1 00:00:42,292 --> 00:00:45,379 ДИГИТАЛНО РЕСТОРАН УЗ ФИНАНСИРАЊЕ ЦНЦ 2 00:02:52,297 --> 00:02:54,091 <и>Жан-Пол? 3 00:04:47,871 --> 00:04:49,623 Почеши ми леђа. 4 00:04:54,795 --> 00:04:57,130 Нико то не ради као ти. 5 00:05:30,121 --> 00:05:32,082 - Ја ћу. - Нека звони. 6 00:05:32,207 --> 00:05:34,709 - Вратићу се! - Не, остани овде. 7 00:05:34,835 --> 00:05:36,336 Не! 8 00:05:37,087 --> 00:05:38,713 Пусти ме! 9 00:05:49,349 --> 00:05:50,892 Копиле! 10 00:05:52,811 --> 00:05:54,187 Веома смешно! 11 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 - Зашто? Очекујеш позив? - Не. 12 00:06:00,694 --> 00:06:01,695 <и>Госпођо... 13 00:06:01,862 --> 00:06:03,822 телефонски позив за вас. 14 00:06:03,947 --> 00:06:05,991 - Ко је то? - Не знам. 15 00:06:06,116 --> 00:06:09,035 Требао си питати. одмах долазим. 16 00:07:07,636 --> 00:07:10,013 хало? СЗО? 17 00:07:27,989 --> 00:07:30,784 Налази се на Роуте дес Плагес. 18 00:08:09,155 --> 00:08:10,824 ко је то био? 19 00:08:11,074 --> 00:08:14,369 да те питам о твојим телефонским позивима? 20 00:08:15,537 --> 00:08:17,831 Да јесте, одговорио бих вам. 21 00:08:43,898 --> 00:08:45,734 Погоди ко је то био. 22 00:08:46,776 --> 00:08:48,570 није ме брига. 23 00:08:54,325 --> 00:08:55,910 Био је то Хари. 24 00:08:56,828 --> 00:08:58,872 - Он је у околини? - Да. 25 00:09:03,001 --> 00:09:07,547 Кад год се негде скренемо, он се први јавља. 26 00:09:09,507 --> 00:09:13,219 Његова ћерка је са њим. Показује јој Ривијеру. 27 00:09:15,638 --> 00:09:17,974 - Има ћерку? - Тако изгледа. 28 00:09:18,099 --> 00:09:20,727 - Никад ми није рекао. - Ни ја. 29 00:09:23,396 --> 00:09:24,647 Колико година? 30 00:09:25,148 --> 00:09:26,733 Немам појма. 31 00:09:29,778 --> 00:09:33,114 Харијева ћерка! Она мора да је нешто. 32 00:10:28,169 --> 00:10:31,381 Знаш шта кажу: "Стари Хари се никада не мења." 33 00:10:31,506 --> 00:10:34,551 Ни боље, ни горе. Увек исто. 34 00:10:35,301 --> 00:10:37,303 Је ли то твоја најновија играчка? 35 00:10:38,304 --> 00:10:41,307 Париз до Сен Тропеа за <и>7 1/4 сата. 36 00:10:41,558 --> 00:10:43,143 Свиђа ти се? 37 00:10:43,309 --> 00:10:45,311 Како не бих? 38 00:10:56,156 --> 00:10:57,657 Здраво. 39 00:11:09,002 --> 00:11:11,129 Моја ћерка, Пенелопе. 40 00:11:11,671 --> 00:11:14,716 Марианне. Рекао сам ти све о њој. 41 00:11:15,341 --> 00:11:17,093 Реци здраво! 42 00:11:35,945 --> 00:11:37,488 Јеан-Паул! 43 00:11:37,697 --> 00:11:39,657 Лепо је видети те поново! 44 00:11:39,782 --> 00:11:41,492 - Изгледаш сјајно. - И теби. 45 00:11:41,618 --> 00:11:43,870 Покажи му около. Идем по пиће. 46 00:11:44,370 --> 00:11:48,082 - Ово је моја ћерка. - Човек од тајни! 47 00:11:48,208 --> 00:11:50,001 Здраво, Пенелопе. 48 00:11:52,545 --> 00:11:56,299 Фред ми је рекао да си овде. Нисам имао појма. 49 00:11:57,050 --> 00:11:59,552 Вас двоје сте нестали без речи! 50 00:11:59,719 --> 00:12:02,055 - Послали смо вам разгледницу. - Ох, да. 51 00:12:02,180 --> 00:12:04,140 Био си у Канади. 52 00:12:04,265 --> 00:12:05,850 у праву си. 53 00:12:11,439 --> 00:12:13,066 прелепо је. 54 00:12:20,240 --> 00:12:22,909 То је најбоља ствар о месту. 55 00:12:24,702 --> 00:12:26,204 Велика је. 56 00:12:28,998 --> 00:12:30,625 Леп базен. 57 00:12:36,756 --> 00:12:38,299 јеси ли добро? 58 00:12:51,271 --> 00:12:53,147 шта ћеш имати? 59 00:12:53,273 --> 00:12:54,774 Виски. 60 00:12:54,899 --> 00:12:56,567 Сок од поморанџе? 61 00:12:57,443 --> 00:13:00,571 Морам да будем у Милану дана 17. 62 00:13:01,072 --> 00:13:03,491 Показујем Пену до тада. 63 00:13:03,616 --> 00:13:05,451 грабим цигарету. 64 00:13:05,660 --> 00:13:08,663 Зашто вас двоје не дођете у Милано? 65 00:13:09,247 --> 00:13:12,417 - Добро нам је овде. - Има само месец дана одмора. 66 00:13:12,542 --> 00:13:14,252 Јадни Жан-Пол! 67 00:13:17,130 --> 00:13:21,259 - Дакле, ово је Марц и Луциен-ов стан? - Никад ниси био овде? 68 00:13:21,718 --> 00:13:24,220 Где су ове године? Индија? Иран? 69 00:13:24,345 --> 00:13:25,888 Индија. 70 00:13:26,764 --> 00:13:28,266 То је исто као и они. 71 00:13:28,391 --> 00:13:30,977 Рекли су да можемо искористите место. 72 00:13:31,561 --> 00:13:33,187 Не превише отрцано. 73 00:13:33,354 --> 00:13:35,356 Зашто не останеш? 74 00:13:35,940 --> 00:13:38,818 - Овде? - Има пуно простора. 75 00:13:41,988 --> 00:13:45,325 - Шта кажеш? - Добро. није ме брига. 76 00:13:45,491 --> 00:13:47,660 Не, ти одлучујеш. Да или не? 77 00:13:47,827 --> 00:13:49,287 није ме брига. 78 00:13:49,412 --> 00:13:50,705 Није ју брига. 79 00:13:50,830 --> 00:13:53,499 Онда је одлучено. Ти ћеш остати. 80 00:13:58,463 --> 00:13:59,964 Па онда! 81 00:14:02,550 --> 00:14:05,011 Зашто се не окупаш? 82 00:14:05,345 --> 00:14:07,722 Добра идеја. Идем да се пресвучем. 83 00:14:07,847 --> 00:14:11,684 Узми собу доле. Има приватни улаз. 84 00:14:16,939 --> 00:14:19,442 - Нема пливања за тебе? - Не. 85 00:14:20,193 --> 00:14:23,863 - И ништа за пиће? - Хвала, али нисам жедан. 86 00:14:24,864 --> 00:14:26,657 Живиш са својом мајком? 87 00:14:26,783 --> 00:14:28,493 Да, у Лозани. 88 00:14:28,951 --> 00:14:30,953 - Да ли сте студент? - Да. 89 00:14:31,079 --> 00:14:33,081 Могу ли добити цигарету? 90 00:14:48,221 --> 00:14:50,723 Ти си заиста ћерка свог оца. 91 00:14:51,057 --> 00:14:52,558 Зашто? 92 00:14:52,725 --> 00:14:54,227 Нема разлога. 93 00:14:58,898 --> 00:15:02,151 Хајде. Показаћу ти кућу. 94 00:15:08,783 --> 00:15:10,159 колико имаш година? 95 00:15:11,369 --> 00:15:12,495 Осамнаест. 96 00:15:35,184 --> 00:15:36,978 Хаппи? 97 00:15:38,354 --> 00:15:40,148 Зар се не види? 98 00:15:41,149 --> 00:15:43,776 Увек сам срећан кад сам са тобом. 99 00:15:44,819 --> 00:15:46,946 Не треба ми ништа више. 100 00:15:48,531 --> 00:15:51,159 Зашто си онда замолити их да остану? 101 00:15:51,951 --> 00:15:53,953 Мислио сам да ћеш бити задовољан. 102 00:15:54,078 --> 00:15:57,415 На крају крајева, он је много више твој пријатељ него мој. 103 00:15:58,082 --> 00:16:00,668 Али кажу ти и Хари -. 104 00:16:02,336 --> 00:16:04,088 Ко су "они"? 105 00:16:05,298 --> 00:16:07,049 Скоро сви. 106 00:16:09,635 --> 00:16:11,762 Идеш ми на живце. 107 00:16:33,034 --> 00:16:34,994 Не, остави то. 108 00:17:56,659 --> 00:17:58,244 Окрени се. 109 00:18:01,289 --> 00:18:02,915 Окрени се. 110 00:18:48,044 --> 00:18:49,587 волим те... 111 00:18:49,712 --> 00:18:51,213 Не причај глупости. 112 00:19:01,807 --> 00:19:03,809 Пени за твоје мисли? 113 00:19:06,604 --> 00:19:08,147 Смешно је. 114 00:19:08,898 --> 00:19:13,694 Много причаш о осталима али ни речи о Харију. 115 00:19:16,280 --> 00:19:18,491 Јер нема шта да се каже. 116 00:19:41,972 --> 00:19:45,768 - Мораћеш да ми кажеш пре или касније. - Шта да ти кажем? 117 00:19:48,562 --> 00:19:51,649 Али можда сте почели сама та гласина... 118 00:19:52,191 --> 00:19:54,485 и никад се ништа није догодило. 119 00:19:55,861 --> 00:19:57,780 Тачно. 