1 00:00:28,208 --> 00:00:30,083 ♪ (SONEREZH TEMAÑ O C'HOAÑ) ♪ 2 00:01:21,667 --> 00:01:23,834 ♪ (AR SONEREZH TEMENN A Echu) ♪ 3 00:01:28,375 --> 00:01:35,208 (KOMADENN DISKAR) 4 00:01:37,583 --> 00:01:40,709 ANOUNCER: (WER PA) Nijadenn Hawaii 451 da Honolulu 5 00:01:40,792 --> 00:01:44,959 mont a raio war ar vag a-benn 15 munutenn dre ar porzh niverenn 26. 6 00:01:45,041 --> 00:01:47,458 Mont a raimp war ar vag dre niveroù ar renkennadoù. 7 00:01:47,542 --> 00:01:48,583 Chomit azezet mar plij 8 00:01:48,667 --> 00:01:50,875 betek ho rann a zo bet galvet. 9 00:01:51,709 --> 00:01:56,083 (KENDEULL A RANK AR C'HAPOADENN DISKAR) 10 00:02:02,458 --> 00:02:03,750 Mont a rez d'ar gêr ? 11 00:02:06,583 --> 00:02:07,583 Ya. 12 00:02:09,792 --> 00:02:11,166 En Amanari e oamp. 13 00:02:11,250 --> 00:02:13,417 Mat e oa. Mat e oa ar boued. 14 00:02:14,375 --> 00:02:15,333 N'eus ket kalz a dra da ober eno, 15 00:02:15,417 --> 00:02:17,917 met plijout a ra deomp da azezañ koulskoude. 16 00:02:19,083 --> 00:02:20,583 E peseurt ostaleri e oac'h ? 17 00:02:22,417 --> 00:02:25,667 -Lotus gwenn. -BEIZER 1: Lotus gwenn? 18 00:02:25,750 --> 00:02:29,375 Lavaret en deus hor c'helenner deomp unan bennak a voe lazhet eno. 19 00:02:30,917 --> 00:02:33,000 War ar c'harr-nij emañ ar c'horf. 20 00:02:33,083 --> 00:02:35,667 BEZAJER 1: War ar c'harr-nij? Da Honolulu ? 21 00:02:35,750 --> 00:02:38,375 Ya. Emaint o paouez kargañ ar c'horf war ar c'harr-nij. 22 00:02:39,041 --> 00:02:40,166 (SIGHS) 23 00:02:40,250 --> 00:02:42,917 Mat eo, estreget se, vakañsoù mat hoc'h eus bet ? 24 00:02:45,417 --> 00:02:46,709 Ma miz-mel e oa. 25 00:02:46,792 --> 00:02:48,375 TREIJER 2 : Oh, gourc'hemennoù. 26 00:02:48,458 --> 00:02:51,500 Pegen burzhudus. Pep tra a c'hortozec'h e oa ? 27 00:02:51,875 --> 00:02:52,917 (SCOFFS) 28 00:02:54,125 --> 00:02:56,834 -Pelec'h emañ da wreg ? -Ya, pelec'h emañ da wreg ? 29 00:03:02,041 --> 00:03:03,333 Hep ober droug ebet... 30 00:03:04,750 --> 00:03:06,083 lezit ac'hanon da vont. 31 00:03:09,291 --> 00:03:11,291 (SIGHS) Mat eo neuze. 32 00:03:16,458 --> 00:03:21,125 (TROUZH AR C'HEVER AR C'HIVIT) 33 00:03:34,333 --> 00:03:38,625 ♪ ("WAR UN ENEZ KOKO" GANT LOUIS ARMSTRONG O C'hoari) ♪ 34 00:03:40,667 --> 00:03:43,500 ♪ War un enezenn kokoz ♪ 35 00:03:43,583 --> 00:03:47,041 ♪ Plijout a rafe din bezañ ur c'hastaouer Ganeoc'h ♪ 36 00:03:48,041 --> 00:03:50,917 ♪ War un enezenn kokoz ♪ 37 00:03:51,000 --> 00:03:55,375 ♪ Ne vefe ket Kalz a draoù da ober ♪ 38 00:03:55,458 --> 00:03:58,291 ♪ Chom a rafen un tamm ha ♪ 39 00:03:58,375 --> 00:04:02,625 ♪ Sellit ouzh Ho taoulagad glas kaer ♪ 40 00:04:02,709 --> 00:04:05,750 ♪ Neuze e kerzhfen ur c'hilometr ha ♪ 41 00:04:05,834 --> 00:04:09,959 ♪ Deuit en-dro o redek Evit bezañ ganeoc'h... ♪ 42 00:04:11,709 --> 00:04:14,041 PAULA: Oh ma Doue, piv eo an dud-se ? 43 00:04:14,125 --> 00:04:16,875 ♪ C'hwi ha me da viken... ♪ 44 00:04:17,875 --> 00:04:19,792 OLIVIA MOSSBACHER: Neuze, an daou-mañ. 45 00:04:19,875 --> 00:04:21,625 Dimezet int nevez zo en Hamptons. 46 00:04:21,709 --> 00:04:23,458 He zud o deus ul lec'h eno. 47 00:04:23,542 --> 00:04:26,875 -PAULA: Pariañ a ran e oant bet en em gavet e Raya. -OLIVIA: E gwirionez. 48 00:04:26,959 --> 00:04:30,041 -Er c'hiz emañ. -Marc'hata. 49 00:04:31,291 --> 00:04:34,625 Mont a reas da Dartmouth, arc'hant etrebroadel. 50 00:04:34,709 --> 00:04:38,291 -Karout a ra anezhañ, met... -Ur c'halc'h bihan en deus. 51 00:04:38,375 --> 00:04:40,834 (C'HOARZH) Ur c'hoarier Adderall eo. 52 00:04:40,917 --> 00:04:42,375 PAULA: Reiñ a ra dezhañ ur berzh er vicher. 53 00:04:42,458 --> 00:04:45,208 OLIVIA: Ober a ra e c'hof bihanoc'h c'hoazh. (C'HOARZH) 54 00:04:48,417 --> 00:04:49,709 Hêrez Walmart. 55 00:04:49,792 --> 00:04:51,792 Emañ o kejañ gant he mignoned evit ur veaj merc'hed. 56 00:04:51,875 --> 00:04:53,041 Mont a ra war o nervennoù, 57 00:04:53,125 --> 00:04:55,500 met hi a baeo evit pep tra, setu ma c'houzañvent anezhi. 58 00:04:55,583 --> 00:04:58,083 Amerikanez eo Brigitte Bardot. 59 00:04:58,166 --> 00:05:00,959 -Karout a ra al loened. -Kas a ra ar Yuzevien. 60 00:05:02,667 --> 00:05:05,333 Prostituted uhel evit ur pervert reizhel miliarder. 61 00:05:05,417 --> 00:05:06,875 PAULA: Dont a reont da adtapout ac'hanomp 62 00:05:06,959 --> 00:05:08,959 evit o Illuminati walenn reizhel pedofil. 63 00:05:09,041 --> 00:05:10,458 (C'HOARZH) 64 00:05:12,750 --> 00:05:14,083 Salud, merc'hed. 65 00:05:14,583 --> 00:05:15,667 Petra, mamm ? 66 00:05:15,750 --> 00:05:18,333 Liv, deus war-raok. Soñjal a ran e c'hellit gwelet ar vakañsoù. 67 00:05:18,417 --> 00:05:20,333 -Arsav, war-zu, war-zu, war-zu, war-zu. -(SIGHS) 68 00:05:20,417 --> 00:05:22,291 ♪ Evit en em vagañ hepken En ho mousc'hoarzh ha ♪ 69 00:05:22,375 --> 00:05:23,417 NICOLE MOSSBACHER: Quinn. 70 00:05:23,500 --> 00:05:26,583 ♪ Evit seveniñ Dont a ra ma hunvreoù da wir... ♪ 71 00:05:26,667 --> 00:05:29,291 ♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪ 72 00:05:30,750 --> 00:05:32,417 (KORN AR VAG O C'HOAÑ) 73 00:05:34,458 --> 00:05:35,792 ARMOND: Setu int o tont. 74 00:05:37,166 --> 00:05:38,417 Mousc'hoarzhadegoù bras. 75 00:05:40,041 --> 00:05:41,417 (KORN O C'HOAÑ) 76 00:05:42,291 --> 00:05:44,458 Taol, Lani. Setu ni. 77 00:05:45,417 --> 00:05:47,792 Lakait ho dorn evel ma fell deoc'h, Lani. 78 00:05:47,875 --> 00:05:52,375 ♪ Enez kokoz, babig Gallout a rafemp seveniñ hon hunvre... ♪ 79 00:05:52,458 --> 00:05:54,625 ARMOND: Sell, Lani, me-- me oar ho devezh kentañ war al labour eo, 80 00:05:54,709 --> 00:05:57,291 ha, eh, n'ouzon ket penaos e yae en-dro en ho madoù all, 81 00:05:57,375 --> 00:06:00,875 met amañ, dic'hoantaet eo an emzizoloadenn. 82 00:06:00,959 --> 00:06:03,417 Dreist-holl gant ar VIP-se a erru war ar vag. 83 00:06:03,500 --> 00:06:06,542 Gouzout a rez, n'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ re resis 84 00:06:06,625 --> 00:06:08,542 evel ur-- evel ur brezegenn, evel un identelezh. 85 00:06:08,625 --> 00:06:10,875 C'hoant hoc'h eus da vezañ hollekoc'h. 86 00:06:10,959 --> 00:06:13,000 -Generek ? -Ya. 87 00:06:13,083 --> 00:06:14,667 Gouzout a rez, un ethos japanat eo 88 00:06:14,750 --> 00:06:17,917 e-lec'h ma vez goulennet diganeomp mont da get a-dreñv ar maskloù 89 00:06:18,000 --> 00:06:20,917 ken plijus skoazellerien etrekemmesket. 90 00:06:21,000 --> 00:06:23,500 Kabuki trovanel eo. 91 00:06:23,583 --> 00:06:26,542 Hag ar pal eo krouiñ evit an dud pedet 92 00:06:26,625 --> 00:06:30,083 un arnod hollek eus an disterañ 93 00:06:30,166 --> 00:06:32,083 a c'hell bezañ plijus-tre, 94 00:06:32,166 --> 00:06:33,917 pelec'h e kavont pep tra c'hoant o deus 95 00:06:34,000 --> 00:06:35,917 met ne ouzont ket zoken ar pezh a fell dezho, 96 00:06:36,000 --> 00:06:38,208 pe peseurt deiz eo, pe e pelec'h emaint, 97 00:06:38,291 --> 00:06:41,000 pe piv omp, pe petra 'zo o c'hoarvezout. 98 00:06:41,083 --> 00:06:42,417 (LANI A C'hoarzh) 99 00:06:42,500 --> 00:06:45,083 War a seblant hoc'h eus tapet ur c'hoad a maionez war da benn, Lani. 100 00:06:45,166 --> 00:06:48,333 -Petra eo an dra-se war ho teod kleiz ? -O, uh, me-- n'ouzon ket. 101 00:06:48,417 --> 00:06:49,959 RACHEL PATTON: Setu ar pezh a fell din lavaret. 102 00:06:50,041 --> 00:06:52,083 O Doue. Setu int o tont. 103 00:06:52,166 --> 00:06:55,375 RACHEL: Kement-se a dalvez, e santin evel kement a wez disheñvel a zo. 104 00:06:55,458 --> 00:06:58,250 Merde. N'ouzon ket. Dalc'hit ar bladenn uhel hepken 105 00:06:58,333 --> 00:06:59,709 ha goleiñ an tach war ho bruched. 106 00:06:59,792 --> 00:07:01,625 Un tamm uheloc'h hepken. Setu tout. 107 00:07:01,709 --> 00:07:04,542 -BELINDA: Degemer mat. -NICOLE: Trugarez. (C'HOARZH) 108 00:07:06,041 --> 00:07:10,959 An aotrou hag an itron Mossbacher. Salud deoc'h. Armond on, rener ar vakañsoù. 109 00:07:11,041 --> 00:07:13,417 -Degemer mat el Lotus Gwenn. -Trugarez deoc'h. 110 00:07:13,500 --> 00:07:14,959 ARMOND: Penaos eo bet ho beaj amañ ? 111 00:07:15,041 --> 00:07:16,959 -(SIGHS) Hir. -ARMOND: Oh. 112 00:07:17,041 --> 00:07:19,834 -Met onest, mat eo. -Laouen da vezañ amañ. (C'HOARZH) 113 00:07:19,917 --> 00:07:21,709 Ouzhpennañ a ra amzer ar veaj gant ar vag d'ar veaj, 114 00:07:21,792 --> 00:07:24,625 met ar gweledvaoù war an aod brav-tre int, nann ? 115 00:07:24,709 --> 00:07:25,959 -Digredus. -Ya. 116 00:07:26,041 --> 00:07:27,709 ARMOND: Ur ret eo evit ar VIPoù 117 00:07:27,792 --> 00:07:30,000 chom er c'hambroù. (C'HOARZH) 118 00:07:30,083 --> 00:07:33,041 Bremañ, n'eo nemet ur veaj berr er c'harr gant Dillon betek an ostaleri... 119 00:07:33,125 --> 00:07:35,834 -Aloha. -...ha neuze e kavomp ac'hanoc'h d'ho suite, ar Tradewinds, 120 00:07:35,917 --> 00:07:37,208 ha gallout a rit freskaat. 121 00:07:37,291 --> 00:07:38,583 -MARK MOSSBACHER: Trugarez dit, Armond. -NICOLE: Trugarez. 122 00:07:38,667 --> 00:07:39,792 -Evel-just. -DILLON: Evel-just. 123 00:07:39,875 --> 00:07:41,500 -Aloha. -NICOLE: Aloha. 124 00:07:41,583 --> 00:07:42,834 -ARMOND: Aloha. -LANI: Aloha. 125 00:07:42,917 --> 00:07:45,083 -Gourel evidoc'h. -Nozvezhioù. Sot on evit ar sot. 126 00:07:45,166 --> 00:07:46,333 (GIGGLE) 127 00:07:46,417 --> 00:07:49,458 Krediñ a ran eo an aotrou Shane Patton hag an aotrounez Rachel Patton ? 128 00:07:49,542 --> 00:07:51,166 -Hopala! (C'HOARZH) -Ni eo. 129 00:07:51,250 --> 00:07:53,166 O va Doue. Ya. 130 00:07:53,250 --> 00:07:55,166 -N'eo ket reizh ? -RACHEL: Nann, reizh eo. 131 00:07:55,250 --> 00:07:57,083 N'on nemet, um-- Emaon o vont da vezañ kustum. 132 00:07:57,166 --> 00:08:00,000 Dimezet omp nevez zo an deiz a-raok dec'h. 133 00:08:00,083 --> 00:08:03,166 -Ya. -Gouzout a ran. Gourc'hemennoù. 134 00:08:03,250 --> 00:08:04,834 -Oh... (C'HOARIÑ) -Ya. Trugarez. 135 00:08:04,917 --> 00:08:07,000 -Um... An aotrounez Patton. Biskoazh. -Ya. 136 00:08:07,083 --> 00:08:08,333 Ken iskis e seblant bezañ. 137 00:08:08,417 --> 00:08:11,583 Da skouer, emaon o cheñch ma anv ? Hag-eñ eo... (C'HOARIÑ) 138 00:08:11,667 --> 00:08:13,208 Mat eo, penaos e c'hellfemp kaout ac'hanoc'h un daiquiri 139 00:08:13,291 --> 00:08:15,166 a-raok ober un dra bennak bras divizoù buhez? (C'HOARZH) 140 00:08:15,250 --> 00:08:16,333 O, ya. Ya. 141 00:08:16,417 --> 00:08:19,166 Christie a vo war varc'h ganeoc'h en-dro d'an ostaleri. 