1
00:00:10,009 --> 00:00:12,549
NOTICIA: Finalizamos nuestra transmisión
esta noche con una triste noticia.

2
00:00:12,637 --> 00:00:15,307
Querida alcaldesa Trina Grant
ha muerto en un accidente automovilístico,

3
00:00:15,390 --> 00:00:18,100
dejando el pequeño pueblo
de Littleton de luto.

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,854
A Grant se le atribuyó el mérito de haber levantado
el perfil de su comunidad

5
00:00:20,937 --> 00:00:22,937
y haciéndolo un pintoresco
y bulliciosa parada turística

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,152
a lo largo de la carretera.

7
00:00:24,232 --> 00:00:27,442
Recientemente, ella había encabezado
una votación clave del consejo municipal

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,777
que defendió la extensión
de la Interestatal 10,

9
00:00:29,863 --> 00:00:32,453
que habría cortado a Littleton
completamente alejado del tráfico.

10
00:00:32,532 --> 00:00:35,622
Ella es reemplazada en el cargo.
por el tesorero de la ciudad, John Conley,

11
00:00:35,702 --> 00:00:38,582
quien ha estado por mucho tiempo
defensor de la interestatal.

12
00:00:38,663 --> 00:00:40,463
El fallecimiento de Grant
probablemente permitirá la construcción

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,330
sobre el proyecto a seguir.

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,957
Los resultados económicos de esa
aún están por verse.

15
00:00:45,044 --> 00:00:47,514
Sobrevive el alcalde Grant
por su marido Jason.

16
00:00:47,589 --> 00:00:49,169
Nuestros pensamientos esta noche son
con su familia,

17
00:00:49,257 --> 00:00:51,717
amigos y comunidad.

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,432
♪ ♪

19
00:01:07,442 --> 00:01:10,152
(cuervo graznando a lo lejos)

20
00:01:24,292 --> 00:01:25,672
(la puerta del auto se cierra)

21
00:01:25,752 --> 00:01:27,752
(la puerta del auto se abre)

22
00:01:37,263 --> 00:01:39,473
Buenos días, señor alcalde.

23
00:01:52,779 --> 00:01:54,779
(la puerta se cierra)

24
00:02:14,968 --> 00:02:17,218
-(golpeando)
-JASÓN: Pasa.

25
00:02:18,805 --> 00:02:20,425
(la puerta se abre)

26
00:02:20,515 --> 00:02:22,675
Hola, Sr. Grant.
¿Cómo estás?

27
00:02:22,767 --> 00:02:25,397
Te dije que me llamaras Jason.
Emilio.

28
00:02:25,478 --> 00:02:26,858
Uh, el Sr. Grant estaba
el nombre de mi padre.

29
00:02:26,938 --> 00:02:28,768
Y estoy bien. Gracias.

30
00:02:28,857 --> 00:02:31,067
Bien. Jasón.

31
00:02:31,150 --> 00:02:33,320
Traje la vela y el cupcake.

32
00:02:33,403 --> 00:02:34,953
-preguntaste.
-Oh.

33
00:02:36,656 --> 00:02:38,196
Un pequeño consejo.

34
00:02:38,283 --> 00:02:40,243
Gracias.

35
00:02:40,326 --> 00:02:41,736
Entonces, ¿en qué has estado trabajando?

36
00:02:41,828 --> 00:02:45,918
Ya sabes,
Sólo un par... de bocetos.

37
00:02:45,999 --> 00:02:47,499
¿Un par de bocetos?

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,794
Guau.

39
00:02:49,878 --> 00:02:51,418
Dudar.

40
00:02:52,213 --> 00:02:54,923
Maldición.

41
00:02:55,008 --> 00:02:56,548
Estos colores son una locura, hombre.

42
00:02:56,634 --> 00:02:58,224
(risas)

43
00:02:58,303 --> 00:03:00,353
¿Ese es el alcalde?

44
00:03:01,014 --> 00:03:02,434
Guau.

45
00:03:02,515 --> 00:03:04,305
Este es mi favorito.

46
00:03:04,392 --> 00:03:05,602
-(risas)
-Hombre, realmente lo has clavado.

47
00:03:05,685 --> 00:03:08,185
esa mirada estúpida
siempre lo tiene en la cara.

48
00:03:08,271 --> 00:03:09,231
Estos son...

49
00:03:09,314 --> 00:03:11,904
Vaya, hombre,
Tienes muchísimo talento.

50
00:03:12,692 --> 00:03:16,112
¿Por qué te quedas?
¿En esta habitación, hombre?

51
00:03:16,195 --> 00:03:18,565
-Es un poco deprimente.
-Eh...

52
00:03:18,656 --> 00:03:23,446
ya sabes, mi esposa y yo
Tenía esa casa en Elm.

53
00:03:25,663 --> 00:03:28,123
no se sintió bien
quedarse allí sin ella.

54
00:03:28,207 --> 00:03:31,627
El pastor Nicki me dejó quedarme aquí arriba.
mientras sea útil.

55
00:03:31,711 --> 00:03:34,671
Además, aquí arriba, dijo
Podría sentirme más cerca de Dios.

56
00:03:37,216 --> 00:03:38,256
Son tan buenos.

57
00:03:38,343 --> 00:03:41,973
Sí, dile a tu mamá
Pasaré por el restaurante más tarde.

58
00:03:42,055 --> 00:03:43,595
Entonces...

59
00:03:45,808 --> 00:03:47,348
...¿y tú?

60
00:03:48,186 --> 00:03:50,306
¿Hago qué?

61
00:03:50,396 --> 00:03:53,976
¿Te sientes más cerca de Dios?

62
00:04:06,079 --> 00:04:08,329
NICKI:
Hola, Jason.

63
00:04:10,792 --> 00:04:11,502
(jadea suavemente)

64
00:04:11,584 --> 00:04:14,504
-Oh, Jason.
-(tijeras cortando)

65
00:04:14,587 --> 00:04:17,167
jason,
las flores se ven hermosas.

66
00:04:17,257 --> 00:04:20,677
Veo que estás, eh,
luciendo un nuevo esmalte de uñas.

67
00:04:20,760 --> 00:04:23,350
Ese color durazno
luciendo realmente bien.

68
00:04:23,429 --> 00:04:26,469
(risas)
Gracias.

69
00:04:26,557 --> 00:04:29,017
Oye, pastor, me preguntaba...

70
00:04:29,102 --> 00:04:30,852
¿Crees que podría salir?

71
00:04:30,937 --> 00:04:32,977
algo de la otra basura
en el ático?

72
00:04:33,064 --> 00:04:36,034
Libera esa ventana lateral,
dejar entrar más luz?

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,859
Esa basura es anterior a mí.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,904
Pero si estás de humor
para sacarlo, adelante.

75
00:04:39,988 --> 00:04:42,408
Estarás haciendo la iglesia
un favor.

76
00:04:44,575 --> 00:04:47,655
Día duro hoy, ¿eh?

77
00:04:47,745 --> 00:04:49,405
Sí.

78
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
Yo también la extraño.
Todos lo hacemos.

79
00:04:52,500 --> 00:04:55,710
Trina nunca lo hubiera dejado
El pueblo se pone así.

