1
00:03:31,244 --> 00:03:34,111
Brucia, Roma! Bruciare!
2
00:03:37,850 --> 00:03:41,308
"Se nella malinconia
sfumature sottostanti
3
00:03:41,387 --> 00:03:45,153
"Le fiamme degli amici e
gli amanti smettono di brillare
4
00:03:50,863 --> 00:03:53,627
"Eppure il mio sarà sacro per ultimo
5
00:03:54,500 --> 00:03:56,866
"Il mio, intatto
6
00:04:01,708 --> 00:04:03,699
"Brucia attraverso la morte
7
00:04:04,430 --> 00:04:08,537
"e anima la mia ombra
8
00:04:27,533 --> 00:04:30,468
"Ecco, la fiamma aspira!"
9
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
Nerone.
Vattene, Tigellino.
10
00:04:47,353 --> 00:04:48,752
Il fuoco si sta diffondendo.
11
00:04:48,821 --> 00:04:51,510
Guarda questo.
Anch'io avevo una voce eccellente.
12
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
Il fuoco,
Oserei ricordarti...
13
00:04:54,427 --> 00:04:55,917
il fuoco sta crescendo.
14
00:04:57,430 --> 00:04:59,864
Il fuoco?
Lo speravo.
15
00:05:01,167 --> 00:05:03,465
Roma sarà distrutta
quando morirò.
16
00:05:03,536 --> 00:05:05,970
Perché no mentre vivo
e posso vederlo...
17
00:05:07,240 --> 00:05:08,707
E divertirti?
18
00:05:09,375 --> 00:05:11,900
Ma il palazzo è minacciato.
Cadrà.
19
00:05:11,978 --> 00:05:14,469
Tigellino,
Ne costruirò un altro.
20
00:05:14,981 --> 00:05:16,642
Uno favoloso...
21
00:05:16,716 --> 00:05:21,850
in modo che Nerone possa essere ospitato
come un imperatore.
22
00:05:21,254 --> 00:05:24,951
E come un dio, Cesare immortale.
Sì, adesso vai via.
23
00:05:27,293 --> 00:05:28,521
Cesare...
24
00:05:29,228 --> 00:05:32,595
ci sono voci rabbiose
che hai dato fuoco alla città.
25
00:05:34,167 --> 00:05:37,568
Cesare potrebbe fare bene
per evitare la colpa.
26
00:05:39,872 --> 00:05:41,320
Colpa?
27
00:05:43,900 --> 00:05:46,350
Di cosa stai blaterando?
Chi incolpa il padrone del mondo?
28
00:05:46,112 --> 00:05:48,842
Cesare, quando migliaia
stanno morendo...
29
00:05:50,650 --> 00:05:54,677
Lo speriamo al massimo
dei morti sono cristiani.
30
00:05:56,723 --> 00:05:58,850
Stanno aumentando.
Lo sapevi?
31
00:05:58,925 --> 00:06:01,393
Abbiamo cacciato e ucciso
loro come topi.
32
00:06:01,461 --> 00:06:04,328
Eppure l'impero
sciama con loro.
33
00:06:06,232 --> 00:06:08,291
Una superstizione pericolosa,
Tigellino...
34
00:06:08,368 --> 00:06:12,327
che insegna che i miti erediteranno
ciò che appartiene ai potenti...
35
00:06:12,405 --> 00:06:15,135
che accetta un altro dio
al posto mio.
36
00:06:15,208 --> 00:06:17,233
Non vivrà, Cesare.
37
00:06:19,812 --> 00:06:21,109
Tigellino.
38
00:06:21,180 --> 00:06:23,205
Sì, divino Cesare.
39
00:06:23,616 --> 00:06:26,779
Queste voci sul fatto che io abbia appiccato il fuoco
alla città.
40
00:06:27,387 --> 00:06:30,788
Non potremmo spostarci?
la colpa è di...
41
00:06:30,857 --> 00:06:32,381
I cristiani?
42
00:06:34,227 --> 00:06:37,526
Se la popolazione potesse imparare
temerli e odiarli...
43
00:06:37,830 --> 00:06:39,798
potrebbero distruggerli...
44
00:06:42,568 --> 00:06:44,968
dove il mio ministro
ha fallito.
45
00:06:47,106 --> 00:06:48,471
Ora vai via.
46
00:06:48,908 --> 00:06:50,102
Cesare.
47
00:06:57,216 --> 00:07:00,490
"Ecco, la fiamma aspira!
48
00:07:01,888 --> 00:07:04,584
"L'oceano splendente si arrossa
con i fuochi
49
00:07:04,657 --> 00:07:06,682
"Confessare Giove
50
00:07:07,393 --> 00:07:10,453
"Allora sbrigati
tutti i lati versano
51
00:07:10,530 --> 00:07:12,293
"I marchi sibilanti
52
00:07:12,732 --> 00:07:15,496
"I volumi dell'arricciatura salgono
53
00:07:15,768 --> 00:07:18,828
"E strati di fumo ondulato
54
00:07:19,138 --> 00:07:21,800
"coinvolgere i cieli"
55
00:09:01,340 --> 00:09:02,739
La fortuna del diavolo.
56
00:09:02,808 --> 00:09:05,300
Quanto adesso, Strabone?
57
00:09:05,770 --> 00:09:07,705
Un paio di occhi di maiale.
Tutto quello che ho.
58
00:09:08,514 --> 00:09:10,414
Bene, intrappola un cristiano.
59
00:09:12,418 --> 00:09:14,909
Si nascondono nei loro buchi
come i ratti.
60
00:09:16,389 --> 00:09:18,289
Ho fiuto per loro.
61
00:09:22,280 --> 00:09:25,486
La ricompensa di Nerone.
Duecento pezzi.
62
00:10:27,693 --> 00:10:29,920
Chi sei?
63
00:10:29,695 --> 00:10:32,163
Tito, straniero a Roma.
64
00:10:33,766 --> 00:10:35,495
Come mi conosci?
65
00:10:35,768 --> 00:10:37,759
Mi sei stato descritto.
66
00:10:39,438 --> 00:10:41,338
Da dove vieni?
67
00:10:41,874 --> 00:10:43,205
Gerusalemme.
68
00:10:43,676 --> 00:10:47,134
Sono stato mandato da Paolo,
apostolo di...
Aspetta.
69
00:10:48,314 --> 00:10:49,611
Non qui.
70
00:10:50,383 --> 00:10:54,376
Dal grande incendio,
abbiamo vissuto nel terrore.
71
00:10:58,724 --> 00:11:03,184
Se uccidessero tutti i pidocchi cristiani,
io e te dovremmo tornare al lavoro.
72
00:11:04,163 --> 00:11:06,131
Ci vediamo stasera?
73
00:11:06,499 --> 00:11:08,967
Sì, vicino al Ponte Cestian.
74
00:11:09,435 --> 00:11:11,562
Riferirò loro il messaggio di Paul
e come...
75
00:11:11,637 --> 00:11:14,902
Diavolo, prendili! Hai messo
una maledizione cristiana su di loro!
76
00:11:17,677 --> 00:11:18,735
Venire.
77
00:11:22,810 --> 00:11:23,700
Pidocchi!
78
00:11:25,885 --> 00:11:27,944
Ehi, quelli sono miei.
79
00:11:29,689 --> 00:11:33,625
Ehi, attento a dove lanci
quelle nocche di pecora, vero?
80
00:11:33,693 --> 00:11:36,127
Prendi i tuoi stinchi magri
fuori di qui.
81
00:11:50,543 --> 00:11:52,100
Ehi, Strabone!
82
00:11:54,213 --> 00:11:55,305
Aspetto.
83
00:12:00,520 --> 00:12:01,713
Il segno della croce.
84
00:12:19,238 --> 00:12:21,263
Fiori. Rose.
85
00:12:23,375 --> 00:12:27,720
Fiori. Rose. Fiori.
86
00:12:28,481 --> 00:12:30,847
Dovresti chiudere bottega
in un giorno come questo, Tybul.
87
00:12:30,916 --> 00:12:32,247
Perché oggi?
88
00:12:32,551 --> 00:12:36,780
Bene, le piogge sono finite e sono tutti fuori.
Dovresti concederti una vacanza.
89
00:12:36,155 --> 00:12:38,783
Se giocassi,
Riporterei le piogge.
90
00:12:39,925 --> 00:12:41,893
Lo faresti.
Guardate, cristiani!
91
00:12:41,961 --> 00:12:43,792
Dove?
Laggiù.
92
00:12:43,863 --> 00:12:46,730
Lo so. C'era un segno nella polvere.
Dai, ci sono i cristiani!
93
00:12:46,799 --> 00:12:49,970
Dove?
Laggiù. Dai.
94
00:12:50,136 --> 00:12:52,502
Laggiù. Aspetto.
Dai.
95
00:12:52,571 --> 00:12:54,266
Chi sono?
Qualcuno lo sa?
96
00:12:54,340 --> 00:12:56,501
Guarda, hanno catturato
alcuni cristiani!
97
00:12:56,575 --> 00:12:59,442
Hanno trovato alcuni cristiani
quaggiù. Dai.
98
00:12:59,512 --> 00:13:01,360
Dai.
Fretta! Fretta!
99
00:13:01,614 --> 00:13:03,206
Che cos'è?
Non lo so.
100
00:13:04,450 --> 00:13:05,678
Sembra una rissa di strada.
101
00:13:05,751 --> 00:13:07,719
Bene. Andiamo a vedere.
102
00:13:08,954 --> 00:13:10,182
Dai.
103
00:13:10,823 --> 00:13:12,586
Andiamo, Filodemo.
104
00:13:12,858 --> 00:13:14,826
Dai! Dai! Aspetto!
105
00:13:32,511 --> 00:13:34,741
I leoni di Nerone mangeranno.
106
00:13:39,652 --> 00:13:42,180
Vili assassini,
ecco cosa sono!
107
00:13:42,870 --> 00:13:44,954
Gli sporchi cani cristiani!
Dovrebbero ucciderli tutti.
108
00:13:45,240 --> 00:13:47,458
Andiamo, andiamo,
lapidiamoli.
109
00:13:52,631 --> 00:13:55,566
Teneteli indietro. Se li uccidono,
non avremo i nostri soldi.
110
00:13:55,634 --> 00:13:57,192
Teneteli stretti!
111
00:14:16,589 --> 00:14:18,614
Cristiani! Lapidateli!
112
00:14:34,306 --> 00:14:35,967
Guarda, sono Marcus.
113
00:14:42,848 --> 00:14:44,713
Voi sporchi cristiani!
114
00:14:47,520 --> 00:14:48,451
Ti ucciderò.
115
00:14:59,231 --> 00:15:00,823
Marco Superbus!
116
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Stai lontano!
117
00:15:12,544 --> 00:15:13,806
Cosa hanno fatto questi vecchi?
118
00:15:13,879 --> 00:15:15,779
Li abbiamo trovati.
C'è una ricompensa in arrivo per noi.
119
00:15:15,848 --> 00:15:18,544
Cosa hanno fatto?
Te lo dico, non c'era...
120
00:15:22,421 --> 00:15:25,413
Io e Strabone abbiamo visto quello che hanno fatto.
Tranquillo, tu!
121
00:15:26,492 --> 00:15:28,517
Bene, vai avanti.
122
00:15:29,428 --> 00:15:31,487
Perché ti sei fermato?
Io...
123
00:15:33,265 --> 00:15:34,892
Non lo sapevo.
124
00:15:35,000 --> 00:15:36,920
Che cosa?
125
00:15:37,603 --> 00:15:39,400
Così era
il Prefetto di Roma.
126
00:15:39,471 --> 00:15:41,405
Bene, tanto meglio.
127
00:15:41,874 --> 00:15:46,538
Hai la massima autorità a Roma,
accanto all'Imperatore, per giudicare questo caso.
128
00:15:46,612 --> 00:15:47,806
Non sei contento?
129
00:15:47,880 --> 00:15:50,440
Ora guarda la giustizia diventare cieca.
130
00:15:50,516 --> 00:15:52,108
Come ti chiami?
131
00:15:52,618 --> 00:15:53,812
Mercia.
132
00:15:54,920 --> 00:15:57,684
E tu?
Favio Fontello.
133
00:15:58,290 --> 00:16:00,758
Quest'uomo è Tito,
amico mio.
134
00:16:01,727 --> 00:16:04,590
Questa ragazza è tua figlia?
No.
135
00:16:04,196 --> 00:16:07,290
Allora perché... Ci stava provando
per proteggermi.
136
00:16:08,667 --> 00:16:11,329
Beh, io... ti invidio.
137
00:16:12,171 --> 00:16:13,729
Cos'è per te questo vecchio?
138
00:16:13,806 --> 00:16:15,637
Lei...
Può parlare.
139
00:16:15,741 --> 00:16:17,333
E' il mio insegnante.
140
00:16:17,576 --> 00:16:20,477
Chi sono tuo padre e tua madre?
Sono morti.
141
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Vivi con lui?
SÌ.
142
00:16:24,249 --> 00:16:25,841
Possono andare adesso?
143
00:16:30,122 --> 00:16:31,749
Qual è la tua fede?
144
00:16:31,824 --> 00:16:35,191
Io e il mio amico
sono filosofi.
145
00:16:36,562 --> 00:16:38,723
Sta mentendo.
Sono cristiani.
146
00:16:38,797 --> 00:16:41,322
Sì.
Cristiani!
147
00:16:44,703 --> 00:16:46,933
Viturio, libera la strada!
148
00:16:47,773 --> 00:16:50,833
C'è una ricompensa su di loro, Eccellenza.
Hanno fatto il segno del...
149
00:16:54,480 --> 00:16:56,641
Ho detto, sgombrate la strada.
150
00:17:03,489 --> 00:17:05,218
Vattene!
Fuori dai piedi!
151
00:17:06,580 --> 00:17:07,582
Libera la strada! Vattene!
152
00:17:08,894 --> 00:17:10,987
Libera la strada!
Uscire! Uscire!
153
00:17:11,960 --> 00:17:13,496
Vattene, là! Vattene!
Fuori! Fuori!
154
00:17:13,565 --> 00:17:15,624
Uscire! Esci!
155
00:17:16,680 --> 00:17:17,194
Fuori!
156
00:17:17,636 --> 00:17:19,103
Beh, tu...
157
00:17:19,705 --> 00:17:21,434
Sei libero di andare.
158
00:17:23,375 --> 00:17:24,842
Ti ringraziamo.
159
00:17:39,992 --> 00:17:43,894
C'è qualcosa di più?
posso fare?
160
00:17:44,430 --> 00:17:46,193
Niente, Eccellenza.
161
00:17:47,320 --> 00:17:48,624
Siamo grati.
162
00:17:50,350 --> 00:17:51,502
Vieni, Mercia.
163
00:17:52,905 --> 00:17:54,270
Eccellenza.
164
00:18:12,958 --> 00:18:14,357
Eppure, io...
165
00:18:15,327 --> 00:18:17,900
Vorrei che ci fossero...
166
00:18:18,397 --> 00:18:19,921
qualcosa di più.
167
00:18:22,468 --> 00:18:25,198
Seguiteli.
Scopri dove vivono...
168
00:18:26,438 --> 00:18:28,838
e scopri quale fontana
lei va a.
169
00:18:28,907 --> 00:18:30,465
Sì, Eccellenza.
170
00:18:31,543 --> 00:18:33,875
Marco,
mio illustre amico...
171
00:18:34,246 --> 00:18:36,806
lascerai la tua trance
per un momento?
172
00:18:36,882 --> 00:18:38,747
Dacia! Glabrio!
173
00:18:39,510 --> 00:18:42,145
Era una persona rara
campione, non ho bisogno di dirtelo.
174
00:18:43,155 --> 00:18:45,646
La tua vista
migliora con l'età.
175
00:18:46,625 --> 00:18:49,992
Un piatto gustoso per
il tuo banchetto domani sera.
176
00:18:50,620 --> 00:18:52,257
SÌ. Sì, lo dirò al cuoco.
177
00:18:53,966 --> 00:18:55,934
Ah, Marco?
SÌ.
178
00:18:56,235 --> 00:18:58,897
Qualcuno ti aspetta
questo pomeriggio.
179
00:19:00,139 --> 00:19:01,572
Sì, sì.
180
00:19:14,486 --> 00:19:18,388
Perché non ho mai visto un uomo
così distratto.
181
00:19:18,457 --> 00:19:20,982
Non ho mai visto un uomo
con una ragione migliore per esserlo.
