1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
(musik tema diputar)
2
00:01:31,800 --> 00:01:34,269
(tertawa)
3
00:01:44,730 --> 00:01:46,073
(terkesiap)
4
00:02:03,707 --> 00:02:06,085
(terengah-engah)
5
00:02:06,251 --> 00:02:07,878
(pria mendengus)
6
00:02:11,965 --> 00:02:13,558
Ibu!
7
00:02:13,717 --> 00:02:16,095
Ibu, tentara
akan datang!
8
00:02:16,261 --> 00:02:17,763
Saya pikir kami akan melakukannya
punya waktu lebih lama.
9
00:02:20,515 --> 00:02:21,812
Kalau begitu, itu keluarga Tudor?
10
00:02:22,934 --> 00:02:25,232
Atau apa yang dianggap pasukannya.
11
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
- Apakah pengendaranya datang ke sini untuk Perkin?
- Tidak ada waktu.
12
00:02:27,564 --> 00:02:30,113
Cepat sekarang, Richard,
seperti yang kami rencanakan.
13
00:02:30,275 --> 00:02:31,527
Anda harus bersembunyi.
14
00:02:31,693 --> 00:02:33,661
Dan kita, Ibu?
15
00:02:34,780 --> 00:02:36,282
Gadis-gadis, ikutlah denganku.
16
00:02:36,448 --> 00:02:37,870
- Tapi ke mana, Lizzie?
- Datang.
17
00:02:38,867 --> 00:02:41,416
(kuda mendekat)
18
00:02:42,579 --> 00:02:44,752
- Cepat sekarang, Kegembiraanku.
- Aku harus melindungimu.
19
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
Saya akan memberitahu mereka
Aku Pangeran Perkin...
20
00:02:46,208 --> 00:02:47,255
Mereka berpikir demikian
kamu sudah mati, sayangku,
21
00:02:47,417 --> 00:02:48,885
dan kamu akan menjadi seperti itu
jika kamu tidak melarikan diri sekarang.
22
00:02:49,044 --> 00:02:50,421
Saya ingin tinggal
dan bertarung.
23
00:02:52,297 --> 00:02:55,016
Richardku sayang.
Perkinku.
24
00:02:56,426 --> 00:02:57,598
Pergi ke Tournai.
25
00:02:57,761 --> 00:02:59,763
Temukan Jan Warbecque,
tukang perahu.
26
00:02:59,930 --> 00:03:01,898
Berpura-pura menjadi putranya.
27
00:03:02,057 --> 00:03:05,527
Aku berjanji akan menjemputmu kembali
ke Inggris dan mengangkatmu ke takhta.
28
00:03:15,987 --> 00:03:17,739
Di dalam.
Cepat sekarang.
29
00:03:20,701 --> 00:03:23,079
Aku tidak bisa kehilanganmu seperti yang aku alami
saudaramu, Edward.
30
00:03:23,245 --> 00:03:24,872
Lakukan untukku, Perkin-ku.
31
00:03:28,834 --> 00:03:30,177
(mengetuk pintu)
32
00:03:34,297 --> 00:03:36,846
(berbicara Perancis)
33
00:03:41,263 --> 00:03:44,608
(pria melanjutkan
berbicara Perancis)
34
00:03:44,766 --> 00:03:45,813
(mendengus)
35
00:03:45,976 --> 00:03:47,819
Saya Putri Elizabeth
dari York!
36
00:03:48,854 --> 00:03:50,231
saya bertunangan
kepada Raja Henry Tudor
37
00:03:50,397 --> 00:03:53,241
dan dia akan membunuhmu
jika kamu menyentuh kami.
38
00:03:53,400 --> 00:03:56,574
Raja Henry mengirim kami ke sini
untuk menjemputmu kembali ke London.
39
00:03:58,739 --> 00:04:00,366
Di bagian rambut, jika perlu.
40
00:04:01,450 --> 00:04:03,077
Dia tidak menentukan metodenya.
41
00:04:03,243 --> 00:04:05,041
Elizabeth:
Tidak perlu untuk itu...
42
00:04:05,203 --> 00:04:06,750
Tuan Thomas Stanley.
43
00:04:06,913 --> 00:04:09,336
-Elizabeth Woodville.
- Tuan William.
44
00:04:12,711 --> 00:04:14,008
Kami akan datang dengan sukarela,
tentu saja.
45
00:04:16,298 --> 00:04:18,050
Kami telah menunggu
untuk dipanggil.
46
00:04:23,180 --> 00:04:24,853
(berteriak)
47
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
(mendengus dan menjerit)
48
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
Di mana Earl of Warwick?
49
00:04:35,942 --> 00:04:38,786
Keluar! Keluar!
50
00:04:38,945 --> 00:04:41,994
Miliki itu. Miliki semua yang Anda inginkan.
Tolong jangan sakiti kami.
51
00:04:42,157 --> 00:04:43,704
Untuk York!
Untuk Paman Richard!
52
00:04:43,867 --> 00:04:45,039
Teddy, tidak!
53
00:04:45,202 --> 00:04:46,624
Mereka bukan anak buah Richard,
mereka Tudor!
54
00:04:51,875 --> 00:04:53,001
(berbicara bahasa Prancis)
55
00:04:56,004 --> 00:04:59,304
Raja Henry Tudor telah memerintahkan
pengkhianat untuk dibawa ke London.
56
00:04:59,466 --> 00:05:00,467
Pengkhianat?
57
00:05:00,634 --> 00:05:02,477
Pria yang melawan
dia dalam pertempuran.
58
00:05:02,636 --> 00:05:04,229
Itu tidak
menjadikan kami pengkhianat!
59
00:05:04,387 --> 00:05:05,684
Kami berjuang untuk raja kami,
Richard.
60
00:05:05,847 --> 00:05:10,523
Raja Henry telah mendeklarasikan pemerintahannya
dimulai sehari sebelum pertempuran.
61
00:05:10,685 --> 00:05:12,904
Mereka yang bertarung
melawannya dinyatakan sebagai pengkhianat.
62
00:05:14,064 --> 00:05:16,066
Ah, Earl Warwick.
63
00:05:17,859 --> 00:05:19,657
Raja sedang menunggumu.
64
00:05:50,225 --> 00:05:52,444
Ini milikmu sekarang, Henry.
65
00:05:53,979 --> 00:05:56,107
Kerajaanmu.
66
00:05:56,273 --> 00:05:57,695
Tahta Anda.
67
00:06:09,911 --> 00:06:11,458
Bakar mereka.
68
00:06:11,621 --> 00:06:13,248
Dan melarang salju
dari jatuh.
69
00:06:13,415 --> 00:06:15,167
Saya tidak akan mendapatkan apa pun yang berwarna putih
di Inggris.
70
00:06:18,128 --> 00:06:19,630
Dimana kamarku?
71
00:06:26,845 --> 00:06:28,597
Kamar raja, Henry.
72
00:06:33,810 --> 00:06:36,108
Saya telah memimpikan hal ini
seluruh hidupku.
73
00:06:37,731 --> 00:06:39,950
Anda selalu berkata
Tuhan telah memilihku.
74
00:06:42,152 --> 00:06:44,325
Anda selalu tahu
kemauannya.
75
00:06:44,487 --> 00:06:46,114
Dan Dia akan melakukannya
membimbingmu.
76
00:06:46,281 --> 00:06:48,534
Begitu juga dengan saya
seperti yang saya tahu Inggris.
77
00:06:50,994 --> 00:06:54,339
saya akan mengambil
kamar ratu untuk diriku sendiri,
78
00:06:55,874 --> 00:06:57,342
melalui lorong ini.
79
00:07:06,843 --> 00:07:10,347
Jadi beginilah cara dia memperlakukan wanita itu
dia berharap untuk menjadi ratunya?
80
00:07:10,513 --> 00:07:12,356
Saya pikir dia akan melakukannya
setidaknya tunjukkan rasa hormat.
81
00:07:12,515 --> 00:07:14,859
Ini dimaksudkan sebagai
unjuk kekuatan,
82
00:07:15,018 --> 00:07:18,113
tapi itu hanya menunjukkan kelemahannya
jika dia menyerah pada gadis penindas.
83
00:07:18,271 --> 00:07:20,365
Mungkin yang terburuk
masih akan datang.
84
00:07:20,523 --> 00:07:21,991
Apa yang bisa lebih buruk dari itu
membunuh Richardku yang malang?
85
00:07:22,150 --> 00:07:26,030
Lizzie, jangan
membicarakannya.
86
00:07:26,196 --> 00:07:28,949
Tidak seorang pun boleh tahu apa yang telah berlalu
antara kalian berdua.
87
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
Apakah adikku berhasil lolos?
88
00:07:31,159 --> 00:07:33,082
Kita harus berdoa kepada Tuhan
dia akan melakukannya.
89
00:07:39,668 --> 00:07:45,892
(tentara mengobrol dalam bahasa Prancis)
90
00:07:54,975 --> 00:07:56,898
(terkekeh)
jasper!
91
00:08:05,694 --> 00:08:07,788
Selamat datang di Westminster,
eh, Henry?
92
00:08:07,946 --> 00:08:09,414
Datang.
