1
00:00:02,419 --> 00:00:04,837
♪ Los Simpson ♪
2
00:00:04,838 --> 00:00:05,922
[eructos]
3
00:00:07,632 --> 00:00:08,633
¡Oh!
4
00:00:09,467 --> 00:00:11,010
[perros ladrando]
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,302
¡Oh!
6
00:00:12,303 --> 00:00:15,056
{\an8}[pitido]
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,152
{\an8}♪ Llévame a la luna ♪
8
00:00:28,153 --> 00:00:32,031
{\an8}♪ Y llévame a las estrellas ♪
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,157
{\an8}¡Oye!
10
00:00:33,158 --> 00:00:39,955
{\an8}♪ Esto es más que un simple juego.
Para los grandes tontos en los bares ♪
11
00:00:39,956 --> 00:00:45,377
{\an8}♪ No, para los vagos esto es un deporte ♪
12
00:00:45,378 --> 00:00:47,922
{\an8}[dispersándose]
13
00:00:52,385 --> 00:00:53,385
{\an8}Es hoy.
14
00:00:53,386 --> 00:00:54,553
{\an8}¡Es hoy!
15
00:00:54,554 --> 00:00:55,721
{\an8}¿Qué día es hoy?
16
00:00:55,722 --> 00:00:56,805
{\an8}Sábado.
17
00:00:56,806 --> 00:00:58,058
{\an8}¡Es hoy!
18
00:00:59,142 --> 00:01:00,769
{\an8}¡Oh!
19
00:01:03,688 --> 00:01:05,731
{\an8}[tragos] Vaya.
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,275
{\an8}Hazte a un lado, Los Ángeles y Filadelfia.
21
00:01:08,276 --> 00:01:09,902
{\an8}Es el turno de Springfield
22
00:01:09,903 --> 00:01:14,865
{\an8}tener a sus aficionados al deporte borrachos
trepar a las farolas y quemar la ciudad.
23
00:01:14,866 --> 00:01:19,078
{\an8}Así es. Finalmente, después de años
de faltas fantasmas y balones sueltos,
24
00:01:19,079 --> 00:01:23,123
{\an8}uno de nuestros queridos equipos deportivos locales,
los amigos pin,
25
00:01:23,124 --> 00:01:25,209
{\an8}he llegado al campeonato estatal.
26
00:01:25,210 --> 00:01:28,462
{\an8}Con los años de fracaso de Springfield
en los deportes, las artes,
27
00:01:28,463 --> 00:01:31,090
{\an8}y nuestro desastroso
torneo de boxeo para niños pequeños,
28
00:01:31,091 --> 00:01:32,800
{\an8}no es exagerado decir
29
00:01:32,801 --> 00:01:37,596
{\an8}que nuestros súper jugadores de bolos
están obteniendo un tremendo "interés".
30
00:01:37,597 --> 00:01:38,597
{\an8}[risas]
31
00:01:38,598 --> 00:01:39,932
[♪ suena rock]
32
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
[multitud] ¡Sí!
33
00:01:43,645 --> 00:01:44,478
{\an8}¡Sí!
34
00:01:44,479 --> 00:01:47,107
{\an8}Finalmente, hay huelgas que puedo apoyar.
35
00:01:48,191 --> 00:01:52,361
Alcalde, usted ha sido acusado
de ser un aficionado de buen tiempo para este equipo.
36
00:01:52,362 --> 00:01:56,240
No es cierto.
Soy un fanático incondicional de estos...
37
00:01:56,241 --> 00:01:57,324
Jugadores de bolos.
38
00:01:57,325 --> 00:01:58,408
[gritos] ¿Jugadores de bolos?
39
00:01:58,409 --> 00:02:00,869
¿En realidad? ¿La gente todavía hace eso?
40
00:02:00,870 --> 00:02:04,039
Entonces no te importa que digan
¿Te estás subiendo al carro?
41
00:02:04,040 --> 00:02:08,001
Déjame decirte que nadie salta después.
o más duro que yo.
42
00:02:08,002 --> 00:02:10,295
A las "Cabezas de alfiler"... [murmura]
43
00:02:10,296 --> 00:02:11,631
Amigos pin.
44
00:02:12,799 --> 00:02:15,968
[♪ suena "He's a Jolly Good Fellow"]
45
00:02:15,969 --> 00:02:20,639
[presentador]
Y ahora, tus héroes, los Pin Pals.
46
00:02:20,640 --> 00:02:22,266
[aplausos]
47
00:02:22,267 --> 00:02:23,809
[risas] ¿Cómo estás?
48
00:02:23,810 --> 00:02:25,310
¡Cásate conmigo!
49
00:02:25,311 --> 00:02:27,146
Oh sí. Claro, seguro.
50
00:02:27,147 --> 00:02:30,774
De todos modos, nunca podría haberlo logrado.
sin mis muy buenos amigos,
51
00:02:30,775 --> 00:02:33,026
Homero, Carl, Flandes,
52
00:02:33,027 --> 00:02:36,906
y ese chico nuevo de portugal
cuyo nombre se me olvida.
