1 00:00:05,048 --> 00:00:09,052 ♪ ¿Cómo me iba a separar? No estoy amargado, amargado ♪ 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,445 ♪ No, no, lo juro 3 00:00:10,488 --> 00:00:12,360 ♪ Estoy mejor, mejor ahora 4 00:00:12,403 --> 00:00:15,145 ♪ Te has ido 5 00:00:15,189 --> 00:00:16,538 Vamos. Tenemos que ponernos a trabajar. 6 00:00:16,581 --> 00:00:17,974 Ella estará aquí. 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,062 En serio. Tenemos que irnos. 8 00:00:19,106 --> 00:00:21,891 Ella estará aquí. [Risas] 9 00:00:21,934 --> 00:00:23,893 ♪ ¿Cómo me iba a separar? 10 00:00:23,936 --> 00:00:25,329 [La bocina toca la bocina] 11 00:00:25,373 --> 00:00:26,678 ¡Oye! ¡Míralo! 12 00:00:26,722 --> 00:00:28,854 Oh. [Neumáticos chirriando] 13 00:00:28,898 --> 00:00:30,117 [La música se detiene] 14 00:00:30,160 --> 00:00:31,379 [Risas] 15 00:00:31,422 --> 00:00:33,511 [Suspiros] 16 00:00:33,555 --> 00:00:35,339 ¿No es bonita? 17 00:00:35,383 --> 00:00:36,775 Mi primer auto. 18 00:00:36,819 --> 00:00:39,430 Eh...mi coche Fue tu primer coche. 19 00:00:39,474 --> 00:00:41,171 Quiero decir, si incluimos los autos he robado, 20 00:00:41,215 --> 00:00:42,433 esto es probablemente, como mi quinto. 21 00:00:42,477 --> 00:00:44,392 ¿Qué? Broma. 22 00:00:44,435 --> 00:00:45,741 La subasta del auto incautado fue Definitivamente el camino a seguir. 23 00:00:45,784 --> 00:00:47,438 Conseguí un buen trato. 24 00:00:47,482 --> 00:00:49,136 lo vas a tomar Pero al mecánico, ¿verdad? 25 00:00:49,179 --> 00:00:51,138 Nunca se sabe qué son estos autos. han pasado. 26 00:00:51,181 --> 00:00:52,922 Sí. Tim me preparó con este chico. 27 00:00:52,965 --> 00:00:54,228 ¿Qué? ¿Lo hizo? Sí. 28 00:00:54,271 --> 00:00:56,447 Oh, tienes un corazón después de todo. 29 00:00:56,491 --> 00:00:58,928 Oh, relájate, ¿vale? Fue puramente interés propio. 30 00:00:58,971 --> 00:01:00,451 Serías un fastidio total montar con 31 00:01:00,495 --> 00:01:02,497 si ella muriera en una bola de fuego de metal destrozado en la 405. 32 00:01:02,540 --> 00:01:04,107 [Se burla] 33 00:01:04,151 --> 00:01:06,805 Broma.[ Perro ladrando, jadeando ] 34 00:01:06,849 --> 00:01:08,111 ¿Qué está pasando? 35 00:01:08,155 --> 00:01:11,810 [El ladrido continúa] 36 00:01:11,854 --> 00:01:20,384 ♪♪ 37 00:01:20,428 --> 00:01:23,170 no estoy entendiendo Mi auto nuevo, ¿verdad? 38 00:01:23,213 --> 00:01:26,782 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, Vaya, oh, oh ♪ 39 00:01:26,825 --> 00:01:32,179 ♪ Voy a ganar por ti como sé que quieres que lo haga ♪ 40 00:01:32,222 --> 00:01:34,137 ["Vamos" de Mondo Cozmo juega] 41 00:01:34,181 --> 00:01:38,359 ♪♪ 42 00:01:38,402 --> 00:01:40,491 ♪ yo era el silencio en el desierto ♪ 43 00:01:40,535 --> 00:01:43,190 ¿Por qué exactamente lo llaman? ¿"Día en el hoyo"? 44 00:01:43,233 --> 00:01:46,106 Porque cualquier día en el trabajo, hay "huecos" en la dotación de personal... 45 00:01:46,149 --> 00:01:47,846 pero normalmente, es solo por un día, 46 00:01:47,890 --> 00:01:49,761 y siempre está dentro el condado de Los Ángeles. 47 00:01:49,805 --> 00:01:52,155 Pero te cabreaste el presidente de tu sindicato tan mal, 48 00:01:52,199 --> 00:01:54,201 él te catapultó todo el camino hasta la frontera. 49 00:01:54,244 --> 00:01:55,202 ¿Qué puedo decir? 50 00:01:55,245 --> 00:01:57,160 soy un poco de un triunfador. 51 00:01:57,204 --> 00:01:58,944 Pero estamos haciendo unas vacaciones fuera de esto 52 00:01:58,988 --> 00:02:00,337 con Ellroy y Nell, 53 00:02:00,381 --> 00:02:01,599 porque estamos "a seguir adelante" tipo de gente. 54 00:02:01,643 --> 00:02:03,035 Maldita sea, lo estamos. 55 00:02:03,079 --> 00:02:05,429 ♪ Hay un incendio al amanecer ♪ 56 00:02:05,473 --> 00:02:07,170 ♪ Hola hola 57 00:02:07,214 --> 00:02:11,000 ♪ Soy el jinete de la tormenta 58 00:02:11,043 --> 00:02:12,958 ♪ Vamos, vamos 59 00:02:13,002 --> 00:02:16,701 ♪ Estarán mirando en el horizonte ♪ 60 00:02:16,745 --> 00:02:18,268 ♪ Hola hola 61 00:02:18,312 --> 00:02:21,097 ♪ Y veremos esta ciudad arde ♪ 62 00:02:21,141 --> 00:02:22,446 ¡Oye! 63 00:02:22,490 --> 00:02:23,317 [ El motor se apaga, la música se detiene] 64 00:02:23,360 --> 00:02:26,058 [Riéndose] Oye. 65 00:02:26,102 --> 00:02:28,931 Bienvenido a este pequeño oasis. 66 00:02:28,974 --> 00:02:30,759 Eh, ¿dónde? Podría añadir, eh... 67 00:02:30,802 --> 00:02:32,195 [Risas] 68 00:02:32,239 --> 00:02:34,589 ...parece que nadie se ocupa de la tienda. 69 00:02:34,632 --> 00:02:37,113 Oh, creo que se ponen como tres visitantes al año. 70 00:02:37,157 --> 00:02:38,723 Así que el check-in en el sistema de honor, 71 00:02:38,767 --> 00:02:40,769 y el servicio de limpieza será realizado por por la mañana para ordenar. 72 00:02:40,812 --> 00:02:42,205 Oh, eso es una pena. Tenía muchas ganas 73 00:02:42,249 --> 00:02:43,946 sonar esa campanita. 74 00:02:43,989 --> 00:02:45,904 ¡Oh, sí, estás aquí! ¡Hola! 75 00:02:45,948 --> 00:02:48,429 ¡Hola! ¡Qué bueno verte de nuevo! Hola. 76 00:02:48,472 --> 00:02:49,560 Hola. 77 00:02:49,604 --> 00:02:51,475 Bueno, dijiste este lugar era pintoresco, 78 00:02:51,519 --> 00:02:53,912 pero creo que se siente más en la categoría "abandonado". 79 00:02:53,956 --> 00:02:55,131 Y embrujada. 80 00:02:55,175 --> 00:02:56,959 Bromear. ¿O soy yo? 81 00:02:57,002 --> 00:02:58,700 no me molestes así. 82 00:02:58,743 --> 00:03:00,832 Nell mataría por quedarse en un motel embrujado. 83 00:03:00,876 --> 00:03:02,660 Quiero decir, mis oyentes Me encantaría. 84 00:03:02,704 --> 00:03:04,184 tengo ese podcast de asesinato. 85 00:03:04,227 --> 00:03:05,837 ¿Qué? ¿Cómo puedo ¿No sabes sobre eso? 86 00:03:05,881 --> 00:03:07,796 Lo he mencionado, como, un montón de veces. 87 00:03:07,839 --> 00:03:09,189 Lo siento. Realmente deberías escuchar. 88 00:03:09,232 --> 00:03:10,364 Es súper divertido. 89 00:03:10,407 --> 00:03:11,800 Ellroy lo hace todo el análisis forense. 90 00:03:11,843 --> 00:03:13,193 Sí. Sí, absolutamente. 91 00:03:13,236 --> 00:03:14,890 Apuesto... que... ¿Cuáles somos nosotros? 92 00:03:14,933 --> 00:03:17,109 Oh, tu eres en la suite de la esquina... 93 00:03:17,153 --> 00:03:19,068 "suite" es... 94 00:03:19,111 --> 00:03:20,635 Eh, no lo sé. Ya verás. 95 00:03:22,114 --> 00:03:23,725 Oh. 96 00:03:23,768 --> 00:03:24,639 Bueno, esto no es muy mal. 97 00:03:24,682 --> 00:03:25,944 Está sorprendentemente limpio. 98 00:03:25,988 --> 00:03:27,555 yo no estaría demasiado seguro de eso. 99 00:03:27,598 --> 00:03:28,947 ¿Quieres que te agarre? la luz negra 100 00:03:28,991 --> 00:03:31,080 desde mi baúl - comprobar si hay liquidos? 101 00:03:31,123 --> 00:03:32,560 Eh, no. Estamos bien. Estamos bien. Nosotros somos... 102 00:03:32,603 --> 00:03:35,389 Gracias, sí. [Vehículo acercándose] 103 00:03:35,432 --> 00:03:36,781 Ah. 104 00:03:36,825 --> 00:03:38,870 [El motor se apaga] 105 00:03:40,959 --> 00:03:42,352 Oye. 106 00:03:42,396 --> 00:03:43,397 Oficial Nolan. 107 00:03:43,440 --> 00:03:44,180 Sí. John. 108 00:03:44,224 --> 00:03:45,834 Y este es Bailey. 109 00:03:45,877 --> 00:03:47,096 Esa es Nell. Hola. 110 00:03:47,139 --> 00:03:48,228 y por allá es Ellroy. 111 00:03:48,271 --> 00:03:50,012 Encantado de conocerlos a todos. Soy Gabriela. 112 00:03:50,055 --> 00:03:52,232 Uh, sé que has tenido un largo viaje, 113 00:03:52,275 --> 00:03:54,016 pero me dijeron que eras Estaré trabajando conmigo 114 00:03:54,059 --> 00:03:55,191 mientras mi jefe está de vacaciones. 115 00:03:55,235 --> 00:03:56,366 Ah, genial. Déjame cambiarme de ropa, 116 00:03:56,410 --> 00:03:57,628 y, eh, podemos salir a la carretera. 117 00:03:57,672 --> 00:03:59,195 puedes darme la disposición del terreno. 