93
00:08:10,949 --> 00:08:12,201
Jasper.
Bagaimana kabarmu?
94
00:08:22,168 --> 00:08:23,795
Nyonya Margaret.
95
00:08:27,757 --> 00:08:31,432
Siapa sangka,
untuk menemukan kita di sini seperti ini
96
00:08:31,594 --> 00:08:33,392
dengan Henry
di atas takhta.
97
00:08:33,555 --> 00:08:35,023
Ya.
98
00:08:35,181 --> 00:08:38,481
Saya selalu melakukannya.
99
00:08:38,643 --> 00:08:43,615
Dan kekuatanmu menjaga kami
melewati masa-masa gelap, dingin, dan buruk.
100
00:08:43,773 --> 00:08:47,949
Dan sekarang
anak tiriku adalah raja.
101
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Pria:
Pindahkan itu.
102
00:09:12,677 --> 00:09:14,395
Teddy, Teddy.
103
00:09:14,554 --> 00:09:16,352
Apa ini?
104
00:09:16,514 --> 00:09:17,731
Sepupu saya ada di sini.
105
00:09:17,891 --> 00:09:19,143
Dan bibi dan pamanku.
106
00:09:19,309 --> 00:09:20,561
- Lizzie.
- Teddy.
107
00:09:20,727 --> 00:09:21,899
Maggie:
Teddy, kembalilah.
108
00:09:22,062 --> 00:09:23,109
Cecilia:
Teddy.
109
00:09:28,234 --> 00:09:30,407
- Yang Mulia.
- Terima kasih, Ned.
110
00:09:35,825 --> 00:09:37,168
Ya Tuhan, selamatkan kami.
111
00:09:37,327 --> 00:09:39,580
Kakak-kakakku semuanya sudah mati
dan sekarang kita akan menjadi yang berikutnya.
112
00:09:39,746 --> 00:09:41,919
Dia mengencani masa jabatannya sebagai raja
sejak hari sebelum pertempuran,
113
00:09:42,082 --> 00:09:43,459
jadi kita semua
bernama pengkhianat.
114
00:09:43,625 --> 00:09:44,626
Tapi dia tidak bisa begitu saja--
115
00:09:44,793 --> 00:09:46,386
Ya, dia punya.
Dan Parlemen telah mengizinkannya.
116
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
Atau ibunya melakukannya!
117
00:09:48,338 --> 00:09:49,885
Wanita itu menunggu separuh hidupnya
118
00:09:50,048 --> 00:09:52,050
untuk membalas dendamnya
di Rumah York.
119
00:09:52,217 --> 00:09:53,514
Saya sangat menyesal
untuk putra-putramu.
120
00:09:53,676 --> 00:09:56,145
Inggris yang pernah kita kenal
hilang,
121
00:09:56,304 --> 00:09:57,772
dan dengan itu
kesatria dan kehormatan.
122
00:09:57,931 --> 00:09:59,524
Elizabeth:
Kami warga York, Eliza.
123
00:09:59,682 --> 00:10:01,059
Kami tidak gemetar karena ketakutan.
124
00:10:02,602 --> 00:10:04,195
Kita harus melihat bagaimana hal ini
dimainkan.
125
00:10:08,983 --> 00:10:10,485
Anda akan muncul
di hadapan raja.
126
00:10:15,198 --> 00:10:17,371
(pria berteriak tidak jelas)
127
00:10:17,534 --> 00:10:20,458
(gadis itu mendengus, berteriak)
128
00:10:20,620 --> 00:10:23,715
Anda tidak boleh berbicara
kecuali aku menyuruhmu melakukannya.
129
00:10:23,873 --> 00:10:25,546
Teddy sayang.
130
00:10:25,708 --> 00:10:28,507
Sekarang, pegang tanganku
erat, sekarang.
131
00:10:28,670 --> 00:10:32,174
(pria berteriak)
Berbaris terus! Berbaris terus!
132
00:10:32,340 --> 00:10:33,842
Minggir, dasar sampah tua!
133
00:10:36,177 --> 00:10:38,145
Bergerak!
134
00:10:38,304 --> 00:10:39,430
Stanley:
Ayo.
135
00:10:48,815 --> 00:10:50,158
Elizabeth:
Tidak boleh ada sambutan
136
00:10:50,316 --> 00:10:52,364
untuk yang dijanjikan
Ratu Inggris?
137
00:10:53,653 --> 00:10:55,280
Raja telah kalah
sopan santunnya?
138
00:10:57,740 --> 00:11:00,118
Dia akan menemuimu
ketika dia melihat para pengkhianat.
139
00:11:03,121 --> 00:11:04,964
Yang lainnya
yang mencintai Richard.
140
00:11:06,416 --> 00:11:08,760
(anak-anak tertawa)
141
00:11:11,588 --> 00:11:13,431
Ini tidak
kamar ratu.
142
00:11:15,383 --> 00:11:18,182
ibu raja,
istriku, punya itu,
143
00:11:18,344 --> 00:11:21,348
sebagai Ibu Negara
Pengadilan.
144
00:11:21,514 --> 00:11:22,686
Saya akan membawa beberapa wanita
untuk menemanimu.
145
00:11:27,812 --> 00:11:30,065
Mungkin dia tidak membutuhkanku
karena dia bermaksud menikahi ibunya.
146
00:11:30,231 --> 00:11:33,110
(mencibir)
Dia membutuhkanmu.
147
00:11:33,276 --> 00:11:34,448
Dia mendasarkan klaimnya
untuk Inggris
148
00:11:34,611 --> 00:11:36,284
pada kamu yang berada di sisinya.
149
00:11:36,446 --> 00:11:38,744
Denganmu,
dia bergabung dengan DPR.
150
00:11:38,907 --> 00:11:41,626
Dan itulah yang Anda inginkan
bagiku, bahkan sekarang?
151
00:11:41,784 --> 00:11:43,081
saya menjadi
rampasan perang?
152
00:11:43,244 --> 00:11:44,996
Istri dari
orang gila perampok
153
00:11:45,163 --> 00:11:46,380
ibu siapa
bahkan membunuh anak-anak
154
00:11:46,539 --> 00:11:48,041
supaya dia bisa
merebut mahkotanya?
155
00:11:48,208 --> 00:11:49,676
Anda tahu itu
kamu akan menikah
156
00:11:49,834 --> 00:11:51,302
- siapa pun di antara mereka yang harus menang.
- (Lizzie menghela nafas)
157
00:11:52,295 --> 00:11:53,342
Pria ini adalah pemenangnya.
158
00:11:55,548 --> 00:11:56,720
Setidaknya untuk saat ini.
159
00:11:58,801 --> 00:12:00,053
Anda bersumpah
untuk menjadi ratunya
160
00:12:00,220 --> 00:12:01,642
dan sekarang tidak ada yang bisa
ubah itu.
161
00:12:01,804 --> 00:12:03,727
Putri Cecily:
Ya, kecuali dia tidak melakukannya! menginginkannya.
162
00:12:07,852 --> 00:12:09,604
(berbisik)
Sekarang, gadis-gadis, tolong dengarkan.
163
00:12:09,771 --> 00:12:11,523
Tersenyumlah dengan manis
ke wajah mereka
164
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
tapi kenali mereka untuk itu
Tudor memata-matai mereka
165
00:12:13,608 --> 00:12:15,736
dan kehilangan lidahmu
ketika mereka sudah dekat.
166
00:12:26,454 --> 00:12:30,209
Wanita jalang tak punya anak di Burgundy
akan memberinya makanan penutup saja.
167
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Aku ingin tahu apakah mereka sudah melakukannya
belum memberitahunya
168
00:12:31,542 --> 00:12:34,091
kakaknya terbaring mati
di Lapangan Bosworth.
169
00:12:36,172 --> 00:12:38,391
Penulis.
170
00:12:38,549 --> 00:12:40,392
"Aku, Henry Tudor,
Raja Inggris,
171
00:12:40,551 --> 00:12:43,521
dengan ini, melarang
setiap perdagangan Inggris dengan Burgundy."
172
00:12:44,555 --> 00:12:46,023
Di sana.
173
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
Itu untuk selamanya
wanita bangsawan York itu
174
00:12:48,351 --> 00:12:50,854
mencoba menangkapku dalam perangkapnya
untuk algojo Richard.
175
00:12:51,020 --> 00:12:54,365
Anda harus mengeluarkan keputusan dari para penguasa Inggris
mengurangi penjagaan mereka,
176
00:12:54,524 --> 00:12:56,242
atau mereka akan membentuknya
menjadi tentara swasta
177
00:12:56,401 --> 00:12:57,994
dan bangkit
pada setiap kelonggaran yang Anda pungut.
178
00:12:58,152 --> 00:13:01,531
Apakah kita yakin?
para Pangeran York benar-benar mati?
179
00:13:04,617 --> 00:13:06,494
- Jika salah satu dari mereka masih hidup...
- Margaret: Mereka berdua mati.
180
00:13:06,661 --> 00:13:08,254
Hal ini sudah diketahui dengan baik.
181
00:13:08,413 --> 00:13:10,507
Raja Richard membunuh keduanya
pangeran di Menara.