120 00:21:08,392 --> 00:21:10,269 <и>Лепа, зар не? 121 00:21:10,978 --> 00:21:12,480 Није лоше. 122 00:21:19,236 --> 00:21:22,865 Смешно је видети те као оца. Изгледаш другачије. 123 00:21:22,990 --> 00:21:24,992 Грешка моје младости. 124 00:21:25,117 --> 00:21:27,620 - Да ли ти је жао? - Никако. 125 00:21:28,287 --> 00:21:29,955 Ко је њена мајка? 126 00:21:30,456 --> 00:21:33,042 Енглескиња. Не познајеш је. 127 00:21:33,959 --> 00:21:36,295 Она те чини старијим. 128 00:21:36,504 --> 00:21:40,800 Склони се. Изгледа много старије него што јесте. 129 00:21:48,182 --> 00:21:52,645 - Да ли је Ст. Тропез заузет ове године? - Не бих знао. Никада не идемо доле. 130 00:21:53,229 --> 00:21:55,856 Шта вас двоје радите овде цео дан? 131 00:21:57,107 --> 00:21:58,818 Може ли то бити права љубав? 132 00:21:58,984 --> 00:22:01,487 Као никад пре. Изненађен? 133 00:22:03,697 --> 00:22:05,825 <и>- Добро јутро. - Ја сам ставец“! 134 00:22:05,950 --> 00:22:08,077 Свежа кафа, врућа. 135 00:22:08,452 --> 00:22:10,162 Хвала, Емилие. 136 00:22:10,704 --> 00:22:12,248 Добро мирише. 137 00:22:12,540 --> 00:22:15,167 Баш као код баке! Каква посластица! 138 00:22:16,001 --> 00:22:19,338 - Јеси ли и ти направио џем? - Не, господине. 139 00:22:19,463 --> 00:22:21,048 Штета. 140 00:22:24,343 --> 00:22:27,429 Ако желите још кафе, има доста унутра. 141 00:22:27,555 --> 00:22:29,223 Хвала пуно. 142 00:22:34,436 --> 00:22:36,689 Ваша собарица је шармантна. 143 00:22:39,400 --> 00:22:41,527 Мора да је изгледала. 144 00:22:49,618 --> 00:22:51,370 Нема салвете. 145 00:22:51,579 --> 00:22:53,205 Идеш ли, Пен? 146 00:22:53,372 --> 00:22:55,583 - Касније. - Постат ће хладно. 147 00:23:09,346 --> 00:23:11,640 Она је бол у врату. 148 00:23:27,573 --> 00:23:30,701 - Не једете? — Нисам гладан. 149 00:23:34,788 --> 00:23:36,624 Дивна кафа! 150 00:23:39,710 --> 00:23:41,754 Да ли Маријана још спава? 151 00:23:42,087 --> 00:23:43,797 Вероватно. 152 00:23:44,924 --> 00:23:47,635 Тако је. Она воли да спава. 153 00:23:51,096 --> 00:23:53,098 Да ли она још увек ради? 154 00:23:53,432 --> 00:23:55,476 Не тренутно. 155 00:23:58,062 --> 00:24:01,482 Имам осећај да је била пуштајући се у последње време. 156 00:24:01,774 --> 00:24:03,609 Штета. 157 00:24:05,611 --> 00:24:08,322 Наравно да је не задржаваш од посла? 158 00:24:12,534 --> 00:24:15,120 Њен последњи чланак је био сјајан. 159 00:24:18,165 --> 00:24:21,251 Она може бити невероватна када она жели да буде. 160 00:24:21,669 --> 00:24:23,337 ја је обожавам. 161 00:24:26,298 --> 00:24:28,175 Идем да је пробудим. 162 00:24:28,550 --> 00:24:30,135 Могу ли? 163 00:24:56,662 --> 00:24:58,372 Проклетство! 164 00:27:53,922 --> 00:27:56,633 Није лоше. Када излази? 165 00:27:56,800 --> 00:27:58,427 Сваки дан сада. 166 00:27:58,927 --> 00:28:00,012 Свиђа ти се? 167 00:28:01,221 --> 00:28:02,764 Веома. 168 00:28:03,807 --> 00:28:05,642 Хоће ли бити хит? 169 00:28:05,934 --> 00:28:07,686 То је идеја. 170 00:28:25,704 --> 00:28:27,414 Је ли вруће напољу? 171 00:28:27,831 --> 00:28:29,541 Сцорцхинг. 172 00:28:31,210 --> 00:28:33,003 Шта да радимо? 173 00:28:33,712 --> 00:28:35,464 Шта год желите. 174 00:28:44,556 --> 00:28:47,226 Могао бих и да задремам цео дан сутра. 175 00:28:48,143 --> 00:28:50,312 Спаваће собе су загушљиве. 176 00:28:58,320 --> 00:29:01,365 Хеј, могу ли да пробам твој спеедстер? 177 00:29:01,490 --> 00:29:02,908 управо сада? 178 00:29:03,200 --> 00:29:04,660 Зашто не? 179 00:30:22,237 --> 00:30:24,364 Стилизирао Гхиа... 180 00:30:24,489 --> 00:30:26,867 са 4.7Л В8 мотором са четири камере... 181 00:30:26,992 --> 00:30:29,578 и четири карбуратора са две цеви! 182 00:30:35,834 --> 00:30:38,003 И колико кошта ово чудо? 183 00:30:38,545 --> 00:30:40,047 Много. 184 00:30:42,674 --> 00:30:44,926 Музички бизнис мора да цвета. 185 00:30:45,761 --> 00:30:47,220 <и>Јесте. 186 00:30:48,180 --> 00:30:50,682 А ти? Свиђа ти се твој нови посао? 187 00:30:50,807 --> 00:30:52,517 У реду је. 188 00:30:53,602 --> 00:30:56,646 Шта тачно радите у огласној агенцији? 189 00:30:56,772 --> 00:30:58,565 Да ли имате идеје? 190 00:30:58,690 --> 00:31:00,192 У теорији, да. 191 00:31:00,359 --> 00:31:03,070 - Јесте ли смислили било који? - Не. 192 00:31:06,365 --> 00:31:08,867 Дакле, одустао си од писања? 193 00:31:11,536 --> 00:31:14,164 Мислим да је то био прави избор. 194 00:31:19,169 --> 00:31:21,963 Неких дана Тако сам болестан и уморан... 195 00:31:22,339 --> 00:31:24,049 Само желим да изађем. 196 00:31:24,508 --> 00:31:26,802 Звучи као ти. 197 00:31:43,110 --> 00:31:46,363 - Лаку ноћ, госпођо. идем. - Лаку ноћ, Емилие. 198 00:31:47,739 --> 00:31:49,908 Лаку ноћ, господо. 199 00:31:59,918 --> 00:32:02,671 - Пожури. - Сачекај! 200 00:32:03,088 --> 00:32:04,506 Већ сте изгубили. 201 00:32:16,143 --> 00:32:18,145 Хоћеш мало, Јеан-Паул? 202 00:32:19,771 --> 00:32:21,606 Само гутљај. 203 00:32:48,592 --> 00:32:50,552 Ево га! ја побеђујем! 204 00:32:50,802 --> 00:32:51,970 Копиле! 205 00:33:24,169 --> 00:33:25,962 - Ко је победио? - Хари. 206 00:33:26,129 --> 00:33:29,007 - Јеси ли сигуран? - Први је додирнуо. 207 00:33:29,382 --> 00:33:32,010 Старост пре лепоте, увек кажем. 208 00:33:35,805 --> 00:33:38,016 Ја сам у врхунској форми. 209 00:33:45,941 --> 00:33:48,693 Требало би да порадиш на свом лепршавом ударцу. 210 00:33:48,818 --> 00:33:50,904 А ти на свом дисању. 211 00:33:55,158 --> 00:33:56,910 То су цигарете. 212 00:34:10,549 --> 00:34:12,217 Имаш мој сат? 213 00:34:12,384 --> 00:34:14,010 Хвала. 214 00:34:16,054 --> 00:34:18,974 Зар нисте вас двоје уморни бити затворен овде? 215 00:34:19,099 --> 00:34:21,643 Желиш да трчиш до Ст. Тропеа? 216 00:34:21,768 --> 00:34:24,271 Не могу ово да извадим у јавности. 217 00:34:24,688 --> 00:34:27,899 Причај ми о томе! Па, идем. 218 00:34:30,402 --> 00:34:33,989 Ако моји бројни пријатељи сазнају Био сам овде и нисам <и>—. 219 00:34:34,114 --> 00:34:36,783 - Хајдемо? - Неки други пут. 220 00:34:36,908 --> 00:34:38,868 Крадем цигарету. 221 00:34:39,160 --> 00:34:40,787 Онда идем. 222 00:34:41,121 --> 00:34:43,290 Видимо се. 223 00:34:44,874 --> 00:34:47,419 - Не држи вечеру за мене. - У реду. 224 00:34:47,544 --> 00:34:48,670 Буди добар, Пен. 225 00:35:36,426 --> 00:35:38,511 Зашто ниси 90'? 226 00:35:39,095 --> 00:35:40,930 Није ми се допало. 227 00:35:42,390 --> 00:35:46,019 Ако желиш да изађеш вечерас, замоли га да те одведе. 228 00:35:46,311 --> 00:35:48,772 Мислим да бих му покварио стил. 229 00:35:53,818 --> 00:35:57,072 Кладим се да се неће вратити сам. 230 00:35:59,324 --> 00:36:02,911 - Не са његовом ћерком овде. - Да, тачно! 231 00:36:16,675 --> 00:36:19,719 Буди добар! Сигуран сам да Пенелопе гледа са прозора. 232 00:36:19,844 --> 00:36:21,680 Она је велика девојка. 233 00:36:27,227 --> 00:36:29,396 Ви то тражите! 234 00:36:33,024 --> 00:36:34,693 <и>|'|| ухватим те! 235 00:37:43,595 --> 00:37:45,722 Шта више волиш? 