1
00:00:04,417 --> 00:00:12,517
[Eterična melodija;
Umirujuće udaraljke poput zvona]
2
00:00:14,042 --> 00:00:18,332
[Delikatno trzanje violine]
3
00:00:23,667 --> 00:00:29,517
[Pridružuje se dugotrajan, topao ton violine]
4
00:00:32,083 --> 00:00:34,403
[Glazba nestaje]
5
00:01:35,417 --> 00:01:37,447
[Škripanje]
6
00:01:48,417 --> 00:01:51,437
[Škripanje prestaje]
7
00:01:58,833 --> 00:02:02,563
[Velika, zlokobna glazba]
8
00:02:42,083 --> 00:02:47,783
[Sanjano svjetlucanje; Glazba se nastavlja]
9
00:02:49,208 --> 00:02:52,582
- [Glasna galama]
- [Paparazzi] Elisabeth!
10
00:02:52,583 --> 00:02:54,207
- Volimo te!
- Volimo te, Elisabeth!
11
00:02:54,208 --> 00:02:55,999
- Molim te!
- Ovamo!
12
00:02:56,000 --> 00:02:58,332
O moj Bože, volimo te!
13
00:02:58,333 --> 00:03:01,457
- [Blijedi galama]
- [Prolaznik, na španjolskom] Volim je.
14
00:03:01,458 --> 00:03:05,249
- [nejasan smijeh]
- [Muškarac, na engleskom] Sparkle!
15
00:03:05,250 --> 00:03:07,207
[Prolaznik 2] ...moj omiljeni.
16
00:03:07,208 --> 00:03:08,624
[Prolaznik 3] Hoćeš nešto pojesti?
17
00:03:08,625 --> 00:03:10,957
[Prolaznik 4] Da, uzet ću perecu,
ili tako nešto.
18
00:03:10,958 --> 00:03:15,249
[Vjetar puše;
tiho pucketanje]
19
00:03:15,250 --> 00:03:18,249
- [Prolaznik 5] Sjećaš li se nje?
- [Prolaznik 6] Bila je u tom filmu... Uh!
20
00:03:18,250 --> 00:03:21,980
[Glazba postaje proganjajuća]
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,457
[Prolaznik 7] Morat ćemo je pustiti
znaj da ćemo zakasniti.
22
00:03:26,458 --> 00:03:31,541
[Prolaznik 8] Da, poslat ću joj poruku.
23
00:03:31,542 --> 00:03:37,412
[Prolaznik 9] Duguje mi 20 dolara.
24
00:03:44,875 --> 00:03:47,291
[Glasno trubljenje, gužva u prometu;
Glazba zaključuje]
25
00:03:47,292 --> 00:03:49,457
[Nerazgovjetno vikanje]
26
00:03:49,458 --> 00:03:51,082
[Čovjek s kolicima] Sklanjaj se s puta!
27
00:03:51,083 --> 00:03:53,791
[Na španjolskom] Vamos!
28
00:03:53,792 --> 00:03:54,999
[Bušenje u blizini]
29
00:03:55,000 --> 00:04:00,290
[Prolaznik 10, na engleskom] Sranje!
30
00:04:07,375 --> 00:04:13,645
[Prometna gužva i trubljenje se nastavljaju]
31
00:04:15,042 --> 00:04:18,062
[Udaranje u blizini]
32
00:04:22,833 --> 00:04:26,416
[Čekićanje se miješa s
optimistična glazba za vježbanje]
33
00:04:26,417 --> 00:04:27,999
Dobili ste!
34
00:04:28,000 --> 00:04:32,160
Osjetite tu moć, dame!
35
00:04:32,375 --> 00:04:34,207
I marš! Podigni koljena.
36
00:04:34,208 --> 00:04:36,398
Dobili ste!
37
00:04:38,250 --> 00:04:39,791
hajde
38
00:04:39,792 --> 00:04:40,982
Ispred.
39
00:04:41,042 --> 00:04:42,092
udarac!
40
00:04:42,917 --> 00:04:43,967
udarac!
41
00:04:44,542 --> 00:04:46,999
O da, shvatio si!
42
00:04:47,000 --> 00:04:48,330
Kvadrat.
43
00:04:48,500 --> 00:04:50,082
Razmislite o tim bikinijima.
44
00:04:50,083 --> 00:04:53,666
Želiš pogledati
poput goleme meduze na plaži?
45
00:04:53,667 --> 00:04:55,287
hajde
46
00:04:55,417 --> 00:04:56,607
Križ.
47
00:04:57,083 --> 00:04:58,133
Gurnuti.
48
00:04:58,917 --> 00:05:01,666
udarac! Hajde, imaš ga!
49
00:05:01,667 --> 00:05:03,749
Držite se, dame, imate ga.
50
00:05:03,750 --> 00:05:06,070
[Tiho zujanje]
51
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
Dobio si ga!
52
00:05:08,125 --> 00:05:11,295
[Ona navija] Vau!
53
00:05:12,167 --> 00:05:15,124
Odličan trening, dame.
54
00:05:15,125 --> 00:05:18,041
U redu, nadam se da se vidimo sljedeći tjedan
za Sparkle Your Life.
55
00:05:18,042 --> 00:05:19,749
Radit ćemo na bočnim trbušnjacima,
56
00:05:19,750 --> 00:05:22,207
znaš,
najteži dio za oblikovati.
57
00:05:22,208 --> 00:05:23,791
Ali u međuvremenu,
58
00:05:23,792 --> 00:05:27,672
pazi na sebe.
59
00:05:27,917 --> 00:05:30,041
[Buzz;
Prsten sa strmicom]
60
00:05:30,042 --> 00:05:31,582
[Redater] Pomakni to natrag, pozicija jedan.
61
00:05:31,583 --> 00:05:33,166
[Elisabeth] Odličan posao, dame.
62
00:05:33,167 --> 00:05:34,666
Dobili ste.
63
00:05:34,667 --> 00:05:37,041
[Član posade] U redu,
ugasi mi ova svjetla.
64
00:05:37,042 --> 00:05:40,342
[Nerazgovijetno brbljanje]
65
00:05:41,583 --> 00:05:43,749
[Suptilan odjek]
66
00:05:43,750 --> 00:05:45,457
[Ona duboko izdahne]
67
00:05:45,458 --> 00:05:51,028
[Tiha glazba iz lifta na zvučniku]
68
00:05:55,042 --> 00:06:00,249
- Sretan rođendan!
- Oh, hvala.
69
00:06:00,250 --> 00:06:02,207
- Sretan rođendan.
- [Elisabeth] Oh, hvala.
70
00:06:02,208 --> 00:06:07,348
- Sretan rođendan.
- Hvala.
71
00:06:16,375 --> 00:06:21,235
[Glazba blijedi;
Električno zujanje]
72
00:06:24,875 --> 00:06:28,999
Nije me briga ako se moramo vidjeti sa svakim
jebena mlada djevojka u ovom jebenom gradu
73
00:06:29,000 --> 00:06:30,916
u sljedećih nekoliko tjedana!
74
00:06:30,917 --> 00:06:32,332
- Gledaj,
- [Zveckanje kopče remena]
75
00:06:32,333 --> 00:06:33,916
Pojednostavit ću to.
76
00:06:33,917 --> 00:06:35,749
Trebamo je mladu.
77
00:06:35,750 --> 00:06:37,874
Trebamo je vruću.
78
00:06:37,875 --> 00:06:39,707
Trebamo je sada.
79
00:06:39,708 --> 00:06:40,791
[Ogrebotine patentnog zatvarača]
80
00:06:40,792 --> 00:06:43,416
Kako je stara kuja mogla
ostati tako dugo,
81
00:06:43,417 --> 00:06:45,624
to je za mene jebeni misterij.
82
00:06:45,625 --> 00:06:46,999
[mlazovi urina]
83
00:06:47,000 --> 00:06:49,707
Oh, dobitnik Oscara.
84
00:06:49,708 --> 00:06:51,291
Kad je to bilo? Davnih 30-ih,
85
00:06:51,292 --> 00:06:55,032
što, za King Konga?
86
00:06:56,042 --> 00:06:57,916
- [Producent na mobitelu] ...obećao joj je...
- Ne.
87
00:06:57,917 --> 00:07:01,999
Boli me kurac
što smo joj obećali!
88
00:07:02,000 --> 00:07:06,457
Ovo je mrežna TV,
nije jebena dobrotvorna organizacija.
89
00:07:06,458 --> 00:07:09,041
- Nađi mi nekog novog!
- [Ogrebotine patentnog zatvarača]
90
00:07:09,042 --> 00:07:09,952
odmah!
91
00:07:10,208 --> 00:07:11,541
[Ispiranje pisoara]
92
00:07:11,542 --> 00:07:17,207
Hej, jeste li znali da je plodnost žene
počinje opadati oko 25. godine života?
93
00:07:17,208 --> 00:07:18,874
Koliko Jennifer ima godina?
94
00:07:18,875 --> 00:07:24,455
[On se smije] Bolje da se baciš na posao!
95
00:07:27,167 --> 00:07:29,907
[Ispiranje WC-a]
96
00:07:38,458 --> 00:07:42,898
[Synth ritam, nelagodna glazba]
97
00:07:55,667 --> 00:07:57,957
- [Dubok, rezonantan udarac]
- [Glazba prestaje]
98
00:07:57,958 --> 00:08:00,999
[Čovjek] To je kao kad vidiš
netko prdne na ekranu.
99
00:08:01,000 --> 00:08:02,291
[zujanje insekata]
100
00:08:02,292 --> 00:08:05,592
[Prigušeno mljackanje]
101
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
- [Usputna restoranska glazba]
- Ljudi to jednostavno vole.
102
00:08:07,792 --> 00:08:09,416
Mislim, to je jednostavno tako.
103
00:08:09,417 --> 00:08:11,291
[Prigušeno, iskrivljeno mljackanje]
104
00:08:11,292 --> 00:08:12,541
[Na francuskom] C'est la vie.
105
00:08:12,542 --> 00:08:14,082
[Na engleskom] Ljudi su samo ljudi.
106
00:08:14,083 --> 00:08:17,999
A ja moram dati ljudima
što žele.
107
00:08:18,000 --> 00:08:20,249
To je ono što čini dioničare sretnima.
108
00:08:20,250 --> 00:08:24,582
A ljudi uvijek pitaju
za nešto novo.
109
00:08:24,583 --> 00:08:25,913
Obnova
110
00:08:26,667 --> 00:08:28,874
je neizbježan.
111
00:08:28,875 --> 00:08:30,666
A sa 50...
112
00:08:30,667 --> 00:08:31,707
dobro...
113
00:08:31,708 --> 00:08:33,416
[Prigušeno, iskrivljeno mljackanje]
114
00:08:33,417 --> 00:08:35,177
prestaje.
115
00:08:35,208 --> 00:08:37,248
Što prestaje?
116
00:08:37,417 --> 00:08:38,749
- [Glazba u restoranu prestaje]
- Što?
117
00:08:38,750 --> 00:08:40,790
Što prestaje?
118
00:08:41,750 --> 00:08:42,800
Hm...
119
00:08:43,458 --> 00:08:45,332
znaš,...
120
00:08:45,333 --> 00:08:47,933
[Glazba se nastavlja]
121
00:08:48,000 --> 00:08:49,190
...
122
00:08:49,667 --> 00:08:51,697
[Škripanje]
123
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
Oh, George!
124
00:08:54,417 --> 00:08:55,897
Oh, oh!
125
00:08:56,208 --> 00:08:57,249
Žao mi je, moram trčati.
126
00:08:57,250 --> 00:08:58,832
- [George] Harvey!
- [Harvey skviči]
127
00:08:58,833 --> 00:09:02,874
[Harvey] George, te ocjene su lude!
128
00:09:02,875 --> 00:09:04,332
Ti si genije!
129
00:09:04,333 --> 00:09:07,957
O kakav čovjek, ti si genije!
130
00:09:07,958 --> 00:09:09,291
Idemo te počastiti pićem, hajde.
131
00:09:09,292 --> 00:09:16,041
- [živahan razgovor u pozadini]
- [Glazba prigušuje, iskrivljuje]
132
00:09:16,042 --> 00:09:22,032
[Prigušeni udarac;
tiho pjevušenje]
133
00:09:23,542 --> 00:09:29,812
[Pjevušenje se stapa s prometnim ambijentom]
134
00:09:42,417 --> 00:09:46,857
[Glasan prasak, škripa guma]
135
00:09:51,333 --> 00:09:54,933
[Automobilski alarm se gasi]
136
00:09:58,042 --> 00:09:59,749
[Alarm nestaje]
137
00:09:59,750 --> 00:10:01,749
[Doktor] Pa, ovo je vaš sretan dan,
gospođice Sparkle,
138
00:10:01,750 --> 00:10:03,666
jer imamo rendgenske snimke
ti od glave do pete,
139
00:10:03,667 --> 00:10:05,832
a ti nemaš toliko
kao napuknuti kutnjak.
140
00:10:05,833 --> 00:10:09,291
Dakle, spremni ste.
141
00:10:09,292 --> 00:10:11,916
- Hm, cijepljenje, u redu.
- [Suptilan odjek]
142
00:10:11,917 --> 00:10:14,624
[Glas mu je prigušen] Trenutno ne
na bilo koji lijek.
143
00:10:14,625 --> 00:10:17,041
- [Odjek prestaje]
- Usput, samo želim reći, moj...
144
00:10:17,042 --> 00:10:21,041
moja žena je velika obožavateljica.
145
00:10:21,042 --> 00:10:22,092
Hm...
146
00:10:22,708 --> 00:10:24,374
Krvna grupa...
147
00:10:24,375 --> 00:10:26,332
Oh hej, rođendan ti je!
148
00:10:26,333 --> 00:10:32,603
- Sretan bir--
- [Ona plače, šmrcne]
149
00:10:35,750 --> 00:10:37,249
[Pager vibrira]
150
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
Oh, uh, to je hitan slučaj,
Žao mi je, moram...
151
00:10:40,792 --> 00:10:42,957
lijepo se provedite...
152
00:10:42,958 --> 00:10:43,868
Bok.
153
00:10:44,625 --> 00:10:48,499
[Koraci se povlače, vrata se otvaraju]
154
00:10:48,500 --> 00:10:50,820
[Vrata se zatvaraju]
155
00:10:51,292 --> 00:10:53,832
- [Nagla, duboka jeka]
- [Medicinska sestra] Trenutak.
156
00:10:53,833 --> 00:10:56,041
Ostao je obaviti samo još jedan ispit.
157
00:10:56,042 --> 00:10:57,666
Mislio sam da je rekao da mogu ići.
158
00:10:57,667 --> 00:10:59,707
[Dahće]
159
00:11:00,667 --> 00:11:03,827
[Prigušeni otkucaji srca]
160
00:11:12,042 --> 00:11:16,622
[Tihi, nelagodni ton]
161
00:11:19,625 --> 00:11:22,541
- Ima li problema?
- Ne, savršeno je.
162
00:11:22,542 --> 00:11:24,499
Dobar si kandidat.
163
00:11:24,500 --> 00:11:29,390
Mislim, spreman si.
164
00:11:30,583 --> 00:11:32,999
Želim ti sve najbolje.
165
00:11:33,000 --> 00:11:37,160
[Brojavi ton se pojačava]
166
00:11:42,458 --> 00:11:44,638
[Blijedi ton]
167
00:11:51,708 --> 00:11:56,858
[Sirene zavijaju u daljini]
168
00:12:03,458 --> 00:12:07,999
[Nastavlja se tihi, drndajući ton]
169
00:12:08,000 --> 00:12:09,541
[Ton se pojačava]
170
00:12:09,542 --> 00:12:12,457
- [Muškarac] Lizzie?
- [Ton prestaje, naglo]
171
00:12:12,458 --> 00:12:14,166
Lizzie Sparkle?
172
00:12:14,167 --> 00:12:18,291
O moj Bože, ne mogu vjerovati.
173
00:12:18,292 --> 00:12:19,342
Fred!
174
00:12:20,458 --> 00:12:24,249
Fred, iz kućne sobe 10. razreda!
175
00:12:24,250 --> 00:12:25,300
Oh...
176
00:12:25,833 --> 00:12:27,916
Fred, naravno!
177
00:12:27,917 --> 00:12:30,374
Nisi se ni malo promijenio.
