1
00:00:26,565 --> 00:00:30,689
Dikatakan bahwa Masai mati
ketika mereka dimasukkan ke dalam penjara.
2
00:00:31,465 --> 00:00:35,909
Mereka tidak bisa membayangkannya
bahwa situasi ini akan berubah.
3
00:00:36,956 --> 00:00:38,616
Mereka tidak akan hidup di masa depan
4
00:00:38,764 --> 00:00:42,402
atau di masa lalu.
Mereka hidup di masa sekarang.
5
00:00:44,533 --> 00:00:47,650
Aku butuh waktu lama
untuk memahami hal ini.
6
00:00:48,899 --> 00:00:50,949
Terlalu panjang.
7
00:00:54,578 --> 00:00:58,916
MASAI PUTIH
8
00:01:09,941 --> 00:01:13,034
berdasarkan kisah nyata
9
00:01:14,772 --> 00:01:18,067
Kami memesan 2 minggu
liburan pantai di Kenya.
10
00:01:18,492 --> 00:01:22,000
Aku ingin menghabiskan hari terakhir kita
di tepi laut.
11
00:01:22,141 --> 00:01:24,878
Tapi Stefan bersikeras
untuk kembali ke Mombasa.
12
00:01:25,721 --> 00:01:30,058
Kita sudah bersama selama 2 tahun,
dan saya yakin ini tidak akan berubah.
13
00:02:02,320 --> 00:02:04,749
Maukah kamu memberiku kameranya?
14
00:02:07,846 --> 00:02:09,896
Carola, itu Masai.
15
00:02:10,035 --> 00:02:11,944
- Apa?
- Seorang Masai.
16
00:02:43,298 --> 00:02:45,028
Carola?
17
00:03:17,499 --> 00:03:22,394
Negeri ini memberiku hal yang aneh
perasaan tenang. Baunya,
18
00:03:22,539 --> 00:03:26,355
warnanya, campur aduknya orang.
19
00:03:26,779 --> 00:03:30,039
Aneh.
Saya orang yang butuh ketertiban,
20
00:03:30,185 --> 00:03:31,880
pandangan yang jelas.
21
00:03:38,771 --> 00:03:40,679
Hanya panci kecil.
22
00:03:42,211 --> 00:03:44,713
Tempat ini terlalu berisiko.
23
00:03:46,939 --> 00:03:48,491
Ini malam terakhir kami.
24
00:03:52,013 --> 00:03:53,434
Oke.
25
00:04:06,124 --> 00:04:07,618
Apa?
26
00:04:08,453 --> 00:04:10,113
Dia ingin kita menunggu.
27
00:04:21,522 --> 00:04:23,833
- Ayo keluar dari sini!
- Tunggu!
28
00:05:16,716 --> 00:05:18,209
Ambil fotoku.
29
00:05:18,349 --> 00:05:20,636
- Haruskah saya?
- Ya.
30
00:05:52,007 --> 00:05:53,341
Beberapa orang mengklaim
31
00:05:53,454 --> 00:05:57,555
ada momen dalam hidup setiap orang
itu mengubah segalanya.
32
00:05:58,180 --> 00:06:00,776
Saya tidak pernah percaya akan hal itu.
33
00:06:08,052 --> 00:06:11,726
- Sial!
- Oh tidak!
34
00:06:13,717 --> 00:06:15,482
Bagaimana sekarang?
35
00:06:15,768 --> 00:06:17,782
Aku tidak tahu.
36
00:06:31,096 --> 00:06:34,391
- Haruskah kita ikut dengan mereka?
- TIDAK!
37
00:06:34,849 --> 00:06:36,571
- Ayo.
- Tidak.
38
00:06:36,894 --> 00:06:39,315
Apa yang kamu takutkan? Ayo!
39
00:07:17,114 --> 00:07:18,808
Maukah kamu...
40
00:07:28,375 --> 00:07:32,021
- Ini keterlaluan bagiku.
- Hanya satu minuman. Mereka memberi kami tumpangan.
41
00:07:40,818 --> 00:07:42,098
Selamat malam.
42
00:07:58,301 --> 00:08:00,990
- Ayo pergi bersama mereka.
- Mereka tidak menginginkan kita.
43
00:08:10,014 --> 00:08:12,301
Kalau begitu aku akan pergi sendiri.
44
00:08:16,096 --> 00:08:18,941
- Ini malam terakhir kami.
- Aku tahu.
45
00:08:19,259 --> 00:08:23,147
- Ada apa denganmu?
- Tidak ada apa-apa. Saya hanya ingin bergabung dengan mereka.
46
00:08:45,605 --> 00:08:46,885
Bersulang.
47
00:10:06,380 --> 00:10:09,046
Mari kita minum.
Kami sedang duduk di sana.
48
00:10:09,508 --> 00:10:11,239
Saya tidak ingin minum.
49
00:10:11,942 --> 00:10:13,909
Lepaskan aku!
50
00:10:14,070 --> 00:10:16,727
- Kamu menyakitiku.
