1
00:00:11,011 --> 00:00:13,810
Duchess Cecily: Sebelumnya
pada "Putri Putih"...
2
00:00:13,972 --> 00:00:17,522
Sekarang kamu punya Arthur,
kamu bergabung dengan kami.
3
00:00:17,684 --> 00:00:18,685
Dan segala ancaman terhadap Henry
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,946
merupakan ancaman terhadap
anak kita juga.
5
00:00:21,104 --> 00:00:22,151
jasper:
Jangan tertipu olehnya.
6
00:00:22,314 --> 00:00:24,442
Dia tangguh
dan cukup politisi.
7
00:00:24,608 --> 00:00:27,031
Raja akan melakukannya
perdamaian dengan Bourgogne.
8
00:00:27,194 --> 00:00:28,195
Dimana ibuku?
9
00:00:28,362 --> 00:00:30,865
Ibuku membuktikannya
di balik rencana Lovell untuk membunuhku.
10
00:00:31,031 --> 00:00:32,749
Dia menginginkan Teddy
di atas takhta.
11
00:00:32,908 --> 00:00:34,410
Lizzie: Jika ibuku
membawa pasukan,
12
00:00:34,576 --> 00:00:36,544
bagaimana saya bisa memilih di antara keduanya
ibuku dan anakku?
13
00:00:36,703 --> 00:00:39,502
Mungkin persatuan York dan Tudor
mungkin tumbuh menjadi mode.
14
00:00:39,665 --> 00:00:42,043
Oh! Tidak ada permainan
bahwa kamu bisa menang?
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,086
Mary: Jika itu membuatmu merasa lebih baik,
kita akan menjalani satu balapan.
16
00:00:44,253 --> 00:00:46,051
jasper:
Saya berasumsi dia adalah pengendara yang ahli.
17
00:00:46,213 --> 00:00:48,932
- Tidak pernah dipukuli.
- (mengerang)
18
00:00:49,967 --> 00:00:51,014
Maria?
19
00:00:51,176 --> 00:00:53,053
- Aku minta maaf atas kehilanganmu.
- Keluar!
20
00:00:56,056 --> 00:00:58,104
(musik tema diputar)
21
00:01:58,619 --> 00:02:01,122
Sudah dua hari.
22
00:02:01,288 --> 00:02:03,962
Apakah kamu tidak akan punya
sesuatu yang kecil untuk dimakan?
23
00:02:05,959 --> 00:02:07,552
Gadis dekatku.
24
00:02:11,798 --> 00:02:13,516
Ayo sekarang.
25
00:02:13,675 --> 00:02:16,599
Atau anak-anak itu
tidak akan memiliki siapa pun.
26
00:02:16,762 --> 00:02:19,436
Ayah mereka terlalu dalam
dalam kesedihan memperhatikan mereka.
27
00:03:12,442 --> 00:03:13,785
Agung?
28
00:03:20,450 --> 00:03:21,667
Kami makan
29
00:03:22,786 --> 00:03:24,538
lalu kita membuat rencana.
30
00:03:26,289 --> 00:03:29,463
Keluarga Tudor mengambil dari kami
orang yang kita cintai.
31
00:03:33,505 --> 00:03:36,759
Mereka mengganggu kedamaian kami
32
00:03:36,925 --> 00:03:39,303
dan sekarang kita akan melakukannya
mengganggu mereka.
33
00:03:42,973 --> 00:03:45,317
Elizabeth akan berperang.
34
00:04:14,004 --> 00:04:15,847
Izinkan saya.
35
00:04:29,519 --> 00:04:31,613
- Di Sini.
- Di Sini.
36
00:04:50,248 --> 00:04:51,795
(pintu terbuka)
37
00:04:51,958 --> 00:04:53,801
Pamanmu dikembalikan
dari Burgundia.
38
00:04:53,960 --> 00:04:55,633
Cepat sekarang.
39
00:04:55,796 --> 00:04:57,218
Itu tidak mengganggumu?
40
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
Hanya sebuah pintu
antara kamarmu dan kamarnya?
41
00:04:59,174 --> 00:05:01,222
Ada yang salah.
42
00:05:01,384 --> 00:05:03,728
(menghela nafas)
43
00:05:03,887 --> 00:05:07,517
Tapi bagaimana itu bisa terjadi
salah besar?
44
00:05:07,682 --> 00:05:10,151
- Saat gadis itu meninggal...
- Siapa yang meninggal?
45
00:05:10,310 --> 00:05:12,153
milik bibi kami
putri tiri Mary.
46
00:05:12,312 --> 00:05:13,905
Tuan Aneh:
Itu adalah kecelakaan.
47
00:05:14,064 --> 00:05:15,862
Namun mereka menyalahkan kami.
48
00:05:16,024 --> 00:05:17,742
Mengapa, jika memang demikian
tidak bisa disalahkan?
49
00:05:17,901 --> 00:05:21,246
Ada
sebuah kompetisi yang...
50
00:05:21,404 --> 00:05:22,530
Tuan Aneh:
Itu salah gadis itu sendiri.
51
00:05:22,697 --> 00:05:25,541
Dia-- dia harus menang dalam segala hal.
Dan milikmu.
52
00:05:25,700 --> 00:05:27,543
Jika Anda belum pernah ke sana
jadi terbungkus dalam Duchess,
53
00:05:27,702 --> 00:05:29,750
- lalu aku! mungkin bisa dihindari.
- Uskup Morton: "Sudah selesai?"
54
00:05:29,913 --> 00:05:32,007
Tuan Aneh:
Dia "perhatian" padanya.
55
00:05:32,165 --> 00:05:34,793
Uskup Morton: Kita harus mempertahankannya
kursus yang kita jalani.
56
00:05:34,960 --> 00:05:39,090
Nona, Ibunda Raja sudah tiba
membuat pertandingan untuk gadis-gadis York
57
00:05:39,256 --> 00:05:41,634
dengan bangsawan Tudor.
58
00:05:41,800 --> 00:05:43,347
Jadi mungkin saja tidak
direnggut dari kami
59
00:05:43,510 --> 00:05:46,104
dan digunakan untuk membiakkan ahli waris York.
60
00:05:46,263 --> 00:05:47,606
De la Pole, Jr.:
Kami tidak tahu apa yang akan dilakukan Duchess.
61
00:05:47,764 --> 00:05:49,732
Dia mungkin tidak melakukan apa pun.
62
00:05:49,891 --> 00:05:52,610
Kita harus siap
tapi jangan berpikir yang terburuk.
63
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
(menghela nafas)
64
00:06:08,618 --> 00:06:10,086
Margaret?
65
00:06:23,091 --> 00:06:25,469
Kamu marah padaku.
66
00:06:25,635 --> 00:06:28,104
Sebagaimana aku dengan diriku sendiri.
67
00:06:28,263 --> 00:06:30,106
Kami sangat dekat.
68
00:06:30,265 --> 00:06:32,893
Saya tidak ingin mendengarnya
seberapa dekat kalian.
69
00:06:36,605 --> 00:06:39,154
50 dekat dengan perdamaian.
70
00:06:43,945 --> 00:06:45,788
Apa itu?
kamu pikir maksudku?
71
00:06:49,534 --> 00:06:51,036
Dia adalah seorang York!
72
00:06:51,202 --> 00:06:52,328
Dari semua hal.
73
00:06:52,495 --> 00:06:54,918
Bagaimana Anda bisa berpikir untuk...
74
00:07:04,424 --> 00:07:06,722
Maggie:
Lizzie?
75
00:07:06,885 --> 00:07:08,057
saya mendengar tentang
kecelakaan itu.
76
00:07:08,219 --> 00:07:10,563
- Aku turut prihatin pada bibi kami.
. aku..
77
00:07:10,722 --> 00:07:12,941
(bayi berdeguk)
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,066
Bukankah ini bagus?
79
00:07:17,228 --> 00:07:18,650
Untuk Teddy?
80
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
Jika Duchess
berbalik melawan Tudor,
81
00:07:20,857 --> 00:07:22,359
mungkin dia akan mengirimkan beberapa
orang untuk menyelamatkannya.
82
00:07:22,525 --> 00:07:24,823
Ini buruk, Maggie.
83
00:07:24,986 --> 00:07:27,785
Henry lebih dari itu
menakutkan dari sebelumnya.
84
00:07:27,948 --> 00:07:29,541
Ancaman terhadap Tudor
berarti saudara perempuanku
85
00:07:29,699 --> 00:07:32,794
harus sekarang juga
dikurung dalam pernikahan.