142 00:08:19,250 --> 00:08:20,667 -Mat eo. -Hag e heulio ac'hanoc'h 143 00:08:20,750 --> 00:08:22,667 -d'ar Suite Palm. -SHANE PATTON: Palm Suite. 144 00:08:22,750 --> 00:08:24,333 Ha sur on plijout a raio deoc'h. 145 00:08:24,417 --> 00:08:25,875 -Mat eo. -(ARMOND CHUCLES) 146 00:08:25,959 --> 00:08:26,834 Aloha, aloha. 147 00:08:26,917 --> 00:08:28,208 -ARMOND: Aloha. -Aloha. Trugarez deoc'h. 148 00:08:28,291 --> 00:08:30,166 mont a rin ganeoc'h a-benn nebeut amzer, mat eo ? 149 00:08:30,250 --> 00:08:31,792 -SHANE: Mat eo. -Mat eo. Kenavo. 150 00:08:33,333 --> 00:08:35,875 -Aloha. -LANI: Aloha. 151 00:08:35,959 --> 00:08:38,750 -Aloha. -Ha c'hwi eo an aotrounez MacQoowod ? 152 00:08:39,417 --> 00:08:41,750 Quoid. Ur silabenn. 153 00:08:41,834 --> 00:08:45,291 -MacWad? -Mat, div silabenn, 154 00:08:45,375 --> 00:08:49,834 met an eil loden zo ur silabenn, "wad." 155 00:08:49,917 --> 00:08:51,667 MacQuoid. 156 00:08:51,750 --> 00:08:53,625 -Gouezeleg eo ? -N'ouzon ket. 157 00:08:53,709 --> 00:08:56,375 N'ouzon ket e gwirionez. Me-- Selaouit hepken, me-- 158 00:08:56,458 --> 00:08:58,709 Ezhomm bras am eus eus ur massage. 159 00:08:58,792 --> 00:09:01,500 Ha posupl eo ? Hag un dra bennak a c'haller kaout ? 160 00:09:01,583 --> 00:09:03,709 Kement-se a dalvez, n'em eus nemet-- Kemer a rafen netra diouzhtu 161 00:09:03,792 --> 00:09:05,750 peogwir em eus ur bladenn herniet ha me hepken... 162 00:09:05,834 --> 00:09:09,583 -Belinda a-dreñv deoc'h. -Belinda a-dreñv din ? 163 00:09:09,667 --> 00:09:12,834 Belinda, a zo war da lerc'h, eo hor rener spa. 164 00:09:13,959 --> 00:09:15,125 -Demat -TANYA MACQUOID: Oh. 165 00:09:15,208 --> 00:09:16,959 ARMOND: Belinda, an aotrounez Macuhwad ezhomm zo eus un tretadenn. 166 00:09:17,041 --> 00:09:19,125 Ha digoradur ho peus eviti en abardaez-mañ ? 167 00:09:19,208 --> 00:09:23,250 Um... siwazh, prenet omp holl. 168 00:09:23,333 --> 00:09:27,166 O, nann. Me just-- E gwirionez? 169 00:09:27,250 --> 00:09:29,208 Sur oc'h ? Plijout a rafe din kalz. 170 00:09:29,291 --> 00:09:31,166 N'on ket dibar. Gouzout a rez, ma-- 171 00:09:31,250 --> 00:09:33,667 N'em eus ket ezhomm da gaout gwiad don pe netra. 172 00:09:33,750 --> 00:09:35,750 Kemer a rafen netra d'ar mare-mañ. Ne vern petra. 173 00:09:35,834 --> 00:09:37,500 Netra nemet reiki, siwazh. 174 00:09:37,583 --> 00:09:41,250 Um, gouzout a rez petra ? Gwelet a rin petra a c'hellimp ober. 175 00:09:41,333 --> 00:09:42,625 -TANYA: E gwirionez? -Ya. 176 00:09:42,709 --> 00:09:44,834 -(C'HOARZ) -Mat eo. Trugarez deoc'h. 177 00:09:48,000 --> 00:09:49,834 Eh, Lani eo ar stajiadez. 178 00:09:49,917 --> 00:09:52,291 Um, Lani, mar plij, mont gant an aotrounez MacQuoid 179 00:09:52,375 --> 00:09:55,125 en-dro d'an ostaleri ha degas anezhi betek ar Suite Hibiscus. 180 00:09:55,208 --> 00:09:58,125 -(TRANK) Hibiskus. -Mat eo. Trugarez deoc'h. 181 00:09:58,208 --> 00:09:59,250 -Aloha. -Aloha. 182 00:09:59,333 --> 00:10:01,000 TANYA: Trugarez. 183 00:10:01,083 --> 00:10:06,250 ♪ (SONEREZH TRIBAL O C'HOAÑ) ♪ 184 00:10:14,875 --> 00:10:16,291 ♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪ 185 00:10:16,375 --> 00:10:18,625 Oh, ur poazh-holen a vo hiziv an noz. 186 00:10:18,709 --> 00:10:20,667 -Hopala. -Homar. Yum. 187 00:10:24,291 --> 00:10:25,583 -Salud. -Salud. 188 00:10:25,667 --> 00:10:28,500 Deomp kroget eo ar miz-mel-mañ. 189 00:10:28,583 --> 00:10:29,834 Ac'ha, evit gwir? 190 00:10:29,917 --> 00:10:32,125 AN DAOU : Hmm. 191 00:10:32,208 --> 00:10:34,083 (GOUEZH) 192 00:10:37,250 --> 00:10:39,750 Gortozit ur vunutenn. Gortozit ur vunutenn. Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz, gortoz. 193 00:10:39,834 --> 00:10:42,250 Petra? Petra eo? 194 00:10:43,417 --> 00:10:44,750 Petra zo ? 195 00:10:46,250 --> 00:10:47,709 Ar sal fall eo. 196 00:10:49,333 --> 00:10:52,417 -Petra a fell deoc'h lavaret? -Wh-- (C'HOARZH) 197 00:10:52,500 --> 00:10:54,000 Sañset omp bezañ en ur sal miz-mel. 198 00:10:54,083 --> 00:10:57,375 N'eo ket ar suite evit ar miz-mel. Setu... 199 00:10:57,458 --> 00:10:59,750 RACHEL: Marteze eo. Perak n'eo ket ? 200 00:10:59,834 --> 00:11:01,834 Nann, rak graet em eus un droiad virtuel war al lec'hienn. 201 00:11:01,917 --> 00:11:05,667 Setu, uh, n'eo ket. Ur rummad reizh hepken eo hemañ. 202 00:11:05,750 --> 00:11:07,917 (O c'hoarzhin) Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 203 00:11:08,000 --> 00:11:10,917 Evel ar re gaerañ eo hemañ kambr an ostaleri am eus chomet biskoazh. 204 00:11:11,000 --> 00:11:13,625 Ya, mat eo, n'hoc'h eus ket beajet kement-se, setu... 205 00:11:13,709 --> 00:11:15,917 Ouzhpenn-se emaomp o paeañ evit ar suite miz-mel. 206 00:11:16,000 --> 00:11:19,667 Hmm... teknikel, n'omp ket o paeañ evit netra. 207 00:11:19,750 --> 00:11:23,375 Ho kerent eo. Mat eo din, Shane. 208 00:11:23,458 --> 00:11:25,709 Da lavaret eo, sellit, ur gwel souezhus eo. 209 00:11:25,792 --> 00:11:29,709 Hag e-kichen an ti-debriñ emaomp. Hag aes eo. 210 00:11:29,792 --> 00:11:32,417 Gallout a reomp en em fardañ ha mont da veuziñ er mor. 211 00:11:32,500 --> 00:11:35,750 (C'HOARZH) Uh... 212 00:11:35,834 --> 00:11:37,375 ret eo deomp kaout hor poull-neuial hon-unan 213 00:11:37,458 --> 00:11:39,375 hag ur patio prevez. 214 00:11:39,458 --> 00:11:42,375 Ur balkon zo. Ur balkon all zo. 215 00:11:42,458 --> 00:11:44,291 Kement-se a dalvez, o deus graet droug deomp war ar gambr. 216 00:11:44,375 --> 00:11:46,792 Oh, Shane. Ne 'z afen ket ken pell-se. 217 00:11:46,875 --> 00:11:49,083 -Mat eo... -RACHEL: Komz gant ar paotr hepken. 218 00:11:50,166 --> 00:11:52,125 Ya. Ya. 219 00:11:53,542 --> 00:11:57,125 Ur gudenn vras ​​eo ? Evit gwir? 220 00:11:57,750 --> 00:11:59,375 -Ya. -Ya? 221 00:11:59,458 --> 00:12:01,834 Ur wech er vuhez eo miz-mel. 222 00:12:02,458 --> 00:12:03,375 Ya. 223 00:12:03,458 --> 00:12:05,542 C'hoant am eus hepken bezañ parfet evidoc'h, baba. 224 00:12:07,834 --> 00:12:09,834 Mm, c'hwi eo an hini dousañ. 225 00:12:09,917 --> 00:12:11,917 Mat eo. Mont a rin da gomz gant ar paotr. 226 00:12:12,000 --> 00:12:14,333 -Mat eo. -Marteze ur blowjob da gentañ ? 227 00:12:14,834 --> 00:12:16,166 (O c'hoarzhin) Petra ? 228 00:12:16,250 --> 00:12:18,458 Petra? Ur nijadenn 12 eurvezh hon eus bet. 229 00:12:18,542 --> 00:12:20,667 -Kornet on holl evidoc'h. -Shane, paouez. 230 00:12:20,750 --> 00:12:22,709 Komz a rin gant an den-mañ gant un hanter boner? 231 00:12:22,792 --> 00:12:24,375 -(GIGGLING) Paouez. -Mat eo, ya. 232 00:12:24,458 --> 00:12:25,917 Nann, enrollañ a raimp anezhañ evit ar gambr dereat. 233 00:12:26,000 --> 00:12:28,083 -Ya. -Mat eo. 234 00:12:28,166 --> 00:12:30,542 -Gortozit, dont a rin ganit. -SHANE: Mat eo! 235 00:12:30,625 --> 00:12:36,166 ♪ (SONEREZH TRIBAL O C'HOAÑ) ♪ 236 00:12:44,125 --> 00:12:45,333 ♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪ 237 00:12:45,417 --> 00:12:46,709 Ha ret e vo deoc'h netra all 238 00:12:46,792 --> 00:12:47,834 d'ar mare-mañ, itron ? 239 00:12:47,917 --> 00:12:51,917 Un dra. N'eo nemet, eh, pelec'h emañ ar sac'hoù ? 240 00:12:52,667 --> 00:12:54,917 Aze dres. A-dreñv deoc'h. 241 00:12:55,000 --> 00:12:58,125 Hopala. (CHUCKLE) Mat eo. Evel-just. 242 00:12:58,208 --> 00:13:00,417 -Mat eo. Trugarez deoc'h. -Gant plijadur. 243 00:13:00,500 --> 00:13:04,458 Gortozit, n'eus nemet, um, eno-- ur sac'h bihan a oa. 244 00:13:04,542 --> 00:13:06,125 Ur sac'had plastik gwenn bihan eo. 245 00:13:06,208 --> 00:13:08,625 An hini nemetañ eo a zo-- Ne welan ket amañ. 246 00:13:08,709 --> 00:13:09,959 Mat eo. Ur sac'h plastik ? 247 00:13:10,041 --> 00:13:11,458 TANYA: Ur gwenn-- Ya, pouezus-kenañ eo. 248 00:13:11,542 --> 00:13:12,792 -Sac'h plastik? -TANYA: Ya. 249 00:13:12,875 --> 00:13:14,875 Ha soñjal a rit e c'hellfent bezañ lezet anezhañ war ar-- war ar rouedad? 250 00:13:16,125 --> 00:13:19,667 O va Doue. O va Doue. He deus, uh-- Oh ma Doue. 251 00:13:19,750 --> 00:13:20,959 LANI: Gallout a ran gervel ar c'hloc'her. 252 00:13:21,041 --> 00:13:24,375 Ya, eh, me-- nann, ya-- Ludu ma mamm zo ennañ. 253 00:13:24,458 --> 00:13:25,834 -Hopala! Hopala. -TANYA: Oh ma Doue. 254 00:13:25,917 --> 00:13:28,125 -Da soñj deoc'h eo kollet ? -O, nann, nann, nann. 255 00:13:28,208 --> 00:13:31,208 Kemeret em eus div vag. Marteze e c'hellit pellgomz 256 00:13:31,291 --> 00:13:33,625 ar vag-- an dud vag, ha neuze e oa ur-- 257 00:13:33,709 --> 00:13:35,875 e oa un tamm gwenn-- un dra bihan karr-golf. 258 00:13:35,959 --> 00:13:37,291 Ne gredan ket e oa bet eur c'hof ennañ, 259 00:13:37,375 --> 00:13:39,333 met marteze e oa aet kuit eno, met me, uh-- 260 00:13:39,417 --> 00:13:41,208 -LANI: Nann, me... -Ha kuitaet eo ar vag ? 261 00:13:41,291 --> 00:13:43,333 O va Doue ! O va Doue. 262 00:13:43,417 --> 00:13:45,417 -Hag hemañ eo ? -Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 263 00:13:45,500 --> 00:13:48,500 Me hepken-- Se a vefe fall-tre int bet. 264 00:13:48,583 --> 00:13:50,500 -A drugarez Doue. Trugarez deoc'h. -Trugarez deoc'h. 265 00:13:50,583 --> 00:13:52,583 -Me-- Ne c'hellan ket koll anezho. -Ket. 266 00:13:52,959 --> 00:13:53,959 Mahalo. 267 00:13:56,041 --> 00:13:59,458 ♪ (SONEREZH TRIBAL O C'HOAÑ) ♪ 268 00:13:59,542 --> 00:14:02,792 (TRANK) Oh ma Doue. (SIGHS) 269 00:14:02,875 --> 00:14:05,959 (O ANAL KREN) Mat eo. 270 00:14:13,709 --> 00:14:14,834 O va Doue. 271 00:14:17,625 --> 00:14:18,875 Klañv eo an draezhenn. Ret eo deomp mont. 272 00:14:18,959 --> 00:14:20,625 -NICOLE: Merc'hed. -PAULA: Ya, deomp. 273 00:14:22,125 --> 00:14:23,166 OLIVIA: Ya? 274 00:14:23,250 --> 00:14:25,250 Fellout a rafe din komz deoc'h diwar-benn, gouzout a rit, 275 00:14:25,333 --> 00:14:26,542 un tamm eus ar reuz-se hepken, 276 00:14:26,625 --> 00:14:28,625 peogwir e vo hon egor boutin, 277 00:14:28,709 --> 00:14:31,375 ha plijout a rafe din klask, gouzout a rez, diverkañ an dra-se hepken. 278 00:14:31,458 --> 00:14:33,083 -Rak soñjal a ran e vo un taol-anken... -Mamm. 279 00:14:33,166 --> 00:14:34,625 ...ma rankan bevañ e-barzh an dra-se a-hed an amzer. 