182
00:19:22,327 --> 00:19:25,854
Intendi quella ragazza, ovviamente.
183
00:19:26,265 --> 00:19:28,358
E hai detto che Roma era noiosa.
184
00:19:28,901 --> 00:19:30,610
L'ho fatto?
185
00:19:30,435 --> 00:19:33,734
Beh, so esattamente come
per suscitare un po' di entusiasmo.
186
00:20:52,500 --> 00:20:53,950
Quale profumo, Imperatrice?
187
00:20:54,319 --> 00:20:56,412
Il gelsomino e l'acacia.
188
00:20:58,257 --> 00:21:00,540
Dobbiamo sbrigarci, Zona.
189
00:21:06,231 --> 00:21:07,255
No.
190
00:21:08,000 --> 00:21:09,467
No, non ancora.
191
00:21:09,534 --> 00:21:12,128
Un altro minuto,
e poi faremo in fretta.
192
00:21:13,138 --> 00:21:15,300
Imperatrice, un visitatore.
193
00:21:15,774 --> 00:21:18,766
Già Marco?
No, signora.
194
00:21:26,285 --> 00:21:27,513
Imperatrice.
195
00:21:27,753 --> 00:21:29,948
Mia cara Poppea.
196
00:21:30,956 --> 00:21:33,584
Perché, Dacia,
stai sudando di notizie.
197
00:21:33,659 --> 00:21:35,650
Avevo fame di chiacchierare.
198
00:21:35,727 --> 00:21:38,287
Ho molte novità.
199
00:21:38,363 --> 00:21:40,297
Beh, non ho tempo
per una chiacchierata.
200
00:21:40,365 --> 00:21:41,923
Hai consegnato il messaggio?
201
00:21:42,000 --> 00:21:44,901
Cara signora, certo che l'ho fatto.
202
00:21:46,672 --> 00:21:48,606
Certo che lo faresti.
203
00:21:49,241 --> 00:21:52,938
Queste cose sono il tuo respiro
piccole narici viziose.
204
00:21:54,112 --> 00:21:55,909
Ha detto qualcosa?
Niente.
205
00:21:55,981 --> 00:21:57,312
Niente di niente.
206
00:21:57,382 --> 00:21:59,350
E cosa significa "niente"?
207
00:21:59,418 --> 00:22:03,616
Forse di tutto, ma...
Ma non hai tempo per una chiacchierata.
208
00:22:03,689 --> 00:22:06,453
Ti dirò io quando andare,
cara Dacia.
209
00:22:09,161 --> 00:22:11,220
Zona, andate tutti via.
210
00:22:17,602 --> 00:22:19,502
Marcus sarà qui oppure no?
211
00:22:19,571 --> 00:22:22,631
Te l'avevo detto, Maestà,
non ha detto nulla.
212
00:22:23,108 --> 00:22:25,440
Ha sorriso o si è accigliato?
213
00:22:25,510 --> 00:22:28,700
Beh, non ha sorriso.
214
00:22:31,717 --> 00:22:33,685
Deve essere qualche altra donna.
215
00:22:33,752 --> 00:22:38,519
E gli ho detto che l'Imperatrice lo desiderava
vederlo da solo, e subito.
216
00:22:39,257 --> 00:22:41,540
Smettila di sbavare, Dacia.
217
00:22:42,327 --> 00:22:44,852
È serio?
spero di no...
218
00:22:45,697 --> 00:22:47,960
ma tu conosci Marco.
219
00:22:47,165 --> 00:22:49,963
E ce ne sono così tanti
belle donne a Roma.
220
00:22:51,236 --> 00:22:54,637
Dacia, sei una farfalla
con la puntura di una vespa.
221
00:22:56,641 --> 00:22:58,472
Togliti i vestiti.
222
00:22:58,543 --> 00:23:00,670
Entra qui
e raccontami tutto.
223
00:23:33,478 --> 00:23:36,811
Non riesci a pensare ad un solo motivo?
perché li ha lasciati andare?
224
00:23:36,882 --> 00:23:38,406
No, Eccellenza.
225
00:23:42,854 --> 00:23:44,685
Spie molto competenti.
226
00:23:46,958 --> 00:23:50,416
Se il tuo cervello fosse altrettanto bravo
come il tuo odore di denaro...
227
00:23:52,831 --> 00:23:55,959
Torna in quella pasticceria.
Chiedi di lei.
228
00:23:56,340 --> 00:23:59,600
Se non riesci a scoprirlo
qualunque cosa, fai attenzione a lei.
229
00:23:59,137 --> 00:24:00,365
Uscire!
230
00:24:02,808 --> 00:24:05,743
Marco lo lascia
I cristiani vanno liberi.
231
00:24:06,378 --> 00:24:07,470
Perché?
232
00:24:11,616 --> 00:24:13,709
Non lo so, ancora.
233
00:24:22,930 --> 00:24:24,789
Ma questo è cosa
stavo aspettando...
234
00:24:25,997 --> 00:24:28,591
per rompere il suo favore
con l'Imperatore...
235
00:24:31,269 --> 00:24:32,930
e ripristina il mio.
236
00:25:09,400 --> 00:25:11,310
Mi piace quella tua tazza.
237
00:25:12,770 --> 00:25:14,170
Lo venderesti?
Perché...
238
00:25:24,220 --> 00:25:25,546
È oro.
239
00:25:30,161 --> 00:25:31,685
Ti dispiacerebbe?
240
00:25:39,700 --> 00:25:40,401
Grazie.
241
00:25:44,976 --> 00:25:46,603
Ho molta sete.
242
00:25:50,782 --> 00:25:54,149
In effetti, non so quando
Non ho mai avuto così tanta sete.
243
00:25:55,720 --> 00:25:57,654
In tal caso, faresti meglio
bevilo, vero?
244
00:25:57,722 --> 00:25:59,121
Sì, è vero.
245
00:26:06,331 --> 00:26:08,322
Grazie. Grazie mille.
246
00:26:14,806 --> 00:26:17,274
Non ti ricordi di me?
247
00:26:17,842 --> 00:26:19,173
Ovviamente.
248
00:26:19,611 --> 00:26:21,101
Bene, allora perché scappare?
249
00:26:21,179 --> 00:26:23,579
Non hai paura di me,
sei tu?
250
00:26:23,882 --> 00:26:24,906
No.
251
00:26:26,818 --> 00:26:28,945
Sei abbastanza innocuo.
252
00:26:29,921 --> 00:26:31,650
In effetti, abbastanza diverso...
253
00:26:31,723 --> 00:26:33,247
Diverso? Da cosa?
254
00:26:33,658 --> 00:26:36,183
Cosa intendi con questo?
Voglio dire...
255
00:26:36,861 --> 00:26:40,920
molte volte ti ho visto
pedalando per le strade...
256
00:26:40,165 --> 00:26:42,300
il Prefetto di Roma...
257
00:26:42,434 --> 00:26:45,767
nella tua armatura, con la tua guardia,
e ora sei così umano.
258
00:26:45,837 --> 00:26:47,737
Non sapevi che lo ero?
259
00:26:48,807 --> 00:26:51,537
Ebbene sì, ne ho sentito parlare
la tua reputazione. Cosa fai...
260
00:26:51,610 --> 00:26:53,900
Vuoi dire...
261
00:26:53,378 --> 00:26:55,471
Vuoi dire che sono malvagio?
262
00:26:56,181 --> 00:26:57,580
Ebbene sì,
qualcosa del genere.
263
00:26:57,682 --> 00:26:59,479
Beh, non è tutto vero.
264
00:27:00,518 --> 00:27:01,951
Forse no...
265
00:27:02,200 --> 00:27:04,853
perché la tua faccia no
assomigliare a quello. E'...
266
00:27:04,923 --> 00:27:06,254
E' cosa?
267
00:27:06,691 --> 00:27:09,683
Oh, non lo so.
E' semplicemente diverso. No, aspetta.
268
00:27:10,895 --> 00:27:12,556
È un comando?
269
00:27:13,310 --> 00:27:14,760
Non lo farei.
270
00:27:15,166 --> 00:27:17,828
Potresti,
essendo Prefetto di Roma.
271
00:27:17,902 --> 00:27:21,804
Ma non voglio essere Prefetto
con te a meno che tu non provi a lasciarmi.
272
00:27:22,173 --> 00:27:24,198
Eri troppo difficile da trovare.
273
00:27:24,275 --> 00:27:27,438
Immagina di andartene e basta
allontanarti da me in questo modo?
274
00:27:27,512 --> 00:27:30,675
Ma prima o poi lo farò.
Ma sarebbe un peccato.
275
00:27:30,749 --> 00:27:32,979
Non lo sapevi?
mi vedresti di nuovo...
276
00:27:33,510 --> 00:27:35,611
e questo non lo farei
lasciarti andare?
277
00:27:42,427 --> 00:27:45,419
Vedo la tua reputazione
non è del tutto falso.
278
00:27:45,830 --> 00:27:47,161
Tu...
279
00:27:47,298 --> 00:27:48,959
Non ti piaccio?
280
00:27:50,301 --> 00:27:52,326
No.
Beh, non dovresti.
281
00:27:52,704 --> 00:27:54,331
Devo piacerti.
282
00:27:55,730 --> 00:27:58,770
In queste cose,
Ho sempre la mia strada.
283
00:27:59,544 --> 00:28:00,568
No.
284
00:28:26,504 --> 00:28:30,338
L'Imperatore mi ha ordinato di trovarti
e consegnarlo io stesso.
285
00:28:32,100 --> 00:28:33,375
Che cos'è?
286
00:28:33,578 --> 00:28:35,205
Chi è questa ragazza?
287
00:28:35,513 --> 00:28:36,844
Vado.
288
00:28:37,415 --> 00:28:38,677
No, aspetta.
289
00:28:39,217 --> 00:28:41,344
L'hai incontrata per la prima volta
oggi, vero?
290
00:28:41,419 --> 00:28:43,182
Cos'è questo messaggio?
291
00:28:46,691 --> 00:28:48,158
Lo leggerò.
292
00:28:53,131 --> 00:28:55,310
"Al mio amato Marcus.
293
00:28:57,235 --> 00:29:00,102
"Lo sterminio di
I cristiani devono continuare.
294
00:29:00,171 --> 00:29:01,798
"Nessuno può scappare.
295
00:29:02,607 --> 00:29:05,906
"Quelli che sono pericolosi
devono essere immediatamente uccisi.
296
00:29:05,977 --> 00:29:09,174
"Gli altri devono essere trattenuti
per la morte nell'arena.
297
00:29:09,914 --> 00:29:12,747
"Questo dovere esiste da tempo
affidato a te.
298
00:29:13,818 --> 00:29:16,116
"Ti incarico di essere fedele."
299
00:29:22,994 --> 00:29:24,894
E il sigillo dell'Imperatore.
300
00:29:27,766 --> 00:29:29,970
Vado.
301
00:29:29,667 --> 00:29:32,330
Verrò con te.
Preferirei andare da solo.
302
00:29:32,103 --> 00:29:34,196
Con questo ordine, Marco,
qualcuno sospettava...
303
00:29:34,272 --> 00:29:36,350
Ho sentito l'ordine.
304
00:29:36,107 --> 00:29:37,267
Allora questo è tutto.
305
00:29:37,342 --> 00:29:39,333
Non correre così.
306
00:29:39,944 --> 00:29:42,572
Si direbbe che lo volessi
segui quella ragazza.
307
00:29:42,647 --> 00:29:44,274
Anche alla tua età.
308
00:29:44,549 --> 00:29:45,743
Assurdo!
309
00:29:45,950 --> 00:29:48,900
Perché è stato dato questo ordine?
io per strada?
310
00:29:48,860 --> 00:29:51,317
Perché eri così ansioso
per trovarmi?
L'Imperatore era ansioso.
311
00:29:51,389 --> 00:29:54,916
L'hai fatto tu così?
Non so cosa intendi.
312
00:29:56,461 --> 00:29:58,224
E' fuori dalla vista.
313
00:29:59,564 --> 00:30:01,429
Non lasciare che ti tenga.
314
00:30:15,880 --> 00:30:18,405
E lo è stata
qui molte volte...
315
00:30:18,750 --> 00:30:21,241
e non lo sai
dove vive.
316
00:30:21,419 --> 00:30:22,886
Stai mentendo.
317
00:30:22,954 --> 00:30:25,470
No. No, non lo sono.
318
00:30:26,191 --> 00:30:29,718
Sai che significa morte
nascondere un cristiano?
319
00:30:30,610 --> 00:30:33,189
Non la nascondo.
Ti ho detto tutto quello che so.
320
00:30:35,567 --> 00:30:38,502
Sei sicuro che lei?
pagato il pane?
SÌ.
321
00:30:39,404 --> 00:30:41,736
E poi...
Poi è scappata...
322
00:30:42,140 --> 00:30:44,267
e non l'ha portato con sé.
323
00:30:50,181 --> 00:30:51,512
Aspetta qui.
324
00:30:52,650 --> 00:30:54,345
Potrebbe tornare.
325
00:31:22,847 --> 00:31:26,681
Mercia, Bucco dice che se lo chiede
quando potrà avere il suo osso da zuppa.
326
00:31:26,951 --> 00:31:29,681
Dillo a Bucco,
non appena la zuppa sarà pronta.
327
00:31:30,255 --> 00:31:33,588
Bucco, non ti vergogni?
mettere fretta a Mercia in quel modo?
328
00:31:40,331 --> 00:31:43,926
Lo sai, Bucco, io e te
avere fame più o meno alla stessa ora.
329
00:31:45,403 --> 00:31:46,597
Avido!
330
00:31:55,413 --> 00:31:58,700
Vorrei che potessi restare
più tempo con noi.
331
00:31:58,816 --> 00:32:00,374
Non c'è tempo.
332
00:32:00,451 --> 00:32:04,120
Devo prendere questa lettera
di Paolo in Spagna e in Africa.
333
00:32:04,188 --> 00:32:06,530
È un'ispirazione...
334
00:32:06,124 --> 00:32:09,616
copiare la parola di Paolo
e tenerlo.
335
00:32:12,730 --> 00:32:14,925
Misericordia! Misericordia!
336
00:32:15,633 --> 00:32:20,366
Se aspetterai finché non avrò finito
scrivendo, ti aiuterò a tagliare le carote.
337
00:32:21,139 --> 00:32:24,336
Mercia, l'acqua gocciola
da quella brocca.
338
00:32:24,776 --> 00:32:26,243
Sta perdendo?
339
00:32:30,114 --> 00:32:31,581
L'ho lasciato cadere.
340
00:32:32,717 --> 00:32:34,446
Ma non lo sapevo...
341
00:32:43,528 --> 00:32:45,393
È stato sorprendente oggi,
non era...
342
00:32:45,463 --> 00:32:47,897
per vedere cosa Marcus Superbus
era davvero così?
343
00:32:47,966 --> 00:32:49,866
In che modo?
Voglio dire...
344
00:32:50,335 --> 00:32:52,200
così generoso...
345
00:32:53,371 --> 00:32:54,838
e simpatico.
346
00:32:56,107 --> 00:32:58,507
Sì, e lui
usato la frusta.
347
00:33:00,345 --> 00:33:02,245
Gli è stato insegnato ad usarlo.
348
00:33:02,313 --> 00:33:04,178
Dovrebbe essere senza istruzione.
349
00:33:05,483 --> 00:33:08,145
Lo sanno tutti?
l'incontro stasera?
350
00:33:08,219 --> 00:33:10,312
Tutti tranne alcuni.
351
00:33:10,621 --> 00:33:12,919
Manderò Stephan
per dirglielo.
352
00:33:13,324 --> 00:33:14,951
Andiamo, andiamo.
353
00:33:17,362 --> 00:33:19,853
Perché mandare un bambino
su una commissione del genere?
354
00:33:20,665 --> 00:33:23,990
È meno probabile
essere sospettato.
355
00:33:23,468 --> 00:33:25,698
Hai visto oggi cosa può succedere.
356
00:33:28,439 --> 00:33:31,636
Sono fratello e sorella?
No.
357
00:33:32,577 --> 00:33:35,876
I loro genitori lo erano
rivestito di pece...
358
00:33:36,447 --> 00:33:40,474
e bruciarono come torce
per illuminare una delle orge di Nerone.
359
00:33:41,586 --> 00:33:45,215
Sono morti come centinaia
di altri ultimamente...
360
00:33:46,657 --> 00:33:48,454
attenendosi alla verità.