86
00:07:32,953 --> 00:07:34,330
Kita semua harus begitu
menoleh ke Tudor.
87
00:07:34,496 --> 00:07:35,588
Aku juga?
88
00:07:35,747 --> 00:07:40,048
Anda adalah putri York lainnya
yang anak-anaknya dapat menjadi ahli waris.
89
00:07:40,210 --> 00:07:42,429
- Nah, dengan siapa aku akan menikah?
- Aku belum tahu.
90
00:07:42,587 --> 00:07:45,010
Apakah saya akan tinggal di dekat Westminster?
91
00:07:45,173 --> 00:07:46,174
Anda tidak akan membuat saya
pergi dari Teddy?
92
00:07:46,341 --> 00:07:49,390
Aku sudah memberitahu Henry
Saya akan mempengaruhi pertandingan.
93
00:07:49,552 --> 00:07:51,099
Ibunya tidak akan melakukannya
biarkan lepas untuk mencocokkan kalian semua
94
00:07:51,262 --> 00:07:53,560
dengan binatang buas atau petani.
95
00:07:53,723 --> 00:07:55,191
Saya akan mengambil sikap
melawan ibunya.
96
00:07:56,643 --> 00:07:57,815
Saya akan melakukan yang terbaik untuk Anda.
97
00:08:18,123 --> 00:08:19,295
Terima kasih sudah datang.
98
00:08:19,457 --> 00:08:21,209
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.
99
00:08:23,044 --> 00:08:24,296
Anda punya anak laki-laki Inggris?
100
00:08:24,462 --> 00:08:27,181
Saya bersedia.
101
00:08:56,661 --> 00:08:57,833
Ayo, Nak.
102
00:08:57,996 --> 00:08:59,248
Sama seperti kita berlatih.
103
00:08:59,414 --> 00:09:01,291
Namaku Teddy,
Yang Mulia.
104
00:09:01,458 --> 00:09:03,335
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda,
Yang Mulia.
105
00:09:03,501 --> 00:09:07,176
Yang ini terlihat
paling mirip Teddy.
106
00:09:07,338 --> 00:09:10,012
Tidak ada seorang pun di luar Inggris
tahu seperti apa rupa Teddy.
107
00:09:10,175 --> 00:09:12,428
Mereka“ menerima
siapa?» di sisiku.
108
00:09:15,055 --> 00:09:18,355
Anak laki-laki ini memiliki wajah polos,
tapi dia bertekad.
109
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
Dia tidak akan menghindar.
110
00:09:21,269 --> 00:09:23,112
Milik siapa dia?
111
00:09:34,032 --> 00:09:36,831
Adipati Wanita Burgundia:
"Untuk adik iparku, Elizabeth.
112
00:09:36,993 --> 00:09:40,668
Saya hanya bisa memohon maaf
yang belum saya tulis lebih awal.
113
00:09:40,830 --> 00:09:44,755
Saya terkejut atas meninggalnya Mary
telah membuatku terlalu kehilangan."
114
00:09:44,918 --> 00:09:46,340
Di dalam, gadis-gadis.
115
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
Adipati Wanita Burgundia:
"Aku telah mengetahui bahwa kamu sekarang
116
00:09:47,670 --> 00:09:48,967
seorang tahanan di
Biara Bermondsey
117
00:09:49,130 --> 00:09:52,100
dan tidak punya sarana untuk menulis.
118
00:09:52,258 --> 00:09:54,352
Tapi aku masih punya
teman-temanku di Inggris
119
00:09:54,511 --> 00:09:56,104
dan telah membuat pengaturan
untuk tinta dan kertas
120
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
untuk dibawa kepadamu."
121
00:09:57,555 --> 00:09:58,932
Nyonya Ibu?
122
00:09:59,099 --> 00:10:01,352
Adipati Wanita Burgundia:
"Anda harus menulis surat ke Irlandia."
123
00:10:03,061 --> 00:10:04,529
Lizzie, lihat.
124
00:10:04,687 --> 00:10:06,439
Ini aku, Ratu,
125
00:10:06,606 --> 00:10:08,358
dengan niatku,
John Welles.
126
00:10:08,525 --> 00:10:11,244
Pion-pion itu adalah saudara perempuan kita,
dan ini sepupu kami Maggie.
127
00:10:11,402 --> 00:10:14,702
Dan ini bayi Arthur.
128
00:10:14,864 --> 00:10:17,037
Arthur masih terlalu muda
untuk bertunangan.
129
00:10:17,200 --> 00:10:18,998
Tapi Raja telah berkata
bahwa dia akan menang untuknya
130
00:10:19,160 --> 00:10:22,664
tangan putri Spanyol,
Catherine dari Aragon.
131
00:10:22,831 --> 00:10:25,926
Sekutu terbaik untuk dijaga
melawan bibimu.
132
00:10:26,084 --> 00:10:29,463
Kita mungkin mendiskusikannya
tapi kami tidak akan mengikatnya pada hal itu.
133
00:10:29,629 --> 00:10:31,381
saya akan memilih
Suami Maggie.
134
00:10:31,548 --> 00:10:33,016
Sudah diputuskan.
135
00:10:33,174 --> 00:10:34,972
Bukan olehku dan aku adalah Ratu.
136
00:10:35,135 --> 00:10:36,887
Dan aku akan mengambilnya
kamar Ratu sekarang.
137
00:10:37,053 --> 00:10:41,775
Dia akan menikah dengan Henry
komandan setia, Richard Pole.
138
00:10:43,059 --> 00:10:44,652
Keluarga punya
telah diberitahu.
139
00:10:44,811 --> 00:10:46,358
Tiang ada di bawahnya.
140
00:10:46,521 --> 00:10:48,398
Dan kamu akan pindah hari ini.
141
00:10:48,565 --> 00:10:50,693
Cecilia:
Mereka bilang dia adalah orang yang kejam dan kejam
142
00:10:50,859 --> 00:10:52,577
yang kehilangan lengannya
dan separuh jari di tangannya
143
00:10:52,735 --> 00:10:54,237
tapi tetap berjuang.
144
00:10:54,404 --> 00:10:56,998
Raja telah memberkati
pernikahan dan hal itu diselesaikan.
145
00:10:57,157 --> 00:11:01,628
Seperti halnya saya, di kamar
Raja memberikanku sendiri.
146
00:11:06,332 --> 00:11:07,675
Jasper Tudor membutuhkan seorang istri.
147
00:11:09,836 --> 00:11:12,589
Adik perempuan ibuku, Kate
kaya dari mendiang suaminya
148
00:11:12,755 --> 00:11:15,008
dan akan mendatangkan dana
untuk tujuan Henry.
149
00:11:17,385 --> 00:11:19,513
Saya akan menyarankannya.
150
00:11:42,577 --> 00:11:45,046
Henry, ibumu harus disingkirkan
dari kamar Ratu sekarang.
151
00:11:45,205 --> 00:11:46,206
Oh, lupakan kamarnya.
152
00:11:46,372 --> 00:11:48,420
Mereka bilang sepupumu
telah melarikan diri dari Menara.
153
00:11:49,542 --> 00:11:50,714
Apa?
154
00:11:51,711 --> 00:11:53,805
(pria berteriak)
155
00:11:53,963 --> 00:11:56,386
Bawa aku pulang.
156
00:12:00,511 --> 00:12:02,229
Saya tidak mengerti.
157
00:12:02,388 --> 00:12:04,641
Mengapa orang berkata
dia bebas jika tidak?
158
00:12:04,807 --> 00:12:07,105
Itu akan menjadi Burgundy
menimbulkan keresahan.
159
00:12:07,268 --> 00:12:09,111
Tapi kerusuhan apa?
160
00:12:09,270 --> 00:12:11,523
Bagaimana hal ini membantu mereka
mengatakan bahwa dia bebas?
161
00:12:13,608 --> 00:12:16,657
Mereka mengklaim
bahwa mereka memiliki dia di sana.
162
00:12:16,819 --> 00:12:19,117
Menggunakan namanya untuk membesarkan
pasukan melawan aku.
163
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Tidak.
164
00:12:20,573 --> 00:12:22,120
- Teddy tidak akan pernah bisa...
- Mungkin tidak.
165
00:12:22,283 --> 00:12:24,502
Tapi musuhku tidak mengetahui hal itu.
166
00:12:25,745 --> 00:12:27,588
Dan dia adalah pewaris York.
167
00:12:31,626 --> 00:12:34,971
Maggie:
Lizzie, kumohon.
168
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
(terisak)
169
00:12:36,297 --> 00:12:37,674
Bantu dia.