178
00:12:30,375 --> 00:12:34,499
Još uvijek si najljepša djevojka
u cijelom svijetu.
179
00:12:34,500 --> 00:12:37,374
Znaš, pratio sam tvoju karijeru.
Kakav uspjeh! mislim...
180
00:12:37,375 --> 00:12:39,985
Vau, vau, vau!
181
00:12:40,167 --> 00:12:41,077
Vau.
182
00:12:41,167 --> 00:12:42,291
[Fred] Hej...
183
00:12:42,292 --> 00:12:44,749
Zašto ne bismo izašli
možda neko vrijeme na piće?
184
00:12:44,750 --> 00:12:46,999
Sad kad smo,
znate, "ponovno povezani".
185
00:12:47,000 --> 00:12:48,050
Hm...
186
00:12:48,667 --> 00:12:49,916
- [Fred] Oh, naravno,
- Ja sam...
187
00:12:49,917 --> 00:12:52,124
- Ja sam glup, ti si super zauzet.
- [Elisabeth] Ali znaš što?
188
00:12:52,125 --> 00:12:54,499
Zašto mi ne daš svoju karticu?
189
00:12:54,500 --> 00:12:55,791
Mislim, nikad se ne zna.
190
00:12:55,792 --> 00:12:57,041
[Fred] Hm...
191
00:12:57,042 --> 00:12:58,372
evo...
192
00:12:58,500 --> 00:13:00,416
Ovo će poslužiti.
193
00:13:00,417 --> 00:13:06,249
Ne gledaj moju razinu kolesterola,
oni su katastrofa.
194
00:13:06,250 --> 00:13:10,980
- O, Bože!
- Oh, to je...
195
00:13:11,042 --> 00:13:12,232
tamo.
196
00:13:14,125 --> 00:13:15,124
Sada, imate ga!
197
00:13:15,125 --> 00:13:18,916
[Ona pucketa jezikom, on se smije]
198
00:13:18,917 --> 00:13:20,874
[Tiho] Nazovi me.
199
00:13:20,875 --> 00:13:25,624
[Synth ritam;
tiha, nelagodna glazba violine
200
00:13:25,625 --> 00:13:28,505
[Glazba se nastavlja]
201
00:13:53,833 --> 00:13:56,153
[Glazba nestaje]
202
00:13:56,417 --> 00:13:58,737
[Tiho zujanje]
203
00:14:05,625 --> 00:14:08,124
[Jeziva sintisajzerska vrisak]
204
00:14:08,125 --> 00:14:13,624
[Dubok glas] Jeste li ikada sanjali
bolje verzije sebe?
205
00:14:13,625 --> 00:14:14,916
[Frenetični elektronički ritmovi]
206
00:14:14,917 --> 00:14:16,387
Mlađi.
207
00:14:16,500 --> 00:14:18,291
Ljepši.
208
00:14:18,292 --> 00:14:20,582
Savršeniji.
209
00:14:20,583 --> 00:14:24,624
Jedna jedina injekcija otključava vaš DNK,
210
00:14:24,625 --> 00:14:27,499
pokretanje nove stanične diobe
211
00:14:27,500 --> 00:14:30,916
koji će se osloboditi
drugu verziju sebe.
212
00:14:30,917 --> 00:14:31,999
Ovo je...
213
00:14:32,000 --> 00:14:33,124
[Jeziva sintisajzerska vrisak]
214
00:14:33,125 --> 00:14:34,457
Tvar.
215
00:14:34,458 --> 00:14:37,082
- [Elektronički ritmovi se nastavljaju]
- Ti si matrica.
216
00:14:37,083 --> 00:14:39,582
Sve dolazi od vas.
217
00:14:39,583 --> 00:14:42,082
I sve si ti.
218
00:14:42,083 --> 00:14:45,957
Ovo je jednostavno
bolju verziju sebe.
219
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
Samo morate podijeliti.
220
00:14:47,792 --> 00:14:49,749
Jedan tjedan za jednog.
221
00:14:49,750 --> 00:14:51,499
I jedan tjedan za drugi.
222
00:14:51,500 --> 00:14:54,916
Savršena ravnoteža od po sedam dana.
223
00:14:54,917 --> 00:14:57,291
Jedna i jedina stvar koju ne smijete zaboraviti.
224
00:14:57,292 --> 00:14:59,622
Vi ste jedan.
225
00:15:00,167 --> 00:15:02,041
- [Glazba prestaje]
- Ne možeš pobjeći od sebe.
226
00:15:02,042 --> 00:15:04,082
[TV sikće]
227
00:15:04,917 --> 00:15:06,527
[Tišina]
228
00:15:15,708 --> 00:15:17,374
[Visok ton, nagli udarac]
229
00:15:17,375 --> 00:15:20,115
[Metalni zveket]
230
00:15:20,375 --> 00:15:27,082
- [Pjesma svira u baru Fade Away, Pyrit]
- ♪ Kliziš mi kroz prste
231
00:15:27,083 --> 00:15:32,533
♪ I padneš na zemlju
232
00:15:33,167 --> 00:15:39,416
- ♪ Ti nestaješ ♪
- [Nema zvučnog dijaloga]
233
00:15:39,417 --> 00:15:42,597
♪ Nestani ♪
234
00:15:47,250 --> 00:15:50,700
[Povraća, pljuje]
235
00:15:51,417 --> 00:15:53,877
[Zračno zavijanje]
236
00:15:55,458 --> 00:15:58,198
[Ispiranje WC-a]
237
00:16:02,125 --> 00:16:05,565
[Zavijanje se pojačava]
238
00:16:09,542 --> 00:16:11,582
[Ona uzdahne]
239
00:16:19,292 --> 00:16:27,542
[Zavijanje se nastavlja;
Sirene zavijaju u daljini]
240
00:16:52,708 --> 00:16:55,728
[Sanjano svjetlucanje]
241
00:16:58,083 --> 00:17:02,082
[Paparazzi, prigušeno] Evo, Elisabeth...
Elisabeth, volimo te!
242
00:17:02,083 --> 00:17:03,874
Volimo te...
243
00:17:03,875 --> 00:17:09,666
[Glasan, rezonantan udarac;
Glazba prestaje]
244
00:17:09,667 --> 00:17:12,407
[Metalni zveket]
245
00:17:18,000 --> 00:17:23,280
[Metalni zveket;
Ringback tone]
246
00:17:25,833 --> 00:17:27,124
[Dubok glas, na mobitelu] Da?
247
00:17:27,125 --> 00:17:28,315
zdravo
248
00:17:28,958 --> 00:17:30,166
[Duboko disanje]
249
00:17:30,167 --> 00:17:32,082
volio bih...
250
00:17:32,083 --> 00:17:33,843
naručiti.
251
00:17:35,375 --> 00:17:36,845
Adresa?
252
00:17:38,333 --> 00:17:41,783
1057 Beverly Canyon.
253
00:17:42,458 --> 00:17:46,499
[Dubok glas] Zapiši ovo,
35 North Byron Alley.
254
00:17:46,500 --> 00:17:48,416
[Elisabeth] 35 sjever...
255
00:17:48,417 --> 00:17:53,837
[Nagli klik, isključen ton]
256
00:17:58,625 --> 00:18:04,915
[Alarm automobila se uključuje u daljini]
257
00:18:08,792 --> 00:18:13,092
[Ona uzdiše, tiho stenje]
258
00:18:21,458 --> 00:18:25,048
[Duboki, prigušeni udarci]
259
00:18:27,833 --> 00:18:31,703
[Usisivač zuji]
260
00:18:43,500 --> 00:18:46,374
[Zvrkutanje mješavina
s nelagodnom glazbom nalik dronu]
261
00:18:46,375 --> 00:18:49,115
[Zvrčanje se stišava]
262
00:18:55,542 --> 00:19:00,682
[Glazba se stišava, zujanje se nastavlja]
263
00:19:07,208 --> 00:19:10,798
[Jeziva sintisajzerska vrisak]
264
00:19:22,750 --> 00:19:27,900
[Pulsovi sintisajzerskog basa sporog ritma]
265
00:19:29,667 --> 00:19:34,377
[Propulzivna elektronička glazba]
266
00:19:39,333 --> 00:19:47,163
[Glazba se stišava;
Sirene zavijaju u daljini]
267
00:19:47,708 --> 00:19:50,168
[Šuplji dron]
268
00:19:50,292 --> 00:19:52,752
[Kriče ptice]
269
00:20:22,333 --> 00:20:24,653
[Dron blijedi]
270
00:20:31,667 --> 00:20:37,797
[Visoki zvučni signali;
Metalno zujanje]
271
00:21:07,125 --> 00:21:10,995
[Šuplji, zlokobni dron]
272
00:21:18,833 --> 00:21:21,153
[Dron blijedi]
273
00:21:22,708 --> 00:21:27,838
[Duboka, uznemirujuća jeka]
274
00:21:57,875 --> 00:22:05,965
[Uznemirujući odjek izobličuje;
Dron nastavlja]
275
00:23:02,667 --> 00:23:07,797
[Duboka, uznemirujuća jeka]
276
00:23:09,708 --> 00:23:13,708
[Odjek odjekuje]
277
00:23:15,083 --> 00:23:17,403
[Glazba nestaje]
278
00:23:43,958 --> 00:23:46,457
[Dubok glas odjekuje] Ti si matrica.
279
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
Sve dolazi od vas.
280
00:23:48,833 --> 00:23:52,416
I sve si ti.
281
00:23:52,417 --> 00:23:54,374
Ovo je jednostavno
282
00:23:54,375 --> 00:23:59,385
bolja verzija sebe.
283
00:24:13,292 --> 00:24:16,452
[Napeta glazba]
284
00:25:02,708 --> 00:25:06,148
[Duboki odjeci]
285
00:25:15,208 --> 00:25:18,368
[Glazba se pojačava]
286
00:25:36,125 --> 00:25:41,265
[Odjeci i glazba nestaju]
287
00:25:53,333 --> 00:25:55,513
[Ona se ruga]
288
00:25:56,458 --> 00:25:57,707
[Ona uzdahne]
289
00:25:57,708 --> 00:26:00,707
[Dubok, prigušen udarac]
290
00:26:00,708 --> 00:26:05,332
[Izobličen, sirov vrisak odjekuje]
291
00:26:05,333 --> 00:26:08,773
[Odjek prestaje]
292
00:26:09,417 --> 00:26:10,916
[Progunđa]
293
00:26:10,917 --> 00:26:12,957
[Teško diše]
294
00:26:12,958 --> 00:26:19,228
[Zlokobna, iskrivljena letjelica;
Ona stenje]
295
00:26:35,958 --> 00:26:40,258
[Glazba prigušuje i blijedi]
296
00:26:42,667 --> 00:26:46,677
[Duboki, prigušeni ubodi]
297
00:26:55,792 --> 00:26:57,822
[Škripanje]
298
00:27:00,542 --> 00:27:04,272
[Oštar, jeziv žalac]
299
00:27:07,667 --> 00:27:13,087
[Izobličeno jezivo sintisajzersko vrišti]
300
00:27:18,875 --> 00:27:21,335
[Glazba gradi]
301
00:27:23,167 --> 00:27:30,837
[Grebajući, uznemirujući sintisajzer;
Duboko poštovanje]
302
00:27:47,417 --> 00:27:51,166
[Glazba se stišava;
Duboko, iskrivljeno režanje]
303
00:27:51,167 --> 00:27:55,582
[Otežano, otežano disanje]
304
00:27:55,583 --> 00:27:59,733
[Oštra, agresivna glazba]
305
00:28:03,208 --> 00:28:08,628
[Prigušeno mlataranje i mljackanje]
306
00:28:10,625 --> 00:28:13,416
[Glazbeni krešendi]
307
00:28:13,417 --> 00:28:16,082
[Glazba prestaje, odjekuje]
308
00:28:16,083 --> 00:28:19,383
[Prigušeni otkucaji srca]
309
00:28:27,083 --> 00:28:31,933
[Prigušeno, uznemireno disanje]
310
00:28:37,458 --> 00:28:40,338
[Tiho škripanje]
311
00:28:57,917 --> 00:29:00,797
[Disanje prestaje]
312
00:29:30,292 --> 00:29:33,872
[Škripanje se nastavlja]
313
00:30:03,000 --> 00:30:04,890
[treperenje]
314
00:30:10,375 --> 00:30:13,955
[Rezonantno disanje]
315
00:30:18,042 --> 00:30:24,172
[Pulsirajući ritam sintisajzera,
neugodna glazba]
316
00:31:27,000 --> 00:31:29,030
[Škripanje]
317
00:31:59,417 --> 00:32:03,277
[Zlokobni odjeci]
318
00:32:57,125 --> 00:32:59,445
[Tiho gunđanje]
319
00:33:13,500 --> 00:33:17,930
[Duboko, rezonantno lupanje]
320
00:33:27,000 --> 00:33:29,320
[Glazba nestaje]
321
00:34:13,917 --> 00:34:15,107
zdravo
322
00:34:16,292 --> 00:34:19,791
[Visoka zvonjava]
323
00:34:19,792 --> 00:34:26,052
[Zvonjenje se pojačava;
tiho squelching]
324
00:34:26,333 --> 00:34:31,463
[Napeta glazba;
Otkucaji srca]
325
00:35:00,167 --> 00:35:03,607
[Zvonjenje se pojačava]
326
00:35:09,958 --> 00:35:12,838
[Utrka otkucaja srca]
327
00:35:25,000 --> 00:35:28,020
[Glazbeni krešendi]
328
00:35:29,167 --> 00:35:33,877
[Prigušeno, uznemireno disanje]
329
00:35:40,792 --> 00:35:41,999
[Dubok, rezonirajući dah]
330
00:35:42,000 --> 00:35:46,160
[Glazba i zvonjenje prestaju]
331
00:35:53,917 --> 00:35:58,347
[Zadahtani, tajanstveni sintisajzer]
332
00:36:18,500 --> 00:36:20,820
[Glazba nestaje]
333
00:36:30,167 --> 00:36:35,177
[plesna glazba u daljini]
334
00:36:41,083 --> 00:36:45,513
[Alarmantni elektronički otkucaji]
335
00:36:47,583 --> 00:36:52,023
[Trap glazba u pozadini]
336
00:36:54,625 --> 00:36:56,945
[Glazba prestaje]
337
00:36:57,708 --> 00:36:58,916
hvala
338
00:36:58,917 --> 00:37:00,374
Obavijestit ćemo vas do sljedećeg tjedna.
339
00:37:00,375 --> 00:37:06,541
[Žena] Hvala vam puno.
Umirem od želje da dobijem ulogu.
340
00:37:06,542 --> 00:37:08,862
[Vrata se zatvaraju]
341
00:37:09,125 --> 00:37:11,445
Sjajna plesačica.
342
00:37:11,667 --> 00:37:16,666
Šteta što joj sise nisu u sredini
njezina lica umjesto tog nosa.
343
00:37:16,667 --> 00:37:17,999
[Muškarac] Mm-hmm.
344
00:37:18,000 --> 00:37:19,050
Sljedeći!
345
00:37:19,500 --> 00:37:21,582
[Vrata se otvaraju]
346
00:37:21,583 --> 00:37:24,043
[Suptilan zvuk]
347
00:37:29,708 --> 00:37:32,957
[Alarmantni elektronički otkucaji]
348
00:37:32,958 --> 00:37:37,082
Izgleda kao sve
sigurno je na pravom mjestu ovaj put.
349
00:37:37,083 --> 00:37:39,874
Molim te reci svoje ime,
godine, mjere.
350
00:37:39,875 --> 00:37:43,035
[Glazba se pojačava]
351
00:37:54,125 --> 00:37:55,416
[Uz jeku] Ja sam...
352
00:37:55,417 --> 00:37:56,327
Sue.
353
00:37:56,458 --> 00:37:59,124
[Jeziva sintisajzerska vrisak]
354
00:37:59,125 --> 00:38:00,541
[Visoko, brzo zujanje]
355
00:38:00,542 --> 00:38:02,312
Ja sam Sue.
356
00:38:03,125 --> 00:38:05,735
Sue. Tužiti. Sue.
357
00:38:05,917 --> 00:38:08,527
Sue. Tužiti. Sue.
358
00:38:14,833 --> 00:38:16,999
[Harvey, uzbuđeno] Gdje je ona?