236 00:37:47,015 --> 00:37:48,266 ста? 237 00:37:48,433 --> 00:37:51,352 Које од ових куглица хлеба да ли више волиш? 238 00:37:59,986 --> 00:38:01,905 Овај. Зашто? 239 00:38:02,030 --> 00:38:03,448 И ја. 240 00:38:03,615 --> 00:38:06,034 Смешно је. Човек увек има предност. 241 00:38:06,159 --> 00:38:08,536 Чак и о глупим стварима. 242 00:38:14,959 --> 00:38:16,920 Шта задржава Харија? 243 00:38:44,489 --> 00:38:46,157 Хладно ти је? 244 00:38:46,825 --> 00:38:48,493 Помало. 245 00:39:06,845 --> 00:39:09,389 Заправо ме није много брига за лето. 246 00:39:10,139 --> 00:39:12,684 Само између сезона. 247 00:39:15,937 --> 00:39:17,564 Зар ниси гладан? 248 00:39:19,732 --> 00:39:22,735 Требало би да поједемо нешто, Хари или не Хари. 249 00:39:22,861 --> 00:39:24,737 Скоро је 8:00. 250 00:39:27,907 --> 00:39:30,410 Колико дуго имате познавали једно друго? 251 00:39:33,580 --> 00:39:34,706 Две године. 252 00:39:35,331 --> 00:39:37,208 Две године? 253 00:39:37,876 --> 00:39:40,044 Напредак на <и>2 1/2. 254 00:39:42,714 --> 00:39:43,923 А мој отац? 255 00:39:46,092 --> 00:39:49,012 Пет или шест година... или седам. 256 00:39:51,848 --> 00:39:55,560 Ти и ја смо се први пут срели код њега, сећаш се? 257 00:39:57,145 --> 00:39:58,229 Тако је. 258 00:39:59,105 --> 00:40:02,233 Тада сте били као браћа. 259 00:40:03,318 --> 00:40:05,570 Само се мање виђамо. 260 00:40:25,381 --> 00:40:26,841 Ту смо! 261 00:40:29,427 --> 00:40:31,512 Овуда, даме. 262 00:40:36,851 --> 00:40:38,937 Не брини. Све смо донели. 263 00:40:41,439 --> 00:40:42,941 Узми ово. 264 00:40:46,319 --> 00:40:48,112 Цвеће! 265 00:40:48,237 --> 00:40:50,949 - Ово су све пријатељи? - Боом другари! 266 00:40:56,788 --> 00:40:59,123 Понашајте се добро, децо. 267 00:40:59,582 --> 00:41:03,336 Смири се. Ови људи воле мир и тишину. 268 00:41:14,138 --> 00:41:17,475 Не знам их још све, извини што кажем! 269 00:41:19,268 --> 00:41:20,478 Пен, како си? 270 00:41:20,687 --> 00:41:22,146 Здраво. 271 00:41:31,614 --> 00:41:33,157 Ово је Миреј... 272 00:41:33,282 --> 00:41:34,993 и Силви. 273 00:41:39,706 --> 00:41:42,333 - А младић? - Ко, ја? 274 00:41:46,045 --> 00:41:47,922 Хајде, помози ми. 275 00:42:49,942 --> 00:42:52,361 Пен, дођи и играј! 276 00:43:03,748 --> 00:43:05,666 Ево, отвори ово. 277 00:43:09,045 --> 00:43:11,089 Покушајте да будете фини. 278 00:43:11,380 --> 00:43:14,092 Зашто отварати боце кад ни не пијем? 279 00:45:02,366 --> 00:45:03,826 Занимљиво је. 280 00:45:03,951 --> 00:45:07,371 У деловима Швајцарске не плаћа се скоро никакав порез. 281 00:45:12,043 --> 00:45:13,920 Мој проблем је што... 282 00:45:14,545 --> 00:45:18,132 ако жена покаже било какво интересовање, заљубљујем се, 283 00:45:18,257 --> 00:45:20,092 а ја сам беспомоћан. 284 00:45:20,301 --> 00:45:22,887 Све зато Никада нисам сејао свој дивљи зоб. 285 00:45:23,054 --> 00:45:25,514 Била сам невина до 25, 286 00:45:25,640 --> 00:45:29,018 до мог другог брака. 287 00:45:30,102 --> 00:45:32,021 Да ли је то истина? 288 00:45:33,064 --> 00:45:35,816 Авај, не. Није. 289 00:45:56,045 --> 00:45:59,590 За мене би било идеално. Волим Швајцарску <и>—. 290 00:46:07,640 --> 00:46:09,767 Извините. Одмах се враћам. 291 00:46:09,892 --> 00:46:11,727 како се зовеш? 292 00:46:33,958 --> 00:46:35,876 Зашто си побегао? 293 00:46:36,252 --> 00:46:40,256 Тај дечак ми је био досадан на смрт говорећи о новцу. 294 00:46:42,550 --> 00:46:44,969 Јеси ли видео мој отац и Маријана? 295 00:46:45,136 --> 00:46:46,554 Да. 296 00:46:46,971 --> 00:46:48,514 И није те брига? 297 00:46:48,639 --> 00:46:51,809 - То ништа не значи. - Ох, стварно? 298 00:46:52,476 --> 00:46:56,022 Неке ноћи све иде <и>— Или скоро било шта. 299 00:46:56,814 --> 00:46:58,858 Заиста није ништа. 300 00:47:44,362 --> 00:47:46,697 Не знам зашто, али бојим се. 301 00:48:35,538 --> 00:48:38,582 Небо је тако плаво скоро је бело. 302 00:48:38,707 --> 00:48:41,168 Чека нас још једна палила. 303 00:49:17,830 --> 00:49:20,499 - Је ли касно? - Скоро подне. 304 00:49:22,751 --> 00:49:24,670 Да ли су остали устали? 305 00:49:24,795 --> 00:49:26,797 Никога нисам видео. 306 00:49:32,386 --> 00:49:35,806 - Имате кесе испод очију. - Говори у своје име. 307 00:49:38,559 --> 00:49:40,769 Не желим да устанем. 308 00:49:41,562 --> 00:49:44,648 Неки дани нису вредни тога. Као данас. 309 00:49:45,608 --> 00:49:47,985 Боље је само прескочити до сутра. 310 00:49:48,110 --> 00:49:51,489 Онда остани у кревету. Да навучем завесе? 311 00:49:53,741 --> 00:49:56,660 Хари је био веома привржен са тобом синоћ. 312 00:49:56,952 --> 00:50:00,998 Увек је љубазан према женама. Леп је осећај, знаш? 313 00:50:02,833 --> 00:50:04,919 Шта је са његовом ћерком? 314 00:50:05,461 --> 00:50:07,129 Шта је са њом? 315 00:50:08,047 --> 00:50:09,423 Ништа. 316 00:50:09,673 --> 00:50:11,717 Шта мислите о њој? 317 00:50:12,343 --> 00:50:14,595 Требало би да те питам! 318 00:50:14,929 --> 00:50:16,805 Она је... необична. 319 00:50:20,851 --> 00:50:24,188 Изгледа да је време Спакујем се и одлазим. 320 00:50:25,314 --> 00:50:27,191 Сачекај мало. 321 00:50:43,791 --> 00:50:45,459 Пен, драга... 322 00:50:46,377 --> 00:50:49,505 ти си једина ћерка икада бих желео. 323 00:50:51,048 --> 00:50:53,050 Твоја кожа је тако глатка. 324 00:50:55,719 --> 00:50:57,555 И лепо миришеш. 325 00:51:00,558 --> 00:51:02,184 Јесте ли добро спавали? 326 00:51:02,309 --> 00:51:04,061 Не баш. 327 00:51:05,020 --> 00:51:06,730 То је у реду. 328 00:51:08,065 --> 00:51:10,568 Имате довољно времена за спавање. 329 00:51:11,902 --> 00:51:14,154 Јер кад се једном ожениш... 330 00:51:22,204 --> 00:51:23,789 Хоћеш мало? 331 00:51:24,081 --> 00:51:25,874 Касније, хвала. 332 00:51:34,258 --> 00:51:36,010 шта читаш? 333 00:51:38,887 --> 00:51:40,472 Да ли је то добро? 334 00:51:41,056 --> 00:51:43,350 Мислим да сам га већ читао. 335 00:51:47,896 --> 00:51:49,940 Надам се да ти овде није досадно. 336 00:51:50,107 --> 00:51:51,775 Ја нисам. 337 00:52:01,785 --> 00:52:03,954 Знаш шта сам размишљао? 338 00:52:04,330 --> 00:52:08,292 После Милана, како би било мало путовање у Венецију? 339 00:52:08,751 --> 00:52:10,169 шта кажеш? 340 00:52:10,294 --> 00:52:11,962 Венеција? 341 00:52:25,559 --> 00:52:27,144 'Јутро. 342 00:52:32,858 --> 00:52:34,443 Да ли је ово твоја шоља? 343 00:52:34,568 --> 00:52:36,487 Да, али само напред. 344 00:52:42,576 --> 00:52:44,286 Хоћеш мало? 345 00:52:44,411 --> 00:52:46,246 молим те. Само мало. 346 00:52:48,832 --> 00:52:51,418 Још увек ми је тешко буђење? 347 00:52:51,710 --> 00:52:53,212 Више него икад. 348 00:52:53,379 --> 00:52:55,464 Ти си лаки. 349 00:52:57,049 --> 00:52:59,134 Тако си ми често говорио. 350 00:53:00,010 --> 00:53:02,680 Забринут сам за тебе. То је природно. 351 00:53:03,305 --> 00:53:06,183 Када је венчање? Надам се да ћу бити кум. 352 00:53:07,351 --> 00:53:08,560 Какво венчање? 353 00:53:08,936 --> 00:53:10,479 Ти и Марианне. 354 00:53:10,896 --> 00:53:13,732 Знаш да ћеш је оженити пре или касније. 