170
00:12:41,135 --> 00:12:42,182
Jika Burgundy berada dibalik semua ini,
171
00:12:42,345 --> 00:12:44,188
kemudian buktikan bahwa mereka salah.
172
00:12:44,347 --> 00:12:45,644
Cecily akan segera menikah.
173
00:12:45,807 --> 00:12:47,480
Mari kita makan Teddy
di pesta pernikahan.
174
00:12:49,310 --> 00:12:50,937
Jika kita menunjukkan hal itu
dia tinggal bersama kita,
175
00:12:51,104 --> 00:12:53,527
anggota yang berharga
rumah tangga kita,
176
00:12:53,690 --> 00:12:57,490
maka dia tidak bisa berada di Burgundy
membangkitkan laki-laki melawanmu.
177
00:12:57,652 --> 00:12:59,746
Semua orang yang mengatakan dia
akan terbukti pembohong.
178
00:12:59,904 --> 00:13:00,996
Dan saya kira itu
setelah pernikahan
179
00:13:01,155 --> 00:13:03,908
Anda akan mengatakan bahwa kita harus menjaganya
dari Menara dan bersama kita?
180
00:13:05,076 --> 00:13:07,499
Nah, kalau berjalan baik, kenapa tidak?
181
00:13:07,662 --> 00:13:09,835
Dia hanyalah seorang anak kecil, Henry.
182
00:13:09,998 --> 00:13:13,172
Anda telah melihat
betapa takutnya dia,
183
00:13:13,334 --> 00:13:14,460
betapa kesepian dan tidak dicintai.
184
00:13:14,627 --> 00:13:16,550
Bisakah Anda mengatakan sudah
pernah merasakan hal itu?
185
00:13:17,964 --> 00:13:19,887
Kamu lebih baik dari ini.
186
00:13:20,049 --> 00:13:22,552
Jangan terlalu terancam
oleh seorang anak.
187
00:13:24,012 --> 00:13:25,229
Tunjukkan pada dunia
pria kamu
188
00:13:25,388 --> 00:13:26,981
dan biarkan dia hidup
bersama kami lagi.
189
00:13:29,100 --> 00:13:30,226
(terkesiap)
190
00:13:30,393 --> 00:13:32,191
Terima kasih, Henry.
191
00:13:36,107 --> 00:13:37,609
Apakah saya terlihat cantik?
192
00:13:37,775 --> 00:13:39,322
Aku harus terlihat cantik.
193
00:13:40,570 --> 00:13:42,197
Lizzie, apakah kamu?
bahagia untukku?
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,290
Anda dan saya akan berjalan
di belakang Lizzie dan Raja.
195
00:13:48,453 --> 00:13:49,830
Di luar?
196
00:13:49,996 --> 00:13:51,373
Ya, Teddy.
Di luar.
197
00:13:52,957 --> 00:13:55,380
Tapi ini sangat penting
198
00:13:55,543 --> 00:13:57,762
bahwa kita baik-baik saja
dan tidak mengeluarkan suara.
199
00:13:58,796 --> 00:14:00,013
Apakah kamu mengerti?
200
00:14:04,135 --> 00:14:05,682
Margaret:
Ini tidak masuk akal.
201
00:14:05,845 --> 00:14:08,689
Untuk melawan bahwa anak laki-laki itu bebas,
dia membebaskannya.
202
00:14:09,724 --> 00:14:11,021
Ini adalah kegilaan.
203
00:14:12,769 --> 00:14:14,897
Ini adalah kegilaan Ratu.
204
00:14:18,858 --> 00:14:20,576
(terkesiap)
Cukup!
205
00:14:21,903 --> 00:14:23,200
(menghela nafas)
206
00:14:24,655 --> 00:14:26,202
Itu sudah cukup.
207
00:14:29,494 --> 00:14:30,871
Margaret:
Uskup Merton?
208
00:14:32,038 --> 00:14:33,756
Nyonya,
Ibunda Raja.
209
00:14:35,875 --> 00:14:37,468
Anda memiliki seseorang
di tengah orang banyak?
210
00:14:37,627 --> 00:14:40,927
Anak laki-laki itu akan segera terlempar
kembali ke Menara.
211
00:14:44,592 --> 00:14:47,061
- (burung berkicau)
- (bel berbunyi)
212
00:14:47,220 --> 00:14:49,097
(penonton bersorak)
213
00:14:49,263 --> 00:14:52,062
- Wanita 1: Tuhan selamatkan Raja!
- Wanita 2: Tuhan selamatkan Raja!
214
00:14:52,225 --> 00:14:54,227
Pria 1:
Hore untuk Raja Henry!
215
00:14:55,436 --> 00:14:56,437
Pria 2:
Tuhan memberkati Anda, tuan.
216
00:14:56,604 --> 00:14:59,608
Wanita 3:
Putri Cecily! Putri Cecily!
217
00:14:59,774 --> 00:15:01,902
Putri Cecily!
218
00:15:02,068 --> 00:15:05,993
(penonton terus bersorak)
219
00:15:27,677 --> 00:15:29,429
Raja Warwick,
kami mendukungmu!
220
00:15:29,595 --> 00:15:31,313
Warwick!
Saya Warwick.
221
00:15:31,472 --> 00:15:33,725
- Ssst!
- Raja Warwick! Raja Warwick!
222
00:15:33,891 --> 00:15:35,768
Margaret:
Apa yang anak itu katakan? Penjaga?
223
00:15:35,935 --> 00:15:39,610
- Pria: Raja Warwick!
- (penonton bersorak)
224
00:15:39,772 --> 00:15:42,275
Margaret:
Penjaga, tangkap anak itu.
225
00:15:45,987 --> 00:15:47,785
Tidak. Tidak, kumohon.
226
00:15:47,947 --> 00:15:49,949
Kembali!
Jauhkan darinya.
227
00:15:50,116 --> 00:15:51,868
Anda tidak akan menyakitinya!
228
00:15:52,034 --> 00:15:53,126
York adalah raja sejati!
229
00:15:53,286 --> 00:15:54,583
Henry:
De la Kutub!
230
00:15:54,745 --> 00:15:56,247
York!
231
00:15:56,414 --> 00:15:58,416
York!
(mengerang)
232
00:15:58,583 --> 00:16:00,677
Pengkhianat!
233
00:16:00,835 --> 00:16:02,758
(Maggie menjerit)
234
00:16:02,920 --> 00:16:04,547
- TIDAK! Kemana kamu akan membawanya?
- Henry: Gel dia.
235
00:16:04,714 --> 00:16:06,716
- Jatuhkan dia.
- Teddy!
236
00:16:06,883 --> 00:16:08,726
TIDAK!
Kemana kamu akan membawanya?
237
00:16:08,885 --> 00:16:10,558
Itu bukan salahnya!
238
00:16:13,264 --> 00:16:15,062
Seharusnya begitu
hari pernikahanku!
239
00:16:15,224 --> 00:16:18,353
- Penjaga: Pegang anak itu.
- Ah, lepaskan aku!
240
00:16:21,564 --> 00:16:22,907
jasper:
Anda aman.
241
00:16:30,823 --> 00:16:32,291
Henry:
Satu suara.
242
00:16:32,450 --> 00:16:33,918
Hanya itu yang diperlukan.
Seorang wanita menangis
243
00:16:34,076 --> 00:16:35,749
dan pria yang bersumpah setia
berbalik melawanku.
244
00:16:35,912 --> 00:16:37,539
John de la Pole.
245
00:16:37,705 --> 00:16:38,922
Hanya satu,
tidak semua anak buahmu.
246
00:16:39,081 --> 00:16:40,754
De la Poles lainnya
telah melarikan diri.
247
00:16:40,917 --> 00:16:42,760
Siapa lagi yang menentang saya?
248
00:16:42,919 --> 00:16:45,513
Itu cacar
yang menyebar seperti wabah
249
00:16:45,671 --> 00:16:48,345
dan berbisik
di telinga manusia, “Bangkitlah!
250
00:16:48,508 --> 00:16:49,509
Karena tidak ada seorang pun yang mencintai Raja!
251
00:16:49,675 --> 00:16:51,427
Bangkit dan
menyebarkan racun ini."
252
00:16:53,304 --> 00:16:54,726
Ini telah merugikan saya.
253
00:16:57,016 --> 00:16:58,484
Dan itu adalah idemu.
254
00:16:59,644 --> 00:17:01,897
Anda tidak bisa berpikir
bahwa aku menginginkan ini.