53
00:02:37,490 --> 00:02:40,325
[en portugués]
VEO ESTE PARTIDO COMO UNA LUCHA
54
00:02:40,326 --> 00:02:42,287
PARA MAYOR GLORIA DE TODOS.
55
00:02:43,872 --> 00:02:45,539
[gritos]
56
00:02:45,540 --> 00:02:47,291
[aplausos]
57
00:02:47,292 --> 00:02:49,293
Sí, él no habla.
el buen ingles o nada,
58
00:02:49,294 --> 00:02:51,420
pero seguro que puede hacer strikes.
59
00:02:51,421 --> 00:02:55,299
Y tiene una hermana muy buena.
o novia o madre.
60
00:02:55,300 --> 00:02:56,551
Es realmente difícil saberlo.
61
00:02:59,304 --> 00:03:00,387
[hablando portugués]
62
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
Muy bien, según mi experiencia,
esa no es su madre.
63
00:03:03,600 --> 00:03:07,227
Ah, solo quiero decir
No estamos haciendo esto sólo por nosotros.
64
00:03:07,228 --> 00:03:10,981
Va a significar el mundo
a todo este pueblo!
65
00:03:10,982 --> 00:03:15,485
Disculpe pero no veo
cómo la ciudad podría beneficiarse de esto.
66
00:03:15,486 --> 00:03:19,156
Nos ayudarían mucho más.
junto a un semáforo en Elm Street.
67
00:03:19,157 --> 00:03:20,574
¡Abucheo!
68
00:03:20,575 --> 00:03:23,493
¡Golpéalo con su hueso! ¡Dale una buena bofetada!
69
00:03:23,494 --> 00:03:25,412
Ah, mis amigos y vecinos...
70
00:03:25,413 --> 00:03:26,998
Vecinos reacios.
71
00:03:27,540 --> 00:03:32,336
Ah. El... simplemente me gustaría que fuéramos nosotros.
para inclinar la cabeza y agradecer...
72
00:03:32,337 --> 00:03:34,963
Estúpido Flandes
convierte todo lo bueno en iglesia.
73
00:03:34,964 --> 00:03:37,591
Por una sola vez, ¿no puedes mencionar a Dios?
74
00:03:37,592 --> 00:03:42,012
Muy bien entonces, déjame decirte
¡Así se hace, grandullón en el cielo!
75
00:03:42,013 --> 00:03:45,349
Y su hijo Jesucristo. Amén.
76
00:03:45,350 --> 00:03:47,517
Jesús es la vara de Dios.
77
00:03:47,518 --> 00:03:48,727
[risas]
78
00:03:48,728 --> 00:03:50,771
Jesús es la vara de Dios.
79
00:03:50,772 --> 00:03:52,565
[risas] Blasfemia.
80
00:03:53,441 --> 00:03:58,028
Y ahora, "Oh Capitán, mi Capitán",
Homero Simpson.
81
00:03:58,029 --> 00:03:59,780
[aplausos]
82
00:03:59,781 --> 00:04:05,244
Hay una palabra que define a este equipo,
y esa palabra no es "puede" o "podría".
83
00:04:05,245 --> 00:04:07,913
Esa palabra es... Um...
84
00:04:07,914 --> 00:04:10,832
Espera un minuto. Tarjetas fuera de servicio.
85
00:04:10,833 --> 00:04:12,502
No puedo leer mis propios escritos aquí.
86
00:04:13,127 --> 00:04:17,423
Oh. Bueno. Es "voluntad". ¡Sí, lo haremos!
87
00:04:19,384 --> 00:04:21,468
¡Vamos, Pin Pals!
88
00:04:21,469 --> 00:04:25,515
¡Gana ese título!
89
00:04:26,182 --> 00:04:30,353
¡Consigamos pepinillos!
90
00:04:31,437 --> 00:04:32,729
Muy bien, amigos, sepárense.
91
00:04:32,730 --> 00:04:34,899
A menos que estés sacudiendo un pepinillo,
vete a casa.
92
00:04:37,986 --> 00:04:42,864
[gruñidos] Oh, Homie, hoy estuvo magnífico.
93
00:04:42,865 --> 00:04:45,158
Siempre pensé en los bolos.
fue solo una excusa
94
00:04:45,159 --> 00:04:48,036
alejarse de los niños
y bebe mucha cerveza.
95
00:04:48,037 --> 00:04:50,539
¿Qué? No, nunca.
96
00:04:50,540 --> 00:04:51,623
¿Qué?
97
00:04:51,624 --> 00:04:54,293
Pero ahora está hecho
todo el pueblo orgulloso de ti,
98
00:04:54,294 --> 00:04:56,253
y soy parte del pueblo.
99
00:04:56,254 --> 00:04:58,922
Entonces esto viene del corazón. Puaj.
100
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
No puedo decirlo. No quiero decirlo.
101
00:05:00,967 --> 00:05:04,011
No puedes obligarme a decirlo.
¡Y no lo diré ni lo pensaré!
102
00:05:04,012 --> 00:05:05,430
Oh. Gracias, hijo.
103
00:05:06,347 --> 00:05:08,974
Te quiero todo. Riega mis plantas.
104
00:05:08,975 --> 00:05:10,767
No tienes ninguna planta.
105
00:05:10,768 --> 00:05:12,020
Entonces estamos bien. Adiós.