359
00:38:17,000 --> 00:38:19,470
gdje je ona
360
00:38:19,500 --> 00:38:23,790
[Rezonirajući metalni udarac]
361
00:38:24,000 --> 00:38:26,460
[Prigušeni udarac]
362
00:38:27,833 --> 00:38:31,563
[Tiha glazba lifta]
363
00:38:31,750 --> 00:38:34,082
Kakva prekrasna
364
00:38:34,083 --> 00:38:35,273
malo
365
00:38:35,333 --> 00:38:36,523
anđeo!
366
00:38:38,708 --> 00:38:40,291
[Rezonirajući klik;
duboki udarac]
367
00:38:40,292 --> 00:38:42,612
[Glasno cvrčanje]
368
00:38:46,417 --> 00:38:48,416
Unajmljen si.
369
00:38:48,417 --> 00:38:50,041
Želimo predstavu
370
00:38:50,042 --> 00:38:52,916
to je baš poput tebe.
371
00:38:52,917 --> 00:38:54,499
Lijepa i sretna.
372
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
Ljudi žele biti sretni.
373
00:38:56,083 --> 00:38:57,791
[Bubnja rukama po stolu]
374
00:38:57,792 --> 00:38:59,874
Emitiramo za dva tjedna,
pa krenimo na posao.
375
00:38:59,875 --> 00:39:02,916
Dopustit ću ti da organiziraš
ostalo s mojim asistentom...
376
00:39:02,917 --> 00:39:03,967
Hm...
377
00:39:04,500 --> 00:39:05,550
Hm...
378
00:39:06,875 --> 00:39:09,332
[Žena] Isabella.
379
00:39:09,333 --> 00:39:10,791
(Sarkastično) Isa, Isa, Isa...
380
00:39:10,792 --> 00:39:11,957
tko ima vremena to reći?
381
00:39:11,958 --> 00:39:13,082
[Glasno cvrčanje]
382
00:39:13,083 --> 00:39:14,374
Napravit ćemo od tebe Cindy.
383
00:39:14,375 --> 00:39:15,499
Kraće je.
384
00:39:15,500 --> 00:39:17,541
Bolje je.
385
00:39:17,542 --> 00:39:21,041
Pa ću ti dopustiti da organiziraš
sve ostalo sa Cindy.
386
00:39:21,042 --> 00:39:22,802
Oh... Hm,
387
00:39:22,875 --> 00:39:24,082
prije nego odeš,
388
00:39:24,083 --> 00:39:26,332
Moram samo spomenuti...
389
00:39:26,333 --> 00:39:28,291
mali problem s rasporedom.
390
00:39:28,292 --> 00:39:30,749
- [Uznemirujuća jeka]
- Moram biti
391
00:39:30,750 --> 00:39:34,082
izvan grada svaki drugi tjedan.
392
00:39:34,083 --> 00:39:37,207
Da se brinem za svoju majku.
393
00:39:37,208 --> 00:39:40,248
Koji je jako bolestan.
394
00:39:42,708 --> 00:39:46,041
[Reverberacija se pojačava;
Suptilni ritmovi]
395
00:39:46,042 --> 00:39:49,124
Želim te za ovu emisiju.
396
00:39:49,125 --> 00:39:52,749
A mi ćemo raditi okolo
svaka majka, brat,
397
00:39:52,750 --> 00:39:54,374
jebeno bolesno štene
398
00:39:54,375 --> 00:39:56,249
morate se pobrinuti.
399
00:39:56,250 --> 00:39:57,020
Mm?
400
00:40:01,833 --> 00:40:04,582
Prekrasna, čistog srca.
401
00:40:04,583 --> 00:40:08,291
Ljudima će se to svidjeti.
402
00:40:08,292 --> 00:40:12,862
[Pulsirajuća elektronička glazba]
403
00:40:24,750 --> 00:40:27,499
[Glazba se nastavlja]
404
00:40:27,500 --> 00:40:30,707
[Dubok, rezonirajući dah]
405
00:40:30,708 --> 00:40:33,588
[Glazba se nastavlja]
406
00:40:36,292 --> 00:40:38,416
[Fotograf, prigušeno] Savršeno.
407
00:40:38,417 --> 00:40:41,157
[Glazba se stišava]
408
00:40:45,792 --> 00:40:47,832
[Ona uzdahne]
409
00:40:50,250 --> 00:40:52,570
[Glazba nestaje]
410
00:40:59,375 --> 00:41:01,166
[Glazba se nastavlja]
411
00:41:01,167 --> 00:41:03,541
[Dubok, rezonirajući dah]
412
00:41:03,542 --> 00:41:05,916
- [Glazba se nastavlja]
- Pa iskočiš.
413
00:41:05,917 --> 00:41:07,624
Dodirnite laktove.
414
00:41:07,625 --> 00:41:08,535
glava
415
00:41:08,667 --> 00:41:09,717
dolje.
416
00:41:10,083 --> 00:41:11,693
Ugovor.
417
00:41:14,458 --> 00:41:16,666
I pet, šest, sedam, osam.
418
00:41:16,667 --> 00:41:17,997
Laktovi.
419
00:41:26,708 --> 00:41:30,718
[Glazba prestaje, odjekuje]
420
00:41:31,042 --> 00:41:33,642
[Glazba se nastavlja]
421
00:41:49,667 --> 00:41:51,707
[Glazba nestaje]
422
00:41:51,708 --> 00:41:55,998
[Pircing, zadržani prsten]
423
00:42:03,125 --> 00:42:07,555
[Suptilna, napeta glazba]
424
00:42:45,125 --> 00:42:48,005
[Glazba se nastavlja]
425
00:42:54,292 --> 00:42:59,712
- [Glazba prestaje]
- [Debeli udarci]
426
00:43:07,792 --> 00:43:12,082
[Prigušeno, teško disanje]
427
00:43:13,167 --> 00:43:20,287
[Oštar žalac;
Sirov vrisak koji kida crijeva]
428
00:43:28,583 --> 00:43:31,603
[Elisabeth stenje]
429
00:43:33,250 --> 00:43:35,430
[Progunđa]
430
00:43:46,750 --> 00:43:52,310
[Teško disanje;
eterična glazba]
431
00:44:00,625 --> 00:44:03,925
[Duboka jeka]
432
00:44:13,625 --> 00:44:17,625
[Odjek se nastavlja]
433
00:44:26,250 --> 00:44:28,990
[Nelagodno zujanje]
434
00:44:35,208 --> 00:44:37,528
[Glazba nestaje]
435
00:44:44,083 --> 00:44:44,853
Oh!
436
00:44:45,750 --> 00:44:47,707
Eno je!
437
00:44:47,708 --> 00:44:48,478
Oh.
438
00:44:52,458 --> 00:44:55,041
gdje si bio
439
00:44:55,042 --> 00:44:58,999
Svi smo željeli imati
piće s tobom za tvoj odlazak.
440
00:44:59,000 --> 00:45:00,457
U svakom slučaju...
441
00:45:00,458 --> 00:45:03,778
svi smo se uključili,
442
00:45:04,708 --> 00:45:06,749
i dobili smo ti samo nešto malo.
443
00:45:06,750 --> 00:45:08,957
Da te zaokupljam.
444
00:45:08,958 --> 00:45:10,124
Francuski je.
445
00:45:10,125 --> 00:45:15,041
Moja žena, kune se u to.
Oh, volim svoju ženu.
446
00:45:15,042 --> 00:45:16,666
Ups, moram trčati.
447
00:45:16,667 --> 00:45:22,687
Ali uvijek te je lijepo vidjeti.
448
00:45:24,583 --> 00:45:28,733
[Slaba, opresivna glazba]
449
00:45:37,500 --> 00:45:40,380
[Glazba se nastavlja]
450
00:45:47,833 --> 00:45:49,873
[Ona uzdahne]
451
00:45:58,667 --> 00:46:01,082
[Nejasno navijanje na TV-u]
452
00:46:01,083 --> 00:46:02,124
A mi smo ba--
453
00:46:02,125 --> 00:46:03,916
Koji je najvrjedniji plod mora?
454
00:46:03,917 --> 00:46:07,541
...raskupljuju dioničke opcije.
Većina nacije--
455
00:46:07,542 --> 00:46:09,249
Bob i Judy, jeste li spremni?
456
00:46:09,250 --> 00:46:11,874
[Klikni] ...znaš što ćeš nositi
tu do kraja svojih dana?
457
00:46:11,875 --> 00:46:16,249
[Klik] ...teren, djeca na jebenom--
458
00:46:16,250 --> 00:46:23,930
- [Nejasan glas na TV-u]
- [Glazba se nastavlja]
459
00:46:32,958 --> 00:46:35,838
[Glazba se nastavlja]
460
00:46:47,375 --> 00:46:50,582
[TV voditelj] Antilopa i
jeleni koji se kreću.
461
00:46:50,583 --> 00:46:52,957
- Lov kroz--
- [TV program naglo prestaje]
462
00:46:52,958 --> 00:46:55,124
[Nemirna glazba blijedi]
463
00:46:55,125 --> 00:46:57,749
[TV uključen u pozadini] ...samo
na kanalu Worldwide Shopping
464
00:46:57,750 --> 00:47:00,416
imamo lijepu, lijepu
465
00:47:00,417 --> 00:47:02,749
ravno iz Afrike...
466
00:47:02,750 --> 00:47:04,041
[Elisabeth uzdahne]
467
00:47:04,042 --> 00:47:06,207
...8,99 USD, 99.
468
00:47:06,208 --> 00:47:10,291
Za manje od minute
imamo ga danas ovdje
469
00:47:10,292 --> 00:47:14,124
- [lupaju se vrata]
- ...99, 99. Ne mogu vjerovati ovoj cijeni...
470
00:47:14,125 --> 00:47:19,545
[Vesela, energična glazba za vježbanje]
471
00:47:21,750 --> 00:47:24,707
[Dubok, prigušen dah;
Glazba prestaje]
472
00:47:24,708 --> 00:47:26,178
[Cvrčanje]
473
00:47:26,958 --> 00:47:28,291
[Kap vode odjekuje]
474
00:47:28,292 --> 00:47:32,162
[Glazba za vježbanje se nastavlja]
475
00:47:43,583 --> 00:47:46,499
- [Glazba prestaje]
- ...98, s daljinskim.
476
00:47:46,500 --> 00:47:49,124
Ne mogu vjerovati nevjerojatnoj cijeni.
477
00:47:49,125 --> 00:47:51,957
Za 49,98 USD, kupci.
478
00:47:51,958 --> 00:47:54,666
Pogledajte kvalitetu ove stvari.
Ova stvar je čvrsta.
479
00:47:54,667 --> 00:47:56,166
Prekrasno.
480
00:47:56,167 --> 00:47:58,249
Slušajte svoju glazbu kod kuće, kupci.
481
00:47:58,250 --> 00:48:00,624
49,98 dolara, uzet ću jedan.
482
00:48:00,625 --> 00:48:01,791
Stavi to ovdje,
483
00:48:01,792 --> 00:48:03,666
pridrži mi to,
taj je moj.
484
00:48:03,667 --> 00:48:06,832
Kako možeš ikada--
485
00:48:06,833 --> 00:48:10,843
[Nelagodna glazba odjekuje]
486
00:48:19,167 --> 00:48:21,207
[Sue uzdahne]
487
00:48:28,125 --> 00:48:30,916
[Debelo, duboko kucanje]
488
00:48:30,917 --> 00:48:34,832
[Duboki ubod odjekuje]
489
00:48:34,833 --> 00:48:41,383
- [Šuplje kuca]
- [Dahće, tiho]
490
00:48:45,375 --> 00:48:48,255
[Glazba se nastavlja]
491
00:48:51,750 --> 00:48:55,050
[Duboka jeka]
492
00:48:55,333 --> 00:48:57,999
[Dubok, rezonantan udarac]
493
00:48:58,000 --> 00:49:02,290
[Dubok, rezonantan udarac]
494
00:49:08,083 --> 00:49:12,513
[Alarmantni elektronički otkucaji]
495
00:49:19,375 --> 00:49:26,355
[Udaranje i bušenje u pozadini]
496
00:49:31,167 --> 00:49:34,327
[Nejasno kucanje]
497
00:49:34,458 --> 00:49:36,791
- [Glazba prestaje]
- [Susjed] Prokletstvo, gospođo, hajde!
498
00:49:36,792 --> 00:49:38,499
Nisam spavao tri noći!
499
00:49:38,500 --> 00:49:41,374
- [Glasno kuca na vrata]
- Otvori! Prokletstvo!
500
00:49:41,375 --> 00:49:44,975
Hoćeš li otvoriti...
501
00:49:45,083 --> 00:49:46,624
[oklijeva] Hm...
502
00:49:46,625 --> 00:49:47,815
oprosti
503
00:49:48,542 --> 00:49:49,957
Mislio sam da gđa. Sparkle...
504
00:49:49,958 --> 00:49:54,041
Iselila se.
Ja sam novi stanar.
505
00:49:54,042 --> 00:49:54,952
Tužiti.
506
00:49:55,417 --> 00:49:57,416
[Pročišćava grlo] Oler--
507
00:49:57,417 --> 00:49:58,607
Oler--
508
00:49:59,500 --> 00:50:00,499
Oliker.
509
00:50:00,500 --> 00:50:03,749
[Sue] Htjeli ste se žaliti
o nečemu?
510
00:50:03,750 --> 00:50:05,080
Oliver?
511
00:50:05,625 --> 00:50:06,675
Što?
512
00:50:07,000 --> 00:50:07,770
br.
513
00:50:08,708 --> 00:50:10,624
Ne, ne, ne...
514
00:50:10,625 --> 00:50:13,666
Mislim da je super kada ima stvari
događa u zgradi.
515
00:50:13,667 --> 00:50:16,749
- Znaš što mislim?
- [Nervozno se smije]
516
00:50:16,750 --> 00:50:17,800
Hm...
517
00:50:18,417 --> 00:50:20,166
Ja sam zapravo...
518
00:50:20,167 --> 00:50:21,457
prilično zgodno.
519
00:50:21,458 --> 00:50:24,166
Ako vam ikada zatreba...
520
00:50:24,167 --> 00:50:27,249
trebam li ti pomoći na bilo koji način.
521
00:50:27,250 --> 00:50:30,374
Imam vreću alata i...
522
00:50:30,375 --> 00:50:33,985
Imam veliki čekić.
523
00:50:34,500 --> 00:50:37,791
Znaš što mislim.
524
00:50:37,792 --> 00:50:40,291
U svakom slučaju, živim upravo ovdje.
525
00:50:40,292 --> 00:50:42,082
Dakle, znaš gdje me možeš pronaći.
526
00:50:42,083 --> 00:50:43,553
Bilo kada.
527
00:50:44,083 --> 00:50:45,791
Dan ili noć.
528
00:50:45,792 --> 00:50:46,982
Kasnije.
529
00:52:22,042 --> 00:52:23,582
[Vrata se lupaju, odjekuje]
530
00:52:23,583 --> 00:52:28,163
[Oštro pojačavanje žalca]
531
00:52:28,583 --> 00:52:33,541
[Rezonantno svjetlucanje;
Duboko naelektrizirani dron]
532
00:52:33,542 --> 00:52:36,702
[Prigušeni koraci]
533
00:52:42,167 --> 00:52:43,457
- [Glazba prestaje]
- Bok svima.
534
00:52:43,458 --> 00:52:45,082
- [Tiha glazba za vježbanje]
- Ja sam Sue.
535
00:52:45,083 --> 00:52:47,499
I vrijeme je da ga napumpate!
536
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
Jeste li spremni?
537
00:52:48,542 --> 00:52:50,452
Idemo.
538
00:52:51,417 --> 00:52:56,541
[Glazba svira elektroničku verziju
Pump It Up, Danzel]
539
00:52:56,542 --> 00:52:59,842
[Prigušeni izdah]
540
00:53:02,667 --> 00:53:05,127
[Glazba gradi]
541
00:53:20,750 --> 00:53:23,791
♪ Nije tako davno
542
00:53:23,792 --> 00:53:28,332
♪ Da je zvuk pogodio naciju
543
00:53:28,333 --> 00:53:31,041
♪ Svake subote navečer
544
00:53:31,042 --> 00:53:35,749
♪ Na vašem omiljenom radiju
545
00:53:35,750 --> 00:53:39,291
♪ Osjećaš li to?
