1
00:00:05,831 --> 00:00:07,659
[Sirenas aullando]

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,400
Lucía: 7-Adán-15,
muéstranos en escena

3
00:00:09,444 --> 00:00:10,706
para nuestra alarma de atraco.

4
00:00:14,710 --> 00:00:16,364
¡Vaya!
¡Levanten las manos!

5
00:00:16,407 --> 00:00:17,930
Agradable y lento.
Muéstranos tus manos.

6
00:00:17,974 --> 00:00:19,106
¡Mantengan las manos en alto! Deténgase a la derecha.

7
00:00:19,149 --> 00:00:21,151
tu con la bolsa,
para donde estás

8
00:00:21,195 --> 00:00:22,674
y muéstranos
tus manos.

9
00:00:22,718 --> 00:00:24,241
¿Puedes verme?

10
00:00:24,285 --> 00:00:26,722
Sí.
Demasiado de ti.

11
00:00:26,765 --> 00:00:29,333
El mago dijo que esta pulsera
Me haría invisible.

12
00:00:29,377 --> 00:00:31,857
♪♪

13
00:00:31,901 --> 00:00:33,294
Espera.

14
00:00:33,337 --> 00:00:36,036
No me ves.

15
00:00:36,079 --> 00:00:37,515
Ves las bolsas.

16
00:00:40,475 --> 00:00:41,606
Oh.
Señor, levante las manos.

17
00:00:41,650 --> 00:00:43,086
No, espera.

18
00:00:43,130 --> 00:00:45,001
Señor.
No es... eso...
Mantenlos así.

19
00:00:45,045 --> 00:00:46,785
Ni siquiera... Ni siquiera...
Ahí está.

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,309
Bueno, en el lado positivo,
podemos decir

21
00:00:48,352 --> 00:00:50,050
el no esta ocultando
cualquier arma.

22
00:00:50,093 --> 00:00:55,577
♪ Voy a ganar por ti
como sé que quieres que lo haga ♪

23
00:00:55,620 --> 00:00:59,494
♪♪

24
00:00:59,537 --> 00:01:01,713
[ Campanas de celular, zumbidos ]

25
00:01:01,757 --> 00:01:04,803
[ Campanas de celular, zumbidos ]

26
00:01:04,847 --> 00:01:07,241
Esto es mucho más difícil
de lo que pensé que sería.

27
00:01:07,284 --> 00:01:09,634
Si tienes picazón, está bien.
Puedes rayarlo.

28
00:01:09,678 --> 00:01:11,288
No, no, no, no. [Suena el teléfono móvil, zumba]

29
00:01:11,332 --> 00:01:13,986
Este es el tiempo más largo que he pasado
sin mirar mi teléfono.

30
00:01:14,030 --> 00:01:15,292
creo que
Tengo un problema.

31
00:01:15,336 --> 00:01:16,815
no iba a decir
cualquier cosa.

32
00:01:16,859 --> 00:01:18,295
¿Cómo estás?

33
00:01:18,339 --> 00:01:20,123
Ya sabes, se va.

34
00:01:20,167 --> 00:01:21,298
Sinceramente, no lo sé.

35
00:01:21,342 --> 00:01:23,518
Yo-yo no soy pintor
como tú.

36
00:01:23,561 --> 00:01:24,823
A menos que incluyas
pintar casas.

37
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
Bueno, no lo soy
Todavía no soy pintor.

38
00:01:26,651 --> 00:01:28,218
solo he tomado
unas cuantas clases.

39
00:01:28,262 --> 00:01:30,960
Créeme...
Estoy muy fuera de mi zona de confort.

40
00:01:31,003 --> 00:01:32,614
Está bien, eso es lo que dijiste.
sobre la cocina francesa.

41
00:01:32,657 --> 00:01:34,746
Entonces tienes ese libro de cocina.
y dominaste cassoulet

42
00:01:34,790 --> 00:01:37,097
en tres días.[ Suena la alarma del móvil ]

43
00:01:37,140 --> 00:01:39,795
Ah, está bien.
Ahora bien, ese no lo puedo ignorar.

44
00:01:39,838 --> 00:01:41,449
tiempo para mi
para ir a trabajar.

45
00:01:41,492 --> 00:01:42,711
Veamos qué tienes. No, no, no.

46
00:01:42,754 --> 00:01:44,539
tienes que esperar
hasta que esté terminado.

47
00:01:44,582 --> 00:01:46,454
Estoy en vilo.

48
00:01:48,934 --> 00:01:50,501
[La puerta se abre][Suspira]

49
00:01:50,545 --> 00:01:51,807
Oye, tu.
¡Oh!

50
00:01:51,850 --> 00:01:53,156
Hola. Buen día.

51
00:01:53,200 --> 00:01:56,203
¿Recibiste
mis correos electrónicos?
Hice.

52
00:01:56,246 --> 00:01:58,292
no he tenido tiempo
para leer todos los artículos

53
00:01:58,335 --> 00:02:01,556
has enviado a delincuentes mimosos,
pero está en mi lista de cosas por hacer.

54
00:02:01,599 --> 00:02:04,080
Mmm.
Nunca tuve novia
Dame tarea antes.

55
00:02:04,124 --> 00:02:06,604
Bueno, te lo doy.
porque eres tan rápido

56
00:02:06,648 --> 00:02:09,651
etiquetar a la gente como delincuente como tú
para llamarme tu novia,

57
00:02:09,694 --> 00:02:11,696
cuando solo hemos estado
en cuatro fechas.

58
00:02:11,740 --> 00:02:13,698
Ah, yo...
Mira, ambos sabemos

59
00:02:13,742 --> 00:02:15,265
el sistema procesal
necesita arreglo,

60
00:02:15,309 --> 00:02:17,049
y estás en una posición
para hacer eso,

61
00:02:17,093 --> 00:02:20,183
por eso estoy...
ayudando a educarte.

62
00:02:20,227 --> 00:02:21,489
Bueno, si sientes
esto fuertemente,

63
00:02:21,532 --> 00:02:22,490
¿Por qué no fuiste?
a la facultad de derecho?

64
00:02:22,533 --> 00:02:23,882
Mis padres querían que lo hiciera,

65
00:02:23,926 --> 00:02:24,927
así que eso fue
fuera de discusión.

66
00:02:24,970 --> 00:02:26,058
[Risas] Lo digo en serio.

67
00:02:26,102 --> 00:02:27,625
se que amas
lo que haces,

68
00:02:27,669 --> 00:02:29,584
pero muchos policias
cansarse de la violencia

69
00:02:29,627 --> 00:02:31,020
e ir a la facultad de derecho.