106
00:05:26,326 --> 00:05:27,826
Ah, ¿no es esta la vida?
107
00:05:27,827 --> 00:05:31,955
{\ an8}Wirlybirdin', lata llena de refresco,
dos bolsas de maní.
108
00:05:31,956 --> 00:05:33,373
{\an8}Nunca conocí semejante lujo.
109
00:05:33,374 --> 00:05:35,542
{\an8}Podría morir ahora mismo como un hombre feliz.
110
00:05:35,543 --> 00:05:37,419
{\an8}[piloto] Habla su capitán.
111
00:05:37,420 --> 00:05:41,256
Por favor abróchese el cinturón mientras intentamos
para despejar el traicionero pico de la montaña.
112
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
[gritos]
113
00:05:43,885 --> 00:05:47,138
No te preocupes,
Todos los helicópteros de la ciudad toman esta ruta.
114
00:05:51,809 --> 00:05:53,519
[zumbido de alarma]
115
00:05:55,063 --> 00:05:57,606
¿Sobrepeso? ¿Cómo es eso posible?
116
00:05:57,607 --> 00:06:01,610
"Piloto, cinco pasajeros,
cinco pelotas de 14 libras."
117
00:06:01,611 --> 00:06:06,448
Uh, quería un poco más de empuje,
Así que traje una pelota de 16 libras.
118
00:06:06,449 --> 00:06:10,577
Yo también. Con lo que quiero decir
Traje dos pelotas de 16 libras.
119
00:06:10,578 --> 00:06:12,913
¿Alguien más quiere presumir de sus pelotas?
120
00:06:12,914 --> 00:06:14,206
Quiero decir, en serio.
121
00:06:14,207 --> 00:06:18,795
Fausto trae esto para la buena suerte. [gritos]
122
00:06:20,421 --> 00:06:21,463
[zumbido de alarma]
123
00:06:21,464 --> 00:06:24,132
voy a tener
para dejarla en la montaña.
124
00:06:24,133 --> 00:06:26,094
De todos los tiempos para estar sobrio.
125
00:06:27,887 --> 00:06:29,346
[lloriqueando]
126
00:06:29,347 --> 00:06:31,432
Podría ser esto.
127
00:06:33,518 --> 00:06:35,435
Al menos puedo decir adiós.
128
00:06:35,436 --> 00:06:37,270
- [Marge] Hola.
- Marge.
129
00:06:37,271 --> 00:06:40,482
[Marge] No estamos en casa ahora,
así que por favor no nos robes.
130
00:06:40,483 --> 00:06:41,608
Deja un mensaje.
131
00:06:41,609 --> 00:06:43,610
[sollozos] Escucha, Marge.
132
00:06:43,611 --> 00:06:45,946
Hemos tenido nuestras discusiones,
Hemos tenido nuestras cosas.
133
00:06:45,947 --> 00:06:49,366
Pero gracias a Dios tengo el tiempo.
para decirte lo que realmente siento.
134
00:06:49,367 --> 00:06:51,368
- [voz automatizada] Buzón lleno.
- ¡Oh!
135
00:06:51,369 --> 00:06:54,704
[zumbido de alarma]
136
00:06:54,705 --> 00:06:55,790
[alarma a todo volumen]
137
00:07:02,463 --> 00:07:04,549
¡Vaya! [gemidos]
138
00:07:09,512 --> 00:07:12,013
Como capitán, una cosa está clara:
139
00:07:12,014 --> 00:07:13,682
debemos bajar de esta montaña.
140
00:07:13,683 --> 00:07:17,937
Y no soy un experto en montañas,
pero yo digo que abajo es por aquí.
141
00:07:20,314 --> 00:07:21,566
¡Oh!
142
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
Oh, oh.
143
00:07:30,199 --> 00:07:31,491
¿Qué...?
144
00:07:31,492 --> 00:07:33,201
[Carl] No me iría todavía, Homer.
145
00:07:33,202 --> 00:07:35,829
Nuestro nuevo amigo allí
todavía no se ha despertado.
146
00:07:35,830 --> 00:07:38,206
Oh, Dios. Español-cómo-se-llame.
147
00:07:38,207 --> 00:07:40,877
Es portugués-como-se-llame,
idiota.
148
00:07:41,919 --> 00:07:43,879
Jefe, ¿hay alguna noticia?
149
00:07:43,880 --> 00:07:45,172
Miedo que no.
150
00:07:45,173 --> 00:07:48,884
Al parecer lo noquearon
una torre de telefonía celular en el camino hacia abajo.
151
00:07:48,885 --> 00:07:49,843
Espera, espera.
152
00:07:49,844 --> 00:07:52,763
Ah. Ahora estamos llegando a alguna parte. Sí.
153
00:07:53,264 --> 00:07:54,139
[la puerta se abre]
154
00:07:54,140 --> 00:07:57,142
Oh, gracias a Dios, hombre.
Estaba empezando a perder toda esperanza.
155
00:07:57,143 --> 00:08:00,896
[con acento italiano] Oh, policías hambrientos.
llevar a mis hijos a la universidad.
156
00:08:00,897 --> 00:08:01,980
Siete hermanas.