355 00:53:14,775 --> 00:53:18,570 Она је заиста домаћица у души. Право за тебе. 356 00:53:20,197 --> 00:53:21,365 Ожениш је. 357 00:53:23,534 --> 00:53:26,203 Одустао сам од брака пре неког времена. 358 00:53:26,453 --> 00:53:29,164 Сада се само зезам преко моје ћерке. 359 00:53:29,873 --> 00:53:32,459 Али треба да се удаш. То је само твој стил. 360 00:53:33,210 --> 00:53:34,253 Иди дођавола. 361 00:53:34,712 --> 00:53:36,922 Мрзовољни смо данас, зар не? 362 00:53:37,631 --> 00:53:39,383 Пробудио сам се у лошем расположењу. 363 00:53:41,051 --> 00:53:42,928 Уради као ја. 364 00:53:43,679 --> 00:53:46,640 Промените своје жеље, не свет. 365 00:54:12,541 --> 00:54:16,128 - Морам да купим. - Хоћеш да дођем? 366 00:54:16,503 --> 00:54:18,589 Хари, одвези ме у град? 367 00:54:18,714 --> 00:54:21,258 Волео бих да се окренем у свом спеедстеру. 368 00:54:22,843 --> 00:54:24,511 Одмах се враћам. 369 00:54:26,805 --> 00:54:30,100 Изгледаш сјајно што си тако касно легао у кревет. 370 00:54:33,896 --> 00:54:35,522 пресвући ћу се. 371 00:55:00,547 --> 00:55:03,467 - Треба ли ти нешто? - Не, хвала. 372 00:55:08,889 --> 00:55:10,849 Па, идем да се обријем. 373 00:55:20,651 --> 00:55:22,861 Мора да ти је досадно. 374 00:55:24,238 --> 00:55:26,615 Лепо од тебе што то кријеш. 375 00:55:27,491 --> 00:55:29,535 Учитељица је то урадила. 376 00:55:29,660 --> 00:55:31,662 Знам. Хвала. 377 00:58:03,438 --> 00:58:06,942 Било му је тешко време, из много разлога. 378 00:58:07,067 --> 00:58:09,319 Он је рачунао на ту књигу. 379 00:58:09,486 --> 00:58:12,072 Био је то прави ударац. И поред тога —. 380 00:58:12,322 --> 00:58:15,492 - Нема више покушаја...? - Не мислим тако. 381 00:58:15,742 --> 00:58:18,078 Кажу да се никад не закаже два пута. 382 00:58:18,745 --> 00:58:20,497 Да, знам. 383 00:58:25,669 --> 00:58:28,005 Али стварно му иде много боље. 384 00:58:28,171 --> 00:58:32,175 Престао је да пије тек тако, променио свој живот, преузео тај посао. 385 00:58:32,300 --> 00:58:36,138 - Да ли ужива у томе? - Мање-више. Ви га познајете. 386 00:58:36,763 --> 00:58:40,684 Увек жели оно што нема. То се није променило. 387 00:58:45,647 --> 00:58:47,524 Ипак остајеш са њим? 388 00:58:47,858 --> 00:58:49,860 Веома сам срећан са њим! 389 00:58:50,068 --> 00:58:51,737 Веома срећан- 390 00:58:53,488 --> 00:58:56,241 Осећам да сам му још потребна. 391 00:58:57,534 --> 00:59:01,580 Он је први човек Икад сам се тако добро дружио. 392 00:59:03,248 --> 00:59:07,878 И уморан сам од самачког живота, уморан од мог рада. 393 00:59:08,086 --> 00:59:09,796 Доста ми је. 394 00:59:15,719 --> 00:59:18,764 Никада није користио да дођеш да ме видиш раније. 395 00:59:19,473 --> 00:59:23,393 Моја мајка је свима рекла удавио се на мору. 396 00:59:24,603 --> 00:59:26,396 И веровао сам у то. 397 00:59:27,230 --> 00:59:30,734 Живот ми је био у реду без њега. А онда прошле године... 398 00:59:31,234 --> 00:59:33,487 управо се појавио једног дана, 399 00:59:33,612 --> 00:59:36,406 а сада је стално ту. 400 00:59:37,240 --> 00:59:40,994 Он жели да изађемо. Води ме свуда. 401 00:59:42,120 --> 00:59:44,790 Кад ме људи узму за своју девојку, 402 00:59:44,956 --> 00:59:47,250 он то апсолутно воли. 403 00:59:47,459 --> 00:59:51,379 Он протестује, "Не, она је моја ћерка!" 404 00:59:51,588 --> 00:59:54,508 Надајући се да му неће веровати. 405 00:59:55,634 --> 00:59:58,887 Он ми даје савет... 406 00:59:59,012 --> 01:00:00,972 лане нада мном... 407 01:00:01,098 --> 01:00:03,558 жели да зна све што радим. 408 01:00:04,309 --> 01:00:06,978 Одједном, прошле недеље... 409 01:00:07,395 --> 01:00:10,732 одлучио је да ме одведе у Италију. 410 01:00:11,942 --> 01:00:14,111 Нисам то тражио од њега! 411 01:00:14,528 --> 01:00:18,448 Али није било начина Могао бих рећи не. 412 01:00:19,157 --> 01:00:21,118 Једноставно нема шансе. 413 01:00:24,830 --> 01:00:28,375 Каже да му је доста са Маријаном... 414 01:00:29,209 --> 01:00:31,211 да ти је дозволио да је имаш... 415 01:00:32,629 --> 01:00:35,799 али да може вратите је било када. 416 01:00:41,221 --> 01:00:45,016 Каже да немаш талента. Ни мало. 417 01:00:47,644 --> 01:00:49,646 Он те не воли. 418 01:00:50,814 --> 01:00:52,816 Никога не воли. 419 01:00:54,192 --> 01:00:57,487 Али жели све да га обожавам. 420 01:01:10,709 --> 01:01:13,003 Спремни за полазак? 421 01:01:13,170 --> 01:01:14,713 Наравно. 422 01:01:20,844 --> 01:01:24,514 - Дакле, идеш у Милано? - Да, али не одмах. 423 01:01:24,639 --> 01:01:27,976 Дођи једно вече пре него што одеш? 424 01:01:28,101 --> 01:01:31,188 И теби, наравно. Збогом. 425 01:02:03,845 --> 01:02:07,474 - Емилие, зар остали нису овде? - Управо су изашли. 426 01:02:07,599 --> 01:02:11,394 Чекао сам тако кућу не би био без надзора. 427 01:02:11,561 --> 01:02:14,356 - Могу ли сада да идем? - Да, само напред. 428 01:02:17,108 --> 01:02:19,527 Видимо се сутра. 429 01:02:25,242 --> 01:02:27,035 Они нису овде? 430 01:02:31,831 --> 01:02:34,417 - Могу ли вам помоћи? - Ако желиш. 431 01:02:34,626 --> 01:02:37,420 - Једемо кинески, у реду? - Добро. 432 01:02:37,587 --> 01:02:40,048 Хоћеш ли направити пиринач? 433 01:02:43,093 --> 01:02:44,844 Као и обично. 434 01:03:34,978 --> 01:03:36,938 Не можеш то да ми урадиш! 435 01:03:37,397 --> 01:03:40,066 - Зар те није срамота? - Никад. 436 01:03:42,235 --> 01:03:45,030 Да те изненада видим изгледа овако... 437 01:03:46,865 --> 01:03:48,825 Ти си визија. 438 01:03:51,745 --> 01:03:53,413 Штета... 439 01:03:55,832 --> 01:03:57,917 Хоћеш пиће? 440 01:04:16,311 --> 01:04:17,812 ту си. 441 01:04:24,235 --> 01:04:27,113 Хоћеш ли ме закачити позади, молим? 442 01:04:36,373 --> 01:04:37,874 Јеси ли луд? 443 01:04:38,541 --> 01:04:40,877 Вратиће се сваког тренутка. 444 01:04:58,770 --> 01:05:02,690 где си био? Скоро да смо почели без тебе. 445 01:05:03,233 --> 01:05:07,654 Хтео сам да пливам у мору, и ударили смо у саобраћај који се враћа. 446 01:05:07,904 --> 01:05:09,322 Хајде да једемо. 447 01:05:09,531 --> 01:05:11,449 Све је спремно. 448 01:05:23,753 --> 01:05:26,464 Помозите себи. Мора да умирете од глади. 449 01:05:26,756 --> 01:05:28,258 Хвала. 450 01:05:30,051 --> 01:05:32,095 Јеси ли и ти ишао на пливање? 451 01:05:35,765 --> 01:05:37,267 Каква је била вода? 452 01:05:37,684 --> 01:05:40,103 Одлично, али је било мало ветровито. 453 01:05:40,854 --> 01:05:42,689 мислио сам није ти се допала вода. 454 01:05:43,690 --> 01:05:45,608 ја волим море. 455 01:05:52,365 --> 01:05:54,951 Не! Не знаш како да их користим. 456 01:05:55,076 --> 01:05:57,579 Држи једну овако 457 01:05:57,704 --> 01:06:00,290 а други изнад њега. 458 01:06:00,415 --> 01:06:03,626 Онда само помери кажипрст. 459 01:06:03,793 --> 01:06:05,628 Никада нећу успети! 460 01:06:05,920 --> 01:06:07,922 Ја ћу узети пиринач. 461 01:06:33,364 --> 01:06:35,325 Јеси ли ти направио ово? 462 01:06:35,825 --> 01:06:37,952 Не, само сам га загрејао. 