- Hari ini adalah Natal,
51
00:10:17,190 --> 00:10:18,778
perayaan cinta.
52
00:10:19,844 --> 00:10:21,702
- Stefan!
- Memahami?
53
00:10:21,917 --> 00:10:22,983
Hentikan!
54
00:10:27,617 --> 00:10:29,146
Selamat tinggal, Lemalian.
55
00:11:31,256 --> 00:11:34,172
- Aku tidak akan pergi.
- Apa?
56
00:11:36,435 --> 00:11:38,509
Aku tidak ikut denganmu.
57
00:11:38,903 --> 00:11:40,432
Apakah kamu bercanda?
58
00:11:40,606 --> 00:11:42,372
Carola, kumohon!
59
00:11:43,526 --> 00:11:46,715
Stefanus...
Aku tidak ikut denganmu.
60
00:11:52,006 --> 00:11:56,379
- Kamu rela menyerahkan segalanya begitu saja?
- Ini bukan iseng.
61
00:11:56,769 --> 00:12:00,692
Lalu apa itu?
Pria itu menari untuk turis.
62
00:12:01,600 --> 00:12:06,009
- Dan yang aku lakukan hanyalah menjual pakaian.
- Itu membuatmu menjadi pasangan yang serasi.
63
00:12:06,153 --> 00:12:08,263
Selamat.
64
00:12:15,364 --> 00:12:17,865
Anda hanya mencari apaan.
65
00:12:31,213 --> 00:12:34,685
Saya pernah melihat seorang pria di bandara.
66
00:12:34,827 --> 00:12:37,044
Dia sedang menunggu seseorang.
67
00:12:37,191 --> 00:12:42,334
Tiba-tiba dia melompati penghalang
dan berlari ke area keamanan.
68
00:12:42,474 --> 00:12:46,776
Sambil membawanya pergi, polisi
bertanya mengapa dia melakukan itu.
69
00:12:47,688 --> 00:12:50,532
"Aku harus melakukannya," katanya.
70
00:12:51,441 --> 00:12:53,622
"Aku hanya harus melakukannya."
71
00:15:47,972 --> 00:15:50,888
Busnya memakan waktu 13 jam.
72
00:15:51,030 --> 00:15:53,013
Tidak ada apa-apa
tentang Maralal di panduan perjalanan.
73
00:15:53,200 --> 00:15:55,404
Tidak ada pemandangan.
74
00:15:55,688 --> 00:15:59,789
Sebenarnya aku senang bepergian
ke tempat yang tidak diketahui siapa pun
75
00:15:59,928 --> 00:16:01,552
bahkan ada.
76
00:19:44,493 --> 00:19:46,366
Bagaimana kalau mandi?
77
00:19:57,527 --> 00:19:59,815
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu menemukannya?
78
00:19:59,960 --> 00:20:02,390
- Aku tidak memikirkan hal itu.
- Kamu harus melakukannya.
79
00:20:02,636 --> 00:20:06,868
- Aku harus menemuinya lagi dulu.
- Kopi?
80
00:20:08,927 --> 00:20:11,843
Anda pikir saya gila, bukan?
81
00:20:12,090 --> 00:20:15,906
- Siapa namanya lagi?
- Lemalian.
82
00:20:16,312 --> 00:20:18,708
Seorang prajurit Samburu dari Barsaloi.
83
00:20:20,154 --> 00:20:22,583
Mengapa tidak? Anda juga tinggal di sini.
84
00:20:22,830 --> 00:20:27,831
- Dan kamu menikah dengan orang Kenya.
- Setidaknya ini semacam kota.
85
00:20:28,148 --> 00:20:29,642
Barsaloi bukanlah apa-apa.
86
00:20:30,807 --> 00:20:32,806
Hanya duri dan debu.
87
00:20:32,908 --> 00:20:35,723
Tidak ada listrik,
tidak ada air mengalir, tidak ada apa-apa.
88
00:20:35,968 --> 00:20:38,580
Samburu adalah penggembala
di gubuk-gubuk yang malang
89
00:20:38,722 --> 00:20:41,697
mereka bisa membangun
dan meruntuhkannya dalam sehari.
90
00:20:42,364 --> 00:20:46,559
Sangat sulit bagi kami untuk tinggal di sana.
Tidak mungkin, sungguh.
91
00:20:49,732 --> 00:20:53,893
Apakah dia tahu...
Apakah kamu diharapkan?
92
00:20:55,228 --> 00:20:56,958
Bagaimana cara menuju Barsaloi?
93
00:20:58,092 --> 00:21:01,393
Tidak perlu pergi. Dia akan melakukannya
menemukanmu, jika dia mau.
94
00:21:02,284 --> 00:21:03,566
Apa maksudmu?
95
00:21:04,504 --> 00:21:08,463
Ada satu hal yang harus Anda sadari.
Apa yang Anda inginkan tidak penting
96
00:21:08,709 --> 00:21:11,411
ke Samburu.
97
00:21:21,188 --> 00:21:22,953
Ini Musa, suamiku.