361
00:33:50,294 --> 00:33:52,694
Vieni qui, Stephan.
Sì, padre.
362
00:33:58,169 --> 00:34:00,194
Oh, ho dimenticato il pane.
363
00:34:00,271 --> 00:34:03,104
Lo sai che ci incontriamo stasera, vero?
SÌ.
364
00:34:04,876 --> 00:34:08,400
Tra le rovine, nel boschetto?
Lo so, padre.
365
00:34:08,790 --> 00:34:11,140
Bene, vai a dirlo
Melo e Caio.
366
00:34:12,817 --> 00:34:16,810
Mantenere le strade più strette
e fai attenzione a non essere osservato.
367
00:34:19,557 --> 00:34:22,617
Stephan, non sei troppo affamato
andare prima di cena?
368
00:34:22,693 --> 00:34:24,718
No, non mi ci vorrà molto.
369
00:34:25,863 --> 00:34:27,910
Stefano.
370
00:34:38,342 --> 00:34:40,742
Sai perché?
devi stare attento?
371
00:34:40,912 --> 00:34:44,109
SÌ. Perché c'è pericolo.
372
00:34:44,449 --> 00:34:47,612
Di cosa?
Morte.
373
00:34:48,986 --> 00:34:50,317
Stefano...
374
00:34:51,789 --> 00:34:53,848
Ho visto il Maestro.
375
00:34:56,600 --> 00:34:57,288
Tu?
376
00:34:57,962 --> 00:35:01,454
Ero a Gerusalemme presso Damasco
Cancello quando è passato.
377
00:35:02,834 --> 00:35:05,530
L'ho visto portare la croce.
378
00:35:08,739 --> 00:35:10,866
Sai cosa ha fatto per noi?
379
00:35:11,509 --> 00:35:14,307
Ha dato la sua vita.
SÌ.
380
00:35:15,446 --> 00:35:18,813
Se lo avessi visto, lo avresti fatto
lo amo tanto quanto me.
381
00:35:20,818 --> 00:35:23,820
Morirei volentieri per lui.
382
00:35:25,423 --> 00:35:28,415
Lo faresti?
SÌ.
383
00:35:29,193 --> 00:35:31,491
Non tradiresti
qualcuno di noi?
384
00:35:31,963 --> 00:35:35,660
Saresti fedele
anche fino alla morte?
385
00:35:36,367 --> 00:35:37,425
SÌ.
386
00:35:40,204 --> 00:35:41,728
Stefano, aspetta!
387
00:35:42,707 --> 00:35:45,938
Ho dimenticato il pane. Ti fermerai per questo?
SÌ. Avrò bisogno di soldi.
388
00:35:46,100 --> 00:35:48,171
No, l'ho pagato io.
Diglielo e basta, se ne ricorderà.
389
00:35:48,246 --> 00:35:50,771
Me lo darà.
Tybul mi conosce.
390
00:36:10,368 --> 00:36:12,427
Tybul! Tybul!
391
00:36:12,870 --> 00:36:17,340
Mercia, mi ha detto di prendere...
Beh, sei in ritardo oggi.
392
00:36:17,341 --> 00:36:19,775
Ma noi...
E sei fortunato.
393
00:36:19,911 --> 00:36:23,108
È rimasta una pagnotta di pane.
Ma Mercia se ne è dimenticata.
394
00:36:24,115 --> 00:36:26,242
Tra pochi minuti,
Sarei andato a casa...
395
00:36:26,317 --> 00:36:28,945
e saresti morto di fame,
giovane.
396
00:36:29,320 --> 00:36:32,346
Prima i soldi.
Ma Mercia ha pagato per questo.
397
00:36:32,590 --> 00:36:36,260
Beh... non ti ricordi?
Certo che lo fai.
398
00:36:36,930 --> 00:36:38,220
Ha depositato i soldi
proprio qui e sono scappato.
399
00:36:38,296 --> 00:36:41,390
Datemelo. Ne avremo bisogno
per cena, per favore.
400
00:36:42,330 --> 00:36:43,227
Notte.
401
00:36:49,840 --> 00:36:51,102
Dai.
402
00:36:53,377 --> 00:36:56,390
Non ne sono sicuro
di queste parole.
403
00:36:57,215 --> 00:37:00,912
"Secondo la sua misericordia,
ci ha salvato."
404
00:37:03,454 --> 00:37:06,890
Stefano?
No, non è questo il modo in cui usiamo.
405
00:37:16,834 --> 00:37:18,563
Chi c'è?
Aprire!
406
00:37:18,636 --> 00:37:20,866
Chi sei?
Marco Superbus.
407
00:37:24,410 --> 00:37:26,908
Meglio lasciarlo entrare. Ma senza
qualsiasi prova possa...
408
00:37:26,978 --> 00:37:28,775
Oh, perché diffidare di lui?
409
00:37:29,447 --> 00:37:30,505
Aprire!
410
00:37:30,581 --> 00:37:33,243
Mercia, entra
l'altra stanza.
411
00:37:44,829 --> 00:37:46,296
Buonasera.
412
00:37:47,298 --> 00:37:49,732
Una porta sprangata
non è molto amichevole.
413
00:37:50,340 --> 00:37:52,867
Non abbiamo mai intenzione di fregarlo
contro un amico.
414
00:37:55,673 --> 00:37:57,766
Siamo onorati, Eccellenza.
415
00:37:58,442 --> 00:38:01,741
C'è qualcosa che desideri?
416
00:38:01,812 --> 00:38:05,213
Sì, ma non vedo
quello che voglio.
417
00:38:09,530 --> 00:38:12,853
Sei stato molto gentile oggi,
Eccellenza. Ti ringraziamo ancora.
418
00:38:12,923 --> 00:38:14,515
Non importa.
419
00:38:23,267 --> 00:38:24,859
Dov'è la Mercia?
420
00:38:25,202 --> 00:38:27,796
Posso chiederti cosa
vuoi con lei?
421
00:38:30,675 --> 00:38:32,939
Sei troppo vecchio per capire.
422
00:38:35,112 --> 00:38:36,841
È solo una lettera.
423
00:38:37,748 --> 00:38:39,579
SÌ. Quindi, capisco.
424
00:38:42,119 --> 00:38:46,385
Non voglio sapere di che genere
di lettera lo è. Almeno non stasera.
425
00:38:47,491 --> 00:38:50,510
Se siete cristiani, non lo farà
importa molto per te, ovviamente.
426
00:38:50,127 --> 00:38:54,120
Sei vecchio. Non ti resta molto da vivere, comunque.
Mercia ha gran parte della sua vita davanti a sé.
427
00:38:54,699 --> 00:38:56,929
Perché non l'hai mandata via,
fuori pericolo?
428
00:38:57,100 --> 00:38:59,799
È per questo che sei venuto?
per dirmelo?
No.
429
00:39:00,338 --> 00:39:03,102
Ti risparmio la fatica di
mandandola via.
430
00:39:03,174 --> 00:39:07,167
Ci sono arrivato
prenderla io stesso.
431
00:39:07,578 --> 00:39:10,376
Cosa intendi?
Proprio quello che dico.
432
00:39:11,449 --> 00:39:14,247
È la sua sicurezza?
sei preoccupato?
433
00:39:15,190 --> 00:39:18,477
Ebbene, quello per primo, sì.
434
00:39:19,290 --> 00:39:22,191
Lei è qui, o dovrei farlo io?
scoprirlo da solo?
435
00:39:40,770 --> 00:39:41,271
Mercia.
436
00:39:49,530 --> 00:39:51,681
Non ci siamo salutati
alla fontana.
437
00:39:52,156 --> 00:39:53,783
Sì, ricordo.
438
00:39:54,625 --> 00:39:56,525
Meno male che non l'abbiamo fatto.
439
00:40:00,498 --> 00:40:02,363
È strano che tu venga qui.
440
00:40:02,433 --> 00:40:05,300
Perché? Potresti averlo fatto
sapevo che lo avrei fatto.
441
00:40:06,804 --> 00:40:09,329
Solo perché
non ci siamo salutati?
442
00:40:11,475 --> 00:40:15,411
Forse è così
non devo mai dirlo.
443
00:40:25,790 --> 00:40:29,210
Sai, questa brocca si è rotta
quando l'abbiamo lasciato cadere.
444
00:40:29,930 --> 00:40:31,323
Bene. Buono,
Te ne comprerò uno migliore.
445
00:40:31,395 --> 00:40:32,885
Mercia.
Aspettare!
446
00:40:34,231 --> 00:40:36,631
Il vecchio è allarmato,
Penso.
447
00:40:37,601 --> 00:40:41,628
vedi,
Gli ho spiegato il vero motivo
perché sono venuto.
448
00:40:42,600 --> 00:40:44,531
Non capisce,
ma lo farai.
449
00:40:44,642 --> 00:40:47,577
Voglio che tu vada via
questo posto, vieni con me.
450
00:40:47,912 --> 00:40:52,178
Perché?
Perché ci sei
grande pericolo qui.
451
00:40:52,483 --> 00:40:54,110
Perché? Finché tu
continuare a vivere...
452
00:40:54,185 --> 00:40:58,190
con questi cristiani,
se lo sono, ovviamente.
453
00:40:58,880 --> 00:41:00,488
Forse non lo sai
cosa sono veramente i cristiani.
454
00:41:00,558 --> 00:41:02,480
Ne so abbastanza.
455
00:41:03,930 --> 00:41:06,290
Sono così insoddisfatti del mondo
che vorrebbero distruggerlo.
456
00:41:06,363 --> 00:41:10,197
Ho sentito che vogliono salvarlo
rendendo gli uomini spiritualmente liberi.
457
00:41:10,267 --> 00:41:11,325
SÌ.
458
00:41:12,102 --> 00:41:14,127
E ucciderebbe anche
Cesare a farlo.
459
00:41:14,205 --> 00:41:17,197
Ho sentito che non avrebbero ucciso
anche un mostro come Nerone.
460
00:41:17,274 --> 00:41:18,468
Tito!
461
00:41:22,146 --> 00:41:24,580
O devi morire
per tradimento...
462
00:41:26,484 --> 00:41:28,918
oppure devo dimenticare
quello che hai detto.
463
00:41:31,550 --> 00:41:33,800
Forse non siete cristiani,
ma sei sospettato...
464
00:41:33,157 --> 00:41:34,818
quindi Mercia non può restare qui.
465
00:41:34,892 --> 00:41:36,519
Questo è tutto ciò che mi interessa
al momento.
466
00:41:36,594 --> 00:41:38,926
Ha diritto alla felicità.
Il tuo tipo di felicità...
467
00:41:38,996 --> 00:41:42,295
Non ne stiamo discutendo adesso.
Oh, aspetta, Favius.
468
00:41:43,734 --> 00:41:47,170
Sono felice che tu sia venuto,
che ti importava abbastanza da venire.
469
00:41:47,471 --> 00:41:50,702
Ma tu non capisci.
Il mio posto è qui con Favius.
470
00:41:50,774 --> 00:41:52,969
Perché vuole che tu rimanga?
471
00:41:53,430 --> 00:41:54,943
Perché voglio restare.
472
00:41:55,880 --> 00:41:58,713
Anche se questi uomini davvero...
Il mio posto è qui.
473
00:42:00,217 --> 00:42:02,378
Hai forti convinzioni.
474
00:42:03,200 --> 00:42:04,681
Cerca di capire.
475
00:42:05,823 --> 00:42:08,485
Non dai valore alla tua vita
niente di più?
476
00:42:08,559 --> 00:42:09,924
Forse...
477
00:42:11,595 --> 00:42:14,723
Tengo più a cuore la mia vita adesso
che mai prima.
478
00:42:16,333 --> 00:42:18,824
Ma non conosco il pericolo.
479
00:42:19,603 --> 00:42:22,710
Oh, ma non è solo pericolo
Voglio portarti via da.
480
00:42:22,139 --> 00:42:23,868
È questa povertà, questa...
481
00:42:25,576 --> 00:42:28,170
Favius, Stephan è stato arrestato!
482
00:42:33,517 --> 00:42:36,384
Chi è Stefano?
Io...
483
00:42:36,453 --> 00:42:37,784
Un ragazzo che vive con noi.
484
00:42:37,855 --> 00:42:39,755
Perché è stato arrestato?
Non lo so.
485
00:42:39,823 --> 00:42:42,870
Who arrested him?
Licinio, i suoi uomini.
486
00:42:42,159 --> 00:42:44,992
E dove lo hanno portato?
To the district prison.
487
00:42:45,620 --> 00:42:47,895
Se quel ragazzo sa qualcosa,
they'll make him talk.
488
00:42:49,700 --> 00:42:51,998
Aiutalo.
Why, of course.
489
00:42:52,570 --> 00:42:56,370
Perché se parla, potrebbero
portarti via prima che potessi.
490
00:43:00,844 --> 00:43:02,436
Non si può fare nulla?
491
00:43:02,513 --> 00:43:06,540
Se uno di noi cade per strada,
gli altri devono andare avanti.
492
00:43:06,617 --> 00:43:08,847
Non faresti meglio a cambiarti?
il luogo dell'incontro?
493
00:43:08,919 --> 00:43:11,854
È troppo tardi.
Ma Stephan non parla.
494
00:43:12,389 --> 00:43:14,289
Oh, povero Stefano!
495
00:43:30,474 --> 00:43:31,998
Risposta!
496
00:43:46,557 --> 00:43:47,751
Risposta!
497
00:43:50,260 --> 00:43:53,423
Segui questo Cristo?
498
00:43:55,633 --> 00:43:57,396
Sei cristiano?
499
00:44:08,212 --> 00:44:11,704
C'è una riunione stasera.
Dove sarà?
500
00:44:16,120 --> 00:44:18,645
Per l'ultima volta,
me lo dirai?
501
00:44:21,959 --> 00:44:23,688
Ti farò parlare.
502
00:44:33,671 --> 00:44:35,502
No, no.
503
00:44:53,791 --> 00:44:55,156
No, no.
504
00:45:15,612 --> 00:45:16,874
Non ho fatto niente.
505
00:45:18,382 --> 00:45:20,748
No. Lasciami andare! Lasciami.
506
00:45:22,152 --> 00:45:24,552
Cosa sei?
avrà a che fare con me?
507
00:45:46,944 --> 00:45:49,742
Me lo dirai?
dove si incontrano stasera?
508
00:45:56,987 --> 00:45:58,579
Risponderai?
509
00:46:05,829 --> 00:46:07,456
Rispondi adesso?
510
00:46:07,531 --> 00:46:11,365
Per favore! Per favore,
Non lo sopporto.
511
00:46:11,435 --> 00:46:12,902
Allora rispondi.
512
00:46:13,904 --> 00:46:15,303
Non lo farò.
513
00:46:20,410 --> 00:46:22,537
SÌ! Sì, lo dirò!
514
00:46:22,613 --> 00:46:23,944
Lo dirò!
515
00:46:25,949 --> 00:46:27,974
Bene, dov'è l'incontro?
516
00:46:28,185 --> 00:46:30,119
Il boschetto. Il boschetto.
517
00:46:30,854 --> 00:46:32,287
Il Ponte Cestia.
518
00:46:32,356 --> 00:46:35,723
E chi sono gli altri? Questa Mercia,
lei è una di loro?
519
00:46:35,793 --> 00:46:37,784
Risposta!
Io... io...
520
00:46:38,896 --> 00:46:40,900
Rispondi!
521
00:46:41,965 --> 00:46:43,570
Aspettare!
522
00:46:47,204 --> 00:46:48,671
E' svenuto.
523
00:46:51,208 --> 00:46:52,675
Tiralo su.
524
00:46:59,820 --> 00:47:01,730
Bene, abbiamo sentito abbastanza.
525
00:47:02,653 --> 00:47:04,120
Prendi i tuoi uomini.
526
00:47:07,958 --> 00:47:10,586
Lo distruggeremo
banda di cristiani...
527
00:47:12,290 --> 00:47:15,897
e poi lascia che Marcus
spiegare a Nero perché non l'ha fatto.
528
00:47:38,188 --> 00:47:40,748
Cosa hai fatto?
con quel ragazzo?
529
00:47:40,824 --> 00:47:44,157
Ci sono prove che sia cristiano.
Cosa ha detto?
530
00:47:44,428 --> 00:47:47,488
Niente. Sfortunatamente,
è svenuto.
531
00:47:49,132 --> 00:47:51,896
Se non lo avesse fatto lui, lo avresti fatto tu
gli ha strappato una bugia.