463 01:06:38,077 --> 01:06:39,829 Готов је. 464 01:06:41,539 --> 01:06:43,333 Да, али... 465 01:06:44,209 --> 01:06:46,461 морате додати зачине: 466 01:06:46,794 --> 01:06:49,464 Бибер... шафран. 467 01:06:51,216 --> 01:06:53,343 Иначе је мало благ. 468 01:06:57,847 --> 01:07:00,016 то је укусно. 469 01:07:01,559 --> 01:07:05,021 Пиринач мора бити тостиран бити добар. 470 01:07:06,689 --> 01:07:10,527 Добар пиринач је веома реткост. 471 01:07:12,028 --> 01:07:14,030 Волим кинеску храну. 472 01:07:14,197 --> 01:07:17,283 Све у ситним комадима, ништа потрошено. 473 01:07:17,617 --> 01:07:19,327 И веома је лаган. 474 01:07:27,544 --> 01:07:30,004 Вијетнамска храна је још боља. 475 01:07:30,880 --> 01:07:34,008 А ресторани у Амстердаму... 476 01:07:34,676 --> 01:07:36,594 индонежански ресторани! 477 01:07:36,928 --> 01:07:38,638 Фантастично! 478 01:07:39,764 --> 01:07:41,474 Сећаш се? 479 01:08:10,920 --> 01:08:12,755 Зар ти се не свиђа? 480 01:08:16,926 --> 01:08:18,761 идем у кревет. 481 01:08:21,639 --> 01:08:22,765 Лаку ноћ. 482 01:08:24,767 --> 01:08:26,352 Лаку ноћ, Пен. 483 01:08:32,650 --> 01:08:34,319 надам се... 484 01:08:34,902 --> 01:08:36,779 није се прехладила. 485 01:08:36,946 --> 01:08:38,740 Ја не мислим тако. 486 01:08:39,616 --> 01:08:43,161 Прво купање у години увек те замара. 487 01:08:58,843 --> 01:09:01,888 <и>|'|| само провери ако јој нешто затреба. 488 01:09:11,773 --> 01:09:14,484 Где си пливао? Пампелонне? 489 01:09:16,444 --> 01:09:18,112 Не, ниже. 490 01:09:19,155 --> 01:09:21,199 - Да ли је била гужва? - Не. 491 01:09:21,324 --> 01:09:23,618 Тада су сви отишли. 492 01:09:25,578 --> 01:09:27,705 Комарци су напољу вечерас. 493 01:09:29,165 --> 01:09:31,417 Сва ова светлост их привлачи. 494 01:09:58,861 --> 01:10:01,572 - Бојим се да морам да изађем. <и>— Где? 495 01:10:01,698 --> 01:10:05,326 Обећао сам да ћу видети Фреда пре одласка одавде. 496 01:10:05,535 --> 01:10:07,453 - Одлазиш? - Да. 497 01:10:07,578 --> 01:10:09,080 када? 498 01:10:09,372 --> 01:10:10,873 Сутра ујутро. 499 01:10:11,082 --> 01:10:13,334 Могао си да нам кажеш. 500 01:10:13,543 --> 01:10:15,169 Мислио сам да јесам. 501 01:10:15,294 --> 01:10:18,464 - Шта је са Пенелопе? - И она одлази, наравно. 502 01:10:21,467 --> 01:10:25,221 Њена мајка би ме убила ако бих је оставио овде саму. 503 01:10:26,222 --> 01:10:27,682 Видимо се касније. 504 01:10:28,015 --> 01:10:30,059 Желим рано у кревет. 505 01:10:32,228 --> 01:10:34,147 Видимо се ујутру. 506 01:10:58,546 --> 01:11:02,258 Слободан си, знаш. Потпуно бесплатно. 507 01:11:04,844 --> 01:11:08,097 - Зашто то кажеш? - Знате добро зашто. 508 01:11:08,806 --> 01:11:11,100 Нема потребе да ми правиш друштво. 509 01:11:11,225 --> 01:11:14,061 Ако желиш да идеш горе, само напред. 510 01:11:14,771 --> 01:11:18,024 - Не, добро ми је овде. - Дакле, ја сам крив! 511 01:11:19,901 --> 01:11:21,486 Можда. 512 01:11:23,279 --> 01:11:26,115 Ти си Риба са Водолијом која се диже. 513 01:11:26,282 --> 01:11:28,451 Рођен си да будеш вољен, 514 01:11:28,576 --> 01:11:30,620 али ти то не схваташ. 515 01:11:30,787 --> 01:11:32,830 Шта предлажеш? 516 01:11:33,414 --> 01:11:34,916 Ништа. 517 01:11:37,001 --> 01:11:39,962 Иди до ње. Не остани овде доле. 518 01:11:40,087 --> 01:11:42,298 Она одлази сутра. 519 01:11:47,804 --> 01:11:49,764 И ја ћу отићи. 520 01:11:51,974 --> 01:11:54,101 Сутра или прекосутра. 521 01:11:54,560 --> 01:11:56,854 Ово место је изгубило свој шарм. 522 01:11:56,979 --> 01:11:58,314 Идеш кући? 523 01:11:58,940 --> 01:12:00,358 Да. 524 01:12:03,694 --> 01:12:05,321 Шта је са мном? 525 01:12:06,322 --> 01:12:08,199 Радите шта год желите. 526 01:12:14,163 --> 01:12:16,249 Да ли је то због ње? 527 01:12:25,675 --> 01:12:27,218 жао ми је. 528 01:12:33,850 --> 01:12:36,811 Не брини за мене. Није велика ствар. 529 01:12:37,436 --> 01:12:39,522 Очекивао сам ово. 530 01:12:40,940 --> 01:12:43,901 Тражио си за нешто у последње време. 531 01:12:44,443 --> 01:12:47,363 Ишао си за прва девојка која је наишла. 532 01:12:47,530 --> 01:12:50,408 А она је Харијева ћерка. Још узбудљивије. 533 01:12:51,200 --> 01:12:53,035 Причаш глупости. 534 01:12:56,497 --> 01:12:59,041 Не знам шта мислиш. 535 01:12:59,709 --> 01:13:03,004 немам појма шта планираш да урадиш са њом. 536 01:13:03,296 --> 01:13:05,339 То се мене не тиче. 537 01:13:09,260 --> 01:13:11,554 Све што могу да кажем је... 538 01:13:17,268 --> 01:13:20,271 Мислим да грешите. 539 01:13:30,781 --> 01:13:32,408 |идем горе. 540 01:13:32,533 --> 01:13:35,369 Да искључим светла у дневној соби? 541 01:13:35,912 --> 01:13:37,788 Не, немој. 542 01:13:37,914 --> 01:13:40,249 - Спаваш овде доле? - Да. 543 01:13:41,292 --> 01:13:42,793 Лаку ноћ. 544 01:13:45,087 --> 01:13:46,756 Лаку ноћ. 545 01:15:48,711 --> 01:15:50,212 <и>Срање! 546 01:16:11,692 --> 01:16:14,862 Срање, срање, срање! 547 01:16:17,573 --> 01:16:20,659 Та проклета капија... полуотворена! 548 01:16:22,244 --> 01:16:25,081 Где ћу стићи ауто поправљен сада? 549 01:16:29,460 --> 01:16:31,128 - У Италији. - Срање! 550 01:16:33,089 --> 01:16:34,590 Имаш цигарету? 551 01:16:36,258 --> 01:16:37,676 Тамо. 552 01:17:06,455 --> 01:17:08,499 Сама си? 553 01:17:12,169 --> 01:17:14,964 - Сви остали у кревету? - Пре неколико сати. 554 01:17:16,465 --> 01:17:19,301 да сам знао, Позвао бих те са собом. 555 01:17:20,344 --> 01:17:22,429 Идеш ли сутра? 556 01:17:25,224 --> 01:17:27,309 Опет си почео да пијеш? 557 01:17:28,102 --> 01:17:30,187 - Када? - Вечерас. 558 01:17:31,939 --> 01:17:33,774 Браво за тебе! 559 01:17:34,024 --> 01:17:36,110 У сваком случају, то је твоја ствар. 560 01:17:36,861 --> 01:17:39,613 - Требало би да будеш задовољан, зар не? - Ја? 561 01:17:40,948 --> 01:17:43,784 Брига ме шта радиш. 562 01:18:29,997 --> 01:18:32,124 Зашто не одеш у кревет? 563 01:18:55,522 --> 01:18:57,316 шта хоћеш? 564 01:18:58,609 --> 01:19:00,611 Јеси ли ме чекао? 565 01:19:02,571 --> 01:19:04,740 Имаш нешто да ми кажеш. 566 01:19:05,074 --> 01:19:06,825 Оут Витх ит! 567 01:19:08,244 --> 01:19:09,787 О Пенелопе? 568 01:19:13,082 --> 01:19:15,042 Ви сте невероватни! 569 01:19:15,626 --> 01:19:17,294 Патетично копиле. 570 01:19:17,628 --> 01:19:20,756 Можете се опростити од Пенелопе. То је готово. 571 01:19:21,131 --> 01:19:23,008 Одвешћу је сутра. 572 01:19:23,133 --> 01:19:24,593 Готово је. 573 01:19:25,010 --> 01:19:27,179 Завршено. 574 01:19:33,394 --> 01:19:35,437 Шта сте очекивали? 575 01:19:37,106 --> 01:19:39,650 Да ствари могу овако да се наставе? 576 01:19:40,276 --> 01:19:43,612 Да бисмо сви наставили да постављамо са својим хировима? 577 01:19:47,074 --> 01:19:49,743 Свидео си ми се када си имао 17 година. 578 01:19:51,453 --> 01:19:53,372 Био си тотално луд. 579 01:19:53,497 --> 01:19:56,458 Сваки дан је био бацање коцкица. 580 01:19:56,583 --> 01:19:59,128 Чак си и покушао да се једном убијеш. 