255
00:17:03,439 --> 00:17:05,533
Yang saya inginkan hanyalah sepupu saya
dari Menara
256
00:17:05,691 --> 00:17:07,568
dan sekarang dia kembali ke dalam.
257
00:17:08,861 --> 00:17:10,613
Ini bukan salahnya atau salahku.
258
00:17:10,780 --> 00:17:12,623
Margaret:
Itu Elizabeth, milik ibumu.
259
00:17:12,782 --> 00:17:15,001
Lizzie:
Apa?
260
00:17:15,159 --> 00:17:16,627
Dia pasti melakukannya
menginstruksikan de la Pole
261
00:17:16,786 --> 00:17:18,914
untuk merebut anak itu
untuk diserahkan ke Burgundy.
262
00:17:19,080 --> 00:17:21,708
Ibuku di Bermondsey
dan dia diawasi siang dan malam.
263
00:17:21,874 --> 00:17:24,218
Wanita yang berangkat
orang banyak dibayar untuk melakukannya.
264
00:17:24,377 --> 00:17:25,674
Anda pasti pernah melihatnya, Henry.
265
00:17:25,836 --> 00:17:28,385
Dia melakukan pekerjaannya
dan dia melarikan diri.
266
00:17:28,548 --> 00:17:32,519
Elizabeth akan menyerang lagi.
267
00:17:32,677 --> 00:17:34,475
Hanya ada satu cara
untuk memastikan dia tidak melakukannya.
268
00:17:34,637 --> 00:17:36,890
Apa?
269
00:17:37,056 --> 00:17:38,228
Cara apa?
270
00:17:38,391 --> 00:17:40,814
Diamkan dia selamanya, Henry,
271
00:17:40,977 --> 00:17:42,604
dan Burgundy akan kalah
agen mereka
272
00:17:42,770 --> 00:17:44,943
dan tautan mereka
kepada semua musuhmu.
273
00:17:45,106 --> 00:17:48,235
Potong kepalanya
dan ular itu akan mati.
274
00:17:52,029 --> 00:17:53,702
Henry?
275
00:17:56,951 --> 00:17:58,248
Tidak, dia adalah ibuku.
276
00:17:58,411 --> 00:18:00,163
Dia adalah nenek dari putra kami!
277
00:18:00,329 --> 00:18:02,002
Seluruh Inggris tertawa
di belakangku.
278
00:18:02,164 --> 00:18:05,338
Aku bodoh bagi mereka,
yang tidak memiliki cinta dari pria mana pun.
279
00:18:07,587 --> 00:18:09,134
Apakah kamu tidak
berpikir bahwa aku akan membunuh untuk itu?
280
00:18:11,841 --> 00:18:14,310
saya akan membunuh
kurang dari itu.
281
00:18:25,271 --> 00:18:27,899
(musik diputar)
282
00:18:47,043 --> 00:18:49,671
Tolong beritahu Henry
itu bukan salah Teddy.
283
00:18:49,837 --> 00:18:51,430
Dia tidak bermaksud begitu.
284
00:18:51,589 --> 00:18:53,387
Dia selalu mengatakan itu
ketika seseorang memanggilnya.
285
00:18:56,302 --> 00:18:59,351
- Lizzie?
- Maafkan aku, Maggie.
286
00:18:59,513 --> 00:19:00,514
Baiklah, kamu juga akan melakukannya
mencoba membantunya?
287
00:19:00,681 --> 00:19:01,933
Hal terbaik
yang bisa kamu lakukan adalah
288
00:19:02,099 --> 00:19:04,147
patuh
untuk rencana pernikahan Anda.
289
00:19:04,310 --> 00:19:06,529
Dan berdoa memohon kesabaran.
290
00:19:07,730 --> 00:19:08,731
Tahukah kamu sekarang?
291
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
Siapa dia?
292
00:19:12,693 --> 00:19:13,694
Dia adalah seorang tentara.
293
00:19:15,738 --> 00:19:17,240
Dia bukan laki-laki
saya telah bertemu.
294
00:19:21,160 --> 00:19:22,457
Dia tinggal di Wales.
295
00:19:23,954 --> 00:19:25,331
Anda tidak berhasil
pilihannya, kalau begitu?
296
00:19:26,791 --> 00:19:28,008
Nyonya Margaret melakukannya.
297
00:19:34,298 --> 00:19:35,345
(wanita terkikik)
298
00:19:38,636 --> 00:19:39,728
Lebih banyak anggur untuk nona-nona saya.
299
00:19:41,097 --> 00:19:42,940
Bagaimanapun, ini adalah pernikahan
300
00:19:44,100 --> 00:19:45,647
dan kita akan merayakannya.
301
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
Anda sudah pulih
dari mereka?
302
00:20:08,207 --> 00:20:11,837
Raja memberitahuku Ratu
ingin aku menikah.
303
00:20:15,548 --> 00:20:16,674
(penonton bertepuk tangan)
304
00:20:16,841 --> 00:20:19,845
Dia ingin menarik perhatian
dari saudara perempuannya sendiri.
305
00:20:23,305 --> 00:20:25,728
Jika itu memberi manfaat
Raja, lalu...
306
00:20:25,891 --> 00:20:28,986
Saya akan melakukan apa pun yang diminta
dariku, tapi jika tidak, maka...
307
00:20:31,814 --> 00:20:33,157
saya akan lebih cepat...
308
00:20:34,316 --> 00:20:36,535
izinkan aku pergi
untuk tinggal di pengadilan.
309
00:20:39,530 --> 00:20:40,656
Di pengadilan?
310
00:20:43,117 --> 00:20:45,211
Saya ingin kita
untuk berbicara dengan jelas, Margaret.
311
00:20:52,752 --> 00:20:54,345
Menari, istri?
312
00:21:02,344 --> 00:21:05,143
(wanita terkikik)
313
00:21:49,934 --> 00:21:51,231
(bergumam)
314
00:22:48,534 --> 00:22:50,377
(terengah-engah)
315
00:22:53,539 --> 00:22:54,756
(berseru)
316
00:22:54,915 --> 00:22:57,384
Pasukan Flemish
dibayar dan berada di tempatnya.
317
00:22:57,543 --> 00:22:59,545
Mereka siap
armada saat kita berbicara.
318
00:22:59,712 --> 00:23:01,589
Dan orang Irlandia?
Apakah mereka bersama kita?
319
00:23:01,755 --> 00:23:03,302
Apakah surat Elizabeth
melakukan tugasnya?
320
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Benar.
321
00:23:04,633 --> 00:23:06,385
Kildare dan lainnya
menjanjikan tentara mereka.
322
00:23:06,552 --> 00:23:08,145
Lambert!
323
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
TIDAK!
324
00:23:14,935 --> 00:23:16,027
Mengapa kamu melihatku?
325
00:23:16,186 --> 00:23:18,439
- Kamu bilang...
- Duchess of Burgundy: Saya bilang "Lambert."
326
00:23:18,606 --> 00:23:20,529
Siapa "Lambert"?
327
00:23:20,691 --> 00:23:22,318
Anda adalah Edward,
Pangeran Warwick.
328
00:23:23,694 --> 00:23:25,867
Siapa namamu?
jawabannya, Edward?
329
00:23:26,030 --> 00:23:28,658
Adipati Wanita Cecily:
Mengapa begitu banyak waktu luang?
330
00:23:28,824 --> 00:23:31,998
Tentunya kompartemen pelajaran
akan melayaninya dengan lebih baik.
331
00:23:32,161 --> 00:23:34,255
Dia pasti punya
dasar-dasar pertahanan
332
00:23:34,413 --> 00:23:36,131
atau dia tidak akan bertahan dalam pertempuran.
333
00:23:36,290 --> 00:23:38,133
Pertempuran?
334
00:23:38,292 --> 00:23:39,839
Dia tidak mengirim
dia ke dalam pertempuran,
335
00:23:40,002 --> 00:23:41,879
dia semuanya
10 tahun.
336
00:23:42,046 --> 00:23:44,469
Dia akan menungganginya di atas kuda
dan dia akan membangunkan para pria
337
00:23:44,632 --> 00:23:46,976
dan itulah akhirnya.
338
00:23:47,134 --> 00:23:49,978
Nona, anak laki-laki itu tidak ada gunanya
339
00:23:50,137 --> 00:23:52,731
kecuali dia memimpin
tentara ke Inggris.
340
00:23:58,395 --> 00:23:59,988
Jika Anda gugup,
341
00:24:01,148 --> 00:24:03,276
kamu memberi
tanda lawanmu.
342
00:24:03,442 --> 00:24:05,695
Dia akan mengambil keuntungan.