532
00:47:51,969 --> 00:47:55,302
Tutto deriva dal mio zelo
in nome di Nerone.
533
00:47:55,839 --> 00:47:57,500
Mi perdonerai.
534
00:48:11,922 --> 00:48:14,550
È vero che questo ragazzo
detto niente?
535
00:48:15,225 --> 00:48:17,250
Dimmi. Cosa ha detto?
536
00:48:18,228 --> 00:48:20,423
Rispondimi quando te lo dico!
537
00:48:22,132 --> 00:48:25,533
Cosa ha detto questo ragazzo?
Perdono, Eccellenza.
538
00:48:26,136 --> 00:48:28,127
Non può parlare.
Non ha lingua.
539
00:48:30,607 --> 00:48:32,131
Prendi un po' d'acqua.
540
00:50:09,840 --> 00:50:12,206
Perché non cantano ad alta voce?
541
00:50:16,213 --> 00:50:18,647
Non possiamo.
Perché no?
542
00:50:32,963 --> 00:50:35,796
È arrivato Tito
dalle rive della Galilea.
543
00:50:36,633 --> 00:50:40,228
È venuto con la benedizione del Maestro,
e per parlare con te.
544
00:50:40,303 --> 00:50:42,897
Oh, dacci il messaggio.
Dateci la parola.
545
00:50:42,973 --> 00:50:45,942
Ci porta la parola di Paolo.
Viene da lontano.
546
00:50:46,843 --> 00:50:48,470
Tranquillo, silenzioso.
547
00:50:57,487 --> 00:51:00,354
Non sono un insegnante,
ma uno di voi.
548
00:51:02,859 --> 00:51:05,540
Ho visto Gesù.
549
00:51:05,128 --> 00:51:06,823
L'hai visto?
Lo ha visto.
550
00:51:06,897 --> 00:51:08,558
L'ho sentito parlare.
551
00:51:15,172 --> 00:51:16,969
Qui. Ecco, bevi questo.
552
00:51:17,707 --> 00:51:20,369
Non potevo sopportare il dolore,
Non potevo.
553
00:51:20,444 --> 00:51:22,537
Ecco, stai bene adesso.
554
00:51:23,447 --> 00:51:26,280
L'ho detto a Padre Titus
Non li tradirei mai.
555
00:51:26,650 --> 00:51:29,551
Non voglio vivere.
Non voglio vivere.
556
00:51:29,619 --> 00:51:30,847
Gli uomini sono pronti, Eccellenza.
557
00:51:30,921 --> 00:51:32,912
Cosa hai detto loro?
558
00:51:34,558 --> 00:51:36,617
Non voglio vivere.
559
00:51:36,693 --> 00:51:39,685
Ora ascoltami. Hai detto?
qualcosa su Mercia?
560
00:51:39,763 --> 00:51:41,355
Avanti, dimmelo.
Non aver paura.
561
00:51:41,431 --> 00:51:43,524
Voglio aiutarla.
Non ti credo.
562
00:51:43,600 --> 00:51:46,160
Vuoi che venga uccisa?
No, no.
563
00:51:46,236 --> 00:51:49,763
Bene, allora cosa hai detto loro?
Il luogo dell'incontro stasera.
564
00:51:49,840 --> 00:51:51,432
Mercia sarà presente?
565
00:51:51,508 --> 00:51:54,807
Sì, tutti!
Oh, non avrei dovuto dirlo.
566
00:51:55,245 --> 00:51:57,213
Avrei dovuto morire prima.
567
00:51:58,748 --> 00:52:02,309
Posso salvarla se me lo dici.
Dov'è l'incontro?
568
00:52:03,120 --> 00:52:05,880
Al boschetto...
569
00:52:05,956 --> 00:52:09,119
presso il Ponte Cestian
nelle rovine del tempio.
570
00:52:10,293 --> 00:52:11,988
Prenditi cura di quel ragazzo.
571
00:52:12,620 --> 00:52:14,257
Niente che desidero così tanto
se ne andrà così in fretta.
572
00:52:14,331 --> 00:52:18,233
Non avrei dovuto dirlo.
Non avrei dovuto dirlo.
573
00:52:43,393 --> 00:52:48,570
"Dobbiamo diventare
da bambini", ha detto Gesù...
574
00:52:49,320 --> 00:52:52,593
"con quello di un bambino
semplice visione amorevole."
575
00:52:56,907 --> 00:52:59,375
Se abbiamo
la semplicità...
576
00:52:59,976 --> 00:53:03,173
la fede,
la fiducia di un bambino...
577
00:53:03,480 --> 00:53:08,800
accettiamo ciò che non facciamo
comprendere appieno.
578
00:53:13,256 --> 00:53:15,190
Mantieni i tuoi uomini buoni.
579
00:53:15,492 --> 00:53:17,119
Tranquilli, uomini, tranquilli.
580
00:53:27,437 --> 00:53:30,895
Per me, per tutti gli uomini...
581
00:53:31,508 --> 00:53:35,239
sollevò la nebbia nera
dal volto di Dio.
582
00:53:36,460 --> 00:53:39,311
E non c'era più
il Dio dell'ira...
583
00:53:40,483 --> 00:53:43,800
ma solo un padre amorevole.
584
00:53:43,486 --> 00:53:47,684
Tutto quello che ci era stato insegnato prima
riguardo al grande Spirito...
585
00:53:47,958 --> 00:53:51,121
è diventato all'improvviso
una nuova comprensione...
586
00:53:51,194 --> 00:53:55,130
un Dio compassionevole
a cui potremmo rivolgerci.
587
00:53:55,765 --> 00:53:58,962
Il sangue di questi martiri
seguaci di Gesù...
588
00:53:59,350 --> 00:54:02,664
non è ancora asciutto
sulle pietre di Gerusalemme.
589
00:54:33,603 --> 00:54:37,369
Un'altra Elena di Troia,
solo più bello.
590
00:54:38,275 --> 00:54:40,380
Buonanotte, Imperatrice.
591
00:54:46,820 --> 00:54:49,415
Morpheus ti dà un sonno profondo.
Grazie.
592
00:54:51,755 --> 00:54:54,451
Preferirei averlo
sogni emozionanti.
593
00:54:54,758 --> 00:54:56,817
Mi piacerebbe condividerli.
594
00:54:59,963 --> 00:55:01,828
Attenzione!
Torna indietro! Torna indietro!
595
00:55:13,310 --> 00:55:15,574
Cane sbadato e ubriaco!
596
00:55:15,979 --> 00:55:17,105
Arrestalo!
597
00:55:20,483 --> 00:55:21,882
Perché, Marco.
598
00:55:22,852 --> 00:55:25,130
Che giovane impetuoso.
599
00:55:26,560 --> 00:55:27,387
Imperatrice!
600
00:55:28,458 --> 00:55:30,119
Questa è la tua carrozza?
601
00:55:30,193 --> 00:55:31,558
Era.
602
00:55:33,963 --> 00:55:35,897
E potrei esserci stato.
603
00:55:35,965 --> 00:55:38,433
Oh, gli dei non vogliano.
604
00:55:38,835 --> 00:55:41,650
Chiedo scusa
correttamente domani.
605
00:55:41,137 --> 00:55:42,832
Perché non stasera?
606
00:55:44,207 --> 00:55:48,200
Perché stasera ho molta fretta,
sull'affare più urgente dell'Imperatore.
607
00:55:48,278 --> 00:55:49,609
Vieni qui.
608
00:55:51,810 --> 00:55:54,160
Sono dell'Imperatore
affare più urgente.
609
00:55:56,486 --> 00:55:58,113
Fai come ti dico!
610
00:56:08,498 --> 00:56:11,399
I tuoi desideri sono sacri
a tutti, Imperatrice.
611
00:56:11,768 --> 00:56:13,235
Ne dubito.
612
00:56:14,700 --> 00:56:16,231
Dove sei stato per giorni?
613
00:56:16,439 --> 00:56:19,374
Ti aspettavo qui
a casa di Dacia stasera.
614
00:56:19,576 --> 00:56:23,171
Devo sacrificare una carrozza per ordine
per intravederti?
615
00:56:23,246 --> 00:56:25,840
Domani ne avrai uno molto
resoconto colorito di tutto.
616
00:56:25,915 --> 00:56:28,315
Dove sei?
hai fretta stasera?
617
00:56:29,919 --> 00:56:31,682
È una storia d'amore?
618
00:56:32,550 --> 00:56:34,460
Spero che possa finire in uno.
619
00:56:35,492 --> 00:56:38,120
Pensavo che lo fosse
qualcosa del genere.
620
00:56:40,363 --> 00:56:42,524
Dove sei?
stai andando davvero, Marcus?
621
00:56:42,599 --> 00:56:45,670
L'Imperatrice è romantica
e devo capire che io...
622
00:56:45,135 --> 00:56:47,433
No, non lo so.
Devi spiegare.
623
00:56:47,504 --> 00:56:49,233
Lo farò. Lo farò domani.
Stasera, Marco.
624
00:56:49,305 --> 00:56:51,865
E ti divertirai.
E quindi, Imperatrice... Marcus.
625
00:56:51,941 --> 00:56:54,409
Buona notte.
Marco, insisto.
626
00:57:09,492 --> 00:57:12,757
Seguiteli.
Scopri chi è.
627
00:57:25,642 --> 00:57:29,510
Da quando lo conosco e da allora
seguendo la verità...
628
00:57:30,130 --> 00:57:32,607
le vecchie abitudini sono scivolate
dal mio corpo.
629
00:57:33,149 --> 00:57:37,745
Non ci sono più legami terreni
confinando il mio spirito.
630
00:57:38,988 --> 00:57:41,923
Tutto è in pace dentro di me.
631
00:57:42,392 --> 00:57:45,657
Se ogni uomo vivente sapesse
quello che so...
632
00:57:46,290 --> 00:57:50,261
se potessi essere sicuro che il messaggio
è in ogni cuore...
633
00:57:50,467 --> 00:57:52,765
Potrei essere completamente in pace.
634
00:57:54,300 --> 00:57:58,269
Come Gesù amava Dio,
quindi amava i suoi fratelli...
635
00:57:59,800 --> 00:58:01,408
anche chi lo è
i figli di Dio.
636
00:58:02,212 --> 00:58:05,450
Con comprensione,
con fede...
637
00:58:05,648 --> 00:58:09,778
aveva potere su ogni cosa,
perfino la morte.
638
00:58:10,787 --> 00:58:13,153
Ha dimostrato che la morte non esiste...
639
00:58:13,223 --> 00:58:15,817
solo un passaggio oltre
al Padre...
640
00:58:16,920 --> 00:58:18,600
e la vita eterna.
641
00:58:19,280 --> 00:58:22,361
Gesù lo sapeva. Lo ha vissuto.
642
00:58:23,600 --> 00:58:25,898
Ha camminato sulla terra
in bontà...
643
00:58:25,969 --> 00:58:30,201
dicendo che siamo tutti
del suo sangue, del suo spirito.
644
00:58:30,840 --> 00:58:34,241
Lavorate l'uno per l'altro,
confortatevi a vicenda...
645
00:58:34,744 --> 00:58:36,371
questo era il suo grido.
646
00:58:36,546 --> 00:58:39,140
Ama il tuo prossimo
come te stesso.
647
00:58:40,830 --> 00:58:42,711
Questo è quello che è venuto
insegnare all’umanità.
648
00:58:43,620 --> 00:58:45,485
Quel messaggio viene ascoltato.
649
00:58:45,855 --> 00:58:48,187
Verrà portato
a tutti gli uomini...
650
00:58:48,791 --> 00:58:51,385
fino agli angoli più remoti
della terra.
651
00:58:51,728 --> 00:58:53,992
E Dio camminerà in mezzo a noi...
652
00:58:55,265 --> 00:58:57,859
e tu andrai
fuori nel mondo...
653
00:58:58,535 --> 00:59:01,698
e porterai
ai tuoi fratelli una nuova vita...
654
00:59:01,938 --> 00:59:04,133
e quella nuova vita è libertà.
655
00:59:04,340 --> 00:59:08,970
La libertà è vasta e bella
come lo è il paradiso. E...
656
00:59:12,148 --> 00:59:13,945
Perché, guarda!
657
00:59:14,517 --> 00:59:17,714
È una freccia.
E' stato colpito. Tito viene colpito.
658
00:59:18,988 --> 00:59:20,319
Da dove viene?
659
00:59:20,390 --> 00:59:22,483
Aspetto!
Quello dell'Imperatore
soldati!
660
00:59:22,559 --> 00:59:23,890
Fianco fuori.
661
00:59:24,227 --> 00:59:25,717
Siamo traditi.
662
00:59:25,795 --> 00:59:27,763
Oh, Padre misericordioso!
663
00:59:28,970 --> 00:59:30,258
Tito! Tito!
664
00:59:31,668 --> 00:59:33,295
Metti fuori i marchi!
665
00:59:35,271 --> 00:59:37,432
La morte non è nulla da temere.
666
00:59:54,257 --> 00:59:56,851
Padre, no! Padre!
667
01:00:15,678 --> 01:00:19,478
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà...
668
01:00:19,549 --> 01:00:22,746
sulla terra come in cielo.
669
01:00:23,152 --> 01:00:26,212
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano...
670
01:00:26,289 --> 01:00:28,883
e perdonaci
le nostre trasgressioni...
671
01:00:28,958 --> 01:00:30,755
mentre perdoniamo quelli...
672
01:00:30,827 --> 01:00:33,796
che peccano contro di noi.
673
01:00:39,268 --> 01:00:43,680
Beati loro
che sono perseguitati per...
674
01:00:44,440 --> 01:00:45,634
Favio!
675
01:00:54,917 --> 01:00:57,579
Mercia, mia cara. Io...
676
01:01:12,802 --> 01:01:14,929
È Marco!
Marco Superbus!
677
01:01:15,638 --> 01:01:17,765
Ascolta, il Prefetto.
Smettila di sparare!
678
01:01:37,600 --> 01:01:38,254
Mercia.
679
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
Sta morendo.
680
01:01:41,597 --> 01:01:43,531
Favio.
Venga con me. Presto.
681
01:01:43,599 --> 01:01:47,501
Non è quella la ragazza che eri?
parlando alla fontana, Marcus?
682
01:01:47,570 --> 01:01:49,504
Non potevi saperlo
che era cristiana...
683
01:01:49,572 --> 01:01:53,702
altrimenti non l'avresti lasciata andare
dopo aver ascoltato gli ordini dell'Imperatore.
684
01:01:55,878 --> 01:01:58,176
Perché è stato questo?
l'esecuzione è stata interrotta?
685
01:01:58,281 --> 01:02:01,808
La tua apparente preoccupazione per questi
I cristiani sono traditori.
686
01:02:04,320 --> 01:02:05,810
Ritiralo.
687
01:02:07,256 --> 01:02:09,486
Se fossi troppo frettoloso,
Mi dispiace.
688
01:02:10,293 --> 01:02:11,555
Aiutalo.
689
01:02:11,961 --> 01:02:13,861
Non puoi fare qualcosa?
690
01:02:18,340 --> 01:02:19,729
La pace sia con te.
691
01:02:22,371 --> 01:02:23,895
Con voi due.
692
01:02:30,313 --> 01:02:34,147
Vai a trovarli! Se tu
trovali, falli parlare!
693
01:02:36,152 --> 01:02:38,712
Bene, cosa sono
ordini del Prefetto?
694
01:02:39,822 --> 01:02:41,983
Cosa bisogna fare
con i cristiani?
695
01:02:42,580 --> 01:02:43,548
Dillo tu
si appoggerà a me.
696
01:02:43,626 --> 01:02:45,150
Non posso resistere
molto più a lungo.
697
01:02:45,795 --> 01:02:47,126
Sto morendo.
698
01:02:47,997 --> 01:02:49,362
Viturio...
699
01:02:51,400 --> 01:02:53,391
Prenditi cura dei feriti...
700
01:02:53,503 --> 01:02:57,640
e prendi gli altri
alla prigione marziana.
701
01:02:57,240 --> 01:03:00,903
Perché nella prigione marziana?
Perché non nell'arena sotterranea?
702
01:03:01,511 --> 01:03:03,411
Lascia stare come ho detto.
703
01:03:03,513 --> 01:03:04,946
Alla prigione marziana!
704
01:03:05,140 --> 01:03:08,600
In nome di Dio,
abbi pietà di noi!
705
01:03:08,840 --> 01:03:09,745
Dio è misericordia.
706
01:03:12,588 --> 01:03:13,816
Dai.