157
00:08:01,981 --> 00:08:05,192
No las universidades de mujeres.
Tengo siete hijas.
158
00:08:05,193 --> 00:08:09,446
Gia, Mia, Pia, Bia, Zia, Ifigenia,
159
00:08:09,447 --> 00:08:12,283
y luego Emily por alguna razón,
No lo sé.
160
00:08:13,993 --> 00:08:16,203
[Ned] Mmmm. Aún apenas respira.
161
00:08:16,204 --> 00:08:21,416
[suspiros] Si el Señor pudiera llevar su cruz,
Puedo cargar a esta pobre alma.
162
00:08:21,417 --> 00:08:23,293
[Homero jadea] Bueno, mira eso.
163
00:08:23,294 --> 00:08:26,880
Flandes arriesga su propia vida
para salvar a otro.
164
00:08:26,881 --> 00:08:27,965
Guau.
165
00:08:28,549 --> 00:08:30,300
Homero, ¿puedes traerme mi botella de agua?
166
00:08:30,301 --> 00:08:31,636
No.
167
00:08:32,720 --> 00:08:35,223
[teléfono sonando]
168
00:08:35,973 --> 00:08:38,308
¡Un teléfono! Alguien tiene servicio celular.
169
00:08:38,309 --> 00:08:39,809
Hola, habla Moe.
170
00:08:39,810 --> 00:08:43,230
Hola. Estoy buscando al Sr. Simpson.
Nombre, Homero.
171
00:08:43,231 --> 00:08:44,773
Oh, reconozco esa voz.
172
00:08:44,774 --> 00:08:46,775
¿Alguna vez volverás a llamarme, pequeño vómito?
173
00:08:46,776 --> 00:08:50,237
Voy a cortarte,
Usa tus intestinos como cuerdas de violín.
174
00:08:50,238 --> 00:08:51,947
y juega El vuelo del abejorro.
175
00:08:51,948 --> 00:08:54,407
Voy a usar Rimsky-Korsakov contra ustedes.
176
00:08:54,408 --> 00:08:56,743
Sólo estoy tratando de encontrar a mi papá.
177
00:08:56,744 --> 00:08:59,454
Sí, claro.
Intenta buscar en el infierno, infierno muchacho.
178
00:08:59,455 --> 00:09:00,872
[Bart] ¡Ay, caramba!
179
00:09:00,873 --> 00:09:05,001
¡Moe, idiota! tu eras
¡El único con servicio celular!
180
00:09:05,002 --> 00:09:06,836
[gruñidos] ¿Qué he hecho?
181
00:09:06,837 --> 00:09:08,421
¡Oh, yo y mis problemas de ira!
182
00:09:08,422 --> 00:09:12,300
¡El Dr. Rubenstein se sentirá muy decepcionado!
[gruñidos]
183
00:09:12,301 --> 00:09:13,802
[retumbar]
184
00:09:13,803 --> 00:09:15,428
[murmura] Estúpida avalancha.
185
00:09:15,429 --> 00:09:17,139
[pitidos, línea sonando]
186
00:09:21,894 --> 00:09:25,146
Sin conexión. Y ya casi es de noche.
187
00:09:25,147 --> 00:09:28,275
[sollozos] Siento mucho arrepentimiento.
188
00:09:28,276 --> 00:09:32,070
nunca tuve la oportunidad
decirle a mi hijo que lo amaba.
189
00:09:32,071 --> 00:09:34,906
¿Nunca? Tienes 87 años.
190
00:09:34,907 --> 00:09:37,075
Oh, está en mi lista de cosas por hacer.
191
00:09:37,076 --> 00:09:39,287
Échale un vistazo. ¿Ver?
192
00:09:39,954 --> 00:09:41,414
[cepas]
193
00:09:43,833 --> 00:09:46,710
{\an8}Aún no hay señales de los jugadores desaparecidos.
194
00:09:46,711 --> 00:09:48,461
Y una cosa debo decir ahora,
195
00:09:48,462 --> 00:09:51,673
no hay nada que le guste a un presentador de noticias
mejor que gente perdida,
196
00:09:51,674 --> 00:09:56,428
ya sea en una montaña, en un submarino,
o preferiblemente debajo de los escombros.
197
00:09:56,429 --> 00:09:57,762
Incluso si sabemos que están muertos,
198
00:09:57,763 --> 00:10:01,808
Lo mantendremos en silencio por unos días.
sólo para mantener altas las calificaciones.
199
00:10:01,809 --> 00:10:05,771
{\an8}Y ahora la lotería de esta noche,
que nadie gana nunca. [risas]
200
00:10:07,356 --> 00:10:08,648
¡No! [haciendo eco]
201
00:10:08,649 --> 00:10:11,443
¿Por qué hablo así? [haciendo eco]
202
00:10:11,444 --> 00:10:15,531
no me estoy cayendo,
simplemente aferrándose al borde. [haciendo eco]
203
00:10:16,490 --> 00:10:18,241
Oh, hombre, eso estuvo cerca.
204
00:10:18,242 --> 00:10:19,618
¿Qué tan profundo es esa cosa de todos modos?
205
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
Sólo hay una manera de saberlo.