98
00:21:56,497 --> 00:21:59,686
Prajurit Samburu tidak boleh makan
di perusahaan wanita.
99
00:21:59,822 --> 00:22:01,539
Dia tidak boleh makan apa pun
100
00:22:01,679 --> 00:22:05,221
seorang wanita telah memasak
atau bahkan melihatnya.
101
00:22:05,398 --> 00:22:09,619
Prajurit Samburu tidak boleh menyentuh
seorang wanita di depan prajurit lainnya,
102
00:22:09,697 --> 00:22:14,429
dan dia tidak boleh menyentuhnya.
Sentuhan apa pun adalah hal yang cerdik.
103
00:22:14,748 --> 00:22:16,929
Terutama di bawah ikat pinggang.
104
00:22:38,513 --> 00:22:43,099
Musa adalah pria paling tampan
di Pantai Malindi, dan dia menginginkanku.
105
00:22:43,526 --> 00:22:48,099
Musa adalah seorang Kikuyu, pria yang sombong.
Semua milikku adalah miliknya.
106
00:22:48,193 --> 00:22:49,641
Begitulah adanya.
107
00:22:50,451 --> 00:22:52,430
Wanita tidak banyak berarti di sini.
108
00:22:52,494 --> 00:22:54,497
Mereka datang tepat setelah kambing.
109
00:22:56,039 --> 00:22:57,982
Dan kamu?
110
00:22:58,228 --> 00:23:00,516
Saya menjaga rumah, taman.
111
00:23:00,661 --> 00:23:03,719
Tidak banyak
untuk dilakukan oleh wanita kulit putih.
112
00:23:07,370 --> 00:23:10,392
Pertama kali saya melihat Lemalian...
113
00:23:11,471 --> 00:23:17,195
Saya berpikir, “Ini dia.
Inilah sebabnya aku masih hidup."
114
00:23:19,326 --> 00:23:22,621
Saya sendiri tidak memahaminya.
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
115
00:23:22,975 --> 00:23:24,527
Anda sangat yakin.
116
00:23:24,888 --> 00:23:26,168
Bagaimana dengan dia?
117
00:23:28,363 --> 00:23:29,784
saya harap...
118
00:23:31,004 --> 00:23:32,461
Saya tidak tahu.
119
00:23:33,438 --> 00:23:37,561
Aku bahkan tidak tahu apakah Lemalian merasakannya
sama seperti perasaanku padanya.
120
00:23:38,095 --> 00:23:40,276
Jika dia merasakan sesuatu.
121
00:23:41,501 --> 00:23:43,824
Bagaimana saya tahu jika saya tidak mencobanya?
122
00:23:44,559 --> 00:23:46,633
Anda telah menunggu selama 10 hari.
123
00:23:49,182 --> 00:23:51,541
Pertanda buruk, ya?
124
00:28:21,573 --> 00:28:22,995
Semuanya baik-baik saja.
125
00:28:23,867 --> 00:28:25,419
Semuanya baik-baik saja.
126
00:28:26,230 --> 00:28:28,139
"Bagus"?
127
00:28:30,193 --> 00:28:31,234
Ya.
128
00:29:15,654 --> 00:29:20,727
Suku Samburu tidak pernah melihat ke belakang.
Mereka percaya hal itu membawa kesialan.
129
00:29:21,772 --> 00:29:25,410
Aku tidak ingin melihat ke belakang.
Hanya di depan.
130
00:31:30,714 --> 00:31:31,756
Halo.
131
00:32:09,396 --> 00:32:10,438
Karola.
132
00:32:35,697 --> 00:32:36,739
Saguna.
133
00:33:36,443 --> 00:33:38,552
Semuanya bagus!
134
00:33:39,495 --> 00:33:40,668
Saya Carola.
135
00:33:41,024 --> 00:33:42,066
Karola.
136
00:33:44,360 --> 00:33:45,747
Carola, ya.
137
00:34:02,539 --> 00:34:04,932
- Saya mencari Lemalian.
- Lemalian?
138
00:34:05,458 --> 00:34:06,845
Lewat sana?
139
00:34:08,656 --> 00:34:10,185
Keluar dari sana?
140
00:34:13,800 --> 00:34:14,842
Terima kasih.
141
00:38:05,872 --> 00:38:06,939
Terima kasih.
142
00:41:21,589 --> 00:41:22,655
Perlahan-lahan.
143
00:41:28,957 --> 00:41:29,999
Mata.
144
00:41:38,168 --> 00:41:39,209
Hidung.
145
00:41:48,595 --> 00:41:49,804
Mulut.
146
00:42:44,693 --> 00:42:47,786
Sudah kubilang!
Keluar dari kebunku!
147
00:42:48,133 --> 00:42:51,155
Lain kali,
Aku akan menembak kambing sialanmu itu!
148
00:43:02,731 --> 00:43:04,948
Anda berdiri di tempat tidur bawang saya.
149
00:43:06,207 --> 00:43:07,274
Maaf.
150
00:43:08,258 --> 00:43:12,490
- Kamu dari Jerman?
- Tidak, Swiss.