707
01:03:32,675 --> 01:03:34,870
Viturio!
Ecco, Eccellenza.
708
01:03:37,446 --> 01:03:41,750
Al cambio dell'orologio di stasera,
porta via la ragazza dalla prigione.
709
01:03:41,250 --> 01:03:43,810
Portatela a casa mia.
710
01:03:43,152 --> 01:03:44,847
Metti con lei una serva.
711
01:03:44,921 --> 01:03:47,412
Eccellenza,
quello è uno sport pericoloso.
712
01:03:48,157 --> 01:03:49,317
Fallo.
713
01:03:50,393 --> 01:03:51,985
Sì, Eccellenza.
714
01:03:59,535 --> 01:04:02,600
Figlia. Oh, Signore.
715
01:04:25,761 --> 01:04:27,524
Mamma.
716
01:04:42,845 --> 01:04:45,678
Vieni, sorellina.
Mi prenderò cura di te.
717
01:04:46,782 --> 01:04:48,409
Andiamo, andiamo.
718
01:04:50,920 --> 01:04:52,785
Eccone uno che hai dimenticato.
719
01:06:31,320 --> 01:06:34,448
Mi hai mandato a chiamare, Imperatrice?
720
01:06:35,791 --> 01:06:40,228
Doverti mandare a chiamare ferisce la mia vanità
un po'. Oh, mi dispiace, Imperatrice.
721
01:06:40,463 --> 01:06:41,725
Lasciaci.
722
01:06:45,301 --> 01:06:47,735
Non è necessario
chiamami Imperatrice.
723
01:06:48,704 --> 01:06:52,834
Avrei dovuto essere qui prima
per scusarmi per la mia scortesia ieri sera.
724
01:06:52,908 --> 01:06:54,535
Oh, non preoccuparti.
725
01:06:55,311 --> 01:06:58,371
Da allora ho imparato
perché dovevi essere così brusco.
726
01:06:59,715 --> 01:07:03,151
E tu hai questi nemici
di Nerone al sicuro in prigione.
727
01:07:03,886 --> 01:07:06,719
E' vero, non è vero?
SÌ.
728
01:07:07,289 --> 01:07:08,688
Tutti?
729
01:07:09,925 --> 01:07:10,983
SÌ.
730
01:07:11,527 --> 01:07:15,880
Anche questo con la faccia da bambino
Ragazza cristiana?
731
01:07:17,500 --> 01:07:18,728
Dimmi.
732
01:07:18,934 --> 01:07:23,268
Anche questa ragazza che sfila
come innocenza e purezza...
733
01:07:23,372 --> 01:07:25,806
ed è la feccia di Roma?
Poppea!
734
01:07:26,342 --> 01:07:28,936
Perché, sei arrabbiato.
735
01:07:29,745 --> 01:07:32,213
Hai frainteso.
736
01:07:33,149 --> 01:07:35,845
Non ho niente di serio
interesse per la ragazza.
737
01:07:36,218 --> 01:07:37,810
Oh, non essere stupido.
738
01:07:38,200 --> 01:07:40,215
Tutta Roma lo sa
lei è a casa tua...
739
01:07:40,289 --> 01:07:42,883
e Roma se ne ride.
BENE?
740
01:07:47,496 --> 01:07:49,464
Siediti vicino a me, Marcus.
741
01:07:59,708 --> 01:08:01,232
Ti ho amato.
742
01:08:02,578 --> 01:08:04,910
Non sei mai tornato
quell'amore.
743
01:08:05,314 --> 01:08:07,441
Non sei stato quasi amichevole.
744
01:08:07,583 --> 01:08:08,948
Oh, lo so.
745
01:08:10,860 --> 01:08:13,647
Non hai voluto
un vile intrigo di corte con me.
746
01:08:14,256 --> 01:08:16,554
Nemmeno io
particolarmente.
747
01:08:17,293 --> 01:08:19,193
Ma cos'altro c'è?
748
01:08:22,665 --> 01:08:24,292
Quindi ho aspettato...
749
01:08:24,400 --> 01:08:27,665
pensando di esserti tenuto lontano
per lealtà verso Nerone...
750
01:08:28,604 --> 01:08:31,720
e che finalmente avresti...
751
01:08:32,174 --> 01:08:34,199
confortami malgrado ciò.
752
01:08:37,179 --> 01:08:38,806
Quindi ho aspettato...
753
01:08:39,215 --> 01:08:41,740
essere geloso e ferito...
754
01:08:42,351 --> 01:08:45,946
mentre giocavi con una dozzina
donne meno ammirevoli.
755
01:08:46,589 --> 01:08:48,216
Ma questo è diverso.
756
01:08:48,824 --> 01:08:50,849
Sapendo che ci tenevo a te...
757
01:08:51,160 --> 01:08:55,620
hai preferito fare lo scemo
di te stesso per questo cristiano emarginato.
758
01:08:55,131 --> 01:08:56,860
Sì, hai ragione.
759
01:08:57,867 --> 01:08:59,892
Sono fedele all'Imperatore.
760
01:09:02,710 --> 01:09:05,563
Troppo leale per aspirare ad un intrigo
con l'Imperatrice.
761
01:09:07,343 --> 01:09:10,278
È questa l'evasione?
No, è la verità.
762
01:09:16,418 --> 01:09:20,115
Allora continuerò a sperare
per farti dimenticare quella lealtà.
763
01:09:22,625 --> 01:09:25,890
Se non posso, un giorno...
764
01:09:26,529 --> 01:09:28,190
con mia vergogna...
765
01:09:28,898 --> 01:09:31,250
Potrei ordinarti di dimenticare.
766
01:09:39,375 --> 01:09:41,605
Il tuo perdono, Imperatrice.
Marco.
767
01:09:43,812 --> 01:09:46,906
Marco. Ami questa ragazza?
768
01:09:49,952 --> 01:09:51,283
Rispondetemi!
769
01:09:52,621 --> 01:09:54,213
Bene, allora io...
770
01:09:58,427 --> 01:09:59,894
Non lo so.
771
01:10:02,131 --> 01:10:04,122
Questo dice che forse lo fai.
772
01:10:08,404 --> 01:10:12,330
Potrei riderci sopra con Rome
se non mi importasse così tanto.
773
01:10:13,800 --> 01:10:14,771
Marco Superbus...
774
01:10:15,277 --> 01:10:17,973
catturato alla fine
un cristiano sfrenato.
775
01:10:18,914 --> 01:10:20,745
Non ne hai diritto
chiamarla così.
776
01:10:20,816 --> 01:10:23,842
Oh, molto innamorato.
777
01:10:24,153 --> 01:10:28,487
Ebbene, perché no? Non lo è
così impossibile, così ridicolo.
778
01:10:29,124 --> 01:10:32,753
lei è giovane
bello, virtuoso.
779
01:10:33,729 --> 01:10:36,220
Trovo che sono stufo di
donne patrizie...
780
01:10:36,765 --> 01:10:38,699
che non hanno sentito parlare di virtù.
781
01:10:39,535 --> 01:10:41,765
E' un insulto abbastanza diretto.
782
01:10:42,938 --> 01:10:44,701
Non potevo evitarlo.
783
01:10:45,975 --> 01:10:49,536
Non ho mai visto un uomo
che ha tenuto la sua vita così a buon mercato.
784
01:10:50,946 --> 01:10:52,971
Sembra una minaccia.
785
01:10:56,285 --> 01:10:58,583
Non ho mai minacciato
con te.
786
01:10:59,221 --> 01:11:01,746
non lo farò
a meno che tu non mi porti a farlo.
787
01:11:03,826 --> 01:11:06,920
Il gioco è già abbastanza pericoloso
senza le mie minacce.
788
01:11:07,296 --> 01:11:09,730
Tigellino lo sa
quello che hai fatto.
789
01:11:10,366 --> 01:11:13,460
Nessun cittadino può proteggere
un cristiano dalla legge.
790
01:11:14,536 --> 01:11:16,527
Beh, in questo caso, io...
791
01:11:17,172 --> 01:11:19,572
Non posso fermarmi
per ricordare la legge.
792
01:11:21,710 --> 01:11:24,406
Allora ti farò smettere
per ricordarmi.
793
01:11:24,480 --> 01:11:26,880
Ti arrenderai
questa ragazza, Marcus.
794
01:11:30,520 --> 01:11:32,418
Lo farò?
SÌ.
795
01:11:33,322 --> 01:11:35,813
Dimenticherai
su di lei interamente.
796
01:11:36,725 --> 01:11:39,570
Sono rimasto troppo a lungo.
797
01:11:40,529 --> 01:11:41,791
Imperatrice.
798
01:12:09,258 --> 01:12:14,250
Si incontravano apertamente, cospirando
apertamente contro la tua vita...
799
01:12:15,698 --> 01:12:18,690
e Marcus no
permettere che vengano uccisi.
800
01:12:24,606 --> 01:12:28,940
Mi sono fatto capire, Cesare?
SÌ.
801
01:12:29,878 --> 01:12:33,279
Mi si sta spaccando la testa. Il vino
ieri sera, la musica...
802
01:12:36,151 --> 01:12:38,142
la deliziosa dissolutezza.
803
01:12:42,458 --> 01:12:45,916
Cesare, Marco andrà così lontano
come il tuo rovesciamento...
804
01:12:47,796 --> 01:12:49,320
e la tua morte?
805
01:12:50,132 --> 01:12:52,191
Perché sei sempre?
spaventarmi così?
806
01:12:52,267 --> 01:12:54,167
Complotti contro la mia vita.
807
01:12:54,236 --> 01:12:57,364
La morte cavalca per la strada
con me mangia dal mio piatto.
808
01:12:57,439 --> 01:13:01,967
Marcus li ha portati in prigione e lì
liberarono i più pericolosi.
809
01:13:02,440 --> 01:13:05,241
Non può essere vero.
Quanto lontano andrà?
810
01:13:06,248 --> 01:13:09,411
Lo fermerò proprio qui.
Sono stato troppo indulgente.
811
01:13:10,850 --> 01:13:12,383
Farò un esempio
di Marco.
812
01:13:12,588 --> 01:13:14,579
Ordino che venga sequestrato.
813
01:13:15,858 --> 01:13:20,220
Non avrò pace finché non sarà morto.
Fino a quando chi sarà morto?
814
01:13:22,831 --> 01:13:24,590
Poppea.
815
01:13:28,604 --> 01:13:31,266
Sai cosa ha fatto Marcus?
SÌ.
816
01:13:31,640 --> 01:13:34,740
Penso che sia molto divertente.
Tu...
817
01:13:34,410 --> 01:13:36,640
Te lo sto dicendo
è diventato traditore.
818
01:13:36,712 --> 01:13:38,839
Ne ha rilasciati alcuni
cristiani pericolosi.
819
01:13:38,914 --> 01:13:40,939
Oh, solo uno.
820
01:13:41,517 --> 01:13:45,317
Una graziosa ragazzina cristiana,
non pericoloso per nessuno...
821
01:13:45,387 --> 01:13:47,878
tranne lo stesso Marcus.
Ma, caro...
822
01:13:47,956 --> 01:13:52,170
Marcus è solo un uomo
con una debolezza emozionante.
823
01:13:55,531 --> 01:13:57,829
Ha preso questa ragazza
a casa sua.
824
01:13:58,333 --> 01:14:01,461
È così ostinato
ragazzo energico.
825
01:14:02,438 --> 01:14:06,670
Roma è divertita e tu sei allarmato.
Vergognatevi.
826
01:14:06,809 --> 01:14:09,334
Cesare, l'editto
non è stato obbedito.
827
01:14:10,450 --> 01:14:12,360
SÌ. Puoi divertirti?
cioè, Poppea?
828
01:14:12,114 --> 01:14:15,277
Posso, perché
è stata colpa della ragazza.
829
01:14:16,418 --> 01:14:18,790
Distruggi la ragazza...
830
01:14:18,854 --> 01:14:21,948
non il tuo più devoto,
ufficiale affidabile.
831
01:14:23,910 --> 01:14:27,619
Basta dare un ordine a Tigellino
per toglierla dalle mani di Marcus.
832
01:14:28,430 --> 01:14:30,193
Nerone, amato...
833
01:14:32,367 --> 01:14:35,200
non ascoltare tutti
quando mi avrai.
834
01:14:36,438 --> 01:14:40,431
Un giorno commetterai un errore
questo farà ridere la gente di te...
835
01:14:40,742 --> 01:14:43,400
lo stesso che stanno ridendo
a Marcus adesso.
836
01:14:43,111 --> 01:14:47,445
Non sto affatto bene, Poppea.
Lo so. Hai passato una notte davvero emozionante.
837
01:14:47,883 --> 01:14:49,874
Ecco adesso, rilassati.
838
01:14:50,853 --> 01:14:52,150
Cesare, se io...
839
01:14:52,221 --> 01:14:56,351
Come puoi disturbare il nostro amato Imperatore?
quando si sente così male?
840
01:14:58,360 --> 01:15:01,591
Se è l'ordine per la ragazza
sei preoccupato per...
841
01:15:01,663 --> 01:15:03,631
Lo detterò io stesso.
842
01:15:05,133 --> 01:15:08,159
Carissimo, ecco.
843
01:18:36,111 --> 01:18:38,636
Marco! Marco,
dove stai andando?
844
01:18:42,384 --> 01:18:45,800
Stai attento, Marco.
Ancaria non la lascerà andare.
845
01:18:45,153 --> 01:18:48,486
Che cosa hai, Marcus? Lo è
il tuo cuore o il tuo stomaco?
846
01:18:48,557 --> 01:18:51,355
Per Giove
un fulmine, Marco...
847
01:18:51,426 --> 01:18:53,656
non hai finito la tua tazza!
848
01:18:55,363 --> 01:18:58,992
Qualcosa ha bisogno della mia attenzione
qualcosa di molto personale.
849
01:18:59,167 --> 01:19:00,657
Continua così!
850
01:19:10,912 --> 01:19:12,209
Portala qui.
851
01:19:12,280 --> 01:19:14,145
Cosa è tutto?
questo riguardo?
852
01:19:16,918 --> 01:19:19,450
Perché hai lasciato il tavolo?
853
01:19:19,354 --> 01:19:23,850
Perché mangiare il pane raffermo quando c'è
cibo delizioso in casa?
854
01:19:23,225 --> 01:19:26,388
Torna indietro. Torna indietro e
chiedimi scusa.
855
01:19:32,601 --> 01:19:34,910
Cibo delizioso?
856
01:19:35,403 --> 01:19:37,735
OH! Vedo.
SÌ.
857
01:19:40,750 --> 01:19:41,474
Marco.
Sì.
858
01:19:41,543 --> 01:19:44,410
Sento cristiani
non sono digeribili
859
01:19:45,460 --> 01:19:47,640
Non importa, non importa.
Vai avanti, vai avanti.
860
01:20:03,231 --> 01:20:04,425
Marco!
861
01:20:05,133 --> 01:20:06,623
Avevo intenzione di vederti prima.
862
01:20:06,701 --> 01:20:09,169
Oh, Marco. Non riuscivo a capire
perché non l'hai fatto.
863
01:20:09,237 --> 01:20:10,363
Sono stato chiamato a palazzo.
864
01:20:10,438 --> 01:20:13,566
E poi c'è questo banchetto
infuria da mezzogiorno.
865
01:20:15,143 --> 01:20:18,203
Marco, te l'ho detto
ieri sera...
866
01:20:18,814 --> 01:20:21,908
la mia vita significa più adesso che...
Non l'ho dimenticato.
867
01:20:21,983 --> 01:20:24,110
All'improvviso tutto è cambiato.
868
01:20:24,452 --> 01:20:26,977
Volevo vivere.
Lo farai, Mercia.
869
01:20:28,557 --> 01:20:30,470
Come posso adesso?
870
01:20:31,393 --> 01:20:33,361
In qualche modo, sarà fatto.
871
01:20:33,895 --> 01:20:35,863
Il tuo posto è qui con me,
e tu rimarrai.
872
01:20:35,931 --> 01:20:39,890
Oh, non sai cosa sto dicendo.
Non posso vivere se gli altri vengono uccisi.
873
01:20:39,968 --> 01:20:42,198
Bisogna fare qualcosa per loro.
No, è impossibile.
874
01:20:42,270 --> 01:20:43,794
Non per te.
Non c'è qualcosa?
875
01:20:43,872 --> 01:20:45,134
No. No, dovrai farlo
dimenticateli.