206
00:10:25,833 --> 00:10:27,042
[ruido de bolos]
207
00:10:27,043 --> 00:10:30,337
caballero,
Me temo que estamos empezando a alucinar.
208
00:10:30,338 --> 00:10:32,005
Esa es una locura.
209
00:10:32,006 --> 00:10:33,299
Barney, recoge el repuesto.
210
00:10:36,886 --> 00:10:37,887
[ruido de bolos]
211
00:10:39,555 --> 00:10:40,555
Escúchame.
212
00:10:40,556 --> 00:10:42,849
Es hora de conseguir tus cucos
De nuevo en sus relojes.
213
00:10:42,850 --> 00:10:44,976
Nos acercamos al punto sin retorno.
214
00:10:44,977 --> 00:10:47,312
Flandes, ¿cómo lo digo?
215
00:10:47,313 --> 00:10:49,189
Estaba pensando que tal vez quisiera...
216
00:10:49,190 --> 00:10:51,399
Oh, esto es tan vergonzoso...
217
00:10:51,400 --> 00:10:52,317
Orar.
218
00:10:52,318 --> 00:10:55,904
No hay ateos en las trincheras.
219
00:10:55,905 --> 00:10:58,198
Oh sí. Los zorros son muy religiosos.
220
00:10:58,199 --> 00:10:59,282
estaría orando
221
00:10:59,283 --> 00:11:02,327
si un grupo de tipos con chalecos rojos a caballo
Estaban tratando de matarme.
222
00:11:02,328 --> 00:11:04,080
Ahora, hazlo con el "Padre Nuestro".
223
00:11:06,749 --> 00:11:09,125
[presentador]
Aún no hay noticias sobre el equipo de Springfield.
224
00:11:09,126 --> 00:11:12,755
Por favor observe una anticipación
Momento de silencio de 60 segundos.
225
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
[jugador de bolos] ¡No fui yo!
226
00:11:19,470 --> 00:11:20,471
Huelga.
227
00:11:22,306 --> 00:11:25,350
mis amigos,
si tan sólo tenemos fe en el buen Señor
228
00:11:25,351 --> 00:11:28,813
quien nos hizo pedazos en el costado
de la montaña, estaremos bien.
229
00:11:29,313 --> 00:11:31,482
Oye, Churchy Joe, díselo a mis cerditos.
230
00:11:31,982 --> 00:11:36,069
La palabra "congelación" suena tan cursi
cuando la gente lo consigue en los juegos de los Buffalo Bills,
231
00:11:36,070 --> 00:11:38,405
pero cuando te pasa a ti... [gruñe]
232
00:11:38,406 --> 00:11:41,825
Bueno, creo que las cosas estarán bien.
233
00:11:41,826 --> 00:11:44,703
¿En realidad? ¿Y quién te nombró "Optimist Prime"?
234
00:11:44,704 --> 00:11:48,206
Abrí mi botiquín de primeros auxilios.
235
00:11:48,207 --> 00:11:49,124
[todos jadean]
236
00:11:49,125 --> 00:11:51,084
¿Alguien más se resiste a algo?
237
00:11:51,085 --> 00:11:53,002
Como yo con estas dos bolsas de maní,
238
00:11:53,003 --> 00:11:56,716
que voy a comer ahora mismo
a pesar de mi alergia al maní.
239
00:11:58,384 --> 00:11:59,885
[traga, traga]
240
00:12:01,512 --> 00:12:05,224
¿Ves esto? Este es el rostro de un sobreviviente.
[risas]
241
00:12:05,933 --> 00:12:08,435
¿Adornos navideños?
242
00:12:08,436 --> 00:12:10,270
¿En octubre?
243
00:12:10,271 --> 00:12:13,022
Hemos hecho todo lo que podemos
para ayudar a tu padre,
244
00:12:13,023 --> 00:12:17,611
así que pensé que esto nos ayudaría
Siéntete mejor. [sollozos]
245
00:12:19,447 --> 00:12:23,409
Bart, dicen que un niño es igual de feliz
como su padre más triste.
246
00:12:29,874 --> 00:12:32,959
Acérquese a la familia desconsolada.
Zoom, digo.
247
00:12:32,960 --> 00:12:36,963
No, no puedo. yo no fui
a la escuela de periodismo para ser un demonio.
248
00:12:36,964 --> 00:12:39,007
Fui porque era una especialización fácil.
249
00:12:39,008 --> 00:12:42,803
toma tu alma
y olvídate de las noticias locales.
250
00:12:44,138 --> 00:12:46,347
Fausto no es bueno.
251
00:12:46,348 --> 00:12:48,600
Amigo mío, te recuperaremos.
252
00:12:48,601 --> 00:12:51,895
y entonces tu y yo tendremos
un gran viejo tiempo.
253
00:12:51,896 --> 00:12:54,481
- Te escucho asentir en silencio.
- [murmura]
254
00:12:54,482 --> 00:12:58,318
Iremos a pescar y haremos s'mores.
y seremos mejores amigos.
255
00:12:58,319 --> 00:13:02,614
Tú eres católica y yo soy cristiana.
pero lo solucionaremos. Oh.
256
00:13:02,615 --> 00:13:04,073
Acuerdo más silencioso.