118 00:03:59,239 --> 00:04:00,892 Um - [Risas] - 119 00:04:00,936 --> 00:04:03,591 este motel no sucedería estar perseguido, ¿verdad? 120 00:04:03,634 --> 00:04:05,680 Uh... no, señora. 121 00:04:05,723 --> 00:04:08,813 Eso es una lástima. ¿Aquí se cometen asesinatos? 122 00:04:08,857 --> 00:04:11,163 Grande o pequeño. ¡Oh! 123 00:04:11,207 --> 00:04:13,296 ¿Qué tal, como, ¿Solo una situación de rehenes? 124 00:04:13,340 --> 00:04:15,603 realmente dándome vibraciones de rehenes. 125 00:04:15,646 --> 00:04:16,995 Eh, no. 126 00:04:17,039 --> 00:04:19,128 ¿Qué tal los extraterrestres? 127 00:04:20,347 --> 00:04:21,696 No. 128 00:04:21,739 --> 00:04:23,132 Támara: No lo entiendo. 129 00:04:23,175 --> 00:04:25,569 Alguien empacó el auto con medio millón en heroína, 130 00:04:25,613 --> 00:04:27,354 y luego lo perdiste? ¿Cómo sucede eso? 131 00:04:27,397 --> 00:04:29,094 No solo lo olvidas donde estacionaste tu auto de drogas. 132 00:04:29,138 --> 00:04:30,705 Podrías si estás drogado en las drogas 133 00:04:30,748 --> 00:04:31,662 que estás transportando. 134 00:04:31,706 --> 00:04:33,142 Bien, allá vamos. 135 00:04:33,185 --> 00:04:36,667 Dueño anterior de tu auto Es Jake Butler. 136 00:04:36,711 --> 00:04:39,191 Múltiples arrestos por las drogas y la violencia. 137 00:04:39,235 --> 00:04:40,541 Echemos un vistazo en su foto policial. 138 00:04:42,934 --> 00:04:43,892 ¿Qué? [Se burla] 139 00:04:43,935 --> 00:04:46,503 ¿Qué? Um... 140 00:04:46,547 --> 00:04:48,288 Ah. 141 00:04:48,331 --> 00:04:50,507 ¿Qué qué? 142 00:04:50,551 --> 00:04:54,424 ♪♪ 143 00:04:54,468 --> 00:04:56,644 ¿Qué está pasando? 144 00:04:56,687 --> 00:04:58,776 ♪ Puedes jugar duro si quieres ponerte rudo ♪ 145 00:04:58,820 --> 00:05:00,125 ♪ Si quieres conseguir 146 00:05:00,169 --> 00:05:01,562 ♪ Me puse mi pintura de guerra 147 00:05:01,605 --> 00:05:03,520 ♪ Tal como nací 148 00:05:03,564 --> 00:05:05,305 ♪ Cuando mis leones comen fuera, hazme hacer espuma en la boca ♪ 149 00:05:05,348 --> 00:05:06,697 [La sirena suena] 150 00:05:06,741 --> 00:05:07,829 ♪ Si quieres jugar duro, entiéndelo ♪ 151 00:05:07,872 --> 00:05:09,874 ♪ Podemos jugar duro 152 00:05:09,918 --> 00:05:12,007 Es aún más extraño en la vida real. 153 00:05:12,050 --> 00:05:13,574 ♪♪ 154 00:05:13,617 --> 00:05:15,184 ¿Qué diablos? 155 00:05:15,227 --> 00:05:16,881 [Riéndose] Yo. 156 00:05:16,925 --> 00:05:18,535 ¿Por qué tú? ¿Parecerse a mí? 157 00:05:18,579 --> 00:05:20,972 Espósalo. 158 00:05:21,016 --> 00:05:22,017 [Clic de las esposas] 159 00:05:22,060 --> 00:05:24,411 ♪ Vamos, ahora, vamos ♪ 160 00:05:24,454 --> 00:05:26,543 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿Has estado en el trabajo? 161 00:05:26,587 --> 00:05:27,979 Dos meses. 162 00:05:28,023 --> 00:05:30,373 Me uní después de conseguir mi título en criminología 163 00:05:30,417 --> 00:05:31,940 de la Universidad de California en Riverside. 164 00:05:31,983 --> 00:05:33,594 Hasta ahora realmente no he tenido una oportunidad de usar 165 00:05:33,637 --> 00:05:34,508 lo que he aprendido. 166 00:05:34,551 --> 00:05:35,596 ¿Ciudad tranquila? 167 00:05:35,639 --> 00:05:37,337 [Risas] 168 00:05:37,380 --> 00:05:40,992 Imagina el vacío del espacio, y luego hazlo un 10% más silencioso. 169 00:05:42,603 --> 00:05:44,082 Ya sabes, Te busqué. 170 00:05:46,084 --> 00:05:48,913 has estado involucrado en algunos casos realmente interesantes. 171 00:05:50,132 --> 00:05:52,134 "Genial" no es el término Yo usaría. 172 00:05:52,177 --> 00:05:54,397 ¿Cómo lo harías? describirlos? 173 00:05:54,441 --> 00:05:55,964 Intenso. 174 00:05:58,445 --> 00:05:59,968 [Pájaros cantando] 175 00:06:11,632 --> 00:06:13,329 [El motor se apaga] 176 00:06:18,290 --> 00:06:20,031 pensé que eras llevándome a la comisaría. 177 00:06:20,075 --> 00:06:21,990 Oh, esto es la estacion- 178 00:06:22,033 --> 00:06:24,862 oficinas y celdas de detención están atrás. 179 00:06:24,906 --> 00:06:27,169 Oh, ¿lo es? ¿Un restaurante/comisaría de policía? 180 00:06:27,212 --> 00:06:29,084 ¿O es ¿una comisaría/comedor? 181 00:06:29,127 --> 00:06:30,694 Depende de si estás aquí para presentar un informe 182 00:06:30,738 --> 00:06:32,261 o conseguir un poco de pastel. 183 00:06:35,177 --> 00:06:36,613 [Las bisagras de la puerta crujen] 184 00:06:36,657 --> 00:06:38,049 ♪♪ 185 00:06:38,093 --> 00:06:40,095 Hola, Gabby. ¿Es este él? 186 00:06:40,138 --> 00:06:41,444 Sí, John Nolan. 187 00:06:41,488 --> 00:06:42,706 Soy Martina Sánchez. 188 00:06:42,750 --> 00:06:45,100 Gabby dice que eres un policía importante de Los Ángeles. 189 00:06:45,143 --> 00:06:47,015 ella realmente tiene esperanzas le enseñarás algunas cosas. 190 00:06:47,058 --> 00:06:48,538 Sí. Martina. ¿Qué? 191 00:06:48,582 --> 00:06:51,411 Ambos sabemos que eres demasiado tímido para preguntarle tú mismo. 192 00:06:51,454 --> 00:06:53,325 Bueno, estoy feliz de impartir cualquier conocimiento que pueda. 193 00:06:53,369 --> 00:06:55,110 Gracias. 194 00:06:55,153 --> 00:06:56,459 ¿Pasa algo? 195 00:06:56,503 --> 00:06:58,505 señora gonzales Pasó de nuevo. 196 00:06:58,548 --> 00:07:00,811 Su cactus se está volviendo raro. 197 00:07:00,855 --> 00:07:01,769 ¿Raro, dices? 198 00:07:01,812 --> 00:07:03,248 Ángulo equivocado. 199 00:07:03,292 --> 00:07:05,468 Nos pondremos manos a la obra. Por favor, hazlo. 200 00:07:10,604 --> 00:07:11,866 [ Suena el teléfono ] 201 00:07:11,909 --> 00:07:14,434 Oh, esto es emocionante. 202 00:07:14,477 --> 00:07:17,132 El teléfono sólo suena aproximadamente dos veces por semana aquí. 203 00:07:17,959 --> 00:07:19,917 Departamento de Policía de Frontera. 204 00:07:22,093 --> 00:07:23,573 Estaremos ahí mismo. 205 00:07:24,531 --> 00:07:25,532 ¿Problema? 206 00:07:25,575 --> 00:07:26,837 Pelea de bar. 207 00:07:26,881 --> 00:07:28,578 Bueno, grandes ciudades y pueblos pequeños... 208 00:07:28,622 --> 00:07:30,188 siempre puedes contar con alguien estar borracho a las 9:00 a.m. 209 00:07:30,232 --> 00:07:31,668 Tu primera hora en el trabajo, 210 00:07:31,712 --> 00:07:33,670 y ya estas consiguiendo todas las cosas emocionantes. 211 00:07:33,714 --> 00:07:34,889 Debes tener buena suerte. 212 00:07:34,932 --> 00:07:36,020 O malo. 213 00:07:36,064 --> 00:07:39,502 tal vez estabas separado al nacer. 214 00:07:39,546 --> 00:07:43,637 Él es un año mayor que yo. Y nació en Florida. 215 00:07:43,680 --> 00:07:46,770 Además, ah, él realmente no se parece mucho a mí. 216 00:07:46,814 --> 00:07:48,685 Mmm. Joder que no. 217 00:07:48,729 --> 00:07:50,470 No es el más brillante bombilla, sin embargo. 218 00:07:50,513 --> 00:07:52,646 Oh. Ay dios mío. 219 00:07:52,689 --> 00:07:53,777 [Risas] 220 00:07:53,821 --> 00:07:56,606 Es... es Tim... 221 00:07:56,650 --> 00:07:57,825 y tenue. 222 00:07:57,868 --> 00:08:01,176 [Risas] 223 00:08:01,219 --> 00:08:04,309 Está bien. Vamos. Terminemos con esto. 224 00:08:05,267 --> 00:08:05,963 Eso es bueno. 225 00:08:08,226 --> 00:08:11,621 [Riéndose] ¡Esto me está volviendo loco! 226 00:08:11,665 --> 00:08:14,537 Es como si estuviéramos mirando hacia adentro un espejo divertido de guapo. 227 00:08:14,581 --> 00:08:17,540 Siéntate, Dim... Jake. 228 00:08:17,584 --> 00:08:18,541 Necesitas concentrarte. 229 00:08:18,585 --> 00:08:20,021 Bueno. 230 00:08:22,676 --> 00:08:23,415 ¿Nos hemos conocido antes? 231 00:08:23,459 --> 00:08:24,808 No. 232 00:08:24,852 --> 00:08:26,288 Eso lo recordaría. 233 00:08:26,331 --> 00:08:27,985 Oh, lo harías. 234 00:08:32,033 --> 00:08:33,208 Encontramos tu coche. 235 00:08:33,251 --> 00:08:35,384 Amigo, ¿lo encontraste? 236 00:08:35,427 --> 00:08:37,952 [Riéndose] Oye, gracias. gracias, hombre. 