70
00:02:31,063 --> 00:02:33,675
tu podrías ser
parte de la solución.

71
00:02:33,718 --> 00:02:35,633
Intenta no sonar
tan condescendiente.

72
00:02:35,677 --> 00:02:37,461
Sí, es difícil para mí. Mm-hmm.

73
00:02:37,505 --> 00:02:40,899
Tengo que ir a la corte.

74
00:02:40,943 --> 00:02:44,294
¿Realmente te molestó?
que dije "novia"?

75
00:02:44,338 --> 00:02:47,471
estoy bien con eso
mientras estés bien conmigo

76
00:02:47,515 --> 00:02:50,039
definiéndote
como mi trabajo en progreso.

77
00:02:50,082 --> 00:02:51,780
nunca lo sé
cuando estás bromeando.

78
00:02:51,823 --> 00:02:53,869
Bien.
Te mantiene alerta.

79
00:02:53,912 --> 00:02:56,611
♪♪

80
00:02:56,654 --> 00:02:57,873
Hola, Lucía.
Ey.

81
00:02:57,916 --> 00:02:59,440
Oye, ¿sabías que
ese bailey

82
00:02:59,483 --> 00:03:01,050
esta pintando
¿El retrato de Nolan?

83
00:03:01,093 --> 00:03:03,444
¿Lo es ella?
Dios, no tenía idea.

84
00:03:03,487 --> 00:03:05,446
solo hablas de eso
todo el tiempo. Todo el tiempo.

85
00:03:05,489 --> 00:03:07,578
Está bien, perdóname por estar orgulloso.
de mi novia.

86
00:03:07,622 --> 00:03:09,232
Mira, tienes que darme
algunas lecciones.

87
00:03:09,276 --> 00:03:11,408
Como, ¿cómo estás saliendo?
¿Tan lejos de tu liga?

88
00:03:11,452 --> 00:03:13,105
Ah, eso...
eso es algo suyo.

89
00:03:13,149 --> 00:03:15,151
Oh. Me parece bien.

90
00:03:15,195 --> 00:03:17,284
En serio, quiero decir, Bailey...
ella es bombero,

91
00:03:17,327 --> 00:03:20,243
un reservista del ejército, una capoeira
¿Instructor y pintor?

92
00:03:20,287 --> 00:03:21,940
te estas olvidando
piloto de motos,

93
00:03:21,984 --> 00:03:24,378
mixólogo,
y subcampeón del Premio Nobel.

94
00:03:24,421 --> 00:03:26,467
¿En serio? No. El último lo inventé.

95
00:03:26,510 --> 00:03:27,511
Pero una parte de ti
lo creí.

96
00:03:27,555 --> 00:03:29,034
Sí.

97
00:03:29,078 --> 00:03:30,601
Hoy no hay uniforme.

98
00:03:30,645 --> 00:03:32,690
¿Cuál es la ocasión?

99
00:03:32,734 --> 00:03:34,214
Oh, lo descubrirás
muy pronto.

100
00:03:36,868 --> 00:03:39,784
-Se ve bien, señor.
-¡Oh! ¡Ey!

101
00:03:39,828 --> 00:03:42,091
Está bien, está bien.
Establecerse.

102
00:03:42,134 --> 00:03:43,484
La demanda es para el tribunal.

103
00:03:43,527 --> 00:03:45,268
Ahora mismo quiero que te concentres
en la otra persona

104
00:03:45,312 --> 00:03:49,359
No en uniforme esta mañana.
Detective Harper.

105
00:03:49,403 --> 00:03:52,144
Alguien quiere decirme
¿Por qué un T.O. estaría usando

106
00:03:52,188 --> 00:03:55,887
su ropa premamá más cómoda
¿Patrullando?

107
00:03:55,931 --> 00:03:57,846
Día del Vestido de Civil.Día del Vestido de Civil.

108
00:03:57,889 --> 00:03:59,978
Bien, ¿qué es eso?

109
00:04:00,022 --> 00:04:01,241
Hoy, detective Harper

110
00:04:01,284 --> 00:04:03,547
Estará contigo como tu sombra,
no tu T.O.

111
00:04:03,591 --> 00:04:05,114
Su único trabajo
es observar.

112
00:04:05,157 --> 00:04:06,898
Así que actúa como si
estás patrullando solo

113
00:04:06,942 --> 00:04:09,292
y manejarlo usted mismo
en consecuencia.

114
00:04:09,336 --> 00:04:12,339
Bueno. Quiero decir, que en realidad
Suena algo increíble.

115
00:04:12,382 --> 00:04:14,036
Oh, por supuesto,
disfrútalo.

116
00:04:14,079 --> 00:04:15,907
Y no dejes que el hecho
que es el dia

117
00:04:15,951 --> 00:04:17,648
cuando el porcentaje más alto
de novatos eliminados

118
00:04:17,692 --> 00:04:19,650
molestarte en absoluto.

119
00:04:19,694 --> 00:04:22,131
¿Es? El sargento. Gris:
Orden final del día.

120
00:04:22,174 --> 00:04:25,177
El oficial Hong tiene un dentista.
emergencia esta mañana.

121
00:04:25,221 --> 00:04:27,179
Nolan, estarás trabajando
la recepción.

122
00:04:27,223 --> 00:04:28,833
Ah, no hay problema.
Me vendría bien una mañana tranquila.

123
00:04:28,877 --> 00:04:29,834
Con Smitty.

124
00:04:29,878 --> 00:04:34,448
♪♪

125
00:04:34,491 --> 00:04:36,928
Lo siento, señor.
No puedo firmar tu ticket de reparación

126
00:04:36,972 --> 00:04:39,583
hasta que realmente...
bueno, arreglalo.

127
00:04:39,627 --> 00:04:42,630
Y cuando salí
del banco, mi bicicleta había desaparecido.

128
00:04:42,673 --> 00:04:43,761
Tómelo como una señal.

129
00:04:43,805 --> 00:04:45,589
Si Dios nos quisiera
andar en bicicleta,

130
00:04:45,633 --> 00:04:47,809
él no habría hecho
Esos asientos tan incómodos.

131
00:04:47,852 --> 00:04:50,290
Siento que solo lo estás intentando
para evitar escribir un informe.

132
00:04:50,333 --> 00:04:51,465
Soy.