876
01:20:45,207 --> 01:20:46,572
Non potevo.
877
01:20:47,800 --> 01:20:49,101
Non ci sarebbe felicità
per il resto della mia vita
878
01:20:49,177 --> 01:20:51,475
Oh, è assurdo.
Anche con te.
879
01:20:51,613 --> 01:20:53,205
Prova ad aiutarli.
880
01:20:53,548 --> 01:20:55,516
Cosa significano per noi?
881
01:21:01,189 --> 01:21:03,623
Sono uno di loro.
Non più.
882
01:21:04,426 --> 01:21:06,870
Non ti capisco.
883
01:21:06,161 --> 01:21:08,686
Non c'è niente da capire.
Sei qui, tutto qui.
884
01:21:08,763 --> 01:21:10,526
Non esistono più.
885
01:21:10,599 --> 01:21:12,226
Oh, aspetta, Marcus.
886
01:21:13,134 --> 01:21:15,500
Una vita completamente nuova
inizia per te.
887
01:21:15,570 --> 01:21:18,400
Con me. Stasera.
888
01:21:24,679 --> 01:21:25,839
Vedo.
889
01:21:26,314 --> 01:21:27,679
Oh, Mercia.
890
01:21:28,316 --> 01:21:29,977
Sono stato molto semplice.
891
01:21:30,285 --> 01:21:33,652
Pensavo che ci sarebbe stato qualcosa
meglio per te e me.
892
01:21:33,755 --> 01:21:34,949
Meglio?
893
01:21:35,223 --> 01:21:38,681
Non ti importa quello che penso
o sentire, finché sono qui.
894
01:21:38,760 --> 01:21:40,455
Non ha mai avuto importanza.
895
01:21:40,528 --> 01:21:41,995
Ah, Marco...
896
01:21:42,297 --> 01:21:45,610
non hai mai significato altro che
per rendermi uno dei tuoi schiavi.
897
01:21:45,133 --> 01:21:48,340
Non pensarla in questo modo.
Ti voglio qui.
898
01:21:48,103 --> 01:21:50,571
Se vuoi stare con me, lo farai
tutto con me.
899
01:21:50,639 --> 01:21:53,107
No, preferisco tornare da loro.
Abbiamo il diritto a questo.
900
01:21:53,174 --> 01:21:55,301
Non riesco a vederlo così,
Non posso.
901
01:21:55,377 --> 01:21:58,175
Ebbene, allora qualcosa si è storto
fuori da ogni sentimento naturale.
902
01:21:58,246 --> 01:22:01,790
Il tuo tipo di vita,
la tua fede lo ha fatto.
903
01:22:01,716 --> 01:22:04,617
Ho sempre creduto al cristianesimo
era semplicemente stupido...
904
01:22:04,686 --> 01:22:07,519
ma è crudele
se può farti questo.
905
01:22:09,324 --> 01:22:11,485
Dov'è questo cibo delizioso?
906
01:22:11,559 --> 01:22:14,653
Attento, Marco.
Ancaria ha il sangue negli occhi.
907
01:22:15,463 --> 01:22:18,626
Se il padrone di casa abbandona i suoi ospiti,
gli ospiti troveranno l'ospite.
908
01:22:18,700 --> 01:22:20,292
Ed eccoci qui.
909
01:22:32,447 --> 01:22:35,746
Spero di non risorgere mai più.
910
01:22:36,751 --> 01:22:39,652
Attento, Marco.
Eccola che arriva.
911
01:22:39,721 --> 01:22:41,279
Ancaria!
912
01:22:43,291 --> 01:22:44,588
Marco!
913
01:22:45,160 --> 01:22:48,596
Senza di te, non c'è
sapore alla festa.
914
01:22:53,234 --> 01:22:54,565
Marco...
915
01:22:55,437 --> 01:22:58,668
tu ed io lo siamo
sprecando la serata.
916
01:22:58,807 --> 01:22:59,933
Perché...
917
01:23:03,511 --> 01:23:06,605
Dietro Venere, guarda!
918
01:23:06,948 --> 01:23:09,314
Una ragazza cristiana!
Ho sentito parlare di lei.
919
01:23:09,384 --> 01:23:12,478
Marcus fa l'ospite
in tutta la casa.
920
01:23:12,821 --> 01:23:14,550
Una bellezza, Marco.
921
01:23:14,856 --> 01:23:16,653
Perché nasconderla, Marcus?
922
01:23:18,593 --> 01:23:20,788
Quindi questo era l'incantesimo.
923
01:23:22,897 --> 01:23:24,626
Presentaci, Marco.
924
01:23:26,601 --> 01:23:29,627
Oppure non siamo abbastanza virtuosi?
925
01:23:30,972 --> 01:23:34,169
Forse aiuterebbe entrambi
conoscersi.
926
01:23:34,242 --> 01:23:37,609
La signora Mercia,
questa è Ancaria...
927
01:23:38,213 --> 01:23:42,206
il più malvagio e
donna di talento a Roma.
928
01:23:44,520 --> 01:23:48,250
E i miei amici,
che sono contenti della vita.
929
01:23:50,258 --> 01:23:52,783
Vieni e unisciti a noi.
Portala fuori.
930
01:23:54,662 --> 01:23:57,256
No. Lasciala in pace.
931
01:23:59,367 --> 01:24:02,630
Diamo un'occhiata
questo modello di purezza.
932
01:24:02,137 --> 01:24:04,662
Sembra abbastanza matura
per qualsiasi festa.
933
01:24:08,209 --> 01:24:10,643
Dicci, Marco,
era gentile?
934
01:24:11,780 --> 01:24:14,374
Superiore a me?
935
01:24:14,516 --> 01:24:17,644
Perché, è gelata di virtù.
936
01:24:18,319 --> 01:24:21,311
Non potresti scaldarla?
nella vita?
937
01:24:21,489 --> 01:24:24,890
No. No, ci ho provato,
ma non potevo.
938
01:24:27,262 --> 01:24:29,230
Vedi cosa puoi fare, Ancaria.
Prova una delle tue canzoni.
939
01:24:29,297 --> 01:24:32,789
SÌ. Una canzone, Ancaria.
Perfetto.
940
01:24:32,867 --> 01:24:35,597
Se ciò non basta,
è morta.
941
01:24:37,238 --> 01:24:39,604
Una canzone d'amore, Ancaria...
942
01:24:40,275 --> 01:24:42,380
con la pantomima.
943
01:24:43,411 --> 01:24:46,938
Puoi sciogliere la neve, Ancaria?
Cantare. Provalo.
944
01:24:47,150 --> 01:24:49,609
Balla, Ancaria.
Balla la Luna nuda!
945
01:24:50,850 --> 01:24:51,211
Inizia la musica!
946
01:24:51,286 --> 01:24:54,119
L'ultima volta che ha ballato così...
Non dirlo!
947
01:24:54,189 --> 01:24:56,589
La luna arrossirebbe
al ballo di Ancaria.
948
01:24:56,658 --> 01:24:57,716
Devo averlo
l'ho mancato.
949
01:24:57,792 --> 01:25:00,522
Giocare! Suona Luna nuda.
950
01:25:03,298 --> 01:25:05,528
Ne ha solo due.
951
01:25:06,868 --> 01:25:11,100
Sotto la luna nuda
952
01:25:12,273 --> 01:25:14,571
Ti ho trovato
953
01:25:15,643 --> 01:25:17,304
Ci incontriamo
954
01:25:18,246 --> 01:25:21,215
Ti ho visto nei miei sogni
955
01:25:29,791 --> 01:25:34,592
Nei sogni indiscreti
956
01:25:35,497 --> 01:25:38,432
Con una tortura così dolce
957
01:25:45,140 --> 01:25:49,800
Ti ho amato
958
01:25:49,770 --> 01:25:51,443
nei sogni
959
01:26:01,456 --> 01:26:04,619
Respira su di me
960
01:26:05,160 --> 01:26:07,424
Disegnami
961
01:26:10,665 --> 01:26:15,625
Tocca delicatamente il mio cuore
962
01:26:21,409 --> 01:26:22,876
Cos'è quel canto?
963
01:26:22,944 --> 01:26:26,744
I cristiani, in viaggio verso
la prigione dell'arena.
964
01:26:35,924 --> 01:26:38,916
Ho ballato canti funebri,
ma non potevo ballare su quello.
965
01:26:38,993 --> 01:26:42,724
Vai avanti, Ancaria. Vai avanti. Perché non l'hai fatto
cominciò perfino a spogliare la luna.
966
01:26:45,500 --> 01:26:47,968
Non posso continuare quando
stanno cantando così.
967
01:26:48,360 --> 01:26:49,298
Annegateli!
968
01:26:49,370 --> 01:26:52,396
Una canzone d'amore è più forte
che un lamento fanatico.
969
01:26:52,473 --> 01:26:54,134
Continua! Giocare!
970
01:26:57,780 --> 01:27:00,514
L'amore sarà caldo
971
01:27:01,883 --> 01:27:04,647
Nell'oro dei tuoi capelli
972
01:27:08,957 --> 01:27:12,688
Nutriti dalle tue labbra
973
01:27:12,760 --> 01:27:17,493
Trema con antichi misteri
974
01:27:26,407 --> 01:27:29,968
Persuasivo, quindi audace
975
01:27:33,181 --> 01:27:36,844
Finché la sua follia non supera
976
01:27:38,886 --> 01:27:41,218
Soffio su di te
977
01:27:42,557 --> 01:27:44,752
Attira a te
978
01:27:46,461 --> 01:27:50,921
E lascia che l'amore spieghi le sue ali
979
01:27:52,834 --> 01:27:54,802
Siamo stati due
980
01:27:55,737 --> 01:27:57,762
Saremo uno
981
01:27:59,307 --> 01:28:00,740
entrambi pulsano
982
01:28:01,142 --> 01:28:03,700
Si stanno avvicinando!
983
01:28:03,244 --> 01:28:06,407
Sono più rumorosi.
Perché non li fermi, Marcus?
984
01:28:06,481 --> 01:28:08,574
Allora canta più forte anche tu!
985
01:28:08,850 --> 01:28:09,976
Giocare!
986
01:28:11,152 --> 01:28:13,382
Oh! Siamo stati in due
987
01:28:15,560 --> 01:28:17,217
Saremo uno
988
01:28:18,393 --> 01:28:20,327
Cosa stai sorridendo?
989
01:28:22,864 --> 01:28:24,263
Perché, tu...
990
01:28:27,502 --> 01:28:29,663
Ti avevo detto di fermarli!
Uscire!
991
01:28:29,737 --> 01:28:30,965
Te l'avevo detto che non potevo sopportare...
992
01:28:31,390 --> 01:28:33,974
Tutti quanti, uscite!
E lasciami solo con lei.
993
01:28:35,476 --> 01:28:37,808
Tu, portala fuori.
Buona fortuna, Marco.
994
01:28:42,383 --> 01:28:45,875
Tornerai con me!
Bene, in questo momento ho uno sport migliore.
995
01:28:45,953 --> 01:28:47,477
Avanti, esci!
996
01:28:54,662 --> 01:28:56,493
Uscire!
Ho sentito di peggio.
997
01:28:56,564 --> 01:28:58,327
Smettila, Ancaria!
998
01:29:04,720 --> 01:29:06,506
Rimuovi le luci.
Chiudi la stanza.
999
01:29:07,575 --> 01:29:10,669
Ancaria era spaventata
dal canto dei cristiani...
1000
01:29:10,812 --> 01:29:12,677
ma non sono impressionato.
1001
01:29:12,914 --> 01:29:15,314
Per favore, rimandami da loro.
No.
1002
01:29:15,683 --> 01:29:17,344
Non ancora, almeno.
1003
01:29:17,418 --> 01:29:20,460
Non finché non vivrai
come dovevi vivere.
1004
01:29:20,121 --> 01:29:22,248
Marco, ascoltami.
1005
01:29:23,725 --> 01:29:27,161
Non voglio vivere così.
Voglio morire con loro.
1006
01:29:28,329 --> 01:29:31,230
Vuoi dire che ti arrenderesti
la vita con me...
1007
01:29:31,566 --> 01:29:34,570
e preferirebbe morire
per una convinzione, per qualche vago...
1008
01:29:34,135 --> 01:29:36,330
Non è vago. È certo.
1009
01:29:36,504 --> 01:29:39,234
Un uomo lo ha dimostrato.
Con esso ha cambiato gli uomini.
1010
01:29:39,307 --> 01:29:41,241
È un'illusione.
È una follia, te lo dico.
1011
01:29:41,309 --> 01:29:44,301
Roma e l’umanità andranno avanti
come lo sono per sempre.
1012
01:29:44,379 --> 01:29:47,906
Il vostro cristianesimo sarà soppresso
e morto entro un anno.
1013
01:29:47,982 --> 01:29:49,740
Lo so meglio.
1014
01:29:49,150 --> 01:29:51,141
Mercia, non vedi cosa?
ti ha fatto questa cosa?
1015
01:29:51,219 --> 01:29:54,814
Non ti ha lasciato vivere. Ti ha deformato.
Ha reso l'amore impossibile...
1016
01:29:54,889 --> 01:29:57,255
Mentre guardi l'amore, sì,
non per come lo guardo.
1017
01:29:57,325 --> 01:29:59,919
Non mi serve il tuo tipo di felicità.
Rimandami da loro.
1018
01:29:59,994 --> 01:30:03,361
No, non morirai con loro.
Vivrai con me.
1019
01:30:03,431 --> 01:30:07,595
Pensavi che ti avrei condiviso?
con questo Cristo?
1020
01:30:09,771 --> 01:30:10,897
Lasciami andare.
1021
01:30:10,972 --> 01:30:13,532
Mercia, sii onesto. Vuoi
per stare con me. Tu mi ami.
1022
01:30:13,608 --> 01:30:15,633
Voglio stare con loro.
Ma prima con me.
1023
01:30:15,710 --> 01:30:16,938
Marco, lasciami andare!
1024
01:30:17,110 --> 01:30:19,571
Eccellenza! Eccellenza!
1025
01:30:22,784 --> 01:30:24,684
Eccellenza.
Che cos'è?
1026
01:30:24,752 --> 01:30:26,379
Dall'Imperatore.
1027
01:30:44,500 --> 01:30:45,970
Cosa vuoi?
1028
01:30:45,173 --> 01:30:47,266
Quella ragazza è a
cristiano condannato.
1029
01:30:47,341 --> 01:30:49,434
Questa è la mia preoccupazione.
Uscire!
1030
01:30:50,344 --> 01:30:51,936
Non senza di lei.
1031
01:30:52,246 --> 01:30:56,774
Va nell'arena sotterranea per morire
con il resto dei cristiani domani.
1032
01:30:57,552 --> 01:30:58,814
Prendila.
1033
01:30:59,253 --> 01:31:02,416
Te lo dico, non se ne andrà di qui.
No, Marco.
1034
01:31:08,863 --> 01:31:10,990
È un peccato che ti abbia fermato.
1035
01:31:11,999 --> 01:31:13,432
Mi piaci così poco...
1036
01:31:13,501 --> 01:31:17,198
Vorrei che avessi chiamato i tuoi uomini
e mi ha impedito di prenderla.
1037
01:31:18,172 --> 01:31:20,367
Ti sarebbe costato la vita.
1038
01:31:21,175 --> 01:31:23,268
Ottengo l'ordine dell'Imperatore.
1039
01:31:28,683 --> 01:31:29,775
Viso!
1040
01:31:38,292 --> 01:31:39,520
Inoltrare!
1041
01:32:39,954 --> 01:32:43,253
Cesare, prometto il mio onore...
1042
01:32:44,225 --> 01:32:46,887
che non lo farà mai
minacciare il popolo di Roma...
1043
01:32:46,961 --> 01:32:49,486
né la tua vita più sacra.
1044
01:32:50,164 --> 01:32:51,825
Lasciala solo vivere.
1045
01:32:57,338 --> 01:33:01,741
Deve essere l'amore che ha creato Marcus
così indulgente con i cristiani.
1046
01:33:03,911 --> 01:33:05,710
Sì...
1047
01:33:06,547 --> 01:33:07,775
La amo.
1048
01:33:07,848 --> 01:33:11,284
Se questa vita cristiana
farà felice il nostro Marcus...
1049
01:33:11,352 --> 01:33:16,510
Nerone è giustizia nel mondo romano,
o semplicemente un imperatore fantoccio?
1050
01:33:17,291 --> 01:33:19,486
Che cosa?
Se lui è giustizia...
