fuego.
588
00:40:27,582 --> 00:40:29,209
(AMBOS RISAS)
589
00:40:29,375 --> 00:40:31,878
¿Y qué tenemos aquí?
590
00:40:33,588 --> 00:40:35,181
Oh. Ja, ja, ja.
591
00:40:35,340 --> 00:40:36,842
Dios mío.
592
00:40:37,675 --> 00:40:40,645
¿Qué otras sorpresas tienes?
para mi?
593
00:40:41,804 --> 00:40:43,272
Ese fue un regalo de...
594
00:40:43,431 --> 00:40:44,648
Shh.
595
00:40:44,807 --> 00:40:46,354
(♪♪♪)
596
00:40:46,976 --> 00:40:48,068
Tienes...
597
00:40:49,520 --> 00:40:55,823
la estructura ósea más intrigante.
598
00:40:56,027 --> 00:40:57,495
Tan pulido.
599
00:40:58,029 --> 00:41:01,374
Tan, tan puro.
600
00:41:02,408 --> 00:41:04,706
Ah. Tan puro.
601
00:41:07,080 --> 00:41:11,176
Oye, un disco duro muy grande.
llegaste aquí.
602
00:41:12,126 --> 00:41:14,800
¿Qué trabajo haces exactamente?
603
00:41:15,004 --> 00:41:17,598
Bueno, disparo problemas.
604
00:41:18,007 --> 00:41:19,680
El señor Joby pareció pensar
605
00:41:19,884 --> 00:41:22,512
¿Podrías ayudarnos a recibir nuestra llamada?
Sí.
606
00:41:22,720 --> 00:41:25,769
Sí, mencionó lo de la llamada.
607
00:41:27,433 --> 00:41:28,810
Me estás mirando.
608
00:41:29,018 --> 00:41:31,817
Lo sentimos muchísimo.
¡Ah!
609
00:41:32,855 --> 00:41:34,198
(GRITOS)
610
00:41:34,857 --> 00:41:37,360
Me acabo de romper una uña.
611
00:41:38,027 --> 00:41:42,203
En tu teclado grande, gordo y estúpido.
Conseguiremos nuestro botiquín de primeros auxilios.
612
00:41:43,533 --> 00:41:47,504
¿Podrías besarlo por favor?
¿Disculpe?
613
00:41:47,704 --> 00:41:51,550
Cada vez que me lastimo,
mi papi lo besaría
614
00:41:51,833 --> 00:41:53,335
y hacerlo todo mejor.
615
00:41:54,377 --> 00:41:57,597
Bueno, no logramos ver cómo...
Por favor.
616
00:42:08,391 --> 00:42:09,768
¿Llamas a eso un beso?
617
00:42:12,562 --> 00:42:14,564
(♪♪♪)
618
00:42:22,321 --> 00:42:24,073
Ahí.
619
00:42:25,116 --> 00:42:26,413
¿Todo mejor?
620
00:42:26,617 --> 00:42:28,057
SHRINK-ROM: (SOBRE MONITOREO)
Disculpe,
621
00:42:28,119 --> 00:42:30,998
No pude evitar notar esto.
Los intentos patológicos de la joven
622
00:42:31,164 --> 00:42:34,668
para proyectar sobre ti sus asuntos no resueltos.
cuestiones de abandono paterno.
623
00:42:34,876 --> 00:42:38,130
Dada la importante diferencia de edad
entre ustedes dos...
624
00:42:38,337 --> 00:42:40,214
Perra entrometida.
625
00:42:40,423 --> 00:42:43,643
Mi papá no me abandonó.
626
00:42:44,135 --> 00:42:45,978
Murió.
627
00:42:47,597 --> 00:42:49,645
En caso de que estés recibiendo
la idea equivocada,
628
00:42:49,849 --> 00:42:52,819
debería decirte
que no tengo relaciones sexuales.
629
00:42:53,019 --> 00:42:56,193
No me importa si un chico se abriga
como una momia de látex.
630
00:42:56,397 --> 00:43:00,743
Pero...
Pero dentro de mí no pasa nada.
631
00:43:00,943 --> 00:43:03,037
Demasiado peligroso.
632
00:43:03,237 --> 00:43:09,085
Me gusta el tántrico
interfaz biotelemétrica ahora.
633
00:43:09,368 --> 00:43:11,541
Es inteligente y seguro.
634
00:43:11,746 --> 00:43:17,879
Y, Dios, se siente un cosquilleo tan grande.
635
00:43:18,753 --> 00:43:20,551
¿Tienes algo para comer por aquí?
636
00:43:20,755 --> 00:43:23,429
Me estoy muriendo de hambre.
637
00:43:23,633 --> 00:43:25,635
00:43:28,972
Ah. Qué desastre.
639
00:43:29,764 --> 00:43:31,687
(MOSCAS ZUMBANDO)
640
00:43:33,559 --> 00:43:36,028
Me estás mirando de nuevo.
Perdónanos.
641
00:43:36,229 --> 00:43:37,481
Bueno, no me importa.
642
00:43:37,688 --> 00:43:40,237
Sólo darme cuenta, eso es todo.
643
00:43:40,817 --> 00:43:43,491
Eres un tipo bastante intenso.
644
00:43:43,694 --> 00:43:48,245
Entonces aquí estás, Qohen,
645
00:43:48,449 --> 00:43:54,047
encerrado solo
y esperando...
646
00:43:54,247 --> 00:43:57,376
¿Para qué? ¿Para una llamada telefónica?
647
00:43:57,917 --> 00:44:00,545
Entonces dime, ¿a qué se debe todo eso?
¿Mmm?
648
00:44:00,753 --> 00:44:04,223
No, nos hemos cansado
explicándonos.
649
00:44:05,716 --> 00:44:10,643
¿Pero cómo se supone que voy a ayudar?
si no me lo dices? ¿Mmm?
650
00:44:12,932 --> 00:44:14,309
Por favor.
651
00:44:14,517 --> 00:44:16,190
Por favor.
652
00:44:24,861 --> 00:44:26,204
Así que vamos.
653
00:44:26,404 --> 00:44:28,498
¿Cómo empezó todo?
654
00:44:32,201 --> 00:44:34,374
No estamos muy seguros.
655
00:44:37,748 --> 00:44:43,346
debemos confesar
que para bien o para mal,
656
00:44:43,796 --> 00:44:47,221
que siempre quisimos
para sentirme diferente,
657
00:44:47,633 --> 00:44:49,101
único.
658
00:44:50,887 --> 00:44:54,733
El análisis objetivo, sin embargo, concluyó
que somos tan intrascendentes
659
00:44:54,932 --> 00:44:56,354
como cualquier otra persona.
660
00:44:57,351 --> 00:45:01,606
somos solo uno
en muchas abejas obreras solteras
661
00:45:01,814 --> 00:45:03,282
en un vasto enjambre
662
00:45:03,482 --> 00:45:08,454
sujeto a los mismos imperativos
como miles de millones de otros.
663
00:45:09,030 --> 00:45:15,288
Adormecemos nuestro descontento
en alcohol, drogas, sexo.
664
00:45:17,205 --> 00:45:19,833
Y entonces sucedió.
665
00:45:22,210 --> 00:45:24,053
Una noche...
666
00:45:24,253 --> 00:45:25,800
(♪♪♪)
667
00:45:25,963 --> 00:45:29,058
Ah, hace mucho tiempo,
668
00:45:29,258 --> 00:45:32,137
fuimos despertados
por el teléfono sonando.
669
00:45:33,262 --> 00:45:34,479
Lo recogimos.
670
00:45:34,680 --> 00:45:38,310
Una voz al otro lado de la línea dijo:
671
00:45:38,517 --> 00:45:40,986
"Qohen Leth."
672
00:45:41,979 --> 00:45:43,526
(resoplidos)
673
00:45:44,315 --> 00:45:46,409
Pero antes de que pudiéramos responder,
674
00:45:46,609 --> 00:45:49,829
nos sentimos
este gran mazo de poder
675
00:45:50,029 --> 00:45:52,498
apertura a través de la línea telefónica.
676
00:45:52,698 --> 00:45:57,750
Sentimos una repentina oleada de alegría.
diferente a todo lo que hayamos sentido antes.
677
00:45:57,954 --> 00:46:01,629
Entonces supimos con toda claridad
que solo tuvimos que responder "si"
678
00:46:01,832 --> 00:46:05,507
y la voz nos diría
el sentido de nuestra vida.
679
00:46:05,711 --> 00:46:09,932
La voz nos diría
nuestro llamado especial.
680
00:46:10,132 --> 00:46:14,057
La voz nos daría una razón.
por ser.
681
00:46:14,637 --> 00:46:16,355
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
682
00:46:17,598 --> 00:46:19,271
¿Y luego?
683
00:46:20,393 --> 00:46:22,316
Y luego...
684
00:46:22,979 --> 00:46:24,697
en nuestra emoción,
685
00:46:25,147 --> 00:46:28,947
se nos cayó el receptor,
desconectarnos.
686
00:46:33,114 --> 00:46:37,119
Has estado esperando una devolución de llamada
¿Desde entonces?
687
00:46:37,285 --> 00:46:39,458
¿Qué otra razón hay?
para levantar el teléfono?
688
00:46:39,662 --> 00:46:42,131
Bueno, comunicación para uno.
689
00:46:42,331 --> 00:46:44,083
Es mayoritariamente innecesario.
690
00:46:44,292 --> 00:46:46,294
Pero eso es lo que estamos haciendo ahora.
691
00:46:47,503 --> 00:46:49,847
En manera de habla.
692
00:46:52,383 --> 00:46:57,139
Así que todo este tiempo has estado esperando
por una voz misteriosa
693
00:46:57,346 --> 00:47:00,350
para decirte que hacer
con tu vida.
694
00:47:02,143 --> 00:47:06,614
Guau. Probablemente solo
una llamada en frío de todos modos.
695
00:47:06,856 --> 00:47:11,111
Si no se te hubiera caído el teléfono,
serías propietario de un tiempo compartido en Mallorca.
696
00:47:11,319 --> 00:47:13,367
Vaya cosa. Je.
697
00:47:20,578 --> 00:47:23,331
¿Realmente crees todo?
¿me acabas de decir?
698
00:47:23,539 --> 00:47:24,836
Sí.
699
00:47:27,293 --> 00:47:28,920
Bueno.
700
00:47:30,504 --> 00:47:32,177
Bueno.
701
00:47:33,924 --> 00:47:36,052
Puedo ayudarle.
702
00:47:37,511 --> 00:47:39,559
Pero no te vayas.
703
00:47:39,764 --> 00:47:43,234
Y volveré sacudiendo la cola,
¿Está bien?
704
00:47:43,434 --> 00:47:45,436
(♪♪♪)
705
00:47:53,319 --> 00:47:55,822
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
706
00:47:57,281 --> 00:47:59,375
¿Bainsley?