133
00:04:51,508 --> 00:04:53,162
Señorita,
si te metes en mi línea,

134
00:04:53,205 --> 00:04:54,381
puedo ayudarte
en un minuto.

135
00:04:54,424 --> 00:04:56,339
y que puedo hacer
para ti hoy?

136
00:04:56,383 --> 00:04:58,559
Mi hijo fue asaltado por su
patineta de camino a la escuela.

137
00:04:58,602 --> 00:05:00,212
Oh, lo siento
para escuchar eso.

138
00:05:00,256 --> 00:05:02,954
Uh, vamos a buscarte
Comenzó aquí. Gracias.

139
00:05:02,998 --> 00:05:05,130
Oye, oye.
Tengo que hablar con alguien.

140
00:05:05,174 --> 00:05:06,915
Bueno. Bueno, esta gente
He estado esperando mucho tiempo.

141
00:05:06,958 --> 00:05:08,220
Si tan solo consiguieras
en la fila...

142
00:05:08,264 --> 00:05:10,048
[ Golpea el escritorio ] ¡Pero es importante!

143
00:05:10,092 --> 00:05:11,876
y su caso
También es importante.

144
00:05:11,920 --> 00:05:14,792
Lo entiendo. si quieres
Póngase en la fila, señor.

145
00:05:16,446 --> 00:05:18,927
Gracias.
Pido disculpas por eso.

146
00:05:18,970 --> 00:05:21,973
Muy bien, ¿puedes decirme?
¿Qué pasó?

147
00:05:22,017 --> 00:05:23,453
Aaron: En serio, tengo
un respeto mucho mayor

148
00:05:23,497 --> 00:05:25,020
por lo que tienes
para pasar ahora.

149
00:05:25,063 --> 00:05:26,891
El maquillaje que tengo que usar
para mi reality show -

150
00:05:26,935 --> 00:05:28,589
me está matando la piel.

151
00:05:31,418 --> 00:05:33,463
Ah, claro.

152
00:05:33,507 --> 00:05:34,899
"No estás aquí".

153
00:05:37,075 --> 00:05:38,686
Está bien,
Entonces esta es mi tienda.

154
00:05:39,991 --> 00:05:40,949
A mí.

155
00:05:40,992 --> 00:05:43,081
Solo.

156
00:05:43,125 --> 00:05:45,345
[ Charla de radio de la policía ]

157
00:05:45,388 --> 00:05:47,738
Supongo que eso significa que puedo elegir
qué comer en el almuerzo.

158
00:05:49,305 --> 00:05:50,785
y que jugar
en la radio.

159
00:05:50,828 --> 00:05:52,439
[Suena música Bluegrass]

160
00:05:52,482 --> 00:05:55,355
[Risas]
Estoy pensando en bluegrass todo el día.

161
00:05:55,398 --> 00:05:57,705
Entonces será
tu último día.

162
00:05:57,748 --> 00:05:59,315
[La radio se apaga]

163
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
Etiqueta caducada.

164
00:06:01,186 --> 00:06:03,450
Yo revisaré la placa.

165
00:06:03,493 --> 00:06:04,233
[Teclas de la computadora tintineando]

166
00:06:04,276 --> 00:06:05,669
[ pitidos ]

167
00:06:05,713 --> 00:06:08,324
dice que pertenece
a Natasha Marsh.

168
00:06:08,368 --> 00:06:10,195
Dirección del norte de Hollywood.

169
00:06:10,239 --> 00:06:11,632
[La sirena suena]

170
00:06:11,675 --> 00:06:13,764
Está bien.
Vamos a saludar.

171
00:06:23,252 --> 00:06:24,732
Buenos días, señora.

172
00:06:24,775 --> 00:06:25,907
¿Sabes?
¿Por qué te detuve?

173
00:06:25,950 --> 00:06:27,125
No, no lo hago.

174
00:06:27,169 --> 00:06:29,040
Eh,
Tus etiquetas están caducadas.

175
00:06:29,084 --> 00:06:30,955
¿Puedes tomar tu licencia?
y registro

176
00:06:30,999 --> 00:06:32,566
y salir del vehículo,
por favor?

177
00:06:32,609 --> 00:06:34,176
natasha: necesito salir
de mi auto por etiquetas vencidas?

178
00:06:34,219 --> 00:06:35,699
Ah, no, no te preocupes.
No estás en ningún problema.

179
00:06:35,743 --> 00:06:37,440
Es solo que hay mucho
del tráfico en esta calle,

180
00:06:37,484 --> 00:06:39,007
y estoy montando solo
hoy,

181
00:06:39,050 --> 00:06:40,704
así que no es sólo por mi seguridad,
pero también para el tuyo.

182
00:06:40,748 --> 00:06:41,879
Sólo será
Tómate un minuto. Está bien.

183
00:06:46,014 --> 00:06:48,233
Aquí tienes.
Por aquí.

184
00:06:50,497 --> 00:06:51,933
Muy bien,
veamos aquí.

185
00:06:51,976 --> 00:06:53,761
Ahora señora,
¿Estabas consciente?

186
00:06:53,804 --> 00:06:55,458
que estabas conduciendo
con etiquetas caducadas?

187
00:06:55,502 --> 00:06:57,199
mi marido normalmente
se encarga de eso.

188
00:06:57,242 --> 00:06:59,506
Vale, bueno, mira, voy a
Te doy una advertencia esta vez,

189
00:06:59,549 --> 00:07:01,290
pero solo sé,
el próximo policía que te detenga

190
00:07:01,333 --> 00:07:02,683
Puede que no sea tan indulgente,
¿vale? [El motor arranca]

191
00:07:02,726 --> 00:07:04,032
Lo entiendo.

192
00:07:04,075 --> 00:07:05,816
Gracias, oficial.
Está bien.

193
00:07:05,860 --> 00:07:08,036
Nolan: Eso fue intenso.

194
00:07:08,079 --> 00:07:09,341
Habría sido
mucho más rápido

195
00:07:09,385 --> 00:07:10,821
si no hubiera tenido que ayudar
la mayoría de la gente.

196
00:07:10,865 --> 00:07:13,650
Bueno, estoy en la calidad,
no negocio de cantidad.

197
00:07:13,694 --> 00:07:15,478
Bueno, estás fallando
espectacularmente.

198
00:07:15,522 --> 00:07:16,871
Señor, puedo ayudarle ahora.

199
00:07:19,700 --> 00:07:21,484
¿Señor? ¿Disculpe?

200
00:07:22,790 --> 00:07:25,009
¿Señor?