280 00:14:34,709 --> 00:14:35,875 OLIVIA: Gallout a reomp ober war-dro anezhañ diwezhatoc'h. 281 00:14:35,959 --> 00:14:37,959 Mat eo, gouzout a rez petra ? Deomp d'ober war-dro bremañ. 282 00:14:38,041 --> 00:14:41,041 Marteze e c'hellimp kavout ul lec'h mat evit mirout pep tra. 283 00:14:41,125 --> 00:14:45,000 Quinn. Perak emañ ho gwele amañ? 284 00:14:45,083 --> 00:14:47,041 eme Olivia Ret eo din kousket amañ. 285 00:14:48,208 --> 00:14:52,083 Olivia, da vreur n'emañ ket o kousket er gegin. 286 00:14:52,166 --> 00:14:53,041 Perak ket? 287 00:14:53,125 --> 00:14:55,166 Mat eo, rak ur gegin-gale eo. 288 00:14:55,250 --> 00:14:56,125 Bihan eo. 289 00:14:56,208 --> 00:14:58,083 Hag hon eus ar sal kaer-mañ a-bezh. 290 00:14:58,166 --> 00:15:01,458 Mamm, mat emañ eno. Sell, o stimmañ a ra. 291 00:15:01,542 --> 00:15:02,875 Gallout a ra en em ziduiñ e-pad eurvezhioù 292 00:15:02,959 --> 00:15:04,375 gant jestroù e zorn e-unan hepken. 293 00:15:04,458 --> 00:15:07,000 -Mat eo er gegin. -Olivia, nann. 294 00:15:07,083 --> 00:15:09,125 Mamm, c'hoant hoc'h eus e kouskfe amañ er-maez ganeomp ? 295 00:15:09,208 --> 00:15:11,917 Mont a raio da stekiñ ouzh Paula e-pad ma kousk. 296 00:15:12,000 --> 00:15:15,458 N'em eus ket c'hoant da zihuniñ e gwirionez betek-henn, an aotrounez Mossbacher. 297 00:15:15,542 --> 00:15:16,583 Galvit ac'hanon Nicole. 298 00:15:16,667 --> 00:15:18,500 Hag hoc'h eus eur c'horf kaer, Paula. 299 00:15:18,583 --> 00:15:19,542 Mammig. 300 00:15:19,625 --> 00:15:20,834 Ur c'horf kaer hoc'h eus ivez, Olivia. 301 00:15:20,917 --> 00:15:22,291 Ne gredan ket reizh eo evit da vreur 302 00:15:22,375 --> 00:15:24,917 da vezañ ret dezhañ dispign e holl vakañsoù en ur voest hep prenestr. 303 00:15:25,000 --> 00:15:26,417 Ret eo deoc'h degas ur mignon. 304 00:15:26,500 --> 00:15:29,041 Ha plijet-bras on, Nicole. 305 00:15:29,125 --> 00:15:31,458 Mat eo, laouen-kenañ omp da gaout ac'hanout, Paula. 306 00:15:31,542 --> 00:15:32,959 Mat on amañ. 307 00:15:33,041 --> 00:15:34,333 Gwelit, mamm, mat eo. 308 00:15:34,417 --> 00:15:36,291 Emañ o vezañ e-unan, c'hoari ha fardañ 309 00:15:36,375 --> 00:15:38,041 ha kenavo, emgav diwezhatoc'h. 310 00:15:41,959 --> 00:15:43,750 Ober a raimp war evezh eus an dra-se, mel. 311 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 A-benn nebeut. 312 00:15:51,375 --> 00:15:53,166 (SIGRS) Mat eo. Mat eo. 313 00:15:54,959 --> 00:15:56,875 Ret eo din cheñch ma roched. Skuilhet em eus... 314 00:16:02,667 --> 00:16:03,709 Mat eo. 315 00:16:04,875 --> 00:16:06,750 (AR PELLERNAM hezoug o sonañ, o vibrañ) 316 00:16:09,583 --> 00:16:11,000 (SIGHS) 317 00:16:11,083 --> 00:16:12,417 DARRELL: Hey, gwelet em eus ac'hanoc'h galvet. 318 00:16:12,500 --> 00:16:14,583 (O c'hwitellat) Oh ma Doue, Darrell, ar babig a zo o tont pe un dra bennak. 319 00:16:14,667 --> 00:16:17,083 -DARRELL: Nann. Netra. -Nann-- nann, touiñ a ran. 320 00:16:17,166 --> 00:16:18,291 DARRELL: Bugel. 321 00:16:18,375 --> 00:16:21,333 Poan a ra-- ken spontus. N'ouzon ket petra ober. 322 00:16:21,417 --> 00:16:23,417 -DARRELL: Deuit d'ar gêr neuze. -Ket. 323 00:16:23,500 --> 00:16:26,166 Nann. Ne ziskennan ket e-pad peder eurvezh ouzhpenn. 324 00:16:26,250 --> 00:16:28,709 DARRELL: Deuit d'ar gêr, babig. 325 00:16:28,792 --> 00:16:32,583 Ne c'hallan ket. N'hellan ket, mat eo ? Rak-- rak-- 326 00:16:32,667 --> 00:16:35,333 rak den ne oar zoken. Ma devezh spontus kentañ eo. 327 00:16:35,417 --> 00:16:38,834 DARRELL: Mat e vo, mat eo? Amañ emaon evidoc'h. 328 00:16:38,917 --> 00:16:43,000 Mat eo. Mat eo. Ya. Ya. Ret eo din mont. Ret eo din cheñch. 329 00:16:43,083 --> 00:16:45,542 -Mat eo, pedit evidon, ya ? -DARRELL: Me a raio. Karet out ganin. 330 00:16:45,625 --> 00:16:48,667 -(SIGHS) Me a gar ac'hanout. -DARRELL: Chom eno, babig. 331 00:16:50,917 --> 00:16:52,375 (O c'hwitellat) Komprenet em eus an dra-se. 332 00:16:52,458 --> 00:16:54,458 (GOUSTIDIENN O FLAKAÑ DISKLASK) 333 00:16:54,542 --> 00:16:56,375 (ANAL DONN) 334 00:16:56,458 --> 00:16:58,875 ♪ (SONEREZH MOUEZH O C'HOAÑ) ♪ 335 00:16:58,959 --> 00:17:01,625 Oh, cheñchet hoc'h eus ho dilhad. Mat. 336 00:17:02,834 --> 00:17:05,917 Petra oa an dra-se koulskoude ? Pesk ton e oa ? 337 00:17:06,000 --> 00:17:08,166 Ya. Ya. Marteze. 338 00:17:08,250 --> 00:17:11,333 -Un debrer lous oc'h pe... -O, nann. 339 00:17:11,417 --> 00:17:14,959 Kement-se a dalvez, ur c'hoari-traezh eo met bepred kinnigus, 340 00:17:15,041 --> 00:17:16,458 gouzout a rez, gant ur sell glan. 341 00:17:17,083 --> 00:17:18,667 Prop. 342 00:17:18,750 --> 00:17:21,792 O, Aotrou Patton ha Ms. Undecided. 343 00:17:21,875 --> 00:17:22,792 (AN DAOU A C'hoarzh) 344 00:17:22,875 --> 00:17:24,250 Kavout a rit pep tra d'ho c'hoant? 345 00:17:24,333 --> 00:17:26,208 Eh, e gwirionez, soñjal a ran hoc'h eus lakaet ac'hanomp er sal fall. 346 00:17:26,291 --> 00:17:28,333 Ni-- ni a zo sañset bezañ er suite miz-mel. 347 00:17:28,417 --> 00:17:30,500 Oh, n'eus ket a suite miz-mel. 348 00:17:30,583 --> 00:17:32,583 Mat eo, ha, ret eo deomp kaout 349 00:17:32,667 --> 00:17:35,166 ur poull-neuial war ur patio prevez. 350 00:17:35,250 --> 00:17:38,583 Oh, mat eo, setu ar, uh, ar suite ananas. 351 00:17:38,667 --> 00:17:39,709 -Mat eo. -Met... 352 00:17:40,375 --> 00:17:42,166 Me-- ya, n'em eus ket a-- 353 00:17:42,250 --> 00:17:44,125 ur bladenn ac'hanoc'h prenañ ar gambr-se, nann. 354 00:17:45,250 --> 00:17:47,250 Uh, ma mamm he deus kaset un droiad virtuel. 355 00:17:47,333 --> 00:17:48,709 Prenet he deus ar gambr. 356 00:17:48,792 --> 00:17:52,750 Eh, mat eo, paeañ a rez evit ur suite prezidant gant gwel war ar meurvor. 357 00:17:52,834 --> 00:17:56,333 Um, ar Palmez. Ur sal brav-tre eo. 358 00:17:56,417 --> 00:17:57,667 -Dibar penn-da-benn. -Dehoù. 359 00:17:57,750 --> 00:18:00,000 -Brav eo e gwirionez, ya. -Met poull-neuial ebet. 360 00:18:00,083 --> 00:18:02,333 Met ho peus c'hoazh ar poull-dour hep fin, 361 00:18:02,417 --> 00:18:04,041 ar poull-neuial, hag ar poull-neuial. 362 00:18:04,125 --> 00:18:05,417 -(C'HOARZ) -SHANE: Mat eo. 363 00:18:05,500 --> 00:18:07,542 ARMOND: Ar suite ananas, ar poull-neuial prevez en deus 364 00:18:07,625 --> 00:18:09,667 met n'en deus ket ar gwel war ar meurvor. 365 00:18:09,750 --> 00:18:13,583 Um, soñjal a ran eo ar prevezded brav e vefe, nann ? 366 00:18:13,667 --> 00:18:16,250 N'ouzon ket. Marteze e tlefen gervel ma mamm ? 367 00:18:16,333 --> 00:18:18,041 C'hoant hoc'h eus da bellgomz d'ho mamm ? 368 00:18:18,125 --> 00:18:20,333 Petra a soñj deoc'h e lavaro ? 369 00:18:20,417 --> 00:18:23,458 Soñjal a ran e lavaro er gambr fall emaomp, met... 370 00:18:23,542 --> 00:18:24,834 ARMOND: Mat eo, ar suite ananas 371 00:18:24,917 --> 00:18:27,166 n'eo ket hegerz, Aon am eus, koulskoude. 372 00:18:27,250 --> 00:18:28,375 O, n'eo ket ? 373 00:18:28,458 --> 00:18:30,500 Nann. Ur c'houblad alaman zo o chom eno. 374 00:18:30,583 --> 00:18:32,625 Nevez dimezet int ivez. (C'HOARZH) 375 00:18:32,709 --> 00:18:35,959 -Setu... ur suite miz-mel eo. -Shane. 376 00:18:36,041 --> 00:18:37,709 -SHANE: Nann, n'em eus nemet-- -N'eo ket ken bras-se. 377 00:18:37,792 --> 00:18:39,250 Da lavaret eo, ar sal a zo e gwirionez-- Brav eo. 378 00:18:39,333 --> 00:18:41,083 ARMOND: Oh, mat eo, ar Palm eo ar pezh a blij d'an holl. 379 00:18:41,166 --> 00:18:42,709 Gwelloc'h eo din ar palmez d'an Ananas. 380 00:18:42,792 --> 00:18:45,792 -N'eo ket, Lani ? -Palm, ya. Ar Palmez. 381 00:18:45,875 --> 00:18:48,417 -ARMOND: Uh-huh. -Mat eo. Um... 382 00:18:51,000 --> 00:18:52,083 Mat eo. 383 00:18:53,125 --> 00:18:54,291 Ur gwallzarvoud eo. 384 00:18:56,125 --> 00:19:01,834 Gwelet em eus an droiad virtuel anezhañ, hag eo... (C'HOARIÑ) 385 00:19:01,917 --> 00:19:04,875 (SKLERIÑ AR C'HOUZOL) N'omp ket o paeañ, sur a-walc'h evit ar gambr koshoc'h ? 386 00:19:04,959 --> 00:19:06,083 -ARMOND: Nann. -Mat eo ? 387 00:19:06,166 --> 00:19:07,750 Ya, n'oc'h ket. 388 00:19:08,959 --> 00:19:09,959 Mat eo. 389 00:19:11,917 --> 00:19:14,834 -Um, salud. -Salud. 390 00:19:14,917 --> 00:19:17,083 Daoust hag-eñ ez eus un dra bennak all ? Gallout a ran sikour ac'hanoc'h gant, pe... 391 00:19:18,625 --> 00:19:19,709 Nann, setu... 392 00:19:23,250 --> 00:19:26,375 -Trugarez dit. Trugarez. (C'HOARZH) -A-dra sur. 393 00:19:30,875 --> 00:19:31,875 Soñjal a ran em eus graet droug marteze 394 00:19:31,959 --> 00:19:33,709 ha doubl prenet ar suite ananas. 395 00:19:33,792 --> 00:19:36,458 Met, gouzout a rez, marteze tremen a raint hepken. 396 00:19:36,542 --> 00:19:39,375 Gwelet a rit, e degouezhioù evel-se, chom pozitivel bepred. 397 00:19:39,458 --> 00:19:40,875 Lakaat an dud-se da soñjal e-- 398 00:19:40,959 --> 00:19:43,208 eus an holl draoù fentus o deus dija. 399 00:19:43,291 --> 00:19:45,750 Sal dibar, gwel war ar meurvor. 400 00:19:45,834 --> 00:19:49,375 Ret eo treiñ an dud-se evel bugale kizidik. 401 00:19:49,458 --> 00:19:52,417 Bepred e lavaront eo diwar-benn an arc'hant, met n'eo ket. 402 00:19:52,500 --> 00:19:56,083 N'eo ket diwar-benn ar sal zoken. Ezhomm o deus da vezañ gwelet hepken. 403 00:19:57,417 --> 00:20:00,333 -Bet gwelet. -C'hoant o deus da vezañ ar bugel nemetañ. 404 00:20:00,417 --> 00:20:03,709 Ar bugel ispisial, dibabet eus an ostaleri. 405 00:20:03,792 --> 00:20:05,917 Ha ni eo o momioù fall, 406 00:20:06,000 --> 00:20:08,709 o nac'hañ o sal ananas. (SIGHS) 407 00:20:08,792 --> 00:20:10,583 (AN DAOU A C'hoarzh) 408 00:20:24,875 --> 00:20:25,875 Me, uh... 409 00:20:28,250 --> 00:20:31,625 -Ha brasoc'h int ? -N'ouzon ket, lavarit din. 410 00:20:31,709 --> 00:20:35,417 -N'em eus ket gwelet anezho abaoe ur pennadig. -Nicole, bras-tre int. 411 00:20:35,500 --> 00:20:38,792 Huh. Goulenn a ran petra a c'hoarvez. 412 00:20:38,875 --> 00:20:42,917 (SIGRS) Ar c'hrign-bev eo. Ur c'hrign-bev eus an testenioù am eus. 413 00:20:43,000 --> 00:20:46,458 N'ouzomp ket kement-se c'hoazh. N'hon eus ket tapet an disoc'hoù. 414 00:20:46,542 --> 00:20:48,834 -Ha ne zlefemp ket kaout anezho ? -Warc'hoazh. 415 00:20:48,917 --> 00:20:53,500 -Mat eo, gortoz. N'eo ket warc'hoazh bremañ ? -Ket. Warc'hoazh. 