BOB: Bob, llámame.
707
00:48:00,576 --> 00:48:02,954
¿Bob quién?
Bob, (tengo que orinar mal.
708
00:48:03,162 --> 00:48:05,130
Avísame, Scotty.
709
00:48:05,331 --> 00:48:06,548
Nuestro nombre no es Scotty.
710
00:48:06,749 --> 00:48:07,966
Lo sé, Bob.
711
00:48:08,167 --> 00:48:09,669
Nuestro nombre no es Bob.
Vamos.
712
00:48:09,877 --> 00:48:12,050
Estoy haciendo el baile del tintineo aquí.
713
00:48:12,963 --> 00:48:14,806
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
714
00:48:15,007 --> 00:48:17,385
(URGENTE LLAMANDO A LA PUERTA)
715
00:48:21,931 --> 00:48:23,854
(♪♪♪)
716
00:48:24,016 --> 00:48:25,859
¿Dónde está tu baño?
717
00:48:26,811 --> 00:48:28,529
¿Dónde está tu baño?
718
00:48:28,729 --> 00:48:30,197
Está aquí.
719
00:48:34,068 --> 00:48:36,070
(BOB ORINANDO Y GRITANDO)
720
00:48:48,457 --> 00:48:49,504
¿Cómo entraste?
721
00:48:49,708 --> 00:48:51,756
00:48:54,305
Disculpe mi francés.
723
00:48:55,047 --> 00:48:59,598
Mierda, hombre, creo que hice algunos
daño renal reteniéndolo durante tanto tiempo.
724
00:48:59,802 --> 00:49:01,304
Slim se quedó atrapado en el tráfico.
725
00:49:01,512 --> 00:49:02,638
SLIM: Los Chubs conducían, Bob.
726
00:49:02,847 --> 00:49:04,815
Lo más rápido que pude.
727
00:49:11,313 --> 00:49:12,405
SLIM: Firma aquí.
¿Qué?
728
00:49:12,606 --> 00:49:14,108
Un recibo de entrega.
729
00:49:14,316 --> 00:49:17,490
Estamos entregando...
Chelín. Asignado para ayudarte. Firmar.
730
00:49:19,530 --> 00:49:22,283
Brillante.
Lo recogeremos en exactamente cuatro horas.
731
00:49:22,491 --> 00:49:24,243
No lo pierdas.
No lo pierdas.
732
00:49:25,911 --> 00:49:28,414
No me metería con los clones.
si yo fuera tu.
733
00:49:28,622 --> 00:49:32,217
Parecen inofensivos, pero
Tan pronto como te queme hasta la muerte.
734
00:49:33,085 --> 00:49:37,056
Este es un...
Tienes un lugar espeluznante.
735
00:49:37,756 --> 00:49:39,474
¿Estás bien?
736
00:49:39,675 --> 00:49:41,552
En realidad, nos estamos muriendo.
737
00:49:41,760 --> 00:49:44,980
Para estar conmigo, quiero decir.
Eres un tipo aterrador, Bob.
738
00:49:45,181 --> 00:49:47,400
¿podrías por favor parar?
llamándonos Bob?
739
00:49:47,600 --> 00:49:50,069
¿Cómo quieres que te llame?
Sr. Leth.
740
00:49:50,269 --> 00:49:54,274
¿Leth? No, no, tiene demasiados gusanos.
741
00:49:55,232 --> 00:49:57,860
Qohen, entonces.
P, no U, O-H-E-N.
742
00:49:58,068 --> 00:49:59,570
Tengo que comprar otra vocal.
743
00:49:59,778 --> 00:50:01,872
P.
O P.
744
00:50:02,072 --> 00:50:03,665
Sí, Q servirá.
745
00:50:03,866 --> 00:50:05,368
Q eres tú.
746
00:50:05,576 --> 00:50:07,203
¿Feliz ahora?
747
00:50:07,411 --> 00:50:08,458
¿Por qué estás aquí?
748
00:50:08,662 --> 00:50:11,381
El viejo me asignó
para que pueda volver a funcionar.
749
00:50:11,582 --> 00:50:13,050
¿El viejo?
El jefe.
750
00:50:13,250 --> 00:50:15,173
El Darth Vader
de microprocesamiento.
751
00:50:15,377 --> 00:50:18,221
El chico al que llamo papá querido,
También conocido como Gestión.
752
00:50:18,422 --> 00:50:20,971
¿Eres el hijo de Management?
El único e inigualable.
753
00:50:21,175 --> 00:50:25,396
Heredero de su trono oscuro,
atrapado trabajando este trabajo de verano.
754
00:50:25,596 --> 00:50:27,815
Pídenos una pizza.
me perdi el desayuno
755
00:50:28,015 --> 00:50:29,892
y esto va a tomar un tiempo.
756
00:50:30,100 --> 00:50:32,944
Tenemos avena si lo deseas...
Si quisiera vomitar.
757
00:50:33,771 --> 00:50:36,365
Pide la tarta, doble queso.
758
00:50:39,109 --> 00:50:43,489
Mierda. Mierda.
¿Cómo puedes trabajar así?
759
00:50:43,948 --> 00:50:46,827
Oh, es jodidamente ridículo.
760
00:50:49,745 --> 00:50:51,918
Mierda. Mierda.
761
00:50:52,331 --> 00:50:54,880
No soporto que la gente me mire boquiabierta.
762
00:50:55,084 --> 00:50:57,086
Papá, papá.
763
00:50:57,503 --> 00:50:58,629
Bob está trabajando.
764
00:50:58,837 --> 00:51:00,839
(PITIDO CUATRO VECES)
765
00:51:01,840 --> 00:51:03,092
BOB: Así está mejor.
766
00:51:03,300 --> 00:51:07,680
¿Quién puede trabajar...? quien puede trabajar
¿Con él mirando por encima de tu hombro?
767
00:51:07,930 --> 00:51:10,183
No tenemos nada que ocultar.
768
00:51:10,933 --> 00:51:14,107
El punto es discutible ya que no somos
trabajando para él por más tiempo.
769
00:51:14,311 --> 00:51:17,315
Sí, claro,
sigue diciéndote eso.
770
00:51:18,315 --> 00:51:22,661
¿Qué quieres decir?
El viejo aún no ha terminado contigo.
771
00:51:23,153 --> 00:51:24,405
Pero hemos terminado con él.
772
00:51:25,656 --> 00:51:28,500
Como los que nos precedieron,
nos hemos quemado.
773
00:51:28,701 --> 00:51:30,703
Hemos decidido dejarlo.
Movimiento inteligente.
774
00:51:30,911 --> 00:51:33,585
Lástima que no puedas.
¿Qué quieres decir? Sr. Joby...
775
00:51:33,789 --> 00:51:36,588
Joby te lo dirá
lo que el viejo quiera que haga.
776
00:51:36,792 --> 00:51:39,170
Eres una herramienta.
El viejo usa a todos.
777
00:51:39,378 --> 00:51:40,925
¿Esa deliciosa enfermera nocturna?
778
00:51:41,088 --> 00:51:42,556
¿Bainsley?
Herramienta.
779
00:51:43,007 --> 00:51:44,384
No.
780
00:51:44,967 --> 00:51:47,516
Ella prometió ayudarnos.
La estamos esperando.
781
00:51:47,720 --> 00:51:51,065
Espera todo lo que quieras. ella no es
voy a volver. Tu prostituta,
782
00:51:51,265 --> 00:51:52,983
le pagaban por hora.
783
00:51:53,851 --> 00:51:55,853
No te creemos.
784
00:51:56,937 --> 00:52:00,862
Entonces, ¿qué opinas?
785
00:52:01,650 --> 00:52:04,529
Esto está años por delante.
de la competencia.
786
00:52:04,737 --> 00:52:06,660
Actúa sobre las terminaciones nerviosas,
por supuesto,
787
00:52:06,864 --> 00:52:10,289
pero también se sincroniza directamente
a las sinapsis cerebrales.
788
00:52:10,492 --> 00:52:13,120
Y Joby dijo
Fue uno de tus proyectos.
789
00:52:13,329 --> 00:52:15,377
No podemos imaginarlo.
790
00:52:15,873 --> 00:52:20,219
Nunca pensamos en nuestro proyecto.
teniendo realmente algún propósito.
791
00:52:21,086 --> 00:52:25,717
Ultrasecreto.
Soy el piloto de pruebas del ciberespacio.
792
00:52:25,924 --> 00:52:28,302
Pero primero,
tienes que hacer algo por mí.
793
00:52:34,266 --> 00:52:35,609
Voilá.
794
00:52:35,809 --> 00:52:38,562
Y talla única.
795
00:52:38,771 --> 00:52:40,865
¿No es peligroso?
Oh.
796
00:52:41,357 --> 00:52:44,611
Depende de tu idea del peligro.
797
00:52:47,946 --> 00:52:49,198
Sólo confía en mí.
798
00:52:49,406 --> 00:52:55,038
Vístete, conéctate,
y haga clic en mi sitio web a medianoche.
799
00:53:02,044 --> 00:53:06,845
¿Vas a salir así?
Pueden mirar, pero no pueden tocar.
800
00:53:09,343 --> 00:53:11,516
Y no llegues tarde.
801
00:53:12,888 --> 00:53:14,765
No puedo esperar.
802
00:53:14,932 --> 00:53:16,400
(Hombres abucheando)
803
00:53:19,269 --> 00:53:22,398
BOB: Así que este es el trato, Q.
directamente del anciano mismo.
804
00:53:22,606 --> 00:53:25,234
vuelves a trabajar
en este desagradable Zippity-T...
805
00:53:25,442 --> 00:53:28,446
Ya no estamos interesados.
Y a cambio,
806
00:53:28,654 --> 00:53:30,531
Te recibo tu llamada.
807
00:53:31,031 --> 00:53:33,454
¿Tú? ¿Nos recibirás nuestra llamada?
808
00:53:33,659 --> 00:53:37,755
Sí, te conseguiré tu llamada.
No eres el único genio por aquí.
809
00:53:37,955 --> 00:53:41,084
Estoy descargando tus archivos Shrink-Rom
incluso mientras hablamos.
810
00:53:41,291 --> 00:53:44,261
Esas sesiones son privadas.
Seguro que lo son.
811
00:53:45,838 --> 00:53:46,885
(ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR)
812
00:53:47,381 --> 00:53:51,056
¡Pizza! ¡Pizza!
813
00:53:51,260 --> 00:53:53,012
(LLAMANDO A LA PUERTA)
814
00:53:53,971 --> 00:53:55,644
Pizza.
815
00:53:55,931 --> 00:53:57,604
Oh.
816
00:53:59,309 --> 00:54:01,403
Lindo.
817
00:54:01,603 --> 00:54:03,822
Qué lindo.
818
00:54:05,190 --> 00:54:07,739
Eh... ¿Dónde lo pongo?