343
00:24:07,821 --> 00:24:09,243
Tidak peduli apa yang kamu rasakan di dalam,
344
00:24:09,406 --> 00:24:13,331
kamu harus selalu menunjukkannya
wajah yang berani kepada dunia.
345
00:24:13,494 --> 00:24:15,872
Anda tidak boleh menunjukkan rasa takut.
346
00:24:16,038 --> 00:24:17,460
Apakah kamu mengerti?
347
00:24:18,666 --> 00:24:20,464
Bagus.
348
00:24:20,626 --> 00:24:21,718
Sekarang beritahu aku namamu.
349
00:24:21,877 --> 00:24:23,049
Teddy.
350
00:24:23,212 --> 00:24:25,465
Dan apa yang membuatmu
spesial, Teddy?
351
00:24:25,631 --> 00:24:27,759
akulah yang berhak
Raja Inggris.
352
00:24:27,925 --> 00:24:31,350
Sekarang tunjukkan padaku
apa yang bisa kamu lakukan dengan pedang itu.
353
00:24:34,932 --> 00:24:36,479
Di taman.
354
00:24:40,396 --> 00:24:43,366
Elizabeth: "Dan aku mengirimmu
terima kasihku yang paling tulus.
355
00:24:44,441 --> 00:24:46,864
Karena telah datang membantu kami."
356
00:24:57,830 --> 00:24:59,252
Semua:
Itu Lizzie!
357
00:24:59,415 --> 00:25:00,416
Mobil murah!
358
00:25:03,877 --> 00:25:04,878
Semua:
Lizzie!
359
00:25:07,172 --> 00:25:08,765
Mobil murah!
360
00:25:08,924 --> 00:25:11,723
aku minta maaf
bahwa aku tidak datang lebih awal.
361
00:25:11,885 --> 00:25:13,057
Tapi kamu di sini sekarang.
362
00:25:16,056 --> 00:25:17,228
Bagaimana kabar Arthur?
363
00:25:17,391 --> 00:25:19,359
Dia baik-baik saja.
364
00:25:19,518 --> 00:25:21,395
Saya akan melakukannya
membawanya tapi...
365
00:25:21,562 --> 00:25:22,563
Henry tidak tahu
kamu di sini?
366
00:25:22,730 --> 00:25:24,107
Tidak.
367
00:25:25,566 --> 00:25:27,364
Lihat dirimu, Anne!
368
00:25:27,526 --> 00:25:29,369
Berapa banyak Anda telah tumbuh.
369
00:25:29,528 --> 00:25:31,701
Aku bersumpah kamu hampir sampai
setinggi aku.
370
00:25:31,864 --> 00:25:33,081
Bagaimana kamu bisa masuk?
371
00:25:34,533 --> 00:25:35,580
Para biarawan.
372
00:25:38,454 --> 00:25:39,876
Mereka membiarkanmu lewat?
373
00:25:40,039 --> 00:25:42,087
Lizzie: aku Ratu sekarang,
Saya perintahkan mereka.
374
00:25:42,249 --> 00:25:44,343
Baiklah, ceritakan semuanya padaku.
375
00:25:47,046 --> 00:25:48,844
Apakah kamu baik-baik saja?
376
00:25:49,006 --> 00:25:51,759
Berita apa dari Burgundy?
Apakah bibiku mengirimkan bantuan kepada kami?
377
00:25:51,925 --> 00:25:53,802
Saya berharap itu
kamu akan memberitahuku.
378
00:25:53,969 --> 00:25:56,267
Anda menulis kepadanya.
Pastinya kamu harus tahu kan?
379
00:25:56,430 --> 00:25:58,307
Saya tidak dapat memperoleh apa pun
masuk atau keluar.
380
00:25:58,474 --> 00:26:01,774
Untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Aku kekurangan surat dan berita.
381
00:26:01,935 --> 00:26:04,563
Tolong beritahu saya.
382
00:26:04,730 --> 00:26:06,778
Bagaimana dengan istana Tudor?
383
00:26:06,940 --> 00:26:09,864
Pernikahanmu.
384
00:26:10,027 --> 00:26:12,906
Apakah kamu masih akan mendorongnya
dari takhta?
385
00:26:13,072 --> 00:26:15,666
Anda benar-benar
tidak berhubungan dengan siapa pun?
386
00:26:15,824 --> 00:26:19,374
Bahkan anak laki-laki yang biasa mengambil
pesanku untukku telah hilang.
387
00:26:19,536 --> 00:26:22,210
Margaret yakin
kamu adalah penyebab masalah Henry.
388
00:26:23,957 --> 00:26:26,301
- Dia ingin kamu mati.
- Tentu saja dia akan melakukannya.
389
00:26:26,460 --> 00:26:28,428
Tidak, Ibu,
ini bukanlah ancaman yang sia-sia.
390
00:26:28,587 --> 00:26:30,180
Kali ini dia bersungguh-sungguh.
391
00:26:31,590 --> 00:26:34,514
Dia yakin kamu merencanakan untuk Teddy
untuk direnggut dan digunakan untuk melawan kita.
392
00:26:36,345 --> 00:26:38,268
Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal itu.
393
00:26:38,430 --> 00:26:39,977
Jika aku tahu apa yang dilakukan bibiku
telah merencanakan,
394
00:26:40,140 --> 00:26:42,108
(kalau begitu, mungkin aku bisa
ajak dia berkeliling.
395
00:26:44,061 --> 00:26:48,066
Jika Anda mengetahui sesuatu,
tolong, bantu aku.
396
00:26:51,026 --> 00:26:53,870
Saya tidak punya kekuatan lagi.
397
00:26:54,029 --> 00:26:56,703
Saya memiliki empat dinding ini
dan saudara perempuanmu, dan itu saja.
398
00:27:24,643 --> 00:27:28,113
-Henry...
- Bahkan kamu. Bahkan kamu.
399
00:27:28,272 --> 00:27:29,649
- Aku hanya--
- Aku tahu apa yang kamu lakukan.
400
00:27:29,815 --> 00:27:30,987
Aku sudah mengikutimu.
401
00:27:31,150 --> 00:27:33,744
Dan saya juga terbukti benar
karena kamu pergi menemui ibumu.
402
00:27:33,902 --> 00:27:35,245
Apakah kamu benar-benar berpikir
403
00:27:35,404 --> 00:27:37,372
kamu bisa saja terpeleset
ke biara tempat aku menyimpannya
404
00:27:37,531 --> 00:27:38,828
jika saya tidak mengizinkannya?
405
00:27:40,033 --> 00:27:44,083
Anda berbohong kepada saya dan memang begitu
sama berbahayanya dengan dia.
406
00:27:44,246 --> 00:27:45,998
Henry.
407
00:27:46,999 --> 00:27:48,296
Henry.
408
00:27:48,458 --> 00:27:51,337
Saya pergi menemui ibu saya, ya.
409
00:27:51,503 --> 00:27:54,302
Karena kamu bilang
kamu akan mengeksekusinya.
410
00:27:54,464 --> 00:27:57,559
Aku pergi ke belakangmu,
tapi itu untuk membantu kami,
411
00:27:57,718 --> 00:28:00,471
untuk melihat apakah dia sedang merencanakan sesuatu
dengan Burgundy.
412
00:28:00,637 --> 00:28:02,230
Dan apakah dia?
413
00:28:02,389 --> 00:28:03,857
Aku tidak tahu.
414
00:28:04,016 --> 00:28:05,859
Karena dia tidak memberitahuku apa pun.
415
00:28:08,562 --> 00:28:11,862
Karena ibuku
tidak lagi mempercayaiku.
416
00:28:12,858 --> 00:28:17,238
Dia melihat sebelum aku melakukannya sendiri
bahwa aku adalah Tudor sekarang.
417
00:28:17,404 --> 00:28:19,907
Kelahiran Arthur membuatku demikian
apakah aku menyukainya atau tidak
418
00:28:20,073 --> 00:28:23,543
karena aku tidak akan pernah melakukannya
berdiri melawan dia.
419
00:28:23,702 --> 00:28:26,376
Putra kami menempatkan saya
di sisimu selamanya.
420
00:28:28,165 --> 00:28:30,338
Anda mungkin tidak mempercayainya
jika kamu memilih...
421
00:28:32,085 --> 00:28:34,258
tapi kamulah satu-satunya yang kumiliki saat ini.
422
00:28:35,964 --> 00:28:38,183
Keluarga kami
hanya itu yang kumiliki dan...
423
00:28:40,594 --> 00:28:42,688
jika kamu tidak percaya padaku...