416 00:20:53,583 --> 00:20:56,959 Nann. Gouzout a ran. Met warc'hoazh eno petra zo amañ ? 417 00:20:57,041 --> 00:20:59,542 -Ket. Warc'hoazh eo c'hoazh. -Mat eo. Mat eo, gouzout a rez, 418 00:20:59,625 --> 00:21:01,875 lavaret en deus e c'hallje bezañ ur bern traoù all. 419 00:21:01,959 --> 00:21:05,417 Nann. Lavaret en deus kement-se marteze e c'hallfe bezañ traoù all. 420 00:21:05,500 --> 00:21:08,625 Ha n'eus ket kalz a traoù all a c'hellfe bezañ, nann ? 421 00:21:08,709 --> 00:21:11,709 Kement-se a lavaran, uh, n'eo ket ur familh logod 422 00:21:11,792 --> 00:21:15,208 toullet e-barzh ma sac'h-bal. Ar c'hrign-bev eo. 423 00:21:16,000 --> 00:21:17,208 Pe marteze un dra bennak gwashoc'h c'hoazh. 424 00:21:17,291 --> 00:21:20,291 Mat eo, gortozomp hepken ha selaouit ar pez en deuz da lavaret. 425 00:21:20,375 --> 00:21:23,083 -Na deomp ket, gouzout a rez... -Ar c'hrign-bev eo ! 426 00:21:25,375 --> 00:21:28,542 -(O C'HWISTREZH) Ar c'hrign-bev eo. -Perak oc'h ken sur? 427 00:21:29,875 --> 00:21:34,458 Nic, marvet eo ma zad gant ar c'hrign-bev ha ne oa nemet 46 vloaz. 428 00:21:34,542 --> 00:21:36,959 Ne oa ket krign-bev an testikel, e oa ? 429 00:21:37,041 --> 00:21:40,000 N'on ket-- Gortozit. N'ouzon ket zoken. 430 00:21:40,083 --> 00:21:43,250 Gouzout a rez petra ? Ret eo din pellgomz ma eontr Charlie ha gouzout. 431 00:21:43,333 --> 00:21:45,667 N'eo nemet... ken nec'hus 432 00:21:45,750 --> 00:21:49,083 emañ em c'hof, ha ma teuont da vezañ bras evel-se. 433 00:21:49,959 --> 00:21:52,125 Gogol-tre eo. 434 00:21:52,208 --> 00:21:55,417 Mark, petra bennak ma'z eo, mat e vo dit. 435 00:21:55,500 --> 00:21:57,750 Ar c'hrign-bev a vez tapet gant an dud. Ober a reont gantañ. 436 00:21:57,834 --> 00:21:59,959 N'eo ket evel ma oa pa oa bet gant da dad. 437 00:22:00,041 --> 00:22:00,917 Ha gouzout a rez petra ? 438 00:22:01,000 --> 00:22:02,667 Ober a reont araokadennoù bemdez. 439 00:22:02,750 --> 00:22:05,792 Evel ur paradenn hep ehan eo eus an araokaat. 440 00:22:05,875 --> 00:22:08,542 Gouzout a rez petra ? Un amzer spontus eo. 441 00:22:08,625 --> 00:22:10,667 Dont amañ a oa sot. 442 00:22:10,750 --> 00:22:14,166 Sellit ouzh ho mab. Emañ azezet eno e-unan. 443 00:22:14,250 --> 00:22:16,709 Seblantout a ra bezañ o lazhañ an amzer en ur sal-gortoz 444 00:22:16,792 --> 00:22:20,125 a-raok ur c'hanol gwrizienn. Kae da gerc'hat anezhañ. Kit da gaout plijadur. 445 00:22:20,208 --> 00:22:21,250 Nic... 446 00:22:24,417 --> 00:22:29,125 Quinn eo an oad rik Pa varvas ma zad e oan. 447 00:22:30,041 --> 00:22:31,500 Mat eo, neuze muioc'h-mui a abegoù 448 00:22:31,583 --> 00:22:33,959 da baeañ dezhañ un tamm evezh bremañ... 449 00:22:34,041 --> 00:22:35,750 epad ma viot c'hoaz ganeomp. 450 00:22:39,792 --> 00:22:46,291 ♪ (SONER HAWAIAN O C'HOAÑ) ♪ 451 00:23:01,333 --> 00:23:03,000 (KOMADENN DISKAR) 452 00:23:28,125 --> 00:23:29,458 (SKOURIÑ OUZH AN DOR) 453 00:23:32,166 --> 00:23:34,166 MARK: Deuit. Mont er-maez eus an armel. 454 00:23:45,208 --> 00:23:47,417 -Salud! -QUINN MOSSBACHER: Hey. 455 00:23:47,500 --> 00:23:50,792 Mat eo. Deomp da ergerzhout. 456 00:23:50,875 --> 00:23:53,291 -Petra a fell deoc'h lavaret? -Deomp kuit eus ar pellgomz, 457 00:23:53,375 --> 00:23:55,709 ha deomp da gaout plijadur, mat eo ? 458 00:23:56,917 --> 00:23:58,083 Setu an natur. 459 00:23:58,917 --> 00:24:01,583 Natur, Quinn. Quinn, an natur. 460 00:24:01,667 --> 00:24:02,709 (C'HOARZH) 461 00:24:03,667 --> 00:24:06,125 -Mat eo... -Ya ? 462 00:24:06,208 --> 00:24:08,709 -Mat eo. -Mat eo. Gwiskit ho dilhad. 463 00:24:15,834 --> 00:24:19,917 (KOMADENN DISKAR) 464 00:24:20,000 --> 00:24:21,542 -O, hey. -Salud. 465 00:24:21,625 --> 00:24:23,959 -TANYA: Soñj hoc'h eus ac'hanon? -Ya. 466 00:24:24,041 --> 00:24:26,166 Ur chañs bennak a laka ac'hanon da vont e-barzh hiziv ? 467 00:24:26,250 --> 00:24:29,834 Holl ar masseurezed leun-chouk eo. 468 00:24:29,917 --> 00:24:31,834 -Ma digarezit. -Hopala. (SIGHS) 469 00:24:31,917 --> 00:24:36,250 Met e gwirionez em eus lod amzer vak bremañ, din-me. 470 00:24:36,917 --> 00:24:38,125 Hopala. 471 00:24:38,208 --> 00:24:40,750 Setu ar pezh a soñjan, Tanya. Gallout a reomp ober ur c'huzuliadenn. 472 00:24:40,834 --> 00:24:42,000 Evel-se e c'hellan kaout ur skiant gwelloc'h 473 00:24:42,083 --> 00:24:43,667 eus ar pezh a c'hoarvez ganeoc'h hag ho korf. 474 00:24:43,750 --> 00:24:45,375 Hag e c'hellfen reiñ deoc'h ur sakral kraniel, 475 00:24:45,458 --> 00:24:49,500 -ar pezh a sikouran bepred. -Neuze, masazh ebet ? 476 00:24:49,583 --> 00:24:51,750 Krediñ a ran e kavoc'h an dra-se katartek-kenañ. 477 00:24:52,417 --> 00:24:53,917 Ha noazh penn-da-benn e vin? 478 00:24:54,000 --> 00:24:55,959 O, nann. Lakaat a raimp ac'hanoc'h en ur sae-bañs 479 00:24:56,041 --> 00:24:58,000 evit ma vefec'h aes ha gallout a reomp ober un tamm lusk. 480 00:24:58,083 --> 00:24:59,750 -Mat eo? -Mat eo. 481 00:24:59,834 --> 00:25:02,291 -BELINDA: Mat eo. Evel-just. -Trugarez deoc'h. 482 00:25:06,542 --> 00:25:09,250 (KOMADENN DISKAR) 483 00:25:13,709 --> 00:25:14,750 Salud ! 484 00:25:17,959 --> 00:25:19,834 Salud. 485 00:25:19,917 --> 00:25:23,166 Gwelet em eus ac'hanoc'h war ar vag hag er c'harr-nij. 486 00:25:26,166 --> 00:25:28,792 -Uh, eus pelec'h out ? -New York. 487 00:25:29,750 --> 00:25:32,250 -Peseurt karter? -Um, East Village. 488 00:25:32,333 --> 00:25:35,583 Met leuskel a ran ma lec'h da vont. Mont a rin da chom da Shane's-- 489 00:25:35,667 --> 00:25:38,834 ma gwaz-- Shane eo anv ma gwaz. 490 00:25:38,917 --> 00:25:40,375 Pelec'h hoc'h eus graet anaoudegezh gantañ ? 491 00:25:40,458 --> 00:25:41,709 RACHEL: Dre vignoned. 492 00:25:41,792 --> 00:25:44,250 O, n'eo ket Raya ? 493 00:25:44,333 --> 00:25:47,125 Raya? Nann. (C'HOARIÑ) N'eo ket Raya. 494 00:25:47,208 --> 00:25:49,291 PAULA: Pegen pell e oa an engalv? 495 00:25:49,375 --> 00:25:52,000 En em gavet omp nevez zo e gwirionez miz Kerzu tremenet. 496 00:25:52,083 --> 00:25:53,834 Oh, wow. Buan-tre e oa. 497 00:25:53,917 --> 00:25:56,792 Ya. Evel, penaos e ouiez e oa an hini? 498 00:25:56,875 --> 00:26:03,208 O, n'ouzon ket, um... ar gimiezh a oa eno, ha... 499 00:26:03,291 --> 00:26:04,834 -(QUIETLY) N'eo ket bihan e c'halc'h. -Ya. 500 00:26:04,917 --> 00:26:06,417 N'ouzon ket. Shane a felle dezhañ e gwirionez 501 00:26:06,500 --> 00:26:10,792 evit dimeziñ, ha dibar-kenañ eo 502 00:26:10,875 --> 00:26:15,458 ha kendrec'hus a-walc'h, setu e seblante mat. 503 00:26:15,542 --> 00:26:19,083 -Ya. Petra a ra? -E-barzh ar madoù diloc'h emañ. 504 00:26:19,166 --> 00:26:20,917 Eh, setu ar pezh a ra e dad. 505 00:26:21,000 --> 00:26:22,917 O, labourat a ra evit e dad ? 506 00:26:23,000 --> 00:26:26,250 -Petra eo ho micher? -Ur-- Kazetenner on. 507 00:26:26,333 --> 00:26:27,792 OLIVIA: Oh. 508 00:26:27,875 --> 00:26:30,709 Profiloù dreist-holl ha, um-- 509 00:26:30,792 --> 00:26:34,709 -Pelec'h ez out aet d'ar skol ? -SUNY Potsdam. 510 00:26:35,875 --> 00:26:38,834 -Hmm. -Uh, ha neuze e... 511 00:26:38,917 --> 00:26:41,959 Dilojañ a ran d'ar gêr evit cheñch ar bed 512 00:26:42,041 --> 00:26:45,875 ha d'ober brud d'in va-unan ha paeañ va amprestoù. 513 00:26:45,959 --> 00:26:48,750 An holl draoù-se am eus da ober c'hoazh, setu... 514 00:26:48,834 --> 00:26:51,041 Ha ne baeo ket ho prestoù ? 515 00:26:52,208 --> 00:26:53,709 Shane? Me-- 516 00:26:54,542 --> 00:26:59,375 -Met gallout a rae? -Mat eo, eh, ya. Ya. 517 00:26:59,458 --> 00:27:01,000 Ya, gallout a rafe. 518 00:27:01,083 --> 00:27:04,125 PAULA: Ya, sur, rak pinvidik-kenañ eo. 519 00:27:04,208 --> 00:27:08,417 Mat eo, pinvidik eo e familh e-keñver ma familh-- 520 00:27:08,500 --> 00:27:11,333 Kement-se a dalvez, keñveriet d'an darn vrasañ eus ar familhoù. Ya. 521 00:27:11,417 --> 00:27:14,750 Kement-se a dalvez... war a seblant hoc'h eus skoret. 522 00:27:14,834 --> 00:27:17,417 Ya. Tomm-tre eo. Gourc'hemennoù. 523 00:27:19,166 --> 00:27:21,083 Ha c'hwi daou mont d'ar skol asambles? 524 00:27:26,250 --> 00:27:27,709 E peseurt bloavezh emaoc'h ? 525 00:27:27,792 --> 00:27:29,208 -Eil bloavezh. -Eil bloavezh. 526 00:27:30,417 --> 00:27:33,166 Hag ho mamm-- um, soñjal a ran eo da vamm. 527 00:27:33,250 --> 00:27:37,458 Anavezet-mat eo. Ha-- Um, petra a ra ? 528 00:27:39,834 --> 00:27:42,083 He mamm eo CFO POOF. 529 00:27:43,333 --> 00:27:47,625 Ya, ya. Nicole Mossbacher eo. 530 00:27:48,083 --> 00:27:49,000 Da vamm eo ? 531 00:27:49,083 --> 00:27:51,291 Skrivet em eus e gwirionez ur profil warni. 532 00:27:51,375 --> 00:27:54,250 Mat eo, un adkempenn e oa profil unan bennak all, 533 00:27:54,333 --> 00:27:57,000 met, um, e oa evel... 534 00:27:57,083 --> 00:28:00,041 "Dek maouez o skeiñ ar Bed Embregerezhioù," 535 00:28:00,125 --> 00:28:03,125 -gouzout a rez ? Ar seurt traoù-se. -Ya. 536 00:28:04,375 --> 00:28:06,291 -Un dra vras ​​eo. -(C'HOARZ) 537 00:28:06,375 --> 00:28:09,083 ♪ (SONEREZH TRIBAL O C'HOAÑ) ♪ 538 00:28:12,709 --> 00:28:15,333 Mat eo. Mat eo, plijus eo bet ober anaoudegezh ganeoc'h. 539 00:28:21,125 --> 00:28:22,834 (AN DAOU A C'hoarzh) 540 00:28:44,834 --> 00:28:46,125 O, merde. 541 00:29:07,125 --> 00:29:10,250 -(SOUF, GROAN DOUS) -♪ (AR SONEREZH A EZ) ♪ 542 00:29:10,333 --> 00:29:11,458 (GASPS) 543 00:29:14,959 --> 00:29:17,291 Uh, me-- me, uh-- uh-- 544 00:29:17,375 --> 00:29:18,917 -Krediñ a ran e-- -Lani, mat out ? 545 00:29:19,000 --> 00:29:20,208 Gwenn oc'h evel ul liñsel. 546 00:29:20,291 --> 00:29:22,667 (ANAL POUEZH) Ret eo din-- ret eo din azezañ. 547 00:29:22,750 --> 00:29:24,583 Mat eo, ne c'hellomp ket kaout ac'hanoc'h azezet er sal-debriñ. 548 00:29:24,667 --> 00:29:27,208 Mont da ziskuizhañ hepken em burev. 549 00:29:27,291 --> 00:29:28,250 Mat eo. 550 00:29:28,333 --> 00:29:30,709 Poezon ar boued, d'ho soñj ? Marteze an ton? 551 00:29:30,792 --> 00:29:35,625 -Ya, ton. (ANAL A GRANT) -(SIGHS) 552 00:29:35,709 --> 00:29:38,000 Oh, Aotrou Mossbacher. Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ? 553 00:29:38,083 --> 00:29:41,792 Eh, ma mab ha me a oa o klask ober un doare obererezh bennak. 554 00:29:41,875 --> 00:29:43,625 ARMOND: Marzhus. Evel-just. Dreist. 