819
00:54:08,527 --> 00:54:09,870
Mmm.
820
00:54:13,490 --> 00:54:15,834
No solo una pizza.
821
00:54:17,244 --> 00:54:18,837
Entonces...
822
00:54:19,496 --> 00:54:20,748
efectivo o cargo?
823
00:54:22,833 --> 00:54:24,460
Ey.
824
00:54:25,627 --> 00:54:27,220
Gracias.
825
00:54:27,504 --> 00:54:28,972
(CHIRRA LA MÁQUINA)
826
00:54:32,468 --> 00:54:35,938
¿Qué estás mirando?
Eh, lo siento. Mierda. Nada.
827
00:54:36,221 --> 00:54:39,600
Uh, um... Lo siento.
Ups. Je-je.
828
00:54:39,767 --> 00:54:41,019
Respuesta incorrecta.
829
00:54:41,226 --> 00:54:42,523
Gracias.
830
00:54:46,064 --> 00:54:47,782
Ey.
831
00:54:50,486 --> 00:54:52,079
Gracias.
832
00:54:54,281 --> 00:54:55,783
¡Aaah!
833
00:54:55,949 --> 00:54:58,168
Santa mierda.
834
00:54:58,410 --> 00:55:02,631
Oh, creo que tengo esta hormona
cambio de paradigma que se está produciendo en este momento.
835
00:55:02,831 --> 00:55:04,378
¿Me estaba mirando raro?
836
00:55:04,541 --> 00:55:06,964
Nos hemos acostumbrado a la gente.
mirándonos gracioso.
837
00:55:07,169 --> 00:55:08,967
Sí, pero tienes un aspecto gracioso.
838
00:55:09,171 --> 00:55:12,050
(EN GRABACIÓN) ♪ No solo una pizza, mmm, mmm ♪♪
839
00:55:13,342 --> 00:55:15,344
Muy bien, tengo que correr.
840
00:55:15,552 --> 00:55:17,304
Puedes quedarte con el resto.
841
00:55:18,096 --> 00:55:20,849
QOHEN: Nuestra dieta excluye la pizza.
842
00:55:21,058 --> 00:55:23,277
Está bien, bueno, guárdalo.
843
00:55:23,477 --> 00:55:27,448
Estudiaré tus archivos,
Volveré mañana a primera hora.
844
00:55:28,148 --> 00:55:30,150
(♪♪♪)
845
00:55:31,151 --> 00:55:32,744
(RISAS)
846
00:55:32,903 --> 00:55:35,247
BOB: Llegas tarde.
Llegué justo a tiempo, Bob.
847
00:55:35,447 --> 00:55:38,291
BOB: No hay excusas. no lo hagas
deja que esto vuelva a suceder.
848
00:55:38,492 --> 00:55:40,790
Volveré, Q, puedes confiar en mí.
Vamos.
849
00:55:40,994 --> 00:55:42,246
¿Por qué confiaríamos en ti?
850
00:55:42,454 --> 00:55:44,923
Confiaste en todos los demás.
También podrías confiar en mí.
851
00:55:45,123 --> 00:55:48,218
Olvídate del "nosotros". No puedo trabajar con eso.
Demasiado molesto.
852
00:55:48,418 --> 00:55:50,967
Pregúntale al doctor
si no me crees.
853
00:55:52,297 --> 00:55:54,720
(♪♪♪)
854
00:55:59,805 --> 00:56:01,432
(GRITOS DELGADOS)
855
00:56:08,021 --> 00:56:10,820
Una talla única no sirve para todos.
856
00:56:20,075 --> 00:56:22,544
(PITIDO Y ZUMBIDO)
857
00:56:28,667 --> 00:56:30,510
(CLICK DEL TECLADO)
858
00:56:33,714 --> 00:56:35,057
(PITIDO)
859
00:56:36,675 --> 00:56:38,928
(EL "CREEP" DE KAREN SOUZA
JUGANDO EN EL SITIO WEB)
860
00:56:44,975 --> 00:56:46,067
Oye.
861
00:56:46,226 --> 00:56:49,230
♪ Cuando estuviste aquí antes ♪
862
00:56:50,480 --> 00:56:53,780
♪ No podía mirarte a los ojos ♪
863
00:56:55,819 --> 00:56:58,493
♪ Eres como un ángel ♪♪
864
00:56:58,655 --> 00:57:00,202
00:57:03,285
(PAJAROS PIRANDO)
866
00:57:04,286 --> 00:57:06,880
(♪♪♪)
867
00:57:12,836 --> 00:57:14,588
BAINSLEY: ¿Te gusta?
868
00:57:17,507 --> 00:57:20,727
Lo hice solo para ti.
869
00:57:24,556 --> 00:57:25,853
El pelo.
870
00:57:26,058 --> 00:57:28,356
algo especial
871
00:57:28,560 --> 00:57:30,813
para un chico especial. Je, je, je,
872
00:57:30,979 --> 00:57:34,483
No estamos del todo seguros
somos bastante nosotros.
873
00:57:34,691 --> 00:57:36,785
No seas tonto.
874
00:57:37,277 --> 00:57:39,029
Ya no bebemos.
875
00:57:39,237 --> 00:57:41,660
Pero puedes hacer
lo que quieras aquí.
876
00:57:41,865 --> 00:57:44,459
puedes beber
y nunca emborracharte.
877
00:57:44,660 --> 00:57:47,379
Y puedes comer y nunca engordar.
878
00:57:48,038 --> 00:57:53,386
Olvidémonos de martillar
Eliminar abolladuras en chapa. ¡Hola!
879
00:57:59,883 --> 00:58:01,180
MM.
880
00:58:05,055 --> 00:58:07,149
Eh.
¿Mmm?
881
00:58:11,895 --> 00:58:13,442
¿Bien?
882
00:58:13,814 --> 00:58:15,157
¿Mmm?
883
00:58:16,858 --> 00:58:19,031
¿Dónde está este lugar?
884
00:58:20,028 --> 00:58:21,280
Todo en tu mente,
885
00:58:21,780 --> 00:58:23,874
o mi mente.
886
00:58:26,034 --> 00:58:27,536
MM.
887
00:58:28,328 --> 00:58:30,251
¿Sientes esto?
888
00:58:31,331 --> 00:58:32,548
Pero no es real.
889
00:58:32,749 --> 00:58:34,592
Es mejor que real.
890
00:58:34,793 --> 00:58:37,967
Estás en tu computadora.
Yo estoy en la mía.
891
00:58:38,505 --> 00:58:42,351
Estamos conectados por chips de memoria.
y fibra óptica.
892
00:58:42,676 --> 00:58:45,429
Y aquí estamos a salvo.
893
00:58:45,887 --> 00:58:47,889
Sólo confía en mí.
894
00:58:50,809 --> 00:58:53,528
Y vamos a conseguir
Esta fiesta empezó.
895
00:58:54,396 --> 00:58:56,364
¡Ah! ¡Oh! Ja, ja, ja.
896
00:58:57,983 --> 00:58:59,530
¡Oh!
897
00:59:01,194 --> 00:59:03,196
(♪♪♪)
898
00:59:05,907 --> 00:59:08,160
(AMBOS RISAS)
899
00:59:09,828 --> 00:59:12,422
Oye, vamos.
900
00:59:12,622 --> 00:59:14,966
Sólo ven.
Ja, ja, ja.
901
00:59:15,375 --> 00:59:19,175
Ey. Ir. ¡Vaya!
902
00:59:19,713 --> 00:59:20,760
¡Sí!
903
00:59:20,964 --> 00:59:23,092
(RISAS)
904
00:59:25,761 --> 00:59:27,513
Aquí, aquí.
905
00:59:27,721 --> 00:59:28,973
Sí.
906
00:59:30,599 --> 00:59:31,942
(RISAS)
907
00:59:33,018 --> 00:59:34,565
¿Oye?
908
00:59:37,773 --> 00:59:39,275
¿Qohen?
909
00:59:39,691 --> 00:59:41,284
¿Qohen?
910
00:59:42,819 --> 00:59:44,867
(♪♪♪)
911
01:00:02,714 --> 01:00:04,341
(Jadeando)
912
01:00:15,936 --> 01:00:16,983
(gruñidos)
913
01:00:26,988 --> 01:00:28,990
(♪♪♪)
914
01:00:37,958 --> 01:00:39,801
¿Quién lo sabía?
915
01:00:41,878 --> 01:00:44,131
¿Podemos morir aquí?
916
01:00:44,422 --> 01:00:46,345
No me parece.
917
01:00:46,550 --> 01:00:51,021
Espero.
Se supone que no debes hacerlo.
918
01:00:59,938 --> 01:01:01,940
(PÁJAROS GRAZANDO)
919
01:01:06,486 --> 01:01:11,834
Al parecer, la Gerencia ha asignado
su propio hijo para conseguirnos nuestra llamada.
920
01:01:11,992 --> 01:01:16,714
Realmente pensamos que es demasiado joven.
que se le encomiende la responsabilidad
921
01:01:16,913 --> 01:01:20,543
de tal magnitud que...
Oh, no seas tan cobarde, Q.
922
01:01:20,750 --> 01:01:22,548
Bob es un genio.
923
01:01:22,752 --> 01:01:24,629
Niño genio, súper cerebro.
924
01:01:24,838 --> 01:01:27,387
Y si no lo sabes,
cállate y escucha.
925
01:01:27,549 --> 01:01:30,553
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
SOBRE ALTAVOCES)
926
01:01:30,719 --> 01:01:33,142
♪ Oye, no puedes
No te ayudará, Q ♪
927
01:01:33,346 --> 01:01:35,223
♪ Queremos ayudarte
¿No es verdad? ♪
928
01:01:35,432 --> 01:01:37,651
♪ Pero no te ayudaremos a recibir tu llamada ♪
929
01:01:37,851 --> 01:01:39,694
♪ No te ayudaremos, en absoluto ♪
930
01:01:39,895 --> 01:01:41,863
♪ Hasta que funciones
Nadie confiará ♪
931
01:01:42,063 --> 01:01:44,065
♪ Las preguntas en primera persona del plural ya no existen ♪
932
01:01:44,274 --> 01:01:47,528
♪ Tenemos un plan para tu cura segura.
Eso te da singular... ♪♪
933
01:01:47,694 --> 01:01:48,946
(PITIDO)
934
01:01:52,240 --> 01:01:55,494
¿Cómo manipulaste?
con nuestro programa Shrink-Rom?
935
01:01:55,702 --> 01:01:59,252
Ah, es fácil. Ella también es una herramienta
en caso de que no lo hayas notado.
936
01:01:59,748 --> 01:02:03,093
De todos modos, ¿cuánto tiempo llevas
¿Hablando como la Reina de Inglaterra?
937
01:02:03,585 --> 01:02:07,215
Más de lo que podemos recordar.
Detener. Vete a la mierda.