237 00:08:37,995 --> 00:08:40,171 Quiero decir, un imbécil Me lo robó la semana pasada. 238 00:08:40,215 --> 00:08:42,739 Tu coche no fue robado... fue remolcado. 239 00:08:42,783 --> 00:08:44,132 Estacionaste enfrente de un hidrante. 240 00:08:44,175 --> 00:08:45,525 Ups. 241 00:08:45,568 --> 00:08:46,656 Culpa mía. 242 00:08:46,700 --> 00:08:47,657 Entonces, ¿dónde está el auto ahora? 243 00:08:47,701 --> 00:08:49,267 Manifiesto. 244 00:08:49,311 --> 00:08:51,748 Encontramos cuatro kilos de alquitrán negro heroína dentro de él. 245 00:08:51,792 --> 00:08:55,099 ¿Qué? Oye, eso es una locura. 246 00:08:55,143 --> 00:08:57,188 Quiero decir [risas] no es mío. 247 00:08:57,232 --> 00:08:59,190 Tus huellas dactilares son por todas las bolsas. 248 00:08:59,234 --> 00:09:01,105 Lo que significa que esta es una decisión. Es hora de ti, Jake. 249 00:09:01,149 --> 00:09:03,107 Tú nos ayudas, nosotros te ayudamos. 250 00:09:03,151 --> 00:09:04,369 De lo contrario, es volver a prisión. 251 00:09:04,413 --> 00:09:07,198 Hermano, pensé que teníamos un vínculo. 252 00:09:07,242 --> 00:09:08,635 ¿De dónde son las drogas? 253 00:09:10,375 --> 00:09:11,594 [Suspiros] 254 00:09:11,638 --> 00:09:13,944 México. 255 00:09:13,988 --> 00:09:15,772 Me contrataron para conducirlos. al otro lado de la frontera, 256 00:09:15,816 --> 00:09:19,210 pero ya sabes, golpeé La casa de mi chica cuando regresé. 257 00:09:19,254 --> 00:09:20,864 en la ciudad - ya sabes ¿Qué estoy diciendo? 258 00:09:20,908 --> 00:09:22,823 De todos modos, volví a salir. el auto no estaba allí. 259 00:09:22,866 --> 00:09:24,564 me he estado volviendo loco desde entonces. 260 00:09:24,607 --> 00:09:25,869 Está bien. ¿Quién se supone que para entregarle las drogas? 261 00:09:25,913 --> 00:09:27,697 Roy Hajek. 262 00:09:27,741 --> 00:09:30,613 Conseguí el trabajo un hondero que ambos conocemos. 263 00:09:30,657 --> 00:09:33,747 ¿Alguna vez conociste a Hajek? ¿O alguno de su tripulación? 264 00:09:33,790 --> 00:09:35,357 No. ¿Por qué? 265 00:09:40,014 --> 00:09:41,189 Ya sabes, nunca se han conocido. 266 00:09:41,232 --> 00:09:43,452 Entonces Tim podría ir encubierto como Dim, 267 00:09:43,495 --> 00:09:45,715 y -- y -- y lo haríamos arrestar a un importante traficante. 268 00:09:45,759 --> 00:09:47,543 Olvídalo. ¿Qué? 269 00:09:47,587 --> 00:09:49,763 Vamos, lo hiciste por completo. fuera de jugar al asesino a sueldo. 270 00:09:49,806 --> 00:09:51,329 Estoy de acuerdo. 271 00:09:51,373 --> 00:09:52,896 es demasiado bueno una oportunidad para dejar pasar. 272 00:09:52,940 --> 00:09:54,768 solo quieres verme finge ser Dim. 273 00:09:54,811 --> 00:09:55,769 Duh. Bien. 274 00:09:55,812 --> 00:09:56,770 Lo haré. 275 00:09:56,813 --> 00:09:58,249 ¡Sí! Ah, está bien, está bien. 276 00:09:58,293 --> 00:10:00,687 Entonces, tenemos para ensuciarte, y luego... 277 00:10:00,730 --> 00:10:02,514 y luego tenemos que Peina tu cabello hacia atrás, porque, 278 00:10:02,558 --> 00:10:03,864 ya sabes, ese tipo era, como, un poco grasoso. 279 00:10:03,907 --> 00:10:05,822 estas disfrutando esto demasiado. 280 00:10:08,564 --> 00:10:11,045 ¡Oh! Y tatuajes... Tenemos que hacernos tatuajes. 281 00:10:13,264 --> 00:10:16,354 Cuando lleguemos al bar, no estacione justo enfrente. 282 00:10:16,398 --> 00:10:17,965 Oh, pero es solo los hermanos benedictinos. 283 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 ellos pelean cada dos días. 284 00:10:19,575 --> 00:10:22,143 No importa. Siempre haz las cosas de la manera correcta. 285 00:10:22,186 --> 00:10:23,884 De esa manera, cuando el peligro es real, 286 00:10:23,927 --> 00:10:25,320 Los movimientos son automáticos. 287 00:10:26,538 --> 00:10:27,452 Entiendo. 288 00:10:32,632 --> 00:10:34,590 [ Gruñidos ] 289 00:10:34,634 --> 00:10:36,331 ♪♪ 290 00:10:36,374 --> 00:10:37,375 ¿Tienes esto? 291 00:10:37,419 --> 00:10:38,420 Sí, señor. 292 00:10:38,463 --> 00:10:40,988 Doug, Will, vamos. Ya basta. 293 00:10:41,031 --> 00:10:42,729 [ Gruñidos ] 294 00:10:42,772 --> 00:10:44,165 dije Ya basta, ¡ahora! 295 00:10:44,208 --> 00:10:45,340 [ Gruñidos ] 296 00:10:45,645 --> 00:10:46,689 ¡Doug! 297 00:10:46,733 --> 00:10:47,734 Está bien, está bien, está bien. 298 00:10:47,777 --> 00:10:49,649 Doug, ¿estás bien? 299 00:10:49,692 --> 00:10:51,259 Doug: Sí. 300 00:10:51,955 --> 00:10:53,478 Uh, pero me duele un poco el cuello. 301 00:10:53,522 --> 00:10:55,393 No, no, no toques eso. 302 00:10:55,437 --> 00:10:56,177 Puaj. 303 00:11:00,660 --> 00:11:02,357 Lo siento mucho, hombre. Oh, por favor no mueras. 304 00:11:02,400 --> 00:11:03,532 Oye, ¿sabes qué? 305 00:11:03,575 --> 00:11:04,489 ¿No deberíamos simplemente tirar? esta cosa fuera? 306 00:11:04,533 --> 00:11:05,490 No, no lo toques. 307 00:11:05,534 --> 00:11:06,709 Gracias por venir. 308 00:11:06,753 --> 00:11:08,493 El hospital más cercano es a una hora de distancia. 309 00:11:08,537 --> 00:11:09,799 Por supuesto. 310 00:11:09,843 --> 00:11:13,324 Buen día. Dos margaritas, si puedes. 311 00:11:13,368 --> 00:11:15,109 ¿Qué? Estamos de vacaciones. 312 00:11:15,152 --> 00:11:16,893 Sí, ¿quieres algo? No. 313 00:11:16,937 --> 00:11:18,590 Voy a necesitar un poco de cinta para asegurar el vidrio 314 00:11:18,634 --> 00:11:19,722 para que podamos llevarlo al hospital. 315 00:11:19,766 --> 00:11:20,984 tengo algunos en la tienda. 316 00:11:21,028 --> 00:11:21,942 pero no lo haces hay que llevarlo. 317 00:11:21,985 --> 00:11:23,508 Sí. Él es mi paciente ahora. 318 00:11:23,552 --> 00:11:24,771 Te tengo, amigo. 319 00:11:24,814 --> 00:11:26,163 cuanto tienes tuviste que beber? 320 00:11:26,207 --> 00:11:28,122 Ni una gota. Acabamos de llegar. 321 00:11:28,165 --> 00:11:29,558 Bueno. vas a Lleva a tu hermano y a Bailey. 322 00:11:29,601 --> 00:11:30,994 al hospital. 323 00:11:31,038 --> 00:11:32,387 Y luego vas a pagar Walt por todos los daños. 324 00:11:32,430 --> 00:11:33,780 Lo que ha hecho aquí. Sí, señora. 325 00:11:33,823 --> 00:11:36,608 Bueno. Vamos. Te tengo. 326 00:11:37,871 --> 00:11:39,568 Salud. 327 00:11:43,398 --> 00:11:44,138 Mmm. 328 00:11:44,181 --> 00:11:45,879 Esto es un basurero. 329 00:11:50,666 --> 00:11:52,668 Uh, Bailey lo hizo al hospital. 330 00:11:52,712 --> 00:11:53,974 Doug está en cirugía. 331 00:11:54,017 --> 00:11:55,802 [Suspiros] Gracias a Dios. 332 00:11:55,845 --> 00:11:57,847 esos dos son idiotas, pero... 333 00:11:57,891 --> 00:12:00,067 no son malos tipos. 334 00:12:02,460 --> 00:12:05,376 Turistas. Nunca hacen planes para el calor. 335 00:12:09,554 --> 00:12:10,686 Pete? 336 00:12:10,730 --> 00:12:11,992 ¡Vaya! 337 00:12:12,035 --> 00:12:13,428 ¡Va a explotar! 338 00:12:13,820 --> 00:12:16,039 Pete, vuelve aquí. Simplemente se está sobrecalentando. 339 00:12:16,083 --> 00:12:17,519 ¡Sálvate a ti mismo! 340 00:12:19,390 --> 00:12:20,304 Dios. 341 00:12:20,348 --> 00:12:21,610 Ey. 342 00:12:21,653 --> 00:12:23,786 ¿John? Oh, Dios mío, la respuesta a mis oraciones. 343 00:12:23,830 --> 00:12:26,354 Mmm...el auto se rompió. 344 00:12:26,397 --> 00:12:28,486 Sí. Puedo ver eso. 345 00:12:28,530 --> 00:12:30,140 Él todavía está corriendo. 346 00:12:30,184 --> 00:12:32,708 Pete! ¡Detener! ¡Regresar! 347 00:12:32,752 --> 00:12:34,318 Pete: ¿Es seguro? 348 00:12:34,362 --> 00:12:35,493 ¡Sí! ¡Prometo! 349 00:12:35,537 --> 00:12:37,060 ¡¿En serio?! ¡Sí, estás a salvo! 350 00:12:37,104 --> 00:12:39,410 ¡¿Seguro?! 351 00:12:39,454 --> 00:12:41,325 le dije esto iba a pasar, 352 00:12:41,369 --> 00:12:43,850 pero él no es feliz a menos que El aire acondicionado está a todo volumen a 60. 