581 01:20:00,963 --> 01:20:03,757 Да ли је то било озбиљно... или само чин? 582 01:20:04,633 --> 01:20:06,468 Никада нисмо знали. 583 01:20:07,219 --> 01:20:09,138 Али је успело. 584 01:20:09,305 --> 01:20:12,725 Почастили смо вас дечијим рукавицама, као инвалид. 585 01:20:15,602 --> 01:20:18,814 Нико се није смео узнемирити или ти противрече. 586 01:20:19,857 --> 01:20:22,526 „Жан-Пол мора да јесте поступао нежно.” 587 01:20:24,153 --> 01:20:26,447 Маријана је то говорила. 588 01:20:28,198 --> 01:20:29,992 А сада... 589 01:20:30,951 --> 01:20:33,078 шта ће бити са Маријаном? 590 01:20:33,954 --> 01:20:36,165 Да ли сте размишљали о томе? 591 01:20:36,999 --> 01:20:39,668 Не, није те брига! 592 01:20:40,252 --> 01:20:42,338 То више није твоја брига. 593 01:20:43,839 --> 01:20:46,342 Желите све, одмах. 594 01:20:47,426 --> 01:20:49,345 Размажено дериште. 595 01:20:51,013 --> 01:20:52,848 Патетично копиле! 596 01:20:54,600 --> 01:20:58,020 И на врхунцу, спаваш са мојом ћерком. 597 01:20:58,854 --> 01:21:00,981 Срећан сада? 598 01:21:02,941 --> 01:21:04,943 Зашто све ово говориш? 599 01:21:16,163 --> 01:21:19,375 Увек сам био бољи од тебе, и ти то знаш. 600 01:21:19,541 --> 01:21:21,627 Никад ме ниси могао победити. 601 01:21:23,212 --> 01:21:25,339 Па ти иди на моју ћерку. 602 01:21:25,714 --> 01:21:27,424 Она има само 18 година. 603 01:21:28,675 --> 01:21:30,386 Лакша мета. 604 01:21:32,262 --> 01:21:34,431 Дакле, сада си велики човек. 605 01:21:35,391 --> 01:21:37,226 Велики човек! 606 01:21:38,102 --> 01:21:40,270 Да ли сте љубоморни? 607 01:21:48,904 --> 01:21:50,406 Помозите ми! 608 01:21:51,281 --> 01:21:52,741 Помози ми, проклетство! 609 01:22:19,184 --> 01:22:20,686 Престани! 610 01:22:44,960 --> 01:22:47,421 Престани да се зајебаваш, проклетство! 611 01:22:48,630 --> 01:22:50,632 Хладно ми је и пијан сам. 612 01:23:22,247 --> 01:23:24,166 Престани да будеш сероња! 613 01:23:24,583 --> 01:23:27,252 Имам грч. Боли ме стомак. 614 01:23:28,003 --> 01:23:29,671 Престани. 615 01:23:31,840 --> 01:23:33,675 Помози ми да изађем. 616 01:23:41,808 --> 01:23:42,851 Ти си луд! 617 01:30:22,250 --> 01:30:24,920 Никада више не бих могао да пливам унутра. 618 01:30:26,254 --> 01:30:28,590 Сутра ћемо га испразнити. 619 01:30:29,925 --> 01:30:31,801 То би било горе. 620 01:30:34,095 --> 01:30:37,098 Још увек нема вести од своје мајке? 621 01:30:37,599 --> 01:30:39,601 Али сте јој дали до знања? 622 01:30:39,768 --> 01:30:42,395 Мора да је видела у новинама. 623 01:30:42,520 --> 01:30:44,731 У сваком случају, она неће марити. 624 01:30:45,106 --> 01:30:46,942 Видимо се касније. 625 01:30:52,948 --> 01:30:56,201 Нисам могао да га замислим старог... 626 01:30:57,077 --> 01:30:59,871 са борама и белом косом. 627 01:31:02,207 --> 01:31:05,627 Тако је мало њих дошло на сахрану. Био сам изненађен. 628 01:31:07,629 --> 01:31:09,631 Сви су на одмору. 629 01:31:09,756 --> 01:31:12,884 Барем неко из дискографске куће дошао. 630 01:31:14,803 --> 01:31:18,640 Мало ме је заболело видети га одвезе се Харијевим колима. 631 01:31:19,766 --> 01:31:21,935 Био је тако поносан на то. 632 01:31:39,828 --> 01:31:42,288 Направио сам лагани ручак. 633 01:31:42,747 --> 01:31:45,458 Мислио сам да ћеш бити гладан упркос свему. 634 01:31:45,583 --> 01:31:47,836 Хвала ти, Емилие. Веома замишљен. 635 01:32:02,308 --> 01:32:05,186 Питам се да ли његова ћерка чак је и тужан. 636 01:32:07,022 --> 01:32:08,898 Јеси ли љут на мене? 637 01:32:09,107 --> 01:32:10,734 за шта? 638 01:32:12,152 --> 01:32:14,863 Колико брзо све се може променити. 639 01:32:20,535 --> 01:32:24,706 Вас двоје радите како желите, али сутра одлазим. 640 01:32:25,498 --> 01:32:27,751 И ја. Што пре то боље. 641 01:32:27,876 --> 01:32:30,086 Хоћеш ли је видети код куће? 642 01:32:31,463 --> 01:32:34,007 Не можемо да је испратимо сама по себи. 643 01:32:35,800 --> 01:32:39,387 Отишао бих вечерас да могу, али је прекасно. 644 01:33:08,291 --> 01:33:10,168 Опростите што сметам. 645 01:33:10,418 --> 01:33:11,503 То је у реду. 646 01:33:12,337 --> 01:33:15,298 Инспектор Левекуе из Марсеја. 647 01:33:16,633 --> 01:33:18,885 Ви морате бити г. Лерои. 648 01:33:24,891 --> 01:33:27,435 Ово је чисто рутинско, 649 01:33:27,769 --> 01:33:30,105 потребно за сваку несрећу. 650 01:33:30,230 --> 01:33:32,357 Знам да смета. 651 01:33:49,666 --> 01:33:51,876 Инспектор Левекуе из Марсеја. 652 01:33:52,001 --> 01:33:54,462 Само неколико формалности. 653 01:33:55,130 --> 01:33:57,215 Полиција је била овде неколико пута. 654 01:33:57,340 --> 01:33:59,175 Да, знам. 655 01:33:59,300 --> 01:34:02,345 Имам извештај управо овде. Једанаест страница. 656 01:34:02,470 --> 01:34:06,266 Веома су педантни, али увек нешто превиде. 657 01:34:06,641 --> 01:34:08,351 Молим вас, седите. 658 01:34:08,560 --> 01:34:10,061 Хвала. 659 01:34:13,565 --> 01:34:16,401 - Хтели сте да једете? - У реду је. 660 01:34:16,818 --> 01:34:19,988 Нећу дуго. Само неколико детаља. 661 01:34:22,490 --> 01:34:24,993 Не, хвала. Више волим своје. 662 01:34:34,460 --> 01:34:37,839 Ради се о смрти г. Ланниера, наравно. 663 01:34:38,756 --> 01:34:42,177 <и>Мртвозорник каже удавио се око 4:00 ујутру. 664 01:34:46,014 --> 01:34:48,141 Да ли је био добар пливач? 665 01:34:49,017 --> 01:34:50,935 Да, веома добро. 666 01:34:52,145 --> 01:34:54,480 Да ли је он био човек који... 667 01:34:56,191 --> 01:34:58,193 Како да то изразим? 668 01:34:59,819 --> 01:35:01,571 Је ли то госпођица Ланниер? 669 01:35:08,286 --> 01:35:11,164 Инспектор Левекуе из Марсеја. 670 01:35:11,789 --> 01:35:14,209 Моје саучешће. 671 01:35:15,168 --> 01:35:17,295 Имам само неколико питања. 672 01:35:18,463 --> 01:35:20,924 Можете остати ако желите. 673 01:35:28,765 --> 01:35:31,726 Да ли је господин Ланниер често пливати ноћу? 674 01:35:31,851 --> 01:35:33,686 Понекад. 675 01:35:35,355 --> 01:35:37,607 Госпођо, то сте били ви... 676 01:35:38,358 --> 01:35:40,276 ко је пронашао тело? 677 01:35:40,693 --> 01:35:42,237 Тако је. 678 01:35:42,403 --> 01:35:44,155 У базену. 679 01:35:45,114 --> 01:35:48,368 - А где му је била одећа? - Поред базена. 680 01:35:50,370 --> 01:35:52,080 Слушај ово. 681 01:35:53,498 --> 01:35:57,585 „Светлоплаве панталоне од габардина и светлоплаву памучну кошуљу... 682 01:35:57,961 --> 01:36:00,922 лежао склопљен на малом алуминијумском столу.” 683 01:36:01,089 --> 01:36:03,424 Видите, прилично је детаљно. 684 01:36:03,591 --> 01:36:05,718 Слажете ли се са полицијом? 685 01:36:07,804 --> 01:36:10,515 Да ли сте видели господина Ланниера раније те вечери? 686 01:36:10,640 --> 01:36:12,433 Да, наравно. 687 01:36:13,017 --> 01:36:15,436 - И теби, наравно. - Да. 688 01:36:16,688 --> 01:36:20,608 А када господин Ланниер отишао за Сен Тропе... 689 01:36:21,234 --> 01:36:24,696 носио је плаве панталоне? 690 01:36:25,113 --> 01:36:26,447 Да. 691 01:36:26,948 --> 01:36:28,908 А светлоплава кошуља? 692 01:36:30,451 --> 01:36:32,161 Да, мислим да јесте. 