938
01:02:08,924 --> 01:02:11,268
Un ex terapeuta lo sugirió.
como una manera de...
939
01:02:11,468 --> 01:02:12,515
Sí, sí.
940
01:02:12,719 --> 01:02:15,518
Como una manera de relacionarnos más estrechamente.
a la humanidad.
941
01:02:15,722 --> 01:02:18,316
Sí, sigue así.
Voy a vomitar.
942
01:02:20,101 --> 01:02:23,071
Querido papá dice que puedo
use Mancom para recibir su llamada,
943
01:02:23,271 --> 01:02:25,820
mientras mantengas
crujiendo, por supuesto.
944
01:02:26,024 --> 01:02:28,072
Él está muy caliente contigo.
945
01:02:28,276 --> 01:02:30,950
No podemos imaginar por qué.
946
01:02:31,112 --> 01:02:33,285
me he estado preguntando
sobre eso también.
947
01:02:33,490 --> 01:02:39,338
Me imagino que sólo puede
realmente ser una razón.
948
01:02:41,790 --> 01:02:43,792
Eres tú, Q.
949
01:02:45,252 --> 01:02:48,472
Eres el elegido.
950
01:02:49,839 --> 01:02:54,561
Eres a quien dijo el oráculo.
algún día vendría a nosotros.
951
01:03:01,059 --> 01:03:05,314
No. Mi suposición: el viejo te eligió.
porque eres un perro de trabajo.
952
01:03:05,522 --> 01:03:07,616
El hombre dice papilla,
Golpeas el arnés.
953
01:03:07,816 --> 01:03:10,490
arrastras ese trineo
hasta que te caigas.
954
01:03:11,861 --> 01:03:15,161
¿Tienes alguna idea de lo que
¿De qué se trata el teorema cero?
955
01:03:16,408 --> 01:03:18,536
Nunca me pareció importante.
956
01:03:18,743 --> 01:03:24,295
Bueno. Aquí está la caca, toda.
caca, y nada más que caca.
957
01:03:24,499 --> 01:03:29,221
Estás tratando de demostrar
que el universo es todo para nada.
958
01:03:29,421 --> 01:03:33,051
Toda materia, toda energía, toda vida,
959
01:03:33,258 --> 01:03:36,637
es solo esta única vez
Fallo del Big Bang.
960
01:03:37,429 --> 01:03:41,229
Universo en expansión
eventualmente se contraerá
961
01:03:41,433 --> 01:03:44,312
en un agujero negro súper denso.
962
01:03:44,936 --> 01:03:47,940
Las fuerzas gravitacionales serán tan fuertes.
que todo
963
01:03:48,148 --> 01:03:50,992
será exprimido
en un punto de dimensión cero,
964
01:03:51,192 --> 01:03:52,694
y "puf" el centro desaparece.
965
01:03:52,902 --> 01:03:55,621
Sin espacio, sin tiempo, sin vida,
no hay vida futura, nada.
966
01:03:55,822 --> 01:03:58,621
Nada, nada, nada, nada, cero.
Detener.
967
01:03:58,825 --> 01:04:01,999
¿Cómo alguien creería?
algo tan horrible?
968
01:04:02,203 --> 01:04:04,797
¿Qué es tan horrible?
Lo creo.
969
01:04:04,998 --> 01:04:07,171
Nada es perfecto.
Nada dura para siempre.
970
01:04:07,375 --> 01:04:10,379
No es nada de qué preocuparse
si realmente lo piensas
971
01:04:10,545 --> 01:04:13,719
Tu padre debería haber asignado
el proyecto del teorema cero para usted.
972
01:04:13,923 --> 01:04:17,553
Bueno, ha estado intentando,
desde que tengo memoria.
973
01:04:17,761 --> 01:04:20,981
Pero me negué a trabajar en Zip-T.
¿Por qué?
974
01:04:21,181 --> 01:04:22,979
Bueno, porque no soy herramienta de nadie.
975
01:04:23,183 --> 01:04:25,026
Muy bien, ese es tu trabajo.
976
01:04:27,020 --> 01:04:29,864
LABIOS: Cero debe ser igual al 100 por ciento.
977
01:04:31,107 --> 01:04:34,452
Cero debe ser igual al 100 por ciento.
978
01:04:35,362 --> 01:04:38,787
Cero debe ser igual al 100 por ciento.
979
01:04:42,911 --> 01:04:43,958
(MARCANDO)
980
01:04:46,247 --> 01:04:47,920
Gracias.
981
01:04:54,047 --> 01:04:57,176
(EN GRABACIÓN) ♪ No solo
Una pizza mmm, mmm ♪♪
982
01:05:02,722 --> 01:05:06,067
01:05:10,067
(suspiros)
984
01:05:12,023 --> 01:05:14,117
♪ Cuando estuviste aquí antes ♪
985
01:05:14,275 --> 01:05:15,618
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
986
01:05:16,736 --> 01:05:19,785
♪ No podía mirarte a los ojos ♪
987
01:05:19,948 --> 01:05:21,621
Oye.
988
01:05:22,033 --> 01:05:26,254
♪ Eres como un ángel ♪
989
01:05:27,455 --> 01:05:30,083
♪ Tu piel me hace llorar ♪♪
990
01:05:30,250 --> 01:05:31,502
(PITIDO)
991
01:05:31,668 --> 01:05:33,762
No lo hagas. No lo hagas, Qohen.
¿No qué?
992
01:05:33,962 --> 01:05:36,306
No uses a esta chica.
No tenemos ninguna intención...
993
01:05:36,506 --> 01:05:40,261
Has construido un pozo. ¿Cómo va a saber ella?
¿Qué encontrará allí dentro?
994
01:05:40,468 --> 01:05:43,847
Ella es una chica emocionalmente dañada,
estás emocionalmente desamparado.
995
01:05:44,055 --> 01:05:45,853
Esta interrupción es inaceptable.
996
01:05:46,057 --> 01:05:48,981
Insistimos en que realice un escaneo.
en su programa.
997
01:05:49,185 --> 01:05:51,483
(PITIDO)
998
01:05:54,274 --> 01:05:55,446
Ah. Je.
999
01:05:55,608 --> 01:05:57,861
Lo siento. Fallo solucionado.
1000
01:05:59,571 --> 01:06:01,244
(PITIDO)
1001
01:06:01,406 --> 01:06:02,908
(PAJAROS PIRANDO)
1002
01:06:03,074 --> 01:06:05,873
(♪♪♪)
1003
01:06:10,832 --> 01:06:13,836
QOHEN: ¿No debería haberse puesto el sol ya?
1004
01:06:15,378 --> 01:06:18,257
Me gusta mantenerlo así.
1005
01:06:19,716 --> 01:06:20,888
Sí.
1006
01:06:21,092 --> 01:06:22,765
Pero no es real.
Je.
1007
01:06:22,969 --> 01:06:24,892
¿A quién le importa?
1008
01:06:27,724 --> 01:06:29,726
¿Qué pasa?
1009
01:06:30,226 --> 01:06:31,273
¿Mmm?
1010
01:06:35,523 --> 01:06:38,527
Oye, ¿quieres divertirte un poco?
1011
01:06:38,818 --> 01:06:40,912
Llévanos a otro lugar.
1012
01:06:41,112 --> 01:06:42,409
QOHEN: ¿Nosotros?
1013
01:06:42,572 --> 01:06:44,666
¿Dónde?
Lo que sea.
1014
01:06:44,866 --> 01:06:47,244
Un lugar propio.
1015
01:06:48,203 --> 01:06:52,925
Todo lo que tienes que hacer es imaginarlo,
y el programa de realidad virtual hará el resto.
1016
01:06:55,126 --> 01:06:57,800
Vamos, arriésgate.
Te estoy dando el control.
1017
01:07:01,633 --> 01:07:03,727
Cierra los ojos.
1018
01:07:06,304 --> 01:07:08,227
Y ahora
1019
01:07:08,431 --> 01:07:10,980
imagínalo en tu mente.
1020
01:07:11,643 --> 01:07:15,113
Llévanos a algún lugar especial.
1021
01:07:21,110 --> 01:07:23,738
(♪♪♪)
1022
01:07:27,867 --> 01:07:31,963
01:07:37,302
Oh. ¿Dónde está mi bikini?
¿Señor Qohen Leth?
1024
01:07:45,134 --> 01:07:46,681
¿Qué ocurre?
1025
01:07:47,345 --> 01:07:49,063
(RUMBIDO DE TRUENO)
1026
01:07:50,598 --> 01:07:55,104
¡Ah! ¡Qohen, detente!
¡Solo cierra los ojos!
1027
01:07:55,311 --> 01:07:56,654
¡No podemos!
¡Qohen, detente!
1028
01:08:07,574 --> 01:08:10,327
¿Es eso lo que hay dentro de ti?
1029
01:08:11,494 --> 01:08:15,044
¿Cómo puedes vivir?
con ese tipo de vacío?
1030
01:08:16,207 --> 01:08:18,426
Un día a la vez.
1031
01:08:19,002 --> 01:08:21,175
Dime que me amas.
1032
01:08:21,379 --> 01:08:23,507
Sólo dímelo.
1033
01:08:24,841 --> 01:08:26,969
Puedo ayudarle.
1034
01:08:27,176 --> 01:08:29,599
Podemos ayudarnos unos a otros.
1035
01:08:29,971 --> 01:08:31,848
Dime que me amas.
1036
01:08:32,056 --> 01:08:34,605
Sólo confía en mí, Qohen.
1037
01:08:37,478 --> 01:08:39,105
(♪♪♪)
1038
01:08:39,397 --> 01:08:41,525
Ah, sí, Bainsley.
1039
01:08:42,817 --> 01:08:44,535
Sí, Bainsley, sí.
1040
01:08:44,736 --> 01:08:47,330
Sí, aquí podemos amarte.
1041
01:08:48,323 --> 01:08:49,950
No más estar solo.
1042
01:08:50,158 --> 01:08:52,206
No más llamadas telefónicas.
1043
01:08:52,535 --> 01:08:56,665
No más proyectos.
No. No, ni siquiera pienses en eso.
1044
01:08:57,040 --> 01:09:01,341
No digas eso.
Toma, Bainsley. Podemos amarte aquí.
1045
01:09:01,544 --> 01:09:04,923
No nos importa nada.
No, la dirección no lo permitirá.
1046
01:09:05,131 --> 01:09:07,930
Ah, gestión.
Él no tiene control sobre nosotros.
1047
01:09:08,134 --> 01:09:11,263
No, ni lo pienses.
Qohen.
1048
01:09:11,471 --> 01:09:13,189
Podemos pensar lo que queramos.
1049
01:09:13,389 --> 01:09:16,734
Si a la gerencia no le gusta, renunciamos.
¡No!