151
00:43:12,620 --> 00:43:13,685
Pastor Bernardo.
152
00:43:14,937 --> 00:43:17,435
- Kamu orang Italia?
- Dari Brindisi, di Apulia.
153
00:43:18,581 --> 00:43:23,097
Saya ingin meminta tumpangan dari Anda ke Maralal
dari waktu ke waktu untuk membeli sesuatu yang bisa dimakan.
154
00:43:23,447 --> 00:43:26,256
- Bagaimana kamu sampai di sini?
- Berjalan kaki.
155
00:43:26,853 --> 00:43:28,026
Dari Maralal.
156
00:43:28,834 --> 00:43:31,986
Maka Anda cukup fit
untuk berjalan kembali.
157
00:43:32,519 --> 00:43:37,235
Saya membutuhkan kendaraan saya untuk transportasi
orang sakit. Sekarang jika Anda permisi,
158
00:43:37,650 --> 00:43:39,451
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
159
00:43:50,297 --> 00:43:51,339
Saguna!
160
00:44:12,698 --> 00:44:14,322
Mengapa saya tidak bisa tinggal di sini?
161
00:44:34,228 --> 00:44:35,472
Oh, begitu!
162
00:46:30,985 --> 00:46:32,027
Lemalia?
163
00:47:12,669 --> 00:47:13,914
Dimana kamu tadi?
164
00:47:56,949 --> 00:47:58,893
Itu menjijikkan.
165
00:48:13,632 --> 00:48:15,576
Ini dia.
166
00:48:52,109 --> 00:48:53,151
Ya?
167
00:50:47,536 --> 00:50:48,578
Ya.
168
00:50:49,449 --> 00:50:51,428
Aku sudah memantraimu.
169
00:50:51,777 --> 00:50:53,851
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
170
00:51:51,490 --> 00:51:53,398
Sebaliknya.
171
00:51:53,618 --> 00:51:55,075
Semuanya baik-baik saja.
172
00:52:56,242 --> 00:52:58,256
Carola? Carola?
173
00:54:45,830 --> 00:54:46,872
saya...
174
00:54:48,194 --> 00:54:49,995
...Aku tidak sakit.
175
00:54:50,349 --> 00:54:53,371
Saya tidak pernah sakit.
176
00:55:33,413 --> 00:55:36,008
Tentu saja aku akan kembali,
tapi tidak sekarang.
177
00:55:37,931 --> 00:55:38,973
Ya!
178
00:55:39,322 --> 00:55:42,238
Tidak, karena saya akan tinggal di sini,
Ibu.
179
00:55:43,735 --> 00:55:46,236
Ya, di sebuah desa.
180
00:55:49,332 --> 00:55:54,227
Mama, aku butuh uangku di sini.
Tolong, Anda harus mengaturnya untuk saya.
181
00:56:16,698 --> 00:56:17,979
Bagaimana saya bisa?
182
00:56:23,915 --> 00:56:27,103
Enam, tujuh, delapan...
183
00:57:33,916 --> 00:57:38,205
Saya harap Anda tidak membayar terlalu banyak
untuk tumpukan sampah itu.
184
00:57:38,379 --> 00:57:41,295
- Lebih baik daripada tidak sama sekali.
- Ini akan membuat hidup lebih mudah.
185
00:57:42,603 --> 00:57:47,468
- Kamu terlihat buruk.
- Apa masalahmu, Pastor Bernardo?
186
00:57:51,035 --> 00:57:53,399
Jangan mengambil jalur semak.
187
00:57:53,602 --> 00:57:57,922
Ambil jalan tanah menuju Barsaloi.
Ini dua jam lebih lama, tapi...
188
00:57:58,072 --> 00:57:59,458
Terima kasih. Saya akan mengaturnya.
189
00:58:58,931 --> 00:59:00,946
Ya ya. Ya.
190
00:59:20,863 --> 00:59:21,929
"Mencengkeram."
191
01:00:10,288 --> 01:00:11,329
Perlahan-lahan!
192
01:00:11,669 --> 01:00:14,945
Kamu harus mengerem, Lemalian! Rem!
193
01:00:15,223 --> 01:00:17,461
Rem! Dan mengarahkan!
194
01:00:26,042 --> 01:00:28,436
Sialan, kamu bisa saja membunuh kami!
195
01:00:30,654 --> 01:00:31,899
Ya Tuhan!
196
01:00:32,427 --> 01:00:35,058
Kotoran! Tidak, tidak...
197
01:00:36,494 --> 01:00:39,682
Saya tidak percaya! Ya Tuhan!
198
01:01:19,801 --> 01:01:21,816
Tidak terjadi apa-apa.
199
01:02:16,142 --> 01:02:21,036
Aku mulai menyadari beberapa hal
lebih sulit daripada berciuman.
200
01:02:53,471 --> 01:02:54,786
Dan toko saya...
201
01:03:05,184 --> 01:03:07,258
Tentu saja saya akan kembali.
202
01:03:13,466 --> 01:03:14,782
Kawin?