424
00:28:55,025 --> 00:28:57,904
(muntah)
425
00:28:58,070 --> 00:29:00,539
Saya ingin pulang.
Saya ingin ayah saya.
426
00:29:00,697 --> 00:29:02,699
Anda tidak akan pulang.
427
00:29:02,866 --> 00:29:04,288
Anda akan berperang.
428
00:29:05,327 --> 00:29:07,421
(muntah)
429
00:29:07,579 --> 00:29:09,377
Bahkan tidak kasar.
430
00:29:10,457 --> 00:29:12,255
Hampir tidak ada
ada gelombang sama sekali.
431
00:29:16,797 --> 00:29:20,176
Bagaimana niatmu
untuk melindunginya dalam pertempuran?
432
00:29:20,342 --> 00:29:22,765
Lovell dan de la Pole
akan berada di sana bersamanya.
433
00:29:22,928 --> 00:29:24,680
Berhati-hatilah.
434
00:29:24,846 --> 00:29:26,348
Dia hanyalah seorang anak kecil.
435
00:29:26,515 --> 00:29:30,110
Dia anak itu
akan menjatuhkan Raja Tudor.
436
00:29:31,853 --> 00:29:33,230
Atau bukan?
apa yang kamu inginkan?
437
00:29:33,397 --> 00:29:36,822
Saya tidak akan menjadi saksi
untuk pertempuran ini.
438
00:29:36,984 --> 00:29:40,409
Saat Anda berlayar ke Inggris,
Saya akan kembali ke Burgundy.
439
00:29:43,282 --> 00:29:45,330
Jasper: Mereka telah tiba
di Irlandia dengan armada kapal
440
00:29:45,492 --> 00:29:47,369
dan 2.000
Tentara bayaran Flemish.
441
00:29:47,536 --> 00:29:49,504
Orang Irlandia menyambut baik hal ini
mereka dengan tangan terbuka
442
00:29:49,663 --> 00:29:51,961
dan memang begitu
bersiap menyerang.
443
00:29:52,124 --> 00:29:55,549
Saya harus berjuang untuk menyelamatkan
mahkotaku melawan seorang anak petani.
444
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
Kapan kamu berangkat?
445
00:30:01,133 --> 00:30:03,477
Fajar.
446
00:30:10,183 --> 00:30:11,435
jasper:
Nyonya, Margaret.
447
00:30:15,230 --> 00:30:16,732
Maukah kamu berjalan bersamaku?
448
00:30:18,650 --> 00:30:19,822
Tentu saja.
449
00:30:31,455 --> 00:30:35,301
Apa yang aku, um,
mencoba mengatakannya kepadamu sebelumnya
450
00:30:35,459 --> 00:30:39,635
apakah itu yang saya temukan
di Burgundy adalah...
451
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
Tolong, Jasper.
452
00:30:43,800 --> 00:30:46,474
...tidak lebih
daripada kebenaran tentang diriku sendiri.
453
00:30:46,636 --> 00:30:50,015
Hidupku sudah
yang penuh, Margaret,
454
00:30:51,350 --> 00:30:53,023
bu! itu sangat sepi.
455
00:30:56,188 --> 00:30:57,531
Anda ingin menikah.
456
00:30:57,689 --> 00:30:59,316
L-- aku tidak.
457
00:30:59,483 --> 00:31:00,860
Ya, saya akan melakukannya.
458
00:31:03,278 --> 00:31:05,497
Jika keadaan memungkinkan.
459
00:31:08,408 --> 00:31:10,752
Kamu pernah memberitahuku sekali
460
00:31:10,911 --> 00:31:13,334
itu pernikahanmu
kepada Lord Stanley
461
00:31:13,497 --> 00:31:15,670
adalah untuk kita taruh
putra kita di atas takhta.
462
00:31:15,832 --> 00:31:19,803
- Itu benar.
- Jika ini adalah kebenarannya...
463
00:31:19,961 --> 00:31:24,057
kemudian Gereja
pembatalan izin,
464
00:31:24,216 --> 00:31:25,889
bukan?
465
00:31:26,051 --> 00:31:27,769
Jika pernikahannya tidak--
466
00:31:27,928 --> 00:31:30,101
Aku-- aku tidak mau
untuk menimbulkan rasa malu,
467
00:31:30,263 --> 00:31:32,186
padamu atau pada diriku sendiri.
468
00:31:33,183 --> 00:31:34,685
Imanmu,
itu adalah inti dari dirimu.
469
00:31:34,851 --> 00:31:38,105
Jadi, jika saya berbicara sembarangan,
maka kamu harus memberitahuku.
470
00:31:44,611 --> 00:31:47,114
Kami telah hidup
hidup kita untuk Henry.
471
00:31:48,615 --> 00:31:50,663
Dan saya tidak menyesal
sesaat.
472
00:31:52,869 --> 00:31:56,294
Tapi sekarang,
di tahun-tahun senja...
473
00:32:02,003 --> 00:32:04,301
mungkinkah kita tidak berani
474
00:32:04,464 --> 00:32:06,887
untuk menghargai sesuatu
untuk diri kita sendiri?
475
00:32:09,052 --> 00:32:11,180
Maukah kamu memikirkannya
sementara aku pergi?
476
00:32:11,346 --> 00:32:13,019
Hanya itu yang saya tanyakan.
477
00:33:09,696 --> 00:33:12,950
Saya pikir Anda akan menyukainya
untuk mengucapkan selamat tinggal padanya.
478
00:33:14,576 --> 00:33:16,670
Ada sesuatu
yang ingin aku tanyakan padamu.
479
00:33:19,873 --> 00:33:21,216
Jangan bertengkar.
480
00:33:23,043 --> 00:33:25,466
Anda ingin saya tinggal di sini?
481
00:33:25,629 --> 00:33:26,846
Biarkan mereka menyerbu gerbang?
482
00:33:27,005 --> 00:33:29,474
Tentu saja tidak.
483
00:33:29,633 --> 00:33:33,228
Pimpin anak buahmu ke lapangan
tapi jangan pertaruhkan nyawamu sendiri.
484
00:33:33,386 --> 00:33:35,434
Jangan bertengkar secara langsung.
485
00:33:35,597 --> 00:33:37,019
Jika aku mati...
486
00:33:39,100 --> 00:33:40,898
kamu akan tersingkir dariku.
487
00:33:42,354 --> 00:33:45,403
Ibumu selamat,
sepupumu bebas naik takhta.
488
00:33:50,779 --> 00:33:52,577
Bagaimana saya bisa membuktikannya kepada Anda
bahwa aku bersamamu,
489
00:33:52,739 --> 00:33:55,538
kecuali bertanya
kamu tidak mati?
490
00:34:04,334 --> 00:34:07,213
Saat Anda berada di lapangan
dan tersesat di pernikahan Maggie...
491
00:34:13,426 --> 00:34:14,723
bawa ini bersamamu.
492
00:34:18,223 --> 00:34:20,521
Berjanjilah padaku
kamu tidak akan bertarung.
493
00:34:20,684 --> 00:34:23,984
Pulang.
494
00:34:24,145 --> 00:34:26,489
Jadi kita bisa mulai
hidup kita bersama.
495
00:34:37,576 --> 00:34:41,171
(bernyanyi dalam bahasa Latin)
496
00:35:04,686 --> 00:35:08,407
(bernyanyi berlanjut)
497
00:35:22,537 --> 00:35:24,756
(bayi merintih)
498
00:36:02,786 --> 00:36:04,413
(bernyanyi berhenti)
499
00:36:45,370 --> 00:36:47,793
(berteriak)
500
00:36:47,956 --> 00:36:51,005
(kuda meringkik)
501
00:36:51,167 --> 00:36:54,296
(tersedak)
502
00:37:02,721 --> 00:37:05,440
Mengisi daya!
503
00:37:24,367 --> 00:37:26,495
(merengek)
504
00:37:26,661 --> 00:37:27,708
(mengerang)
505
00:37:42,177 --> 00:37:45,807
(ha sambil menangis)
506
00:38:00,862 --> 00:38:03,081
(mendengus)
507
00:38:07,619 --> 00:38:09,963
(mendengus)
508
00:38:19,631 --> 00:38:21,759
(terengah-engah)
509
00:38:21,925 --> 00:38:26,522
(ha sambil menangis)
510
00:38:32,977 --> 00:38:34,479
(berteriak)
511
00:38:36,314 --> 00:38:38,942
(mendengus)
512
00:38:42,028 --> 00:38:43,996
(berteriak)
513
00:38:48,076 --> 00:38:50,170
(paduan suara anak laki-laki bernyanyi)
514
00:39:27,574 --> 00:39:28,951
(bernyanyi berhenti)
515
00:39:31,870 --> 00:39:33,167
Silakan saja.