1050
01:09:20,605 --> 01:09:22,778
(gruñidos)
1051
01:09:28,863 --> 01:09:29,989
01:09:31,908
(ALAS BATEANDO)
1053
01:09:32,992 --> 01:09:34,790
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
A TRAVÉS DE AURICULARES)
1054
01:09:34,952 --> 01:09:37,421
♪ Oh, sí ♪
1055
01:09:37,580 --> 01:09:38,581
QOHEN: Disculpe, Bob.
1056
01:09:38,748 --> 01:09:42,548
♪ Comenzando una reacción en cadena ♪♪
1057
01:09:42,710 --> 01:09:44,053
¡Chelín!
1058
01:09:44,212 --> 01:09:46,340
Oye, oye, ¿quieres bajar el volumen?
Estoy tratando de pensar.
1059
01:09:48,299 --> 01:09:51,644
¿Cómo te va con los mensículos?
No estamos exactamente seguros.
1060
01:09:51,844 --> 01:09:55,644
Sí, bueno, sigue adelante, Q.
Adelante.
1061
01:09:55,807 --> 01:09:57,809
(SONANDO EL TELÉFONO)
1062
01:10:02,397 --> 01:10:03,444
Jesús.
1063
01:10:04,649 --> 01:10:07,368
Contesta tu maldito teléfono. ¿Sí?
1064
01:10:07,568 --> 01:10:11,243
Su próxima entrega de datos procesados
deberá cargarse en una hora.
1065
01:10:11,447 --> 01:10:13,825
Muñeco telefónico del viejo.
Su próxima carga está pendiente.
1066
01:10:14,033 --> 01:10:16,502
No estoy ni cerca de estar listo.
Está bien. Está bien.
1067
01:10:16,703 --> 01:10:18,922
Eh, tenemos que comunicarnos contigo.
Está bien. Adiós.
1068
01:10:19,122 --> 01:10:20,169
(PITIDO)
1069
01:10:20,331 --> 01:10:23,756
Tranquilo, Q, no dejes
Los tentáculos te deprimen.
1070
01:10:26,254 --> 01:10:31,226
Supongo que están buscando
para la entidad más pequeña.
1071
01:10:31,426 --> 01:10:34,680
La entidad que podría.
1072
01:10:35,263 --> 01:10:37,482
encontrarla
y ella arrastra al resto detrás...
1073
01:10:37,682 --> 01:10:41,027
Ah, ahí está. P! No dejes que se escape.
Lo tengo. Lo tengo.
1074
01:10:41,561 --> 01:10:44,906
Joder, voy a empezar
una reacción en cadena.
1075
01:10:47,734 --> 01:10:49,156
¡Sí!
1076
01:10:51,362 --> 01:10:52,784
(PITIDO)
1077
01:10:52,947 --> 01:10:54,915
Qué puta suerte.
¡Qué puta suerte!
1078
01:10:55,408 --> 01:10:57,502
Eso debería mantenerse
Mancom estuvo ocupado un rato.
1079
01:10:57,702 --> 01:10:59,704
Eres bastante bueno en esto
¿no es así?
1080
01:10:59,912 --> 01:11:02,631
Puedo correr, Q.
pero no puedo llegar tan lejos.
1081
01:11:02,832 --> 01:11:06,962
Si no supiera que es imposible, lo haría
Dices que te estás acercando a esta cosa.
1082
01:11:07,170 --> 01:11:12,597
Será mejor que recibas tu llamada antes que tú.
demuestra que nada te llama.
1083
01:11:12,800 --> 01:11:14,677
¿A dónde vas con eso?
1084
01:11:14,886 --> 01:11:18,936
Gran avance. Tengo que conseguir con el
mainframe y descubrir los detalles
1085
01:11:19,140 --> 01:11:22,064
para que podamos tener este bebé
volando de nuevo.
1086
01:11:25,146 --> 01:11:26,898
(CLICK DEL TECLADO)
1087
01:11:28,566 --> 01:11:30,819
(EL "CREEP" DE KAREN SOUZA
JUGANDO EN EL SITIO WEB)
1088
01:11:37,325 --> 01:11:38,872
♪ Cuando estuviste aquí antes ♪
1089
01:11:39,035 --> 01:11:40,412
MM.
1090
01:11:42,205 --> 01:11:44,173
♪ No podía mirarte a los ojos ♪
1091
01:11:44,332 --> 01:11:45,458
(BAINSLEY GIMIENDO)
1092
01:11:45,625 --> 01:11:47,502
(CLICK DEL TECLADO
Y PITIDO DE LA COMPUTADORA)
1093
01:11:47,668 --> 01:11:51,343
♪ Eres como un ángel ♪♪
1094
01:11:53,299 --> 01:11:54,926
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
1095
01:11:55,092 --> 01:11:57,811
HOMBRE: (EN EL SITIO WEB)
Oh, sí.
1096
01:11:58,012 --> 01:12:00,106
HOMBRE: Bainsley, eres tan,
mmm,
1097
01:12:00,264 --> 01:12:01,561
qué calor.
1098
01:12:01,766 --> 01:12:02,813
¿No es así, muchachos?
1099
01:12:03,351 --> 01:12:05,274
(HOMBRE RIENDO)
1100
01:12:06,604 --> 01:12:13,328
Oh, recién nos estamos uniendo
por un nuevo semental para el gangbang de esta noche.
1101
01:12:13,528 --> 01:12:16,532
Bainsley, saluda al Sr. Qohen Leth.
1102
01:12:16,739 --> 01:12:18,412
(La música se detiene)
1103
01:12:18,574 --> 01:12:20,201
Oye. Hola.
1104
01:12:20,409 --> 01:12:22,002
Qohen.
1105
01:12:22,662 --> 01:12:24,585
(CLICK DEL TECLADO)
1106
01:12:24,747 --> 01:12:25,999
(PITIDO)
1107
01:12:34,549 --> 01:12:39,020
BAINSLEY: Estamos conectados por
chips de memoria y fibra óptica.
1108
01:12:40,096 --> 01:12:42,349
Este es mi lugar.
1109
01:12:42,849 --> 01:12:43,941
Estamos a salvo aquí.
1110
01:12:44,141 --> 01:12:46,235
BOB: Ella no lo estará
Atrás, tu prostituta.
1111
01:12:46,435 --> 01:12:48,813
Le pagaban por hora.
1112
01:12:49,605 --> 01:12:50,948
(PITIDO)
1113
01:12:55,236 --> 01:12:56,579
(EL "CREEP" DE KAREN SOUZA
JUGANDO EN EL SITIO WEB)
1114
01:12:56,737 --> 01:12:58,205
Oye.
1115
01:13:04,453 --> 01:13:06,421
♪ Cuando estuviste aquí antes ♪♪
1116
01:13:06,581 --> 01:13:07,924
(ZUMBIDO)
1117
01:13:09,584 --> 01:13:10,927
(PITIDO)
1118
01:13:18,217 --> 01:13:19,639
(QOHEN SUSPIRA)
1119
01:13:23,806 --> 01:13:25,558
(♪♪♪)
1120
01:13:29,520 --> 01:13:32,990
Despierta, despierta. P.
Mira lo que tengo. Lo arreglé.
1121
01:13:33,190 --> 01:13:35,818
Mira esto.
Mira lo que hice. Está bien.
1122
01:13:36,027 --> 01:13:38,701
Prototipo, dispositivo de examen de conciencia.
1123
01:13:38,905 --> 01:13:40,907
¿Qué deseas?
1124
01:13:41,115 --> 01:13:43,959
Es un bastardo malhumorado, ¿no?
1125
01:13:44,160 --> 01:13:47,539
¿Es esto lo que perdí semanas?
de dormir para?
1126
01:13:47,747 --> 01:13:50,671
Mira, esta llamada que estás esperando,
1127
01:13:50,875 --> 01:13:53,503
es producto de tu imaginación.
1128
01:13:53,711 --> 01:13:55,554
No existe tal cosa.
1129
01:13:55,755 --> 01:13:57,883
Al menos no por teléfono.
Pregúntale a tu psiquiatra.
1130
01:13:58,090 --> 01:13:59,137
Sí.
1131
01:13:59,342 --> 01:14:01,970
Yo, yo, yo, doctor, ¿estás ahí?
1132
01:14:02,553 --> 01:14:04,806
Dile que no hay ninguna llamada telefónica.
1133
01:14:06,557 --> 01:14:10,778
te estoy autorizando
para decirle la verdad.
1134
01:14:13,731 --> 01:14:15,984
Vamos, dile que se está engañando.
1135
01:14:20,321 --> 01:14:22,289
SHRINK-ROM: Es verdad, Qohen.
1136
01:14:22,490 --> 01:14:25,539
Tu llamada telefónica es una ilusión.
Lo siento.
1137
01:14:27,703 --> 01:14:32,709
Estaba programado para irme
su peculiar patología sin tratar.
1138
01:14:33,334 --> 01:14:36,338
Pero no lo hice...
1139
01:14:36,921 --> 01:14:38,969
BOB: La verdad no es bonita, Q.
1140
01:14:39,173 --> 01:14:42,894
Pero como dice mi viejo,
te hará libre.
1141
01:14:43,260 --> 01:14:45,479
Tu llamada no ha sido llevada
por las telecomunicaciones británicas.
1142
01:14:45,638 --> 01:14:47,936
Viene de tu alma,
conectar con él.
1143
01:14:48,557 --> 01:14:52,482
Sabes como todo dentro de ti
libera energía.
1144
01:14:52,645 --> 01:14:57,697
Este traje recogerá los datos y
Transmítelo a la red neuronal de Mancom.
1145
01:14:57,900 --> 01:15:01,154
¿Cómo puedes creer en el alma?
si no crees en nada?
1146
01:15:01,320 --> 01:15:03,869
Se llama paradoja, P.
1147
01:15:04,448 --> 01:15:07,042
soy lo suficientemente joven
creer todo tipo de cosas.
1148
01:15:07,243 --> 01:15:09,337
¿Sabías que...?
1149
01:15:10,871 --> 01:15:13,715
que más de 33 diferentes
Las tribus aborígenes creen
1150
01:15:13,916 --> 01:15:17,716
que el alma reside en alguna parte
en el tracto digestivo inferior?
1151
01:15:18,921 --> 01:15:20,047
Absolutamente cierto.
1152
01:15:21,090 --> 01:15:22,967
Pero aquí está la chispa.
1153
01:15:24,010 --> 01:15:27,605
Ninguna de estas tribus tiene
conocimiento de la existencia del otro.
1154
01:15:28,389 --> 01:15:30,187
¿Coincidencia?
¿Mmm?
1155
01:15:30,349 --> 01:15:32,067
¿Coincidencia?
1156
01:15:32,601 --> 01:15:37,198
¿Dónde crees que todos estos
¿Pueblos separados tuvieron tal idea?
1157
01:15:37,773 --> 01:15:38,865
Disentería.
1158
01:15:39,025 --> 01:15:42,575
Ajá. P, estás consiguiendo
estar muy divertido últimamente.