182
00:13:12,917 --> 00:13:15,591
Tidak ada seorang pun
untuk Inggris sekarang tapi kamu.
183
00:13:17,422 --> 00:13:18,844
(terkekeh pelan)
184
00:13:21,050 --> 00:13:23,098
(obrolan tidak jelas)
185
00:13:25,471 --> 00:13:26,688
Raja Henry:
Majulah.
186
00:13:30,393 --> 00:13:32,646
Siapa di antara kalian
John de Ia Pole, Earl Lincoln?
187
00:13:35,523 --> 00:13:36,740
(bergumam tak jelas)
188
00:13:48,953 --> 00:13:53,083
Raja York yang sudah mati menamaimu
pewarisnya sebelum pertempuran.
189
00:13:56,669 --> 00:13:58,091
Anda mengerti itu
ini telah dicabut
190
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
dan kamu adalah
sekarang bukan pewaris apa pun?
191
00:13:59,547 --> 00:14:01,220
(bergumam tidak jelas)
192
00:14:03,634 --> 00:14:05,636
Apakah kamu mengerti itu?
193
00:14:06,804 --> 00:14:08,397
(bisikan tidak jelas)
194
00:14:10,641 --> 00:14:12,689
Saya berjanji kesetiaan saya
kepada Anda, Yang Mulia.
195
00:14:12,852 --> 00:14:14,274
Cecilia:
saya tidak.
196
00:14:14,437 --> 00:14:16,360
(bergumam tidak jelas)
197
00:14:16,522 --> 00:14:20,072
Anda bukan raja,
baik di mata hukum maupun di mata Tuhan.
198
00:14:20,234 --> 00:14:23,078
Dan sementara Anda mungkin telah membunuh
anakku dan mencuri mahkotanya,
199
00:14:23,237 --> 00:14:26,081
kamu adalah keturunan
dari seorang pelayan.
200
00:14:26,240 --> 00:14:29,119
Dan sementara cucuku
mungkin meniru kesetiaannya,
201
00:14:29,285 --> 00:14:32,129
Aku hanya tunduk pada Tuhan
dan menurut hati nurani saya sendiri.
202
00:14:32,288 --> 00:14:34,916
Ibu. Tolong...
203
00:14:35,083 --> 00:14:37,461
Adikmu di Burgundy
tidak akan pernah merosot serendah itu.
204
00:14:37,627 --> 00:14:39,254
Dan dia telah memilikinya
izin perdagangan dicabut
205
00:14:39,420 --> 00:14:40,546
jadi kamu harus melakukannya
tutup mulutmu!
206
00:14:40,713 --> 00:14:42,215
(bergumam tidak jelas)
207
00:14:45,009 --> 00:14:48,388
Anda mungkin senang
kamu seorang wanita tua
208
00:14:48,554 --> 00:14:52,024
suara siapa itu
tidak ada konsekuensinya bagi Yang Mulia.
209
00:14:53,726 --> 00:14:56,445
Anda akan bersumpah setia
atau dilempar ke Menara.
210
00:14:56,604 --> 00:15:00,325
Jasper Tudor.
Anda tidak akan berani.
211
00:15:04,153 --> 00:15:05,450
jasper:
Bawa dia pergi.
212
00:15:05,613 --> 00:15:06,830
Anda tidak bisa.
213
00:15:10,076 --> 00:15:11,328
Anda akan melepaskan saya!
214
00:15:12,662 --> 00:15:14,585
(protes tidak jelas)
215
00:15:14,747 --> 00:15:15,919
Biarkan aku berjalan.
216
00:15:16,082 --> 00:15:17,208
saya bisa berjalan.
217
00:15:23,339 --> 00:15:24,465
Siapa ini?
218
00:15:24,632 --> 00:15:26,634
Edward dan Margaret
tanaman,
219
00:15:26,801 --> 00:15:29,179
putra dan putri George,
Adipati Clarence.
220
00:15:29,345 --> 00:15:30,471
Earl dari Warwick,
Yang Mulia.
221
00:15:30,638 --> 00:15:33,266
- Pewaris York terakhir.
- Aku sadar.
222
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Yang Mulia.
223
00:15:40,148 --> 00:15:41,570
- Suatu hari, aku akan menjadi raja.
- Dia tidak bermaksud begitu.
224
00:15:41,732 --> 00:15:43,484
(semua terengah-engah)
225
00:15:46,863 --> 00:15:50,117
Paman Richard kami pernah berpikir
Teddy mungkin raja, tapi...
226
00:15:51,742 --> 00:15:54,040
Yah... (meneguk)
...Teddy tidak--
227
00:15:55,371 --> 00:15:57,874
yah, bahkan Richard
berubah pikiran...
228
00:15:58,040 --> 00:15:59,212
tapi dia ingat.
229
00:16:00,334 --> 00:16:02,837
(bergumam tidak jelas)
230
00:16:04,297 --> 00:16:06,174
Kami hanyalah anak-anak.
231
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
Apakah Anda bersumpah setia
kepadaku sebagai rajamu?
232
00:16:10,553 --> 00:16:12,476
Kami melakukannya.
233
00:16:12,638 --> 00:16:15,983
Dan batalkan klaim York Anda
naik takhta Inggris?
234
00:16:16,142 --> 00:16:17,143
Maggie:
Ya.
235
00:16:17,310 --> 00:16:18,607
Kami tidak menginginkannya.
236
00:16:20,271 --> 00:16:22,490
Dan Teddy juga tidak.
237
00:16:22,648 --> 00:16:25,071
Lalu dia mungkin berkata begitu
untuk dirinya sendiri.
238
00:16:25,234 --> 00:16:26,486
Dia...
239
00:16:29,322 --> 00:16:31,871
(dengan lembut) Teddy, beritahu raja
bahwa kamu mencintainya.
240
00:16:41,876 --> 00:16:44,755
(berbisik) Apa yang kamu katakan?
kepada Paman Richardmu?
241
00:16:47,423 --> 00:16:48,800
Hidup raja!
242
00:16:48,966 --> 00:16:51,810
(obrolan tidak jelas)
243
00:16:56,724 --> 00:16:59,978
Tanah kakekmu di Warwick
dan Salisbury disita,
244
00:17:01,354 --> 00:17:05,450
dengan ini diberikan kepada Lord Thomas
dan Tuan William Stanley
245
00:17:05,608 --> 00:17:06,951
sebagai imbalan atas kesetiaan mereka
di Bosworth.
246
00:17:08,819 --> 00:17:09,991
Terima kasih, Yang Mulia.
247
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
Jangan memperhatikan
ibu raja yang sudah meninggal.
248
00:17:24,919 --> 00:17:26,717
Mereka semua akan melakukannya
menerimamu, diberi waktu.
249
00:17:26,879 --> 00:17:29,553
Mereka harus melakukannya,
dengan seorang gadis York di sisimu.
250
00:17:29,715 --> 00:17:33,310
Seorang pelacur yang tidur dengan musuhku sendiri
sebelum pertempuran-.
251
00:17:35,221 --> 00:17:36,814
Dia telah
dibawa ke sini, Henry.
252
00:17:41,102 --> 00:17:42,854
Nah, bagaimana jika saya tidak melakukannya
pilih lo nikahi dia?
253
00:17:44,146 --> 00:17:45,819
Anda membuat janji
di Katedral Rennes
254
00:17:47,149 --> 00:17:48,992
dan meningkatkan pasukanmu
atas janji itu.
255
00:17:49,151 --> 00:17:50,744
Ada gadis York lainnya,
bukankah disana?
256
00:17:50,903 --> 00:17:52,325
Pasti salah satu dari mereka
akan melakukannya juga?
257
00:17:53,364 --> 00:17:55,662
Temui dia, Henry.
258
00:17:55,825 --> 00:17:58,499
Tidak perlu terburu-buru.
Kursus yang stabil.
259
00:18:04,458 --> 00:18:05,505
Paman?
260
00:18:08,504 --> 00:18:10,506
(bernafas dalam-dalam)
261
00:18:17,096 --> 00:18:20,726
(bel berbunyi di kejauhan)
262
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
(obrolan tidak jelas)
263
00:18:32,361 --> 00:18:33,863
Kepada siapa?
264
00:18:34,030 --> 00:18:35,202
Mereka sudah bangun.
265
00:18:38,784 --> 00:18:41,162
Kepada siapa?
266
00:18:41,329 --> 00:18:44,458
Jan Warbecque,
tukang perahu di Tournai.
267
00:18:45,958 --> 00:18:48,586
Aku menawar saudaramu
pergi padanya.
268
00:18:48,753 --> 00:18:49,800
Kita harus berdoa
dia sampai di sana.
269
00:18:49,962 --> 00:18:51,714
Tapi bagaimana kabarmu
menyampaikannya?
270
00:18:53,382 --> 00:18:54,679
(mengeong)
271
00:19:13,819 --> 00:19:16,242
- Saya lupa buku doa saya.
- Aku akan kembali dan mengambilnya.
272
00:19:16,405 --> 00:19:17,657
Terima kasih.
273
00:19:37,426 --> 00:19:38,598
(obrolan tidak jelas)
274
00:19:54,735 --> 00:19:57,454
(kuda Rennes)
275
00:20:05,996 --> 00:20:07,213
Eh, Yang Mulia.