80
00:04:55,795 --> 00:04:57,875
A ella realmente le importaba un carajo.

81
00:04:57,964 --> 00:05:00,264
Ella era una buena persona.

82
00:05:00,341 --> 00:05:01,761
un buen amigo,

83
00:05:01,843 --> 00:05:03,223
un gran alcalde.

84
00:05:03,302 --> 00:05:06,972
y que paso
No depende de ti, J.

85
00:05:07,056 --> 00:05:11,056
Necesitamos seguir adelante.

86
00:05:17,817 --> 00:05:19,567
¿Avanzar?

87
00:05:19,652 --> 00:05:22,072
Bueno, primero te voy a mover.

88
00:05:23,322 --> 00:05:26,412
♪ ♪

89
00:05:48,181 --> 00:05:52,141
¿Qué... es esto?

90
00:05:53,144 --> 00:05:55,944
¿De dónde vienes?

91
00:05:56,022 --> 00:05:58,112
♪ ♪

92
00:06:05,198 --> 00:06:07,618
Bonitos detalles.

93
00:06:08,576 --> 00:06:11,446
Estos detalles son perfectos.

94
00:06:15,208 --> 00:06:19,878
No... maldita manera.

95
00:06:20,505 --> 00:06:23,795
Se parece al lugar.

96
00:06:28,221 --> 00:06:30,471
Guau.

97
00:06:31,140 --> 00:06:33,480
Tengo grietas en el suelo.

98
00:06:33,559 --> 00:06:35,979
¿Qué diablos?

99
00:06:37,396 --> 00:06:39,606
Hmm, me pregunto qué hace esto.

100
00:06:39,690 --> 00:06:42,110
(chirridos, chasquidos)

101
00:06:43,111 --> 00:06:44,571
(haga clic)

102
00:06:44,654 --> 00:06:45,494
(zumbido)

103
00:06:45,571 --> 00:06:48,321
(chasquido)

104
00:06:48,407 --> 00:06:50,487
(sonidos mecánicos superpuestos)

105
00:06:57,250 --> 00:07:00,040
(risas):
De ninguna manera.

106
00:07:00,128 --> 00:07:01,298
¿Qué?

107
00:07:01,379 --> 00:07:02,759
(risas)

108
00:07:02,839 --> 00:07:06,379
Oh, hombre, eso parece, eso parece.
Exactamente como el restaurante.

109
00:07:06,467 --> 00:07:08,847
Caray, Luisa.

110
00:07:10,138 --> 00:07:12,598
(susurros):
Vaya.

111
00:07:16,435 --> 00:07:18,305
Esto es una locura.

112
00:07:18,396 --> 00:07:20,516
Esperar.

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,734
Espera, ¿eso es...?

114
00:07:28,072 --> 00:07:31,912
No, no hay
No hay manera de que sea yo.

115
00:07:37,206 --> 00:07:38,076
(chocolates)

116
00:07:38,166 --> 00:07:41,286
(llueve)

117
00:07:43,296 --> 00:07:45,716
No.

118
00:07:47,842 --> 00:07:48,552
No.

119
00:07:48,634 --> 00:07:50,184
¿Qué...?

120
00:07:50,261 --> 00:07:53,261
¿De qué se trataba?

121
00:08:01,606 --> 00:08:03,146
Jesús.

122
00:08:28,341 --> 00:08:30,681
NARRADOR:
Sr. Jason Grant.

123
00:08:31,761 --> 00:08:37,521
Un hombre que busca hacer un gran
diferencia en un pueblo pequeño.

124
00:08:37,600 --> 00:08:40,940
Pero siendo el cambio
deseas ver en el mundo

125
00:08:41,020 --> 00:08:42,270
es mucho más complicado

126
00:08:42,355 --> 00:08:46,565
cuando tienes todo ese mundo
en tus manos.

127
00:08:47,693 --> 00:08:50,243
todo es una cuestión
de perspectiva

128
00:08:50,321 --> 00:08:55,121
aquí en La Dimensión Desconocida.

129
00:08:55,201 --> 00:08:56,331
(El tema de la zona del crepusculo
jugando)

130
00:08:56,410 --> 00:08:57,500
NARRADOR: Estás viajando
a través de otra dimensión,

131
00:08:57,578 --> 00:09:01,748
una dimensión no sólo de
vista y oído sino de la mente.

132
00:09:01,832 --> 00:09:04,962
es el término medio
entre luces y sombras,

133
00:09:05,044 --> 00:09:07,764
entre la ciencia
y superstición.

134
00:09:07,838 --> 00:09:10,418
Y se encuentra entre
el pozo de los miedos

135
00:09:10,508 --> 00:09:13,088
y la cumbre
del propio conocimiento.

136
00:09:13,177 --> 00:09:16,467
Ahora estás viajando a través
una dimensión de la imaginación.

137
00:09:16,555 --> 00:09:20,595
Acabas de cruzar
en La dimensión desconocida.

138
00:09:25,731 --> 00:09:27,731
♪ ♪

139
00:09:39,704 --> 00:09:41,794
BEAU: Te lo digo,
Esa lluvia fue rara.

140
00:09:41,872 --> 00:09:44,132
Sólo duró unos segundos,
y luego...

141
00:09:44,208 --> 00:09:45,708
(chasquea la lengua)
ni una gota más.

142
00:09:45,793 --> 00:09:46,963
Ese es un clima loco
para Littleton.

143
00:09:47,044 --> 00:09:47,804
(tartamudea)
Bíblico.

144
00:09:47,878 --> 00:09:48,878
Sí, escuché
solo toco un bloque

145
00:09:48,963 --> 00:09:51,173
En Main Street también.
No recibí ni una gota en mi casa.

146
00:09:51,257 --> 00:09:52,467
ANA:
Casi no te reconocí.

147
00:09:53,259 --> 00:09:54,679
¿Puedo traerte un poco de café?

148
00:09:54,760 --> 00:09:55,590
-Seguro. Sí.
-Sí.

149
00:09:55,678 --> 00:09:58,138
Entonces, ¿qué?
¿La lluvia te sacó de tu escondite?

150
00:09:58,222 --> 00:09:59,852
Sí, eso fue, eh...

151
00:09:59,932 --> 00:10:02,312
realmente algo.

152
00:10:02,393 --> 00:10:05,023
Día lento hoy, ¿eh?

153
00:10:05,104 --> 00:10:07,904
Esa interestatal realmente se secó
todo para todos,

154
00:10:07,982 --> 00:10:09,112
excepto el alcalde.

155
00:10:09,191 --> 00:10:12,321
lastima que no sabia de eso
antes de firmar el contrato de arrendamiento.

156
00:10:12,403 --> 00:10:13,533
¿Puedo empezar?
con algo?

157
00:10:13,612 --> 00:10:15,162
Sólo la cafeína.

158
00:10:15,239 --> 00:10:17,659
Está bien.
Bueno... el café corre por mi cuenta.

159
00:10:17,742 --> 00:10:19,372
-Gracias.
-GRANJERO: Ya sabes,
toda esa tormenta,

160
00:10:19,452 --> 00:10:20,872
apenas pasó por alto mi lugar.