546
00:53:39,292 --> 00:53:42,902
♪ Zar ne znaš?
547
00:53:42,958 --> 00:53:45,124
♪ Zar ne znaš? ♪
548
00:53:45,125 --> 00:53:46,749
♪ Moraš ga napumpati
549
00:53:46,750 --> 00:53:50,360
♪ Zar ne znaš?
550
00:53:50,375 --> 00:53:52,457
♪ Zar ne znaš? ♪
551
00:53:52,458 --> 00:53:57,778
♪ Moraš ga napumpati
552
00:54:02,375 --> 00:54:04,207
♪ Napumpaj se!
553
00:54:04,208 --> 00:54:06,082
♪ Napumpaj se! ♪
554
00:54:06,083 --> 00:54:07,916
♪ Napumpaj se!
555
00:54:07,917 --> 00:54:09,791
♪ Napumpaj se! ♪
556
00:54:09,792 --> 00:54:12,692
♪ Napumpaj se!
557
00:54:13,000 --> 00:54:15,332
[Glazba prestaje, odjekuje]
558
00:54:15,333 --> 00:54:17,373
[Sue hlače]
559
00:54:17,542 --> 00:54:18,666
[Oštar žalac]
560
00:54:18,667 --> 00:54:21,457
Puno vam hvala svima.
561
00:54:21,458 --> 00:54:23,957
Vidimo se sljedeći tjedan.
562
00:54:23,958 --> 00:54:25,008
Oh...
563
00:54:26,250 --> 00:54:28,916
A u međuvremenu...
564
00:54:28,917 --> 00:54:31,749
pazi na sebe.
565
00:54:31,750 --> 00:54:34,791
[Lagani izdisaj;
Čarobni ding]
566
00:54:34,792 --> 00:54:37,166
[Naglo isključivanje žalca;
Prsten sa strmicom]
567
00:54:37,167 --> 00:54:38,249
[Harvey] Gdje je ona?
568
00:54:38,250 --> 00:54:40,332
[Publika kliče]
569
00:54:40,333 --> 00:54:41,374
Eno je!
570
00:54:41,375 --> 00:54:42,791
[Delikatna glazba]
571
00:54:42,792 --> 00:54:45,291
Divno, divno.
572
00:54:45,292 --> 00:54:50,742
O tome ti govorim!
573
00:54:57,542 --> 00:55:00,282
[Glazba se stišava]
574
00:55:06,375 --> 00:55:10,955
[Glazba iz lifta na zvučniku]
575
00:55:21,500 --> 00:55:25,749
[Jeziva sintisajzerska vrisak;
Frenetični elektronički ritmovi]
576
00:55:25,750 --> 00:55:29,050
[Prigušeni izdah]
577
00:55:47,375 --> 00:55:50,675
[Koraci odjekuju]
578
00:55:56,500 --> 00:55:59,240
[Glazba se stišava]
579
00:56:03,292 --> 00:56:12,666
[Šapće] Neću biti vani do kasno,
pa samo me čekaj.
580
00:56:12,667 --> 00:56:16,277
Nemojte jesti prebrzo.
581
00:56:18,500 --> 00:56:20,499
[Glazba se nastavlja]
582
00:56:20,500 --> 00:56:24,510
[Glazba prestaje, odjekuje]
583
00:56:25,125 --> 00:56:27,725
[Glazba se nastavlja]
584
00:56:31,125 --> 00:56:34,374
- [Žena] Idemo!
- [Ljudi navijaju]
585
00:56:34,375 --> 00:56:37,685
[Motor automobila se pali]
586
00:56:42,042 --> 00:56:44,832
[Okretaji motora, škripa guma]
587
00:56:44,833 --> 00:56:49,133
[Glazba i navijanje nestaju]
588
00:56:51,958 --> 00:56:55,398
[Tihi odjek]
589
00:57:17,708 --> 00:57:19,749
[Vrata se zatvaraju]
590
00:57:19,750 --> 00:57:23,249
[Koraci u daljini]
591
00:57:23,250 --> 00:57:25,832
[Tihi smijeh;
zveckanje stakla]
592
00:57:25,833 --> 00:57:27,957
[Pop glazba u daljini]
593
00:57:27,958 --> 00:57:31,968
[Glasnoća glazbe se povećava]
594
00:57:47,583 --> 00:57:51,313
[Teško dišu]
595
00:58:01,292 --> 00:58:03,207
[Glazba se prigušuje]
596
00:58:03,208 --> 00:58:05,388
[Progunđa]
597
00:58:06,750 --> 00:58:11,330
[Glazba nastavlja;
Ona stenje]
598
00:58:13,833 --> 00:58:16,582
[Napeta glazba]
599
00:58:16,583 --> 00:58:22,433
[Visoki prsten
zamračuje glazbu]
600
00:58:23,042 --> 00:58:25,922
[Prigušeno dahtanje]
601
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
jesi dobro
602
00:58:30,417 --> 00:58:32,332
[Prsten blijedi]
603
00:58:32,333 --> 00:58:34,291
Da, odmah se vraćam.
604
00:58:34,292 --> 00:58:39,862
[Prigušeno dahtanje i nastavak zvona]
605
00:58:48,542 --> 00:58:51,422
[Grleno gunđanje]
606
00:58:53,208 --> 00:58:55,248
[Ona puhne]
607
00:58:56,125 --> 00:58:58,999
[Jeziva sintisajzerska vrisak]
608
00:58:59,000 --> 00:59:02,450
[Prigušeni sirovi vrisak]
609
00:59:03,208 --> 00:59:08,198
[Disonantni, prodorni krikovi]
610
00:59:10,542 --> 00:59:14,422
[Čovjek] Jesi li dobro?
611
00:59:20,292 --> 00:59:23,882
[Niska, tutnjava letjelica]
612
00:59:44,250 --> 00:59:48,166
[Visoka zvonjava;
Prigušeno gunđanje]
613
00:59:48,167 --> 00:59:50,166
[Duboki izdisaj;
Zvonjenje prestaje]
614
00:59:50,167 --> 00:59:53,327
[Prigušeni otkucaji srca]
615
00:59:57,417 --> 00:59:58,832
Što si napravio?
616
00:59:58,833 --> 01:00:05,963
Čini se
još ljepši nego prije.
617
01:00:19,583 --> 01:00:21,613
[Škripanje]
618
01:00:22,750 --> 01:00:26,457
[Iskrivljeno jezivo sintisajzersko vrištanje]
619
01:00:26,458 --> 01:00:27,791
- [Vrisak prestaje]
- [duboki dah]
620
01:00:27,792 --> 01:00:28,791
[Progunđa]
621
01:00:28,792 --> 01:00:30,972
[Ona kašlje]
622
01:00:35,500 --> 01:00:39,230
[Teško diše]
623
01:00:42,333 --> 01:00:44,513
[Progunđa]
624
01:00:53,042 --> 01:00:55,362
[Vrata se zatvaraju]
625
01:01:17,458 --> 01:01:19,582
[Naglo, visoko tonsko bockanje]
626
01:01:19,583 --> 01:01:23,453
[Zlokobna, mračna glazba]
627
01:01:27,042 --> 01:01:31,902
[Scratchy gudačka glazba se pridružuje]
628
01:01:44,083 --> 01:01:46,123
[Ona gaći]
629
01:01:51,542 --> 01:01:55,692
[Prigušeni, udarni otkucaji]
630
01:02:09,208 --> 01:02:12,798
[Niska, tutnjava letjelica]
631
01:02:13,375 --> 01:02:16,115
[Glazba se stišava]
632
01:02:19,833 --> 01:02:22,013
[Progunđa]
633
01:02:30,625 --> 01:02:33,225
[Ringback tone]
634
01:02:35,333 --> 01:02:36,916
[Dubok glas] Da?
635
01:02:36,917 --> 01:02:38,537
Da, bok.
636
01:02:38,708 --> 01:02:43,148
Ovo je Elisabeth Sparkle.
637
01:02:46,708 --> 01:02:48,478
Ja sam 503.
638
01:02:49,042 --> 01:02:50,942
[Muškarac] Da.
639
01:02:51,083 --> 01:02:52,703
Da, bok.
640
01:02:53,458 --> 01:02:55,291
Došlo je do neznatnog
641
01:02:55,292 --> 01:02:57,832
zlouporaba tvari.
642
01:02:57,833 --> 01:03:02,749
Nekoliko dodatnih sati bilo je slučajno
643
01:03:02,750 --> 01:03:03,800
koristi se.
644
01:03:04,125 --> 01:03:06,445
Uzrokujući hm...
645
01:03:06,917 --> 01:03:09,377
izmjena.
646
01:03:09,542 --> 01:03:12,082
Pa samo tražim
postupak za njegovo poništavanje.
647
01:03:12,083 --> 01:03:16,249
[Dubok glas] Što je korišteno
s jedne strane gubi se s druge strane.
648
01:03:16,250 --> 01:03:18,999
Nema povratka.
649
01:03:19,000 --> 01:03:20,499
[Slaba, teška jeka]
650
01:03:20,500 --> 01:03:22,680
[Ona se ruga]
651
01:03:23,667 --> 01:03:25,624
Ne... hm...
652
01:03:25,625 --> 01:03:27,791
Ne znam što je mislila.
653
01:03:27,792 --> 01:03:30,332
I očito je bila pijana.
654
01:03:30,333 --> 01:03:32,957
[dubok glas] Upamti,
ne postoji "ona" i "ti".
655
01:03:32,958 --> 01:03:34,457
Vi ste jedan.
656
01:03:34,458 --> 01:03:35,832
Poštujte ravnotežu.
657
01:03:35,833 --> 01:03:38,416
I nećeš imati
više neugodnosti.
658
01:03:38,417 --> 01:03:43,837
[Nagli klik, isključen ton]
659
01:03:50,292 --> 01:03:51,291
[lupaju se vrata]
660
01:03:51,292 --> 01:03:53,042
[Zvrčanje]
661
01:03:57,250 --> 01:04:01,400
[Pulsirajući dron tutnji]
662
01:04:14,042 --> 01:04:15,082
[Glazba i zujanje prestaju]
663
01:04:15,083 --> 01:04:17,166
[Glazba svira elektroničku verziju
od Pump It Up ]
664
01:04:17,167 --> 01:04:20,777
♪ Zar ne znaš?
665
01:04:20,833 --> 01:04:22,916
♪ Zar ne znaš? ♪
666
01:04:22,917 --> 01:04:24,499
♪ Moraš ga napumpati
667
01:04:24,500 --> 01:04:28,110
♪ Zar ne znaš?
668
01:04:28,250 --> 01:04:30,332
♪ Zar ne znaš?
669
01:04:30,333 --> 01:04:35,653
♪ Moraš ga napumpati
670
01:04:37,583 --> 01:04:40,374
- [Pjesma usporava]
- [Iskrivljeno] ♪ Moraš to napumpati ♪
671
01:04:40,375 --> 01:04:45,749
[Pjesma se stapa s dubokom, zlokobnom glazbom]
672
01:04:45,750 --> 01:04:53,610
[Iskrivljeno] ♪ Moraš ga napumpati ♪
673
01:05:04,208 --> 01:05:06,528
[Glazba prestaje]
674
01:05:09,417 --> 01:05:14,427
[Zvoni na vratima;
Ona uzdahne]
675
01:05:16,625 --> 01:05:18,374
[Oliver] Sue!
676
01:05:18,375 --> 01:05:19,285
Tužiti?
677
01:05:20,333 --> 01:05:22,374
Upravo sam te vidio na TV-u.
678
01:05:22,375 --> 01:05:24,275
Bože moj!
679
01:05:25,458 --> 01:05:27,957
Tjera me da se pridružim tvom razredu.
680
01:05:27,958 --> 01:05:32,374
Ne dajete privatne satove,
da li ti
681
01:05:32,375 --> 01:05:34,275
Hej, ovaj...
682
01:05:34,542 --> 01:05:39,374
Što je s pićem kod mene večeras?
683
01:05:39,375 --> 01:05:41,416
Hajde, nemoj se sramiti.
684
01:05:41,417 --> 01:05:47,291
Vidim da stojiš iza
vrata tamo, prekrasna.
685
01:05:47,292 --> 01:05:48,582
u redu
686
01:05:48,583 --> 01:05:49,999
Uzmite si vremena.
687
01:05:50,000 --> 01:05:52,416
Ali to je spoj.
688
01:05:52,417 --> 01:05:53,874
[On pjeva] ♪ Znaš, napumpaj to
689
01:05:53,875 --> 01:05:56,124
♪ Moraš ga napumpati
690
01:05:56,125 --> 01:05:58,124
♪ Znaš, napumpaj to
691
01:05:58,125 --> 01:06:01,082
♪ Moraš ga napumpati ♪
692
01:06:01,083 --> 01:06:06,363
[Uznemirujuća, visoka škripa]
693
01:06:08,042 --> 01:06:12,612
[Turobna, duboka jeka]
694
01:06:14,375 --> 01:06:18,245
[Uznemirujući basovi]
695
01:06:33,833 --> 01:06:37,249
- [Iznenadni kašalj u daljini]
- [Glazba prestaje]
696
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
[Dubok, iskrivljen glas]
697
01:06:39,292 --> 01:06:44,749
[Reska zvonjava u daljini;
Ona uzdahne]
698
01:06:44,750 --> 01:06:49,890
[Frenetični, udarni basovi]
699
01:06:56,500 --> 01:07:05,880
- [Frenetična glazba prestaje]
- [Tiha pop balada na zvučniku]
700
01:07:24,000 --> 01:07:28,916
[Konobarica] Što vam mogu donijeti?
701
01:07:28,917 --> 01:07:33,497
[Muca] Mocha latte.
702
01:07:39,333 --> 01:07:43,233
Dugo je, zar ne?
703
01:07:43,500 --> 01:07:45,400
Oprostite?
704
01:07:48,500 --> 01:07:50,540
Sedam dana.
705
01:07:50,708 --> 01:07:54,438
[Suptilan, zlokoban ton]
706
01:08:20,375 --> 01:08:23,457
Jeste li me pratili ovdje?
707
01:08:23,458 --> 01:08:25,499
[Muškarac] Samo sam bio znatiželjan
708
01:08:25,500 --> 01:08:28,999
saznati kako stvari
išli za tobom.
709
01:08:29,000 --> 01:08:32,416
Svaki put se osjećaš malo više...
710
01:08:32,417 --> 01:08:33,747
usamljena.
711
01:08:34,417 --> 01:08:37,041
ne misliš li
712
01:08:37,042 --> 01:08:40,582
Ne znam o čemu pričaš.
713
01:08:40,583 --> 01:08:42,493
dobro sam
714
01:08:43,167 --> 01:08:45,041
sve je u redu
715
01:08:45,042 --> 01:08:47,624
[Muškarac] Svaki put postaje sve teže
716
01:08:47,625 --> 01:08:49,874
zapamtiti da ti
717
01:08:49,875 --> 01:08:51,291
još zaslužuju
718
01:08:51,292 --> 01:08:53,052
postojati!
719
01:08:53,208 --> 01:08:55,332
[Uzbuđujuća tutnjava]
720
01:08:55,333 --> 01:08:57,707
[Blago iskrivljeno] Ovaj dio
od sebe
721
01:08:57,708 --> 01:08:59,957
ipak nešto vrijedi,
722
01:08:59,958 --> 01:09:01,578
da ti
723
01:09:02,417 --> 01:09:04,737
još uvijek bitno!
724
01:09:07,583 --> 01:09:08,999
[Glazba prestaje]
725
01:09:09,000 --> 01:09:12,541
Je li već počela?
726
01:09:12,542 --> 01:09:15,499
Izjeda te?
727
01:09:15,500 --> 01:09:17,582
[Glazbeni krešendi]
728
01:09:17,583 --> 01:09:24,553
- [Bjesomučna, pulsirajuća glazba]
- [ona u hlače]
729
01:09:32,292 --> 01:09:33,624
- [Biker] Jebi ga!
- [Glazba se stišava]
730
01:09:33,625 --> 01:09:35,525
Pazi!
731
01:09:40,417 --> 01:09:43,437
[Glazbeni krešendi]
732
01:09:43,500 --> 01:09:44,550
Što?