257
00:13:04,074 --> 00:13:07,661
Toma, amigo mío, déjame dejarte.
para que podamos hablar de nuestro gran futuro.
258
00:13:08,662 --> 00:13:11,623
Ahórrate el aliento, amigo. Está muerto.
259
00:13:11,624 --> 00:13:14,584
No. No, no está muerto. Él sólo está descansando.
260
00:13:14,585 --> 00:13:16,836
Oh, Señor, no puedes ser tan cruel.
261
00:13:16,837 --> 00:13:17,921
Lo siento, hombre.
262
00:13:17,922 --> 00:13:22,175
Sabía que estaba perdido hace un tiempo,
pero me gustó verte cargarlo.
263
00:13:22,176 --> 00:13:23,718
Íbamos a hacer s'mores.
264
00:13:23,719 --> 00:13:26,096
Ahora serán simplemente "nada".
265
00:13:26,639 --> 00:13:29,057
Pobre Fausto. Pobre Flandes.
266
00:13:29,058 --> 00:13:30,850
Realmente lo intentaste, hombre.
267
00:13:30,851 --> 00:13:32,519
Ah, lo digo en serio.
268
00:13:32,520 --> 00:13:34,604
no solo te estoy abrazando
porque eres cálido,
269
00:13:34,605 --> 00:13:36,189
aunque eso es una gran parte de ello.
270
00:13:36,190 --> 00:13:37,607
Eres un buen hombre.
271
00:13:37,608 --> 00:13:39,567
Homero, sabía que tenías corazón.
272
00:13:39,568 --> 00:13:41,861
Como el León Cobarde.
273
00:13:41,862 --> 00:13:45,365
Siempre tuvo un corazón.
Lo que le faltaba era coraje.
274
00:13:45,366 --> 00:13:47,909
Y al Espantapájaros le faltaba paja, ¿no?
275
00:13:47,910 --> 00:13:49,410
No era más que paja.
276
00:13:49,411 --> 00:13:53,122
Guau. estoy mirando todo
con ojos nuevos,
277
00:13:53,123 --> 00:13:54,791
como el Hombre de Hojalata.
278
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
Eso no es lo que el Tin Ma...
279
00:13:57,169 --> 00:13:58,587
Mira, sólo dame otro abrazo.
280
00:14:00,506 --> 00:14:03,216
Muy bien, caballero.
Hay un tema que necesitamos discutir.
281
00:14:03,217 --> 00:14:06,261
Ya hemos esperado bastante.
Sólo voy a decirlo.
282
00:14:06,262 --> 00:14:09,848
Es hora de que recurramos
al canibalismo. Mmm.
283
00:14:09,849 --> 00:14:12,100
¿Qué? No, absolutamente no.
284
00:14:12,101 --> 00:14:14,060
No estoy diciendo que nos lo comamos.
285
00:14:14,061 --> 00:14:16,563
Estoy diciendo que lo preparemos para comérselo.
286
00:14:16,564 --> 00:14:20,692
{\an8}Si se congela, acabaremos con
comida chatarra, como su cabello o sus uñas de los pies.
287
00:14:20,693 --> 00:14:21,776
¿Qué?
288
00:14:21,777 --> 00:14:23,028
Para, para, para.
289
00:14:24,029 --> 00:14:25,530
[cloqueando]
290
00:14:25,531 --> 00:14:28,283
Sólo dame un ala. Vamos.
Tienes dos, vamos.
291
00:14:28,284 --> 00:14:30,202
No comer gente.
292
00:14:36,709 --> 00:14:41,254
[Ned] Si como estos y no los comparto,
rompe todos los valores que tengo.
293
00:14:41,255 --> 00:14:44,632
Pero sólo de pensarlo
también significa que he pecado. [suspiros]
294
00:14:44,633 --> 00:14:48,428
Debo decir que es mucho más fácil tener
este debate con la boca llena de matzá.
295
00:14:48,429 --> 00:14:50,305
- ¿Flandes?
- [traga saliva]
296
00:14:50,306 --> 00:14:52,682
- ¿Sí?
- Ahora lo tengo muy claro.
297
00:14:52,683 --> 00:14:54,309
Eres el mejor hombre, Ned.
298
00:14:54,310 --> 00:14:57,395
Oh, eso no es cierto. tienes
el promedio más alto del equipo.
299
00:14:57,396 --> 00:14:59,022
No soy nada comparado contigo.
300
00:14:59,023 --> 00:15:02,650
¿Has notado que no te he llamado?
¿Estúpido Flandes una vez en esta montaña?
301
00:15:02,651 --> 00:15:05,069
¿Qué quieres, un Premio Nobel de la Paz?
302
00:15:05,070 --> 00:15:07,989
Lo siento, lo siento. Realmente lo aprecio.
303
00:15:07,990 --> 00:15:11,743
Sólo que me he dado cuenta
No soy un líder natural como tú.
304
00:15:11,744 --> 00:15:14,621
El Señor tiene un tiempo y un lugar
Para todos, amigo.
305
00:15:14,622 --> 00:15:17,832
Homero, si la gran altura
no ha convertido tu cerebro en mantillo,
306
00:15:17,833 --> 00:15:19,667
¿Te gustaría guiarnos en oración?