161
00:10:20,953 --> 00:10:22,163
Vergüenza también.

162
00:10:22,246 --> 00:10:24,706
podría haber usado
el lavado de autos gratuito.

163
00:10:24,790 --> 00:10:26,420
Bueno, haría falta un acto de Dios.
para limpiar ese montón de basura.

164
00:10:26,500 --> 00:10:28,040
-(risas)
-Cállate.

165
00:10:28,127 --> 00:10:29,377
ANA:
Muy bien.

166
00:10:29,462 --> 00:10:30,382
¿Estás bien?

167
00:10:30,463 --> 00:10:31,423
-Eh.
-Perfecto.

168
00:10:31,505 --> 00:10:32,465
Oh, recuerda, la próxima semana,

169
00:10:32,548 --> 00:10:34,678
vamos a empezar
en pintar la pared, ¿vale?

170
00:10:34,759 --> 00:10:36,389
Sin excusas.
Llueva o haga sol.

171
00:10:36,469 --> 00:10:38,049
EMILIO:
Bien, mamá. ¿Pintura nueva?

172
00:10:38,137 --> 00:10:40,057
Sí, eso cambiará todo
por aquí.

173
00:10:40,139 --> 00:10:42,559
ANA: Oye. La pintura hace maravillas.
Ya verás.

174
00:10:42,641 --> 00:10:44,891
Vamos. Prepara tus cosas.

175
00:10:44,977 --> 00:10:45,897
¿Están bien chicos?

176
00:10:45,978 --> 00:10:47,358
HOMBRE: ¿Puedo traerme un poco de almíbar?
si no te importa?

177
00:10:47,438 --> 00:10:50,228
-ANA: Sí.
-Gracias.

178
00:10:50,316 --> 00:10:53,026
♪ ♪

179
00:10:55,029 --> 00:10:57,369
Bonitos detalles.

180
00:11:14,340 --> 00:11:16,090
ANA:
¿Emilito?

181
00:11:16,175 --> 00:11:17,755
¿Eh?

182
00:11:17,843 --> 00:11:19,053
(Ana se burla)

183
00:11:19,136 --> 00:11:20,926
¿Hiciste esto?

184
00:11:21,013 --> 00:11:22,603
¿Cuando?

185
00:11:22,681 --> 00:11:24,931
Quiero decir, ¿por qué no usaste
¿La pintura que había en el cobertizo?

186
00:11:25,017 --> 00:11:26,477
Mamá, este no era yo.

187
00:11:26,560 --> 00:11:28,730
Bueno, entonces ¿quién fue?

188
00:11:28,813 --> 00:11:31,073
-JASÓN: Vaya.
-(Ana se burla)

189
00:11:31,148 --> 00:11:33,108
¿Viste este trabajo de pintura?

190
00:11:33,192 --> 00:11:35,282
Oh sí.
Parece increíble.

191
00:11:35,361 --> 00:11:37,151
Sí, bueno, quienquiera que lo haya hecho.
Lo hizo sin mi permiso.

192
00:11:37,238 --> 00:11:39,068
Quiero decir, conoces al alcalde.
todavía es dueño de este edificio.

193
00:11:39,156 --> 00:11:42,446
El no es un "pintemos"
el tipo de persona "naranja" de las paredes.

194
00:11:42,535 --> 00:11:43,615
Parece bastante increíble,
si me preguntas.

195
00:11:43,702 --> 00:11:46,962
creo que quien lo hizo
Realmente iluminó este lugar.

196
00:11:48,040 --> 00:11:49,630
Quiero decir, es un poco extraño.

197
00:11:49,708 --> 00:11:51,458
naranja brillante
Definitivamente es una elección.

198
00:11:51,544 --> 00:11:54,134
Creo que es más melocotón.

199
00:11:55,673 --> 00:11:57,473
Sabes, tal vez tengas razón.

200
00:11:57,550 --> 00:11:59,800
De alguna manera lo hace
animar un poco las cosas.

201
00:11:59,885 --> 00:12:02,965
¿Sí? Bueno, entonces ¿a quién le importa?
¿Qué piensa Conley?

202
00:12:03,055 --> 00:12:05,015
-Sí.
-Sí.

203
00:12:27,913 --> 00:12:29,963
Esto...

204
00:12:31,750 --> 00:12:33,630
(murmura):
Pedazo de mierda.

205
00:12:34,712 --> 00:12:38,472
-SEÑOR. TURNER: Cuida tus pasos.
-(Grita la señora Turner)

206
00:12:38,549 --> 00:12:39,509
-Oh, Dios mío.
-Señora. ¿Tornero?

207
00:12:39,592 --> 00:12:41,302
Cariño, ¿estás bien?

208
00:12:41,385 --> 00:12:43,965
-¿Estás bien?
-Eh, eh, estoy bien.

209
00:12:44,054 --> 00:12:48,984
Estoy, estoy, estoy bien, yo... sigo
olvidando dónde está ese agujero.

210
00:12:49,059 --> 00:12:50,899
Casi me rompo la cadera.

211
00:12:50,978 --> 00:12:54,398
-Alguien debería arreglar eso.
-Sí, claro.

212
00:12:54,482 --> 00:12:56,732
No, ponemos una nota.
en ese buzón de sugerencias,

213
00:12:56,817 --> 00:12:58,567
pero ni siquiera se molesta
mirar.

214
00:12:58,652 --> 00:13:00,652
Y Dios sabe la última vez
el alcalde incluso miró

215
00:13:00,738 --> 00:13:02,198
en la cosa.

216
00:13:02,281 --> 00:13:04,491
♪ ♪

217
00:13:11,332 --> 00:13:15,292
♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos ♪

218
00:13:15,377 --> 00:13:18,837
♪ Él tiene todo el mundo.
en sus manos ♪

219
00:13:18,923 --> 00:13:22,093
♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos ♪

220
00:13:22,176 --> 00:13:25,046
♪ él tiene
el mundo entero en sus manos ♪

221
00:13:25,137 --> 00:13:28,717
-♪ Tiene el mundo entero ♪
-♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos ♪

222
00:13:28,807 --> 00:13:32,057
-♪ Tiene el mundo entero ♪
-♪ Él tiene todo
mundo en sus manos ♪

223
00:13:32,144 --> 00:13:33,154
♪ Él tiene todo
ancho mundo ♪

224
00:13:33,229 --> 00:13:36,069
♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos ♪

225
00:13:36,148 --> 00:13:39,568
♪ Él tiene todo
mundo en sus manos ♪

226
00:13:39,652 --> 00:13:42,742
-♪ Él nos tiene a ti y a mí,
hermano ♪
-♪ En sus manos ♪

227
00:13:42,821 --> 00:13:46,531
-♪ Él nos tiene a ti y a mí, hermana ♪
-♪ En sus manos ♪

228
00:13:46,617 --> 00:13:50,247
-♪ Él nos tiene a ti y a mí,
hermano ♪
-♪ En sus manos ♪

229
00:13:50,329 --> 00:13:53,249
♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos ♪

230
00:13:53,332 --> 00:13:55,252
-♪ Él tiene el todo, el todo ♪
-♪ Entera, entera ♪

231
00:13:55,334 --> 00:13:57,254
-♪ Mundo entero, entero ♪
-(ladrando)

232
00:13:57,336 --> 00:13:59,416
♪ El mundo entero
en Su mano... ♪

233
00:13:59,505 --> 00:14:02,715
(perro ladrando)

234
00:14:15,020 --> 00:14:18,440
-♪ dije que tiene todo ♪
-♪ Tiene el mundo entero ♪

235
00:14:18,524 --> 00:14:20,324
-♪ En sus manos ♪
-♪ Tiene todo ♪

236
00:14:20,401 --> 00:14:22,781
♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos... ♪

237
00:14:22,861 --> 00:14:24,781
GRANJERO:
Así que simplemente decidieron
¿no moverse?