203
01:03:15,905 --> 01:03:17,671
Apakah kamu diperbolehkan?
204
01:03:32,155 --> 01:03:33,885
Saya berjanji.
205
01:04:03,264 --> 01:04:05,859
Tidak apa-apa, bukan?
206
01:04:06,078 --> 01:04:09,373
Enak, lembab sekali, enak sekali.
207
01:04:12,266 --> 01:04:16,891
Sachertorte Nägeli lebih baik.
Mereka menggunakan coklat murni.
208
01:04:17,149 --> 01:04:20,438
- Tidak, terlalu banyak kakao. Itu terlalu pahit.
- Tapi ini terlalu manis.
209
01:04:20,703 --> 01:04:25,051
Itu harus manis. Benar, Carola?
Kamu juga menyukainya yang manis, bukan?
210
01:04:25,577 --> 01:04:27,450
Saya akan menikah.
211
01:04:36,248 --> 01:04:39,543
- Tidak di semak-semak?
- Ya, Ibu.
212
01:04:40,453 --> 01:04:43,016
Aku akan menikah dengan Lemalian.
Di semak-semak.
213
01:04:56,024 --> 01:04:59,947
Tolong jangan lupa
untuk mengambil mobilku besok, oke?
214
01:05:20,006 --> 01:05:23,633
Penjualan izin dibawa masuk
16.200 franc.
215
01:05:23,743 --> 01:05:25,995
Sisanya disalurkan ke Palang Merah.
216
01:05:29,286 --> 01:05:31,716
- Bagaimana dengan ini?
- Yah...
217
01:05:35,577 --> 01:05:38,006
Kami hanya tidak sanggup...
218
01:05:41,765 --> 01:05:43,116
Lemalian ini...
219
01:05:43,462 --> 01:05:46,970
Saya bisa mengerti caranya,
untuk sementara, tapi tidak selamanya.
220
01:05:51,255 --> 01:05:52,297
Carola?
221
01:05:53,581 --> 01:05:54,623
Ya.
222
01:05:55,980 --> 01:05:57,153
Selamanya.
223
01:05:58,170 --> 01:05:59,865
Apa yang kamu pikirkan?
224
01:06:21,144 --> 01:06:26,288
Seperti biasa, semua orang berbicara bersamaan.
Saya mendengar semua bahasa yang berbeda,
225
01:06:26,635 --> 01:06:28,579
dan lagi-lagi aku tidak mengerti sepatah kata pun.
226
01:06:32,545 --> 01:06:34,797
Saya telah kembali ke rumah.
227
01:08:39,233 --> 01:08:41,865
Kamu tidak serius?
228
01:08:42,396 --> 01:08:44,683
Saya akan menikah hari ini.
Bukankah aku sudah memberitahumu?
229
01:08:45,490 --> 01:08:49,234
Kepada Samburu,
putih memiliki dua arti.
230
01:08:49,591 --> 01:08:54,393
Itu melambangkan kemurnian dan kepolosan,
seperti bagi kami, tapi itu juga berarti
231
01:08:54,532 --> 01:08:56,370
bencana di malam hari.
232
01:08:56,501 --> 01:09:01,477
Kamu tidak akan merusak hari ini untukku.
Sebenarnya, aku akan senang jika kamu datang.
233
01:09:01,900 --> 01:09:05,858
Saya harus menyiapkan misa.
Tapi saya berharap Anda diberkati Tuhan.
234
01:12:18,968 --> 01:12:20,009
Ya.
235
01:14:33,894 --> 01:14:35,838
Saya tidak percaya!
236
01:14:36,918 --> 01:14:40,497
- Kamu harus segera datang!
- Apa yang terjadi? Anda lihat...
237
01:14:40,854 --> 01:14:44,145
Seorang gadis mati kehabisan darah!
Dia baru saja disunat!
238
01:14:44,355 --> 01:14:47,507
Dia tidak akan mati kehabisan darah.
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
239
01:14:51,542 --> 01:14:55,738
Dan hanya itu? Anda menerimanya?
Gadis itu baru berusia 15 tahun!
240
01:14:56,321 --> 01:14:58,880
Kebanyakan anak perempuan menikah pada usia tersebut.
241
01:15:01,379 --> 01:15:03,180
Sinisme Anda menjijikkan.
242
01:15:03,599 --> 01:15:07,130
Dengar, aku mencoba membantu orang-orang di sini.
243
01:15:07,504 --> 01:15:12,849
Tapi saya hanya bisa melakukan itu dengan memperolehnya
kepercayaan mereka dan menghormati adat istiadat.
244
01:15:13,378 --> 01:15:18,010
Saya sudah di sini selama 20 tahun, tapi
sunat telah ada di sini selama berabad-abad.
245
01:15:18,112 --> 01:15:22,916
- Tapi kita harus bicara dengan orang-orang ini!
- Menurutmu apa yang selama ini aku lakukan?
246
01:15:37,291 --> 01:15:41,276
Saya tidak ingin mempengaruhi Anda,
tapi kamu harus tahu apa yang kamu inginkan.