307
00:15:19,668 --> 00:15:25,424
Padre Celestial, que estás en la parada de camiones.
Ping pong. Roca. Cremallera. Jambalaya.
308
00:15:26,133 --> 00:15:27,091
[gemidos]
309
00:15:27,092 --> 00:15:28,426
[Homero tose]
310
00:15:28,427 --> 00:15:29,510
Ahora no te preocupes,
311
00:15:29,511 --> 00:15:32,430
Sólo porque uno de nosotros tiene cosquillas.
en su silbato no significa...
312
00:15:32,431 --> 00:15:36,560
[tos]
313
00:15:37,436 --> 00:15:39,980
Estamos en el décimo cuadro, gente.
314
00:15:40,773 --> 00:15:45,402
Si quieres que te coma más tarde,
simplemente no digas nada. [suspiros]
315
00:15:57,247 --> 00:15:58,873
Jefe. ¿Hay noticias?
316
00:15:58,874 --> 00:16:01,376
¿Acerca de? Oh. Bien. Eh...
317
00:16:01,377 --> 00:16:05,129
Marge, con condiciones
por muy malos que sean en esa montaña,
318
00:16:05,130 --> 00:16:08,925
incluso si de alguna manera
sobrevivió al accidente, eh...
319
00:16:08,926 --> 00:16:11,135
Oh, ¿cómo puedo decir esto suavemente?
320
00:16:11,136 --> 00:16:14,639
¿Qué quieres decir con "gentilmente"?
Básicamente me dijiste que están muertos.
321
00:16:14,640 --> 00:16:17,225
¡Podrías dejar en paz a mi familia!
322
00:16:17,226 --> 00:16:19,852
[suspiros] Nunca es fácil ser policía.
323
00:16:19,853 --> 00:16:21,437
Entonces ¿por qué te convertiste en uno?
324
00:16:21,438 --> 00:16:24,148
Porque me veo genial en azul.
Va con mis ojos.
325
00:16:24,149 --> 00:16:25,650
Tus ojos son negros.
326
00:16:25,651 --> 00:16:27,235
Bueno, he desperdiciado mi vida.
327
00:16:27,236 --> 00:16:29,320
[gruñidos]
328
00:16:29,321 --> 00:16:30,947
¿Patty y Selma?
329
00:16:30,948 --> 00:16:33,449
Oh. Este día no podría ser peor.
330
00:16:33,450 --> 00:16:35,827
Es lo que diría mi papá si estuviera vivo.
331
00:16:35,828 --> 00:16:41,040
Marge, querida. En un momento como este,
Todo lo que queremos hacer es sentarnos y tomar tu mano.
332
00:16:41,041 --> 00:16:43,502
Sin hablar, sólo amor.
333
00:16:44,795 --> 00:16:46,838
Quería decir una cosa.
334
00:16:46,839 --> 00:16:49,132
Será mejor que te pongas los pantalones cortos.
a los limpiadores
335
00:16:49,133 --> 00:16:53,261
porque vas a ser el más
viuda popular en el circuito de pickleball.
336
00:16:53,262 --> 00:16:54,804
No está muerto.
337
00:16:54,805 --> 00:16:56,848
Bueno, no podemos estar seguros.
338
00:16:56,849 --> 00:17:01,602
Pero sí utilizamos IA generativa.
hacer una imagen de Homero como un cadáver.
339
00:17:01,603 --> 00:17:03,689
Para que te acostumbres a la idea, querida.
340
00:17:07,317 --> 00:17:09,819
Algunos de estos los teníamos
incluso antes del accidente.
341
00:17:09,820 --> 00:17:11,988
No está muerto. No está muerto.
342
00:17:11,989 --> 00:17:14,991
De hecho, apuesto
Incluso salvará el día.
343
00:17:14,992 --> 00:17:16,075
[ambos tosen]
344
00:17:16,076 --> 00:17:17,994
¿Puedes disculparnos?
345
00:17:17,995 --> 00:17:20,329
Necesitamos salir y reírnos.
346
00:17:20,330 --> 00:17:23,166
[silbido del viento]
347
00:17:23,167 --> 00:17:24,709
[Homero] Oh. ¿Es esto?
348
00:17:24,710 --> 00:17:27,879
Mi historia termina ahora, enterrada en la nieve,
349
00:17:27,880 --> 00:17:31,091
¿congelado solo como brócoli en mi congelador?
350
00:17:33,302 --> 00:17:35,053
Mi querido hijo.
351
00:17:35,054 --> 00:17:36,929
¿Estás listo para unirte a mí?
352
00:17:36,930 --> 00:17:39,849
Lo soy, mami. Llévame al buen lugar.
353
00:17:39,850 --> 00:17:44,020
Mmm... [suspiros]
Ahí no es exactamente donde estoy.
354
00:17:44,021 --> 00:17:48,441
Son muy duros con los ex.
radicales de izquierda en el más allá.
355
00:17:48,442 --> 00:17:49,609
¿Qué estás diciendo?
356
00:17:49,610 --> 00:17:52,862
estoy en un lugar
con mucha gente increíble.