276
00:20:08,791 --> 00:20:10,134
Darahmu akan dicuci
lantai stabil
277
00:20:10,292 --> 00:20:12,386
jika raja baru melihatmu
tekuk lututmu padaku.
278
00:20:12,545 --> 00:20:14,843
Anda akan selalu begitu
Ratu Inggris di mataku.
279
00:20:15,005 --> 00:20:17,303
Anda dan raja
sangat baik padaku.
280
00:20:17,466 --> 00:20:19,093
Dan apakah raja baru ini baik hati?
281
00:20:21,095 --> 00:20:23,348
- (berdebar)
- (kuda berlari)
282
00:20:23,514 --> 00:20:24,857
Maukah kamu menuruti perintahku, Ned?
283
00:20:26,225 --> 00:20:28,319
Saya tidak akan bertanya
jika itu tidak penting.
284
00:20:33,649 --> 00:20:36,152
Anda harus membayar
utusan itu.
285
00:20:36,318 --> 00:20:37,786
- (koin bergetar)
- (rengekan kuda)
286
00:20:37,945 --> 00:20:39,822
Ambil surat ini.
287
00:20:39,989 --> 00:20:41,457
Temukan tukang perahu yang jujur
untuk menyampaikannya.
288
00:20:41,615 --> 00:20:42,787
Tidak ada yang harus tahu.
289
00:20:46,078 --> 00:20:49,503
Ketika Anda memiliki berita,
kirim ini padaku...
290
00:20:49,665 --> 00:20:51,667
(kuda mendekat)
291
00:20:57,214 --> 00:20:59,467
(dengan gemetar)
Aku akan datang dan menemukanmu.
292
00:20:59,633 --> 00:21:01,431
(hujan rintik-rintik)
293
00:21:13,105 --> 00:21:14,231
Nyonya Margaret.
294
00:21:14,398 --> 00:21:16,742
"Nyonya,
Ibu Raja" sekarang.
295
00:21:18,903 --> 00:21:20,826
Saya dipanggil "Yang Mulia"
296
00:21:20,988 --> 00:21:22,786
dan aku menerima busur kerajaan.
297
00:21:22,948 --> 00:21:24,165
Memang.
298
00:21:26,535 --> 00:21:29,129
Dan apakah itu memberi Anda kegembiraan
kamu berharap itu akan terjadi?
299
00:21:29,288 --> 00:21:30,585
Itu adalah kehendak Tuhan.
300
00:21:33,250 --> 00:21:34,593
(terengah-engah)
301
00:21:41,926 --> 00:21:44,805
Tuhanlah yang menempatkan
Henry saya di atas takhta.
302
00:21:44,970 --> 00:21:47,393
Dan Tuhan yang menempatkan
putriku
303
00:21:47,556 --> 00:21:49,399
di singgasana yang lain
di sampingnya.
304
00:21:49,558 --> 00:21:51,902
Dia tidak dibuat
ratu belum.
305
00:21:54,730 --> 00:21:57,028
Kami akan menelepon bersama Anda
sore ini
306
00:21:57,191 --> 00:21:58,909
dan jika dia
memohon pengampunan atas dosa-dosanya,
307
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
mungkin, anakku
akan mengabulkannya.
308
00:22:02,613 --> 00:22:05,412
(mencibir)
Lizzie tidak meminta apa pun,
309
00:22:07,284 --> 00:22:08,706
bu! Anda dapat mencoba.
310
00:22:17,127 --> 00:22:19,380
- (anak-anak terkikik)
- (obrolan tidak jelas)
311
00:22:44,947 --> 00:22:47,746
- (pintu terbuka)
- (api berderak)
312
00:22:56,750 --> 00:22:59,549
(bernafas dalam-dalam)
313
00:22:59,712 --> 00:23:01,339
Selamat siang,
Putri Elizabeth.
314
00:23:03,924 --> 00:23:05,517
Anda akan berbicara kepada raja!
315
00:23:06,886 --> 00:23:08,138
Selamat siang, Yang Mulia.
316
00:23:10,264 --> 00:23:11,982
(bernafas dalam-dalam)
317
00:23:12,141 --> 00:23:14,894
- Sedikit anggur, Yang Mulia?
- Hmm.
318
00:23:16,645 --> 00:23:18,568
(anggur menetes)
319
00:23:24,320 --> 00:23:25,492
(Raja Henry menghela napas dengan tajam)
320
00:23:25,654 --> 00:23:27,577
Putriku yang lain...
321
00:23:27,740 --> 00:23:30,789
Cecily, Anne,
Catherine, dan Bridget.
322
00:23:32,161 --> 00:23:33,413
Yang Mulia.
323
00:23:35,873 --> 00:23:39,468
Ibuku sedang mengatur
agar tunjangan Anda dibayarkan.
324
00:23:39,627 --> 00:23:41,504
Pelayananmu sebagai ibuku
nona yang sedang menunggu
325
00:23:41,670 --> 00:23:43,843
tidak akan pernah terlupakan,
Nyonya Margaret.
326
00:23:44,006 --> 00:23:46,850
“Orang yang lemah lembut akan mewarisi
bumi."
327
00:23:47,009 --> 00:23:48,602
Demikianlah yang dikatakan Alkitab kepada kita.
328
00:23:53,891 --> 00:23:55,108
Menari untukku.
329
00:24:05,569 --> 00:24:06,661
(menjentikan jari)
330
00:24:09,031 --> 00:24:10,499
Tidak.
331
00:24:12,076 --> 00:24:13,453
Putri Cecily.
332
00:24:14,995 --> 00:24:16,497
Menurutku, mungkin,
kamu memiliki lebih banyak rahmat.
333
00:24:20,501 --> 00:24:22,219
Para gadis bisa
menari bersama.
334
00:24:28,467 --> 00:24:29,514
(menghembuskan napas dalam-dalam)
335
00:24:29,677 --> 00:24:31,645
(musik kecapi diputar)
336
00:25:22,771 --> 00:25:23,988
(menghembuskan napas)
337
00:25:29,611 --> 00:25:33,616
Ibuku telah memutuskan
pada moto untuk Anda.
338
00:25:38,370 --> 00:25:40,088
"Rendah hati dan menyesal."
339
00:25:41,790 --> 00:25:44,213
Anda akan melakukannya dengan baik
untuk mematuhinya.
340
00:25:52,718 --> 00:25:54,595
- (pintu tertutup)
- Aku berdoa saudaraku
341
00:25:54,762 --> 00:25:56,810
membawa tantangannya dengan cepat
jadi aku tidak perlu menikah dengannya.
342
00:25:56,972 --> 00:26:00,067
Tampaknya tidak
ingin menikah denganmu.
343
00:26:00,225 --> 00:26:01,852
Elizabeth:
Tentu saja dia ingin menikahinya.
344
00:26:03,353 --> 00:26:04,946
Pria mana yang tidak mau?
345
00:26:08,567 --> 00:26:10,194
Saya tidak akan menikahinya.
346
00:26:12,321 --> 00:26:14,369
Ada selusin
putri-putri Eropa
347
00:26:14,531 --> 00:26:15,657
semuanya suci
348
00:26:15,824 --> 00:26:17,076
dan akan berhasil
istri yang lebih patuh.
349
00:26:17,242 --> 00:26:19,495
Tapi tidak satupun dari mereka
akan menyatukan rumah-rumah yang bertikai.
350
00:26:19,661 --> 00:26:22,005
Yang lainnya
Gadis-gadis York akan melakukannya.
351
00:26:22,164 --> 00:26:23,165
Atau Margaret Plantagenet.
352
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
Tuhan tahu
jumlahnya cukup banyak.
353
00:26:24,500 --> 00:26:26,468
Tapi kamu sudah berjanji
bahwa kamu akan menikahi Putri Elizabeth.
354
00:26:26,627 --> 00:26:28,971
Jika Anda menolak,
kamu akan menghinanya
355
00:26:29,129 --> 00:26:31,302
dan keluarga York
akan bangkit membelanya.
356
00:26:31,465 --> 00:26:34,264
Keluarga York masih bisa
perintah Inggris, Henry.
357
00:26:34,426 --> 00:26:36,394
John De La Pool, Sr.:
Janji Anda adalah untuk mempersatukan negara
358
00:26:36,553 --> 00:26:39,022
itulah sebabnya kamu memiliki kami
di dewan Anda.
359
00:26:40,474 --> 00:26:41,475
A-aku hanya bisa memberitahumu
360
00:26:41,642 --> 00:26:43,440
apa yang lainnya
Rumah kami akan berhasil
361
00:26:43,602 --> 00:26:47,106
dan sekarang mereka merasa--
eh, maafkan saya, Yang Mulia--
362
00:26:49,608 --> 00:26:52,578
bahwa Anda adalah orang Wales
siapa yang menjalani hidupmu di Prancis
363
00:26:52,736 --> 00:26:54,454
dan bahkan tidak
mengetahui adat istiadat kita.
364
00:26:59,118 --> 00:27:02,292
Ambil yang lain sebagai simpananmu.
Ambil siapa pun yang Anda pilih.