1159
01:15:42,778 --> 01:15:44,906
Escucha, si tienes alma,
1160
01:15:45,114 --> 01:15:46,707
lo cual apuesto a que lo harás,
1161
01:15:46,907 --> 01:15:48,705
este bebe lo localizara
1162
01:15:48,909 --> 01:15:50,911
y conectarte con él.
1163
01:15:51,746 --> 01:15:53,498
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
1164
01:15:54,290 --> 01:15:56,509
¿Pediste pizza?
¿Pediste pizza?
1165
01:16:07,053 --> 01:16:08,976
¿Puedo entrar?
1166
01:16:14,685 --> 01:16:17,154
(♪♪♪)
1167
01:16:37,041 --> 01:16:38,258
Es el hijo de Management.
1168
01:16:39,126 --> 01:16:41,504
Ya conoces Gestión, ¿no?
1169
01:16:43,297 --> 01:16:44,674
Lo siento mucho.
1170
01:16:46,675 --> 01:16:51,055
Joby me dijo que podría haber
el traje de realidad virtual si seguía el juego.
1171
01:16:51,931 --> 01:16:53,729
Y parecías simplemente...
1172
01:16:54,850 --> 01:16:57,103
Bueno, estabas solo.
1173
01:16:57,311 --> 01:16:58,904
Estás equivocado.
1174
01:16:59,105 --> 01:17:02,109
Siempre estuvimos solos
nunca solo.
1175
01:17:02,316 --> 01:17:04,364
Qohen, por favor.
1176
01:17:06,904 --> 01:17:09,874
Bainsley, Bob.
Bob, Bainsley,
1177
01:17:12,201 --> 01:17:13,703
Ella no se quedará mucho tiempo.
1178
01:17:13,911 --> 01:17:15,083
Hola.
Hola.
1179
01:17:15,287 --> 01:17:17,836
La chica del trópico hawaiano, ¿eh?
1180
01:17:18,040 --> 01:17:19,713
¿Te has abandonado con este tipo?
1181
01:17:19,917 --> 01:17:24,798
Bueno, esperamos tecnología.
proporcionó el atractivo necesario.
1182
01:17:25,005 --> 01:17:27,599
BOB: Sí, ella es como un 10.
1183
01:17:27,758 --> 01:17:30,682
No hay manera de que ella quiera
un tipo mayor, P. Sin ofender.
1184
01:17:30,886 --> 01:17:33,059
Ninguno tomado.
Pero lo quiero.
1185
01:17:33,222 --> 01:17:36,476
Creo, y estoy bastante seguro.
1186
01:17:37,184 --> 01:17:39,437
¿Para qué?
Je, je.
1187
01:17:39,895 --> 01:17:42,944
Simplemente hay algo en él.
BOB: Sí, claro.
1188
01:17:43,858 --> 01:17:46,031
Deben ser los conservantes.
1189
01:17:46,235 --> 01:17:48,863
Oye, no te rías de mí.
1190
01:17:50,239 --> 01:17:51,741
Lo siento.
1191
01:17:53,659 --> 01:17:55,332
BAINSLEY: Sé que no tiene sentido,
1192
01:17:56,203 --> 01:17:59,332
pero te necesito...
Necesito que me creas.
1193
01:18:03,294 --> 01:18:05,797
Dijiste que nunca quisiste
para dejarme.
1194
01:18:06,505 --> 01:18:08,507
Esos no éramos nosotros
esa era otra persona.
1195
01:18:08,674 --> 01:18:12,599
No, ese eras tú
despojado de todo tu miedo.
1196
01:18:13,262 --> 01:18:15,765
Un truco preferencial barato.
1197
01:18:15,931 --> 01:18:18,525
¿A qué tienes realmente miedo?
1198
01:18:20,186 --> 01:18:22,109
QOHEN: Aceptamos sus disculpas.
1199
01:18:22,313 --> 01:18:25,157
y te deseo lo mejor
en todos sus esfuerzos futuros.
1200
01:18:25,357 --> 01:18:28,327
Esperando que la gerencia
asignará a otra persona
1201
01:18:28,527 --> 01:18:31,280
servir como objeto
de tu cariño.
1202
01:18:32,281 --> 01:18:34,033
(CLICK DEL TECLADO)
1203
01:18:35,284 --> 01:18:36,786
(♪♪♪)
1204
01:18:37,286 --> 01:18:38,708
Bueno...
1205
01:18:39,914 --> 01:18:41,131
(suspiros)
1206
01:18:41,290 --> 01:18:44,294
Todo lo que tengo está en mi camioneta.
afuera.
1207
01:18:44,501 --> 01:18:47,095
No sé a dónde voy,
1208
01:18:47,838 --> 01:18:49,886
pero ¿vendrás conmigo?
1209
01:18:51,175 --> 01:18:53,769
Jesús. P, hazlo.
1210
01:18:55,721 --> 01:18:58,065
Tememos que sea demasiado tarde.
1211
01:18:58,891 --> 01:19:02,816
Ya es hora de que Bainsley se ponga en camino.
Tenemos trabajo que hacer.
1212
01:19:06,232 --> 01:19:08,860
Iremos a algún lugar lejano
1213
01:19:09,902 --> 01:19:12,246
a un lugar especial,
1214
01:19:12,446 --> 01:19:14,289
en una isla tropical.
1215
01:19:14,490 --> 01:19:16,288
Uno de verdad.
1216
01:19:17,326 --> 01:19:19,328
Sólo ven conmigo.
1217
01:19:21,872 --> 01:19:25,502
Sé que nos conectamos de alguna manera,
¿sabes?
1218
01:19:25,709 --> 01:19:27,803
Sé que lo hicimos.
1219
01:19:29,171 --> 01:19:31,173
Y me necesitas.
1220
01:19:33,092 --> 01:19:36,141
Y necesito que me necesiten tanto.
1221
01:19:40,307 --> 01:19:42,275
Sólo ven conmigo.
1222
01:19:46,021 --> 01:19:49,025
Sabes que podemos estar juntos
de verdad.
1223
01:19:50,567 --> 01:19:52,911
Sólo huye conmigo.
1224
01:19:56,532 --> 01:19:58,580
No, no podemos.
1225
01:20:36,697 --> 01:20:38,040
(suspiros)
1226
01:20:48,500 --> 01:20:51,629
Jesucristo, Q,
¿Tienes algún corazón?
1227
01:20:54,089 --> 01:20:55,432
(suspiros)
1228
01:20:59,178 --> 01:21:02,352
Oye, oye, ¿necesitas un descanso?
Sí.
1229
01:21:03,849 --> 01:21:06,022
Nos sentimos como una rata en una trampa para ratas.
1230
01:21:06,226 --> 01:21:08,979
He estado listo para roer
mi pie fuera desde que llegué aquí.
1231
01:21:09,188 --> 01:21:11,316
Salgamos de esta tumba.
1232
01:21:12,107 --> 01:21:13,700
¿Te refieres a nosotros?
Sí.
1233
01:21:13,901 --> 01:21:16,199
Tú y...
Yo y tu.
1234
01:21:16,403 --> 01:21:19,532
Vamos. Pase lo que pase
¿A renunciar a esa mierda del "nosotros"?
1235
01:21:19,865 --> 01:21:23,119
Bueno, lo hemos estado intentando.
1236
01:21:23,327 --> 01:21:26,797
Sí, seguro que sí. Vamos.
Vamos. Arriba. Vamos.
1237
01:21:26,997 --> 01:21:29,921
no hemos estado afuera
en más de un año.
1238
01:21:30,125 --> 01:21:32,253
¿Qué te pasó, hombre?
1239
01:21:34,671 --> 01:21:36,014
La vida me pasó.
1240
01:21:36,215 --> 01:21:38,559
mira la vida pasa
para todos, ¿vale?
1241
01:21:38,759 --> 01:21:41,478
Intenta pensar en alguien
además de vosotros mismos.
1242
01:21:41,678 --> 01:21:43,806
Estoy cansado. Estoy estresado.
1243
01:21:44,014 --> 01:21:47,188
Y estoy traumatizado
Por el resto de mi pobre vida amorosa.
1244
01:21:47,393 --> 01:21:51,193
con la forma en que menospreciaste eso
Bainsley, que es un billón de veces
1245
01:21:51,397 --> 01:21:53,491
la mujer que
te lo mereces, entonces...
1246
01:21:54,525 --> 01:21:57,028
Necesito un descanso, Q, ¿de acuerdo?
Así que consigue tu...
1247
01:21:57,236 --> 01:22:00,160
Saca tu maldita cabeza
de tu culo y sígueme.
1248
01:22:01,949 --> 01:22:05,203
HOMBRE: Ahí estamos.
BOB: Vamos. Vamos, vámonos.
1249
01:22:05,619 --> 01:22:07,542
(♪♪♪)
1250
01:22:07,913 --> 01:22:10,587
NIÑO: ¿Un centavo para el chico?
BOB: No, vete. Ir.
1251
01:22:10,791 --> 01:22:12,043
Vamos.
Vamos entonces.
1252
01:22:12,251 --> 01:22:16,757
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos.
1253
01:22:16,964 --> 01:22:20,514
Oye, espera. Espera, espera, espera.
1254
01:22:20,717 --> 01:22:22,594
No necesitas...
1255
01:22:22,803 --> 01:22:25,101
No necesitas cáncer de piel.
1256
01:22:25,305 --> 01:22:27,478
Bien, ahí lo tienes.
Este es un gran día.
1257
01:22:27,683 --> 01:22:29,685
Un gran día.
Nos vamos al parque.
1258
01:22:29,893 --> 01:22:32,863
Y también tengo esta nueva canción,
solo para ti.
1259
01:22:33,063 --> 01:22:34,610
Vamos.
1260
01:22:34,815 --> 01:22:36,283
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO
SOBRE EL AURICULAR)
1261
01:22:36,442 --> 01:22:37,568
MUJER: (Por encima del altavoz)
Buenos días.
1262
01:22:37,776 --> 01:22:40,700
¿Te estás divirtiendo?
¿Disculpe?
1263
01:22:40,904 --> 01:22:42,702
¿Estás pasando un buen rato?
1264
01:22:42,906 --> 01:22:44,704
Aproximadamente.
1265
01:22:45,284 --> 01:22:48,458
MUJER: Tus sueños son nuestros sueños.
Por eso decimos:
1266
01:22:48,662 --> 01:22:52,087
"Nunca es suficiente."
Llámanos hoy.
1267
01:22:52,291 --> 01:22:54,134
BOB: Dios mío. ¿Qué estás haciendo?
1268
01:22:54,334 --> 01:22:55,756
Sal de mi camino.
¡Punkies!
1269
01:22:55,961 --> 01:22:58,464
Vete a la mierda.
Lo sé, lo sé, estoy jodiendo...