733
01:09:53,042 --> 01:09:55,207
[Okretaji motora motocikla]
734
01:09:55,208 --> 01:09:56,118
hej
735
01:09:56,417 --> 01:09:57,467
Potez!
736
01:10:08,333 --> 01:10:10,653
[Glazba prestaje]
737
01:10:12,375 --> 01:10:14,555
[Progunđa]
738
01:10:23,917 --> 01:10:28,082
[Synth ritam, delikatna glazba]
739
01:10:28,083 --> 01:10:35,916
I dalje si najljepša djevojka
u cijelom svijetu.
740
01:10:35,917 --> 01:10:37,999
- [Ona uzdahne]
- [Glazba nestaje]
741
01:10:38,000 --> 01:10:40,600
[Ringback tone]
742
01:10:41,333 --> 01:10:42,457
[Čovjek na mobitelu] Halo?
743
01:10:42,458 --> 01:10:44,218
Bok, Fred.
744
01:10:44,250 --> 01:10:46,580
Lizzie je.
745
01:10:48,583 --> 01:10:49,773
Zdravo?
746
01:10:50,250 --> 01:10:52,624
[Fred] Oprosti, u šoku sam.
747
01:10:52,625 --> 01:10:55,749
- Oh.
- [Fred] Vau, vau, vau!
748
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
Mislio sam da nikad neću
čujemo se ponovno nakon...
749
01:10:58,042 --> 01:10:59,957
Bože, ne, nikako.
750
01:10:59,958 --> 01:11:01,749
Upravo sam, upravo sam...
751
01:11:01,750 --> 01:11:04,041
Samo sam jako zauzet u posljednje vrijeme.
752
01:11:04,042 --> 01:11:05,582
Pa slušaj,
753
01:11:05,583 --> 01:11:09,463
Mislio sam da...
754
01:11:09,625 --> 01:11:17,615
možda bismo se mogli naći
i uzeti piće?
755
01:11:18,292 --> 01:11:20,332
Jesi li još tamo?
756
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
[Fred] Oprosti, opet sam u šoku.
757
01:11:23,583 --> 01:11:25,416
- [Fred se nervozno smije]
- Hm...
758
01:11:25,417 --> 01:11:28,749
Mogu li rezervirati kod Luigija u 8?
759
01:11:28,750 --> 01:11:31,166
Osam kod Luigija je.
760
01:11:31,167 --> 01:11:32,077
ja...
761
01:11:33,125 --> 01:11:34,957
Vidimo se večeras.
762
01:11:34,958 --> 01:11:36,124
[Fred se smije]
763
01:11:36,125 --> 01:11:40,705
- [Fred] Bok.
- U redu. Bok.
764
01:11:41,583 --> 01:11:43,623
[Ona uzdahne]
765
01:11:47,750 --> 01:11:53,730
[Uznemirujući šum, napeta glazba]
766
01:12:23,208 --> 01:12:25,528
[Glazba nestaje]
767
01:12:37,417 --> 01:12:39,374
[Glazba se nastavlja]
768
01:12:39,375 --> 01:12:43,815
[Tihi, šuplji ton]
769
01:13:22,167 --> 01:13:24,907
[Glazba se stišava]
770
01:13:35,792 --> 01:13:38,392
[Glazba se nastavlja]
771
01:13:42,042 --> 01:13:46,612
[Napeta, zastrašujuća tutnjava]
772
01:13:53,333 --> 01:13:55,653
[Glazba prestaje]
773
01:14:25,667 --> 01:14:30,237
[Glazba se nastavlja, pojačava]
774
01:14:51,125 --> 01:14:52,832
[Ona uzdahne]
775
01:14:52,833 --> 01:14:55,153
[Glazba prestaje]
776
01:14:59,708 --> 01:15:02,308
[Glazba se nastavlja]
777
01:15:05,500 --> 01:15:08,791
[Uzbunjujući otkucaji, prigušeni]
778
01:15:08,792 --> 01:15:12,372
[Otežano disanje]
779
01:15:15,750 --> 01:15:18,910
[Glazba se pojačava]
780
01:15:27,083 --> 01:15:29,541
[Teška, šugava tutnjava]
781
01:15:29,542 --> 01:15:32,282
[Glazba se stišava]
782
01:15:38,292 --> 01:15:42,302
[Duboke, rezonantne pumpe]
783
01:15:55,708 --> 01:15:58,332
[Prigušeno mljackanje]
784
01:15:58,333 --> 01:16:01,783
[Duboki sintisajzerski vrisak]
785
01:16:07,000 --> 01:16:11,290
[Vrisak prestaje, odjekuje]
786
01:16:31,958 --> 01:16:35,166
[TV voditelj] I vratili smo se!
I dobrodošli natrag u...
787
01:16:35,167 --> 01:16:40,187
Bob i Judy, jeste li spremni?
788
01:16:42,917 --> 01:16:45,237
Bok svima!
789
01:16:45,417 --> 01:16:47,832
[Direktor] U redu, idemo svi,
očistite set, molim.
790
01:16:47,833 --> 01:16:49,624
Prve pozicije, hvala.
791
01:16:49,625 --> 01:16:51,166
- Roll kamere.
- [Glasan zvučni signal]
792
01:16:51,167 --> 01:16:52,457
I u...
793
01:16:52,458 --> 01:16:54,124
Tri, dva...
794
01:16:54,125 --> 01:16:55,124
jedan...
795
01:16:55,125 --> 01:16:58,041
[Energična glazba za vježbanje]
796
01:16:58,042 --> 01:17:01,957
I čučanj, čučanj, čučanj.
797
01:17:01,958 --> 01:17:03,957
Okruži tim bokovima...
798
01:17:03,958 --> 01:17:05,499
Kružite tim bokovima.
799
01:17:05,500 --> 01:17:08,416
Ugovor, ugovor, ugovor...
800
01:17:08,417 --> 01:17:11,374
Ugovor, ugovor, ugovor.
801
01:17:11,375 --> 01:17:14,957
Glava među noge!
802
01:17:14,958 --> 01:17:18,999
[Sue škripi;
Glazba prestaje]
803
01:17:19,000 --> 01:17:23,082
- Rez!
- [Strelujući prsten]
804
01:17:23,083 --> 01:17:24,082
Hm...
805
01:17:24,083 --> 01:17:26,582
Žao mi je, mislio sam da sam...
806
01:17:26,583 --> 01:17:29,193
mislio sam da...
807
01:17:29,375 --> 01:17:31,749
Samo sam bio rastrojen.
808
01:17:31,750 --> 01:17:33,791
Nije problem, vratimo se odmah na to.
809
01:17:33,792 --> 01:17:36,207
Natrag na jedan, molim.
810
01:17:36,208 --> 01:17:37,957
[Nema zvučnog dijaloga]
811
01:17:37,958 --> 01:17:39,832
Oprostite, sada je kontrolna soba.
812
01:17:39,833 --> 01:17:42,332
Direktor je rekao da je vidio
nešto bizarno na monitoru.
813
01:17:42,333 --> 01:17:43,957
Pokrenite reprizu na kameri 2.
814
01:17:43,958 --> 01:17:45,374
Kamera 2!
815
01:17:45,375 --> 01:17:50,365
[Napeta, uznemirujuća glazba]
816
01:17:56,250 --> 01:18:02,230
- Naprijed.
- [Visoko zujanje]
817
01:18:03,333 --> 01:18:04,791
Mogu li dobiti svoju kućnu haljinu?
818
01:18:04,792 --> 01:18:07,874
- Oprostite, u vašoj je garderobi.
- Pa onda idi i uzmi ga!
819
01:18:07,875 --> 01:18:09,416
Uzmimo ovaj kadar po kadar.
820
01:18:09,417 --> 01:18:13,567
[Tumorna, pulsirajuća glazba]
821
01:18:23,875 --> 01:18:27,475
Treba mi pet minuta.
822
01:18:31,042 --> 01:18:33,782
[Glazba se stišava]
823
01:18:36,292 --> 01:18:37,332
[Dahće]
824
01:18:37,333 --> 01:18:40,493
[Prigušeno mljackanje]
825
01:18:41,792 --> 01:18:44,392
[Glazba se nastavlja]
826
01:18:50,833 --> 01:18:54,133
[Uzbuđeno disanje]
827
01:19:10,458 --> 01:19:13,758
[Prigušeno mljackanje]
828
01:19:28,542 --> 01:19:31,422
[Glazba se nastavlja]
829
01:19:33,458 --> 01:19:35,582
[Progunđa]
830
01:19:35,583 --> 01:19:38,541
[Glazbeni krešendi, zaustavljanja]
831
01:19:38,542 --> 01:19:41,992
[Ona vrišti, hlače]
832
01:19:50,125 --> 01:19:52,082
[Duboko, prozračno zavijanje]
833
01:19:52,083 --> 01:19:54,263
[Ona se ruga]
834
01:20:20,042 --> 01:20:22,362
[Glazba prestaje]
835
01:20:22,833 --> 01:20:23,832
[Duboke pumpe]
836
01:20:23,833 --> 01:20:26,416
- [Dubok glas, na mobitelu] Da?
- Ova ravnoteža ne radi!
837
01:20:26,417 --> 01:20:28,416
Jedva da imam vremena za uživanje,
838
01:20:28,417 --> 01:20:31,457
dok ona gubi sedam dana,
839
01:20:31,458 --> 01:20:33,082
nabija lice ispred TV-a!
840
01:20:33,083 --> 01:20:35,249
[dubok glas] Upamti,
ne postoji "ona" i "ti".
841
01:20:35,250 --> 01:20:38,416
- Ti si--
- [Ona reži]
842
01:20:38,417 --> 01:20:41,437
Pozdrav svima...
843
01:20:45,667 --> 01:20:47,291
Što se događa?
Gdje su svi?
844
01:20:47,292 --> 01:20:49,874
Snimanje je otkazano.
845
01:20:49,875 --> 01:20:51,041
Što? Zašto?
846
01:20:51,042 --> 01:20:52,499
[Muškarac] Sue.
847
01:20:52,500 --> 01:20:55,416
Harvey te želi vidjeti
odmah u svom uredu.
848
01:20:55,417 --> 01:20:56,467
U redu.
849
01:20:56,875 --> 01:20:57,957
idem se presvući...
850
01:20:57,958 --> 01:20:59,541
Ne, rekao je "Sada".
851
01:20:59,542 --> 01:21:03,682
[Uznemirujuća jeka]
852
01:21:17,000 --> 01:21:19,624
Prijeći ću odmah na stvar.
853
01:21:19,625 --> 01:21:23,166
Ne možemo vas zadržati
u jutarnjoj emisiji.
854
01:21:23,167 --> 01:21:26,082
Ali zašto? Tek sam počeo.
855
01:21:26,083 --> 01:21:29,166
Ocjene su vrtoglave.
856
01:21:29,167 --> 01:21:31,541
Počeli smo u 42.
857
01:21:31,542 --> 01:21:34,082
Sad smo na redu, kao...
858
01:21:34,083 --> 01:21:35,249
[Muškarci, jednoglasno] 216.
859
01:21:35,250 --> 01:21:38,140
Fenomenalan je!
860
01:21:38,875 --> 01:21:40,707
Ljudi te vole!
861
01:21:40,708 --> 01:21:42,166
Obožavaju te!
862
01:21:42,167 --> 01:21:44,332
Žele sve više i više,
863
01:21:44,333 --> 01:21:45,832
i više vas.
864
01:21:45,833 --> 01:21:48,374
Zato smo odlučili
865
01:21:48,375 --> 01:21:51,457
koju želimo da budete domaćin
866
01:21:51,458 --> 01:21:54,082
novogodišnja predstava.
867
01:21:54,083 --> 01:21:55,457
Misliš na...
868
01:21:55,458 --> 01:21:58,791
The network's biggest show.
Pedeset milijuna gledatelja.
869
01:21:58,792 --> 01:21:59,791
Živjeti.
870
01:21:59,792 --> 01:22:04,541
- [veličanstvena, emotivna glazba]
- You can't go higher than that!
871
01:22:04,542 --> 01:22:05,707
Now, it's gonna be intense.
872
01:22:05,708 --> 01:22:08,707
We only have a few months
izvesti, pa...
873
01:22:08,708 --> 01:22:10,499
Jeste li za
874
01:22:10,500 --> 01:22:13,950
[Sumorni ton se pojačava]
875
01:22:16,583 --> 01:22:19,323
[Nagla tišina]
876
01:22:20,417 --> 01:22:21,707
[High-pitched, eerie tone]
877
01:22:21,708 --> 01:22:23,749
If you don't open the door
kad prilika pokuca
878
01:22:23,750 --> 01:22:26,707
you won't get another chance.
879
01:22:26,708 --> 01:22:29,249
You of all people know this.
880
01:22:29,250 --> 01:22:37,360
[High-pitched tone sustains;
Duboke, mračne cipele]
881
01:22:39,375 --> 01:22:41,332
[Menacing, pulsating music]
882
01:22:41,333 --> 01:22:43,374
Još samo jedan dan,
a onda imam cijeli tjedan slobodno
883
01:22:43,375 --> 01:22:45,985
možemo se zamijeniti.
884
01:22:59,542 --> 01:23:02,422
[Glazba se nastavlja]
885
01:23:02,500 --> 01:23:05,499
Radimo naslovnicu za Vogue!
886
01:23:05,500 --> 01:23:08,457
Samo još jedan dan, u redu?
887
01:23:08,458 --> 01:23:12,748
[Glazba nastavlja crescendo]
888
01:23:26,708 --> 01:23:29,028
[Glazba prestaje]
889
01:23:29,333 --> 01:23:36,173
[Dubok uzdah;
Slabo, visoko zujanje]
890
01:23:43,250 --> 01:23:45,416
[Elisabeth, užasno vrišti] Ne!
891
01:23:45,417 --> 01:23:49,847
[Bjesomučna, nepovezana glazba]
892
01:24:02,833 --> 01:24:08,813
[Duboka reverberacija;
alarmantni otkucaji]
893
01:24:15,042 --> 01:24:15,999
[Dubok glas] Da?
894
01:24:16,000 --> 01:24:18,666
- [Glazba prestaje]
- Nije poštovala ravnotežu!
895
01:24:18,667 --> 01:24:21,457
Ona krade
sve više i više vremena od mene.
896
01:24:21,458 --> 01:24:25,249
Potpuno bez obzira
do posljedica.
897
01:24:25,250 --> 01:24:26,999
Ona je sebična kučka!
898
01:24:27,000 --> 01:24:31,082
[Dubok glas] Želiš li prestati?
899
01:24:31,083 --> 01:24:32,133
zaustaviti?
900
01:24:32,292 --> 01:24:33,957
[Dubok glas] Ti si matrica.
901
01:24:33,958 --> 01:24:37,207
Ako niste zadovoljni,
možete stati na kraj iskustvu
902
01:24:37,208 --> 01:24:40,416
i vrati se biti samo ti,
sami.
903
01:24:40,417 --> 01:24:44,582
Želite li prestati?
904
01:24:44,583 --> 01:24:47,041
Hoće li se vratiti na staro?
905
01:24:47,042 --> 01:24:49,499
[Dubok glas] Što je preneseno
neće se vratiti.
906
01:24:49,500 --> 01:24:51,957
Ali možeš prestati
dosadašnje iskustvo.
907
01:24:51,958 --> 01:24:53,457
Želite li prestati?
908
01:24:53,458 --> 01:24:56,749
Da se vratim biti samo ti,
sami?
909
01:24:56,750 --> 01:24:59,082
[Jezivo zujanje]
910
01:24:59,083 --> 01:24:59,853
br.
911
01:25:02,333 --> 01:25:04,291
Ne, ne, ne...
912
01:25:04,292 --> 01:25:06,832
Ne mogu prestati.
913
01:25:06,833 --> 01:25:07,749
ona...
914
01:25:07,750 --> 01:25:09,916
[Naglo vrisak;
Agresivno lupanje]
915
01:25:09,917 --> 01:25:10,827
ja...
916
01:25:16,208 --> 01:25:18,624
Ravnotežu samo treba poštovati.
917
01:25:18,625 --> 01:25:19,707
Zato poštujte to.
918
01:25:19,708 --> 01:25:23,124
[Nagli klik, isključen ton]
919
01:25:23,125 --> 01:25:24,582
Samo prestani. prestani
920
01:25:24,583 --> 01:25:27,666
Prestani, prestani, prestani.