201
00:07:25,053 --> 00:07:27,403
Smitty: ¿Está bien?

202
00:07:27,447 --> 00:07:29,405
No.

203
00:07:29,449 --> 00:07:30,754
Está muerto.

204
00:07:30,798 --> 00:07:33,235
Control, este es el oficial Nolan.
en el Vestíbulo Principal.

205
00:07:33,278 --> 00:07:35,106
Tenemos una persona caída.

206
00:07:35,150 --> 00:07:36,586
Hombre de unos 40 años inconsciente.
sin respirar,

207
00:07:36,630 --> 00:07:38,066
y fresco al tacto.

208
00:07:38,109 --> 00:07:40,677
Repito: tenemos un D.B.
en el Vestíbulo Principal.

209
00:07:44,638 --> 00:07:46,422
Tim:
Has estado callado.

210
00:07:46,466 --> 00:07:48,990
¿Qué?

211
00:07:49,033 --> 00:07:50,426
¿Crees que
¿Que sería un buen abogado?

212
00:07:50,470 --> 00:07:52,515
[Risas] No.

213
00:07:52,559 --> 00:07:55,257
Y eso es un cumplido.

214
00:07:55,300 --> 00:07:57,433
Wesley es abogado.
Nos gusta Wesley.

215
00:07:57,477 --> 00:08:00,523
Eh, aceptamos a Wesley.
porque le tememos a López.

216
00:08:00,567 --> 00:08:03,831
[Se burla] Es sólo que...
un progresista D.A.

217
00:08:03,874 --> 00:08:06,355
puede cambiar muchísimo más
de lo que podemos.

218
00:08:06,398 --> 00:08:08,052
no estamos aquí
para cambiar las cosas.

219
00:08:08,096 --> 00:08:09,967
estamos aquí
para atrapar delincuentes.

220
00:08:10,011 --> 00:08:11,926
Mira, si quieres cambiar
la forma en que funciona la sociedad,

221
00:08:11,969 --> 00:08:13,710
convertirse en multimillonario
y erradicar la pobreza

222
00:08:13,754 --> 00:08:14,842
en Los Ángeles.

223
00:08:14,885 --> 00:08:16,147
[Revoluciones del motor, chirrido de neumáticos]

224
00:08:16,191 --> 00:08:17,932
¿Qué diablos es?
ese tipo haciendo?

225
00:08:17,975 --> 00:08:20,587
[Disparos]

226
00:08:20,630 --> 00:08:23,503
Disparos contra Primavera y Primera.
Necesitamos unidades adicionales.

227
00:08:23,546 --> 00:08:25,069
Inicie RA y dirigible.

228
00:08:25,113 --> 00:08:26,984
Sospechoso visto conduciendo
un camaro gris

229
00:08:27,028 --> 00:08:28,464
visto por última vez yendo hacia el este
en primavera.

230
00:08:28,508 --> 00:08:29,770
[Los neumáticos chirrían]

231
00:08:29,813 --> 00:08:37,081
♪♪

232
00:08:37,125 --> 00:08:39,910
[ Charla de radio de la policía ]

233
00:08:41,956 --> 00:08:43,131
No tengo pulso.

234
00:08:46,221 --> 00:08:47,135
[ Gruñidos ]

235
00:08:50,573 --> 00:08:51,879
Pon tus manos aquí
para detener el sangrado.

236
00:08:53,663 --> 00:08:56,840
Piloto: Dirigible 3 en ruta.
ETA a la escena, 2 minutos.

237
00:08:56,884 --> 00:08:58,407
[La sirena suena]

238
00:08:58,450 --> 00:08:59,495
Ahí está.

239
00:08:59,539 --> 00:09:01,279
Controla 7-Adán-19,

240
00:09:01,323 --> 00:09:03,020
muéstrame en la persecución
del vehículo del sospechoso

241
00:09:03,064 --> 00:09:04,326
Se dirigió hacia el este por Spring.

242
00:09:04,369 --> 00:09:06,328
[Los neumáticos chirrían]

243
00:09:06,371 --> 00:09:09,897
♪♪

244
00:09:09,940 --> 00:09:11,202
Harper: él va
por la autopista.

245
00:09:11,246 --> 00:09:12,203
cortarlo
antes de que llegue allí.

246
00:09:12,247 --> 00:09:13,553
Sí, lo tengo.

247
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
[Suena la bocina]

248
00:09:15,990 --> 00:09:17,644
No lo pierdas. Sí, no lo haré.

249
00:09:17,687 --> 00:09:19,297
[Los neumáticos chirrían]

250
00:09:19,341 --> 00:09:20,255
[Sirena aullando]

251
00:09:20,298 --> 00:09:27,436
♪♪

252
00:09:27,479 --> 00:09:28,742
[La bocina toca la bocina]

253
00:09:28,785 --> 00:09:30,134
Correcto. Ve a la derecha. No, esa es la acera.

254
00:09:30,178 --> 00:09:30,918
Harper: ¡¿Y qué?!

255
00:09:30,961 --> 00:09:32,049
[La bocina toca la bocina]

256
00:09:32,093 --> 00:09:34,617
[Neumáticos chirriando]

257
00:09:34,661 --> 00:09:38,490
♪♪

258
00:09:38,534 --> 00:09:40,797
[Bocinas tocando la bocina]

259
00:09:42,233 --> 00:09:45,019
7-Adam-19, he perdido de vista
del vehículo del sospechoso.

260
00:09:45,062 --> 00:09:47,021
Visto por última vez
a la autopista 110.

261
00:09:47,064 --> 00:09:48,544
¿Lo ves?
¿Dirigible 3?

262
00:09:48,588 --> 00:09:50,198
Negativo.

263
00:09:50,241 --> 00:09:51,808
♪♪

264
00:09:55,507 --> 00:09:57,553
[ Charla de radio de la policía ]

265
00:09:57,597 --> 00:09:58,554
Tenemos un problema aquí.

266
00:10:00,121 --> 00:10:02,210
¿Hice algo mal?
allá atrás?

267
00:10:02,253 --> 00:10:04,778
Harper: Te dije que cortaras bien.
y no lo hiciste.

268
00:10:04,821 --> 00:10:06,475
Como civil,
no estas permitido

269
00:10:06,518 --> 00:10:08,085
conducir
en la acera.

270
00:10:08,129 --> 00:10:11,393
Como policía, lo haces
para atrapar a un asesino.

271
00:10:11,436 --> 00:10:14,352
Bancos y... y estacionamiento.
Los medidores son reemplazables.