1270
01:22:58,672 --> 01:23:00,925
HOMBRE: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
... se acerca a esa persona especial.
1271
01:23:01,133 --> 01:23:03,431
(♪♪♪)
1272
01:23:05,387 --> 01:23:07,515
Nunca lo levantarán.
1273
01:23:07,723 --> 01:23:09,441
01:23:14,276
Una pequeña cola haría esa cosa.
más aerodinámicamente activo.
1275
01:23:16,899 --> 01:23:20,745
NIÑA: ¿Listo? Uno, dos, tres.
1276
01:23:20,944 --> 01:23:22,821
¿Alguna vez tuviste novia?
1277
01:23:24,781 --> 01:23:28,081
Sí, teníamos una novia.
cuando teníamos tu edad.
1278
01:23:28,285 --> 01:23:31,129
Gastamos todo lo posible
momento con nuestras largas caminatas,
1279
01:23:31,330 --> 01:23:34,675
películas, tirado en el patio trasero
mirando las estrellas
1280
01:23:34,875 --> 01:23:38,505
hasta que sus padres la llamaron,
nos envió a casa.
1281
01:23:38,712 --> 01:23:41,761
Muy enamorado de ella,
como recordamos.
1282
01:23:41,965 --> 01:23:43,512
¿Qué pasó con ella?
1283
01:23:44,176 --> 01:23:48,101
Nos casamos con ella
ella finalmente se divorció de nosotros
1284
01:23:48,305 --> 01:23:50,353
y nunca más la volvimos a ver.
1285
01:23:50,557 --> 01:23:53,026
Gracias por eso feliz,
pequeña parábola esperanzadora.
1286
01:23:53,227 --> 01:23:57,027
Casi no puedo esperar por mi
propio primer divorcio. Je.
1287
01:23:57,898 --> 01:24:01,948
NIÑA: Sí, más, más. Eso es todo, sí.
No conozco a ninguna chica de mi edad.
1288
01:24:02,903 --> 01:24:05,622
Parece envejecer
Sería bastante aburrido.
1289
01:24:05,822 --> 01:24:09,543
Las personas mayores, ellos simplemente... lo hacen.
lo mismo día tras día tras día.
1290
01:24:09,743 --> 01:24:13,168
Como escuchar la misma canción
una y otra vez.
1291
01:24:13,372 --> 01:24:15,090
Sí, tal vez sea una buena canción.
1292
01:24:15,290 --> 01:24:18,169
Tal vez. Después de un tiempo, envejece.
1293
01:24:18,377 --> 01:24:21,722
NIÑOS: ¡Ah!
Sal de aquí. Ir.
1294
01:24:24,800 --> 01:24:26,302
Sabes, tengo 15 años.
1295
01:24:26,510 --> 01:24:30,060
Tengo 15 años y ya toneladas de cosas.
Me aburre hasta la muerte.
1296
01:24:30,681 --> 01:24:33,525
Piensa en lo que pasará
cuando sea tan viejo como tú.
1297
01:24:38,438 --> 01:24:40,156
Estoy a punto de estrellarme.
1298
01:24:40,357 --> 01:24:41,779
Necesito algo de comida.
1299
01:24:41,984 --> 01:24:43,952
¿Tenemos un par de perros, Q?
1300
01:24:44,152 --> 01:24:47,247
un par de salchichas
por un par de salchichas.
1301
01:24:48,448 --> 01:24:52,419
¿Podemos disfrutar algo del nuestro?
Por supuesto. Lo entendiste.
1302
01:24:53,453 --> 01:24:56,627
Sabes, acabo de conocerla.
pero realmente extraño a Bainsley.
1303
01:24:56,832 --> 01:24:59,335
Debe estar matándote,
perder una muñeca así.
1304
01:24:59,543 --> 01:25:01,796
Lo siento, hombre.
Voy.
1305
01:25:05,465 --> 01:25:07,467
(♪♪♪)
1306
01:25:11,096 --> 01:25:13,098
BAINSLEY: Sólo ven conmigo.
1307
01:25:13,849 --> 01:25:15,351
Nos conectamos.
1308
01:25:16,351 --> 01:25:18,274
Me necesitas.
1309
01:25:19,313 --> 01:25:22,112
Y necesito tanto que me necesiten.
1310
01:25:29,740 --> 01:25:31,333
(PITIDO)
1311
01:25:33,035 --> 01:25:37,006
¿Cuál es el problema? Simplemente dándome cuenta de lo que
¿Qué idiota estabas dejando a Bainsley?
1312
01:25:37,205 --> 01:25:39,674
Sólo estoy pensando...
1313
01:25:39,875 --> 01:25:42,128
¿Acabo de escuchar?
¿Qué creo que escuché?
1314
01:25:43,879 --> 01:25:47,759
Te dije.
He estado trabajando en ello.
1315
01:25:47,966 --> 01:25:50,970
Eso es lo que me gusta de ti,
hombre.
1316
01:25:51,219 --> 01:25:54,689
No eres un perro demasiado viejo
para aprender nuevos trucos.
1317
01:25:54,848 --> 01:25:57,818
(GEMIDOS Y gruñidos)
1318
01:26:05,484 --> 01:26:08,283
¿Qué pasa?
Sólo estoy mareado. Estoy mareado.
1319
01:26:08,487 --> 01:26:10,410
Sólo un poco mareado.
1320
01:26:13,575 --> 01:26:14,622
Estás ardiendo.
1321
01:26:14,826 --> 01:26:17,079
Pasa cuando no duermo.
No es gran cosa.
1322
01:26:17,287 --> 01:26:20,211
Necesitas atención médica.
Sólo tráeme aspirina
1323
01:26:20,415 --> 01:26:22,088
y prepárame un baño fresco.
1324
01:26:27,089 --> 01:26:29,638
Ya me siento mejor.
1325
01:26:31,551 --> 01:26:34,054
Sólo necesito dormir un poco.
1326
01:26:44,690 --> 01:26:46,158
¿Bob?
1327
01:26:47,442 --> 01:26:48,944
¿Bob?
1328
01:27:04,418 --> 01:27:06,136
(VIDRIO ROMPIENDO)
1329
01:27:06,294 --> 01:27:09,298
(DISPOSITIVO SONIDO)
1330
01:27:12,217 --> 01:27:14,219
01:27:31,032
(gruñidos)
1332
01:27:35,282 --> 01:27:37,535
(DISPOSITIVO SONIDO)
1333
01:27:46,334 --> 01:27:47,961
(DISPOSITIVO SONIDO)
1334
01:27:51,798 --> 01:27:54,768
(DISPOSITIVO SONIDO)
1335
01:28:00,599 --> 01:28:02,897
(DISPOSITIVO SONIDO)
1336
01:28:03,226 --> 01:28:04,694
(PALOMA GRAZANDO)
1337
01:28:08,190 --> 01:28:12,741
(DISPOSITIVO SONANDO)
1338
01:28:18,116 --> 01:28:19,493
(gruñidos)
1339
01:28:19,785 --> 01:28:21,128
¡Eh!
1340
01:28:23,872 --> 01:28:25,419
(GEMIDO)
1341
01:28:26,917 --> 01:28:29,466
(♪♪♪)
1342
01:28:39,888 --> 01:28:41,356
01:28:52,150
(CHIRRANDO)
1344
01:28:55,445 --> 01:28:58,164
I... No.
1345
01:28:58,490 --> 01:29:00,834
No quiero tomar...
1346
01:29:01,785 --> 01:29:04,504
No sabía nada.
1347
01:29:09,376 --> 01:29:10,969
(Arrullo de palomas)
1348
01:29:11,586 --> 01:29:13,759
(GOLPES Y GOLPES)
1349
01:29:19,719 --> 01:29:21,312
Ay.
1350
01:29:21,930 --> 01:29:23,307
(GEMIDO)
1351
01:29:26,017 --> 01:29:27,064
(GOLPEAR)
1352
01:29:32,357 --> 01:29:33,654
¡Eh!
1353
01:29:40,240 --> 01:29:43,460
tu has hecho
un error muy grande.
1354
01:29:43,618 --> 01:29:45,712
Sólo necesita descansar un poco.
Sí.
1355
01:29:47,664 --> 01:29:48,961
Vamos.
1356
01:29:51,084 --> 01:29:54,509
No quisiera estar en tu lugar.
DELGADO: Allá vamos.
1357
01:29:55,755 --> 01:29:58,053
Volveremos mañana
para el hardware.
1358
01:29:58,258 --> 01:30:00,056
No toques nada.
1359
01:30:00,510 --> 01:30:03,059
hemos notificado
su supervisor.
1360
01:30:19,529 --> 01:30:21,247
(GEMIDO)
1361
01:30:28,663 --> 01:30:30,165
(RUMBIDO DE TRUENO)
1362
01:30:32,083 --> 01:30:33,630
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1363
01:30:34,210 --> 01:30:35,837
(CHIRRANDO)
1364
01:30:37,297 --> 01:30:38,719
(CONTINÚA GOLPEANDO)
1365
01:30:43,219 --> 01:30:44,311
Quinn, bastardo.
1366
01:30:47,891 --> 01:30:49,768
acabo de llamar por
1367
01:30:49,976 --> 01:30:53,401
para decir gracias
por hacer que me despidieran de mi trabajo.
1368
01:30:54,606 --> 01:30:56,279
Sigues siendo una herramienta.
1369
01:30:56,983 --> 01:30:59,657
Al menos no estoy jugando al pastelito
en una bañera
1370
01:30:59,861 --> 01:31:02,284
Con un adolescente, loco enfermo.
1371
01:31:02,447 --> 01:31:04,245
no tienes idea
de lo que estás hablando.
1372
01:31:04,449 --> 01:31:06,042
Sé lo que sé.
1373
01:31:07,160 --> 01:31:10,414
Tenía un buen trabajo hasta que llegaste
y lo jodiste
1374
01:31:10,622 --> 01:31:13,751
y jodiste Zip-T
Y jodiste al pobre Bob.
1375
01:31:13,959 --> 01:31:17,213
Bueno, estoy aquí para decir que te jodan
y la entidad que lo rodea todo.
1376
01:31:17,420 --> 01:31:21,095
¡Eso es F-U-Q-U, Quinn!
1377
01:31:22,092 --> 01:31:25,312
Sabes mi nombre.
Sé quién eres.
1378
01:31:26,805 --> 01:31:28,432
¡Leth!
1379
01:31:29,808 --> 01:31:31,435
¿Tú?
1380
01:31:44,531 --> 01:31:46,954
(♪♪♪)
1381
01:31:59,337 --> 01:32:00,589
(suspiros)
1382
01:32:09,764 --> 01:32:10,811
(BIP)
1383
01:32:12,058 --> 01:32:13,150
01:32:25,955
(CLICK DEL TECLADO)
1385
01:32:27,198 --> 01:32:28,825
(PITIDO)
1386
01:32:29,034 --> 01:32:30,456
¡Eh!