238
00:14:24,863 --> 00:14:26,453
Me alegro que se queden
pero es un poco raro.

239
00:14:26,532 --> 00:14:28,282
Todas estas correcciones en la ciudad
Deben haber cambiado de opinión.

240
00:14:28,367 --> 00:14:29,617
Quiero decir, tienes que admitir,

241
00:14:29,702 --> 00:14:30,952
se ve mucho mejor
por aquí.

242
00:14:31,036 --> 00:14:32,956
Sí, incluso el bache de la señora Turner.
se arregló.

243
00:14:33,038 --> 00:14:35,828
Sabes, he estado hablando
sobre ese bache durante años.

244
00:14:35,916 --> 00:14:37,496
Me alegro que alguien estuviera escuchando.

245
00:14:37,585 --> 00:14:41,165
♪ Él tiene el mundo entero.
en sus manos. ♪

246
00:14:41,255 --> 00:14:45,085
EMILIO:
Alcalde Conley, no lo sé
quien pintó el restaurante.

247
00:14:47,011 --> 00:14:48,971
¿Sabes lo que pasa?
¿A los sabelotodos?

248
00:14:49,054 --> 00:14:50,934
-¿Llegan a ser alcalde?
-Emilio.

249
00:14:51,015 --> 00:14:53,475
Lo siento mucho.
No volverá a suceder.

250
00:14:53,559 --> 00:14:56,099
CONLEY:
Bueno, la próxima vez
sale de tu alquiler.

251
00:14:58,063 --> 00:15:00,653
(suspiros)

252
00:15:00,733 --> 00:15:03,113
-¿Se encuentra bien, señor alcalde?
-Estoy m-bien.

253
00:15:03,193 --> 00:15:05,953
Gracias por tu preocupación,
Señor, ¿eh...?

254
00:15:06,030 --> 00:15:07,620
-Conceder.
-Correcto, Grant. Sí, claro.

255
00:15:07,698 --> 00:15:09,198
-Jason Grant.
-Bien.

256
00:15:09,283 --> 00:15:11,953
En realidad solías trabajar
con mi esposa.

257
00:15:13,245 --> 00:15:14,155
Trina.

258
00:15:14,246 --> 00:15:16,496
Oh. (exclama) Correcto.

259
00:15:16,582 --> 00:15:19,132
Lamento mucho tu pérdida.

260
00:15:30,220 --> 00:15:31,810
he estado peleando
con la alcaldia

261
00:15:31,889 --> 00:15:33,719
durante meses
para quitar ese árbol.

262
00:15:33,807 --> 00:15:36,307
Dijeron que era demasiado caro.

263
00:15:36,393 --> 00:15:38,313
Pero ya no está.

264
00:15:38,395 --> 00:15:40,015
Tronco, tocón, raíces.

265
00:15:40,105 --> 00:15:42,355
(risas):
Puf. Desaparecido.

266
00:15:42,441 --> 00:15:44,361
Bueno, ¿quién diablos hizo eso?

267
00:15:44,443 --> 00:15:45,863
HOMBRE:
Quien lo hizo,

268
00:15:45,944 --> 00:15:48,494
-Les debo una cerveza.
-(risas)

269
00:15:48,572 --> 00:15:50,872
(exhala)
Tal vez las cosas sean, eh,

270
00:15:50,949 --> 00:15:52,369
mejorando aquí.

271
00:15:52,451 --> 00:15:55,041
-Creo que podría
Quédate.
-Sí. Eh,

272
00:15:55,120 --> 00:15:57,870
parece cosas
están dando la vuelta.

273
00:15:57,956 --> 00:16:00,496
Me recuerda a cuando Littleton
Solía ser algo.

274
00:16:00,584 --> 00:16:02,544
Se siente como si los errores estuvieran
finalmente enderezado, ¿sabes?

275
00:16:02,628 --> 00:16:05,378
Es como el de un ángel guardián.
Ven a la ciudad o algo así.

276
00:16:05,464 --> 00:16:07,884
Es el alcalde Conley.

277
00:16:09,134 --> 00:16:11,014
-¿Qué?
-HOMBRE: Debería intentarlo.

278
00:16:11,095 --> 00:16:12,215
para agradarnos.

279
00:16:12,304 --> 00:16:13,684
Él tiene esa reelección.
el año que viene.

280
00:16:13,764 --> 00:16:15,724
Elección.

281
00:16:15,808 --> 00:16:17,848
No reelección.

282
00:16:17,935 --> 00:16:19,345
-¿Lo siento?
-Alcalde Grant,

283
00:16:19,436 --> 00:16:22,016
ella falleció
a mitad de su mandato.

284
00:16:22,106 --> 00:16:24,066
El orden de sucesión
Simplemente cayó en su regazo.

285
00:16:24,149 --> 00:16:26,399
En realidad, nunca fue elegido.

286
00:16:26,485 --> 00:16:27,895
Alguna vez.

287
00:16:27,986 --> 00:16:30,196
HOMBRE: No me importa
por qué lo está haciendo.

288
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
ayer
Tuve un problema de mil dólares

289
00:16:31,824 --> 00:16:34,454
en mi patio trasero,
y hoy no lo hago.

290
00:16:34,535 --> 00:16:36,905
ESTHER: Bueno, lo que sea.
lo llamas, tal vez lo esté intentando

291
00:16:36,995 --> 00:16:39,915
para untar a esta ciudad
por votos.

292
00:16:39,998 --> 00:16:42,418
Brindemos por lo bueno y lo útil.
Alcalde Conley.

293
00:16:42,501 --> 00:16:43,591
¿Eh?

294
00:16:43,669 --> 00:16:45,209
Estoy bien.

295
00:16:53,762 --> 00:16:56,102
(suspiros)

296
00:16:56,181 --> 00:16:57,641
¿Qué harías, Trina?

297
00:16:57,725 --> 00:17:00,095
el pueblo se siente
un poco más como lo hizo

298
00:17:00,185 --> 00:17:02,305
cuando estabas cerca,
pero la carretera del alcalde

299
00:17:02,396 --> 00:17:04,056
está empujando a todos a ir
en esta dirección

300
00:17:04,148 --> 00:17:05,978
justo al lado de Littleton por completo.

301
00:17:06,066 --> 00:17:08,646
como si ni siquiera lo supieran
existimos.

302
00:17:08,736 --> 00:17:10,986
♪ ♪

303
00:17:31,341 --> 00:17:32,681
HOMBRE:
Es tan grande

304
00:17:32,760 --> 00:17:35,100
la gente está viendo la señal
desde la autopista.