353 00:12:43,893 --> 00:12:46,113 Ah. Sí. 354 00:12:47,462 --> 00:12:49,203 Hola. Soy Castidad. 355 00:12:49,246 --> 00:12:51,466 Lo siento. ¿Dónde están mis modales? Este es el oficial Navar. 356 00:12:51,509 --> 00:12:52,772 Oficial Navar, esto es Castidad. 357 00:12:52,815 --> 00:12:54,469 ella esta saliendo mi hermano Pete. 358 00:12:54,512 --> 00:12:56,123 [Jadeando] Medio hermano. 359 00:12:56,166 --> 00:12:57,037 Bien, mi medio hermano Pete. 360 00:12:57,080 --> 00:12:58,429 ¡Uf! 361 00:12:58,473 --> 00:13:00,127 Veo esto todo el tiempo. 362 00:13:00,170 --> 00:13:01,737 Tengo algo de refrigerante en la parte de atrás. debería ponerte en marcha en breve. 363 00:13:01,781 --> 00:13:02,999 Gracias. 364 00:13:03,043 --> 00:13:04,827 ¿Por qué la gente corre, amigo? Apesta. 365 00:13:04,871 --> 00:13:06,307 ¿Qué estás haciendo aquí? 366 00:13:06,350 --> 00:13:08,135 [Tose] ¿Qué quieres decir? Me invitaste. 367 00:13:08,178 --> 00:13:09,614 Absolutamente no lo hice. 368 00:13:09,658 --> 00:13:11,399 Bueno, fue ciertamente implícito. 369 00:13:11,442 --> 00:13:13,270 Quiero decir, ¿por qué crees que ¿Tengo este Airstream, amigo? 370 00:13:13,314 --> 00:13:14,706 Es que no teníamos para pagar una habitación. 371 00:13:14,750 --> 00:13:15,925 ni siquiera te conocía poseía un Airstream. 372 00:13:15,969 --> 00:13:17,448 No. 373 00:13:17,492 --> 00:13:18,972 Oh, mi- Siento que voy a morir. 374 00:13:19,015 --> 00:13:20,495 trajiste mi inhalador? 375 00:13:20,538 --> 00:13:21,844 Sí, por supuesto que lo hice. ¿Lo necesitas ahora mismo? 376 00:13:21,888 --> 00:13:22,540 Sí, lo hago. Lo necesitas ahora mismo. 377 00:13:22,584 --> 00:13:24,151 Sí. 378 00:13:25,065 --> 00:13:26,849 [La puerta cruje ligeramente] 379 00:13:26,893 --> 00:13:28,938 [Sirenas aullando] 380 00:13:30,984 --> 00:13:37,817 ♪♪ 381 00:13:37,860 --> 00:13:44,867 ♪♪ 382 00:13:44,911 --> 00:13:47,043 [Beeps]Amigable está en el sitio. 383 00:13:47,087 --> 00:13:56,879 ♪♪ 384 00:13:56,923 --> 00:14:06,846 ♪♪ 385 00:14:06,889 --> 00:14:08,717 [Pistola de armas] 386 00:14:10,066 --> 00:14:11,633 [Chirrido de neumáticos] 387 00:14:11,676 --> 00:14:16,899 ♪♪ 388 00:14:16,943 --> 00:14:17,987 [Chirrido de neumáticos] 389 00:14:28,606 --> 00:14:30,043 Tengo un trozo a mi izquierda. 390 00:14:31,696 --> 00:14:32,393 Lo quiero de vuelta. 391 00:14:32,436 --> 00:14:33,960 [Risas] 392 00:14:36,614 --> 00:14:37,572 [Se cierra la tapa del maletero] 393 00:14:37,615 --> 00:14:38,878 Vamos a ver al jefe. 394 00:14:38,921 --> 00:14:45,536 ♪♪ 395 00:14:45,580 --> 00:14:52,413 ♪♪ 396 00:14:52,456 --> 00:14:54,937 El caballo de Troya está lejos, y estamos en marcha. 397 00:14:54,981 --> 00:14:56,896 López: Copia eso. Todos los vehículos, en espera. 398 00:14:57,722 --> 00:14:58,898 ¿Rescatar a uno, estado? 399 00:15:01,509 --> 00:15:03,554 Lucy: Rescata a uno, Estamos listos en 60 segundos. 400 00:15:05,817 --> 00:15:08,081 [Zumbido del ascensor] 401 00:15:13,347 --> 00:15:15,001 [Suena la campana del ascensor] 402 00:15:17,742 --> 00:15:21,616 ♪ Ahora no lo sabes, Uno de nosotros tiene que subir, sí ♪ 403 00:15:21,659 --> 00:15:24,532 ♪ ¿Por qué quieres verme abajo? 404 00:15:24,575 --> 00:15:25,968 ♪ Alabanza al hombre, Estoy bendecido, sí ♪ 405 00:15:26,012 --> 00:15:27,535 ♪ solo rezo, No te estreses, sí ♪ 406 00:15:27,578 --> 00:15:29,450 ♪ Él dice que quiere construye conmigo ♪ 407 00:15:29,493 --> 00:15:30,712 ♪ Cuando ve el camino que flexiono, sí ♪ 408 00:15:30,755 --> 00:15:32,366 ♪ Alabanza al hombre, Estoy bendecido, sí ♪ 409 00:15:32,409 --> 00:15:33,976 ♪ solo rezo No te estreses, sí ♪ 410 00:15:34,020 --> 00:15:37,284 ♪ Él sigue golpeando mi línea, pero no tengo tiempo para enviar mensajes de texto ♪ 411 00:15:37,327 --> 00:15:45,509 ♪♪ 412 00:15:45,553 --> 00:15:47,337 Allá vamos. 413 00:15:50,079 --> 00:15:52,081 UC a la vista. Rescata a uno, espera. 414 00:15:57,913 --> 00:15:59,915 Jefe, él está aquí. 415 00:16:02,700 --> 00:16:05,007 Eres un hombre valiente. 416 00:16:05,051 --> 00:16:07,836 Desapareciendo con mi droga, 417 00:16:07,879 --> 00:16:09,359 luego apareciendo aquí como si nada hubiera pasado. 418 00:16:09,403 --> 00:16:11,013 estaba preocupado Cogí una cola. 419 00:16:11,057 --> 00:16:12,275 Fui al suelo hasta Sabía que era seguro. 420 00:16:12,319 --> 00:16:13,711 No quería molestarte. 421 00:16:13,755 --> 00:16:15,061 ¿Oíste eso, Wisco? 422 00:16:15,104 --> 00:16:16,932 Él está cuidando de mí. 423 00:16:19,413 --> 00:16:21,023 Ven aquí. 424 00:16:25,201 --> 00:16:26,855 ¿Qué piensas? desde mi punto de vista? 425 00:16:28,465 --> 00:16:30,815 Es genial. 426 00:16:30,859 --> 00:16:32,904 Entonces, ¿cuándo ¿Me pagan? 427 00:16:35,951 --> 00:16:37,735 Una vez que me convenzas no tener wisco 428 00:16:37,779 --> 00:16:39,999 tirarte el balcón. 429 00:16:42,958 --> 00:16:44,481 Prepárate para romper. 430 00:16:44,525 --> 00:16:48,703 Cualquiera pone una mano en nuestra UC, los bajas. 431 00:16:51,445 --> 00:16:54,448 Oye, estás tratando de asustarme. no está funcionando. 432 00:16:56,319 --> 00:16:59,148 Ambos sabemos que eres demasiado inteligente para asesinarme donde vives. 433 00:16:59,192 --> 00:17:02,412 Además, tengo gente ¿Quién no se lo tomaría muy bien? 434 00:17:04,066 --> 00:17:06,199 Es más seguro para ti mantenerme en la nómina. 435 00:17:06,242 --> 00:17:08,157 Más inteligente también. 436 00:17:08,201 --> 00:17:09,985 Ya sabes... 437 00:17:11,595 --> 00:17:13,206 ...escuché que eras un poco tonto. 438 00:17:17,036 --> 00:17:18,646 [Riéndose] Sí. 439 00:17:18,689 --> 00:17:22,084 Bueno, ayuda a la gente. subestimarme. 440 00:17:24,782 --> 00:17:27,046 Wisco te dará su dinero en efectivo al salir. 441 00:17:27,916 --> 00:17:29,222 Palabra. 442 00:17:31,441 --> 00:17:33,704 O... 443 00:17:34,749 --> 00:17:38,057 ...podrías hacer otro trabajo para mí y triplicarlo. 444 00:17:38,100 --> 00:17:39,667 ¿Qué tipo de trabajo? 445 00:17:39,710 --> 00:17:41,973 No puedo decirte eso todavía. 446 00:17:42,017 --> 00:17:43,714 Pero es pesado. 447 00:17:43,758 --> 00:17:45,499 Y mojado. 448 00:17:46,282 --> 00:17:48,110 Y mañana. 449 00:17:48,154 --> 00:17:50,069 Ah, y necesitaremos un conductor, entonces... 450 00:17:50,112 --> 00:17:52,114 trae a tu vieja. 451 00:17:52,158 --> 00:17:53,942 He oído que es rápida. 452 00:17:53,985 --> 00:17:56,597 [Risas] Sí, a veces, demasiado rápido. 453 00:17:56,640 --> 00:17:58,077 No existe tal cosa. 454 00:17:59,774 --> 00:18:01,384 Estaremos en contacto. 455 00:18:01,428 --> 00:18:06,737 ♪♪ 456 00:18:06,781 --> 00:18:08,174 Equipo de arresto, retírense. 457 00:18:08,217 --> 00:18:09,914 Necesitamos ver cómo este nuevo trabajo se desarrolla. 458 00:18:09,958 --> 00:18:11,394 Thorsen, ¿qué pasa? el estado del paquete? 459 00:18:11,438 --> 00:18:13,135 Todavía en movimiento. ¿Quieres que los interceptemos? 460 00:18:13,179 --> 00:18:14,180 Negativo. 461 00:18:14,223 --> 00:18:15,572 Mantente atento hasta la unidad de drogas 462 00:18:15,616 --> 00:18:16,486 se hace cargo de la vigilancia. 463 00:18:16,530 --> 00:18:17,835 Copia eso. 464 00:18:20,186 --> 00:18:21,926 [La sirena suena] 465 00:18:35,940 --> 00:18:38,204 Bonita parada de delito grave. Buena distancia, buen ángulo. 466 00:18:38,247 --> 00:18:39,814 Gracias. 467 00:18:39,857 --> 00:18:42,295 Un hombre sabio me dijo que hiciera cosas. de la manera correcta, cada vez. 468 00:18:42,338 --> 00:18:45,254 Entonces, cuando el peligro es real, Los movimientos son automáticos. 469 00:18:46,647 --> 00:18:47,778 Buenas noches, señor. 470 00:18:47,822 --> 00:18:49,606 ¿Sabes por qué nosotros ¿te detuvo? 