921
01:25:27,667 --> 01:25:33,077
[Turobni, pulsirajući odjeci]
922
01:25:35,542 --> 01:25:38,166
- [Odjeci blijede]
- [TV voditelj] Bobe, ti si pobjednik!
923
01:25:38,167 --> 01:25:41,374
Dakle, Bobe, čestitamo,
osvojili ste 25 000 dolara.
924
01:25:41,375 --> 01:25:44,749
Sada imate posljednju priliku
odgovoriti na jedno pitanje
925
01:25:44,750 --> 01:25:48,832
u našem velikom krugu pitanja
i igrajte za 250.000 dolara!
926
01:25:48,833 --> 01:25:51,573
[Klicanje publike]
927
01:25:52,500 --> 01:25:53,999
Sada ćete imati samo 45 sekundi...
928
01:25:54,000 --> 01:25:58,440
[Kosti pucaju;
Ona gunđa]
929
01:26:06,417 --> 01:26:10,007
[Slabo, nelagodno zujanje]
930
01:26:36,542 --> 01:26:39,291
[Kosti glasno pucaju;
Ona stenje]
931
01:26:39,292 --> 01:26:42,602
[Dahće, glasno]
932
01:26:53,625 --> 01:27:00,905
Samo nešto malo
da te zaokupljam.
933
01:27:08,708 --> 01:27:10,038
jebote...
934
01:27:16,792 --> 01:27:19,952
[Glazba se pojačava]
935
01:27:36,625 --> 01:27:38,999
[TV voditelj] Da, dame i gospodo,
ona je ovdje.
936
01:27:39,000 --> 01:27:40,707
- [Glazba prestaje]
- Superzvijezda
937
01:27:40,708 --> 01:27:43,166
trenutka, Sue!
938
01:27:43,167 --> 01:27:45,249
Jeste li spremni? Poželimo joj dobrodošlicu!
939
01:27:45,250 --> 01:27:46,160
Tuži!
940
01:27:46,417 --> 01:27:48,207
[Klicanje i pljesak]
941
01:27:48,208 --> 01:27:53,207
Pojavio si se niotkuda
na našim ekranima kao tornado!
942
01:27:53,208 --> 01:27:55,207
Mislim da nitko
943
01:27:55,208 --> 01:27:56,791
bio stvarno spreman za ovaj vrtlog.
944
01:27:56,792 --> 01:28:00,541
[Energična glazba za vježbanje]
945
01:28:00,542 --> 01:28:04,124
[Ciljenje, turobna jeka]
946
01:28:04,125 --> 01:28:07,416
Sve je počelo jutarnjim programom.
947
01:28:07,417 --> 01:28:08,957
A priča se,
948
01:28:08,958 --> 01:28:12,291
da ste gore
za sljedeći film Toma Granta.
949
01:28:12,292 --> 01:28:14,249
[Ciljenje, turobna jeka]
950
01:28:14,250 --> 01:28:15,624
Ah, čekaj...
951
01:28:15,625 --> 01:28:16,874
samo trenutak.
952
01:28:16,875 --> 01:28:19,041
Rečeno mi je da ćeš ti biti domaćin
953
01:28:19,042 --> 01:28:22,332
novogodišnja predstava,
možete li ovo potvrditi?
954
01:28:22,333 --> 01:28:23,624
Da, tako je.
955
01:28:23,625 --> 01:28:25,207
[Sarkastično] Da, tako je.
956
01:28:25,208 --> 01:28:27,749
[Jezivi, iskrivljeni vrišti;
Bas ritmovi]
957
01:28:27,750 --> 01:28:33,060
O moj Bože! To je velika vijest!
958
01:28:33,583 --> 01:28:35,124
Recite nam nešto o sebi.
959
01:28:35,125 --> 01:28:37,749
odakle si,
kako su te otkrili?
960
01:28:37,750 --> 01:28:42,207
Želim, želimo znati sve.
961
01:28:42,208 --> 01:28:43,832
[Glazba prestaje]
962
01:28:43,833 --> 01:28:45,749
Pa, mislim...
963
01:28:45,750 --> 01:28:48,666
stvarno se nema puno za ispričati.
964
01:28:48,667 --> 01:28:49,999
Ja sam samo djevojka
965
01:28:50,000 --> 01:28:53,957
iz vrlo malog grada u Indiani.
966
01:28:53,958 --> 01:28:55,832
Siguran sam da nikad niste čuli za to.
967
01:28:55,833 --> 01:28:57,832
Zapravo, to nije ni grad.
968
01:28:57,833 --> 01:29:01,916
Nisam siguran da bi mogao
čak ga i nazvati selom. to je...
969
01:29:01,917 --> 01:29:03,249
farma, možda?
970
01:29:03,250 --> 01:29:04,457
[Publika se smije]
971
01:29:04,458 --> 01:29:06,249
[Ona se smije, sarkastično]
972
01:29:06,250 --> 01:29:08,850
[Glazba se nastavlja]
973
01:29:10,458 --> 01:29:12,291
- [Glazba nestaje]
- [Sue] Ali, otkad znam za sebe,
974
01:29:12,292 --> 01:29:14,207
to je oduvijek bio moj san
975
01:29:14,208 --> 01:29:15,999
biti na ekranu.
976
01:29:16,000 --> 01:29:18,291
Ovo je moj san.
977
01:29:18,292 --> 01:29:21,166
Kao dijete sam stavljao
u emisijama za moju obitelj.
978
01:29:21,167 --> 01:29:22,666
(Sarkastično) Tvoja obitelj.
979
01:29:22,667 --> 01:29:23,916
[TV voditelj] Kako slatko.
980
01:29:23,917 --> 01:29:26,666
[Jezivi odjek]
981
01:29:26,667 --> 01:29:27,999
[TV voditelj] Dakle...
982
01:29:28,000 --> 01:29:30,416
svi su svjesni
983
01:29:30,417 --> 01:29:32,249
koju ste zamijenili
984
01:29:32,250 --> 01:29:34,749
[šapće] Elisabeth Sparkle.
985
01:29:34,750 --> 01:29:37,874
I nema sumnje u to, ti si uskočio,
986
01:29:37,875 --> 01:29:39,541
pojačao si zvuk,
987
01:29:39,542 --> 01:29:42,041
i uzdrmao si njihov svijet.
988
01:29:42,042 --> 01:29:47,072
Jeste li bili obožavatelj njezine emisije?
989
01:29:47,833 --> 01:29:48,883
Hm...
990
01:29:50,125 --> 01:29:51,455
Pa...
991
01:29:52,542 --> 01:29:54,624
Pa ne mogu...
992
01:29:54,625 --> 01:29:57,457
Ne mogu reći da sam stvarno gledao
993
01:29:57,458 --> 01:29:59,082
njezin show.
994
01:29:59,083 --> 01:30:03,499
Ti znaš da nismo baš
iz iste generacije.
995
01:30:03,500 --> 01:30:05,041
I morate priznati
996
01:30:05,042 --> 01:30:09,624
bilo je pomalo staromodno.
997
01:30:09,625 --> 01:30:11,041
Jurassic Fitness, stvarno.
998
01:30:11,042 --> 01:30:12,166
[Publika se smije]
999
01:30:12,167 --> 01:30:13,416
Jurassic Fitness?
1000
01:30:13,417 --> 01:30:14,957
Trebala je promjena.
1001
01:30:14,958 --> 01:30:17,124
[Turobna jeka]
1002
01:30:17,125 --> 01:30:19,791
Jebeno ću ti pokazati.
1003
01:30:19,792 --> 01:30:22,166
Želiš vidjeti Jurassic Fitness?
1004
01:30:22,167 --> 01:30:25,041
[Tumorni, basovi]
1005
01:30:25,042 --> 01:30:27,082
Želiš to?
1006
01:30:27,083 --> 01:30:28,207
hajde
1007
01:30:28,208 --> 01:30:34,749
dođi uzeti
tvoj jebeni Jurassic Fitness!
1008
01:30:34,750 --> 01:30:37,910
[Frenetična tutnjava]
1009
01:30:38,667 --> 01:30:42,166
- [Glazba prestaje]
- Ali moja majka je bila njezin veliki obožavatelj.
1010
01:30:42,167 --> 01:30:43,832
[Lomi se staklo]
1011
01:30:43,833 --> 01:30:46,207
Tako svako jutro,
1012
01:30:46,208 --> 01:30:48,457
kiša ili sunce,
1013
01:30:48,458 --> 01:30:50,666
Sparkle Your Life je bio na TV-u.
1014
01:30:50,667 --> 01:30:52,957
Tako da sam, na neki način, odrastao s njom.
1015
01:30:52,958 --> 01:30:54,291
Sviđalo se to meni ili ne.
1016
01:30:54,292 --> 01:30:55,749
[Publika se smije]
1017
01:30:55,750 --> 01:30:58,707
Valjda zato možete reći
imamo neku vezu.
1018
01:30:58,708 --> 01:31:00,499
"Nekakva veza."
1019
01:31:00,500 --> 01:31:01,999
Ti ne bi postojao
1020
01:31:02,000 --> 01:31:03,332
bez mene.
1021
01:31:03,333 --> 01:31:10,023
[Intenzivna, dramatična glazba;
Loud whirring]
1022
01:31:12,542 --> 01:31:14,457
[Glazba nestaje]
1023
01:31:14,458 --> 01:31:16,332
Vrijeme je, dame i gospodo,
1024
01:31:16,333 --> 01:31:18,874
for our final question.
1025
01:31:18,875 --> 01:31:20,666
Pitanje koje postavljamo
1026
01:31:20,667 --> 01:31:24,332
svaki naš gost.
1027
01:31:24,333 --> 01:31:25,383
U redu.
1028
01:31:25,417 --> 01:31:28,666
Biste li podijelili jedan od svojih malih
1029
01:31:28,667 --> 01:31:31,999
tajne ljepote kod nas?
1030
01:31:32,000 --> 01:31:33,874
Samo jedan tvoj mali trik
1031
01:31:33,875 --> 01:31:37,291
koja vam pomaže da izgledate tako nevjerojatno
zapanjujuće, mislim, pogledaj se.
1032
01:31:37,292 --> 01:31:40,041
- Ne znam...
- [Elisabeth] Reci!
1033
01:31:40,042 --> 01:31:41,522
Reci to!
1034
01:31:42,458 --> 01:31:44,124
- Pusti me da razmislim.
- Reci to.
1035
01:31:44,125 --> 01:31:46,582
Reci im
tko je tvoja mala tajna ljepote.
1036
01:31:46,583 --> 01:31:47,624
valjda...
1037
01:31:47,625 --> 01:31:49,957
- Zašto im jednostavno ne pokažemo ovdje?
- [nastavlja se sumorna glazba]
1038
01:31:49,958 --> 01:31:51,582
Evo vaše male tajne ljepote.
1039
01:31:51,583 --> 01:31:53,416
Pretpostavljam da samo pokušavam biti svoj.
1040
01:31:53,417 --> 01:31:54,582
Biti iskren
1041
01:31:54,583 --> 01:31:57,457
i zahvalan za sve što imam.
1042
01:31:57,458 --> 01:31:59,707
I uvijek se sjećati
voditi srcem.
1043
01:31:59,708 --> 01:32:05,708
[TV voditelj] Ajme, dušo Amerike.
1044
01:32:11,750 --> 01:32:14,582
- [Glazba prestaje]
- [Sarkastično] Ja samo...
1045
01:32:14,583 --> 01:32:17,791
Trudim se biti svoj.
1046
01:32:17,792 --> 01:32:19,412
Prestani!
1047
01:32:20,042 --> 01:32:21,662
prestani
1048
01:32:21,708 --> 01:32:23,582
Uzimaš to od mene.
1049
01:32:23,583 --> 01:32:25,916
To je tvoja mala tajna.
1050
01:32:25,917 --> 01:32:27,537
Prestani!
1051
01:32:27,750 --> 01:32:32,490
Prestani, prestani, prestani.
1052
01:32:41,917 --> 01:32:43,541
moraš...
1053
01:32:43,542 --> 01:32:46,457
...kontrolirajte se!
1054
01:32:46,458 --> 01:32:49,768
[Dubok, tmuran udarac]
1055
01:32:57,042 --> 01:33:02,182
[Jeziva glazba, tiho škripanje]
1056
01:33:06,250 --> 01:33:11,280
Ne mogu se vratiti u nju.
1057
01:33:12,792 --> 01:33:15,112
[Ona povraća]
1058
01:33:16,250 --> 01:33:17,832
Odvratno, staro,
1059
01:33:17,833 --> 01:33:18,743
mast,
1060
01:33:19,875 --> 01:33:21,765
odvratno!
1061
01:33:26,542 --> 01:33:29,702
[Glazba se pojačava]
1062
01:33:52,667 --> 01:33:54,987
[Glazba nestaje]
1063
01:34:03,417 --> 01:34:06,867
[Vesela swing glazba]
1064
01:34:17,500 --> 01:34:22,249
[Sanjano svjetlucanje;
Glazba prestaje]
1065
01:34:22,250 --> 01:34:25,840
[Tiha, spokojna glazba]
1066
01:34:41,458 --> 01:34:43,541
Dolaziš u krevet?
1067
01:34:43,542 --> 01:34:44,452
Da.
1068
01:34:45,333 --> 01:34:47,999
Odmah dolazim.
1069
01:34:48,000 --> 01:34:53,570
[Mekana, nelagodna glazba;
sintisajzer]
1070
01:35:13,667 --> 01:35:16,267
[Duboko tutnjanje]
1071
01:35:19,375 --> 01:35:21,415
[Sue dahne]
1072
01:35:27,792 --> 01:35:29,916
[Visoka, uznemirujuća zvonjava]
1073
01:35:29,917 --> 01:35:35,477
[Prigušeni otkucaji srca i disanje]
1074
01:35:45,208 --> 01:35:46,258
Jebote.
1075
01:35:48,625 --> 01:35:50,457
[Ona cvili]
1076
01:35:50,458 --> 01:35:51,541
[Ringback tone]
1077
01:35:51,542 --> 01:35:53,041
- [Dubok glas] Da?
- Bok!
1078
01:35:53,042 --> 01:35:54,957
Bok, ovo je hitan slučaj.
1079
01:35:54,958 --> 01:35:58,999
Nema više stabilizirajuće tekućine.
1080
01:35:59,000 --> 01:36:00,190
Zdravo?
1081
01:36:01,458 --> 01:36:03,166
To je jebeni 503.
1082
01:36:03,167 --> 01:36:05,082
[Dubok glas] Da.
1083
01:36:05,083 --> 01:36:07,749
Kažem ti, ovo je hitno.
Nema više stabilizirajuće tekućine.
1084
01:36:07,750 --> 01:36:12,166
[Dubok glas] Znači
došli ste do kraja.
1085
01:36:12,167 --> 01:36:13,707
Kako to misliš kraj?
1086
01:36:13,708 --> 01:36:15,082
[Dubok glas] Sve si iscijedio.
1087
01:36:15,083 --> 01:36:16,249
Ako želiš više,
1088
01:36:16,250 --> 01:36:17,874
morate pustiti tekućinu da se regenerira.
1089
01:36:17,875 --> 01:36:18,957
[Ona stenje]
1090
01:36:18,958 --> 01:36:20,416
Reci mi kako to učiniti,
1091
01:36:20,417 --> 01:36:23,041
Moram se odmah stabilizirati.
1092
01:36:23,042 --> 01:36:27,249
[Dubok glas] Jednostavno se moraš promijeniti.
1093
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
oprostite?
1094
01:36:28,542 --> 01:36:31,416
[Dubok glas] Prekidač se ponovno pokreće
proces lučenja tekućine
1095
01:36:31,417 --> 01:36:33,874
tako da možete nastaviti
uživati u iskustvu.
1096
01:36:33,875 --> 01:36:36,065
Ne, ne, ne.
1097
01:36:36,167 --> 01:36:38,249
Ne mogu se prebaciti, ne mogu.
1098
01:36:38,250 --> 01:36:39,791
Pogotovo ne sada.
1099
01:36:39,792 --> 01:36:41,624
[Dubok glas] Nema druge opcije.