516
00:39:36,916 --> 00:39:37,917
Bisakah kamu membawanya?
517
00:39:38,084 --> 00:39:39,085
Tentu saja.
518
00:39:39,252 --> 00:39:40,469
Terima kasih.
519
00:39:50,805 --> 00:39:51,897
Elizabeth:
"Lizzie tersayang.
520
00:39:52,056 --> 00:39:56,186
Ya, saya punya sarana untuk menulis
521
00:39:56,352 --> 00:39:58,605
dan aku tahu caranya
itu akan menyakitimu."
522
00:40:00,857 --> 00:40:01,904
Dia sedang menulis surat.
523
00:40:02,066 --> 00:40:03,989
Cecilia:
Siapa yang menulis surat?
524
00:40:04,152 --> 00:40:06,621
ibu kami.
525
00:40:06,779 --> 00:40:08,702
Tentu saja dia.
526
00:40:10,825 --> 00:40:13,874
Lady Margaret bilang itu dia
yang mendanai tentara York.
527
00:40:16,122 --> 00:40:18,591
Elizabeth: "Tapi, ada
sesuatu yang harus kukatakan padamu,
528
00:40:18,750 --> 00:40:21,128
sama menyakitkannya dengan itu.
529
00:40:21,294 --> 00:40:24,013
Saat kamu pertama kali
dengan anak, dengan Arthur,
530
00:40:24,172 --> 00:40:27,176
Saya tahu saat itu
bahwa dia tidak akan pernah menjadi raja.
531
00:40:29,177 --> 00:40:32,226
Saya tidak tahu di mana
pandanganku berasal dari,
532
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
tapi aku bisa melihatnya.
533
00:40:34,724 --> 00:40:37,352
Terkutuklah aku jika kamu mau.
534
00:40:37,518 --> 00:40:40,192
Dan peluklah anakmu erat-erat,
535
00:40:40,355 --> 00:40:43,700
tapi Lizzie, kamu harus
mengubah kesetiaan
536
00:40:43,858 --> 00:40:46,577
dan kembalikan milik saudaramu
klaim untuk Inggris.
537
00:40:46,736 --> 00:40:48,830
Saya tahu dia akan kembali kepada kami."
538
00:40:48,988 --> 00:40:50,706
Apa yang dia katakan?
539
00:40:50,865 --> 00:40:53,914
Dia tidak menginginkan Arthur.
540
00:40:54,077 --> 00:40:57,001
Dia bilang dia tidak akan menjadi raja.
Dia berharap dia mati.
541
00:40:57,163 --> 00:40:58,790
Jangan dengarkan dia, Lizzie.
542
00:40:58,957 --> 00:41:00,425
Dia hanya berada di sisinya sendiri.
Bukan milik kita.
543
00:41:00,583 --> 00:41:04,087
Dia akan mengatakan kata apa pun
yang terbaik adalah melayani tujuannya sendiri.
544
00:41:04,253 --> 00:41:06,051
Entah itu benar atau tidak.
545
00:41:08,383 --> 00:41:11,557
Sekarang, kita harus pergi dan membantu Maggie
dengan ranjang pernikahannya.
546
00:41:12,762 --> 00:41:14,856
Dia juga tidak punya ibu.
547
00:41:40,832 --> 00:41:42,709
Mobil murah?
548
00:41:42,875 --> 00:41:44,548
Akankah saya! terluka?
549
00:41:47,380 --> 00:41:48,802
Sedikit.
550
00:41:48,965 --> 00:41:50,308
Tapi kemudian rasanya cukup menyenangkan.
551
00:42:10,278 --> 00:42:12,155
(mengetuk pintu)
552
00:42:12,321 --> 00:42:13,664
(pintu terbuka)
553
00:42:26,335 --> 00:42:27,882
Nyonya Margaret.
554
00:42:28,046 --> 00:42:30,845
Tuan Richard.
555
00:42:33,426 --> 00:42:35,849
Cedera dari Bosworth.
556
00:42:38,473 --> 00:42:39,645
Ini adalah sumber rasa bersalah bagi saya
557
00:42:39,807 --> 00:42:42,276
bahwa aku tidak mampu lagi
bertarung dalam pertempuran.
558
00:42:44,353 --> 00:42:46,151
Dan sebuah siksaan
ketika cuaca berubah.
559
00:42:46,314 --> 00:42:49,158
(berdehem)
560
00:42:49,317 --> 00:42:51,536
Jantungku berdebar kencang
di dalam kapel.
561
00:42:51,694 --> 00:42:53,867
Penginapan-
562
00:42:54,030 --> 00:42:57,125
Saya tidak suka menjadi,
eh, pusat perhatian.
563
00:42:57,283 --> 00:42:59,706
Aku juga tidak.
564
00:43:06,084 --> 00:43:07,131
Margaret.
565
00:43:07,293 --> 00:43:09,091
Aku tahu aku berada di bawahmu
566
00:43:11,214 --> 00:43:13,888
tapi aku akan berusaha menjadi seorang suami
siapa yang pantas menyandang namamu.
567
00:43:14,050 --> 00:43:16,473
Saya tidak ingin nama saya.
568
00:43:18,930 --> 00:43:21,729
Plantagenet membenciku.
569
00:43:21,891 --> 00:43:24,735
Semua itu berarti
adalah bahaya dan patah hati.
570
00:43:29,357 --> 00:43:31,155
Adikmu, Edward...
571
00:43:33,528 --> 00:43:35,496
Apakah aku harus tinggal jauh darinya?
572
00:43:37,115 --> 00:43:38,833
Saya tidak sanggup melakukannya.
573
00:43:38,991 --> 00:43:42,040
Maka kita akan sering melakukannya
berada di London.
574
00:43:42,203 --> 00:43:45,252
Anda hanya perlu bertanya
untuk apa yang akan membuatmu bahagia.
575
00:43:46,541 --> 00:43:47,667
Terima kasih.
576
00:43:51,629 --> 00:43:53,006
Maggie Tiang.
577
00:43:56,592 --> 00:43:58,435
Semua orang memanggilku Maggie.
578
00:43:59,929 --> 00:44:01,647
(terkekeh)
579
00:44:20,533 --> 00:44:22,501
Anda membingungkan saya.
580
00:44:23,661 --> 00:44:25,755
Aku tahu kamu cinta
Henry dan cinta Tuhan,
581
00:44:25,913 --> 00:44:27,711
namun di sana
Ada begitu banyak kebencian padamu.
582
00:44:30,001 --> 00:44:32,424
Sungguh memalukan kamu
tidak menikah dengan Jasper.
583
00:44:34,172 --> 00:44:36,766
Mungkin itu
adalah tragedimu.
584
00:44:36,924 --> 00:44:38,801
Suamiku
adalah Sir Thomas Stanley.
585
00:44:38,968 --> 00:44:40,970
Tapi Jasper
adalah pria yang kamu cintai.
586
00:44:43,014 --> 00:44:45,938
- Bisakah kamu menyangkalnya?
- Saya tidak punya tragedi.
587
00:44:48,394 --> 00:44:50,647
Beraninya kamu mengatakannya
hal seperti itu padaku?
588
00:44:51,898 --> 00:44:55,368
Anda melukis saya
dengan keinginan berdosamu sendiri.
589
00:45:04,744 --> 00:45:06,246
Tinggalkan aku.
590
00:45:10,833 --> 00:45:12,585
(menghembuskan napas)
591
00:45:32,480 --> 00:45:33,527
Cecily : Lizzie!
592
00:45:33,689 --> 00:45:34,815
Saya punya pesan
dari suamiku.
593
00:45:34,982 --> 00:45:37,235
Kami telah menang.
594
00:45:37,401 --> 00:45:39,995
Ibu kalah lagi.
595
00:45:40,154 --> 00:45:41,906
Suamiku berkata Raja
telah menganugerahkan kepada kita
596
00:45:42,073 --> 00:45:43,416
izin untuk meninggalkan pengadilan.
597
00:45:43,574 --> 00:45:45,872
Kami akan pergi dan hidup
di istananya di utara.
598
00:45:47,954 --> 00:45:49,877
Saya harap kamu akan bahagia.
599
00:45:52,124 --> 00:45:54,593
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
lebih bahagia darimu.
600
00:45:54,752 --> 00:45:56,754
Tapi kamu harus datang
dan kunjungi kami.
601
00:45:56,921 --> 00:45:58,514
Selamat tinggal, Lizzie.