247
01:15:41,566 --> 01:15:44,805
Ini dia semuanya atau tidak sama sekali.
248
01:15:46,007 --> 01:15:47,305
Jadi itu "semuanya" untukmu?
249
01:15:47,446 --> 01:15:50,680
Saya seorang pendeta. Saya tidak ingin menikah dengan siapa pun.
250
01:15:51,124 --> 01:15:54,632
Aturan nomor satu:
Anda tidak bisa memaksakan sesuatu di sini.
251
01:15:55,201 --> 01:15:59,054
Jika saya tidak memahaminya
Saya tidak lagi berada di sini.
252
01:15:59,211 --> 01:16:01,305
Ini adalah nasihat yang bermaksud baik.
253
01:16:12,082 --> 01:16:14,264
Hamil? Benar-benar? Bulan apa?
254
01:16:15,036 --> 01:16:16,246
Yang ke empat.
255
01:16:17,724 --> 01:16:21,594
Aku menyukaimu, Carola. Kami belum pernah melakukannya
ada orang sepertimu di sini sebelumnya.
256
01:16:22,545 --> 01:16:24,761
Apakah Anda percaya pada reinkarnasi?
257
01:16:26,076 --> 01:16:28,258
- Tidak tahu.
- Jika aku...
258
01:16:28,592 --> 01:16:31,719
Saya ingin menjadi...
Penampilan apa itu?
259
01:16:34,988 --> 01:16:39,111
Saya ingin menjadi...
Saya ingin menjadi seekor gajah.
260
01:16:39,471 --> 01:16:40,965
Mereka sangat...
261
01:16:41,313 --> 01:16:44,465
Mereka begitu besar dan berat dan...
262
01:16:45,484 --> 01:16:49,744
Mereka memiliki kulit tebal yang bagus
dan begitu banyak martabat.
263
01:16:51,075 --> 01:16:52,426
Terkadang di malam hari
264
01:16:52,609 --> 01:16:56,532
mereka datang ke rumah, menginjak-injak
semuanya ke tanah dan berdiri...
265
01:16:56,884 --> 01:16:58,828
seperti makhluk dari dunia lain.
266
01:17:05,122 --> 01:17:07,339
Mereka jauh lebih kuat dari kita.
267
01:17:09,084 --> 01:17:12,362
Kamu juga seekor gajah. Benar-benar!
268
01:17:12,490 --> 01:17:15,749
Kamu hanya terlihat seperti wanita normal.
Tapi kamu tidak.
269
01:17:20,971 --> 01:17:25,335
- Saya akan membuka toko di Barsaloi.
- Sebuah toko? Untuk apa?
270
01:17:25,999 --> 01:17:30,474
Untuk semua yang bisa Anda makan.
Ini bukan toko pertama saya.
271
01:17:30,605 --> 01:17:34,396
- Tapi ini bukan Swiss.
- Toko adalah toko.
272
01:17:35,818 --> 01:17:37,619
Apa yang Lemalian katakan?
273
01:17:41,964 --> 01:17:44,216
Ini untuk dia dan rakyatnya juga.
274
01:17:44,564 --> 01:17:46,780
Anda hanya melakukannya untuk diri Anda sendiri.
275
01:17:48,811 --> 01:17:50,791
Untuk wanita kuat!
276
01:17:51,140 --> 01:17:52,799
Dan untuk gajah!
277
01:18:05,892 --> 01:18:07,515
Anda punya kambing.
278
01:18:08,761 --> 01:18:10,705
Anda tidak mengerti.
279
01:18:15,908 --> 01:18:18,520
Ya, benar. Saya membutuhkannya.
280
01:18:19,050 --> 01:18:23,697
Aku butuh sesuatu yang lain untuk dimakan.
Saya tidak bisa hidup dari gula dan daging kambing.
281
01:19:13,235 --> 01:19:14,822
Ya Tuhan!
282
01:19:16,572 --> 01:19:18,373
Saya tidak bisa melakukan ini!
283
01:19:42,705 --> 01:19:43,647
Apa?
284
01:19:43,996 --> 01:19:45,584
Dia tidak tersihir.
285
01:19:45,942 --> 01:19:48,751
Dia akan mati jika kita tidak membantunya!
286
01:19:49,105 --> 01:19:50,350
Ya Tuhan!
287
01:19:51,885 --> 01:19:53,900
Mengapa tidak ada yang mau membantunya?
288
01:19:57,655 --> 01:19:59,800
Ya Tuhan, bantu dia!
289
01:22:01,181 --> 01:22:03,469
Ayo ayo ayo!
290
01:22:09,071 --> 01:22:11,180
Ya Tuhan, aku minta maaf!
291
01:22:11,574 --> 01:22:13,553
Saya sangat menyesal!
292
01:22:18,282 --> 01:22:19,384
Kotoran!
293
01:22:27,111 --> 01:22:28,153
Oke, ayolah.
294
01:25:19,217 --> 01:25:20,639
Dimana Musa?
295
01:25:24,649 --> 01:25:26,593
Di pantai.