555 00:29:43,709 --> 00:29:47,041 Ha soñjet em eus e vefe plijus evit klask splujañ. 556 00:29:47,125 --> 00:29:49,875 Ya. Un nebeud reier a zo o vevañ c'hoazh. 557 00:29:49,959 --> 00:29:52,250 Hag ho aotre PADI hoc'h eus ? 558 00:29:52,333 --> 00:29:54,834 Aotre PADI ? Nann. Petra eo? 559 00:29:54,917 --> 00:29:56,291 Nann, n'ouzon ket. 560 00:29:56,375 --> 00:29:57,834 ARMOND: Neuze e vefe dibosupl. 561 00:29:57,917 --> 00:30:00,500 Eh, gallout a rit kaout ho aotren amañ, avat, 562 00:30:00,583 --> 00:30:02,291 -er poull. -Dreist. 563 00:30:02,375 --> 00:30:03,625 Padout a ra tri devezh. 564 00:30:04,875 --> 00:30:09,166 (SCOFFS) Ha... skiañ war an dour ? 565 00:30:09,250 --> 00:30:11,041 ARMOND: Ya. Plijus-tre. 566 00:30:11,125 --> 00:30:13,250 Uh, re vras eo ar c'hwezhioù bremañ, siwazh. 567 00:30:13,333 --> 00:30:15,125 Ur gorventenn hon eus bet nevez zo tremen dre, 568 00:30:15,208 --> 00:30:17,208 setu eo un tamm biblek eno. 569 00:30:17,291 --> 00:30:18,166 Re fall eo. 570 00:30:18,250 --> 00:30:20,166 ARMOND: Ya. Marteze diwezhatoc'h er sizhun. 571 00:30:20,250 --> 00:30:22,166 Penaos gant ar jet ski ? 572 00:30:22,250 --> 00:30:26,333 (KLIKAÑ DENT) Heñvel. C'hwezhañ a ra. Ur gudenn dlead eo. 573 00:30:26,417 --> 00:30:28,250 Mm-hmm. Um... 574 00:30:28,875 --> 00:30:31,709 (SIGHS) ...kentelioù surf ? 575 00:30:31,792 --> 00:30:35,083 Mat eo, mont a ra kuit ar skipailh surf kentañ tra diouzh ar mintin. 576 00:30:35,166 --> 00:30:37,834 Gallout a ran en em enskrivañ evit warc'hoazh, 6e00 g.m.? 577 00:30:40,125 --> 00:30:42,000 MARK: 6e vintin? E mod ebet. 578 00:30:42,083 --> 00:30:43,375 Um, n'ouzon ket. 579 00:30:43,458 --> 00:30:45,750 Petra-- petra a vefe kinnig a rit deomp ober ? 580 00:30:45,834 --> 00:30:50,083 Mat eo, kinnig a rafen snorkeling er bae. 581 00:30:50,166 --> 00:30:52,208 Gouzout a rez, n'eus ket re a besked goude merenn, 582 00:30:52,291 --> 00:30:54,208 met sur a-walc'h e vo gwelet un dra bennak. 583 00:30:54,291 --> 00:30:56,208 Ha gallout a rit kaout ho maskloù hag askelloù ha traoù 584 00:30:56,291 --> 00:30:58,166 -er c'haban war an aod. -Rekined zo ? 585 00:30:58,250 --> 00:31:00,041 E gwirionez emaint ur familh rekined | 586 00:31:00,125 --> 00:31:02,750 a chom er bae, met bihan a-walc'h int. 587 00:31:02,834 --> 00:31:05,834 Evel ar bras-mañ. Plijus int. 588 00:31:06,750 --> 00:31:07,917 Mat eo. 589 00:31:10,583 --> 00:31:12,333 -Ya, deomp d'ober. -QUINN: Brav eo. 590 00:31:12,417 --> 00:31:13,625 ARMOND: Plijadur ganeoc'h. 591 00:31:13,709 --> 00:31:15,542 Hag e welin ac'hanoc'h fenoz er poazh-holen. 592 00:31:15,625 --> 00:31:16,625 MARK: Ya. 593 00:31:18,917 --> 00:31:23,000 Hopala. Doue. (GROAN) Petra eo hemañ ? 594 00:31:23,083 --> 00:31:26,000 Unan bennak a c'hell naetaat setu, mar plij ? Dillon ? 595 00:31:26,834 --> 00:31:28,291 (GROAN) 596 00:31:28,375 --> 00:31:31,000 ♪ (SONEREZH A-BENN O C'HOAÑ) ♪ 597 00:31:35,875 --> 00:31:37,000 ♪ (SONERIOÙ SEREN O C'HOAÑ) ♪ 598 00:31:37,083 --> 00:31:40,208 Ar pezh a glevan eo kalz a skuizhder a zo ganeoc'h. 599 00:31:41,208 --> 00:31:42,208 Ya. 600 00:31:43,333 --> 00:31:45,709 C'hoant am eus da gemer un tamm kousket bremañ. 601 00:31:46,625 --> 00:31:48,458 Perak e soñj deoc'h ken skuizh oc'h ? 602 00:31:50,625 --> 00:31:53,333 Soñjal a ran eo abalamour ma'z on ken tost d'al leur. 603 00:31:55,166 --> 00:31:56,333 Dre vras. 604 00:31:57,959 --> 00:32:03,166 Mat eo... ma mamm a zo aet da Anaon e miz Kerzu. 605 00:32:04,709 --> 00:32:06,458 Digarezit ac'hanon. 606 00:32:06,542 --> 00:32:10,000 Ober war-dro gant an holl lojistikel, 607 00:32:10,083 --> 00:32:15,583 gouzout a rez, eus an holl draoù-se. Eo-- skuizhus e oa hepken. 608 00:32:17,458 --> 00:32:19,375 Hag emaon o plediñ gant se c'hoazh. 609 00:32:20,250 --> 00:32:21,542 Gouzout a rez, ma mamm... 610 00:32:23,333 --> 00:32:25,291 He ludu am eus, gouzout a rez. 611 00:32:25,375 --> 00:32:29,625 Degaset em eus anezho amañ, ha me a oa-- gouzout a rez-- 612 00:32:29,709 --> 00:32:31,417 Emaon o vont da strewiñ anezho er meurvor, 613 00:32:31,500 --> 00:32:33,750 rak karet he doa ar meurvor, met me-- gouzout a rez-- ne ran ket-- 614 00:32:33,834 --> 00:32:34,917 Me-- Me n'ouzon ket zoken-- 615 00:32:35,000 --> 00:32:37,667 n'ouzon ket zoken e-lec'h ma 'z in da strewiñ anezho. 616 00:32:41,875 --> 00:32:45,542 Ma mamm a zo aet da anaon e gwirionez un nebeud bloavezhioù zo, 617 00:32:45,625 --> 00:32:49,083 ha, gouzout a rez... Glac'haret on c'hoazh. 618 00:32:49,166 --> 00:32:50,917 -O labourat emaon c'hoazh. -Hopala. 619 00:32:51,959 --> 00:32:53,709 Den ne gar ac'hanout evel da vamm. 620 00:32:55,625 --> 00:32:56,750 Ya. 621 00:32:58,792 --> 00:33:03,250 Met... ma mamm, hi eo-- 622 00:33:03,333 --> 00:33:04,709 Hi a oa, um... 623 00:33:06,125 --> 00:33:07,917 Ne oa nemet... 624 00:33:09,625 --> 00:33:10,750 Ya. 625 00:33:12,083 --> 00:33:14,875 Un distruj eo ma buhez karantez. 626 00:33:14,959 --> 00:33:18,166 Kaset em eus kuit pep den kement-se... (SIGHS) 627 00:33:18,250 --> 00:33:19,834 ...bet on bet e-barzh gant, 628 00:33:19,917 --> 00:33:22,041 rak gouzout a rez, n'em eus nemet-- Kavout a ran-- me-- 629 00:33:22,125 --> 00:33:24,625 Me hepken, gouzout a rez, Re stag on. 630 00:33:25,417 --> 00:33:27,625 Ha ne blij ket dezho. 631 00:33:28,458 --> 00:33:30,125 N'em eus nemet-- 632 00:33:30,208 --> 00:33:33,375 Ne c'hellan ket dont a-benn eus an dra-se, evel-- hemañ-- 633 00:33:33,458 --> 00:33:37,125 ar santimant goullo-se. (SOBS) 634 00:33:37,208 --> 00:33:39,792 (VOUEZ o torriñ) C'hoant am eus-- 635 00:33:39,875 --> 00:33:42,458 C'hoant 'm eus eus unan bennak evit gouzout din. 636 00:33:45,959 --> 00:33:48,417 -(SIGHS) -Perak ne reomp ket klask un dra bennak, mat eo ? 637 00:33:50,667 --> 00:33:51,834 Ha fiziañs ho peus ennon ? 638 00:33:55,709 --> 00:33:56,792 Mat eo. 639 00:33:58,709 --> 00:34:00,959 ♪ (SONEREZH SEREN A GENDEUZ) ♪ 640 00:34:02,208 --> 00:34:03,375 Wow. 641 00:34:03,458 --> 00:34:05,792 Paotr, gouzout a rez, plijus eo. 642 00:34:06,625 --> 00:34:07,834 -Tanya ? -Mm-hmm. 643 00:34:07,917 --> 00:34:10,000 Ezhomm am eus ac'hanout da adlavaret war va lerc'h, mat eo ? 644 00:34:10,750 --> 00:34:11,959 Mat eo. 645 00:34:12,041 --> 00:34:15,792 -Bep munutenn... -Bep munutenn... 646 00:34:15,875 --> 00:34:18,375 BELINDA: ...Ganet emaon er vuez-ma. 647 00:34:19,333 --> 00:34:22,417 ...emaon o vezañ ganet er vuez-ma. 648 00:34:22,500 --> 00:34:27,625 -Dilezel a rin an istor... -Dilezel a rin an istor... 649 00:34:27,709 --> 00:34:30,500 BELINDA: ...ha santout an nevezenti eus pep mare. 650 00:34:31,667 --> 00:34:34,834 ...ha santout an nevezenti ... eus pep mare. 651 00:34:35,500 --> 00:34:37,542 Ma mamm falek on. 652 00:34:38,750 --> 00:34:41,375 Ma mamm fallek on. 653 00:34:41,458 --> 00:34:43,542 Me eo ma zad vaginel. 654 00:34:44,875 --> 00:34:47,500 Ma zad vaginel e-unan ? 655 00:34:48,667 --> 00:34:50,709 Leuniañ a ran ma c'hasedig. 656 00:34:51,333 --> 00:34:54,208 Leuniañ a ran ma c'hasedig. 657 00:34:54,291 --> 00:34:57,291 Didalvoudek eo ma c'horf o c'hwitañ. 658 00:34:57,375 --> 00:35:02,792 Beo eo ar bugel ennon ha fresk evel an deiz ma'z on ganet. 659 00:35:02,875 --> 00:35:05,875 ...n'eo didalvoudek rak ar bugel ennon a zo 660 00:35:05,959 --> 00:35:08,291 ken fresk hag an deiz ganet e oa. 661 00:35:08,375 --> 00:35:11,542 BELINDA: Kevreañ a rin gant ar bugel-se bepred 662 00:35:11,625 --> 00:35:13,542 ha magañ ha magañ anezhi. 663 00:35:13,625 --> 00:35:16,125 Kevreañ a rin gant ar bugel-se e pep mare 664 00:35:16,208 --> 00:35:18,667 ha magañ ha magañ anezhi. 665 00:35:19,667 --> 00:35:22,542 (KAN E SANSKRITEG) 666 00:35:24,166 --> 00:35:28,500 (KAN E SANSKRITEG) 667 00:35:28,583 --> 00:35:32,709 (BELINDA O KAN E SANSKRITEG) 668 00:35:32,792 --> 00:35:36,166 (KAN E SANSKRITEG) 669 00:35:36,250 --> 00:35:37,959 N'eo ket ret deoc'h ober al lodenn-mañ. 670 00:35:38,041 --> 00:35:39,208 Gouzout a ran, met plijout a ra din, mat eo ? 671 00:35:39,291 --> 00:35:41,291 BELINDA: Gouzout a ran. Ne rin nemet-- Ur ganaouenn hindou eo... 672 00:35:41,375 --> 00:35:44,000 -Mat eo. -BELINDA: ...selaouit hepken... 673 00:35:44,083 --> 00:35:45,583 -hag analañ. -Karout a ran. 674 00:35:47,333 --> 00:35:53,750 (KENDEULL A RA DA GAN E SANSKRITEG) 675 00:36:07,792 --> 00:36:09,875 (WAGENNOÙ O KRAÑ) 676 00:36:14,500 --> 00:36:18,375 (KAN A ZO DIWAR-BENN) 677 00:36:18,458 --> 00:36:22,625 ♪ (SONEREZH MISTIK O C'HOAÑ) ♪ 678 00:36:42,709 --> 00:36:44,166 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 679 00:36:48,458 --> 00:36:49,792 Petra emaoc'h oc'h ober ? 680 00:36:51,333 --> 00:36:52,542 Ha? 681 00:36:52,625 --> 00:36:54,792 Perak e kendalc'hit da glask war da c'halc'h? 682 00:36:55,667 --> 00:36:57,834 N'on ket. Sellout a ran ouzh ma bouloù. 683 00:37:03,417 --> 00:37:04,667 Mont a ran e-barzh. 684 00:37:05,709 --> 00:37:07,333 Aon hoc'h eus rak ar rinkined ? 685 00:37:08,500 --> 00:37:09,500 N'eo nemet... 686 00:37:12,458 --> 00:37:15,500 ♪ (SONEREZH TRIBAL O C'HOAÑ) ♪ 687 00:37:36,041 --> 00:37:38,709 -Hey. -Pelec'h out aet ? 688 00:37:38,792 --> 00:37:41,291 Betek ar poull-neuial. (SIGHS) 689 00:37:41,375 --> 00:37:43,291 Anaout a rez ar merc'hed-se eus ar vag, 690 00:37:43,375 --> 00:37:44,458 ar re yaouank? 691 00:37:44,542 --> 00:37:49,792 Lakaet o deus ac'hanon da santout, evel, iskis-kenañ bremañ. 692 00:37:49,875 --> 00:37:51,625 -Baba. -RACHEL: Petra? 693 00:37:51,709 --> 00:37:53,041 Ar paotr en deus lavaret gaou. 694 00:37:53,125 --> 00:37:55,750 Kement-se pe ez eo sot hepken pe un dra bennak. 695 00:37:55,834 --> 00:37:57,458 Prenet hon eus ar gambr gant ar poull, 696 00:37:57,542 --> 00:37:58,458 ha paeet hon eus evit se. 697 00:37:58,542 --> 00:38:00,125 Ma mamm he deus kaset ac'hanon ar prenadenn. 698 00:38:00,208 --> 00:38:01,500 -Shane! -SHANE: Petra? 699 00:38:01,583 --> 00:38:03,542 Ne lezin ket anezhañ da zistrujañ ar miz-mel. 700 00:38:03,625 --> 00:38:05,875 Nann. Met n'eo ket. C'hwi zo. 701 00:38:05,959 --> 00:38:08,875 Evel, deomp da gaout plijadur ar sal-mañ. Plijus eo. 702 00:38:08,959 --> 00:38:11,375 Ankouaat hepken ar gambr all. 703 00:38:11,458 --> 00:38:14,083 Met paeet hon eus evit se. (SCOFFS) 704 00:38:14,166 --> 00:38:17,792 -Troc'h warnoc'h hoc'h-unan. -Mont a-benn din-me ? 