1387
01:32:32,454 --> 01:32:34,456
(♪♪♪)
1388
01:32:49,095 --> 01:32:51,848
ADMINISTRACIÓN: Me temo que no lo harás
Encuentre a mi hijo aquí, Sr. Leth.
1389
01:32:52,766 --> 01:32:55,019
Ha estado hospitalizado.
1390
01:32:55,226 --> 01:32:56,443
¿Está bien?
1391
01:32:58,646 --> 01:33:01,570
Si creyera en los milagros,
Estaría orando por uno ahora.
1392
01:33:02,317 --> 01:33:03,739
No se encuentra bien.
1393
01:33:03,943 --> 01:33:06,787
Mi hijo nunca ha estado bien.
1394
01:33:07,113 --> 01:33:10,367
He tratado de protegerlo, pero
Él siempre está irritado por mi toque.
1395
01:33:10,867 --> 01:33:14,292
Esta mañana robó un coche.
de mi colección vintage.
1396
01:33:14,496 --> 01:33:16,919
¿eres real?
¿O solo estás en mi mente?
1397
01:33:17,123 --> 01:33:20,502
No importa en absoluto. tu eres
parte de la red neuronal ahora.
1398
01:33:22,629 --> 01:33:25,098
¿Entonces no hay respuesta?
Depende de la pregunta.
1399
01:33:25,298 --> 01:33:26,470
¿Para qué estoy viviendo?
1400
01:33:26,674 --> 01:33:30,520
Esa es una buena pregunta, Sr. Leth.
planteado a la persona completamente equivocada.
1401
01:33:30,720 --> 01:33:33,940
Parece que me has confundido
para una potencia considerablemente mayor.
1402
01:33:34,140 --> 01:33:37,360
No soy la fuente de tu llamada.
No soy Dios ni el diablo.
1403
01:33:37,560 --> 01:33:40,404
Sólo soy un hombre que busca la verdad.
1404
01:33:40,605 --> 01:33:44,109
¿Qué verdad si...?
Date la vuelta y mira.
1405
01:33:44,567 --> 01:33:45,910
Eso es todo.
1406
01:33:46,444 --> 01:33:48,742
Caos encapsulado.
1407
01:33:48,947 --> 01:33:49,994
(CONTROLA HACIENDO CLIC)
1408
01:33:50,156 --> 01:33:52,284
Eso es todo lo que hay al final
1409
01:33:52,492 --> 01:33:55,371
tal como era al principio.
1410
01:33:55,578 --> 01:33:58,297
Ahí está entonces.
Has demostrado el teorema cero.
1411
01:33:58,498 --> 01:34:02,423
No exactamente. Mancom todavía está,
como dijiste, analizando los datos.
1412
01:34:02,627 --> 01:34:07,007
¿Por qué querrías demostrar
¿Que todo es en balde?
1413
01:34:07,215 --> 01:34:10,685
Nunca dije que todo es en vano.
Soy un hombre de negocios, Sr. Leth.
1414
01:34:10,885 --> 01:34:12,558
Nada es en vano.
1415
01:34:12,762 --> 01:34:14,514
(HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO)
1416
01:34:14,681 --> 01:34:18,231
¿Qué?
Se gana dinero ordenando el desorden.
1417
01:34:18,434 --> 01:34:22,484
El caos paga, Sr. Leth. Caos
comprende una rica veta de mineral
1418
01:34:22,689 --> 01:34:25,738
que con el músculo de Mancom,
será todo mío
1419
01:34:25,942 --> 01:34:27,285
al mío.
1420
01:34:27,443 --> 01:34:31,493
El aspecto más triste de la humanidad.
Necesito creer en un Dios,
1421
01:34:31,698 --> 01:34:35,077
o dicho de otra manera,
un propósito más grande que esta vida,
1422
01:34:35,285 --> 01:34:37,663
es que hace esta vida
sin sentido.
1423
01:34:37,871 --> 01:34:41,921
Verás, todo esto es sólo una estación de paso.
en el camino hacia la eternidad prometida.
1424
01:34:42,125 --> 01:34:43,798
La razón por la que te elegí...
1425
01:34:44,002 --> 01:34:46,050
Quiero decir, bastante perversamente,
lo admito,
1426
01:34:46,254 --> 01:34:50,475
es porque representas
la antítesis de mi proyecto.
1427
01:34:50,925 --> 01:34:51,972
Un hombre de fe.
1428
01:34:52,177 --> 01:34:55,272
Verás, has persistido en
creyendo que una llamada telefónica
1429
01:34:55,471 --> 01:34:58,850
podría darle sentido a tu vida.
Has esperado y esperado,
1430
01:34:59,058 --> 01:35:02,858
y como resultado,
has llevado una vida sin sentido.
1431
01:35:04,147 --> 01:35:08,027
Lo siento, pero ya no
requieren de sus servicios.
1432
01:35:09,694 --> 01:35:13,369
¡Pervertido! ¡diablo!
1433
01:35:13,573 --> 01:35:14,745
¡Monstruo!
1434
01:35:14,949 --> 01:35:17,122
Me destrozas
cobrarme intereses.
1435
01:35:17,327 --> 01:35:20,957
ADMINISTRACIÓN: Lo siento, Sr. Leth. yo
ya no necesito sus servicios.
1436
01:35:21,581 --> 01:35:24,460
Lo siento, Sr. Leth.
Ya no necesito tus servicios.
1437
01:35:24,667 --> 01:35:27,921
Lo siento, Sr. Leth.
Ya no necesito tus servicios.
1438
01:35:28,087 --> 01:35:31,887
Lo siento, Sr. Leth.
Ya no necesito tus servicios.
1439
01:35:32,050 --> 01:35:35,270
Lo siento, Sr. Leth.
Ya no necesito tus servicios.
1440
01:35:35,470 --> 01:35:38,940
Lo siento, Sr. Leth.
Ya no necesito tus servicios.
1441
01:35:39,098 --> 01:35:42,068
Lo siento, Sr. Leth.
Ya no necesito tus servicios.
1442
01:35:42,268 --> 01:35:46,944
HOMBRE: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) Mancom, haciendo
sentido de las cosas buenas de la vida.
1443
01:35:47,607 --> 01:35:51,578
Mancom, tiene sentido
de las cosas buenas de la vida.
1444
01:35:52,820 --> 01:35:56,495
Mancom, tiene sentido
de las cosas buenas de la vida.
1445
01:35:56,699 --> 01:36:01,455
Mancom, tiene sentido
de las cosas buenas de la vida.
1446
01:36:01,663 --> 01:36:04,587
Mancom,
haciendo cosas buenas de la vida del hombre.
1447
01:36:04,791 --> 01:36:07,044
Hombre las cosas en bien...
1448
01:36:07,210 --> 01:36:08,803
(LA VOZ DEL HOMBRE SE DISTORSIONA)
1449
01:36:08,962 --> 01:36:10,760
Hacer cosas buenas...
1450
01:36:10,964 --> 01:36:12,307
Haciendo...
1451
01:36:12,507 --> 01:36:15,807
Haciendo vida al hombre... Haciendo vida al hombre...
Haciendo vida al hombre...
1452
01:36:16,010 --> 01:36:18,934
Haciendo vida al hombre... Haciendo vida al hombre...
Haciendo vida al hombre...
1453
01:36:22,850 --> 01:36:24,397
(QOHEN JADEANDO)
1454
01:36:25,603 --> 01:36:27,025
01:36:34,287
Oh.
1456
01:36:34,445 --> 01:36:37,369
Sí, fuiste la herramienta equivocada, amigo.
1457
01:36:39,993 --> 01:36:42,496
(HAGA CLIC ENTONCES
CREPIDO DE ELECTRICIDAD)
1458
01:36:46,332 --> 01:36:48,801
(Golpes y ruidos metálicos)
1459
01:36:52,046 --> 01:36:53,798
(♪♪♪)
1460
01:37:24,912 --> 01:37:27,665
(Zumbidos y retumbos)
1461
01:37:48,436 --> 01:37:50,564
(♪♪♪)
1462
01:39:05,388 --> 01:39:07,106
(PAJAROS PIRANDO)
1463
01:39:53,144 --> 01:39:56,489
(EL JUEGO DE "CREEP" DE KAREN SOUZA)
1464
01:40:02,361 --> 01:40:05,911
♪ Cuando estuviste aquí antes ♪
1465
01:40:07,492 --> 01:40:10,871
♪ No podía mirarte a los ojos ♪
1466
01:40:12,371 --> 01:40:16,251
♪ Eres como un ángel ♪
1467
01:40:18,002 --> 01:40:21,176
♪ Tu piel me hace llorar ♪
1468
01:40:22,632 --> 01:40:26,262
♪ Flotas como una pluma ♪
1469
01:40:27,512 --> 01:40:30,686
♪ En un mundo hermoso ♪
1470
01:40:32,850 --> 01:40:36,650
♪ Desearía ser especial ♪
1471
01:40:37,939 --> 01:40:41,534
♪ Eres muy especial ♪
1472
01:40:43,069 --> 01:40:46,118
♪ Pero soy un asqueroso ♪
1473
01:40:48,157 --> 01:40:52,037
♪ Y soy un bicho raro ♪
1474
01:40:53,037 --> 01:40:56,883
♪ ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? ♪
1475
01:40:58,584 --> 01:41:02,259
♪ No pertenezco aquí ♪
1476
01:41:03,506 --> 01:41:06,885
♪ No me importa si duele ♪
1477
01:41:07,051 --> 01:41:08,644
BAINSLEY: ¿Qohen?
1478
01:41:08,844 --> 01:41:10,687
♪ Quiero tener el control ♪
1479
01:41:10,846 --> 01:41:13,816
01:41:16,360
♪ Quiero un cuerpo perfecto ♪
1481
01:41:16,519 --> 01:41:18,863
BAINSLEY: Hola, Qohen.
1482
01:41:19,021 --> 01:41:22,025
♪ Quiero un alma perfecta ♪
1483
01:41:22,191 --> 01:41:23,989
(BAINSLEY SE ríe)
1484
01:41:24,151 --> 01:41:27,200
♪ Pero soy un asqueroso ♪
1485
01:41:29,448 --> 01:41:33,294
♪ Soy un bicho raro ♪
1486
01:41:34,203 --> 01:41:37,753
♪ ¿Qué diablos estoy haciendo aquí? ♪
1487
01:41:39,834 --> 01:41:43,839
♪ No pertenezco aquí ♪
1488
01:41:46,424 --> 01:41:50,554
♪ No pertenezco aquí ♪♪
1489
01:41:50,720 --> 01:41:52,393
(BAINSLEY SE ríe)
1490
01:41:53,306 --> 01:41:56,276
(♪♪♪)
1491
01:44:06,188 --> 01:44:08,190
01:45:31,190
(♪♪♪)