471 00:18:49,650 --> 00:18:51,434 [Acento británico] Bueno, supongo que es porque 472 00:18:51,478 --> 00:18:53,262 Estaba conduciendo como un murciélago salido del infierno. 473 00:18:53,306 --> 00:18:54,611 Me disculpo. 474 00:18:54,655 --> 00:18:56,700 Licencia y registro, por favor. 475 00:18:56,744 --> 00:19:00,661 Sí. Desafortunadamente, No tengo nada de eso. 476 00:19:00,704 --> 00:19:04,447 Me asaltaron hace unas horas. y bueno, las llaves de mi auto 477 00:19:04,491 --> 00:19:07,015 son lo único que Me salí con la mía. 478 00:19:07,058 --> 00:19:08,059 ¿Dónde pasó esto? 479 00:19:08,103 --> 00:19:10,018 fue en una gasolinera sobre... 480 00:19:10,061 --> 00:19:11,672 ¿40 millas atrás? 481 00:19:11,715 --> 00:19:13,891 Sí, soy... soy... Mira. 482 00:19:13,935 --> 00:19:15,719 Todavía estoy temblando. [Risas] 483 00:19:15,763 --> 00:19:17,199 ¿presentaste ¿Un informe policial? 484 00:19:17,243 --> 00:19:19,201 No, no. Yo estaba... Estaba demasiado asustado. 485 00:19:19,245 --> 00:19:21,899 ¡Pistola! ¡Volverse atrás! ¡Volverse atrás! ¡Volverse atrás! 486 00:19:21,943 --> 00:19:24,337 ¡Suelta tu arma! Déjalo. 487 00:19:29,080 --> 00:19:30,430 Está bien. Espera, espera, espera. 488 00:19:30,473 --> 00:19:32,083 ¡Ey! ¡Ey! 489 00:19:32,127 --> 00:19:34,477 Mira, creo que acaba de haber un malentendido, ¿vale? 490 00:19:34,521 --> 00:19:35,609 pensé que eras conectado con los chicos 491 00:19:35,652 --> 00:19:36,827 eso me acaba de robar. 492 00:19:36,871 --> 00:19:37,698 ¿Qué estabas pensando? 493 00:19:37,741 --> 00:19:38,829 ¿A mí? Sí. 494 00:19:38,873 --> 00:19:40,048 Tu casi te mataste. 495 00:19:40,091 --> 00:19:41,354 no lo hiciste una evaluación adecuada de las amenazas, 496 00:19:41,397 --> 00:19:43,007 y luego te pones en la línea de fuego. 497 00:19:43,051 --> 00:19:44,357 El mío y el de él. 498 00:19:50,014 --> 00:19:54,323 Lo siento mucho, mucho. 499 00:19:54,367 --> 00:19:55,846 No estaba pensando. 500 00:19:55,890 --> 00:19:57,718 No se trata de pensar - se trata sólo de entrenar. 501 00:19:57,761 --> 00:20:00,068 Y, claramente, no has tenido suficiente. 502 00:20:00,111 --> 00:20:01,678 Bueno, no puedes culparla. ¿puedes? 503 00:20:01,722 --> 00:20:03,550 Mira este lugar. 504 00:20:03,593 --> 00:20:04,855 Haz esas huellas. 505 00:20:04,899 --> 00:20:06,814 quiero saber quien es el y si tiene 506 00:20:06,857 --> 00:20:08,119 cualquier pendiente garantías. 507 00:20:08,163 --> 00:20:09,991 No puedo. Son más de las 7:00. 508 00:20:10,034 --> 00:20:12,646 La estación sólo permite acceso a la base de datos CJIS 509 00:20:12,689 --> 00:20:14,604 durante el horario comercial. 510 00:20:14,648 --> 00:20:16,215 Recortes presupuestarios. 511 00:20:18,608 --> 00:20:19,783 Parece que eres pasando la noche. 512 00:20:19,827 --> 00:20:21,394 Vamos, vamos. 513 00:20:21,437 --> 00:20:23,222 Como te estaba diciendo... Temía por mi vida. 514 00:20:23,265 --> 00:20:24,962 Sí. tu también me dijiste Tu nombre era John Smith. 515 00:20:25,006 --> 00:20:26,442 Así que guárdelo para el juez. 516 00:20:26,486 --> 00:20:27,704 ¿Quieres que tome? primer turno? 517 00:20:27,748 --> 00:20:30,707 No. Tienes amigos aquí. Puedo manejarlo. 518 00:20:30,751 --> 00:20:32,274 y te lo debo por la metedura de pata. 519 00:20:32,318 --> 00:20:34,015 Está bien. Llámame si necesitas algo. 520 00:20:34,058 --> 00:20:35,930 Y no lo dejes salir de ahí. por cualquier motivo. 521 00:20:35,973 --> 00:20:37,845 ¿Qué pasa si necesito orinar? 522 00:20:37,888 --> 00:20:39,673 Sostenlo. 523 00:20:41,196 --> 00:20:43,285 Entonces, tuve Dim novia recogió. 524 00:20:43,329 --> 00:20:45,374 Bueno. 525 00:20:45,418 --> 00:20:48,203 Esperar. ¿Por qué estás siendo raro? 526 00:20:48,247 --> 00:20:49,987 Es más fácil mostrártelo. 527 00:20:55,776 --> 00:20:58,300 Ah, eh... 528 00:20:58,344 --> 00:20:59,649 Eso es preocupante. 529 00:20:59,693 --> 00:21:01,738 Supongo que sabemos quién irá Encubierto con Dim. 530 00:21:01,782 --> 00:21:04,741 Sí, jugoso. 531 00:21:05,264 --> 00:21:07,614 No. Mmmm. 532 00:21:07,657 --> 00:21:09,485 Es jugoso. 533 00:21:09,529 --> 00:21:11,574 No me gusta eso. 534 00:21:11,618 --> 00:21:13,794 ¡Hola! 535 00:21:15,361 --> 00:21:17,101 ¡Ey! ¡Ahí está! 536 00:21:17,145 --> 00:21:18,712 Oye, ¡únete a nosotros! 537 00:21:18,755 --> 00:21:20,017 Eh... 538 00:21:20,061 --> 00:21:21,497 tal vez en un minuto. 539 00:21:23,673 --> 00:21:25,327 Oye, ¿estás bien? 540 00:21:25,371 --> 00:21:26,676 Sí. Bien. 541 00:21:26,720 --> 00:21:29,244 Sólo un momento un poco aterrador durante una parada de tráfico. 542 00:21:29,288 --> 00:21:32,682 Gabrielle tiene algo definido agujeros en su entrenamiento. 543 00:21:32,726 --> 00:21:35,206 Bueno, entonces es algo bueno. viniste a la ciudad. 544 00:21:35,250 --> 00:21:36,512 ♪ No puedo bailar la esquina por tu cuenta ♪ 545 00:21:36,556 --> 00:21:38,122 Es el destino, hermano. 546 00:21:38,166 --> 00:21:40,342 El universo te esta poniendo exactamente donde necesitas estar. 547 00:21:40,386 --> 00:21:41,996 Sí, no lo sé Creo en todas esas cosas. 548 00:21:42,039 --> 00:21:44,172 Oh, lo hago. 549 00:21:44,215 --> 00:21:46,000 Si el destino no nos hubiera unido, entonces nunca hubiera tenido 550 00:21:46,043 --> 00:21:47,654 el coraje de preguntar Nell fuera. 551 00:21:47,697 --> 00:21:51,179 Oooh. Y nunca me hubiera conocido el amor de mi vida. 552 00:21:51,222 --> 00:21:52,963 Y yo hubiera Nunca conocí a Pete. 553 00:21:54,356 --> 00:21:57,272 Eres como el que susurraba las conexiones. 554 00:21:57,316 --> 00:21:59,927 No lo sé esa analogía sigue... 555 00:21:59,970 --> 00:22:01,537 Sí, amigo. Eres como Tinder, amigo. 556 00:22:01,581 --> 00:22:02,669 ¡Oh! 557 00:22:02,712 --> 00:22:03,931 algo estar orgulloso de. 558 00:22:03,974 --> 00:22:05,149 Abraza tu regalo especial. 559 00:22:05,193 --> 00:22:06,977 Traes gente gratificación sexual. 560 00:22:07,021 --> 00:22:07,761 Eso es asombroso. 561 00:22:07,804 --> 00:22:09,632 Amén a eso. 562 00:22:09,676 --> 00:22:11,330 Gracias. 563 00:22:11,373 --> 00:22:13,680 ¿Es extraño sugerir que todos entremos a nuestras habitaciones 564 00:22:13,723 --> 00:22:14,942 y tal vez lo haga ¿un poco de besos? 565 00:22:14,985 --> 00:22:15,899 Sí. 566 00:22:15,943 --> 00:22:17,901 Está bien. Figurado. 567 00:22:17,945 --> 00:22:19,773 pero me siento un poco cansado. 568 00:22:19,816 --> 00:22:21,078 Ah, yo también. 569 00:22:21,122 --> 00:22:22,210 vamos, vamos, nena. 570 00:22:22,253 --> 00:22:23,124 Oh. 571 00:22:23,167 --> 00:22:24,604 [Risas] 572 00:22:25,300 --> 00:22:26,214 Buenas noches. 573 00:22:26,257 --> 00:22:27,911 Buenas noches. Buenas noches. 574 00:22:27,955 --> 00:22:29,870 Oh, hay un gato ahí ahora. pero está bien. 575 00:22:29,913 --> 00:22:31,306 Él es nuestro amigo. 576 00:22:33,700 --> 00:22:35,397 ¿Debemos? 577 00:22:35,441 --> 00:22:37,965 Es eso o mirar El Airstream comienza a rockear. 578 00:22:39,270 --> 00:22:40,446 Aquí tienes. 579 00:22:40,489 --> 00:22:42,099 Está bien. 580 00:22:43,536 --> 00:22:44,885 Llévame. 581 00:22:44,928 --> 00:22:47,148 Oh, pensé que nunca lo preguntarías. Ven aquí. [Risas] 582 00:22:47,191 --> 00:22:50,630 ♪ Esta es mi canción conquistadora. 583 00:22:50,673 --> 00:22:52,240 Tim: Si vamos a haz que esto funcione, 584 00:22:52,283 --> 00:22:53,633 nuestra historia de fondo tiene que ser hermético. 585 00:22:53,676 --> 00:22:55,199 Acordado. 586 00:22:55,243 --> 00:22:59,116 Bien, entonces, um, ¿cómo fue? ¿Dim y Juicy se encuentran? 587 00:23:01,031 --> 00:23:01,858 En una barbacoa. 588 00:23:01,902 --> 00:23:03,164 Mmmm. 589 00:23:03,207 --> 00:23:04,513 Eso es tonto. 590 00:23:04,557 --> 00:23:07,168 ¿En realidad? ¿Crees que puedes hacerlo mejor? 