272
00:10:14,396 --> 00:10:16,877
Bien. Lo siento.

273
00:10:16,920 --> 00:10:17,965
cualquier cosa vuelve
en las placas del tirador?

274
00:10:18,008 --> 00:10:19,706
si,
robado esta mañana.

275
00:10:19,749 --> 00:10:22,622
Y estoy seguro de que encontraremos el coche.
arrojado en una hora.

276
00:10:22,665 --> 00:10:24,885
¿Qué tenemos? Pasando en auto.

277
00:10:24,928 --> 00:10:26,930
La víctima falleció
antes de que llegaran los paramédicos.

278
00:10:26,974 --> 00:10:28,976
¿Echaste un vistazo?
al tirador?

279
00:10:29,019 --> 00:10:30,586
No es bueno.

280
00:10:30,630 --> 00:10:31,500
[ Charla de radio de la policía ]

281
00:10:31,543 --> 00:10:33,415
Entonces empezamos con ella.

282
00:10:33,458 --> 00:10:36,984
¿Fue esto sólo furia en la carretera, o no?
¿Alguien la apuntó por alguna razón?

283
00:10:37,027 --> 00:10:39,856
Nolan: Entonces, el tipo de la sudadera con capucha.
se sienta al lado de nuestra víctima,

284
00:10:39,900 --> 00:10:41,162
le inyecta
con algo,

285
00:10:41,205 --> 00:10:42,554
y luego se aleja.

286
00:10:42,598 --> 00:10:43,991
A MÍ.
está apurando la toxicología,

287
00:10:44,034 --> 00:10:45,906
pero dado lo rápido
la víctima reaccionó,

288
00:10:45,949 --> 00:10:47,690
tiene que ser
un veneno de algún tipo.

289
00:10:47,734 --> 00:10:49,257
Un asesino dispuesto
cometer asesinato

290
00:10:49,300 --> 00:10:51,041
justo en frente
de nuestros ojos

291
00:10:51,085 --> 00:10:52,695
es realmente valiente
o realmente desesperado.

292
00:10:52,739 --> 00:10:55,437
Y ninguno de ellos
es bueno.No.

293
00:10:55,480 --> 00:10:58,614
Ey. Lo siento, llego tarde. Tuve que conseguir
TID arregló ese 187.

294
00:10:58,658 --> 00:11:00,398
Acabo de escuchar que eran
retrasado porque tenían
venir aquí primero?

295
00:11:00,442 --> 00:11:02,487
La gente está cometiendo asesinato
justo delante de nuestras narices ahora.

296
00:11:02,531 --> 00:11:04,098
Bajo mi nariz.

297
00:11:04,141 --> 00:11:05,839
Lamento tu primera temporada
como comandante de guardia

298
00:11:05,882 --> 00:11:07,144
esta bajo
estas circunstancias.

299
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
No hay problema.
Mantendré el fuerte

300
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
Hasta que regreses. Muy bien.

301
00:11:10,539 --> 00:11:12,715
El oficial Hong está dirigiendo
la recepción ahora.

302
00:11:12,759 --> 00:11:13,760
¿Qué quieres de mí?
hacer?

303
00:11:13,803 --> 00:11:14,848
permanecer en
la víctima del envenenamiento,

304
00:11:14,891 --> 00:11:15,936
coordinar
con los detectives.

305
00:11:15,979 --> 00:11:16,806
Sí, señor.
Sí.

306
00:11:18,982 --> 00:11:20,636
Mira, he aprendido
mi lección, ¿vale?

307
00:11:20,680 --> 00:11:23,987
Botes de basura, bancos,
quioscos de autobús: todo es propiedad.

308
00:11:24,031 --> 00:11:25,989
no voy a dudar
la próxima vez.

309
00:11:26,033 --> 00:11:28,078
No quioscos de autobús.
Esas cosas matan las tiendas.

310
00:11:28,122 --> 00:11:30,124
Muy bien, entonces el chico
que tenía la cámara...

311
00:11:30,167 --> 00:11:34,041
su todoterreno fue registrado
a una empresa, Mad Profitz, Inc.

312
00:11:34,084 --> 00:11:36,783
¿Estás seguro?
¿nos estaba filmando?

313
00:11:36,826 --> 00:11:39,263
Quiero decir, esto es Los Ángeles,
La tierra de los paparazzi.

314
00:11:39,307 --> 00:11:41,788
Tal vez Doja Cat se estaba poniendo
un té de boba o algo así.

315
00:11:41,831 --> 00:11:44,529
No, lo sé con certeza
que él estaba allí para nosotros.

316
00:11:44,573 --> 00:11:47,881
¿Cómo? Porque nos está siguiendo.
ahora mismo, él y un conductor.

317
00:11:47,924 --> 00:11:49,796
¿Qué?

318
00:11:49,839 --> 00:11:50,927
Oh, bueno, déjame darle la vuelta.
Les detendré el trasero.

319
00:11:50,971 --> 00:11:53,495
No, no.
No lo dejes saber, ¿sabes?

320
00:11:53,538 --> 00:11:56,237
tengo una mejor manera
de expulsarlos.

321
00:11:56,280 --> 00:11:58,326
Acelera aquí
y giramos a la derecha en la esquina.

322
00:11:58,369 --> 00:12:01,155
♪♪

323
00:12:01,198 --> 00:12:02,591
[Los neumáticos chirrían]

324
00:12:02,634 --> 00:12:09,554
♪♪

325
00:12:09,598 --> 00:12:16,431
♪♪

326
00:12:16,474 --> 00:12:23,568
♪♪

327
00:12:23,612 --> 00:12:26,093
Ey. Policía de Los Ángeles.
¿Qué estás haciendo?

328
00:12:26,136 --> 00:12:29,792
Detective Harper.
Es tan bueno verte de nuevo.

329
00:12:29,836 --> 00:12:32,839
Esperar. Eres...
Eres ese productor de televisión.

330
00:12:32,882 --> 00:12:33,796
Aarón: Morris.

331
00:12:33,840 --> 00:12:35,885
Oye, hombre.
Te ves bien.

332
00:12:35,929 --> 00:12:37,365
¿Sabías que
sobre esto?

333
00:12:37,408 --> 00:12:39,976
No. Entonces, ¿qué pasa, hombre?
¿Nos han estado filmando?

334
00:12:40,020 --> 00:12:41,282
Morris: Bueno, mira, quiero decir,
no nos darías acceso

335
00:12:41,325 --> 00:12:42,805
a la estación,
y necesitábamos B-roll,

336
00:12:42,849 --> 00:12:43,763
entonces tu mamá dijo,
"Hazlo".