693 01:36:32,328 --> 01:36:35,290 Ах! Нисте сигурни? 694 01:36:35,999 --> 01:36:37,458 Не у потпуности. 695 01:36:38,042 --> 01:36:40,003 Шта је са тобом? 696 01:36:40,295 --> 01:36:43,089 Нисам баш приметио. Можда. 697 01:36:44,632 --> 01:36:46,634 У реду. Није важно. 698 01:36:49,387 --> 01:36:52,432 Ти си спавао у дневној соби те ноћи? 699 01:36:52,557 --> 01:36:54,851 Да, доле је хладније. 700 01:36:55,268 --> 01:36:57,562 Могу ли да погледам? 701 01:36:58,062 --> 01:36:59,522 Да, свакако. 702 01:37:16,789 --> 01:37:21,461 Ипак, када господин Ланниер утрчао на капију... 703 01:37:22,086 --> 01:37:24,589 - ништа ниси чуо? - Ништа. 704 01:37:24,797 --> 01:37:26,591 Узео сам таблету за спавање. 705 01:37:26,716 --> 01:37:29,218 Питали су нас све ово раније. 706 01:37:29,427 --> 01:37:32,221 Знам, али шта да радим? 707 01:37:32,764 --> 01:37:35,850 Морам да се додатно распитам, 708 01:37:36,184 --> 01:37:40,146 и морам рећи ниси од велике помоћи. 709 01:37:40,646 --> 01:37:42,523 на пример: 710 01:37:42,940 --> 01:37:47,195 Знамо господина Ланниера удавио се у базену. 711 01:37:48,279 --> 01:37:49,781 Али како? 712 01:37:50,698 --> 01:37:52,533 Пливање, зар не? 713 01:37:52,784 --> 01:37:55,578 Тачно. Пливање. 714 01:37:57,080 --> 01:37:59,040 Са укљученим сатом? 715 01:38:06,964 --> 01:38:10,426 Да ли често идете на пливање са укљученим сатом? 716 01:38:12,053 --> 01:38:13,554 Понекад. 717 01:38:13,721 --> 01:38:15,556 Мој је водоотпоран. 718 01:38:15,723 --> 01:38:18,017 Господин Ланниер није био. 719 01:38:22,397 --> 01:38:25,525 Био је то скупи златни сат. 720 01:38:29,195 --> 01:38:32,907 Мора да је заборавио. Изгледа да је пио. 721 01:38:34,450 --> 01:38:36,035 То је истина. 722 01:38:36,911 --> 01:38:40,415 Виђен је како много пије и плесање. 723 01:38:40,540 --> 01:38:42,708 Мора да је тако. 724 01:38:43,584 --> 01:38:46,254 Па, оставићу те сада. 725 01:38:47,880 --> 01:38:52,260 ако мислите на било шта, и најмањи детаљ, јави ми. 726 01:38:52,552 --> 01:38:54,262 Какав детаљ? 727 01:38:54,595 --> 01:38:55,972 не знам. 728 01:38:56,097 --> 01:38:58,099 Препустићу то теби. 729 01:38:58,933 --> 01:39:01,978 Хоћеш ли остати још неко време? 730 01:39:02,270 --> 01:39:03,771 Крећемо одмах. 731 01:39:04,439 --> 01:39:06,149 Опрости ми... 732 01:39:06,441 --> 01:39:10,945 али могу ли да вас замолим да останете док се случај не затвори? 733 01:39:11,988 --> 01:39:14,365 - Хоће ли то дуго трајати? - Неколико дана. 734 01:39:14,490 --> 01:39:18,494 Наравно, госпођица Ланије може врати се кући кад год жели. 735 01:39:19,078 --> 01:39:22,457 Па, збогом за сада. 736 01:39:23,583 --> 01:39:25,626 Извините. 737 01:41:27,164 --> 01:41:28,916 Здраво, Фред. 738 01:41:29,500 --> 01:41:31,252 ја сам добро. 739 01:41:32,545 --> 01:41:34,797 Марианне је боље. 740 01:41:36,048 --> 01:41:37,925 не знам тачно. 741 01:41:38,217 --> 01:41:39,802 Зависи. 742 01:41:44,515 --> 01:41:46,601 Не, бићемо овде. 743 01:41:46,892 --> 01:41:48,853 У реду. ћао. 744 01:41:53,316 --> 01:41:54,942 То је био Фред. 745 01:41:58,821 --> 01:42:01,240 Можда ће доћи касније. 746 01:42:05,286 --> 01:42:07,246 Тај тип се вратио. 747 01:42:40,112 --> 01:42:42,073 Здраво. 748 01:42:42,865 --> 01:42:45,326 Још ниси отишао? 749 01:42:46,661 --> 01:42:49,080 Твоја мајка долази за тебе, зар не? 750 01:42:49,330 --> 01:42:51,415 Не, Јеан-Паул ме враћа назад. 751 01:42:52,208 --> 01:42:53,834 Г. Лерои? 752 01:43:00,174 --> 01:43:04,095 Извините, али требам да разговара са њом насамо. 753 01:43:10,226 --> 01:43:13,646 Добар дан, госпођо... или госпођице. Опет сам ја. 754 01:43:15,690 --> 01:43:17,817 Можемо ли разговарати насамо? 755 01:43:18,526 --> 01:43:21,612 - Унутра? - Не, боље је овде. 756 01:43:22,113 --> 01:43:23,864 пођи са мном. 757 01:43:40,256 --> 01:43:43,467 да ли сте били пријатељи са г. Лероиом дуго? 758 01:43:45,344 --> 01:43:47,054 Преко две године. 759 01:43:48,973 --> 01:43:52,518 Управо сам научио води госпођицу Ланниер кући. 760 01:43:53,144 --> 01:43:54,812 То је природно. 761 01:43:56,856 --> 01:43:59,900 - Јеси ли размислио о стварима? - Не. 762 01:44:00,401 --> 01:44:01,902 јесам. 763 01:44:03,571 --> 01:44:06,157 Размишљао сам о том сату. 764 01:44:07,199 --> 01:44:09,910 И ту је још један детаљ у извештају. 765 01:44:10,202 --> 01:44:14,915 Полиција је то приметила Џепови господина Ланијера били су празни. 766 01:44:15,291 --> 01:44:17,084 Апсолутно празан. 767 01:44:17,752 --> 01:44:21,380 Ни трунке дувана. Ни један новчић. 768 01:44:22,131 --> 01:44:25,134 И ни трага од зноја. 769 01:44:25,676 --> 01:44:29,221 Били су чисти као свеже из веша. 770 01:44:29,597 --> 01:44:31,724 Ипак, г. Ланниер 771 01:44:32,057 --> 01:44:35,936 пио и плесао много те ноћи. 772 01:44:36,437 --> 01:44:38,689 па видите... 773 01:44:40,441 --> 01:44:43,319 ако је неко имао гурнуо га у базен... 774 01:44:43,694 --> 01:44:47,948 затим сакри своју одећу и изложио свеже... 775 01:44:49,033 --> 01:44:51,660 резултат би био потпуно исто. 776 01:44:57,625 --> 01:45:00,377 Да ли сте били блиски са господином Ланијером? 777 01:45:02,004 --> 01:45:04,507 Познавао сам га дуго. 778 01:45:05,466 --> 01:45:08,135 Јеси ли му био љубавник у неком тренутку? 779 01:45:08,719 --> 01:45:10,137 <и>Да... 780 01:45:10,471 --> 01:45:12,515 али то је било пре четири године. 781 01:45:12,640 --> 01:45:14,683 Да ли је ваша афера била јавна? 782 01:45:14,809 --> 01:45:17,561 Мислим... да ли је господин Лерои знао? 783 01:45:17,770 --> 01:45:18,813 Вероватно. 784 01:45:18,938 --> 01:45:21,440 Ових последњих дана, да ли је г. Ланниер покушао <и>—. 785 01:45:21,565 --> 01:45:23,400 Не, не баш. 786 01:45:27,112 --> 01:45:29,990 Можда све ово износи на крају крајева. 787 01:45:50,719 --> 01:45:53,848 Извините што ти опет сметам. 788 01:45:54,181 --> 01:45:57,810 - Хоће ли се ово ускоро завршити? - Мислим да јесам. надам се. 789 01:45:57,935 --> 01:46:00,855 - Пронашли сте нешто ново? - Не, ништа. 790 01:46:01,021 --> 01:46:04,191 - Па можемо да одемо? - Ускоро, надам се. 791 01:46:04,358 --> 01:46:06,026 када? 792 01:46:06,193 --> 01:46:08,696 Можда сутра или сутрадан. 793 01:46:08,946 --> 01:46:10,698 Обавестићу вас. 794 01:46:11,031 --> 01:46:13,033 Збогом. 795 01:47:15,930 --> 01:47:17,598 'Вече. 796 01:47:23,103 --> 01:47:25,064 Зар не разговарамо? 797 01:47:27,149 --> 01:47:28,776 Зашто? 798 01:47:30,611 --> 01:47:33,489 Ниси рекао реч ми цео дан. 799 01:47:35,491 --> 01:47:37,910 Шта желиш да кажем? 800 01:47:38,452 --> 01:47:42,081 Не могу да се сетим ничега осим њега. Можеш ли? 801 01:47:42,456 --> 01:47:44,249 Не, ни ја. 802 01:47:49,088 --> 01:47:51,006 гледам те... 803 01:47:51,840 --> 01:47:54,802 живети, јести, шетати... 804 01:47:55,010 --> 01:47:56,971 јављајући се на телефон. 805 01:47:59,098 --> 01:48:02,810 Као да те видим први пут. 806 01:48:08,357 --> 01:48:10,651 Сада када је истрага завршена... 