602
00:45:58,673 --> 00:46:00,016
Selamat tinggal.
603
00:46:09,058 --> 00:46:10,605
(menghela nafas)
604
00:46:10,768 --> 00:46:14,614
' (tepuk tangan)
- (kuda merengek)
605
00:46:17,358 --> 00:46:20,453
(berteriak tidak jelas)
606
00:46:23,990 --> 00:46:25,913
Henry!
607
00:46:27,868 --> 00:46:30,166
Namanya Lambert Simnel.
608
00:46:32,039 --> 00:46:35,213
Mengarahkan pasukannya telah menyebabkan
cedera parah pada pamanku.
609
00:46:35,376 --> 00:46:37,754
(mengerang)
610
00:46:37,920 --> 00:46:40,389
Henry:
Pengkhianat akan ditangani.
611
00:46:41,549 --> 00:46:44,644
Ada pengkhianat lain
di sebuah biara untuk diurus.
612
00:46:45,636 --> 00:46:48,765
Mereka berdua harus membayar
harga yang sama untuk pengkhianatan mereka.
613
00:46:54,770 --> 00:46:56,522
Mobil murah?
614
00:47:05,781 --> 00:47:07,249
Nyonya Margaret.
615
00:47:16,334 --> 00:47:18,132
(obrolan tidak jelas)
616
00:48:01,837 --> 00:48:03,555
Untuk pertama kalinya
sejak saya menang di Bosworth
617
00:48:03,714 --> 00:48:05,432
kita telah terlibat dalam pertempuran.
618
00:48:07,176 --> 00:48:08,894
Dan kami membantai mereka.
619
00:48:09,053 --> 00:48:10,179
Anda membantai mereka.
620
00:48:10,346 --> 00:48:11,598
(bersorak)
621
00:48:11,764 --> 00:48:16,065
Setia saya, benar,
dan pria terpercaya.
622
00:48:16,227 --> 00:48:19,731
Saya memiliki takhta saya
karena kamu, dan aku bersyukur.
623
00:48:19,897 --> 00:48:21,774
Anda akan diberi imbalan.
624
00:48:21,941 --> 00:48:23,363
Tapi pertama-tama,
625
00:48:24,652 --> 00:48:26,780
kita harus hadir
kepada dua pengkhianat kita.
626
00:48:29,782 --> 00:48:31,830
Anak laki-laki yang memimpin tentara.
627
00:48:31,992 --> 00:48:37,374
Dan wanita York yang telah merencanakannya
melawanku sejak aku memenangkan mahkota.
628
00:48:37,540 --> 00:48:39,167
(penonton berteriak)
Pengkhianat!
629
00:48:40,501 --> 00:48:43,846
Hukuman untuk pengkhianatan adalah kematian.
630
00:48:44,004 --> 00:48:45,631
Jadi...
631
00:48:49,093 --> 00:48:50,219
Siapa yang ingin aku membunuh mereka?
632
00:48:50,386 --> 00:48:53,139
(berteriak setuju)
633
00:49:01,021 --> 00:49:02,819
Dan siapa yang tidak mau?
634
00:49:12,074 --> 00:49:13,667
Saya tidak akan melakukannya, Yang Mulia.
635
00:49:13,826 --> 00:49:15,499
(orang banyak bergumam)
636
00:49:19,415 --> 00:49:21,133
Anak laki-laki itu hanyalah laki-laki.
637
00:49:22,918 --> 00:49:25,797
Pion untuk permainan dewasa
bahwa dia tidak mengerti.
638
00:49:25,963 --> 00:49:28,807
Henry:
Dan Janda Ratu Elizabeth?
639
00:49:30,176 --> 00:49:32,144
Ibu Ratu?
640
00:49:33,637 --> 00:49:35,230
Dia tidak punya alasan.
641
00:49:35,389 --> 00:49:38,893
Dia mengumpulkan orang Irlandia.
Membayar mereka dengan emas.
642
00:49:40,853 --> 00:49:44,858
Namun, inilah saya.
Tak terkalahkan.
643
00:49:47,735 --> 00:49:49,658
Pasukan mereka nyaris tidak ada
menghunus pedang mereka.
644
00:49:49,820 --> 00:49:51,868
Anda memotongnya
seperti jelai.
645
00:49:54,533 --> 00:49:56,786
Mohon, Yang Mulia.
646
00:50:07,755 --> 00:50:09,803
Anak laki-laki itu akan diberi pekerjaan
di dapur istana.
647
00:50:09,965 --> 00:50:12,184
Dia akan membalikkan ludahnya.
648
00:50:12,343 --> 00:50:14,437
Dan bersyukurlah dia memilikinya
tidak perlu kembali ke ayah
649
00:50:14,595 --> 00:50:16,973
- siapa yang akan menjualnya seharga satu tong bir.
-Henry...
650
00:50:17,139 --> 00:50:18,482
Dan kamu...
651
00:50:23,854 --> 00:50:25,652
boleh beritahu ibumu...
652
00:50:27,066 --> 00:50:29,444
ketika nanti kamu mengunjunginya,
653
00:50:29,610 --> 00:50:32,534
bahwa Raja sedang dalam kondisi kesehatan yang buruk,
dan menyampaikan salamnya!
654
00:50:32,696 --> 00:50:35,040
(penonton tertawa)
655
00:50:37,034 --> 00:50:39,082
Terima kasih, Henry.
656
00:50:42,873 --> 00:50:44,170
Terima kasih.
657
00:50:59,515 --> 00:51:01,392
(percakapan tidak jelas)
658
00:51:19,702 --> 00:51:20,954
jasper.
659
00:51:24,248 --> 00:51:26,216
Aku khawatir kamu seperti itu
menghindariku-.
660
00:51:29,587 --> 00:51:31,180
saya telah menemukan
seorang istri untukmu.
661
00:51:32,464 --> 00:51:33,841
Kale Woodville.
662
00:51:34,008 --> 00:51:36,352
Adik Ratu Janda.
663
00:51:36,510 --> 00:51:39,138
Raja telah memberikan restunya
ke pernikahan.
664
00:51:41,181 --> 00:51:44,105
Kekayaannya sangat penting.
665
00:51:44,268 --> 00:51:47,147
Ini akan mendapat manfaat
penyebab Tudor.
666
00:51:50,733 --> 00:51:52,906
(menghela nafas)
667
00:51:53,068 --> 00:51:55,070
Saya mengerti.
668
00:51:55,237 --> 00:51:58,616
Kita akan bertemu satu sama lain
di Dewan Penasihat.
669
00:51:58,782 --> 00:52:01,911
Dan bekerja untuk tujuan Henry.
670
00:52:02,077 --> 00:52:03,750
Seperti yang selalu kami lakukan.
671
00:52:45,371 --> 00:52:47,373
Datang.
672
00:52:48,791 --> 00:52:50,384
Aku punya sesuatu untukmu.
673
00:53:00,886 --> 00:53:03,480
Aku menyuruh ibuku pergi.
674
00:53:08,519 --> 00:53:09,566
Anda adalah Ratu.
675
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
Itu kamarmu.
676
00:53:12,690 --> 00:53:14,442
Aku menepati janjiku,
dan sekarang kamu akan menyimpan milikmu.
677
00:53:14,608 --> 00:53:16,076
Kami akan bahagia-
678
00:53:20,447 --> 00:53:21,994
Anda tahu
dia tidak akan menyerah, bukan?
679
00:53:22,157 --> 00:53:24,501
- Ibuku.
- Lizzie, dia telah melakukan yang terburuk.
680
00:53:24,660 --> 00:53:26,503
Dan lihatlah kami.
681
00:53:33,210 --> 00:53:34,553
Kami masih di sini.
682
00:54:23,260 --> 00:54:25,183
Kami punya tamu.
683
00:54:32,519 --> 00:54:33,987
Dia tiba tepat sebelum kamu tiba.
684
00:54:34,146 --> 00:54:37,776
Richard?
685
00:54:40,277 --> 00:54:42,746
Apakah itu benar-benar kamu?
686
00:54:44,656 --> 00:54:47,250
Oh.
687
00:54:48,243 --> 00:54:51,292
Pangeran York kita yang hilang,
Richard...
688
00:54:53,707 --> 00:54:55,880
aman.
689
00:54:57,211 --> 00:54:59,589
(tertawa)
690
00:55:08,680 --> 00:55:10,682
(musik diputar)
691
00:56:04,653 --> 00:56:08,658
Dibuat oleh: A.Vandelay
Pasca Tergesa-gesa Digital