337
00:12:43,806 --> 00:12:46,243
Unh-unh. No, no.
Esto termina ahora.

338
00:12:46,287 --> 00:12:47,767
¿Qué es lo que todos ustedes
estás haciendo es -

339
00:12:47,810 --> 00:12:50,204
Es perfectamente legal,
y lo sabes.

340
00:12:50,247 --> 00:12:51,727
Mira, como productor
en el programa,

341
00:12:51,771 --> 00:12:52,946
deberías
realmente aprecio

342
00:12:52,989 --> 00:12:55,122
el valor de producción
esto nos da.

343
00:12:55,165 --> 00:12:56,601
quiero decir,
pregunta rápida.

344
00:12:56,645 --> 00:12:57,777
¿Es posible?
podríamos volver a disparar

345
00:12:57,820 --> 00:12:59,256
todo este
¿cosa de persecución de autos?

346
00:12:59,300 --> 00:13:00,605
Realmente me encantaría conseguir
algunos ángulos más.

347
00:13:00,649 --> 00:13:03,217
♪♪

348
00:13:03,260 --> 00:13:04,696
Vamos, Bota.
Sí.

349
00:13:05,915 --> 00:13:08,048
Oye, hombre,
Gracias por interrumpirme.

350
00:13:08,091 --> 00:13:10,267
Quizás estés filmando mi último día.
en el trabajo.

351
00:13:10,311 --> 00:13:11,312
Muy bien por ti.

352
00:13:11,355 --> 00:13:14,968
♪♪

353
00:13:15,011 --> 00:13:17,100
hubo un asesinato
en la recepción?

354
00:13:17,144 --> 00:13:19,799
No sólo un asesinato.
Un envenenamiento.

355
00:13:19,842 --> 00:13:21,757
¿En una comisaría?
¿Quién hace eso?

356
00:13:21,801 --> 00:13:23,890
Eh, el villano
¿En una película de Bond?

357
00:13:23,933 --> 00:13:26,327
¿Algún motivo todavía? Según la familia,

358
00:13:26,370 --> 00:13:28,242
la víctima estaba paranoica
alguien lo estaba siguiendo

359
00:13:28,285 --> 00:13:31,027
porque estaba a punto de declarar
ante un gran jurado.

360
00:13:31,071 --> 00:13:33,203
¿En qué caso?
lo estoy intentando
para descubrirlo.

361
00:13:33,247 --> 00:13:34,683
escuché
cogiste un homicidio.

362
00:13:34,726 --> 00:13:36,293
Sí.
Ha sido una mañana ocupada.

363
00:13:36,337 --> 00:13:38,382
Hola, chicos. ordené
demasiados rollitos de huevo,

364
00:13:38,426 --> 00:13:41,037
así que sírvete tú mismo.

365
00:13:41,081 --> 00:13:42,299
Bien, gracias.

366
00:13:43,344 --> 00:13:44,998
Lucy, tu paso en auto
No fue furia en la carretera.

367
00:13:45,041 --> 00:13:46,347
Fue un éxito.

368
00:13:46,390 --> 00:13:47,739
La víctima estaba en camino.
testificar

369
00:13:47,783 --> 00:13:49,524
ante el de Matteo Rubio
gran jurado.

370
00:13:51,613 --> 00:13:52,962
López:
Tenemos un problema.

371
00:13:53,006 --> 00:13:55,269
Tu tiroteo desde un vehículo
y mi envenenamiento en la recepción

372
00:13:55,312 --> 00:13:57,445
ambos estaban programados para testificar
ante el gran jurado hoy.

373
00:13:57,488 --> 00:14:00,274
¿En qué caso? El caso RICO
contra Mateo Rubio.

374
00:14:00,317 --> 00:14:02,711
Grey es testigo en ese caso.
Está en camino a testificar ahora.

375
00:14:02,754 --> 00:14:04,844
♪♪

376
00:14:04,887 --> 00:14:05,932
Directo al correo de voz.

377
00:14:08,673 --> 00:14:09,849
[El motor se apaga]

378
00:14:14,984 --> 00:14:16,159
[La alarma suena]

379
00:14:23,601 --> 00:14:24,820
[La puerta del auto se cierra]

380
00:14:32,175 --> 00:14:34,047
olvida mi cabeza
si no estuviera adjunto.

381
00:14:34,090 --> 00:14:36,136
Eso es lo que mi papá
solía decir siempre.

382
00:14:36,179 --> 00:14:37,398
Ahora me estás haciendo
sentirse viejo.
Ay, muchacho.

383
00:14:37,441 --> 00:14:38,921
Soy un oficial de policía.

384
00:14:38,965 --> 00:14:40,749
Llevas un oculto
arma en un juzgado.

385
00:14:40,792 --> 00:14:43,012
Tienes razón.
Era.

386
00:14:43,056 --> 00:14:45,275
Pero ahora no tengo que hacerlo,
porque estás aquí.

387
00:14:45,319 --> 00:14:47,321
[gemidos]

388
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
[Disparos]

389
00:14:49,236 --> 00:14:56,330
♪♪

390
00:14:56,373 --> 00:15:03,511
♪♪

391
00:15:03,554 --> 00:15:10,779
♪♪

392
00:15:10,822 --> 00:15:13,782
[Jadeando]

393
00:15:13,825 --> 00:15:16,089
[Jadeando]

394
00:15:16,132 --> 00:15:17,351
[gemidos]

395
00:15:17,394 --> 00:15:19,396
♪♪

396
00:15:19,440 --> 00:15:20,963
[gemidos]

397
00:15:21,007 --> 00:15:23,618
♪♪

398
00:15:23,661 --> 00:15:25,576
Vamos. Vamos.

399
00:15:30,451 --> 00:15:35,195
[Monitorizar alarma]

400
00:15:35,238 --> 00:15:37,806
[Palas zumbido, ruido sordo]

401
00:15:37,849 --> 00:15:39,503
Dr. Jones: Manténgase alejado.

402
00:15:39,547 --> 00:15:40,504
Claro.

403
00:15:40,548 --> 00:15:43,464
[ Línea plana ]

404
00:15:43,507 --> 00:15:45,901
[Monitor pitando]

405
00:15:45,945 --> 00:15:47,642
Enfermera lisa: te necesito
que se concentre en mí, sargento.

406
00:15:47,685 --> 00:15:48,948
¿Puedes hacer eso?