357
00:17:52,863 --> 00:17:58,159
Maquiavelo, Che Guevara, Casanova.
358
00:17:58,160 --> 00:18:01,287
Casanova. Ah, Casanova.
359
00:18:01,288 --> 00:18:05,876
Pensé que morir en 1798 me mantendría
de ser Yo también.
360
00:18:06,460 --> 00:18:08,128
Eh, eh...
361
00:18:11,757 --> 00:18:13,841
Mamá, ¿qué estás haciendo?
362
00:18:13,842 --> 00:18:17,053
Todos los favoritos de tu padre.
para cuando regrese.
363
00:18:17,054 --> 00:18:22,725
Chuletas de cerdo, jamón glaseado, pezuñas fritas,
sorpresa de hocico.
364
00:18:22,726 --> 00:18:25,394
Oh, no puedo estar en la misma habitación
con ese olor.
365
00:18:25,395 --> 00:18:28,148
Sí, es bastante repugnante.
366
00:18:33,320 --> 00:18:35,029
[Homero] Oye, alguien está cocinando.
367
00:18:35,030 --> 00:18:36,281
Marge está cocinando.
368
00:18:37,699 --> 00:18:38,992
No puedo morir aquí.
369
00:18:39,743 --> 00:18:41,035
Mi familia me necesita.
370
00:18:41,036 --> 00:18:46,500
Mi historia aún se está escribiendo,
y la siguiente palabra es... [grita]
371
00:18:47,501 --> 00:18:48,919
[tensiones, gruñidos]
372
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
Ustedes también vendrán, amigos.
373
00:19:02,683 --> 00:19:05,352
Hidilly toodily, saviorino.
374
00:19:06,186 --> 00:19:09,773
Por una vez, Flanders, me debes una.
375
00:19:16,738 --> 00:19:18,739
Homero Simpson. [suspiros]
376
00:19:18,740 --> 00:19:20,199
¿Qué puedo decir?
377
00:19:20,200 --> 00:19:23,995
Durmió durante la misa,
usaría hilo dental con una cinta de la Biblia,
378
00:19:23,996 --> 00:19:27,832
Tengo miedo de que se quede atrás
ninguna buena acción para recordarlo.
379
00:19:27,833 --> 00:19:32,671
Sólo otro pinball gordo
pasando las aletas de Dios.
380
00:19:33,297 --> 00:19:35,506
Aquí hay algo que la iglesia
nunca he oído hablar de:
381
00:19:35,507 --> 00:19:38,009
¡Un tipo que regresa de entre los muertos!
382
00:19:38,010 --> 00:19:39,010
[todos jadean]
383
00:19:39,011 --> 00:19:40,845
Dios lo bendiga.
384
00:19:40,846 --> 00:19:43,681
Mi niño calvo y hermoso.
385
00:19:43,682 --> 00:19:47,685
¿Ninguna buena acción, reverendo?
Tengo uno nuevo para tu panegírico.
386
00:19:47,686 --> 00:19:50,188
Gracias a Dios por Homero Simpson.
387
00:19:50,189 --> 00:19:51,856
Ese es mi papá.
388
00:19:51,857 --> 00:19:53,442
Chúpalo, otros papás.
389
00:19:55,235 --> 00:19:59,740
Te pierdes dos cumpleaños y una obra de teatro escolar,
y de repente eres el malo.
390
00:20:03,535 --> 00:20:06,330
Sabía que regresarías. Lo sabía.
391
00:20:06,830 --> 00:20:08,081
Lo sabía.
392
00:20:08,582 --> 00:20:11,709
Estabas equivocado. Estabas equivocado.
393
00:20:11,710 --> 00:20:14,086
Y estaba equivocado, predicador.
394
00:20:14,087 --> 00:20:16,005
Simplemente prematuro.
395
00:20:16,006 --> 00:20:20,009
Sabía que lo lograría
desde hace cinco segundos.
396
00:20:20,010 --> 00:20:23,888
♪ Porque es un buen tipo.
Ahora es un buen tipo ♪
397
00:20:23,889 --> 00:20:26,682
♪ Porque es un buen tipo ♪
398
00:20:26,683 --> 00:20:31,062
♪ Él no murió en absoluto ♪
399
00:20:31,063 --> 00:20:34,357
Simpson, siempre supe que lo tenías dentro.
400
00:20:34,358 --> 00:20:38,528
Eso es suficiente, Flandes. Eso bastará. Oh.
401
00:20:49,915 --> 00:20:52,959
{\an8}Estoy vivo. ¡Estoy vivo!
402
00:20:52,960 --> 00:20:55,086
{\an8}Bueno, no tienes
para hacer una comida con ello.
403
00:20:55,087 --> 00:20:56,671
{\an8}[gritos]
404
00:20:56,672 --> 00:21:00,383
{\an8}♪ Porque es un buen tipo
Ahora es un buen tipo ♪
405
00:21:00,384 --> 00:21:03,427
{\an8}♪ Porque es un buen tipo ♪
406
00:21:03,428 --> 00:21:06,139
{\an8}♪ No murió en absoluto ♪
407
00:21:30,122 --> 00:21:31,123
Shh.
408
00:21:31,873 --> 00:21:32,958
[Bolos ruidosos]