365
00:27:02,454 --> 00:27:04,502
Tadi! mereka bersikeras
kamu menikah dengan Putri Elizabeth
366
00:27:04,665 --> 00:27:06,417
seperti yang telah kamu janjikan.
367
00:27:13,882 --> 00:27:15,509
(tarik napas dalam-dalam)
368
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
Henry?
369
00:27:44,079 --> 00:27:46,127
Saya telah berdoa mengenai hal ini.
370
00:27:49,668 --> 00:27:53,172
Mungkin inilah pengorbanannya
yang Tuhan ingin Anda buat.
371
00:27:56,175 --> 00:27:59,429
Yesus menderita di padang gurun
dan ketika mereka menyalibnya.
372
00:28:02,472 --> 00:28:04,315
Adalah ilahi untuk menderita,
373
00:28:06,560 --> 00:28:10,485
dan Anda memiliki lebih banyak keilahian
daripada manusia mana pun di Bumi.
374
00:28:18,739 --> 00:28:20,537
Tuhan meminta ini,
375
00:28:22,910 --> 00:28:25,163
dan sebagai balasannya,
dia memberimu Inggris.
376
00:28:30,626 --> 00:28:32,879
(gagak mengoceh)
377
00:28:36,298 --> 00:28:38,392
(kicau burung)
378
00:28:42,888 --> 00:28:45,641
Parlemen telah mengatakan
bahwa dia harus menikah denganmu.
379
00:28:45,807 --> 00:28:48,435
Aku saat itu,
bahwa dia tidak mau.
380
00:28:50,145 --> 00:28:51,738
Bagaimana kamu tahu
bahwa mereka telah mengatakan itu?
381
00:29:02,532 --> 00:29:04,409
Aneh:
Putri Elizabeth?
382
00:29:04,576 --> 00:29:07,625
Raja akan menemuimu di dalam miliknya
kamar pribadi malam ini sendirian.
383
00:29:07,788 --> 00:29:09,165
Kami belum menikah,
saya tidak bisa.
384
00:29:09,331 --> 00:29:10,924
Putriku terima kasih
Yang Mulia
385
00:29:11,083 --> 00:29:12,756
dan senang
untuk hadir.
386
00:29:16,088 --> 00:29:17,681
- (menghela nafas)
- Ayo, Lizzie.
387
00:29:19,508 --> 00:29:21,761
Mungkin Anda belum melakukannya
tumbuh menyukainya.
388
00:29:36,942 --> 00:29:39,786
Ibumu seharusnya ada di sini
untuk mendampingimu.
389
00:29:39,945 --> 00:29:42,323
Mungkin dia belajar
dia mengabaikan kesopanan dari Anda.
390
00:29:44,283 --> 00:29:47,537
Mungkin dia kenal seorang pendamping
tidak ada gunanya, dalam kasus Anda.
391
00:29:47,703 --> 00:29:50,297
Bodoh sekali menutup pintu kandang
padahal kudanya sudah lama berlari.
392
00:29:50,455 --> 00:29:52,002
(terkekeh)
393
00:29:53,917 --> 00:29:56,045
Tapi kuda betina itu sangat menyukainya
kebebasannya yang dicuri
394
00:29:56,211 --> 00:29:57,258
lebih dari yang Anda tahu.
395
00:29:59,631 --> 00:30:02,885
Faktanya, dia menghabiskan dirinya sendiri
begitu penuh dengan kecepatannya
396
00:30:03,051 --> 00:30:05,474
bahwa ingatannya akan menopangnya
sampai dia meninggal.
397
00:30:09,474 --> 00:30:11,147
- Ikutlah denganku.
- Apa yang kamu--?
398
00:30:11,310 --> 00:30:12,778
- Lepaskan aku!
- Datang.
399
00:30:14,104 --> 00:30:16,198
(terengah-engah)
Apa yang kamu lakukan?
400
00:30:18,900 --> 00:30:20,322
Apa yang sedang kamu lakukan?
Buka kunci pintunya!
401
00:30:22,154 --> 00:30:24,452
Jadi, beginilah cara Raja Inggris
berperilaku terhadap seorang wanita?
402
00:30:24,614 --> 00:30:26,036
Menuju pelacur
403
00:30:26,199 --> 00:30:27,792
dan kamu sendiri yang mengatakannya
itulah dirimu.
404
00:30:27,951 --> 00:30:30,170
Nah, jika saya seorang pelacur,
kamu tidak akan ingin menikah denganku, kan?
405
00:30:30,329 --> 00:30:31,706
saya tidak.
406
00:30:31,872 --> 00:30:32,873
- Dengan sepenuh hati, aku tidak melakukannya.
- (terengah-engah)
407
00:30:33,040 --> 00:30:34,041
Tapi aku diberitahu bahwa aku harus melakukannya
408
00:30:34,207 --> 00:30:35,459
- untuk Inggris...
- Untuk dirimu sendiri!
409
00:30:35,625 --> 00:30:37,627
Mereka tidak akan memilikimu
untuk seorang raja tanpa aku.
410
00:30:37,794 --> 00:30:40,513
Ahli warisku pasti punya
beberapa darah York
411
00:30:40,672 --> 00:30:42,345
di nadinya,
serta Tudor.
412
00:30:42,507 --> 00:30:44,225
Dan kita akan tahu
bahwa kamu subur
413
00:30:44,384 --> 00:30:46,386
sebelum kamu duduk
takhta mana pun di sampingku.
414
00:30:46,553 --> 00:30:47,554
(berteriak) "Kami!"
415
00:30:49,181 --> 00:30:50,524
Ibumu menawarimu
untuk memperkosa saya?
416
00:30:50,682 --> 00:30:52,684
Ini bukan pemerkosaan.
Kami akan menikah.
417
00:30:52,851 --> 00:30:54,524
Hanya jika aku mau memilikimu!
418
00:30:54,686 --> 00:30:57,064
- Kamu pikir kamu punya pilihan?
- (nafas berat)
419
00:30:57,230 --> 00:30:58,356
Anda pikir sudah
kehendak bebas dalam hal ini?
420
00:30:58,523 --> 00:30:59,866
Saya adalah raja
dan aku tidak.
421
00:31:00,025 --> 00:31:01,242
(bernafas berat)
422
00:31:04,488 --> 00:31:05,740
Mari kita selesaikan.
423
00:31:06,990 --> 00:31:08,242
Ya?
424
00:31:25,050 --> 00:31:27,894
(sesak napas)
425
00:31:40,816 --> 00:31:42,068
(De)
426
00:31:44,277 --> 00:31:46,200
(terkekeh)
Apakah kamu sudah selesai?
427
00:31:52,202 --> 00:31:54,625
Aku bahkan hampir tidak menyadarinya.
428
00:31:54,788 --> 00:31:56,916
saya memikirkan tentang
adikmu Cecily.
429
00:31:57,082 --> 00:31:58,254
Itu membuatnya cepat.
430
00:31:59,960 --> 00:32:02,304
(menghembuskan napas)
431
00:32:14,516 --> 00:32:15,517
Lizzie?
432
00:32:18,061 --> 00:32:19,358
Keluar, Cecily.
433
00:32:21,064 --> 00:32:22,236
(berteriak)
Aku bilang keluar!
434
00:32:22,399 --> 00:32:23,867
Elizabeth:
Ambil yang kecil.
435
00:32:29,990 --> 00:32:31,287
(menghela napas)
436
00:32:34,327 --> 00:32:36,796
Apa itu?
Apa yang terjadi?
437
00:32:39,875 --> 00:32:41,127
(terisak)
Oh, Maggie...
438
00:32:47,048 --> 00:32:49,016
Dia orang jahat, Maggie.
439
00:32:52,637 --> 00:32:53,934
Pria yang mengerikan dan jahat.
440
00:32:55,432 --> 00:32:57,560
- Apakah dia memaksamu--?
- TIDAK!
441
00:32:59,227 --> 00:33:01,321
Tidak, dia tidak melakukannya
bawa aku.
442
00:33:04,065 --> 00:33:06,193
Dia belum menang
saat ini.
443
00:33:06,359 --> 00:33:07,531
Dia belum menang.
444
00:33:09,654 --> 00:33:11,156
Dia tidak akan pernah mengalahkanku.
445
00:33:13,658 --> 00:33:16,081
(terisak terus)
446
00:33:24,419 --> 00:33:26,046
(bernapas intens)
447
00:33:35,889 --> 00:33:38,642
Putri Cecily:
Yang Mulia?
448
00:33:44,606 --> 00:33:46,700
aku minta maaf
atas kekasaran adikku.
449
00:33:49,069 --> 00:33:51,413
Saya harap Anda melihat bahwa saya memang demikian
450
00:33:51,571 --> 00:33:52,823
tidak sama dengan dia.
451
00:33:55,408 --> 00:33:57,251
Jika kamu ingin aku melakukannya
menari untukmu lagi atau...
452
00:34:03,375 --> 00:34:07,471
Anda harus menunjukkan
kesetiaan yang lebih kepada adikmu.
453
00:34:13,051 --> 00:34:15,099
Jasper: Kami tidak pernah merencanakan banyak hal
setelah pertempuran-.