305
00:17:35,179 --> 00:17:37,099
Tengo que conseguir bombas nuevas.

306
00:17:37,181 --> 00:17:39,601
nunca he visto
tanta gente antes.

307
00:17:39,683 --> 00:17:41,603
Esto es una locura.

308
00:17:41,685 --> 00:17:43,645
♪ ♪

309
00:17:43,729 --> 00:17:46,269
(charla confusa)

310
00:17:47,316 --> 00:17:49,686
JASÓN:
Que haya luz.

311
00:17:49,777 --> 00:17:52,107
(zumbido eléctrico)

312
00:18:01,246 --> 00:18:03,246
(suena la campana de la iglesia)

313
00:18:08,045 --> 00:18:09,455
(se reproduce música de órgano)

314
00:18:09,546 --> 00:18:11,166
¿Cómo está el nieto?
Me encanta eso.

315
00:18:11,256 --> 00:18:14,796
Hola, recién casados.
(risas)

316
00:18:14,885 --> 00:18:18,175
Bien por ti.
Bien por usted. Bien por usted.

317
00:18:18,263 --> 00:18:20,023
Hola. Hola.

318
00:18:20,098 --> 00:18:21,478
(charla tranquila)

319
00:18:21,558 --> 00:18:24,058
Hola amigos.
(risas)

320
00:18:24,144 --> 00:18:26,024
(la charla continúa)

321
00:18:26,105 --> 00:18:29,315
-Qué bueno verte.
-Viniste.

322
00:18:29,399 --> 00:18:32,859
-Hola. Oh, me encanta tu-tu chaleco.
-Qué bueno verte.

323
00:18:32,945 --> 00:18:34,695
todo el mundo piensa
él es el ayudante.

324
00:18:34,780 --> 00:18:36,490
Sí, apuesto a que le encanta.

325
00:18:36,573 --> 00:18:39,453
¿Él mismo acuñó ese apodo?

326
00:18:39,535 --> 00:18:42,245
-Santo infierno.
-(susurra): ¿En serio? ¿En la iglesia?

327
00:18:42,329 --> 00:18:45,669
-Glo, están sonriendo.
sonrisas reales.
-(se aclara la garganta)

328
00:18:45,749 --> 00:18:47,999
Tal vez sean
Finalmente entrando en confianza conmigo.

329
00:18:48,085 --> 00:18:50,245
Bueno, bueno, bueno.

330
00:18:50,337 --> 00:18:53,007
No he visto a algunos de ustedes.
en un minuto.

331
00:18:53,090 --> 00:18:56,010
Todavía me alegro de tener suficiente gente.
en esta ciudad para llenar estos bancos.

332
00:18:56,093 --> 00:18:59,513
Estaba empezando a sentir que
un pastor sin rebaño.

333
00:18:59,596 --> 00:19:01,596
-(la congregación se ríe)
-Yo, eh...

334
00:19:01,682 --> 00:19:04,852
Sé que nuestra comunidad
se ha estado evaporando

335
00:19:04,935 --> 00:19:09,395
debido a ciertos
desarrollos de infraestructura.

336
00:19:09,481 --> 00:19:12,651
Pero hoy,
hoy estamos reunidos

337
00:19:12,734 --> 00:19:14,704
por algo diferente.

338
00:19:14,778 --> 00:19:18,278
estamos unidos
por un conjunto especial de milagros

339
00:19:18,365 --> 00:19:20,405
que han provocado un renacimiento
en Littleton.

340
00:19:20,492 --> 00:19:23,292
Regalos de alguien
quien mi marido,

341
00:19:23,370 --> 00:19:26,160
Francisco, llama a El Ayudante.

342
00:19:27,165 --> 00:19:29,455
El Ayudante.

343
00:19:29,543 --> 00:19:32,503
-BEAU: Sabemos que es Conley.
-(risas de la congregación)

344
00:19:34,339 --> 00:19:37,049
NICKI: Bueno, lo sé.
algunos de ustedes tienen algo, eh,

345
00:19:37,134 --> 00:19:38,724
teorías bastante descabelladas
sobre quién es.

346
00:19:38,802 --> 00:19:40,262
-No eres tú, ¿verdad?
-Y lo sé, porque he oído

347
00:19:40,345 --> 00:19:42,255
algunos bastante escandalosos.
Pero sea quien sea,

348
00:19:42,347 --> 00:19:44,267
A alguien en nuestra comunidad le importa.

349
00:19:44,349 --> 00:19:45,429
El Ayudante

350
00:19:45,517 --> 00:19:47,477
está asumiendo la responsabilidad
para sus vecinos.

351
00:19:47,561 --> 00:19:49,101
Para sus amigos.

352
00:19:49,187 --> 00:19:50,727
Arreglando nuestra calle.

353
00:19:50,814 --> 00:19:52,734
Pintando nuestro restaurante.

354
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
Acarreando nuestra basura.

355
00:19:54,359 --> 00:19:56,279
haciendo nuestra ciudad

356
00:19:56,361 --> 00:19:58,821
-exitoso de nuevo.
-CONGREGACIÓN: Amén.

357
00:20:00,324 --> 00:20:02,624
BELLO:
Gracias, alcalde Conley.

358
00:20:02,701 --> 00:20:04,751
(charla confusa)

359
00:20:11,668 --> 00:20:12,838
(aplausos)

360
00:20:12,920 --> 00:20:15,170
(gritos)

361
00:20:16,882 --> 00:20:19,222
(aplausos y silbidos)

362
00:20:21,345 --> 00:20:23,345
El Ayudante.

363
00:20:27,351 --> 00:20:29,691
Gracias, alcalde Conley.
Tienes mi voto.

364
00:20:30,854 --> 00:20:32,864
♪ ♪

365
00:20:58,882 --> 00:21:00,882
♪ ♪

366
00:21:05,639 --> 00:21:08,479
-(ruido sordo)
-(alarma del auto a todo volumen)

367
00:21:10,269 --> 00:21:12,019
CONLEY:
¡Tienes que estar bromeando!

368
00:21:12,104 --> 00:21:14,984
MUJER:
¿Qué pasó?

369
00:21:15,065 --> 00:21:16,725
¡¿Por qué?!

370
00:21:16,817 --> 00:21:18,987
No puedo creer esto.
¿Quién hizo esto?

371
00:21:19,069 --> 00:21:20,819
TURNER:
¿Cuáles son las probabilidades?

372
00:21:20,904 --> 00:21:22,324
Tienes toda la razón.

373
00:21:22,406 --> 00:21:24,776
Gracias a Dios nadie resultó herido.

374
00:21:27,995 --> 00:21:29,905
¿Alguien vio algo?

375
00:21:29,997 --> 00:21:31,157
¿Eh?

376
00:21:31,248 --> 00:21:32,708
(Emilio riendo)

377
00:21:34,001 --> 00:21:35,251
¿Qué hay de ti?

378
00:21:37,963 --> 00:21:40,343
-¿Esto te hace gracia?
-¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

379
00:21:40,424 --> 00:21:42,384
Tu chico aquí
se está riendo mucho.