407
00:15:51,037 --> 00:15:52,995
¿Qué? Sí. Sí. Claro.

408
00:15:53,039 --> 00:15:54,866
¿Estás teniendo
¿Algún problema para respirar?

409
00:15:54,910 --> 00:15:57,695
No.

410
00:15:57,739 --> 00:16:00,481
Pupilas fijas y dilatadas.
Lo estoy llamando.

411
00:16:00,524 --> 00:16:02,874
Hora de la muerte: 16:42.

412
00:16:02,918 --> 00:16:04,746
¿Te golpeaste la cabeza?
en algún momento?

413
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
¿Qué? ¿Te golpeaste la cabeza?

414
00:16:08,619 --> 00:16:10,317
No, no.

415
00:16:10,360 --> 00:16:13,494
Um, yo-yo-yo no lo creo.

416
00:16:13,537 --> 00:16:16,105
¿Qué tenemos? Un cuchillo herido en la cara.
Necesitaré puntos.

417
00:16:16,149 --> 00:16:17,802
GSW a
el hombro izquierdo...

418
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
parece un
de principio a fin.

419
00:16:19,543 --> 00:16:21,676
Los signos vitales son buenos. Muy bien. Muy bien,
Llevémoslo al quirófano.

420
00:16:21,719 --> 00:16:23,330
Necesidades del cirujano
para entrar allí,

421
00:16:23,373 --> 00:16:24,940
asegúrese de
no hay daños internos,

422
00:16:24,984 --> 00:16:26,202
limpiar todo,
¿vale?

423
00:16:26,246 --> 00:16:27,899
Bueno.

424
00:16:28,944 --> 00:16:32,339
Hola doctor, ¿cómo está?

425
00:16:32,382 --> 00:16:33,905
Tiene suerte.

426
00:16:39,085 --> 00:16:41,087
Ey.

427
00:16:41,130 --> 00:16:42,914
ellos van a
arreglarte, ¿vale?

428
00:16:44,481 --> 00:16:47,484
Sí, sí.
Eh...

429
00:16:47,528 --> 00:16:49,182
Um...tú...

430
00:16:49,225 --> 00:16:53,360
necesitas alertar
Capitán Maddux.

431
00:16:53,403 --> 00:16:55,666
Sí, ya lo hice.
Todo está arreglado.

432
00:16:55,710 --> 00:16:58,060
solo te concentras
en mejorar, ¿de acuerdo?

433
00:16:59,366 --> 00:17:02,108
¿Tim?
¿Sí?

434
00:17:02,151 --> 00:17:04,806
¿Quién era ella?

435
00:17:04,849 --> 00:17:07,896
un bateador
Para Mateo Rubio.

436
00:17:07,939 --> 00:17:10,333
Y creemos que ella es la tiradora.
desde nuestro camino.

437
00:17:16,644 --> 00:17:18,689
Ella era tan rápida.

438
00:17:28,134 --> 00:17:30,919
Nolan: Aquí está.
¿Cómo está él?

439
00:17:30,962 --> 00:17:33,922
Acaban de llevarlo a quirófano.
Está en shock.

440
00:17:33,965 --> 00:17:35,097
La herida parece superficial,
pero no lo sabrán con seguridad

441
00:17:35,141 --> 00:17:36,533
hasta que lo abran.

442
00:17:36,577 --> 00:17:38,100
¿Y el tirador? Ella no sobrevivió.

443
00:17:38,144 --> 00:17:39,493
Bueno,
Entonces, ¿se acabó la amenaza?

444
00:17:39,536 --> 00:17:41,234
No me parece.

445
00:17:41,277 --> 00:17:43,105
El asesino en la recepción.
Definitivamente era un hombre.

446
00:17:43,149 --> 00:17:45,281
No entiendo.
Los grandes jurados son secretos.

447
00:17:45,325 --> 00:17:47,240
¿Cómo consiguió Rubio sus manos?
en una lista de testigos?

448
00:17:47,283 --> 00:17:49,329
Voy a dar la vuelta
a ADA Del Monte.

449
00:17:49,372 --> 00:17:52,114
Necesitamos descubrir quién más fue
listo para testificar contra Rubio.

450
00:17:52,158 --> 00:17:53,681
Bueno, bien.
Lleva a Lucía contigo.

451
00:17:53,724 --> 00:17:55,074
Oye, me quedaré aquí, te enviaré un mensaje de texto.
cuando salga de la cirugía.

452
00:17:55,117 --> 00:17:56,640
Gracias.

453
00:17:56,684 --> 00:17:58,642
Muy bien, escucha.
Todos, escuchen.

454
00:17:58,686 --> 00:18:00,340
Quiero las 24 horas
seguridad.

455
00:18:00,383 --> 00:18:02,124
Estas personas fueron lo suficientemente audaces
ir tras un policía.

456
00:18:02,168 --> 00:18:03,734
No solo van a
retírate ahora.

457
00:18:03,778 --> 00:18:05,519
¿Entiendo?
-Está bien, copia.

458
00:18:05,562 --> 00:18:07,434
porque esto es
un tiroteo en el que interviene un oficial,

459
00:18:07,477 --> 00:18:09,653
Voy a necesitar quedarme aquí
como delegado sindical de Grey.

460
00:18:09,697 --> 00:18:11,177
Bueno. ¿Sabes?
¿Qué tienes que hacer? Sí, señor.

461
00:18:11,220 --> 00:18:13,396
Eh,
al menos procesalmente.

462
00:18:13,440 --> 00:18:15,398
N-no lo sé
lo que le voy a decir.

463
00:18:15,442 --> 00:18:17,400
el estaba contigo
después de tu disparo.

464
00:18:17,444 --> 00:18:19,141
Sí. él es la razón
Lo logré.

465
00:18:19,185 --> 00:18:20,751
Sí.
Entonces haz lo que él hizo.

466
00:18:20,795 --> 00:18:22,144
el siempre ha estado ahi
para nosotros.

467
00:18:22,188 --> 00:18:23,798
ahora es el momento
para devolver el favor.

468
00:18:23,841 --> 00:18:25,408
Y actualízame en el momento
sale de la cirugía.

469
00:18:25,452 --> 00:18:27,193
Sí, señor.
¿Qué vas a hacer?

470
00:18:27,236 --> 00:18:28,846
Voy a intentar identificarlo.
nuestro tirador fallecido,

471
00:18:28,890 --> 00:18:30,674
a ver si puedo averiguarlo
con quién estaba asociada.