591 00:23:07,211 --> 00:23:08,735 Mírame. 592 00:23:09,736 --> 00:23:10,954 [Se aclara la garganta] 593 00:23:10,998 --> 00:23:13,783 Vale, entonces... 594 00:23:13,827 --> 00:23:15,524 estabas huyendo de la policia - 595 00:23:15,568 --> 00:23:17,265 un robo a un banco salió mal. 596 00:23:17,308 --> 00:23:20,007 Terminaste en mi edificio - frenético, 597 00:23:20,050 --> 00:23:23,184 buscando un lugar donde esconderse, y [respira profundamente] - 598 00:23:23,227 --> 00:23:25,099 y abrí la puerta para ti. 599 00:23:26,492 --> 00:23:29,233 Le mentí a la policía para ti. 600 00:23:29,277 --> 00:23:32,280 Y... Oh. 601 00:23:32,323 --> 00:23:36,458 Y me puso tan caliente que nos enganchamos 602 00:23:36,502 --> 00:23:38,242 mientras estaban todavía buscando en el edificio. 603 00:23:41,332 --> 00:23:43,334 Bueno. 604 00:23:43,378 --> 00:23:44,553 ♪ Por el espíritu de el tambor eterno ♪ 605 00:23:44,597 --> 00:23:47,426 Eso... eso... eso es bastante bien, en realidad. 606 00:23:47,469 --> 00:23:49,993 Gracias. 607 00:23:50,037 --> 00:23:51,081 Mmmm. 608 00:23:51,125 --> 00:23:53,301 ♪ Donde sólo mi amor sobrevive 609 00:23:53,344 --> 00:23:54,781 Entonces, mira... nosotros... deberíamos - deberíamos 610 00:23:54,824 --> 00:23:58,045 probablemente, ya sabes, hablar de El elefante en la habitación. 611 00:23:58,088 --> 00:23:59,568 Mmm. Ya sabes, porque, 612 00:23:59,612 --> 00:24:01,570 si-si vamos a vender que somos, ya sabes, 613 00:24:01,614 --> 00:24:03,006 en realidad novio y novia, 614 00:24:03,050 --> 00:24:05,792 Entonces tal vez tengamos que, eh... 615 00:24:07,620 --> 00:24:08,925 Ya sabes. 616 00:24:08,969 --> 00:24:11,580 Tengo que -- ¿Tienes que qué? 617 00:24:11,624 --> 00:24:13,277 Quizás tengamos que... 618 00:24:14,061 --> 00:24:16,106 ♪ Donde solo mi amor sobrevive ♪ 619 00:24:16,150 --> 00:24:18,195 ¿Tú...? 620 00:24:18,239 --> 00:24:20,328 ♪ El largo camino hasta la marea 621 00:24:20,371 --> 00:24:21,503 Está bien, está bien. 622 00:24:21,547 --> 00:24:23,200 Quizás tengamos que... 623 00:24:23,244 --> 00:24:24,985 ¿PDA? [Suspiros] 624 00:24:25,028 --> 00:24:25,638 ¿Sabes qué? Olvídalo. 625 00:24:25,681 --> 00:24:27,117 No. No. Está bien. 626 00:24:27,161 --> 00:24:30,381 Tienes razón. Tú... Sí, tienes razón. 627 00:24:30,425 --> 00:24:32,166 quiero decir, si vamos a - 628 00:24:32,209 --> 00:24:33,950 [risas] si estamos tendré que besar, 629 00:24:33,994 --> 00:24:36,039 probablemente no debería ser por primera vez, ¿verdad? 630 00:24:36,083 --> 00:24:38,477 Eso es lo que estoy diciendo. Correcto. Sí. 631 00:24:42,306 --> 00:24:44,918 ¿Deberíamos tal vez...? ¿Deberíamos pararnos? 632 00:24:44,961 --> 00:24:46,267 si, creo deberíamos pararnos. 633 00:24:46,310 --> 00:24:47,094 Sí, eso es bueno. [Se aclara la garganta] 634 00:24:47,137 --> 00:24:48,225 Esto es... bueno. 635 00:24:48,269 --> 00:24:49,966 Mmm... seguro. 636 00:24:51,490 --> 00:24:52,186 [Risas] No. 637 00:24:52,229 --> 00:24:53,535 ¿Sabes qué? 638 00:24:53,579 --> 00:24:54,884 Somos profesionales. Terminemos con esto. 639 00:24:54,928 --> 00:24:56,190 ¡Vaya! Bueno, eso es romántico. 640 00:24:56,233 --> 00:24:57,539 no lo estoy intentando ser romántico. 641 00:24:57,583 --> 00:24:59,628 Pues lo estás consiguiendo. 642 00:24:59,672 --> 00:25:00,847 Lo siento. Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 643 00:25:00,890 --> 00:25:03,371 Está bien, está bien. Bueno. Sí. 644 00:25:03,414 --> 00:25:05,547 Esperar. Simplemente... Sí. Bien. 645 00:25:05,591 --> 00:25:07,549 Tómate tu tiempo. Sí. Estoy... estoy... Mm-hmm. 646 00:25:07,593 --> 00:25:08,942 Sí. 647 00:25:10,596 --> 00:25:12,946 Yo... Sí, estoy listo. 648 00:25:12,989 --> 00:25:14,164 ♪ Donde sólo mi amor sobrevive 649 00:25:14,208 --> 00:25:15,818 Está bien. 650 00:25:16,515 --> 00:25:18,081 Bueno. 651 00:25:18,125 --> 00:25:19,692 ♪ Donde sólo mi amor sobrevive 652 00:25:19,735 --> 00:25:22,869 ♪ El amor sobrevive 653 00:25:22,912 --> 00:25:23,870 ♪ Donde sólo mi amor sobrevive 654 00:25:23,913 --> 00:25:26,350 Lo... lo siento. ¿Es eso todo? 655 00:25:26,394 --> 00:25:27,874 ¿Sabes que? Si... si eres me vas a criticar - 656 00:25:27,917 --> 00:25:29,136 [Tartamudea] 657 00:25:29,179 --> 00:25:30,572 ♪ Donde sólo mi amor sobrevive 658 00:25:30,616 --> 00:25:32,618 ♪ El amor sobrevive 659 00:25:32,661 --> 00:25:34,097 ♪ Ooh ooh 660 00:25:34,141 --> 00:25:37,840 ♪ Donde sólo mi amor sobrevive 661 00:25:37,884 --> 00:25:39,842 Oh.Tamara: Oh. Ah. 662 00:25:39,886 --> 00:25:40,974 Yo... probablemente debería irme. 663 00:25:41,017 --> 00:25:43,585 No. Esto es trabajo. Esto es trabajo. 664 00:25:43,629 --> 00:25:45,195 Sí, sí. W-Estamos... Vamos de incógnito 665 00:25:45,239 --> 00:25:46,109 y es- Sí, es... 666 00:25:46,153 --> 00:25:47,328 Quiero decir, oye, oye. Es genial. 667 00:25:47,371 --> 00:25:49,069 Quiero decir, no tienes que hacerlo explícate. 668 00:25:49,112 --> 00:25:50,592 [Risas] Probablemente debería irme. 669 00:25:50,636 --> 00:25:52,202 No, no, no. 670 00:25:52,246 --> 00:25:53,595 Estaba a punto de irme. ¿Sabes que? 671 00:25:53,639 --> 00:25:56,380 No tengo nada. Mmm, te veré mañana. 672 00:25:56,424 --> 00:25:57,991 G-Buen trabajo esta noche. 673 00:25:58,034 --> 00:25:59,253 Adiós. Gran trabajo también. 674 00:25:59,296 --> 00:26:01,560 Mmmm. Adiós. 675 00:26:10,873 --> 00:26:11,961 Mm. Voy a ir a mi habitación. 676 00:26:12,005 --> 00:26:13,615 Sí, yo también. Bien. 677 00:26:25,845 --> 00:26:28,064 [Animal aullando] 678 00:26:41,904 --> 00:26:50,521 ♪♪ 679 00:26:56,745 --> 00:26:58,399 ¿Qué pasa? 680 00:26:58,442 --> 00:27:00,140 Nada. 681 00:27:00,183 --> 00:27:03,317 solo voy a ir aliviar a mi novato. 682 00:27:03,360 --> 00:27:04,361 Vuelve a dormir. 683 00:27:04,405 --> 00:27:05,493 Mmm. 684 00:27:11,194 --> 00:27:13,153 [Respirando bruscamente] 685 00:27:13,196 --> 00:27:15,285 [ Gruñidos ] 686 00:27:18,985 --> 00:27:20,334 Te estás poniendo bien. 687 00:27:20,377 --> 00:27:22,728 Gracias. 688 00:27:22,771 --> 00:27:24,686 [Suspiros] 689 00:27:24,730 --> 00:27:27,384 Casi morir es real. motivador para aprender cómo 690 00:27:27,428 --> 00:27:29,343 para defenderte. 691 00:27:29,386 --> 00:27:30,692 ¿Adónde vas? 692 00:27:30,736 --> 00:27:32,651 Ah, solo voy a la oficina. para ver cómo está Gabrielle. 693 00:27:32,694 --> 00:27:34,000 ¿Puedo venir? 694 00:27:34,043 --> 00:27:35,088 Seguro. 695 00:27:35,131 --> 00:27:36,698 Muy bien, déjame terminar muy rápido. 696 00:27:37,743 --> 00:27:39,745 [Sibilancias] 697 00:27:42,965 --> 00:27:44,924 Eso fue todo. Eso fue todo. 698 00:27:44,967 --> 00:27:46,403 Vamos. 699 00:27:49,929 --> 00:27:51,147 [El motor se apaga] 700 00:28:03,420 --> 00:28:04,204 [Risas] 701 00:28:04,247 --> 00:28:05,118 Oye. 702 00:28:05,161 --> 00:28:06,510 Ey. 703 00:28:10,427 --> 00:28:12,734 Uh...cualquier contacto de Hajek? 704 00:28:12,778 --> 00:28:14,649 No. Todavía no. 705 00:28:16,433 --> 00:28:17,565 Escuche, sobre --Deberíamos proba-- 706 00:28:17,608 --> 00:28:18,348 Ah, el... Lo siento. 707 00:28:18,392 --> 00:28:19,262 Lo siento, no. Adelante. 708 00:28:19,306 --> 00:28:20,133 Tú vas primero. 709 00:28:20,176 --> 00:28:21,830 Tú s-- ¿Estás seguro? Mm-hmm. 710 00:28:21,874 --> 00:28:24,267 Bueno. 711 00:28:24,311 --> 00:28:26,705 Yo-yo sólo quería decir... 712 00:28:26,748 --> 00:28:30,752 ♪♪ 713 00:28:30,796 --> 00:28:33,668 ...necesitamos más trabajo en nuestra historia de fondo. 714 00:28:33,712 --> 00:28:35,452 Dale más profundidad. 715 00:28:35,496 --> 00:28:38,325 Momentos claves, ¿sabes? 716 00:28:38,368 --> 00:28:41,067 Sí, nosotros, uh, podríamos toma la mañana - 717 00:28:41,110 --> 00:28:43,243 ya sabes, mientras estamos esperando que Hajek llame. 