380
00:21:42,467 --> 00:21:45,887
Oh, tienes un verdadero alborotador
en tus manos aquí.

381
00:21:45,971 --> 00:21:47,511
Mi hijo no es un alborotador.

382
00:21:47,597 --> 00:21:49,347
¿Y por qué estás apuntando a él?
de todos modos?

383
00:21:49,433 --> 00:21:50,233
Si vas a quedarte aquí

384
00:21:50,308 --> 00:21:52,388
delante de todos
y asignar culpas,

385
00:21:52,477 --> 00:21:53,847
entonces será mejor que respaldes eso
con prueba.

386
00:21:53,937 --> 00:21:56,817
-¡Sí!
-Vamos, Emilio. Vamos.

387
00:21:56,898 --> 00:21:58,898
♪ ♪

388
00:22:07,159 --> 00:22:09,039
¡Por supuesto!
(risas)

389
00:22:09,119 --> 00:22:10,409
No es su culpa.

390
00:22:10,495 --> 00:22:13,205
Es sólo un niño.
Y-y esto

391
00:22:13,290 --> 00:22:15,750
es solo una cosa.

392
00:22:15,834 --> 00:22:17,544
Es solo un auto.

393
00:22:17,627 --> 00:22:20,087
Porque no moramos

394
00:22:20,172 --> 00:22:23,302
sobre las cosas que van mal
aquí en Littleton, ¿verdad?

395
00:22:23,383 --> 00:22:26,893
No, ese no es mi pueblo. No, señor.

396
00:22:26,970 --> 00:22:29,970
Avanzamos.

397
00:22:31,349 --> 00:22:33,979
Hacemos las cosas mejor.

398
00:22:35,312 --> 00:22:36,612
va a tomar más

399
00:22:36,688 --> 00:22:39,778
que alguna-alguna roca espacial insignificante

400
00:22:39,858 --> 00:22:42,778
para aplastar el espíritu

401
00:22:42,861 --> 00:22:45,861
de El Ayudante!

402
00:22:50,452 --> 00:22:52,332
El Ayudante.

403
00:22:53,246 --> 00:22:54,406
-(gritos)
-CONLEY: Sí,

404
00:22:54,498 --> 00:22:56,628
Es demasiado duro para eso.

405
00:22:56,708 --> 00:22:58,918
Gloria, ¿podrías unirte a mí?
¿a mi lado aquí?

406
00:22:59,002 --> 00:23:00,422
Sólo... acomódate
justo a mi lado.

407
00:23:00,504 --> 00:23:02,014
Oye, allá vamos.

408
00:23:02,089 --> 00:23:04,129
Está bien.
(risas)

409
00:23:04,216 --> 00:23:06,756
♪ ♪

410
00:23:33,036 --> 00:23:35,036
♪ ♪

411
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
Extraño.

412
00:24:02,232 --> 00:24:04,572
♪ ♪

413
00:24:10,365 --> 00:24:12,025
(lloriqueando)

414
00:24:12,117 --> 00:24:14,787
(gritando)

415
00:24:25,213 --> 00:24:27,763
(lloriqueando)

416
00:24:46,902 --> 00:24:49,782
Bueno, escucha, ya sabes,
Soy... soy un hombre práctico.

417
00:24:49,863 --> 00:24:51,493
Mmmm.

418
00:24:51,573 --> 00:24:54,163
-No me asusto fácilmente.
-Mm-hmm, mm-hmm.

419
00:24:54,242 --> 00:24:55,912
No me pongo paranoico
es solo...

420
00:24:55,994 --> 00:24:59,544
se siente como si hubiera alguien
tratando de gastarme una broma.

421
00:24:59,623 --> 00:25:01,923
-Bueno.
-Oh, esto va a parecer una locura.

422
00:25:02,000 --> 00:25:03,750
Está bien, está bien, detente.

423
00:25:03,835 --> 00:25:05,245
¿Qué pasó?

424
00:25:05,337 --> 00:25:06,757
No tengo miedo a la locura.

425
00:25:06,838 --> 00:25:08,758
CONLEY: Es como si mi fe
está siendo probado.

426
00:25:08,840 --> 00:25:10,930
Primero con el coche y luego...

427
00:25:13,178 --> 00:25:14,718
...esa araña.

428
00:25:18,225 --> 00:25:20,055
Ey.

429
00:25:20,143 --> 00:25:21,773
-¡Ey!
-ANA: ¿Qué estás haciendo?

430
00:25:21,853 --> 00:25:24,903
Viste esto anoche
¿no?

431
00:25:25,982 --> 00:25:27,612
-¡Vaya, pequeño sabelotodo!
-¡Ey!

432
00:25:27,692 --> 00:25:29,402
Quita tus manos de mi hijo.

433
00:25:31,196 --> 00:25:33,406
(habla español)

434
00:25:35,367 --> 00:25:37,077
Mira, si tienes
un problema con el,

435
00:25:37,160 --> 00:25:40,040
lo abordarás conmigo.
¿Lo entiendes?

436
00:25:41,373 --> 00:25:44,383
-NICKI: ¿Estás bien?
-ANA: Estoy bien. Gracias.

437
00:25:45,377 --> 00:25:46,797
(golpeando)

438
00:25:46,878 --> 00:25:48,758
JASÓN:
Ya viene.

439
00:25:52,384 --> 00:25:53,594
Ey.

440
00:25:53,677 --> 00:25:54,967
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?

441
00:25:55,053 --> 00:25:56,763
Sólo estoy vigilándote.

442
00:25:56,846 --> 00:25:59,306
has parecido
un poco apagado últimamente.

443
00:25:59,391 --> 00:26:00,771
Ah, claro, um...

444
00:26:00,850 --> 00:26:02,730
si, solo tuve mucho
en mi mente.

445
00:26:02,811 --> 00:26:03,941
Sí.

446
00:26:04,020 --> 00:26:06,480
Bueno, no lo olvides
el lado positivo.

447
00:26:06,564 --> 00:26:08,654
Sabes, has estado esperando
para que este pueblo se convierta

448
00:26:08,733 --> 00:26:10,823
alrededor por un rato,
y ahora tenemos alguna razón

449
00:26:10,902 --> 00:26:12,782
-a-a esperanza, parece.
-Bien.

450
00:26:12,862 --> 00:26:14,322
Oh, ¿por El Ayudante?

451
00:26:14,406 --> 00:26:15,986
Sí, supongo.

452
00:26:16,074 --> 00:26:17,664
Obviamente no es Conley.

453
00:26:17,742 --> 00:26:19,292
Sé que lo sabes, ¿verdad?

454
00:26:19,369 --> 00:26:21,369
Quiero decir, él es demasiado...
egoísta y codicioso

455
00:26:21,454 --> 00:26:23,504
ayudar a nadie además de a él mismo.

456
00:26:23,581 --> 00:26:27,381
Ninguno de nosotros es
más allá de la redención, Jason.

457
00:26:27,460 --> 00:26:29,000
La gente puede cambiar.

458
00:26:29,087 --> 00:26:32,797
Ya sabes, incluso
el más testarudo de nosotros.

459
00:26:32,882 --> 00:26:34,472
Está bien.