296
01:25:28,611 --> 01:25:32,084
- Di pantai? Mengapa?
- Carola, kami berangkat. Minggu depan.
297
01:25:32,482 --> 01:25:37,430
Moses telah mendapatkan pekerjaan yang bagus di Malindi.
Kita akan punya lebih banyak uang,
298
01:25:37,891 --> 01:25:40,178
dan aku tidak akan terlalu sering sendirian.
299
01:25:43,418 --> 01:25:46,049
Hei, ada apa?
300
01:25:46,442 --> 01:25:48,516
Apakah Anda bertengkar dengan Lemalian?
301
01:25:49,813 --> 01:25:53,973
Terkadang saya berpikir, semakin lama
Aku di sini semakin kurang aku memahaminya.
302
01:25:55,408 --> 01:25:58,881
Anda tidak dapat memahami orang-orang ini.
Itu bukan bagian dari rencana.
303
01:25:59,093 --> 01:26:02,601
Anda hanya bisa tinggal bersama mereka...
yang juga bukan bagian dari rencana.
304
01:26:04,967 --> 01:26:06,875
Saya tidak ingin mempercayai hal itu.
305
01:26:08,199 --> 01:26:11,565
Hidup di sini terkadang sangat mudah...
306
01:26:12,092 --> 01:26:14,485
dan terkadang sangat sulit.
307
01:26:15,011 --> 01:26:17,085
Namun itu adalah kehidupan yang sama.
308
01:26:20,295 --> 01:26:22,309
Anda akan mengaturnya dengan baik.
309
01:26:28,046 --> 01:26:29,088
Ya.
310
01:29:21,448 --> 01:29:23,806
Silakan duduk.
311
01:29:24,159 --> 01:29:26,660
Saya telah menyimpannya di sini
312
01:29:27,009 --> 01:29:29,059
untuk hari istimewa.
313
01:29:29,894 --> 01:29:31,351
Dan itu hari ini?
314
01:29:31,875 --> 01:29:34,020
aku salah menilaimu.
315
01:29:34,378 --> 01:29:40,139
Orang kulit putih yang biasa datang kesini
adalah turis atau petualang.
316
01:29:40,495 --> 01:29:42,889
Mereka tidak meninggalkan jejak.
317
01:29:43,935 --> 01:29:48,131
Sepertinya Anda sudah melakukannya
mengambil keputusan. rasa hormat saya.
318
01:29:48,663 --> 01:29:49,704
Terima kasih.
319
01:29:50,818 --> 01:29:51,859
Terima kasih.
320
01:30:07,981 --> 01:30:10,625
Anda tidak harus menatap mata mereka.
321
01:30:13,210 --> 01:30:14,312
Orang-orangnya, eh...
322
01:30:17,703 --> 01:30:19,219
Maksudku, para pria.
323
01:30:20,222 --> 01:30:23,244
- Maaf?
- Ini belum selesai di sini.
324
01:30:23,594 --> 01:30:26,260
Ini mungkin disalahpahami.
325
01:30:26,408 --> 01:30:29,004
Saya harus melihat pelanggan saya,
bukan?
326
01:30:29,155 --> 01:30:33,528
Ya, tentu saja.
Namun jangan meremehkan permasalahan yang ada.
327
01:30:34,577 --> 01:30:38,535
- Jangan meremehkanku.
- Aku tidak mengkhawatirkanmu.
328
01:30:58,976 --> 01:31:00,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
329
01:33:44,246 --> 01:33:45,491
Bukan siapa-siapa. Mengapa?
330
01:33:58,268 --> 01:34:00,869
Apa? Itu tidak benar!
331
01:34:01,010 --> 01:34:02,867
Itu sangat konyol. Silakan!
332
01:34:23,034 --> 01:34:24,943
Tolong, hentikan! Silakan!
333
01:34:25,294 --> 01:34:26,751
Ini gila!
334
01:34:52,056 --> 01:34:54,485
Tolong, Lemalian, hentikan. Silakan!
335
01:34:55,845 --> 01:34:58,511
Tolong, hentikan. Silakan! Hentikan!
336
01:34:59,043 --> 01:35:00,572
Tolong, hentikan!
337
01:36:10,225 --> 01:36:11,920
Jangan pernah lakukan itu lagi.
338
01:36:37,556 --> 01:36:38,597
Tuliskan?
339
01:36:42,899 --> 01:36:44,488
Ini, sobat. Uang tunai!
340
01:37:19,844 --> 01:37:23,968
Tapi mereka semua bertetangga di sini.
Dan kepala mini juga.
341
01:37:33,816 --> 01:37:35,060
Aku tahu.
342
01:37:35,250 --> 01:37:37,264
Semua orang adalah teman di sini.
343
01:37:41,115 --> 01:37:42,359
Memahami?
344
01:37:45,078 --> 01:37:48,516
Brengsek! Menurutmu ini apa?
Itu toko!
345
01:37:54,566 --> 01:37:55,739
Permisi.
346
01:38:39,680 --> 01:38:40,722
Lemalian.