1100
01:36:41,625 --> 01:36:45,874
[Visoka, iskrivljena zvonjava]
1101
01:36:45,875 --> 01:36:48,335
[Ona cvili]
1102
01:36:54,042 --> 01:37:00,302
[Prigušeno gunđanje;
Jezivi odjeci]
1103
01:37:06,000 --> 01:37:08,166
[Glazba prestaje]
1104
01:37:08,167 --> 01:37:09,077
tužiti?
1105
01:37:12,917 --> 01:37:14,124
[Debeo udarac]
1106
01:37:14,125 --> 01:37:17,082
[Elisabeth dahće, kašlje]
1107
01:37:17,083 --> 01:37:21,523
[Grgljanje u daljini]
1108
01:37:21,667 --> 01:37:22,717
dušo?
1109
01:37:25,917 --> 01:37:26,827
Tužiti?
1110
01:37:27,458 --> 01:37:29,638
jesi dobro
1111
01:37:30,500 --> 01:37:33,520
[Elisabeth zagunđa]
1112
01:37:34,417 --> 01:37:37,457
Jeste li pod stresom zbog sutrašnjeg dana?
1113
01:37:37,458 --> 01:37:41,188
[Jeziva vrisak odjekuje]
1114
01:37:41,292 --> 01:37:42,342
dušo?
1115
01:37:47,333 --> 01:37:48,383
dušo.
1116
01:37:48,500 --> 01:37:52,090
[Jezivi vrisak prestaje]
1117
01:37:56,042 --> 01:38:00,202
tužiti? Nešto nije u redu?
1118
01:38:03,333 --> 01:38:05,874
Malo si mrzovoljan jer
vašeg ženskog posla?
1119
01:38:05,875 --> 01:38:10,166
[Duboka, iskrivljena jeka]
1120
01:38:10,167 --> 01:38:12,749
Sue, otvori vrata.
1121
01:38:12,750 --> 01:38:14,582
- Hajde, Sue.
- [Kuca na vrata]
1122
01:38:14,583 --> 01:38:17,707
Nije smiješno, moram pišati.
1123
01:38:17,708 --> 01:38:19,957
Sue, otvori vrata.
1124
01:38:19,958 --> 01:38:21,957
Otvori vrata, Sue. Hajde.
1125
01:38:21,958 --> 01:38:23,041
[Kuca na vrata]
1126
01:38:23,042 --> 01:38:24,092
Dušo.
1127
01:38:24,625 --> 01:38:27,249
[Uznemirujuća glazba]
1128
01:38:27,250 --> 01:38:33,390
- Otvori vrata.
- [Kuca na vrata]
1129
01:38:38,042 --> 01:38:40,249
[Grcanje, otežano disanje]
1130
01:38:40,250 --> 01:38:41,440
Sue...
1131
01:38:47,458 --> 01:38:49,124
[Jako kuca na vratima;
Glazba se pojačava]
1132
01:38:49,125 --> 01:38:51,416
Otvorite vrata!
1133
01:38:51,417 --> 01:38:53,332
- Izlazi van!
- [Glazba prestaje]
1134
01:38:53,333 --> 01:38:55,832
Koji kurac?
1135
01:38:55,833 --> 01:38:57,832
(hrapavim glasom) Odjebi van!
1136
01:38:57,833 --> 01:39:00,082
tko je ovo Tko je ovo, dovraga?
1137
01:39:00,083 --> 01:39:03,543
I ostavi me na miru!
1138
01:39:10,292 --> 01:39:12,902
Koji kurac!
1139
01:39:28,667 --> 01:39:33,107
[Pukotine kostiju;
Ona gunđa]
1140
01:39:42,875 --> 01:39:46,605
[Teško diše]
1141
01:39:58,250 --> 01:40:00,850
[Ringback tone]
1142
01:40:05,208 --> 01:40:07,207
[Dubok glas] Da?
1143
01:40:07,208 --> 01:40:08,118
ja...
1144
01:40:09,250 --> 01:40:11,160
503 je,
1145
01:40:12,292 --> 01:40:13,999
i želim prestati.
1146
01:40:14,000 --> 01:40:15,332
Jeste li sigurni?
1147
01:40:15,333 --> 01:40:17,541
Jednom kada stanete, ne možete se vratiti.
1148
01:40:17,542 --> 01:40:19,124
Želim prestati!
1149
01:40:19,125 --> 01:40:21,749
Želim jebeno prestati.
1150
01:40:21,750 --> 01:40:24,124
Želim prestati!
1151
01:40:24,125 --> 01:40:25,249
Isporučit ćemo.
1152
01:40:25,250 --> 01:40:28,410
[Zvuk za prekid veze]
1153
01:40:29,583 --> 01:40:31,763
[Progunđa]
1154
01:40:58,958 --> 01:41:03,258
[Basovi, jeziva glazba]
1155
01:41:04,375 --> 01:41:09,375
[Progunđa, teško diše]
1156
01:41:12,417 --> 01:41:13,499
tužiti? ja--
1157
01:41:13,500 --> 01:41:15,260
Odjebi!
1158
01:41:16,667 --> 01:41:19,547
[Glazba se nastavlja]
1159
01:41:24,500 --> 01:41:28,207
[Glasno trubljenje, zavijanje sirena]
1160
01:41:28,208 --> 01:41:30,248
[Psi laju]
1161
01:41:31,208 --> 01:41:34,098
[Alarm se gasi]
1162
01:41:43,000 --> 01:41:44,374
[Duboki izdisaj]
1163
01:41:44,375 --> 01:41:47,255
[Glazba se nastavlja]
1164
01:42:35,000 --> 01:42:38,707
- [dubok glas] Jeste li sigurni?
- [Glazba prestaje]
1165
01:42:38,708 --> 01:42:41,374
Jednom kada stanete, ne možete se vratiti.
1166
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Jednostavno ćete ostati sami.
1167
01:42:43,542 --> 01:42:44,666
[Nelagodno zujanje]
1168
01:42:44,667 --> 01:42:46,791
Samo sami.
1169
01:42:46,792 --> 01:42:48,582
[Glazba se nastavlja]
1170
01:42:48,583 --> 01:42:50,749
Samo sami.
1171
01:42:50,750 --> 01:42:52,124
Samo...
1172
01:42:52,125 --> 01:42:53,582
Začepi, jebo te!
1173
01:42:53,583 --> 01:42:54,749
Na vašem--
1174
01:42:54,750 --> 01:42:59,457
[Glazba prestaje, naglo;
Elisabeth gunđa]
1175
01:42:59,458 --> 01:43:02,618
[Prigušeni otkucaji srca]
1176
01:43:07,500 --> 01:43:12,220
[Otkucaji srca usporavaju se]
1177
01:43:22,667 --> 01:43:25,547
[Otkucaji srca prestaju]
1178
01:43:28,792 --> 01:43:32,942
[Nježna, melankolična glazba]
1179
01:43:38,875 --> 01:43:43,457
[Čarobno svjetlucanje se pridružuje dok se glazba diže]
1180
01:43:43,458 --> 01:43:44,791
[Paparazzi] Elisabeth!
1181
01:43:44,792 --> 01:43:48,416
- Volimo te!
- [Plješće i navijanje]
1182
01:43:48,417 --> 01:43:49,832
Ovamo!
1183
01:43:49,833 --> 01:43:51,541
Volimo te!
1184
01:43:51,542 --> 01:43:53,862
[Glazba nestaje]
1185
01:43:56,208 --> 01:43:57,978
ne mogu
1186
01:43:58,667 --> 01:44:00,437
ne mogu
1187
01:44:00,542 --> 01:44:03,732
Ne mogu ovo.
1188
01:44:05,250 --> 01:44:07,374
trebam te.
1189
01:44:07,375 --> 01:44:08,749
uzrok...
1190
01:44:08,750 --> 01:44:11,360
Mrzim sebe.
1191
01:44:13,417 --> 01:44:16,999
[Muca] Moraš...
moraš se spremiti,
1192
01:44:17,000 --> 01:44:18,499
to je naša velika, to je naša velika noć.
1193
01:44:18,500 --> 01:44:20,374
[Nervozno se smije]
1194
01:44:20,375 --> 01:44:23,791
Hajde, oni će
volim te puno.
1195
01:44:23,792 --> 01:44:25,412
hajde
1196
01:44:26,083 --> 01:44:27,291
hajde
1197
01:44:27,292 --> 01:44:28,624
Jedan, dva...
1198
01:44:28,625 --> 01:44:30,166
ti si jedini dragi dio mene,
1199
01:44:30,167 --> 01:44:32,207
moraš se vratiti.
1200
01:44:32,208 --> 01:44:33,499
[Ona plače] Moraš se vratiti!
1201
01:44:33,500 --> 01:44:35,680
Vrati se...
1202
01:44:38,625 --> 01:44:43,475
[Suptilan, sumoran odjek]
1203
01:44:58,458 --> 01:45:00,078
hajde
1204
01:45:01,250 --> 01:45:02,870
hajde
1205
01:45:04,292 --> 01:45:06,416
[Glazbeni krešendi]
1206
01:45:06,417 --> 01:45:08,832
[Nagla tišina]
1207
01:45:08,833 --> 01:45:10,453
hajde
1208
01:45:15,083 --> 01:45:19,233
[Nagao, intenzivan vrisak]
1209
01:45:21,500 --> 01:45:25,080
[Turobna jeka]
1210
01:45:25,958 --> 01:45:27,291
[Oštar, blještav vrisak]
1211
01:45:27,292 --> 01:45:29,166
[Oštar, blještav vrisak]
1212
01:45:29,167 --> 01:45:31,707
[Oštar, blještav vrisak]
1213
01:45:31,708 --> 01:45:39,948
- [cvile, teško dišu]
- [Duboki ubod]
1214
01:46:03,708 --> 01:46:08,988
[Napeta, snažna električna glazba]
1215
01:46:20,583 --> 01:46:23,743
[Elisabeth grgolji]
1216
01:46:30,958 --> 01:46:33,957
[Glazba se stišava;
Prigušeni otkucaji]
1217
01:46:33,958 --> 01:46:41,488
- [Sue vrišti]
- [Glazba se nastavlja, pojačava]
1218
01:46:50,125 --> 01:46:55,685
- [progunđa]
- [Glazba se stišava]
1219
01:46:57,542 --> 01:46:59,582
[Ona gaći]
1220
01:47:05,750 --> 01:47:10,890
[Grcanje i udaranje se nastavlja]
1221
01:47:16,917 --> 01:47:19,517
[Glazba se nastavlja]
1222
01:47:35,417 --> 01:47:39,717
[Glazba prestaje;
Oni dahću]
1223
01:47:50,042 --> 01:47:53,207
[Oštar, blještav vrisak]
1224
01:47:53,208 --> 01:47:57,218
[Oštar, blještav vrisak]
1225
01:48:23,625 --> 01:48:26,925
[Elisabeth cvili]
1226
01:48:42,000 --> 01:48:44,541
[Nastavlja se zloslutna glazba]
1227
01:48:44,542 --> 01:48:47,562
[Elisabeth zagunđa]
1228
01:49:09,000 --> 01:49:11,180
[Sue progunđa]
1229
01:49:11,292 --> 01:49:13,612
[Glazba prestaje]
1230
01:49:33,417 --> 01:49:37,287
[Glazba se nastavlja, pojačava se]
1231
01:49:42,042 --> 01:49:44,642
[Makabrična glazba]
1232
01:50:07,875 --> 01:50:10,332
[Prigušeno treperi kvar]
1233
01:50:10,333 --> 01:50:14,957
- [Ona vrišti]
- [Glazba prestaje, odjekuje]
1234
01:50:14,958 --> 01:50:18,548
[Sue cvili, hlače]
1235
01:50:33,000 --> 01:50:39,560
[Mekana, nelagodna glazba violine;
sint ritam
1236
01:51:10,333 --> 01:51:12,541
[Glazba prelazi u
optimistična, jazz glazba]
1237
01:51:12,542 --> 01:51:14,624
[Muškarac] Imamo sat i pol
za šminku. kosa...
1238
01:51:14,625 --> 01:51:16,416
A onda te moramo uhvatiti
u sobu za provlačenje, u svoju haljinu.
1239
01:51:16,417 --> 01:51:19,166
Nakon toga imamo još jedan završni test
na pozornici za rasvjetu i zvuk.
1240
01:51:19,167 --> 01:51:20,707
Imamo malo zastoja
prije početka predstave.
1241
01:51:20,708 --> 01:51:22,124
(Prigušeno) Shvaćaš?
1242
01:51:22,125 --> 01:51:23,291
U redu, idemo.
1243
01:51:23,292 --> 01:51:24,291
hajde
1244
01:51:24,292 --> 01:51:29,292
[Vesela, jazz glazba se nastavlja]
1245
01:51:31,167 --> 01:51:32,749
[Harvey] Haljina.
1246
01:51:32,750 --> 01:51:34,500
Predivno!
1247
01:51:34,625 --> 01:51:36,095
Savršen!
1248
01:51:43,542 --> 01:51:46,249
- [Glazba se stišava]
- [Prigušeno, iskrivljeno] I evo...
1249
01:51:46,250 --> 01:51:49,980
[Visoka zvonjava]
1250
01:51:52,250 --> 01:51:54,374
- [Glazba se nastavlja]
- Dobro.
1251
01:51:54,375 --> 01:51:56,832
Možemo li dobiti svjetlo za ples?
1252
01:51:56,833 --> 01:52:00,499
[Glazba prestaje;
Prigušena jeka]
1253
01:52:00,500 --> 01:52:02,874
- [Odjek prestaje]
- Odmah se vraćam, oprosti.
1254
01:52:02,875 --> 01:52:08,082
[Glazba se nastavlja u pozadini]
1255
01:52:08,083 --> 01:52:10,263
[Ona kašlje]
1256
01:52:13,750 --> 01:52:16,910
[Kašalj se pojačava]
1257
01:52:25,458 --> 01:52:30,458
[Prigušena, visoka zvonjava]
1258
01:52:49,417 --> 01:52:58,217
[Uznemirujuća, disonantna glazba;
Prigušeni otkucaji srca]
1259
01:53:03,458 --> 01:53:06,198
[Glazba se stišava]
1260
01:53:23,208 --> 01:53:27,499
[Prigušeno disanje, mljackanje]
1261
01:53:27,500 --> 01:53:28,541
[Kuca na vrata]
1262
01:53:28,542 --> 01:53:33,374
[Čovjek] Sue, moraju te vidjeti na pozornici
postaviti svjetla.
1263
01:53:33,375 --> 01:53:34,457
[Sue] Ha?
1264
01:53:34,458 --> 01:53:37,348
[Kuca na vrata]
1265
01:53:44,458 --> 01:53:47,198
[Prigušeni vrisak]
1266
01:53:50,000 --> 01:53:54,290
[Uznemirujuće, prozračno zavijanje]
1267
01:53:55,458 --> 01:53:58,124
[Dubok glas] Jeste li ikada sanjali
1268
01:53:58,125 --> 01:54:01,499
bolje verzije sebe?
1269
01:54:01,500 --> 01:54:03,082
Ljepši,
1270
01:54:03,083 --> 01:54:04,791
savršeniji...
1271
01:54:04,792 --> 01:54:07,707
- [Muškarac, kuca na vrata] Sue?
- [Glazba prestaje]
1272
01:54:07,708 --> 01:54:09,457
Da, dopustite da se nađemo tamo.
1273
01:54:09,458 --> 01:54:13,707
[Muškarac] Dobro, čekat ću te na pozornici.
1274
01:54:13,708 --> 01:54:17,166
[Vesela jazz glazba u daljini]
1275
01:54:17,167 --> 01:54:21,124
[Pulsiraju uznemirujući odjeci]
1276
01:54:21,125 --> 01:54:25,791
[Harvey, uz jeku] Oh! Tužiti!
1277
01:54:25,792 --> 01:54:27,874
[Jazz glazba blijedi;
Uznemirujući ton se nastavlja]
1278
01:54:27,875 --> 01:54:28,785
tužiti?
1279
01:54:32,458 --> 01:54:34,999
Dopustite da vas upoznam s dioničarima.
1280
01:54:35,000 --> 01:54:40,870
Umiru od želje da te upoznaju.
1281
01:54:41,667 --> 01:54:44,291
Je li sve...
1282
01:54:44,292 --> 01:54:45,342
dobro?
1283
01:54:50,333 --> 01:54:58,143
- Dakle, nasmiješite se!