460
00:26:34,551 --> 00:26:36,721
Bueno, no te dejes atrapar
sobre el quién.

461
00:26:36,803 --> 00:26:39,853
No se trata de quién.

462
00:26:39,931 --> 00:26:41,521
Buenas noches.

463
00:26:42,475 --> 00:26:44,515
Buenas noches.

464
00:26:48,606 --> 00:26:50,436
JASÓN:
Vale, tal vez tenga razón.

465
00:26:50,525 --> 00:26:53,695
No puedo mejorar a Littleton
destruyéndolo.

466
00:26:53,778 --> 00:26:55,198
Algunas luces más en ese letrero,

467
00:26:55,280 --> 00:26:57,570
y realmente pondremos
Littleton en el mapa.

468
00:27:06,833 --> 00:27:09,093
(zumbido eléctrico)

469
00:27:24,642 --> 00:27:26,902
(explosiones, crujidos)

470
00:27:43,661 --> 00:27:45,121
Tengo apnea.

471
00:27:45,205 --> 00:27:48,415
Este corte de energía
podría matarme si no puedo conectarme

472
00:27:48,500 --> 00:27:49,250
mi maquina.

473
00:27:49,334 --> 00:27:50,544
MUJER:
Así es.

474
00:27:50,627 --> 00:27:51,957
¡No puedo operar mis bombas!

475
00:27:52,045 --> 00:27:54,125
¡Mi-mi registro no funciona!

476
00:27:54,214 --> 00:27:56,974
¡Nada! cuando es el poder
volviendo?

477
00:27:57,050 --> 00:27:59,050
(clamando,
gritos superpuestos)

478
00:27:59,135 --> 00:28:01,295
Muy bien.
Ahora todos, por favor,

479
00:28:01,388 --> 00:28:03,808
Cálmate, ya sabes, uh,
calmarse.

480
00:28:03,890 --> 00:28:05,600
Bueno, acabo de colgar el teléfono.
con la oficina del gobernador,

481
00:28:05,683 --> 00:28:08,233
y parece que tenemos una más grande
problema de lo que pensábamos al principio.

482
00:28:08,311 --> 00:28:10,651
-Eh... lo siento.
-MUJER: ¿Qué significa eso?

483
00:28:12,065 --> 00:28:13,775
Ten paciencia conmigo aquí.

484
00:28:13,858 --> 00:28:16,108
Por alguna razón desconocida...

485
00:28:16,194 --> 00:28:18,204
el nuevo signo provocó
algún tipo de sobrecarga de energía

486
00:28:18,279 --> 00:28:20,699
que destruyó el
Centro de poder del condado de Littleton.

487
00:28:20,782 --> 00:28:21,952
-HOMBRE: ¿Qué?
-Dice...

488
00:28:22,033 --> 00:28:24,583
"destruido."

489
00:28:24,661 --> 00:28:26,121
Bueno, eh, (se aclara la garganta)
obviamente,

490
00:28:26,204 --> 00:28:28,294
esto es muy serio
problema de infraestructura,

491
00:28:28,373 --> 00:28:31,083
y, uh, va a tomar
algo de tiempo para reconstruir.

492
00:28:31,167 --> 00:28:33,627
-Bueno, ¿cuánto tiempo?
-Bueno, podrían ser semanas.

493
00:28:33,711 --> 00:28:34,711
-¿Semanas?
-(todos clamando)

494
00:28:34,796 --> 00:28:35,756
¡Eso es demasiado largo!

495
00:28:35,839 --> 00:28:37,299
(gritos superpuestos)

496
00:28:37,382 --> 00:28:38,972
SEÑORA. TURNER:
¿Por qué no simplemente...?

497
00:28:39,050 --> 00:28:41,640
ya sabes, ¿hacer lo tuyo?

498
00:28:41,719 --> 00:28:43,509
Sí, arregla esto.

499
00:28:43,596 --> 00:28:44,966
Eres el ayudante.

500
00:28:45,056 --> 00:28:48,136
Oh, bueno, yo nunca
Técnicamente dije eso.

501
00:28:48,226 --> 00:28:49,806
-(todos murmurando)
-ANA: Entonces...

502
00:28:49,894 --> 00:28:51,694
Espera, entonces no agregaste
esas luces?

503
00:28:51,771 --> 00:28:52,981
¡Los que provocaron el aumento!

504
00:28:53,064 --> 00:28:55,234
Nosotros no, eh,
saber exactamente lo que pasó.

505
00:28:55,316 --> 00:28:56,986
¡Ey! ¡Has estropeado esto!

506
00:28:57,068 --> 00:28:58,358
-¡Solo admítelo!
-¡Sí!

507
00:28:58,445 --> 00:28:59,815
(todos clamando)

508
00:28:59,904 --> 00:29:01,164
¡Y no podemos esperar semanas!

509
00:29:01,239 --> 00:29:03,989
Apuesto a que lo está intentando
para obligarnos a irnos,

510
00:29:04,075 --> 00:29:07,155
para que pueda comprarnos a todos
¡con descuento!

511
00:29:07,245 --> 00:29:08,495
Apuesto que eso es exactamente
que esta pasando!

512
00:29:08,580 --> 00:29:10,920
(todos clamando)

513
00:29:13,084 --> 00:29:17,264
(gritos superpuestos,
clamando)

514
00:29:20,717 --> 00:29:22,337
¡Gloria!

515
00:29:22,427 --> 00:29:24,177
(continúa el clamor)

516
00:29:24,262 --> 00:29:25,352
(exclama)

517
00:29:25,430 --> 00:29:26,350
Vaya...

518
00:29:26,431 --> 00:29:27,851
¡Es él!

519
00:29:27,932 --> 00:29:30,982
-¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
-¡Agárralo!

520
00:29:31,060 --> 00:29:32,520
¡Maldita sea, ese niño!

521
00:29:32,604 --> 00:29:34,114
-¿Qué estás dibujando?
-¡No dejes que se escape!

522
00:29:34,189 --> 00:29:35,059
¡Ja!

523
00:29:35,148 --> 00:29:36,898
-¿Verás?
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar!
-¡Ey!

524
00:29:36,983 --> 00:29:38,233
-HOMBRE: ¿Qué?
-¿Verás?

525
00:29:38,318 --> 00:29:40,028
son todas las cosas
eso ha estado sucediendo

526
00:29:40,111 --> 00:29:41,201
en nuestro pueblo, ¡mira!

527
00:29:41,279 --> 00:29:43,529
no lo sé
que clase de brujeria

528
00:29:43,615 --> 00:29:45,365
o hay una conspiración en juego aquí,

529
00:29:45,450 --> 00:29:48,040
pero sea lo que sea,

530
00:29:48,119 --> 00:29:49,869
este pequeño mocoso
tuvo algo que ver con eso!

531
00:29:49,954 --> 00:29:52,674
HOMBRE: Tú causaste este desastre,
Alcalde. ¡Haz algo!

532
00:29:52,749 --> 00:29:53,999
CONLEY:
¡Sí, mira!

533
00:29:54,083 --> 00:29:56,093
¡Lo dibuja y luego sucede!

534
00:29:56,169 --> 00:29:57,339
-HOMBRE: ¡Vamos!
-¡Mirar!