705 00:38:17,875 --> 00:38:18,917 RACHEL: Tremen a ra. 706 00:38:19,000 --> 00:38:21,917 Da skouer, perak emaomp o soñjal diwar-benn an dra-mañ? 707 00:38:22,000 --> 00:38:25,834 Deomp da gaout plijadur hepken hor miz-mel, gouzout a rez ? 708 00:38:25,917 --> 00:38:28,166 (O c'hoarzhin) N'eus kudenn ebet. 709 00:38:28,250 --> 00:38:29,417 (C'HOARZH) 710 00:38:30,583 --> 00:38:33,500 O va Doue. Tad. 711 00:38:33,583 --> 00:38:37,041 -Petra? -Ar c'hentañ tabut dimeziñ eo. 712 00:38:37,959 --> 00:38:39,208 Uh... 713 00:38:39,291 --> 00:38:43,000 Ha setu ar pezh a fell deoc'h ? Emaoc'h o klask emgannoù ? 714 00:38:43,083 --> 00:38:46,375 N'eo ket ganeoc'h. N'on ket o stourm. 715 00:38:47,750 --> 00:38:51,542 Deuit amañ hepken. Deuit amañ. Deus amañ. 716 00:38:57,834 --> 00:39:02,458 Ne lavarin ket anezhañ ken. Me a raio war e dro. Mat eo? 717 00:39:02,542 --> 00:39:06,834 C'hoant am eus kaout ar gwellañ ganeoc'h. Ar gwellañ. 718 00:39:06,917 --> 00:39:09,000 (C'hoarzhin dous) Mat eo. 719 00:39:10,667 --> 00:39:12,125 Mat eo. 720 00:39:12,208 --> 00:39:14,959 ♪ ("PUA NANI O HAWAII" GANT MICHAEL ALAN SCOTT O C'hoari) ♪ 721 00:39:16,792 --> 00:39:18,500 BELINDA: Ya. Hiziv da 3 eur ? 722 00:39:19,583 --> 00:39:22,250 Ya, ya. Lakaat a ran ur sell. Gallout a reomp-- 723 00:39:22,333 --> 00:39:23,875 Evel-just, gallout a reomp ober ar massage, 724 00:39:23,959 --> 00:39:26,041 ha neuze e c'hellomp heuliañ kement-se gant ar skrab. 725 00:39:26,125 --> 00:39:27,250 Gallout a reomp ober ar wrap ivez. 726 00:39:27,333 --> 00:39:29,875 Siwazh, ne c'hellomp ket ober ar skraboù er sal. 727 00:39:29,959 --> 00:39:32,083 Ur sal dour hon eus evit se. 728 00:39:32,166 --> 00:39:34,542 Mat eo. Dreist. Lakaat a raimp ac'hanoc'h e-barzh evit se. 729 00:39:34,625 --> 00:39:37,625 Ha goude, c'hoant hoc'h eus bet ur wrap ivez ? 730 00:39:38,583 --> 00:39:40,625 (O BOUZH EN SILENN) 731 00:39:40,709 --> 00:39:45,083 Ober a raimp kement-se da 3e, masaj, heuliet gant skrabañ, 732 00:39:45,166 --> 00:39:47,917 heuliet gant ar pakad. Ha c'hwi ivez... 733 00:39:48,000 --> 00:39:49,500 (O BOUZH EN SILENN) 734 00:39:49,583 --> 00:39:52,959 -Ya, ya, ya. Gallout a reomp ober un dremm, sur a-walc'h. -(O c'hwitellat) Plijet on bet. 735 00:39:53,041 --> 00:39:55,417 -Plijet on bet. -BELINDA: An dremm disliv a zo kreñv a-walc'h. 736 00:39:55,500 --> 00:39:58,709 War-dro un eurvezh hanter eo, evit ma c'hellfemp, um... 737 00:40:01,083 --> 00:40:02,375 O, nann. Da vat. 738 00:40:02,458 --> 00:40:04,875 Gallout a reomp kemer ar bloc'h a-bezh a amzer ma fell deoc'h. 739 00:40:09,959 --> 00:40:12,875 -♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ -Gwelet un dra bennak mat ? 740 00:40:13,542 --> 00:40:15,959 QUINN: Nann. N'eo ket e gwirionez. 741 00:40:18,166 --> 00:40:24,250 Gwelet em eus... ur bern algae. E oa... fall a-walc'h. 742 00:40:24,959 --> 00:40:26,000 Ya. 743 00:40:29,709 --> 00:40:31,083 -Petra? -(MARK SIGHT) 744 00:40:32,333 --> 00:40:34,041 Ah, n'on nemet o soñjal. 745 00:40:36,166 --> 00:40:38,875 O vezañ un den, bezañ ur paotr yaouank... 746 00:40:39,875 --> 00:40:42,917 en amzer-mañ bremañ, ne c'hell ket bezañ aes. 747 00:40:43,000 --> 00:40:46,667 Perak? Rak ne c'hellomp ket heskinañ merc'hed ken ? 748 00:40:46,750 --> 00:40:47,750 Nann. 749 00:40:50,000 --> 00:40:51,250 Mat eo, ya. 750 00:40:53,417 --> 00:40:56,834 N'ouzon ket. N'ouzon ket, ar bed modern a-vremañ | 751 00:40:56,917 --> 00:41:00,083 zo ken... emaskulañ. 752 00:41:00,166 --> 00:41:02,041 Da lavaret eo, evel, ez omp kuzhet ? 753 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Ya. 754 00:41:05,667 --> 00:41:08,667 Nemet pa vijec'h pomper pe un dra bennak. 755 00:41:08,750 --> 00:41:11,917 Gouzout a rez, soñjal a ran... evel pep bugel eo... 756 00:41:13,083 --> 00:41:16,917 evel, o kreskiñ, c'hoant da vezañ haroz an istor. 757 00:41:17,458 --> 00:41:19,083 Hag a-benn ar fin... 758 00:41:20,750 --> 00:41:23,625 gouzout a rez, laouen out hepken n'out ket ar vilin. 759 00:41:23,709 --> 00:41:25,333 Gouzout a rez petra a lavaran ? 760 00:41:25,417 --> 00:41:27,625 Diwar-benn mamm eo ober muioc'h a arc'hant egedoc'h ? 761 00:41:27,709 --> 00:41:31,333 Nann. N'eo ket diwar-benn se. Petra? 762 00:41:31,417 --> 00:41:32,750 Ma digarezit. Ma digarezit. 763 00:41:33,375 --> 00:41:36,250 N'on nemet... (SIGHS) 764 00:41:36,333 --> 00:41:38,542 Fier on ac'hanout, Quinn. Setu tout. 765 00:41:39,208 --> 00:41:40,250 Trugarez. 766 00:41:41,417 --> 00:41:44,458 Ha n'em eus nemet esperout e vefec'h, evel, soñjit ennon... 767 00:41:46,750 --> 00:41:51,959 ha... dalc'hit soñj eus ar wech-mañ... en un doare pozitivel. 768 00:41:55,709 --> 00:41:56,750 Mat eo. 769 00:41:58,834 --> 00:42:00,000 Karet out ganin. 770 00:42:02,792 --> 00:42:03,959 Da gaout a ran me ivez. 771 00:42:08,625 --> 00:42:11,250 ♪ (SONEREZH A-BENN O C'HOAÑ) ♪ 772 00:42:12,208 --> 00:42:13,625 SOUFER BROUEZH KONK : (KOMZ E HAWAIANEG) 773 00:42:13,709 --> 00:42:15,625 HAWAII LOCAL: (KOMZ E HAWAIANEG) 774 00:42:16,291 --> 00:42:22,125 (KONCH AR C'HONK) 775 00:42:36,041 --> 00:42:38,875 ARMOND: Mar fell deoc'h ananaz, ar soufflé a lakaio ho loeroù da gouezhañ. 776 00:42:38,959 --> 00:42:40,542 Setu ma ali evit an noz-mañ. 777 00:42:40,625 --> 00:42:43,333 Plijadur deoc'h, evned-karantez. (C'HOARZH) 778 00:42:43,417 --> 00:42:45,083 Penaos emaoc'h fenoz, tud? 779 00:42:45,166 --> 00:42:46,834 -O, mat eo, trugarez. -Mat on da welet ac'hanoc'h. 780 00:42:49,667 --> 00:42:51,875 (O URMOURLAÑ DIWAR-BENN) 781 00:42:53,250 --> 00:42:55,834 Evel ma vije souezhet e gwirionez diwar-benn ar beorien a labour. 782 00:42:55,917 --> 00:42:58,917 Ur falc'hun brezel neoliberal e oa. 783 00:42:59,000 --> 00:43:01,208 Un neolib hag un neokon e oa. 784 00:43:01,291 --> 00:43:03,500 NICOLE: Digarezit ac'hanon. Hillary Clinton hoc'h eus lavaret ? 785 00:43:03,583 --> 00:43:05,083 Un dra bennak diwar-benn Hillary Clinton ? 786 00:43:05,166 --> 00:43:06,291 Netra, mamm. 787 00:43:06,375 --> 00:43:09,375 Hopala. Oh, setu an dra a-vremañ o kelenn emaint bremañ, 788 00:43:09,458 --> 00:43:10,917 da gasoni ouzh Hillary Clinton ? 789 00:43:11,000 --> 00:43:12,625 OLIVIA: Mamm, arabat bezañ degaset. 790 00:43:12,709 --> 00:43:15,458 NICOLE: Hillary Clinton zo unan anezho eus ar merc'hed pouezusañ 791 00:43:15,542 --> 00:43:19,291 eus an 30 vloaz diwezhañ, ha kalz a vaouezed em rummad 792 00:43:19,375 --> 00:43:21,125 meuliñ a ran kalz Hillary Clinton. 793 00:43:21,208 --> 00:43:24,458 Mat eo. Na vez ket nec'het gant se, mamm. Karout a reomp holl Hillary Clinton. 794 00:43:24,542 --> 00:43:26,208 ARMOND: Penaos eo bet ar snorkeling ? 795 00:43:26,291 --> 00:43:27,750 Gwelet hoc'h eus ar rinkined bihan ? 796 00:43:27,834 --> 00:43:30,125 Nann. N'em eus ket gwelet kalz. 797 00:43:30,208 --> 00:43:31,959 Ket? Mat eo, kit da gentañ diouzh ar mintin, 798 00:43:32,041 --> 00:43:32,959 kemer eun tamm bara, 799 00:43:33,041 --> 00:43:34,417 hag e neuiont deoc'h-c'hwi. 800 00:43:34,500 --> 00:43:36,709 Evel ur film Disney eo. (C'HOARZH) 801 00:43:36,792 --> 00:43:38,375 Ur film Disney un tamm spontus. 802 00:43:40,417 --> 00:43:41,917 Hopala. Ma digarezit. 803 00:43:43,125 --> 00:43:44,166 Petra? Petra eo? 804 00:43:44,250 --> 00:43:47,875 Um, Lani a zo en ho burev, kaout ur babig. 805 00:43:47,959 --> 00:43:50,917 -Petra? Piv eo Lani ? -Ar stajiad. 806 00:43:51,000 --> 00:43:53,083 Petra a fell deoc'h lavaret ur babig a zo ganti ? 807 00:43:53,166 --> 00:43:54,959 Emañ o c'henel. 808 00:43:55,041 --> 00:43:59,125 Lani, ar stajiadez, emaon o kaout ur babig em burev? 809 00:43:59,917 --> 00:44:01,125 N'eo ket posupl. 810 00:44:02,375 --> 00:44:03,709 Mat eo, c'hoarvezout a ra. 811 00:44:05,917 --> 00:44:08,083 -O, fouet. -TANYA: Uh, Armond. 812 00:44:08,166 --> 00:44:09,750 Oh ma doue. Ret eo din lâret un dra bennak deoc'h. 813 00:44:09,834 --> 00:44:10,792 Ret eo din lâret deoc'h. 814 00:44:10,875 --> 00:44:12,834 Me 'm eus bet ar muiañ un tretadenn souezhus hiziv. 815 00:44:12,917 --> 00:44:15,041 Gouzout a rez, kalz am eus bet eus an tretañ er vuhez-mañ. 816 00:44:15,125 --> 00:44:16,917 Ha touiñ a ran da Zoue, an hini am eus bet hiziv 817 00:44:17,000 --> 00:44:19,041 a oa moarvat an tretañ gwellañ Biskoazh am eus bet. 818 00:44:19,125 --> 00:44:20,417 Souezhus e oa. 819 00:44:20,500 --> 00:44:22,083 -E gwirionez e oa. -Digarezit, itron. Ezhomm am eus er burev. 820 00:44:22,166 --> 00:44:23,166 TANYA: Mat eo, met selaouit. Selaou, 821 00:44:23,250 --> 00:44:25,458 Ur massage am eus rakwelet evit warc'hoazh. 822 00:44:25,542 --> 00:44:28,000 Ha, um, C'hoant am eus da c'houlenn digant Belinda. 823 00:44:28,083 --> 00:44:29,750 -Belinda eo an hini wellañ. -Ober a rin un notenn. 824 00:44:29,834 --> 00:44:31,000 TANYA: Ha gallout a rit sikour ac'hanon gant se? 825 00:44:31,083 --> 00:44:33,375 -Ober a rin un notenn. -TANYA: Mat eo. 826 00:44:33,458 --> 00:44:37,000 -LANI: Doue! (ANAL POUEZH) -ARMOND: Lani, petra a c'hoarvez? 827 00:44:37,083 --> 00:44:38,083 (ANAL POUR) 828 00:44:38,166 --> 00:44:40,041 Perak n'hoc'h eus ket lavaret din dougerez e oac'h ? 829 00:44:40,125 --> 00:44:43,166 Mantret on. (SOBS) Ezhomm am boa labour, mat eo ? ME-- 830 00:44:43,250 --> 00:44:46,583 C'hwi-- c'hwi ne c'hellit ket kaout ur babig an deiz kentañ war al labour. 831 00:44:46,667 --> 00:44:51,166 Ne ouien ket. Abred eo. O, abred eo. 832 00:44:51,250 --> 00:44:52,750 Mat eo, ur medisin hoc'h eus. Lani? 833 00:44:52,834 --> 00:44:54,291 -Dr. Rezz a zo war e hent. -(GROAN) 834 00:44:54,375 --> 00:44:56,500 Met dont a ra eus an tu all d’an enezenn. 835 00:44:56,583 --> 00:44:58,333 -O ma Doue. -CHRISTIE: Amañ e vo. 836 00:44:59,792 --> 00:45:01,166 Unan bennak a zlefe kaout Belinda amañ. 837 00:45:01,250 --> 00:45:03,417 War a seblant he deus pleustret war ar vicherouriezh. 838 00:45:03,500 --> 00:45:05,625 Ya. M-- marteze unan eus an dud pedet a zo medisin? 839 00:45:05,709 --> 00:45:07,625 Petra? Ret eo din kerzhout tro-dro d'ar c'hoad-holen, Dillon ? 