718 00:28:43,286 --> 00:28:45,158 Genial. 719 00:28:45,201 --> 00:28:46,681 Excelente. 720 00:28:46,725 --> 00:28:47,943 Bueno. 721 00:28:49,075 --> 00:28:50,685 Sí. [Risas] 722 00:28:50,729 --> 00:28:52,426 [Llaman a la puerta] 723 00:28:52,469 --> 00:28:53,383 ¿Tienes un minuto? 724 00:28:53,427 --> 00:28:54,428 Seguro. ¿Todo bien? 725 00:28:54,471 --> 00:28:56,082 Sí, sí. 726 00:28:56,125 --> 00:28:58,693 Pero, um, mi doctor quiere que empiece 727 00:28:58,737 --> 00:29:01,348 mi licencia de maternidad esta semana, así que... 728 00:29:01,391 --> 00:29:04,655 Ya sabes, levántate, Tómatelo con calma por el bebé. 729 00:29:04,699 --> 00:29:06,353 Por supuesto. Lo que necesites. 730 00:29:06,396 --> 00:29:08,703 [Suspiros] Gracias. 731 00:29:08,747 --> 00:29:10,313 ¿Hay algo más? 732 00:29:10,357 --> 00:29:13,099 No, eh... [Suspiros] 733 00:29:13,142 --> 00:29:15,188 Sí. 734 00:29:15,231 --> 00:29:18,539 necesito hablar contigo sobre lo que viene después. 735 00:29:19,496 --> 00:29:20,889 Eso suena siniestro. 736 00:29:20,933 --> 00:29:22,412 No, no lo es en absoluto. 737 00:29:22,456 --> 00:29:25,372 Yo sólo... he estado pensando, 738 00:29:25,415 --> 00:29:28,418 y una vez que nazca este bebé, 739 00:29:28,462 --> 00:29:31,247 me gustaria quedarme con los detectives. 740 00:29:33,554 --> 00:29:34,990 Me lo imaginé. 741 00:29:36,600 --> 00:29:39,560 Nyla, eres un T.O. ejemplar, 742 00:29:39,603 --> 00:29:41,649 pero en el fondo, eres un cazador. 743 00:29:43,564 --> 00:29:45,087 Supongo que te gustaría ¿Seguir emparejado con López? 744 00:29:45,131 --> 00:29:47,220 si, trabajamos genial juntos. 745 00:29:47,263 --> 00:29:48,874 Bueno. 746 00:29:48,917 --> 00:29:51,790 Le diré a Caradine y encontraré un nuevo T.O. para Thorsen. 747 00:29:51,833 --> 00:29:53,748 Gracias... 748 00:29:53,792 --> 00:29:56,055 para todo. 749 00:30:04,715 --> 00:30:05,978 Voy a hacer un poco de café. ¿Quieres un poco? 750 00:30:06,021 --> 00:30:07,370 Sí, por favor. 751 00:30:17,903 --> 00:30:19,034 Mañana. 752 00:30:19,078 --> 00:30:21,820 Oye, estaba a punto de para llamarte. 753 00:30:21,863 --> 00:30:22,864 Comprobé las huellas de nuestro sospechoso. 754 00:30:22,908 --> 00:30:24,213 en el momento en que el sistema entró en línea. 755 00:30:24,257 --> 00:30:25,606 En serio es un mal tipo. 756 00:30:29,044 --> 00:30:31,307 Blair Darvill. 757 00:30:31,351 --> 00:30:33,353 Gran nombre. 758 00:30:33,396 --> 00:30:35,355 Ya veo por qué querrías Pero mantenlo en secreto. 759 00:30:35,398 --> 00:30:37,096 Número uno en la ATF lista de los más buscados. 760 00:30:37,139 --> 00:30:39,750 tráfico de armas, intento de asesinato. 761 00:30:39,794 --> 00:30:41,622 ellos van a ser bastante emocionado cuando llamo 762 00:30:41,665 --> 00:30:42,928 y diles que estás aquí. 763 00:30:42,971 --> 00:30:44,538 Sí. Aquí está la cosa. 764 00:30:44,581 --> 00:30:46,061 cuando no lo hice apareció anoche, 765 00:30:46,105 --> 00:30:48,368 mis chicos empezaron buscándome. 766 00:30:48,411 --> 00:30:50,413 Realmente deberías dejarme ir antes de que lleguen aquí. 767 00:30:50,457 --> 00:30:52,938 Buen intento. 768 00:30:52,981 --> 00:30:54,765 Ellroy: Oye, John, ¿podría tú vienes aquí, 769 00:30:54,809 --> 00:30:56,419 ¿Por un minuto? 770 00:30:56,463 --> 00:30:58,204 Demasiado tarde. 771 00:30:59,727 --> 00:31:01,424 Échale un ojo. 772 00:31:04,950 --> 00:31:05,907 Mnh. 773 00:31:05,951 --> 00:31:07,953 Hombre: Policía de Los Ángeles. 774 00:31:07,996 --> 00:31:09,737 Estás muy lejos desde casa. 775 00:31:09,780 --> 00:31:11,608 ¿Le puedo ayudar en algo? 776 00:31:11,652 --> 00:31:15,047 digamos solo podemos ayudarnos unos a otros. 777 00:31:15,090 --> 00:31:17,266 tienes un amigo mío bajo custodia. 778 00:31:17,310 --> 00:31:20,400 estoy aquí para pagar su fianza. 779 00:31:20,443 --> 00:31:22,228 Oh, puntuación. Ellroy. 780 00:31:22,271 --> 00:31:23,055 Lo siento. 781 00:31:23,098 --> 00:31:24,883 La fianza no funciona así. 782 00:31:24,926 --> 00:31:26,188 tiene que ir delante de un juez primero. 783 00:31:26,232 --> 00:31:27,450 Pero eso ya lo sabes. 784 00:31:27,494 --> 00:31:29,061 Sí. 785 00:31:29,104 --> 00:31:31,585 Pero a veces los policías juegan duro obtener antes de aceptar un soborno. 786 00:31:31,628 --> 00:31:34,066 Bien. Bueno, yo no aceptar sobornos. 787 00:31:34,109 --> 00:31:36,329 tu amigo se va durante mucho tiempo. 788 00:31:36,372 --> 00:31:38,374 Y apostaría esa cantidad de dinero que hay 789 00:31:38,418 --> 00:31:41,029 una orden pendiente o dos para su arresto, 790 00:31:41,073 --> 00:31:42,988 Entonces ¿por qué no lo haces? muéstrame alguna identificación? 791 00:31:44,990 --> 00:31:47,557 ¿Estás seguro de que realmente quieres jugarlo asi? 792 00:31:47,601 --> 00:31:53,433 ♪♪ 793 00:31:53,476 --> 00:31:57,089 Y hay más en camino... llegada, inminente. 794 00:31:57,132 --> 00:32:01,963 Tal vez... y solo estoy hablando aquí - 795 00:32:02,007 --> 00:32:04,444 tomamos el dinero. 796 00:32:05,358 --> 00:32:07,273 O simplemente olvidar el dinero. 797 00:32:07,316 --> 00:32:10,406 O simplemente lo dejamos tener al chico. 798 00:32:10,450 --> 00:32:11,494 No son los únicos los que tienen armas. 799 00:32:11,538 --> 00:32:14,367 No tengo un arma. 800 00:32:14,410 --> 00:32:16,717 Última oportunidad. 801 00:32:16,760 --> 00:32:18,675 De vuelta a ti. 802 00:32:18,719 --> 00:32:20,112 [Risas] 803 00:32:29,121 --> 00:32:31,036 [Marcación por teléfono móvil] 804 00:32:31,819 --> 00:32:33,864 [Línea sonando] 805 00:32:34,996 --> 00:32:36,084 [Suspiros] 806 00:32:37,172 --> 00:32:38,478 Vamos a la guerra. 807 00:32:38,521 --> 00:32:39,653 Bájalo. 808 00:32:39,696 --> 00:32:40,915 [El teléfono celular suena] 809 00:32:45,267 --> 00:32:47,139 [ Motosierra acelerando ] 810 00:32:48,401 --> 00:32:51,534 ♪♪ 811 00:32:51,578 --> 00:32:53,580 [Suena el móvil] 812 00:32:53,623 --> 00:32:55,625 Oye. Nell y castidad van a hacer antigüedades, 813 00:32:55,669 --> 00:32:56,975 entonces voy a tener desayunar contigo. 814 00:32:57,018 --> 00:32:58,585 No. No vengas aquí. 815 00:32:58,628 --> 00:33:00,021 ¿Dónde está Pete? 816 00:33:00,065 --> 00:33:01,980 Durmiendo. ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 817 00:33:02,023 --> 00:33:03,633 Ah, muchos chicos, muchas armas. 818 00:33:03,677 --> 00:33:05,374 Necesito que agarres a Pete y yo Necesito que salgas de la ciudad. 819 00:33:05,418 --> 00:33:08,029 John, están cortando por la torre celular. 820 00:33:08,073 --> 00:33:09,335 [ Motosierra acelerando ] 821 00:33:10,640 --> 00:33:12,033 Juan, ¿estás ahí? 822 00:33:12,077 --> 00:33:14,035 [ El teléfono móvil suena ] ¿Bailey? 823 00:33:18,257 --> 00:33:19,562 ¿Muralla exterior? 824 00:33:19,606 --> 00:33:20,911 ¿Qué pasó? 825 00:33:24,393 --> 00:33:25,003 Estamos aislados. 826 00:33:30,269 --> 00:33:31,922 ♪♪ 827 00:33:31,966 --> 00:33:33,402 ¿Qué diablos está pasando? 828 00:33:33,446 --> 00:33:34,969 necesitas abrir esa arma a salvo. 829 00:33:35,013 --> 00:33:36,666 N-no puedo. El sheriff tiene la llave. 830 00:33:36,710 --> 00:33:38,625 eso hubiera sido es bueno saberlo antes de decidir 831 00:33:38,668 --> 00:33:39,669 tomar una postura. 832 00:33:39,713 --> 00:33:41,802 Está bien, está bien. Nuevo plano. 833 00:33:41,845 --> 00:33:42,759 Ve a buscar al prisionero. 834 00:33:42,803 --> 00:33:43,934 Sí. Bueno. 835 00:33:43,978 --> 00:33:45,066 Vas a renunciar a él. No. 836 00:33:45,110 --> 00:33:46,067 vamos a Úsalo como escudo. 837 00:33:46,111 --> 00:33:47,286 Me gusta más mi idea. 838 00:33:47,329 --> 00:33:48,983 [ Armas amartilladas ] 839 00:33:54,641 --> 00:33:56,034 ¡Abajo! 