535
00:29:57,420 --> 00:29:59,880
No, mi hijo no tiene nada que hacer.
con esto.

536
00:29:59,964 --> 00:30:01,724
¿Sabes qué?
lo has estado acosando

537
00:30:01,799 --> 00:30:03,549
ya que todos estos
¡Comenzaron los cambios!

538
00:30:03,635 --> 00:30:04,795
BELLO:
¡Está culpando a un niño!

539
00:30:04,886 --> 00:30:07,216
¡No! ¡No, no, no!

540
00:30:07,305 --> 00:30:09,515
ANA: Este es tu desastre--
¡ahora lo arreglas tú!

541
00:30:09,599 --> 00:30:11,519
-(clamando)
-¡No!

542
00:30:11,601 --> 00:30:14,401
(gritos ininteligibles)

543
00:30:21,319 --> 00:30:22,699
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

544
00:30:22,779 --> 00:30:23,909
¡Detener!

545
00:30:23,988 --> 00:30:25,568
¡Fui yo!

546
00:30:25,657 --> 00:30:28,117
¿Bueno?

547
00:30:28,201 --> 00:30:30,251
MUJER:
¿Qué? No.

548
00:30:30,328 --> 00:30:32,578
JASON: Lo siento todo
se ha ido tan de las manos.

549
00:30:32,664 --> 00:30:33,714
(todos murmurando)

550
00:30:33,790 --> 00:30:35,630
¿Tú hiciste esto?

551
00:30:35,708 --> 00:30:38,918
La... la-la araña.

552
00:30:39,003 --> 00:30:40,763
El trabajo de pintura.

553
00:30:40,838 --> 00:30:43,048
Sí.

554
00:30:44,217 --> 00:30:47,097
Porque no estabas ayudando
el pueblo, lo estabas lastimando.

555
00:30:47,178 --> 00:30:49,428
solo estaba intentando
para mejorar las cosas.

556
00:30:51,516 --> 00:30:53,766
Se suponía que iba a ayudar.

557
00:30:53,851 --> 00:30:55,521
¿Bueno?

558
00:30:57,313 --> 00:30:59,903
Las cosas no siempre salen
como planeamos.

559
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
CONLEY:
Muéstranos.

560
00:31:02,485 --> 00:31:03,895
HOMBRE:
Sí.

561
00:31:03,987 --> 00:31:05,447
MUJER:
¿Cómo lo hizo?

562
00:31:05,530 --> 00:31:06,860
Eh...

563
00:31:07,740 --> 00:31:09,870
¿Alguien tiene algunas cerillas?

564
00:31:11,828 --> 00:31:13,618
Aquí vamos.

565
00:31:18,668 --> 00:31:20,548
(todos jadeando, exclamando)

566
00:31:23,881 --> 00:31:27,591
Lo siento, cariño, te decepcioné.

567
00:31:28,845 --> 00:31:31,505
(gruñidos, pantalones)

568
00:31:31,598 --> 00:31:34,308
¿Qué diablos es eso?

569
00:31:38,229 --> 00:31:40,609
Entonces así es como
¿lo has estado haciendo?

570
00:31:42,692 --> 00:31:45,152
Voy a arreglar las luces.
Sólo necesito un poco de tiempo.

571
00:31:45,236 --> 00:31:48,656
¿"Arreglar las luces"?

572
00:31:48,740 --> 00:31:51,830
Podemos cambiar toda la ciudad.

573
00:31:51,909 --> 00:31:54,619
Será como un...

574
00:31:54,704 --> 00:31:55,664
Una nueva Vegas.

575
00:31:55,747 --> 00:31:57,117
-¿Vegas?
-Sí.

576
00:31:57,206 --> 00:31:59,536
(Conley riendo)

577
00:32:01,252 --> 00:32:02,672
¿Cómo se trabaja esto?

578
00:32:02,754 --> 00:32:04,424
No te dejaré hacer eso.

579
00:32:08,760 --> 00:32:10,260
"Déjame"?

580
00:32:11,929 --> 00:32:14,099
Tómalo.

581
00:32:15,433 --> 00:32:18,603
¡Ey! ¡Detener!
¡Aléjate del modelo!

582
00:32:21,648 --> 00:32:23,938
(retumbar)

583
00:32:42,919 --> 00:32:45,129
♪ ♪

584
00:33:03,940 --> 00:33:06,070
JASÓN: Gracias al Señor,
sin heridos graves.

585
00:33:06,150 --> 00:33:08,950
Pero los daños a la propiedad...

586
00:33:09,028 --> 00:33:10,408
¿Crees que podemos arreglarlo?

587
00:33:10,488 --> 00:33:12,368
¿El modelo? No.

588
00:33:12,448 --> 00:33:14,738
No, no lo creo.

589
00:33:14,826 --> 00:33:17,576
Siento que no funcionaría
ya de todos modos.

590
00:33:17,662 --> 00:33:19,912
No estaba hablando de ningún modelo.

591
00:33:19,997 --> 00:33:23,577
Cuando la gente se junta,
las cosas rotas se pueden reparar.

592
00:33:23,668 --> 00:33:25,918
Sí, pero ¿cómo vamos a pagar?
por todo esto?

593
00:33:26,003 --> 00:33:29,553
JASON: Siento que podríamos haberlo hecho.
todos los recursos que necesitamos.

594
00:33:29,632 --> 00:33:32,762
NOTICIA:
Hemos podido confirmar esto.
es una de las piezas más grandes

595
00:33:32,844 --> 00:33:36,644
de oro intacto jamás reportado,
que obviamente tiene

596
00:33:36,723 --> 00:33:39,483
implicaciones importantes
por la fortuna de Littleton...

597
00:33:39,559 --> 00:33:42,099
NARRADOR:
Nunca podremos calcular
que cambian nuestras acciones

598
00:33:42,186 --> 00:33:43,976
traerá al mundo,

599
00:33:44,063 --> 00:33:45,573
A pesar de nuestras mejores intenciones,

600
00:33:45,648 --> 00:33:48,318
y si serán
para bien o para mal.

601
00:33:48,401 --> 00:33:52,111
Sin embargo, sin acción,
las estrellas mismas se enfrían.

602
00:33:52,196 --> 00:33:54,906
Jason Grant quería cambiar
el mundo para mejor,

603
00:33:54,991 --> 00:33:57,451
pero el poder para hacerlo
obtuvo lo mejor de él

604
00:33:57,535 --> 00:33:59,785
hasta que lo perdió todo.
Pero hoy,

605
00:33:59,871 --> 00:34:02,621
tal vez perdiéndolo todo... ambos
para el Sr. Grant y para la ciudad

606
00:34:02,707 --> 00:34:04,787
de Littleton-- fue
el comienzo de algo nuevo.

607
00:34:04,876 --> 00:34:08,416
Manos solitarias se encuentran
en las sombras,

608
00:34:08,504 --> 00:34:11,674
ambos en nuestro mundo imperfecto
y en...

609
00:34:11,758 --> 00:34:12,798
la zona del crepusculo.

610
00:34:18,014 --> 00:34:20,314
Subtítulos patrocinados por
CBS

611
00:34:20,391 --> 00:34:22,441
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org