840 00:45:07,709 --> 00:45:09,208 « Ur medisin zo ? Ar stajiad a zo o kaout 841 00:45:09,291 --> 00:45:11,000 ur babig er sal-degemer." Sot ! 842 00:45:11,083 --> 00:45:13,125 ♪ (SONEREZH BUAN O C'hoari) ♪ 843 00:45:13,500 --> 00:45:15,000 (C'HOARZH) 844 00:45:15,834 --> 00:45:18,000 (KOMADENN DISKAR) 845 00:45:18,083 --> 00:45:20,625 Evel an obererezh nemetañ eo o deus amañ. 846 00:45:24,333 --> 00:45:26,917 Petra emaoc'h oc'h ober ? Paouez. Mezhus eo. 847 00:45:27,000 --> 00:45:29,500 -Sikour a ran. -Mamm, petra 'ta ? 848 00:45:29,583 --> 00:45:32,542 Kalet-tre eo ar grilhed. Diaes-tre eo. 849 00:45:32,625 --> 00:45:36,417 LANI: (O OUEL) Oh, poan a ra. N'hallan ket! 850 00:45:36,500 --> 00:45:38,875 -(KOMADENN DISKAR) -(SOBS) 851 00:45:38,959 --> 00:45:42,166 -O Doue, o Doue, o Doue. -CHRISTIE: Mat oc'h. 852 00:45:43,375 --> 00:45:44,542 (GASPS, GROANS) 853 00:45:45,166 --> 00:45:47,834 (KOMADENN DISKAR) 854 00:45:47,917 --> 00:45:49,625 (O c'hoarzhin) 855 00:45:53,500 --> 00:45:56,250 ♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪ 856 00:46:01,417 --> 00:46:03,041 Mont a rin en-dro war-zu an nec'h d'ar gambr. 857 00:46:03,125 --> 00:46:04,208 Trugarez deoc'h. 858 00:46:14,917 --> 00:46:19,500 (KOUBLAD O KOMZ E ALAMANEG) 859 00:46:23,834 --> 00:46:27,375 Hey, krediñ a ran eo an Alamaned follennoù o deus tapet hor c'hambr. 860 00:46:28,125 --> 00:46:29,166 Petra? 861 00:46:31,250 --> 00:46:32,333 Mat eo. 862 00:46:33,709 --> 00:46:34,875 Brav oc'h. 863 00:46:36,083 --> 00:46:37,542 Trugarez deoc'h. 864 00:46:37,625 --> 00:46:40,166 -Aotrou! Salud, aotrou. Salud. -Y-- ya ? 865 00:46:40,250 --> 00:46:44,500 Um, ur postel am eus amañ... uh, diwar-benn ar c'houmanant. 866 00:46:44,583 --> 00:46:46,750 Ha gallout a ran komz deoc'h diwar-benn an dra-se en ur vunutenn hepken ? 867 00:46:47,875 --> 00:46:50,417 Ya, ya. Kudenn ebet. Ya. Ne vern pegoulz. 868 00:46:52,041 --> 00:46:56,917 Pe biskoazh. Mat eo pep tra. (CHUCKLE) Mat eo pep tra. 869 00:46:57,959 --> 00:46:59,458 (O C'hwitellat) Trugarez da Zoue em eus tapet ac'hanout. 870 00:46:59,542 --> 00:47:01,333 -Petra 'zo c'hoarvezet ? -N'em eus ket soñj petra ober. 871 00:47:01,417 --> 00:47:03,667 -O, hey. Salud. Salud. -(O C'hwitellat en un doare displann) 872 00:47:03,750 --> 00:47:07,250 Hey-- Gortoz-- Belinda. Belinda. 873 00:47:08,083 --> 00:47:09,875 Belinda, me eo. 874 00:47:09,959 --> 00:47:13,083 Da... avantur ur vuhez. 875 00:47:14,750 --> 00:47:16,709 N'eus den ebet Gwelloc'h e vefe din ober gant. 876 00:47:16,792 --> 00:47:17,834 Yec'hed mat. 877 00:47:20,083 --> 00:47:22,166 Brav eo dit, Lani, mat eo ? Analit evidon. 878 00:47:22,250 --> 00:47:23,500 Ret eo deoc'h analañ. Ro din da zaoulagad. 879 00:47:23,583 --> 00:47:25,166 -Anal don, mat eo ? -(LANI o ouelañ) 880 00:47:25,250 --> 00:47:26,875 En. (ANAL) Er-maez. 881 00:47:26,959 --> 00:47:28,875 -Salud. Amañ emañ ar medisin. -(LANI O C'HENNAÑ) 882 00:47:28,959 --> 00:47:30,959 -O, a drugarez Doue. -(LANI O C'HOAZH) 883 00:47:31,041 --> 00:47:33,417 -Hey, Lani, me eo an doktor Rezz. -LANI: (O C'HOALL) Trugarez. 884 00:47:33,500 --> 00:47:35,458 -Amañ emaomp evit ober war-dro ac'hanoc'h. -LANI: Trugarez, trugarez. 885 00:47:35,542 --> 00:47:37,417 Lakait ac'hanon da gaout manegoù, gwiriit ho titouroù bev buan-tre. 886 00:47:37,500 --> 00:47:38,709 LANI: Poan bras a ra. (O c'hoarzhin) 887 00:47:38,792 --> 00:47:40,417 DR. REZZ: Pegen pell an eil diouzh egile eo ho strishadurioù ? 888 00:47:40,500 --> 00:47:41,542 BELINDA: Daou vunutenn. 889 00:47:41,625 --> 00:47:42,875 -LANI: Daou vunutenn? -BELINDA: Ya. 890 00:47:42,959 --> 00:47:45,041 Soñjal a rae din e oa tev. 891 00:47:45,125 --> 00:47:47,208 Gouzout a rez, ar vaouez paour a oa o c'houzañv ur bugel 892 00:47:47,291 --> 00:47:50,750 ha me... (SIGUR) ...n'em boa ket merzet zoken. 893 00:47:50,834 --> 00:47:56,208 (LANI WAILING) 894 00:47:56,291 --> 00:47:57,417 Fouet. 895 00:47:57,500 --> 00:48:02,542 ♪ (SONEREZH TRIBAL O C'HOAÑ) ♪ 896 00:48:38,625 --> 00:48:39,667 (SIGHS) 897 00:48:46,208 --> 00:48:48,834 (AR GWELE O KRIKAÑ, O STROLLañ) 898 00:48:50,375 --> 00:48:52,208 OLIVIA: Ha soñjal a rae deoc'h e oa tomm an den-se ? 899 00:48:53,458 --> 00:48:54,959 Peseurt den ? 900 00:48:55,041 --> 00:48:58,083 An den-se a oac'h o sellet outañ gant an torchoù tiki. 901 00:49:01,792 --> 00:49:05,333 N'em eus ket soñj bezañ gwelet ur paotr gant an torchoù tiki. 902 00:49:08,750 --> 00:49:10,667 (AR GWELE O STROLLañ) 903 00:49:10,750 --> 00:49:14,041 Quinn, petra emaout oc'h ober eno? Emaoc'h o c'hoari ? 904 00:49:14,500 --> 00:49:16,000 Fouet kuit ! 905 00:49:19,125 --> 00:49:21,917 (AR PELLERNAM hezoug o sonañ, o vibrañ) 906 00:49:26,250 --> 00:49:28,667 Merde. Nicole, ar medisin eo. 907 00:49:28,750 --> 00:49:31,625 Lavaret em eus deoc'h, hiziv eo warc'hoazh. Respont dezhañ. 908 00:49:33,625 --> 00:49:35,125 Salud deoc'h. 909 00:49:35,208 --> 00:49:37,917 -INPIEZ: Mark Mossbacher? -Hemañ eo. 910 00:49:38,000 --> 00:49:40,667 INFERMIEZ: Hola, hoc'h eus ur vunutenn evit ar medisin? 911 00:49:40,750 --> 00:49:41,834 Ya. Evel-just. 912 00:49:41,917 --> 00:49:43,917 INFERMEZ: Mat eo. Un eilenn. Lakaat a rin anezhañ war-eeun. 913 00:49:44,000 --> 00:49:45,333 -(BIP LINEN) -♪ (DALLIT AR SONEREZH O C'hoari) ♪ 914 00:49:45,417 --> 00:49:47,208 Pellgomz a ra ac'hanon da gentañ. 915 00:49:48,208 --> 00:49:49,375 Arabat lenn e-barzh. 916 00:49:55,291 --> 00:49:57,208 (MARK A ZALK) 917 00:50:00,417 --> 00:50:03,041 ♪ (DALLIT AR SONEREZH O KENDEUZ) ♪ 918 00:50:07,333 --> 00:50:08,375 (BIP LINEN) 919 00:50:08,458 --> 00:50:10,542 INFERMIER: Digarezit ac'hanon, Mark. Kollet em eus anezhañ. 920 00:50:10,625 --> 00:50:11,667 Petra? 921 00:50:11,750 --> 00:50:13,709 INFERMEZ: Ha gallout a reomp ho pellgomz en-dro a-benn un nebeud munutennoù ? 922 00:50:13,792 --> 00:50:16,542 Hey, e vakañsoù emaon. Diwezhat-tre eo amañ. 923 00:50:16,625 --> 00:50:18,917 Ha gallout a rit mar plij kaout anezhañ en-dro ? 924 00:50:19,000 --> 00:50:21,291 INFERMIER: Digarezit ac'hanon. Ne vo nemet un nebeud munutennoù. 925 00:50:21,375 --> 00:50:23,417 Prometiñ a ran. Galv ac'hanoc'h en-dro diouzhtu. 926 00:50:24,291 --> 00:50:26,542 -Mat eo. -INFIRMER: Mat eo. Trugarez. 927 00:50:26,625 --> 00:50:28,125 (Distaget eo al linenn) 928 00:50:30,417 --> 00:50:31,458 (SIGHS) 929 00:50:32,417 --> 00:50:34,417 NICOLE: Mat e vo, Mark. 930 00:50:35,792 --> 00:50:37,291 ♪ (SONERIOÙ dous o seniñ) ♪ 931 00:50:37,375 --> 00:50:39,125 Ur c'heloù mat e vo. 932 00:50:40,125 --> 00:50:42,000 Traoù mat a c'hoarvez d'an dud vad. 933 00:50:43,875 --> 00:50:44,917 (SCOFFS) 934 00:50:56,959 --> 00:50:58,000 (C'HOARZH) 935 00:50:59,083 --> 00:51:00,166 Dimezet omp. 936 00:51:01,333 --> 00:51:02,667 War hon miz-mel emaomp. 937 00:51:03,834 --> 00:51:06,709 Ya. Ya. 938 00:51:06,792 --> 00:51:10,041 (C'HOARIÑ) Laouen on. 939 00:51:11,750 --> 00:51:13,417 Ya. Me ivez. 940 00:51:13,500 --> 00:51:15,083 N'em eus nemet esperout ne zeufemp ket da vezañ 941 00:51:15,166 --> 00:51:17,792 evel unan eus ar re-se koubladoù kozh ha dipitet 942 00:51:17,875 --> 00:51:22,875 gant an holl vagad-se ha droug ha keuz. 943 00:51:22,959 --> 00:51:24,000 Ha... 944 00:51:25,625 --> 00:51:29,291 Spi am eus e chomo bepred evel-se, gouzout a rez ? 945 00:51:29,375 --> 00:51:30,750 Ya. E vo, baba. 946 00:51:32,709 --> 00:51:35,208 -Prometiñ? -Ya. 947 00:51:37,542 --> 00:51:38,583 Deus amañ. 948 00:51:46,125 --> 00:51:48,583 (ANAL DONN) 949 00:51:50,542 --> 00:51:52,667 Bepred e vo sentiñ evel-se. 950 00:51:53,542 --> 00:51:55,875 Yaouank e vimp atav. 951 00:51:56,625 --> 00:51:59,250 Hag e vimp bepred e karantez. 952 00:52:00,500 --> 00:52:04,375 Hag e vo deizioù ha deizioù evel-just. 953 00:52:07,875 --> 00:52:09,625 -Mat eo? -Mat eo. 954 00:52:11,083 --> 00:52:12,083 Hmm. 955 00:52:21,083 --> 00:52:23,583 ♪ (SONEREZH O C'HOAÑ) ♪ 956 00:53:06,834 --> 00:53:10,500 ♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪ 957 00:54:05,458 --> 00:54:07,625 ♪ (AR SONEREZH A VAZ) ♪ 958 00:54:18,041 --> 00:54:19,166 OLIVIA MOSSBACHER: Fellout a rafe din kaout drogoù. 959 00:54:20,041 --> 00:54:22,750 Ambien, Xanax, hag eun nebeut Klonpin, 960 00:54:22,834 --> 00:54:23,959 met ne c'hellomp ket implijout an holl, rak... 961 00:54:24,041 --> 00:54:25,375 Ezhomm am eus anezho evit ma taolioù-arnod. 962 00:54:25,458 --> 00:54:27,250 ♪ (PEZIOÙ SONEREZH TROPEL) ♪ 963 00:54:27,333 --> 00:54:28,125 Oh... 964 00:54:28,709 --> 00:54:30,250 Soñjal a rit e c'hellit debriñ ganin en ostaleri fenoz? 965 00:54:30,333 --> 00:54:31,709 N'eo ket gwall blijet gant an ostaleri 966 00:54:31,792 --> 00:54:33,625 pa vez etregwelet ar skipailh gant an dud pedet. 967 00:54:33,709 --> 00:54:35,542 Evel un doare bennak eo eus ar reizhiad kastoù... 968 00:54:36,041 --> 00:54:38,166 Trugarez da vezañ degaset ac'hanon amañ. 969 00:54:38,250 --> 00:54:39,125 Penaos emaoc'h, o kaout plijadur ? 970 00:54:39,667 --> 00:54:42,375 (ECHHOING) C'hwi hoc'h eus ar muiañ kroc'hen kaer am eus gwelet biskoaz. 971 00:54:43,000 --> 00:54:44,458 Ret eo deomp mont... 972 00:54:44,542 --> 00:54:46,083 Merc'hed, dilezet hoc'h eus ho... 973 00:54:46,959 --> 00:54:49,250 Ma teu war wel, Pellgomz a rin diouzhtu. 974 00:54:49,333 --> 00:54:50,333 (ANAL KARET) 975 00:54:50,875 --> 00:54:52,750 -Souezh ! -Mammig! 976 00:54:53,542 --> 00:54:55,834 Ur bern merc'hed brav deuet ha mont, met gounezet hoc'h eus. 977 00:54:55,917 --> 00:54:58,333 RACHEL: Emaoc'h o lakaat ac'hanon evel ur wreg trofe. 978 00:54:58,417 --> 00:54:59,583 Mat eo, petra zo fall gant se ? 979 00:55:00,583 --> 00:55:03,166 Ne welan ket petra an dra vras eo. 980 00:55:03,250 --> 00:55:04,166 RACHEL: Ar miz-mel eo! 981 00:55:04,250 --> 00:55:05,417 ♪ (SONERIOÙ UPBEAT) ♪ 982 00:55:05,625 --> 00:55:07,083 NICHOLE MOSSBACHER: E vakañsoù emaon. 983 00:55:07,625 --> 00:55:09,500 -Klask a ran en em ziskuizhañ... -(KRI) 984 00:55:09,709 --> 00:55:12,041 ...eus ar stress setu va buhez. 985 00:55:13,417 --> 00:55:14,250 OLIVIA: Neuze, piv eo an den-se? 986 00:55:14,834 --> 00:55:16,917 An hini hoc'h eus bet o skubañ er-maez bep noz evit kaout darempredoù reizhel gantañ? 