347
01:39:55,328 --> 01:39:56,626
sayangku.
348
01:39:58,231 --> 01:40:01,253
Itu berhenti bergerak!
Itu berhenti bergerak!
349
01:40:02,332 --> 01:40:03,790
Ya Tuhan!
350
01:40:04,140 --> 01:40:06,533
Ya Tuhan! Itu berhenti bergerak!
351
01:40:07,043 --> 01:40:09,904
Anda membunuhnya! Oh tidak!
352
01:40:10,152 --> 01:40:12,060
Oh tidak! TIDAK!
353
01:40:12,411 --> 01:40:15,221
Anda membunuhnya!
354
01:40:16,999 --> 01:40:18,385
Oh tidak!
355
01:40:18,738 --> 01:40:19,947
Oh tidak!
356
01:43:05,849 --> 01:43:06,891
Sarai?
357
01:43:09,095 --> 01:43:10,136
Sarai.
358
01:44:10,635 --> 01:44:12,780
Untuk apa uang itu?
359
01:44:17,448 --> 01:44:18,977
Perlindungan?
360
01:44:48,417 --> 01:44:50,561
Apakah hanya ini yang kita punya?
361
01:44:58,566 --> 01:45:00,640
Tidak, saya tidak memberikan kredit lagi.
362
01:45:18,621 --> 01:45:19,723
Ya.
363
01:45:50,945 --> 01:45:53,481
saya tidak bisa. Belum.
364
01:46:13,258 --> 01:46:14,300
Lemalian!
365
01:46:32,618 --> 01:46:33,659
Saguna?
366
01:46:48,464 --> 01:46:49,505
Apa?
367
01:46:52,082 --> 01:46:53,124
Lemalian!
368
01:47:08,209 --> 01:47:10,283
Sudah cukup, Lemalian! Hentikan!
369
01:48:30,409 --> 01:48:33,882
Anda membayar dua ekor kambing
kepada kepala mini,
370
01:48:34,164 --> 01:48:36,380
karena kamu memecat keponakannya.
371
01:49:09,198 --> 01:49:12,907
Pemimpin mini akan membayarmu lima ekor kambing,
372
01:49:13,265 --> 01:49:16,686
karena keponakannya menyerangmu.
373
01:49:46,771 --> 01:49:49,888
Sekarang saya menggembalakan kambing istri saya.
374
01:51:21,657 --> 01:51:23,802
Halo sayang - Halo ibu.
375
01:51:52,626 --> 01:51:53,668
Ya.
376
01:53:29,042 --> 01:53:30,879
Dia seorang pelanggan.
377
01:53:35,368 --> 01:53:38,024
Lemalian, kamu suamiku.
378
01:53:50,939 --> 01:53:54,130
Lemalian! Tinggalkan dia di sini!
379
01:53:55,609 --> 01:53:57,103
Aku bilang, tinggalkan dia di sini!
380
01:54:01,157 --> 01:54:02,199
Lemalian!
381
01:54:48,774 --> 01:54:50,789
Ayo, kita pulang. Berlari!
382
01:54:54,718 --> 01:54:57,314
Apa itu? Apa itu?
383
01:55:01,808 --> 01:55:05,505
Apa? Ya Tuhan, seekor kambing!
384
01:55:08,590 --> 01:55:09,835
Kelihatannya mengerikan!
385
01:55:14,738 --> 01:55:19,182
Itu tidak keluar dari diriku.
Kamu gila.
386
01:55:20,333 --> 01:55:22,063
Kamu gila!
387
01:55:42,126 --> 01:55:44,176
Hentikan omong kosong ini!
388
01:56:24,321 --> 01:56:26,051
Saya tidak bisa terus seperti ini.
389
01:56:26,406 --> 01:56:28,101
Saya tidak bisa terus seperti ini.
390
01:56:30,265 --> 01:56:32,066
Saya tidak bisa terus seperti ini.
391
01:56:37,494 --> 01:56:38,951
Saya tidak bisa terus seperti ini.
392
01:58:04,589 --> 01:58:07,054
Saya ingin membantu Anda, Carola,
393
01:58:07,514 --> 01:58:09,588
andai saja aku tahu caranya.
394
01:58:10,960 --> 01:58:13,069
Tidak ada yang bisa menolongku, Ayah.
395
01:58:13,608 --> 01:58:15,658
Itu mungkin benar.
396
01:58:20,116 --> 01:58:21,157
Ya.
397
01:58:35,590 --> 01:58:37,825
- Dan Sarai?
- Aku akan membawanya bersamaku.
398
01:59:58,077 --> 01:59:59,119
Lemalian!
399
02:00:38,117 --> 02:00:39,990
Tolong tandatangani.
400
02:00:43,338 --> 02:00:44,380
Silakan!
401
02:00:50,281 --> 02:00:52,296
Bus berangkat dalam 15 menit.
402
02:00:57,763 --> 02:00:59,777
Tentu saja saya akan kembali.
403
02:04:18,406 --> 02:04:24,652
Carola Lehmann dan putrinya
sejak itu tinggal di Swiss.