454
00:34:16,805 --> 00:34:18,307
Dia kewalahan,
menurutku.
455
00:34:20,058 --> 00:34:22,402
Dia memenangkan pertempuran,
dia memiliki mahkota.
456
00:34:22,561 --> 00:34:25,610
Dan dia akan menyimpannya.
Dengan bantuan kami.
457
00:34:27,732 --> 00:34:30,952
Dia menginginkan kita
untuk mengatur penobatannya.
458
00:34:32,821 --> 00:34:35,165
Dia berpikir begitu
kita harus melakukannya sekarang,
459
00:34:35,323 --> 00:34:38,372
tunjukkan Inggris
bahwa dia adalah raja sendirian,
460
00:34:38,535 --> 00:34:40,082
bukan penguasa bersama
dengan gadis itu.
461
00:34:42,539 --> 00:34:43,916
Dia belum menyebutkannya padaku.
462
00:34:46,042 --> 00:34:48,215
Margaret,
463
00:34:48,378 --> 00:34:52,724
pada waktunya, dia akan berbagi
semua kepercayaannya padamu.
464
00:34:54,092 --> 00:34:58,313
Tapi hanya Henry dan aku yang sendirian
selama bertahun-tahun.
465
00:34:58,471 --> 00:35:00,018
Dia melihat pengkhianatan
dari semua sisi,
466
00:35:00,181 --> 00:35:02,058
dari mereka yang mengaku
untuk mencintainya
467
00:35:02,225 --> 00:35:04,102
dan semua ini sangat baru.
468
00:35:06,062 --> 00:35:08,030
Saya ibunya.
469
00:35:09,691 --> 00:35:12,615
Saya sudah menyerah
hidupku untuknya.
470
00:35:12,777 --> 00:35:14,495
Dan dia akan belajar
untuk mempercayaimu.
471
00:35:19,909 --> 00:35:23,288
Dia hanya akan menikahinya
jika dia mengandung seorang anak.
472
00:35:26,416 --> 00:35:28,714
(terkekeh pelan)
Ya, mereka sudah mesra?
473
00:35:28,877 --> 00:35:30,720
Kita harus tahu
jika dia subur.
474
00:35:34,924 --> 00:35:35,971
Dia menawariku
cari di Menara
475
00:35:36,134 --> 00:35:38,978
untuk mayat-mayat itu
dari para pangeran York.
476
00:35:39,137 --> 00:35:40,309
Meskipun tidak ada bukti
bahwa mereka sudah mati,
477
00:35:40,472 --> 00:35:43,146
rumor tetap ada
dan memicu pemberontakan.
478
00:35:47,896 --> 00:35:49,614
Saya akan melakukannya-.
479
00:35:50,649 --> 00:35:52,151
Saya perlu mendapatkan kepercayaannya.
480
00:35:57,697 --> 00:35:59,244
Gadis:
Putri Elizabeth?
481
00:35:59,407 --> 00:36:00,875
- Lewat sini.
- Mengapa?
482
00:36:03,662 --> 00:36:05,005
(menghela nafas)
483
00:36:27,435 --> 00:36:28,687
Margaret:
Anda beruntung dalam penampilan Anda,
484
00:36:30,355 --> 00:36:31,572
sama seperti ibumu.
485
00:36:33,483 --> 00:36:36,578
Anda akan memilikinya
anak-anak tampan.
486
00:36:36,736 --> 00:36:39,535
Saya kira Anda masih sia-sia
dalam penampilanmu.
487
00:36:43,326 --> 00:36:45,920
Saya ingin berbicara
kepadamu sebagai teman.
488
00:36:48,998 --> 00:36:52,798
Kami terus berselisih
dengan satu sama lain dan...
489
00:36:55,505 --> 00:36:57,098
Saya menyesalinya.
490
00:37:01,636 --> 00:37:04,389
saya menjadi
ibu mertuamu
491
00:37:04,556 --> 00:37:08,561
dan kamu akan menemukannya
ketika kamu mulai mengenalku
492
00:37:08,727 --> 00:37:13,073
yang saya miliki
cinta yang besar untuk diberikan,
493
00:37:13,231 --> 00:37:16,110
dan itu yang saya miliki
bakat untuk kesetiaan.
494
00:37:18,236 --> 00:37:20,238
Ketika saya dulu
seorang gadis kecil...
495
00:37:22,532 --> 00:37:25,376
Saya dipanggil
untuk melahirkan Henry.
496
00:37:25,535 --> 00:37:29,290
Sekarang, aku tahu dia akan menjadi seperti itu
Raja Inggris
497
00:37:29,456 --> 00:37:31,083
dan aku akan menempatkannya
di atas takhta.
498
00:37:33,793 --> 00:37:36,091
Saat aku aku! kamu,
499
00:37:37,630 --> 00:37:41,009
Saya tahu Anda pernah mengalaminya
takdir yang kamu tanggung putranya.
500
00:37:43,136 --> 00:37:46,015
Itu sebabnya
Aku bersikap keras padamu,
501
00:37:46,181 --> 00:37:49,276
kenapa aku begitu marah
502
00:37:49,434 --> 00:37:54,235
ketika aku melihatmu tersesat
dari jalanmu
503
00:37:54,397 --> 00:37:56,741
dan berkelahi
menentang panggilanmu.
504
00:37:56,900 --> 00:37:59,528
Anda pikir saya punya
sebuah panggilan?
505
00:38:00,904 --> 00:38:04,033
Anda akan menjadi ibu
kepada Raja Inggris.
506
00:38:06,618 --> 00:38:09,997
Seorang anak laki-laki yang merupakan mawar merah
507
00:38:10,163 --> 00:38:11,961
dan putih digabungkan.
508
00:38:14,417 --> 00:38:16,795
(suara pecah)
Anda akan menjadi kedamaian
509
00:38:16,961 --> 00:38:19,009
itu mengakhiri perang sepupu.
510
00:38:21,758 --> 00:38:24,807
Dan Tuhan sendiri
akan menyebutmu diberkati.
511
00:38:31,810 --> 00:38:34,939
Sekarang kamu boleh pergi ke kamar anakku
dan lakukan tugasmu.
512
00:38:43,905 --> 00:38:46,658
(obrolan tidak jelas)
513
00:38:46,825 --> 00:38:48,623
(kuda De, merengek)
514
00:38:59,629 --> 00:39:01,597
(penonton bertepuk tangan)
515
00:39:14,561 --> 00:39:17,189
Putri Cecily:
Jadi, Lizzie punya seorang raja yang akan dinikahinya,
516
00:39:17,355 --> 00:39:19,028
tapi bagaimana dengan kita semua?
517
00:39:19,190 --> 00:39:21,113
Siapa rajanya?
Apakah ini aku?
518
00:39:21,276 --> 00:39:23,529
Tidak, Teddy.
Anda tidak harus mengatakannya.
519
00:39:23,695 --> 00:39:26,039
Tidak adil kalau kami tidak diundang
untuk penobatan.
520
00:39:28,116 --> 00:39:30,118
(berbisik) Aku sakit setengah mati
terkurung di sini.
521
00:39:30,285 --> 00:39:32,128
Namun bagaimana jika mereka harus melakukannya
bersorak untuk kami?
522
00:39:32,287 --> 00:39:34,255
Orang London suka
Rumah York.
523
00:39:34,414 --> 00:39:36,587
Mereka akan memanggil Lizzie
dan untuk Teddy juga.
524
00:39:36,749 --> 00:39:38,001
Dia tidak bisa mengambil risiko.
525
00:39:38,167 --> 00:39:39,760
Sepupu kita ada di sana,
526
00:39:39,919 --> 00:39:41,136
dan Bibi Eliza.
527
00:39:41,296 --> 00:39:44,391
Ya, mereka telah berubah
mantel mereka ke Tudor
528
00:39:44,549 --> 00:39:47,302
dan dia akan menginginkannya
menunjukkannya.
529
00:39:47,468 --> 00:39:49,721
(sorak-sorai dan tepuk tangan
berlanjut)
530
00:39:56,394 --> 00:39:58,192
(obrolan tidak jelas)
531
00:39:58,354 --> 00:40:00,482
(bel berbunyi)
532
00:40:09,240 --> 00:40:10,958
(menghembuskan napas)
533
00:40:15,246 --> 00:40:18,466
Tolong berdarah.
Berdarah.
534
00:40:18,625 --> 00:40:19,968
(terkesiap)
535
00:40:22,712 --> 00:40:23,804
(menghela nafas)
536
00:40:34,557 --> 00:40:35,604
(pembukaan pintu)
537
00:40:41,689 --> 00:40:43,532
Anak laki-laki yang stabil
membawakan ini untukmu.
538
00:40:43,691 --> 00:40:45,318
Dia bilang
kamu menjatuhkannya.
539
00:40:46,903 --> 00:40:47,950
(terkesiap)
540
00:41:02,460 --> 00:41:04,679
Maggie, maukah kamu
melakukan sesuatu untukku?
541
00:41:06,464 --> 00:41:08,842
Saya tidak bisa pergi karena kami diikuti
oleh "wanita".
542
00:41:10,259 --> 00:41:12,136
Maukah kamu mendapatkan
beberapa ramuan untukku?