987 00:55:18,417 --> 00:55:19,667 Ken gwir oc'h. 988 00:55:19,750 --> 00:55:20,792 Gwir-tre on. 989 00:55:22,417 --> 00:55:25,333 Neuze, petra eo sekred ho mignoned ? Penaos e vez dalc'het ar fulenn bev ? 990 00:55:25,417 --> 00:55:26,750 (C'HOARZH) Ar fulenn ? 991 00:55:26,834 --> 00:55:28,750 Nann, n'eo ket bev, marvet eo. 992 00:55:30,083 --> 00:55:31,125 PREZER: Kenavo, mamm! 993 00:55:32,125 --> 00:55:32,917 (KRI) 994 00:55:33,250 --> 00:55:34,417 SHANE PATTON: N'em eus ket c'hoant da gaout ur massage digoust. 995 00:55:34,709 --> 00:55:36,250 N'em eus ket c'hoant champagn marc'had-mat. 996 00:55:36,333 --> 00:55:37,000 Kaout plijadur. 997 00:55:37,291 --> 00:55:38,667 Ar pezh a fell din eo komz ouzh ho paeron. 998 00:55:39,583 --> 00:55:41,041 ARMOND: Soñjal a ra distrujet hon eus e loar-mel, 999 00:55:41,125 --> 00:55:42,417 Distrujañ a rin e miz-mel ! 1000 00:55:43,959 --> 00:55:44,875 (C'HOARZH) 1001 00:55:44,959 --> 00:55:46,458 (KOUZH) 1002 00:55:47,041 --> 00:55:49,333 ♪ (AR SONEREZH A C'HENNAÑ) ♪ 1003 00:55:53,625 --> 00:55:56,417 Miz-mel... Whoo! 1004 00:55:56,500 --> 00:55:58,959 ♪ (SONER ETEREL) ♪ 1005 00:56:03,667 --> 00:56:07,125 ♪ (SONER ETEREL) ♪ 1006 00:56:07,208 --> 00:56:09,291 C'hoant 'm eus bet atav ober un abadenn diwar-benn 1007 00:56:09,625 --> 00:56:14,625 kudennoù an amzer a-vremañ anken zeitgeisty, 1008 00:56:14,709 --> 00:56:18,125 hag un tamm eus ar gomedienn o klask mont da vakañsiñ, 1009 00:56:18,583 --> 00:56:20,125 tec'hit diouzh ho kudennoù hag e-lec'h, 1010 00:56:20,375 --> 00:56:23,250 ar seurt kriz bezañ stag ouzh unan bennak 1011 00:56:23,333 --> 00:56:25,667 ha lod eus an drama se a c'hellfe dont er-maez eus se. 1012 00:56:25,750 --> 00:56:27,792 ♪ (AR SONEREZH A GOLL) ♪ 1013 00:56:27,875 --> 00:56:28,834 Un ostaleri uhel eo, 1014 00:56:28,917 --> 00:56:30,375 hag ar c'hostezennoù a c'hell bezañ goulennus a-walc'h, 1015 00:56:30,458 --> 00:56:31,834 hag Armand a gavas un doare 1016 00:56:31,917 --> 00:56:34,166 evit bezañ sur e vefe pep hini kaout o ezhommoù diwallet. 1017 00:56:34,250 --> 00:56:35,709 Emañ war. Evel un abadenn eo evitañ. 1018 00:56:35,792 --> 00:56:38,333 ARMOND: Ar pal zo da grouiñ evit an dud pedet 1019 00:56:38,500 --> 00:56:41,875 un arnod hollek eus an disterañ. 1020 00:56:41,959 --> 00:56:43,375 Kavout a reont kement a fell dezho, 1021 00:56:43,458 --> 00:56:45,417 met ne ouzont ket zoken ar pezh a fell dezho. 1022 00:56:46,417 --> 00:56:48,083 SHANE PATTON: Graet hon eus prenañ ar gambr gant ar poull-neuial, 1023 00:56:48,166 --> 00:56:49,041 ha paeet hon eus evit se. 1024 00:56:49,125 --> 00:56:50,583 Ma mamm treuzkaset din ar c'houmanant. 1025 00:56:50,667 --> 00:56:52,166 -RACHEL: Shane! -SHANE: Petra? 1026 00:56:52,250 --> 00:56:54,166 Ne lezin ket anezhañ distrujañ hor miz-mel. 1027 00:56:54,250 --> 00:56:56,000 Nann, met n'eo ket. C'hwi zo. 1028 00:56:56,834 --> 00:56:59,834 ALEXANDRA DADDARIO: Rachel zo ur vaouez a zo aet e-barzh 1029 00:56:59,917 --> 00:57:01,959 en ur zimeziñ a-daol-trumm, 1030 00:57:02,041 --> 00:57:04,375 gant unan bennak a oa e-pad un nebeud mizioù hepken. 1031 00:57:04,458 --> 00:57:06,625 Hag emañ war he loar-mel, 1032 00:57:06,709 --> 00:57:09,667 hag emañ o kregiñ bremañ kaout douetañsoù ha goulennoù 1033 00:57:09,750 --> 00:57:11,667 diwar-benn ar pezh eo en em lakaet e-barzh. 1034 00:57:11,750 --> 00:57:12,875 Eh, diwar-benn ar c'houmanant. 1035 00:57:13,375 --> 00:57:15,375 Ha gallout a ran komz ganeoc'h diwar-benn an dra-se e-korf ur vunutenn hepken ? 1036 00:57:16,583 --> 00:57:18,834 Ya, ya. Kudenn ebet. Nann, petra bennak. 1037 00:57:20,542 --> 00:57:21,875 MURRAY BARTLETT: Plijout a ra din-me ar skeudennoù 1038 00:57:21,959 --> 00:57:23,125 etre Shane hag Armond 1039 00:57:23,333 --> 00:57:26,125 peogwir ez eus ar seurt-se, evel, traoù kenstrivadeg, 1040 00:57:26,208 --> 00:57:27,750 ha klask a reont un tamm an eil war egile. 1041 00:57:27,834 --> 00:57:30,125 Hag eno emañ ar sevel-mañ eus o etregweredoù 1042 00:57:30,208 --> 00:57:32,625 a-hed an abadenn, ar pezh a zo plijus-kenañ, 1043 00:57:32,709 --> 00:57:34,291 peogwir eo Shane ur c'hoarier. 1044 00:57:34,375 --> 00:57:35,667 JAKE LACY: Shane a zo o chom e New York, 1045 00:57:35,750 --> 00:57:37,959 labourat a ra e ti e dad embregerezh madoù diloc'h kenwerzhel, 1046 00:57:38,041 --> 00:57:42,375 nevez-dimezet, ha n'en deus ket gouzañvet en deus kalz a skoilhoù. 1047 00:57:42,458 --> 00:57:45,166 E goullonder e vezañs, evel, n'eo ket reizh 1048 00:57:45,250 --> 00:57:47,125 da grediñ hepken ez eo en un doare resis. 1049 00:57:47,417 --> 00:57:49,667 Met ivez, un doare resis eo. 1050 00:57:50,250 --> 00:57:53,834 Plijus eo klask reiñ mouezh d'ur bern tud disheñvel 1051 00:57:53,917 --> 00:57:56,583 gant savboentoù disheñvel | ha reiñ ur gwir liesseurted 1052 00:57:56,667 --> 00:57:57,667 d'ar mouezhioù. 1053 00:57:57,750 --> 00:57:59,166 Ur c'hrign-bev eus an testenioù am eus. 1054 00:57:59,250 --> 00:58:02,375 N'ouzomp ket kement-se c'hoazh. N'hon eus ket tapet an disoc'hoù. 1055 00:58:02,458 --> 00:58:05,917 Nicole a zo e penn eus pep hini. (C'HOARZH) 1056 00:58:06,000 --> 00:58:09,500 An arouez embregerezh eo eus mamm arzh. 1057 00:58:09,583 --> 00:58:11,417 Darempred Nicole ha Mark, 1058 00:58:11,500 --> 00:58:13,250 dimezet int bet e-pad pell amzer. 1059 00:58:13,333 --> 00:58:15,500 Hi eo ar gounezerez bara er familh, 1060 00:58:15,583 --> 00:58:17,583 ha soñjal a ran eo en deus kemeret e blas 1061 00:58:17,667 --> 00:58:21,166 war o daou bred, met ivez war un dro, 1062 00:58:21,250 --> 00:58:24,083 en deus krouet ar framm eus o eured 1063 00:58:24,542 --> 00:58:25,875 hag eus o buhez familh. 1064 00:58:25,959 --> 00:58:27,375 NICOLE MOSSBACHER: Mat e vo, Mark. 1065 00:58:27,458 --> 00:58:29,166 Traoù mat a c'hoarvez d'an dud vad. 1066 00:58:30,792 --> 00:58:34,709 STEVE ZAHN: Nicole ha me a zo ar gerent klasel eus ar rummadoù uhelañ. 1067 00:58:34,792 --> 00:58:35,834 Oberiant omp, oberiant, oberiant, 1068 00:58:36,083 --> 00:58:39,208 ha ne ra ket a boan dezhi kement ha ma vez nec'het ganin. 1069 00:58:39,291 --> 00:58:41,041 Ar vugale eo ma evezh, a-daol-trumm, 1070 00:58:41,125 --> 00:58:44,667 ha setu perak em eus kement-mañ beaj brav-tre gant ma mab. 1071 00:58:44,959 --> 00:58:49,208 Evel en holl familhoù, direizh pe e mod all, 1072 00:58:49,291 --> 00:58:52,333 gwirion-tre eo ha darempredoù kemplezh. 1073 00:58:52,417 --> 00:58:53,583 Perak emañ ho gwele amañ? 1074 00:58:53,667 --> 00:58:55,375 eme Olivia Ret eo din kousket amañ. 1075 00:58:55,458 --> 00:58:56,959 Ne gav ket din eo reizh evit ho preur 1076 00:58:57,041 --> 00:58:58,375 kaout da zispign e vakañsoù a-bezh 1077 00:58:58,458 --> 00:58:59,417 en ur voest hep prenestr. 1078 00:58:59,500 --> 00:59:00,333 Perak ket? 1079 00:59:00,417 --> 00:59:01,709 Ret eo deoc'h degas ur mignon. 1080 00:59:01,792 --> 00:59:04,000 Ha ken prizius on, Nicole. 1081 00:59:04,083 --> 00:59:06,792 SYDNEY SWEENEY: Olivia ha Paula en em gavet an eil gant egile er skol-veur. 1082 00:59:07,083 --> 00:59:09,250 Paula a ginnigas anezhi da gredennoù disheñvel 1083 00:59:09,333 --> 00:59:10,375 eget ar pezh he deus kresket gantañ, 1084 00:59:10,667 --> 00:59:14,166 ha kalz a draoù he deus desket dre vezañ mignonez da Paula, 1085 00:59:14,250 --> 00:59:15,750 ha penaos e vez levezonet Paula gant ar bed 1086 00:59:15,834 --> 00:59:17,709 en un doare all eget ma vez efedus war Olivia. 1087 00:59:17,792 --> 00:59:24,417 Ha war evezhoc'h eo ha war evezh ouzh penaos he zud 1088 00:59:24,500 --> 00:59:27,458 hag he familh a gomz hag er pez a gredont, 1089 00:59:27,542 --> 00:59:29,583 ha c'hoant he deus sevel a-enep dezho 1090 00:59:29,917 --> 00:59:31,041 abalamour da Paula. 1091 00:59:31,417 --> 00:59:33,750 Plijet-bras e oa bet ar soñj gant Paula 1092 00:59:33,834 --> 00:59:35,750 o klask distagañ tud disheñvel, 1093 00:59:35,834 --> 00:59:37,750 an emzalc'h santeloc'h-egedout-se 1094 00:59:37,834 --> 00:59:40,208 a grou ar c'hennask-mañ gant Olivia. 1095 00:59:40,291 --> 00:59:42,500 PAULA: Emañ o kejañ gant he mignoned evit ur veaj merc'hed. 1096 00:59:42,583 --> 00:59:43,500 Mont a ra war o nervennoù, 1097 00:59:43,834 --> 00:59:45,458 met hi a baeo evit pep tra, setu ma c'houzañvent anezhi. 1098 00:59:45,709 --> 00:59:47,500 Hi eo un Amerikanez Brigitte Bardot. 1099 00:59:47,583 --> 00:59:50,125 JENNIFER COOLIDGE: Tanya kinniget eo d'an istor, 1100 00:59:50,208 --> 00:59:52,875 evel eun den kollet meurbet, den bresk-tre, 1101 00:59:52,959 --> 00:59:55,959 dont a ra gant ur sac'h-kein eus ar bagadoù speredel 1102 00:59:56,041 --> 00:59:57,667 ha ludu he mamm. 1103 00:59:59,917 --> 01:00:03,166 Soñjal a ra e gwirionez ez eo Belinda ur genidik, 1104 01:00:03,250 --> 01:00:05,625 rak unan bennak eo piv a zo pinvidik-kenañ 1105 01:00:05,709 --> 01:00:07,792 ha bet eo e spasoù dre ar bed a-bezh, 1106 01:00:07,875 --> 01:00:10,834 ha den ne c'hell seblantout a ra reizhañ anezhi e gwirionez. 1107 01:00:10,917 --> 01:00:13,917 NATASHA ROTHWELL: Tra ma vez munudoù pep hini 1108 01:00:14,000 --> 01:00:15,667 disheñvel eo an istor hiniennel, 1109 01:00:15,750 --> 01:00:17,959 dre vras, evel, ar c'hoant a zo an hevelep hini. 1110 01:00:18,041 --> 01:00:20,875 Er skeudenn Venn eus Tanya ha Belinda, 1111 01:00:20,959 --> 01:00:22,500 poan-kalon a zo sur a-walc'h un dreuzfollenn. 1112 01:00:22,583 --> 01:00:25,625 Ur stourm parfet eo, an amzer ma vezont en em gavet, 1113 01:00:25,709 --> 01:00:29,250 ar seurt darvoud speredel eus ar massage o deus 1114 01:00:29,333 --> 01:00:33,333 a aotree kement-se mignoniezh divoas da ziorren. 1115 01:00:33,417 --> 01:00:35,083 Evel n'eus forzh peseurt ur rekipe brav-kenañ. 1116 01:00:35,166 --> 01:00:37,583 Eun dra, ma n'ema ket eno, neuze eo lazhet. 1117 01:00:37,667 --> 01:00:39,208 Ha dindan forzh peseurt degouezh all, 1118 01:00:39,291 --> 01:00:41,959 Ne gredan ket e rafent bezañ mignoned, pe c'hoazh klask ober. 1119 01:00:42,041 --> 01:00:44,208 Met el Lotus Gwenn, pep tra a c'hell bezañ. 1120 01:00:44,291 --> 01:00:46,250 ♪ (AR SONEREZH A GENDEUZ) ♪