- [Iskrivljena, nagla jeka]
1284
01:54:59,292 --> 01:55:02,666
To je ono što želimo večeras!
1285
01:55:02,667 --> 01:55:06,249
Lijepe djevojke uvijek se trebaju nasmijati.
1286
01:55:06,250 --> 01:55:08,249
[Nerazgovijetno brbljanje;
Jazz glazba se nastavlja]
1287
01:55:08,250 --> 01:55:09,541
[Redater] Djevojke, hajde.
1288
01:55:09,542 --> 01:55:12,957
Idemo! Idemo! Idemo!
1289
01:55:12,958 --> 01:55:16,707
Hajde, moramo ići.
1290
01:55:16,708 --> 01:55:18,957
Tiffany, Cindy, Ashley.
1291
01:55:18,958 --> 01:55:20,374
Idi, idi, idi!
1292
01:55:20,375 --> 01:55:25,085
perje! perje! perje!
1293
01:55:27,417 --> 01:55:30,166
[Jazz glazba nestaje]
1294
01:55:30,167 --> 01:55:36,007
[Uznemirujuća glazba;
Teško disanje]
1295
01:55:39,750 --> 01:55:42,070
[Pukotine noktiju]
1296
01:56:00,833 --> 01:56:05,263
[Prigušeni, iskrivljeni vrisak]
1297
01:56:14,500 --> 01:56:18,332
[Iskrivljeno] Hej, jesi li spreman za večeras?
1298
01:56:18,333 --> 01:56:21,923
[Nema zvučnog dijaloga]
1299
01:56:29,292 --> 01:56:32,452
[Glazba se pojačava]
1300
01:56:40,833 --> 01:56:44,423
[Sue plače, prigušeno]
1301
01:57:03,125 --> 01:57:05,749
[Glazba se stišava]
1302
01:57:05,750 --> 01:57:07,707
[Sue] Trebam bolju verziju sebe.
1303
01:57:07,708 --> 01:57:16,332
Molim te daj mi
bolju verziju sebe, molim.
1304
01:57:16,333 --> 01:57:17,663
Molim!
1305
01:57:19,542 --> 01:57:21,162
hajde
1306
01:57:21,292 --> 01:57:23,322
[Škripanje]
1307
01:57:27,250 --> 01:57:31,960
[Iskrivljena, agresivna glazba]
1308
01:57:49,042 --> 01:57:51,362
[Glazba nestaje]
1309
01:57:53,583 --> 01:57:55,473
[Pucketanje]
1310
01:58:04,542 --> 01:58:08,832
[Prigušeno, teško disanje]
1311
01:58:25,958 --> 01:58:30,528
[Disonantan, jeziv žaoak]
1312
01:58:34,333 --> 01:58:38,903
[Disonantan, jeziv žaoak]
1313
01:58:40,667 --> 01:58:44,957
[Jeziva, napeta glazba]
1314
01:58:56,708 --> 01:58:58,458
[Grgljanje]
1315
01:59:04,417 --> 01:59:10,817
[Disonantno škripanje i odjeci]
1316
01:59:15,500 --> 01:59:21,332
[Uz jeku] Izgleda kao sve
sigurno je na pravom mjestu ovaj put.
1317
01:59:21,333 --> 01:59:22,499
Molim vas recite svoje ime,
1318
01:59:22,500 --> 01:59:25,520
dob, mjere.
1319
01:59:27,417 --> 01:59:32,567
[Dubok, iskrivljen glas] Ja sam...
1320
01:59:34,958 --> 01:59:36,298
ja sam...
1321
01:59:38,417 --> 01:59:41,017
[Glazba se nastavlja]
1322
01:59:43,333 --> 01:59:47,791
[Glasno, blještavo metalno škripanje]
1323
01:59:47,792 --> 01:59:50,112
[Glazba nestaje]
1324
01:59:50,750 --> 01:59:55,040
[Tiha, napeta glazba]
1325
02:00:05,083 --> 02:00:09,513
[Krgljanje, teško disanje]
1326
02:00:37,833 --> 02:00:40,153
[Glazba nestaje]
1327
02:00:48,208 --> 02:00:52,358
[Delikatna, zamišljena glazba]
1328
02:00:58,958 --> 02:01:00,988
[Škripanje]
1329
02:01:05,083 --> 02:01:06,833
[Zveckanje]
1330
02:01:25,083 --> 02:01:29,093
[Delikatna, sanjiva glazba]
1331
02:01:38,833 --> 02:01:41,153
[Glazba nestaje]
1332
02:01:50,292 --> 02:01:54,732
[Spora, sumorna glazba]
1333
02:02:21,000 --> 02:02:22,124
[Harvey] Lijepe djevojke
1334
02:02:22,125 --> 02:02:24,957
trebao bi se uvijek nasmijati.
1335
02:02:24,958 --> 02:02:27,838
[Glazba se nastavlja]
1336
02:02:37,333 --> 02:02:39,916
[Duboki, jezoviti ubod]
1337
02:02:39,917 --> 02:02:43,217
[Prigušeni koraci]
1338
02:02:47,167 --> 02:02:49,666
[Vesela jazz glazba
u daljini]
1339
02:02:49,667 --> 02:02:53,397
[Gusti, prigušeni udarci]
1340
02:02:59,625 --> 02:03:05,916
Napokon smo se počeli brinuti.
Požuri, stižeš za pet.
1341
02:03:05,917 --> 02:03:09,291
[Prigušeno, teško disanje;
tupi udarci]
1342
02:03:09,292 --> 02:03:13,207
- [Glazba svira - Napokon, Etta James]
- [Navijanje publike]
1343
02:03:13,208 --> 02:03:16,938
[Elegantna glazba violine]
1344
02:03:21,583 --> 02:03:24,957
Eno je, tako je lijepa.
1345
02:03:24,958 --> 02:03:27,288
volimo te!
1346
02:03:27,958 --> 02:03:29,499
Ovo je mjesto gdje ti pripadaš,
1347
02:03:29,500 --> 02:03:31,249
i uvijek ćeš pripadati ovdje.
1348
02:03:31,250 --> 02:03:32,707
Ne možemo bez tebe.
1349
02:03:32,708 --> 02:03:35,041
Nikada ne bismo mogli bez tebe.
1350
02:03:35,042 --> 02:03:36,707
- Nezamjenjiva si.
- [Glazba iskrivljuje]
1351
02:03:36,708 --> 02:03:39,028
[Glazba nestaje]
1352
02:03:40,833 --> 02:03:43,713
[Teško disanje]
1353
02:03:49,208 --> 02:03:53,498
[Vesela, rockabilly glazba]
1354
02:04:03,167 --> 02:04:04,916
[Publika žamori]
1355
02:04:04,917 --> 02:04:07,207
Cure, hajde, idemo.
Što čekamo?
1356
02:04:07,208 --> 02:04:08,332
U redu, hajdete svi.
1357
02:04:08,333 --> 02:04:12,093
Idemo, idemo.
1358
02:04:13,333 --> 02:04:16,582
Nećete se razočarati.
1359
02:04:16,583 --> 02:04:18,541
Ona je moja najljepša kreacija.
1360
02:04:18,542 --> 02:04:23,707
Oblikovao sam je za uspjeh.
1361
02:04:23,708 --> 02:04:26,166
[Publika uzvikuje]
1362
02:04:26,167 --> 02:04:27,217
Pet!
1363
02:04:27,542 --> 02:04:28,592
četiri!
1364
02:04:29,125 --> 02:04:30,315
Tri!
1365
02:04:30,667 --> 02:04:31,577
Dva!
1366
02:04:32,042 --> 02:04:32,952
Jedan!
1367
02:04:33,417 --> 02:04:37,791
[Snažan, glasan žalac;
Nježna, nelagodna glazba]
1368
02:04:37,792 --> 02:04:40,672
[Publika kliče]
1369
02:04:45,667 --> 02:04:47,987
[Glazba nestaje]
1370
02:04:51,792 --> 02:04:55,802
[Snažan, glasan ubod]
1371
02:05:04,917 --> 02:05:08,249
[Glazba svira - Tako je govorio Zaratustra,
Richarda Straussa]
1372
02:05:08,250 --> 02:05:10,832
[Kontemplativan, iščekujući mjed]
1373
02:05:10,833 --> 02:05:13,713
[Teško disanje]
1374
02:05:24,583 --> 02:05:29,583
[Veliki, dramatični nizovi se spajaju]
1375
02:05:30,667 --> 02:05:36,087
[Snažne, epske udaraljke se pridružuju]
1376
02:05:43,875 --> 02:05:47,175
[Sastav se povećava]
1377
02:05:52,292 --> 02:05:55,592
[Upečatljiv krešendo]
1378
02:05:56,667 --> 02:05:59,827
[Kompozicija blijedi]
1379
02:06:00,625 --> 02:06:04,635
[Glasno, grubo disanje]
1380
02:06:11,208 --> 02:06:13,749
[Mikrofon se iskrivljuje]
1381
02:06:13,750 --> 02:06:21,582
[dubokim, iskrivljenim glasom] Tako sam sretna
biti s tobom večeras.
1382
02:06:21,583 --> 02:06:24,999
Svi ste mi nedostajali
1383
02:06:25,000 --> 02:06:26,620
toliko toga!
1384
02:06:29,625 --> 02:06:32,957
[Duboka, uznemirujuća tutnjava]
1385
02:06:32,958 --> 02:06:37,808
[Otežano disanje, grgljanje]
1386
02:06:46,958 --> 02:06:48,988
[Škripanje]
1387
02:06:50,375 --> 02:06:53,395
[Publika žamori]
1388
02:07:06,042 --> 02:07:09,202
[Publika uzvikuje]
1389
02:07:16,208 --> 02:07:19,658
[Tiha, napeta glazba]
1390
02:07:27,958 --> 02:07:30,138
Čudovište!
1391
02:07:37,708 --> 02:07:40,582
Pucaj u čudovište!
1392
02:07:40,583 --> 02:07:41,874
To je nakaza!
1393
02:07:41,875 --> 02:07:42,645
Ne!
1394
02:07:43,042 --> 02:07:45,832
Pucaj u čudovište!
1395
02:07:45,833 --> 02:07:47,207
Nemojte se bojati!
1396
02:07:47,208 --> 02:07:48,499
Čudovište!
1397
02:07:48,500 --> 02:07:50,041
To sam još uvijek ja!
1398
02:07:50,042 --> 02:07:51,812
to sam ja!
1399
02:07:52,042 --> 02:07:54,041
Ja sam Elisabeth! Ja sam Sue!
1400
02:07:54,042 --> 02:07:59,999
[Duboka, jeziva glazba;
glasno vrištanje]
1401
02:08:00,000 --> 02:08:01,190
Nakaza!
1402
02:08:03,333 --> 02:08:07,063
[Iskrivljeno] Nakazo!
1403
02:08:07,833 --> 02:08:11,133
[Iskrivljeno] Čudovište!
1404
02:08:13,417 --> 02:08:14,607
Nakaza!
1405
02:08:16,125 --> 02:08:17,595
Čudovište!
1406
02:08:19,542 --> 02:08:21,166
[Glazba se stišava]
1407
02:08:21,167 --> 02:08:22,937
to sam ja!
1408
02:08:24,542 --> 02:08:26,124
Samo ja.
1409
02:08:26,125 --> 02:08:29,575
[Tužna, čežnjiva glazba]
1410
02:08:33,000 --> 02:08:36,160
[Glazba se pojačava]
1411
02:08:38,792 --> 02:08:41,672
[Glazba završava]
1412
02:08:42,500 --> 02:08:45,999
[Suptilan, nelagodan ton]
1413
02:08:46,000 --> 02:08:49,166
[Škripanje, režanje]
1414
02:08:49,167 --> 02:08:50,917
[gunđanje]
1415
02:08:53,667 --> 02:08:55,567
[On dahće]
1416
02:08:58,917 --> 02:09:02,832
[Disonantan, jeziv žaoak]
1417
02:09:02,833 --> 02:09:05,853
[Publika vrišti]
1418
02:09:17,917 --> 02:09:22,917
[Agresivna heavy metal glazba]
1419
02:09:29,125 --> 02:09:30,291
[Visoka zvonjava]
1420
02:09:30,292 --> 02:09:31,416
[Glazba prestaje]
1421
02:09:31,417 --> 02:09:33,666
[Muškarac] Šteta što njezine sise nisu
posred njezina lica
1422
02:09:33,667 --> 02:09:35,541
umjesto tog nosa.
1423
02:09:35,542 --> 02:09:36,916
[Tiho režanje]
1424
02:09:36,917 --> 02:09:38,791
[Muškarac 2] Mm-hmm.
1425
02:09:38,792 --> 02:09:39,791
[Muškarac] Sljedeći!
1426
02:09:39,792 --> 02:09:44,791
[nastavlja se glasna, agresivna glazba]
1427
02:09:44,792 --> 02:09:45,832
[Glazba prestaje]
1428
02:09:45,833 --> 02:09:49,124
[Harvey] Lijepe djevojke uvijek bi se trebale smiješiti.
1429
02:09:49,125 --> 02:09:53,374
[nastavlja se agresivna glazba]
1430
02:09:53,375 --> 02:09:54,416
[Glazba prestaje]
1431
02:09:54,417 --> 02:09:56,916
Na 50 prestaje.
1432
02:09:56,917 --> 02:09:59,517
[Glazba se nastavlja]
1433
02:10:33,417 --> 02:10:36,297
[Glazba se nastavlja]
1434
02:10:57,708 --> 02:11:00,588
[Glazba završava]
1435
02:11:04,250 --> 02:11:07,560
[Ona dahće, gunđa]
1436
02:11:24,542 --> 02:11:26,722
[Ona stenje]
1437
02:11:46,042 --> 02:11:50,902
[Blaga cika i gunđanje]
1438
02:12:26,292 --> 02:12:27,874
[Ona duboko uzdiše]
1439
02:12:27,875 --> 02:12:30,475
[Kukci cvrkuću]
1440
02:12:36,167 --> 02:12:39,327
[Čarobno svjetlucanje]
1441
02:12:39,500 --> 02:12:42,124
[Pljesak i navijanje]
1442
02:12:42,125 --> 02:12:46,275
[Velika, rezonantna glazba]
1443
02:12:58,167 --> 02:13:00,374
Tako lijepo!
1444
02:13:00,375 --> 02:13:02,705
Volimo te!
1445
02:13:04,375 --> 02:13:07,965
Nezamjenjivi ste!
1446
02:13:12,750 --> 02:13:15,070
[Glazba nestaje]
1447
02:13:18,625 --> 02:13:21,225
[Kukci cvrkuću]
1448
02:13:27,208 --> 02:13:28,958
[pjev ptica]
1449
02:13:31,958 --> 02:13:33,708
[Zvrčanje]
1450
02:13:49,417 --> 02:13:54,567
[Sirene zavijaju u daljini]
1451
02:14:00,125 --> 02:14:03,499
[Jeziva sintisajzerska vrisak]
1452
02:14:03,500 --> 02:14:08,210
[Pulsirajuća, elektronička glazba]
1453
02:14:48,208 --> 02:14:50,668
[Glazba gradi]
1454
02:14:55,250 --> 02:14:56,860
[Tišina]
1455
02:14:57,208 --> 02:15:01,778
[Glazba se nastavlja, pojačava]
1456
02:15:19,000 --> 02:15:21,320
[Glazba prestaje]
1457
02:15:26,708 --> 02:15:30,438
[Delikatna klavirska glazba]
1458
02:16:31,125 --> 02:16:34,005
[Glazba se nastavlja]
1459
02:17:03,542 --> 02:17:06,422
[Glazba završava]
1460
02:17:07,000 --> 02:17:11,010
[Delikatna, nelagodna glazba]
1461
02:17:20,667 --> 02:17:24,687
[Tiha glazba poput borota]
1462
02:18:22,667 --> 02:18:25,547
[Glazba se nastavlja]
1463
02:19:00,500 --> 02:19:03,660
[Glazba se pojačava]
1464
02:19:26,667 --> 02:19:29,407
[Glazba se stišava]
1465
02:20:05,833 --> 02:20:08,153
[Glazba nestaje]
1466
02:20:15,125 --> 02:20:19,695
[Duboko, rezonantno udaranje]
1467
02:21:04,125 --> 02:21:06,865
[Prestanak udaranja]