543
00:41:12,303 --> 00:41:13,395
Untuk sakit perutku.
544
00:41:14,472 --> 00:41:16,474
Sakit macam apa?
545
00:41:16,641 --> 00:41:18,109
Ini kursus bulanan saya.
546
00:41:22,355 --> 00:41:23,948
(sorak-sorai berlanjut)
547
00:41:28,486 --> 00:41:30,659
(gagak mengoceh)
548
00:41:36,911 --> 00:41:38,333
Apakah kamu punya
berita untukku?
549
00:41:40,248 --> 00:41:41,670
(kertas gemerisik)
550
00:41:46,671 --> 00:41:47,843
Jan:
"Nyonya yang terhormat.
551
00:41:48,006 --> 00:41:51,010
Saya berharap saya bisa
memberi Anda kegembiraan tentang permata Anda.
552
00:41:51,175 --> 00:41:53,348
Tapi saya belum melihatnya
atau mendengarnya,
553
00:41:53,511 --> 00:41:55,559
padahal aku sudah berdoa
saya akan melakukannya."
554
00:41:55,722 --> 00:41:56,974
Terima kasih.
555
00:42:00,309 --> 00:42:03,984
A-- Aku juga ikut
ke rumah Anda, Yang Mulia.
556
00:42:09,027 --> 00:42:10,529
Dan apa yang kamu lakukan?
temukan disana?
557
00:42:11,696 --> 00:42:14,040
Tidak ada apa-apa.
558
00:42:14,198 --> 00:42:17,077
Segala sesuatu itu
setelah Anda berada di dalamnya dijarah.
559
00:42:17,243 --> 00:42:18,665
Bahkan pintu pun punya
telah ditipu.
560
00:42:18,828 --> 00:42:20,501
Hamba-hambamu telah pergi.
Kebunmu dijarah.
561
00:42:20,663 --> 00:42:24,418
Ada-- tidak ada apa-apa.
562
00:42:24,584 --> 00:42:25,881
Dan...
563
00:42:28,212 --> 00:42:32,388
para prajurit yang ada di sana,
siapa yang datang ke sana untuk menjemputmu,
564
00:42:32,550 --> 00:42:33,802
mereka--
565
00:42:33,968 --> 00:42:36,562
mereka disuruh menyembelih
anak laki-laki mana pun yang mereka temukan di sana.
566
00:42:40,808 --> 00:42:41,980
Dan benarkah?
567
00:42:45,563 --> 00:42:47,156
Aku tidak tahu.
568
00:42:56,032 --> 00:42:57,534
Siapa yang memberi perintah?
569
00:42:59,535 --> 00:43:01,663
Nyonya,
ibunda Raja.
570
00:43:40,409 --> 00:43:42,787
Tuhan selamatkan raja!
571
00:43:42,954 --> 00:43:45,332
Semua:
Tuhan selamatkan raja.
572
00:43:53,089 --> 00:43:54,386
Apa yang kamu punya?
itu, Maggie?
573
00:43:55,591 --> 00:43:56,763
Oh. (terkekeh gugup)
574
00:43:56,926 --> 00:43:58,724
Lizzie bertanya padaku
untuk mengambilkannya untuknya.
575
00:43:58,886 --> 00:44:00,229
Untuk sakit perutnya.
576
00:44:02,807 --> 00:44:04,730
- (anak-anak tertawa)
- (pembukaan pintu)
577
00:44:15,111 --> 00:44:16,328
Maggie membawa
ini untukmu.
578
00:44:20,700 --> 00:44:21,997
Mandrake.
579
00:44:24,287 --> 00:44:26,335
Saya tahu dua kegunaannya.
580
00:44:28,666 --> 00:44:30,464
Pertama, untuk meracuni seseorang
mimpi.
581
00:44:30,626 --> 00:44:33,129
- Yang lainnya...
- Untuk mengeluarkan bayi dari rahimku.
582
00:44:36,757 --> 00:44:40,853
Semua yang kuinginkan, sepanjang hidupku,
adalah kamu menikah dengan pria karena cinta.
583
00:44:41,012 --> 00:44:44,232
Kau tahu, Lizzie-ku, gadis-gadis itu
bangsawanmu tidak bisa melakukan itu.
584
00:44:44,390 --> 00:44:45,391
Anda melakukannya.
585
00:44:45,558 --> 00:44:47,276
Aku punya akal sehat untuk jatuh cinta
dengan Raja Inggris...
586
00:44:47,435 --> 00:44:50,279
Dan aku juga.
587
00:44:50,438 --> 00:44:53,282
Itu pasti anak Richard
di perutku...
588
00:44:53,441 --> 00:44:56,570
(menghela nafas)
...bukan ini.
589
00:44:56,736 --> 00:44:58,864
Tapi dia sudah mati.
590
00:44:59,030 --> 00:45:02,876
Itu bagian dari hidupmu
sudah berakhir sekarang, Lizzie.
591
00:45:03,034 --> 00:45:06,208
Dan apa yang ada di sini
adalah Henry Tudor, anak ini!
592
00:45:06,370 --> 00:45:08,293
Sesosok makhluk dimasukkan ke dalam diriku
oleh monster.
593
00:45:08,456 --> 00:45:09,833
Seorang bayi.
594
00:45:09,999 --> 00:45:11,842
Bayimu.
595
00:45:12,001 --> 00:45:13,253
Cucu saya.
596
00:45:20,009 --> 00:45:22,182
Saya pikir saya mungkin melakukannya
mengecohnya.
597
00:45:22,345 --> 00:45:24,689
(menghela nafas)
598
00:45:24,847 --> 00:45:27,100
Buat dia berharap untuk mengambil yang lain
untuk pengantinnya, bukan aku.
599
00:45:27,266 --> 00:45:30,566
Tapi sekarang...
(menghela nafas)
600
00:45:30,728 --> 00:45:32,025
Nah, sekarang saya tidak punya pilihan.
601
00:45:34,273 --> 00:45:35,399
Atau hanya satu.
602
00:45:37,944 --> 00:45:40,788
Karena jika aku tidak menikah dengannya,
belum memiliki anaknya,
603
00:45:40,947 --> 00:45:44,872
aku malu pada semua orang,
604
00:45:45,034 --> 00:45:47,378
dan kehidupan lainnya untukku
bagaimanapun juga sudah hilang.
605
00:45:50,665 --> 00:45:53,259
Anak kandang
membawa kabar dari rumah.
606
00:45:55,836 --> 00:45:57,338
Nyonya Margaret
kata para prajurit
607
00:45:57,505 --> 00:45:59,758
untuk membunuh anak laki-laki mana pun
mereka temukan di sana.
608
00:46:01,259 --> 00:46:03,978
Dan benarkah?
609
00:46:04,136 --> 00:46:05,137
(suara pecah)
Temukan dia?
610
00:46:11,394 --> 00:46:13,021
Tidak ada mayat.
611
00:46:16,607 --> 00:46:18,450
Tapi dia juga tidak
di Tournai.
612
00:46:22,280 --> 00:46:23,873
Tidak pernah ada mayat.
613
00:46:24,031 --> 00:46:25,658
Tidak bisakah kamu membunuh mereka berdua?
614
00:46:27,910 --> 00:46:30,129
Semoga penyakit menimpa mereka
jadi mereka akan mati dalam kesakitan yang luar biasa?
615
00:46:30,288 --> 00:46:33,087
Saya tidak bisa melakukan itu.
616
00:46:33,249 --> 00:46:36,128
Saya tahu, "kutukan" saya.
617
00:46:36,294 --> 00:46:39,343
Tapi mungkin
mereka hanya angan-angan saja.
618
00:46:39,505 --> 00:46:41,974
Mungkin Hake beruntung
dan menyebutnya "ajaib".
619
00:46:43,175 --> 00:46:44,643
Kekuatanku
tidak bisa menjadi sangat kuat
620
00:46:44,802 --> 00:46:46,054
jika kita menemukan diri kita sendiri
seperti kita sekarang,
621
00:46:46,220 --> 00:46:50,100
dengan anakku hilang lagi
dan ini di hadapan kita.
622
00:46:54,478 --> 00:46:57,231
Ada yang mengatakan itu
rakyat sedang sakit
623
00:46:57,398 --> 00:46:59,947
sepanjang rute tentara Tudor
melewati Wales.
624
00:47:00,109 --> 00:47:01,986
Mungkin mereka akan mewujudkannya
kehancuran mereka sendiri.
625
00:47:08,075 --> 00:47:13,878
(tarik napas dalam-dalam)
Aku tahu satu hal...
626
00:47:15,833 --> 00:47:18,461
Anda tidak bisa
salahkan bayi laki-laki ini.
627
00:47:20,254 --> 00:47:21,471
Dan jika kamu memilikinya,
628
00:47:21,630 --> 00:47:24,008
dia akan menjadi milik kita,
629
00:47:24,175 --> 00:47:25,347
bukan Henry Tudor.
630
00:47:27,136 --> 00:47:29,230
Dan kami akan membuatnya kuat
631
00:47:29,388 --> 00:47:31,015
dan tinggi
632
00:47:31,182 --> 00:47:33,651
dan mawar York kita sendiri.