807 01:48:10,985 --> 01:48:13,487 Како знаш да је готово? 808 01:48:15,489 --> 01:48:17,658 Да ли је инспектор да ти кажем нешто? 809 01:48:20,369 --> 01:48:22,371 Шта је рекао? 810 01:48:23,998 --> 01:48:26,166 Ништа. 811 01:48:31,714 --> 01:48:33,674 Али знаш... 812 01:48:33,924 --> 01:48:35,843 Харијева одећа... 813 01:48:36,427 --> 01:48:39,054 пронађен крај базена... 814 01:48:40,139 --> 01:48:44,226 рекао је да Хари није могао носио их те ноћи. 815 01:48:45,019 --> 01:48:46,395 Како је могао знати? 816 01:48:47,354 --> 01:48:49,106 Били су превише чисти. 817 01:48:49,481 --> 01:48:51,817 Без зноја... ништа. 818 01:48:57,239 --> 01:49:01,493 И кошуља му није била плава. Било је бело. 819 01:49:01,618 --> 01:49:04,913 Сада сам сигуран у то. Јасно се сећам. 820 01:49:07,332 --> 01:49:09,043 рекао је... 821 01:49:11,045 --> 01:49:15,049 неко је могао гурнуо Харија у базен... 822 01:49:15,841 --> 01:49:17,551 и удавио га. 823 01:49:19,386 --> 01:49:21,638 А онда је променио одећу. 824 01:49:25,893 --> 01:49:27,644 <и>Он каже... 825 01:49:29,146 --> 01:49:31,315 можда је било убиство. 826 01:49:52,086 --> 01:49:54,922 Каже да си га убио. 827 01:50:00,594 --> 01:50:01,678 Разумете? 828 01:50:04,765 --> 01:50:06,975 Зато се вратио. 829 01:50:07,518 --> 01:50:10,187 Он њушка около за доказе. 830 01:50:15,776 --> 01:50:17,694 Какве врсте доказа? 831 01:50:24,034 --> 01:50:26,829 Можда само пакет... 832 01:50:27,579 --> 01:50:31,125 изгужване одеће негде скривено. 833 01:50:36,797 --> 01:50:38,632 Јесте ли их нашли? 834 01:50:53,480 --> 01:50:56,733 Само смо хтели да видимо како си. 835 01:50:58,318 --> 01:51:00,445 Седи. шта ћеш имати? 836 01:51:00,571 --> 01:51:03,532 - Било шта. - Пиво? Кока-кола? Сцотцх? 837 01:51:03,699 --> 01:51:06,243 - Пиво је у реду. - И овде исто. 838 01:51:06,493 --> 01:51:08,662 Колу за мене. 839 01:51:08,996 --> 01:51:12,249 Да ли сте видели чланак у јучерашњим новинама? 840 01:51:14,251 --> 01:51:17,254 Написали су „Ланниер“ са само једним Н. 841 01:51:17,504 --> 01:51:19,840 То није ласкава слика. 842 01:51:21,967 --> 01:51:24,094 Али то је он, у реду. 843 01:51:29,683 --> 01:51:32,477 - Шта пише? - Ништа посебно. 844 01:51:33,437 --> 01:51:35,355 Где је Пенелопе? 845 01:51:35,731 --> 01:51:38,775 Напољу... или у њеној соби. 846 01:51:40,360 --> 01:51:44,239 - Да ли остаје? - Не, она иде кући својој мајци. 847 01:51:44,364 --> 01:51:46,200 Шта је са твојим одмором? 848 01:51:46,575 --> 01:51:49,244 Идемо и ми, наравно. 849 01:51:56,877 --> 01:52:00,756 Требаће мало ремија Склони се са ствари, Јеан-Паул. 850 01:53:17,666 --> 01:53:20,252 Хвала за све. Лаку ноћ. 851 01:53:30,345 --> 01:53:32,222 Јесте ли их нашли? 852 01:53:38,228 --> 01:53:40,230 Били смо поред базена. 853 01:53:41,315 --> 01:53:43,150 Био је пијан. 854 01:53:43,692 --> 01:53:45,610 Покушао је да ме удари. 855 01:53:46,987 --> 01:53:50,073 Упао је сам. 856 01:53:51,283 --> 01:53:53,994 не знам шта ме је следеће спопало. 857 01:53:54,328 --> 01:53:56,330 Тренутак лудила. 858 01:53:57,998 --> 01:53:59,082 Уђи унутра. 859 01:53:59,666 --> 01:54:01,585 Не остани овде. 860 01:54:05,797 --> 01:54:07,424 Реци ми. 861 01:54:10,177 --> 01:54:12,554 То је све. Нема ништа друго. 862 01:54:13,680 --> 01:54:16,183 Не бих му дозволио да изађе. 863 01:54:39,206 --> 01:54:41,208 Требало је да ме позовеш. 864 01:54:44,294 --> 01:54:46,296 Шта ћемо сада? 865 01:55:10,695 --> 01:55:13,323 Пенелопе ће морати да оде. 866 01:55:18,912 --> 01:55:22,249 Реци јој нежно. Она ће те саслушати. 867 01:55:24,042 --> 01:55:27,129 Обећај да ћеш је поново видети касније. 868 01:55:27,754 --> 01:55:30,757 Ово није за мене. За њу је. 869 01:55:31,049 --> 01:55:32,926 Само за њу. 870 01:55:39,307 --> 01:55:41,184 Покушајте да се опустите. 871 01:55:53,697 --> 01:55:55,699 Харијева одећа... 872 01:55:57,284 --> 01:55:59,286 где си их ставио? 873 01:56:04,833 --> 01:56:05,834 Али мислио сам -. 874 01:56:10,422 --> 01:56:13,800 У подруму, испод гомиле дрва. 875 01:57:26,081 --> 01:57:29,251 Не верујем реч онога што је рекао. 876 01:57:50,730 --> 01:57:53,233 Реци ми само једну ствар. 877 01:57:55,569 --> 01:57:58,989 Како је мој отац умро? 878 01:58:00,073 --> 01:58:02,409 Удавио се. Истина је. 879 01:58:04,578 --> 01:58:06,830 То је била несрећа. 880 01:58:13,086 --> 01:58:15,255 - Збогом, Пен. - Довиђења. 881 01:58:28,435 --> 01:58:31,313 немам разлога да те даље задржавају. 882 01:58:33,440 --> 01:58:35,984 Надам се да знаш шта радиш. 883 01:58:38,612 --> 01:58:41,573 Научио сам нешто о господину Лероју. 884 01:58:42,616 --> 01:58:45,118 Једном је покушао самоубиство, зар не? 885 01:58:45,994 --> 01:58:47,704 Нисам то знао. 886 01:58:48,872 --> 01:58:52,042 Да ли сте мислили о ономе што сам рекао прошли пут? 887 01:58:52,167 --> 01:58:54,502 - Да. - Јесте ли нашли нешто? 888 01:58:54,628 --> 01:58:56,379 Уопште ништа. 889 01:59:02,802 --> 01:59:04,387 знаш... 890 01:59:04,512 --> 01:59:08,224 случај се никада не затвара заувек. 891 01:59:09,017 --> 01:59:11,144 Може се поново отворити. 892 01:59:11,645 --> 01:59:15,649 Ако би икада требало имало жаљења —. 893 01:59:17,317 --> 01:59:18,985 Не реци не. 894 01:59:19,653 --> 01:59:21,446 Никад се не зна. 895 01:59:22,030 --> 01:59:24,449 Увек можеш доћи да ме видиш. 896 01:59:25,992 --> 01:59:27,327 Збогом. 897 01:59:27,494 --> 01:59:30,038 Збогом и сретно. 898 02:00:16,501 --> 02:00:17,836 Где су ти торбе? 899 02:00:17,961 --> 02:00:19,796 Нема везе. Не труди се. 900 02:00:20,714 --> 02:00:23,425 - Шта? - Не мучи се. 901 02:00:27,721 --> 02:00:29,556 Како то мислиш? 902 02:00:29,931 --> 02:00:31,558 Не одлазиш? 903 02:00:31,725 --> 02:00:34,769 Укрцаћу се на воз касније. Остави ме на миру. 904 02:00:36,396 --> 02:00:38,440 Одлази. Остави ме на миру. 905 02:00:43,737 --> 02:00:46,322 Шта је са остатком хране? 906 02:00:46,448 --> 02:00:48,533 Узми све, Емилие. 907 02:00:48,658 --> 02:00:50,326 Хвала, госпођо. 908 02:00:56,040 --> 02:00:57,250 Пожури. 909 02:00:59,419 --> 02:01:01,838 Да ли је то због...? 910 02:01:02,630 --> 02:01:04,674 не знам тачно. 911 02:01:06,176 --> 02:01:08,136 осећам се... 912 02:01:08,303 --> 02:01:10,555 као да те више не познајем. 913 02:01:11,055 --> 02:01:12,807 Не могу више. 914 02:01:15,059 --> 02:01:17,395 - Хајдемо заједно. - Не. 915 02:01:33,453 --> 02:01:35,622 Такси станицу, молим. 916 02:01:37,457 --> 02:01:38,958 Желео бих такси <и>—. 917 02:03:08,840 --> 02:03:12,844 РЕСТАУРАЦИЈА СНЦ 918 02:03:13,511 --> 02:03:17,432 УЗ ФИНАНСИРАЊЕ ЦНЦ 919 02:03:18,850 --> 02:03:21,561 ПОСЕБНО ХВАЛА <и>... 920 02:03:25,690 --> 02:03:28,693 35 мм негатив Припремио ДАЕМС 921 02:03:29,569 --> 02:03:33,072 4К скенирање, Дигитално оцењивање боја... 922 02:03:33,281 --> 02:03:35,366 Дигитална рестаурација... 923 02:03:35,491 --> 02:03:38,620 и аудио рестаурација од стране ХИВЕНТИ. 924 02:03:39,203 --> 02:03:42,040 У сарадњи са ФИЛМО-ом