1051
01:33:19,660 --> 01:33:22,823
poi nemmeno uno
Christian può essere risparmiato...
1052
01:33:23,297 --> 01:33:25,288
se i cristiani lo sono
essere ucciso.
1053
01:33:26,834 --> 01:33:28,802
Imperatrice, abbi pietà.
1054
01:33:37,378 --> 01:33:40,711
Poppea ha ragione, Marco.
Temo che sia impossibile.
1055
01:33:40,781 --> 01:33:42,544
Deve essere possibile, Cesare.
1056
01:33:42,617 --> 01:33:44,517
Questo deve essere fatto
possibile per me.
1057
01:33:44,585 --> 01:33:46,553
Nessun soggetto fedele
lo chiederei.
1058
01:33:46,621 --> 01:33:47,918
Lo chiedo.
1059
01:33:47,989 --> 01:33:50,685
E Nerone non ne ha più
soggetto leale di me.
1060
01:33:50,758 --> 01:33:51,986
Tu, Imperatrice...
1061
01:33:52,590 --> 01:33:56,189
chi lo sa meglio di te che io
sono stati fedeli all'Imperatore?
1062
01:33:57,198 --> 01:33:59,132
Ho il diritto di chiedere.
1063
01:33:59,200 --> 01:34:00,895
Ti ho obbedito e ti ho onorato.
1064
01:34:00,968 --> 01:34:03,163
Ho rischiato la vita
al tuo servizio.
1065
01:34:03,237 --> 01:34:06,172
E tutto ciò che potrò mai chiederlo,
una piccola cosa per te...
1066
01:34:06,240 --> 01:34:09,368
è che tu mi dai la vita di
questa ragazza che amo, Cesare.
1067
01:34:09,443 --> 01:34:12,879
Con tutto il cuore,
Ti prego di risparmiarla.
1068
01:34:21,489 --> 01:34:22,854
No, Marco.
1069
01:34:23,324 --> 01:34:26,225
Non vogliamo barbari
ridendo della giustizia romana.
1070
01:34:26,293 --> 01:34:28,420
Questa cosa che chiedo è giustizia.
1071
01:34:28,529 --> 01:34:32,329
Per raggiungerlo, prenderò dei provvedimenti
per muovere il mondo di Cesare.
1072
01:34:32,767 --> 01:34:35,668
Te lo chiedo
risparmia questa ragazza!
Marco!
1073
01:34:36,700 --> 01:34:37,628
Sei andato troppo oltre.
1074
01:34:37,705 --> 01:34:39,700
Prendilo!
1075
01:34:39,140 --> 01:34:41,165
Nerone. Nerone amato.
1076
01:34:43,100 --> 01:34:45,100
L'amore lo ha reso pazzo.
1077
01:34:49,917 --> 01:34:51,885
Cesare, perdonami...
1078
01:34:53,354 --> 01:34:57,415
ma risparmia questa ragazza
se hai un po' di compassione.
1079
01:34:57,758 --> 01:34:59,749
Cesare è compassionevole...
1080
01:35:01,228 --> 01:35:03,128
ma è anche giustizia.
1081
01:35:05,132 --> 01:35:07,362
Devo restare giustizia, Marcus.
1082
01:35:11,138 --> 01:35:13,470
Se solo
non era cristiana.
1083
01:35:18,779 --> 01:35:20,410
Marco...
1084
01:35:20,481 --> 01:35:22,745
se lo facesse pubblicamente
rinunciare alla sua fede...
1085
01:35:22,817 --> 01:35:24,444
Nemmeno allora.
1086
01:35:25,219 --> 01:35:28,211
Se avesse rinunciato,
allora la giustizia può essere misericordiosa.
1087
01:35:28,422 --> 01:35:30,356
Non posso restare
più, Marco.
1088
01:35:30,424 --> 01:35:33,393
Ma Cesare, lei non rinuncerà.
Poi muore.
1089
01:35:33,461 --> 01:35:34,689
Ascoltami.
1090
01:35:34,862 --> 01:35:38,423
Abbi un po' di considerazione.
Vuoi farmi fare tardi alle partite?
1091
01:35:38,499 --> 01:35:39,727
Cesare.
1092
01:36:13,834 --> 01:36:15,631
Tu, prostituta.
1093
01:36:18,839 --> 01:36:20,204
Ti amo.
1094
01:36:38,920 --> 01:36:40,260
Non possiamo vedere niente
così in alto.
1095
01:36:40,940 --> 01:36:42,995
Non potevo ottenere niente di meglio.
I Maiuse ne hanno presi di migliori.
1096
01:36:43,630 --> 01:36:44,587
Miele! Fichi!
1097
01:36:44,665 --> 01:36:47,828
Sono nel secondo livello.
Non vedremo la metà di quello che vedono loro.
1098
01:36:47,902 --> 01:36:50,769
Non sentiremo nemmeno la metà dell'odore
Nemmeno sangue cristiano.
1099
01:36:50,838 --> 01:36:54,296
Scommetto 500 su Merius, il Gallo.
E' imbattuto.
1100
01:36:54,375 --> 01:36:56,206
Bene, lo prendo
il greco per 200.
1101
01:36:56,277 --> 01:36:58,905
Vieni. Tu
lo farei, tra tutte le volte!
1102
01:36:58,979 --> 01:37:02,471
Lasceranno che i cristiani si difendano
stessi questa volta, qualcuno lo sa?
1103
01:37:02,550 --> 01:37:04,984
Ho
due posti in più.
1104
01:37:05,520 --> 01:37:07,384
Ti piacerebbe
sedersi accanto a me?
1105
01:37:08,322 --> 01:37:11,553
Quanti colori del carro?
Blu, verde e rosso.
1106
01:37:11,625 --> 01:37:12,785
Il verde è il preferito!
1107
01:37:12,860 --> 01:37:14,157
Per quanto ne ho
sul verde!
1108
01:37:14,228 --> 01:37:16,930
Blu per batterlo.
Miele, fichi.
1109
01:37:16,163 --> 01:37:19,428
Ho visto almeno mille bare
aspettando i morti dall'altra parte.
1110
01:37:19,500 --> 01:37:21,764
Sai, generalmente affondo
con i gladiatori...
1111
01:37:21,836 --> 01:37:23,827
e rinascere per i cristiani.
1112
01:37:23,904 --> 01:37:26,650
Ti perderai qualcosa di meraviglioso
cose questa volta.
1113
01:37:26,140 --> 01:37:28,904
Tre programmi.
Non è necessario che me ne compri uno.
1114
01:37:29,543 --> 01:37:31,170
Ho cambiato idea.
1115
01:37:31,245 --> 01:37:34,703
L'unico liquido rosso
quello che mi piace è il vino.
1116
01:37:35,716 --> 01:37:37,308
Oh, lascialo andare.
1117
01:37:37,751 --> 01:37:41,118
Ha un cuore di formaggio.
Dai.
1118
01:37:41,188 --> 01:37:42,712
Ho perso i miei biglietti.
1119
01:37:42,790 --> 01:37:45,156
Beh, non ti ricordi
il numero dei tuoi posti?
1120
01:37:45,226 --> 01:37:46,750
Ho sentito i leoni tutta la mattina.
1121
01:37:46,827 --> 01:37:49,887
Sono affamati. Tutto quello che hanno avuto
da giorni c'è odore di carne sanguinante.
1122
01:37:49,964 --> 01:37:51,192
Miele, fichi.
1123
01:37:51,265 --> 01:37:54,962
È un bel programma oggi.
Gli ultimi due erano piuttosto docili.
1124
01:37:57,338 --> 01:38:00,603
Nero ha detto che sarà così
il meglio che Roma abbia mai visto.
1125
01:38:00,674 --> 01:38:01,971
Era ora.
1126
01:38:02,420 --> 01:38:05,341
La magnifica tradizione della vita
e il combattimento mortale andrà ai cani.
1127
01:38:05,412 --> 01:38:09,348
L'ultima volta ne avevano 40 paia
gladiatori e solo sette omicidi.
1128
01:38:10,484 --> 01:38:11,917
Fa caldo dentro.
Prendi un ventilatore.
1129
01:38:11,986 --> 01:38:14,819
Cento cristiani.
Miele, fichi.
1130
01:38:14,922 --> 01:38:19,484
Non dice come stanno
essere ucciso, semplicemente "esecuzione".
1131
01:38:19,560 --> 01:38:22,290
Lo lasceremo a Nerone.
Sarà un modo interessante.
1132
01:38:22,363 --> 01:38:24,661
E abbastanza cruento.
Grazie.
1133
01:38:26,700 --> 01:38:28,725
Beati voi
i poveri di spirito...
1134
01:38:28,802 --> 01:38:31,327
perché il loro lo è
il regno dei cieli.
1135
01:38:31,739 --> 01:38:34,572
Beati coloro che piangono,
perché saranno consolati.
1136
01:38:34,642 --> 01:38:37,770
Credo, credo.
Ma scendi e salvami adesso.
1137
01:38:39,480 --> 01:38:42,210
Presto staremo davanti a Dio
essere giudicato...
1138
01:38:42,283 --> 01:38:46,185
per rispondere del nostro peccato,
resistere alla sua ira.
1139
01:38:46,453 --> 01:38:48,216
Sua misericordia, Tyros.
1140
01:38:48,622 --> 01:38:51,352
Non ce n'è.
Non più.
1141
01:38:51,425 --> 01:38:53,222
La misericordia è solo iniziata.
1142
01:38:53,727 --> 01:38:55,251
vi dico tutto...
Tyros.
1143
01:38:55,329 --> 01:38:58,696
Beati i miti, perché loro
erediteranno la terra.
1144
01:39:00,634 --> 01:39:02,727
Figlia. Figlia.
1145
01:39:03,203 --> 01:39:04,431
Stefano.
1146
01:39:13,814 --> 01:39:15,782
Chissà dov'è Bucco.
1147
01:39:21,655 --> 01:39:23,486
Dove mangerà la cena?
1148
01:39:23,557 --> 01:39:26,492
Oh, Stephan, significa questo?
sei così affamato?
1149
01:39:28,662 --> 01:39:30,562
No.
Acqua.
1150
01:39:32,299 --> 01:39:33,527
Acqua.
1151
01:39:34,680 --> 01:39:37,526
Non temerò alcun male,
poiché tu sei con me.
1152
01:39:37,604 --> 01:39:38,730
Acqua!
1153
01:39:39,173 --> 01:39:41,141
No, glielo porterò.
Beati voi...
1154
01:39:41,208 --> 01:39:44,735
quando gli uomini ti insulteranno,
perseguitarti...
1155
01:39:45,412 --> 01:39:49,314
e dirò di tutto
del male contro di te falsamente...
1156
01:39:49,383 --> 01:39:50,611
per il mio bene.
1157
01:39:50,684 --> 01:39:53,744
Lo abbiamo invitato a risparmiarci.
Per proteggerci.
1158
01:39:53,821 --> 01:39:55,721
Dove, dov'è?
1159
01:39:56,390 --> 01:39:59,520
Adesso è più vicino a noi
di quanto non sia mai stato.
1160
01:39:59,126 --> 01:40:03,256
Beati i misericordiosi,
poiché otterranno misericordia.
1161
01:40:05,933 --> 01:40:09,664
Esci sulla sabbia
senza paura, cantando.
1162
01:40:12,439 --> 01:40:15,567
Abbiamo peccato.
La morte non è la fuga.
1163
01:40:16,377 --> 01:40:19,312
Quando anche il ladro
sulla croce accanto a lui...
1164
01:40:19,380 --> 01:40:22,508
gli ha chiesto di ricordare,
Gesù ha detto...
1165
01:40:22,583 --> 01:40:25,170
"Oggi lo farai
stai con me."
1166
01:40:27,254 --> 01:40:29,745
Beati noi.
1167
01:40:35,396 --> 01:40:38,580
Lo ha buttato in testa, vero?
Sì.
1168
01:40:50,978 --> 01:40:52,309
Oh, Dio.
1169
01:40:55,382 --> 01:40:56,781
Stanno iniziando.
1170
01:41:56,430 --> 01:41:58,273
Salve, Cesare!
1171
01:41:58,345 --> 01:42:02,800
Noi che stiamo per morire
ti saluto.
1172
01:42:35,549 --> 01:42:38,143
Scommetto 50 pezzi
sulla Gallia.
1173
01:42:38,585 --> 01:42:40,712
Lo scommetto sul mio greco.
1174
01:42:40,787 --> 01:42:43,881
Te l'avevo detto che non potevamo vedere
qualcosa così in alto.
1175
01:42:43,957 --> 01:42:47,358
Se non fosse stata tua moglie, tu
andavano all'ippodromo...
1176
01:42:47,427 --> 01:42:51,454
se fosse qualche amico affascinante,
ti sedevi nei posti a sedere.
1177
01:42:51,532 --> 01:42:54,501
Ma ovviamente tutto va bene
abbastanza per tua moglie e tuo figlio.
1178
01:42:54,568 --> 01:42:57,264
Bene, la galleria era abbastanza buona
prima che ci sposassimo.
1179
01:42:57,337 --> 01:42:59,965
Eravamo interessati
l'uno nell'altro allora.
1180
01:43:24,932 --> 01:43:26,729
La Gallia lo ha preso!
1181
01:43:27,701 --> 01:43:30,169
Scommetto 300 argento...
1182
01:43:30,237 --> 01:43:32,102
su Demos, il Trace.
1183
01:43:32,172 --> 01:43:34,265
Sul Tracio?
Trace lì.
1184
01:43:34,341 --> 01:43:36,536
Fatto. Prenderò la Gallia.
1185
01:43:46,887 --> 01:43:49,720
Se vinco, darò una festa.
Perderai.
1186
01:44:37,938 --> 01:44:40,463
Misericordia! Abbi pietà!
1187
01:44:40,540 --> 01:44:42,531
Misericordia, Cesare.
1188
01:44:42,843 --> 01:44:45,311
Morte! Morte! Morte!
1189
01:44:52,586 --> 01:44:54,850
Trecento argento.
1190
01:45:05,999 --> 01:45:08,729
Salve, Cesare!
1191
01:45:10,837 --> 01:45:13,203
Salve, Cesare!
1192
01:45:17,811 --> 01:45:20,410
Salve, Cesare!
1193
01:45:22,949 --> 01:45:25,760
Salve, Cesare!
1194
01:45:25,886 --> 01:45:28,150
Salve, Cesare!
1195
01:45:55,916 --> 01:45:57,747
Dai! Dai!
1196
01:46:52,739 --> 01:46:54,969
Aspetto! Aspetto!
1197
01:47:16,596 --> 01:47:18,393
Lo ha preso.
Guarda, lo ha preso.
1198
01:49:10,544 --> 01:49:11,909
No, per favore.
1199
01:50:44,400 --> 01:50:47,640
Imperatrice, entrerà da sola.
1200
01:51:11,731 --> 01:51:14,791
Anche Cristo è risuscitato dai morti
attraverso la gloria del Padre...
1201
01:51:14,868 --> 01:51:17,428
affinché anche noi potessimo camminare
nella novità della vita.
1202
01:51:17,504 --> 01:51:18,562
Sia santificato il tuo nome.
1203
01:51:18,638 --> 01:51:20,936
Nel nome del Padre e
del Figlio e dello Spirito Santo.
1204
01:51:21,700 --> 01:51:22,838
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volontà...
1205
01:51:22,909 --> 01:51:25,241
sulla terra come in cielo.
1206
01:51:25,645 --> 01:51:28,614
Donaci questo giorno
il nostro pane quotidiano.
1207
01:51:33,453 --> 01:51:36,752
Anche Cristo è risuscitato dai morti
attraverso la gloria del Padre.
1208
01:51:36,823 --> 01:51:39,180
Rimetti a noi i nostri debiti.
Perché anche noi possiamo camminare...
1209
01:51:39,920 --> 01:51:40,150
nella novità della vita.
1210
01:51:40,226 --> 01:51:43,161
Nel nome del Padre e
il Figlio e lo Spirito Santo.
1211
01:51:43,229 --> 01:51:45,697
È il nostro momento. È il nostro momento.
Signore! Signore!
1212
01:51:45,765 --> 01:51:47,790
Sì, Tyros,
ma non abbiamo paura.
1213
01:51:50,670 --> 01:51:53,867
Anche Cristo è stato risuscitato
i morti per la gloria del Padre.
1214
01:51:53,940 --> 01:51:56,636
Perché anche noi possiamo camminare
nella novità della vita.