633
00:47:39,857 --> 00:47:42,952
Pilihan ada di tangan Anda,
Lizzie-ku.
634
00:47:50,117 --> 00:47:52,119
- (menghela nafas)
' (Potongan)
635
00:47:52,286 --> 00:47:54,163
Tadi! saya akan mengambil
sepotong ini.
636
00:47:58,084 --> 00:47:59,836
Saya punya kegunaan sendiri untuk itu.
637
00:48:42,586 --> 00:48:45,430
Henry, seorang anak kecil!
638
00:48:45,589 --> 00:48:47,057
Cucuku!
639
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
(terkekeh)
640
00:48:51,762 --> 00:48:52,763
Selamat, Henry.
641
00:48:52,930 --> 00:48:54,648
Margaret:
Oh, Tuhan tersenyum pada kita.
642
00:48:55,683 --> 00:48:57,435
Kita harus memujinya
dengan massa.
643
00:48:57,601 --> 00:48:59,228
Lizzie:
Dengan pernikahan.
644
00:48:59,395 --> 00:49:01,443
aku tidak akan dipermalukan,
jadi kita harus segera mengadakan pernikahan.
645
00:49:01,605 --> 00:49:02,822
Kami akan mengaturnya.
646
00:49:02,982 --> 00:49:04,780
Aku berbagi kegembiraanmu,
Yang Mulia.
647
00:49:04,942 --> 00:49:06,159
Margaret:
Kami akan menamainya Arthur
648
00:49:06,318 --> 00:49:07,661
dan membaptis dia
di Winchester.
649
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
650
00:49:08,988 --> 00:49:10,240
Kecuali persetujuan
dan terlihat senang.
651
00:49:10,406 --> 00:49:12,158
kebutuhan Inggris
pengantin yang gembira.
652
00:49:12,324 --> 00:49:14,918
Segala sesuatu yang lain akan terjadi
diatur olehku.
653
00:49:15,077 --> 00:49:16,294
Tidak.
654
00:49:19,832 --> 00:49:21,550
Tidak, aku akan memilih
gaun itu sendiri.
655
00:49:21,709 --> 00:49:24,929
Tentu saja.
(terkekeh)
656
00:49:29,216 --> 00:49:30,388
Elizabeth?
657
00:49:37,850 --> 00:49:40,103
Akhirnya, kamu bawa
kabar baik.
658
00:49:41,896 --> 00:49:45,275
Mungkin kita masih bisa bergabung sebagai teman
pada cucu baru kami.
659
00:49:46,650 --> 00:49:47,742
Mungkin.
660
00:50:07,463 --> 00:50:09,557
(memotong)
661
00:50:23,979 --> 00:50:25,151
(terkesiap)
662
00:50:28,192 --> 00:50:30,035
(berbisik)
Saya tahu Anda sedang mencari
663
00:50:30,194 --> 00:50:32,117
untuk tubuh mereka di Menara.
664
00:50:37,201 --> 00:50:38,874
Tapi meskipun begitu
kamu menemukan tulangnya,
665
00:50:41,372 --> 00:50:44,216
kamu hanya akan menemukan satu pangeran.
666
00:50:44,375 --> 00:50:45,797
(lampu berbunyi)
667
00:50:45,960 --> 00:50:50,090
Karena aku menukar yang lain
untuk seorang anak pelayan.
668
00:50:50,256 --> 00:50:52,475
(berderit, berdebar)
669
00:51:04,186 --> 00:51:05,733
(bernafas berat)
670
00:51:09,400 --> 00:51:10,617
(terkesiap)
671
00:51:14,822 --> 00:51:15,823
(jeritan)
672
00:51:22,705 --> 00:51:25,709
Pangeran Edward: Ibuku dan saudara perempuanku
mengutukmu atas pembunuhanku.
673
00:51:25,874 --> 00:51:28,218
Garis laki-laki dari
keluargamu akan mati.
674
00:51:29,878 --> 00:51:34,475
Pangeran York-ku, Richard
akan datang melawan anakmu.
675
00:51:36,010 --> 00:51:39,560
Seseorang hidup,
Nyonya Margaret.
676
00:51:42,349 --> 00:51:46,104
(terengah-engah, terengah-engah)
677
00:51:50,357 --> 00:51:52,451
(manik-manik berderak)
678
00:51:53,902 --> 00:51:55,745
(lonceng gereja berbunyi)
679
00:51:56,905 --> 00:51:58,373
(bergumam doa)
680
00:52:00,284 --> 00:52:03,128
- (langkah kaki mendekat)
- (berbunyi terus)
681
00:52:16,717 --> 00:52:19,186
Anda telah memenangkan rakyat, Henry.
682
00:52:19,345 --> 00:52:21,143
Dan dengan (pernikahannya,
mereka akan mencintaimu.
683
00:52:22,890 --> 00:52:24,563
Dan kamu sudah
mempunyai ahli waris.
684
00:52:25,976 --> 00:52:28,354
Ada satu
penting...
685
00:52:28,520 --> 00:52:32,070
Tuhan telah menunjukkan hal itu kepadaku
kamu harus membebaskan dia dari ibunya
686
00:52:33,525 --> 00:52:35,619
atau dia akan meracuni
gadis yang menentangmu.
687
00:52:37,571 --> 00:52:40,620
Begitu putramu lahir,
kamu harus memenjarakan Elizabeth.
688
00:52:42,868 --> 00:52:45,166
Itu adalah kehendak Tuhan.
689
00:52:45,329 --> 00:52:48,754
(bel berbunyi)
690
00:52:50,501 --> 00:52:51,673
Elizabeth:
Hari ini, kamu akan menikah dengan seorang raja.
691
00:52:51,835 --> 00:52:53,712
Lizzie:
Mengenakan pakaian yang cocok untuk pelacur.
692
00:52:53,879 --> 00:52:55,677
Hari ini, aku adalah seorang pelacur
dan seorang martir,
693
00:52:55,839 --> 00:52:58,433
karena itulah yang terjadi
dia telah membuatku.
694
00:52:58,592 --> 00:53:00,344
Mereka hanya akan berpikir
itu merah untuk Lancaster
695
00:53:00,511 --> 00:53:01,637
dan kamu setia.
696
00:53:03,180 --> 00:53:06,480
Berjalanlah melewati kesedihanmu,
putriku,
697
00:53:06,642 --> 00:53:08,235
dan kamu akan berakhir
di mana Anda ingin berada.
698
00:53:09,353 --> 00:53:10,650
Saya akan melewatinya
kesedihanku
699
00:53:10,813 --> 00:53:12,030
dan aku akan tersenyum
melalui rasa sakitku.
700
00:53:14,191 --> 00:53:15,613
saya akan berpura-pura
menjadi istri yang berbakti,
701
00:53:15,776 --> 00:53:16,993
tapi hanya di wajah mereka.
702
00:53:19,363 --> 00:53:21,832
Dia adalah musuhku
dan begitu juga ibunya.
703
00:53:23,701 --> 00:53:24,998
Saya akan melawan mereka
dari dalam pernikahanku
704
00:53:25,160 --> 00:53:26,878
dan mereka akan melakukannya
bahkan tidak mengetahuinya.
705
00:53:28,956 --> 00:53:33,336
Saya akan merencanakan untuk membawa
saudaraku kembali, atau jika dia pergi,
706
00:53:33,502 --> 00:53:35,721
orang lain yang akan membunuh
monster ini Henry Tudor.
707
00:53:39,174 --> 00:53:41,051
"Rendah hati dan menyesal"
mungkin terkutuk.
708
00:53:44,430 --> 00:53:46,228
"Tersembunyi dan sabar."
709
00:53:48,392 --> 00:53:50,235
Itu akan menjadi moto saya.
710
00:53:58,819 --> 00:54:00,537
(bel berbunyi)
711
00:54:05,367 --> 00:54:07,586
(musik diputar)
712
00:54:54,541 --> 00:54:57,169
(menteri berbicara dalam bahasa Latin)
713
00:55:22,319 --> 00:55:25,198
(menteri berbicara dalam bahasa Latin)
714
00:55:52,766 --> 00:55:53,767
(pintu tertutup)
715
00:56:02,359 --> 00:56:04,782
Kamu tidak takut?
716
00:56:04,945 --> 00:56:07,118
Aku mendekatimu dengan belati
dan kamu bahkan tidak bergeming?
717
00:56:07,281 --> 00:56:09,329
Hidupku sudah hilang, bagaimanapun juga.
718
00:56:10,659 --> 00:56:12,081
Berikan aku kakimu.
719
00:56:16,290 --> 00:56:18,543
(meringis)
Ah. Memiliki.
720
00:56:20,419 --> 00:56:22,842
Ini demi reputasimu.
721
00:56:23,005 --> 00:56:24,427
Jadi anakku
bukan bajingan.
722
00:56:31,096 --> 00:56:32,222
Tidur.
723
00:56:54,494 --> 00:56:56,417
"Tersembunyi dan sabar."
724
00:57:01,418 --> 00:57:03,420
(musik diputar)
725
00:57:57,557 --> 00:58:01,562
Dibuat oleh: A.Vandelay
Pasca Tergesa-gesa Digital