840 00:33:56,077 --> 00:33:57,165 [Disparos] 841 00:33:57,209 --> 00:33:58,732 ¡Ah! 842 00:33:58,775 --> 00:34:06,566 ♪♪ 843 00:34:06,609 --> 00:34:08,089 ¡Ay, ay! 844 00:34:08,133 --> 00:34:13,486 ♪♪ 845 00:34:13,529 --> 00:34:15,009 ¡Ay, ay! 846 00:34:15,053 --> 00:34:21,798 ♪♪ 847 00:34:21,842 --> 00:34:28,588 ♪♪ 848 00:34:28,631 --> 00:34:35,377 ♪♪ 849 00:34:35,421 --> 00:34:36,509 Pete! 850 00:34:36,552 --> 00:34:38,380 ¡Peter, despierta! 851 00:34:38,424 --> 00:34:40,078 [Se reproduce música rock] 852 00:34:42,254 --> 00:34:44,082 Pete! 853 00:34:46,693 --> 00:34:52,525 ♪♪ 854 00:34:52,568 --> 00:34:54,048 [El motor se apaga] 855 00:34:54,092 --> 00:35:03,144 ♪♪ 856 00:35:03,188 --> 00:35:05,494 ¡Ah! ¡Oh! 857 00:35:07,105 --> 00:35:08,802 [El tiroteo se detiene] 858 00:35:11,979 --> 00:35:13,198 Es luchador. 859 00:35:13,241 --> 00:35:14,503 Vamos. 860 00:35:14,547 --> 00:35:16,462 Sabes, probablemente deberías solo déjame ir. 861 00:35:16,505 --> 00:35:17,767 Si lo haces ahora, Probablemente pueda convencerlos de 862 00:35:17,811 --> 00:35:19,029 dejándote vivir. 863 00:35:19,073 --> 00:35:20,466 Perdóname si no confío en ti. 864 00:35:20,509 --> 00:35:22,729 ¡Ey! 865 00:35:22,772 --> 00:35:25,079 Nos disparas de nuevo matas a tu jefe! 866 00:35:25,123 --> 00:35:27,081 tu piensas ¿Eso nos detendrá? 867 00:35:27,125 --> 00:35:28,822 simplemente entraremos y atraparlo. 868 00:35:28,865 --> 00:35:30,258 Y haremos que duela. 869 00:35:30,302 --> 00:35:34,349 Entras aquí, no volverás a salir. 870 00:35:34,393 --> 00:35:36,264 Todo lo que tienen son pistolas. y munición limitada. 871 00:35:36,308 --> 00:35:38,875 Vale, vamos, vamos. Basta de hablar. 872 00:35:38,919 --> 00:35:41,487 Está bien. Mételo en la cocina. 873 00:35:41,530 --> 00:35:42,792 Mantenlo allí. 874 00:35:42,836 --> 00:35:44,142 Y te plantas justo al lado de él. 875 00:35:44,185 --> 00:35:45,665 es el lugar mas seguro para ti y Ellroy. 876 00:35:49,712 --> 00:35:51,366 Yo cubriré la izquierda. Cubres bien. 877 00:35:51,410 --> 00:35:53,151 Ellroy, eres el observador... 878 00:35:53,194 --> 00:35:54,369 llamas problemas cuando lo veas. 879 00:35:54,413 --> 00:35:56,763 Suena como un... un... mucha presión. 880 00:35:56,806 --> 00:36:03,770 ♪♪ 881 00:36:03,813 --> 00:36:10,820 ♪♪ 882 00:36:10,864 --> 00:36:12,822 ¡Correcto! 883 00:36:12,866 --> 00:36:14,650 ¡Izquierda, izquierda, izquierda! 884 00:36:14,694 --> 00:36:15,564 [Disparo] 885 00:36:15,608 --> 00:36:17,000 ¡Es tan ruidoso! 886 00:36:20,439 --> 00:36:21,440 ¡Bien! 887 00:36:22,745 --> 00:36:23,920 ¡La izquierda! 888 00:36:26,271 --> 00:36:28,534 ¡Ve a la derecha! 889 00:36:32,407 --> 00:36:33,887 ¡Izquierda! 890 00:36:39,153 --> 00:36:40,937 [ Gruñidos ] 891 00:36:46,726 --> 00:36:48,684 [gemidos] 892 00:37:01,828 --> 00:37:09,139 ♪♪ 893 00:37:14,188 --> 00:37:15,711 [ Gruñidos ] 894 00:37:15,755 --> 00:37:22,022 ♪♪ 895 00:37:22,065 --> 00:37:23,415 [ Gruñidos ] 896 00:37:23,458 --> 00:37:30,160 ♪♪ 897 00:37:30,204 --> 00:37:32,728 ♪ cuando sacas las figuras ♪ 898 00:37:32,772 --> 00:37:34,774 ♪ Y tiras todo los desencadenantes, bueno ♪ 899 00:37:34,817 --> 00:37:36,863 ♪ Me estás llevando de regreso 900 00:37:36,906 --> 00:37:38,995 ♪ Me estás llevando de regreso 901 00:37:39,039 --> 00:37:42,869 ♪ Cuando escuchas a los místicos. mientras te acuestas en tus picnics ♪ 902 00:37:42,912 --> 00:37:44,914 ♪ Me estás llevando de regreso 903 00:37:44,958 --> 00:37:46,786 ♪ Me estás llevando de regreso 904 00:37:46,829 --> 00:37:48,483 [ Gruñidos ] 905 00:37:48,527 --> 00:37:50,180 [ Sonidos metálicos ] 906 00:37:50,224 --> 00:37:55,011 ♪ Apuesto a que sí, pero no por mucho tiempo ♪ 907 00:37:56,317 --> 00:37:57,318 [Disparos] 908 00:37:57,362 --> 00:38:00,234 ♪ estoy solo 909 00:38:00,278 --> 00:38:02,192 ♪ Pero no por mucho tiempo 910 00:38:07,154 --> 00:38:08,503 [ Gruñidos ] 911 00:38:08,547 --> 00:38:13,029 ♪♪ 912 00:38:13,073 --> 00:38:18,252 ♪♪ 913 00:38:18,296 --> 00:38:20,341 [ Gruñidos ] 914 00:38:20,385 --> 00:38:28,262 ♪♪ 915 00:38:28,306 --> 00:38:30,743 Está bien. 916 00:38:30,786 --> 00:38:33,006 [Respirando bruscamente] 917 00:38:33,746 --> 00:38:35,269 Hagamos esto, grandullón. 918 00:38:38,707 --> 00:38:40,448 ¡Ay, vamos! 919 00:38:40,492 --> 00:38:42,624 [Se reproduce música rock] 920 00:38:58,336 --> 00:39:01,774 [ Gruñidos ] 921 00:39:01,817 --> 00:39:08,389 ♪♪ 922 00:39:08,433 --> 00:39:15,178 ♪♪ 923 00:39:15,222 --> 00:39:16,789 [ Gruñidos ] 924 00:39:16,832 --> 00:39:19,313 ♪♪ 925 00:39:19,357 --> 00:39:20,749 ¡Ah! 926 00:39:22,708 --> 00:39:24,666 [Reproducción de música] 927 00:39:26,276 --> 00:39:28,627 [ Gruñidos ] 928 00:39:28,670 --> 00:39:34,067 ♪♪ 929 00:39:34,110 --> 00:39:36,548 ¡Ah! 930 00:39:40,900 --> 00:39:42,423 [Exhala profundamente] 931 00:39:42,467 --> 00:39:43,468 Ah. 932 00:39:43,511 --> 00:39:45,121 [Risas] 933 00:39:45,165 --> 00:39:46,775 [Risas] Bien. 934 00:39:46,819 --> 00:39:47,907 [Risas] 935 00:39:47,950 --> 00:39:49,909 Santo... ¿Qué? 936 00:39:49,952 --> 00:39:50,866 Nada. [Gallos de pistola] 937 00:39:53,434 --> 00:39:54,914 [ Golpe sordo ] 938 00:39:58,352 --> 00:40:00,223 [ Gruñidos ] 939 00:40:00,267 --> 00:40:05,838 ♪♪ 940 00:40:05,881 --> 00:40:08,014 [Se reproduce música rock] 941 00:40:08,057 --> 00:40:09,319 [Bostezos] 942 00:40:11,931 --> 00:40:15,325 ♪♪ 943 00:40:15,369 --> 00:40:17,589 [Jadeos] 944 00:40:18,503 --> 00:40:20,243 [ Gruñidos ] 945 00:40:20,287 --> 00:40:24,509 ♪♪ 946 00:40:24,552 --> 00:40:27,816 [Jadeando] 947 00:40:30,732 --> 00:40:32,430 ¿Qué está pasando? 948 00:40:32,473 --> 00:40:35,650 [Bostezando] ¿Hay, eh...? ¿Hay café? 949 00:40:35,694 --> 00:40:38,566 [Risas] Este viaje va a Haz un gran podcast. 950 00:40:38,610 --> 00:40:41,177 Ay dios mío. Bebé. 951 00:40:41,221 --> 00:40:42,831 ¿Estás bien? 952 00:40:42,875 --> 00:40:43,876 Estoy bien. ¿Estás bien? 953 00:40:43,919 --> 00:40:45,617 Estoy bien. Oh, está bien. 954 00:40:46,966 --> 00:40:48,663 ¿Qué les pasó a ustedes? 955 00:40:48,707 --> 00:40:49,751 [Suspiros] 956 00:40:49,795 --> 00:40:51,623 [Clic de las esposas] 957 00:40:51,666 --> 00:40:54,016 Espera. donde esta ¿Capitán Bolsa de Dinero? 958 00:41:02,155 --> 00:41:03,461 [ Golpe sordo ] 959 00:41:06,202 --> 00:41:07,639 Gracias. 960 00:41:07,682 --> 00:41:09,162 Ahora estamos empatados. 961 00:41:09,205 --> 00:41:12,121 ["Stay Out" de Elliott BROOD juega] 962 00:41:12,165 --> 00:41:16,735 ♪ yo creo que ya tuve suficiente ♪ 963 00:41:16,778 --> 00:41:17,910 ♪ Pero no quiero ir a casa 964 00:41:17,953 --> 00:41:20,129 Deberías haberme visto... Le pateé el trasero. 965 00:41:20,173 --> 00:41:22,262 estaba un poco preocupado salvando a Nolan. 966 00:41:22,305 --> 00:41:23,959 Bueno, creo que todos nos salvamos unos a otros. 967 00:41:24,003 --> 00:41:25,091 No es un concurso. 968 00:41:25,134 --> 00:41:26,222 Oh, es un poquito de un concurso, 969 00:41:26,266 --> 00:41:28,311 y yo soy claramente el ganador. 970 00:41:28,355 --> 00:41:30,052 ♪ Y no quiero ir a casa 971 00:41:30,096 --> 00:41:31,358 Muy bien, Bailey está claramente el ganador, 972 00:41:31,401 --> 00:41:33,534 pero estoy cerca subcampeón. 973 00:41:33,578 --> 00:41:34,579 ♪ O esto ya no existe en un abrir y cerrar de ojos ♪ 974 00:41:34,622 --> 00:41:35,754 Parece una zona de guerra aquí dentro. 975 00:41:35,797 --> 00:41:37,233 deberías ver los otros chicos. 976 00:41:38,800 --> 00:41:40,498 donde estan los otros chicos? 977 00:41:41,020 --> 00:41:43,588 ♪ quiero quedarme fuera un ratito ♪ 978 00:41:53,511 --> 00:42:01,780 ♪♪ 979 00:42:01,823 --> 00:42:10,440 ♪♪ 980 00:42:10,484 --> 00:42:18,797 ♪♪