1215
01:51:56,710 --> 01:51:58,200
Alzati lì!
1216
01:52:09,220 --> 01:52:10,751
Voglio starti vicino, Mercia.
1217
01:52:10,824 --> 01:52:13,418
Avanti, voi altri.
Sulla sabbia!
1218
01:52:18,364 --> 01:52:21,940
Non ho paura. Non ho paura.
Dai, scendi lì.
1219
01:52:28,508 --> 01:52:29,941
Uscire! Uscire!
1220
01:52:30,944 --> 01:52:32,741
Dove stiamo andando?
1221
01:52:35,148 --> 01:52:38,481
Stiamo andando da tua madre.
1222
01:52:43,723 --> 01:52:46,191
Vai con orgoglio, cantando!
1223
01:52:46,960 --> 01:52:48,188
Non posso.
1224
01:52:50,497 --> 01:52:53,694
Non posso andare avanti, non posso.
1225
01:52:54,234 --> 01:52:56,930
Tito ha detto:
"Non c'è morte...
1226
01:52:57,270 --> 01:52:59,363
"Solo un passaggio oltre
al Padre."
1227
01:52:59,439 --> 01:53:00,667
Salvaci.
1228
01:53:02,509 --> 01:53:04,670
Sei Mercia?
1229
01:53:04,978 --> 01:53:07,606
Sì.
Devi aspettare
ed entra da solo.
1230
01:53:08,810 --> 01:53:11,107
Ma voglio stare con loro.
L'ordine dell'Imperatrice.
1231
01:53:11,184 --> 01:53:12,947
Tira fuori i parassiti!
1232
01:53:13,286 --> 01:53:16,187
Il nostro dolore sarà
trasformato in gioia.
1233
01:53:17,123 --> 01:53:18,317
Gioia!
1234
01:53:21,940 --> 01:53:22,925
Credo!
1235
01:53:24,970 --> 01:53:25,587
Credo!
1236
01:53:26,499 --> 01:53:28,230
Non ho paura.
1237
01:53:36,476 --> 01:53:38,410
Non ho paura.
Non temerò alcun male.
1238
01:53:38,478 --> 01:53:41,811
Non la morte,
ma vittoria, vittoria.
1239
01:53:41,981 --> 01:53:43,846
Vai avanti! Vai avanti!
1240
01:53:44,170 --> 01:53:47,817
Venite a me, voi tutti che viaggiate
e sono carichi di peso...
1241
01:53:48,888 --> 01:53:51,490
e ti darò riposo.
1242
01:53:53,159 --> 01:53:55,957
Tuo è il regno,
il potere e la gloria.
1243
01:53:56,290 --> 01:53:57,826
Salire! Salire!
1244
01:54:39,906 --> 01:54:44,200
Benedizione all'uomo,
l'amore di nostro Padre
1245
01:54:44,177 --> 01:54:46,509
Osanna
1246
01:54:46,579 --> 01:54:50,150
Gloria a Cristo
1247
01:54:51,217 --> 01:54:53,583
Gloria e lode
1248
01:54:53,653 --> 01:54:57,145
al Figlio del Padre
1249
01:54:57,624 --> 01:55:02,288
Il caro Dio vive sulla terra
1250
01:55:03,863 --> 01:55:08,197
Dandoci la parola
1251
01:55:08,268 --> 01:55:12,967
Dandoci la fede
1252
01:55:13,306 --> 01:55:17,640
Raccontarci la vita
1253
01:55:17,977 --> 01:55:22,607
Chiamandoci all'amore
1254
01:55:24,784 --> 01:55:29,744
Gloria sulla terra e pace
1255
01:55:29,822 --> 01:55:33,223
Gloria e pace di Dio
1256
01:55:33,293 --> 01:55:36,751
O Signore mio Dio,
perché mi hai abbandonato?
1257
01:55:36,829 --> 01:55:39,923
Misericordia sulla terra
1258
01:55:39,999 --> 01:55:42,467
e la vita
1259
01:55:42,535 --> 01:55:47,131
Gioia per il figlio fedele
1260
01:55:48,241 --> 01:55:52,905
Benedizione all'uomo,
l'amore di nostro Padre
1261
01:55:53,513 --> 01:55:55,981
Osanna
1262
01:55:56,490 --> 01:55:59,450
Gloria a Cristo
1263
01:56:00,787 --> 01:56:03,119
Gloria e lode
1264
01:56:03,189 --> 01:56:06,886
al Figlio del Padre
1265
01:56:07,226 --> 01:56:11,890
Il caro Dio vive sulla terra
1266
01:56:17,300 --> 01:56:18,334
Voglio vivere.
1267
01:56:20,173 --> 01:56:21,367
Stefano.
1268
01:56:21,708 --> 01:56:25,750
Non posso farci niente, Mercia.
Voglio restare nel mondo.
1269
01:56:25,278 --> 01:56:28,179
Ma cerca di ricordare...
Li ho traditi tutti.
1270
01:56:28,514 --> 01:56:30,641
Li mando tutti a morire...
1271
01:56:31,500 --> 01:56:32,677
e non voglio andare.
1272
01:56:32,752 --> 01:56:35,949
Ho paura di andare.
Sono un codardo.
1273
01:56:36,189 --> 01:56:38,248
Il Signore mi odierebbe.
1274
01:56:38,324 --> 01:56:39,552
Stefano.
1275
01:56:40,660 --> 01:56:43,595
Era solo il tuo corpo
quello era debole, non tu.
1276
01:56:46,320 --> 01:56:47,900
SÌ.
1277
01:56:48,368 --> 01:56:50,598
Sì, era il mio corpo,
non è stato così?
1278
01:56:50,903 --> 01:56:53,736
Ci ho provato, ma non ci sono riuscito.
1279
01:56:53,806 --> 01:56:55,899
Porta fuori quel ragazzo.
Stefano.
1280
01:56:56,976 --> 01:56:59,690
Cerca di ricordare il suo coraggio.
1281
01:57:00,246 --> 01:57:02,544
Guarda in alto, fidati di lui.
1282
01:57:05,351 --> 01:57:06,841
Mi fido di lui.
1283
01:57:09,288 --> 01:57:10,915
Mi fiderò di lui.
1284
01:57:13,192 --> 01:57:14,523
Sono pronto.
1285
01:58:00,506 --> 01:58:01,666
Misericordia!
1286
01:58:11,517 --> 01:58:13,542
Stephan, guardami.
1287
01:58:15,755 --> 01:58:17,620
Hai detto che mi amavi.
1288
01:58:17,824 --> 01:58:20,349
Non vuoi esserlo?
con me sempre?
1289
01:58:20,893 --> 01:58:22,360
Sì, ma io...
1290
01:58:23,463 --> 01:58:26,523
Allora vai senza paura,
credendo in lui.
1291
01:58:27,533 --> 01:58:30,798
Sarò là fuori
un po' di tempo per venire con te.
1292
01:58:36,175 --> 01:58:39,338
Sì, Mercia.
andiamo,
porta via quel ragazzo da qui.
1293
01:58:41,814 --> 01:58:44,374
Verrò ucciso prima...
1294
01:58:45,585 --> 01:58:48,952
ma ti aspetterò
se posso...
1295
01:58:50,256 --> 01:58:53,748
così possiamo andare da lui insieme.
1296
01:58:59,332 --> 01:59:01,232
Starò vicino alla porta.
1297
01:59:01,434 --> 01:59:02,958
E canteremo.
1298
01:59:03,102 --> 01:59:05,730
E poi andrai avanti
da solo...
1299
01:59:06,205 --> 01:59:07,695
canta ancora.
1300
01:59:09,909 --> 01:59:14,846
Gloria sulla terra
e pace
1301
01:59:15,681 --> 01:59:20,618
Gloria e pace di Dio
1302
01:59:21,554 --> 01:59:26,389
Misericordia per la terra e la luce
1303
01:59:27,560 --> 01:59:32,259
Gioia per il figlio fedele
1304
01:59:32,665 --> 01:59:37,680
Benedizione all'uomo,
l'amore di nostro Padre
1305
01:59:37,537 --> 01:59:40,280
Osanna
1306
01:59:40,106 --> 01:59:43,542
Gloria a Cristo
1307
01:59:43,609 --> 01:59:46,305
Gloria e lode
1308
01:59:47,380 --> 01:59:49,940
al Figlio del Padre
1309
01:59:56,455 --> 01:59:59,151
Caro Cristo, perché?
1310
02:00:08,968 --> 02:00:11,198
Mercia, non puoi andare
fuori in quello.
1311
02:00:11,270 --> 02:00:14,000
Mercia, dobbiamo agire rapidamente.
Ho aperto la strada verso la libertà.
1312
02:00:14,730 --> 02:00:16,640
Posso salvarti.
Mi sono inginocchiato davanti a Nerone.
1313
02:00:16,142 --> 02:00:18,303
C'è solo un modo
per sfuggire a questa morte orribile.
1314
02:00:18,377 --> 02:00:22,600
Ti risparmierà la vita a una condizione:
se rinuncerai a questa fede.
1315
02:00:22,810 --> 02:00:23,981
Mercia, mi senti?
1316
02:00:25,351 --> 02:00:28,184
Povero Marco,
i tuoi occhi sono torturati.
1317
02:00:28,254 --> 02:00:30,779
Oh, vieni, Mercia, mille dei
sono stato chiamato il vero dio...
1318
02:00:30,856 --> 02:00:31,880
ma non ce n'è.
1319
02:00:31,958 --> 02:00:33,619
Ognuno è solo una fantasia.
1320
02:00:33,693 --> 02:00:36,628
La tua è solo una convinzione sbagliata.
Rinunciarvi.
1321
02:00:37,630 --> 02:00:39,327
No. No, non questo.
1322
02:00:39,398 --> 02:00:42,940
Mercia, se non vuoi vivere
per te, poi per me.
1323
02:00:42,168 --> 02:00:44,136
Ti amo. Non lo vedi?
1324
02:00:44,237 --> 02:00:47,206
So che te l'avevo detto prima,
e poi ho cercato di uccidere la tua anima.
1325
02:00:47,273 --> 02:00:50,834
Non lo sapevo, ero confuso.
Lo sono ancora, tranne che per una cosa.
1326
02:00:50,910 --> 02:00:52,377
So che ti amo...
1327
02:00:52,445 --> 02:00:55,500
al di là di ogni dubbio,
oltre tutto vivere senza di te.
1328
02:00:55,810 --> 02:00:56,548
Mercia, io...
1329
02:00:57,490 --> 02:00:58,880
Ho pregato ieri sera...
1330
02:00:58,985 --> 02:01:01,215
come immaginavo preghi sempre.
1331
02:01:01,287 --> 02:01:04,814
Ho invocato il tuo Dio
per salvarti, per donarti a me.
1332
02:01:05,258 --> 02:01:08,887
Non mi sentirebbe perché non posso
accettalo nel mio cuore.
1333
02:01:08,961 --> 02:01:10,656
Ci ho provato, ma non posso.
1334
02:01:10,730 --> 02:01:13,995
Allora ti ho pregato.
1335
02:01:14,433 --> 02:01:16,867
Lo faccio adesso. Oh, Mercia, vivi.
1336
02:01:17,300 --> 02:01:20,630
Rinuncia alla tua fede.
Vivi e sii mia moglie.
1337
02:01:22,208 --> 02:01:24,438
Vivi e sii tua moglie.
Se mi ami, Mercia.
1338
02:01:24,510 --> 02:01:27,673
Lo faccio, Marco.
Allora non lasciarmi. Non lasciarmi.
1339
02:01:30,983 --> 02:01:32,712
Ti amo, Marco.
1340
02:01:33,452 --> 02:01:35,249
Sai quanto?
1341
02:01:35,655 --> 02:01:37,418
Eppure non posso restare.
1342
02:01:37,490 --> 02:01:39,981
Marcia, ascoltami. Rinunciare
il tuo Dio solo di nome.
1343
02:01:40,920 --> 02:01:42,185
Anche se non posso credere in lui,
Lo rispetterò.
1344
02:01:42,261 --> 02:01:44,593
Non lo perderai, lo giuro,
se vivrai come mia moglie.
1345
02:01:44,664 --> 02:01:47,360
No, Marcus, saperlo
tu mi ami è tutto ciò che posso avere.
1346
02:01:47,433 --> 02:01:49,993
Mercia, come puoi farlo?
a entrambi?
1347
02:01:50,690 --> 02:01:53,380
Questo è più forte di noi,
molto più grande del nostro amore.
1348
02:01:53,105 --> 02:01:54,868
Mercia, vivi.
1349
02:01:55,341 --> 02:01:58,742
Non hai visto Stephan uscire là fuori?
Sì, sì. È stato orribile.
1350
02:01:58,811 --> 02:02:01,177
Non potevo crederci.
Ma perché dovresti andare anche tu?
1351
02:02:01,247 --> 02:02:03,306
Non hai sentito la mia promessa
che lo avrei seguito?
1352
02:02:03,382 --> 02:02:05,900
Devi vivere, Mercia.
1353
02:02:05,840 --> 02:02:06,745
No, Marco,
Devo seguirli.
1354
02:02:06,819 --> 02:02:11,119
Allora se muori tu, non vivrò neanche io.
Devi vivere.
1355
02:02:11,557 --> 02:02:14,788
Se non altro perché un giorno
potresti sapere quello che so io adesso.
1356
02:02:16,929 --> 02:02:19,693
Non lo farò mai, non senza di te.
1357
02:02:20,299 --> 02:02:22,529
Potresti insegnarmi a saperlo.
Insegnami a...
1358
02:02:31,911 --> 02:02:33,708
Andiamo. Tu sei il prossimo.
1359
02:02:34,780 --> 02:02:36,748
Eccellenza!
Oh, Mercia.
1360
02:02:37,830 --> 02:02:40,917
Marcus, amato, un giorno lo saprai.
Non posso, te lo dico. Non posso.
1361
02:02:40,986 --> 02:02:42,954
Credo in te,
non questo Cristo.
1362
02:02:43,220 --> 02:02:45,149
Eccellenza, stanno aspettando.
1363
02:02:47,426 --> 02:02:49,553
Oh, Mercia, dimmi.
Questo è tutto vero, non è vero?
1364
02:02:49,628 --> 02:02:52,290
Un aldilà e felicità?
SÌ.
1365
02:02:52,365 --> 02:02:55,198
Anche per me? Anche io potrei averlo?
Sì, Marco.
1366
02:02:55,267 --> 02:02:57,980
Ti credo.
Credo a quello che mi dici.
1367
02:02:57,169 --> 02:02:59,865
Là, con questo Cristo,
potremmo stare sempre insieme?
1368
02:02:59,939 --> 02:03:02,373
Me lo prometti?
E' vero.
1369
02:03:02,441 --> 02:03:04,500
Allora voglio venire con te.
1370
02:03:04,777 --> 02:03:06,540
Marco!
Sì, con te, adesso.
1371
02:03:06,612 --> 02:03:09,800
Ma non è giusto nei tuoi confronti.
Sì, lo è, mi è misericordioso.
1372
02:03:09,148 --> 02:03:11,582
C'è qualche speranza. Ti mantiene
con me, forse sempre.
1373
02:03:11,650 --> 02:03:14,915
Eccellenza, l'Imperatore...
Sì, sì, siamo pronti.
1374
02:03:14,987 --> 02:03:16,386
Vieni, Mercia.
1375
02:03:17,256 --> 02:03:20,817
Perché, hai pietà di me,
e sono felice.
1376
02:03:21,927 --> 02:03:25,294
Non posso crederci.
Sono pieno di strana speranza.
1377
02:03:25,965 --> 02:03:27,432
Molto più felice.
1378
02:03:28,167 --> 02:03:31,102
Vuoi che venga con te, vero?
SÌ.
1379
02:03:32,400 --> 02:03:33,369
Ti amo.
1380
02:03:34,440 --> 02:03:36,320
Bene, vieni, allora.
1381
02:03:38,978 --> 02:03:41,913
Dovrai andare avanti
insegnandomi, guidandomi.
1382
02:03:42,214 --> 02:03:45,411
Prima o poi lo saprò.
Ma stai vicino. Dammi la mano.
1383
02:03:48,320 --> 02:03:50,185
Non posso cantare l'inno.
1384
02:03:52,358 --> 02:03:54,258
Nemmeno io alzo lo sguardo.
1385
02:03:54,326 --> 02:03:56,890
ti guarderò...
1386
02:03:56,962 --> 02:03:59,157
e credere che tu sia mia moglie.