472
00:18:32,372 --> 00:18:34,722
Lo que dijo Tim...

473
00:18:34,765 --> 00:18:37,638
Has matado a alguien
en el cumplimiento del deber?

474
00:18:37,681 --> 00:18:40,423
Sí.
Un mes después de mi año de novato.

475
00:18:40,467 --> 00:18:42,425
No lo sabía.

476
00:18:42,469 --> 00:18:44,253
no hablo de eso
mucho.

477
00:18:44,297 --> 00:18:45,950
Lo entiendo.

478
00:18:45,994 --> 00:18:48,301
Um, trabajamos trabajos
que nos ponen cara a cara

479
00:18:48,344 --> 00:18:49,954
con la muerte todos los días.

480
00:18:49,998 --> 00:18:53,262
pero es diferente
cuando es por tu culpa.

481
00:18:53,306 --> 00:18:55,046
Reserva del Ejército.

482
00:18:55,090 --> 00:18:57,962
hice una gira
justo cuando me registré.

483
00:18:58,006 --> 00:19:00,748
Cada vez que pienso
Te tengo controlado...

484
00:19:02,228 --> 00:19:03,751
Escucha, ¿me quieres?
para quedarme contigo?

485
00:19:03,794 --> 00:19:05,274
Puedo llamar a un submarino.

486
00:19:05,318 --> 00:19:06,580
No.
Vuelves a trabajar.

487
00:19:06,623 --> 00:19:07,668
tengo a wesley
para hacerme compañía.

488
00:19:07,711 --> 00:19:08,886
Bueno.

489
00:19:08,930 --> 00:19:10,323
Te amo.
Está bien. Te amo.

490
00:19:14,588 --> 00:19:16,851
Bueno.
Sí, gracias.

491
00:19:16,894 --> 00:19:18,592
Ese era Tim.

492
00:19:18,635 --> 00:19:22,161
Grey está en cirugía, pero la herida
no pone en peligro la vida.

493
00:19:22,204 --> 00:19:23,466
Gracias a Dios.

494
00:19:23,510 --> 00:19:26,861
[ Charla de radio de la policía ]

495
00:19:26,904 --> 00:19:29,037
Se siente mezquino preguntar

496
00:19:29,080 --> 00:19:31,170
pero no voy a pasar
Día de la ropa civil, ¿verdad?

497
00:19:31,213 --> 00:19:33,476
no ha sido
un buen comienzo.

498
00:19:33,520 --> 00:19:36,044
Pero todavía podría
terminar fuerte, ¿verdad?

499
00:19:36,087 --> 00:19:38,873
Me concentraría en llegar al final.
de turno sin más drama.

500
00:19:41,049 --> 00:19:42,442
Oh, oh.

501
00:19:42,485 --> 00:19:43,660
Rodado a través
una señal de alto.

502
00:19:43,704 --> 00:19:45,227
[La sirena suena]

503
00:19:58,284 --> 00:20:00,590
Buenas tardes, señor.
¿Sabes por qué te detuve?

504
00:20:02,331 --> 00:20:04,159
Sr. Hayes. Escuché que era policía.

505
00:20:04,203 --> 00:20:05,378
Pensé que era una broma.

506
00:20:05,421 --> 00:20:06,901
No, eh...

507
00:20:06,944 --> 00:20:09,033
pienso en ti
todos los días,

508
00:20:09,077 --> 00:20:10,905
lo que te diría,
lo que yo... te haría.

509
00:20:10,948 --> 00:20:11,993
Está bien, señor, deténgase.

510
00:20:12,036 --> 00:20:13,473
¿Qué?
¿Me arrestarás?

511
00:20:13,516 --> 00:20:15,039
Ir. Acércate, acércate,
acércate.

512
00:20:15,083 --> 00:20:16,606
-Señor, deténgase.
-Puedo decir lo que quiera.

513
00:20:16,650 --> 00:20:18,129
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

514
00:20:18,173 --> 00:20:19,348
Dexter: Mírate.
Eres... Eres una vergüenza.

515
00:20:19,392 --> 00:20:22,133
Ese es el padre de Patrick Hayes.

516
00:20:22,177 --> 00:20:24,005
El niño Aarón fue acusado
de matar?

517
00:20:24,048 --> 00:20:25,572
Muy bien, quédate atrás.

518
00:20:25,615 --> 00:20:26,877
¿Estás bromeando?
Esto es oro.

519
00:20:26,921 --> 00:20:28,357
Nunca lastimaría a Patrick,
¿vale?

520
00:20:28,401 --> 00:20:29,576
Él era mi mejor amigo.

521
00:20:29,619 --> 00:20:31,795
Disculpe, señor.
Soy la detective Harper.

522
00:20:31,839 --> 00:20:33,536
Este es Aarón.
Él es mi aprendiz.

523
00:20:33,580 --> 00:20:34,929
¿Sabes quién es él?
Él asesinó a mi hijo.

524
00:20:34,972 --> 00:20:36,626
lo se
sobre las acusaciones.

525
00:20:36,670 --> 00:20:38,585
¿Acusaciones? Sí, podrías
han engañado a la policía,

526
00:20:38,628 --> 00:20:40,369
pero sé lo que eres.

527
00:20:40,413 --> 00:20:41,240
Veo a través de ti.

528
00:20:43,372 --> 00:20:45,722
¿Con quién estás? ¿TMZ?

529
00:20:45,766 --> 00:20:48,377
Sí, nunca te cansas
de alimentarme de mi pena,
¿Y ustedes, buitres?

530
00:20:48,421 --> 00:20:50,249
Morris, ¿qué estás haciendo, hombre?
Sácalo de aquí. Muy bien.

531
00:20:50,292 --> 00:20:52,294
Fuera de aquí ahora. ¿Los conoces?

532
00:20:52,338 --> 00:20:53,469
¡Tú configuraste esto!

533
00:20:53,513 --> 00:20:55,210
No. Sr. Hayes, escuche.
Lo juro, ¿vale?

534
00:20:55,254 --> 00:20:56,603
Mi mamá está haciendo un espectáculo.

535
00:20:56,646 --> 00:20:57,778
pero no tengo nada que hacer
con esto, ¿vale?

536
00:20:57,821 --> 00:20:59,432
Y-estás ganando dinero
fuera de esto?!

537
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
Conversación. ¡¿Estás haciendo un espectáculo?!

538
00:21:01,129 --> 00:21:03,871
♪♪

539
00:21:03,914 --> 00:21:05,873
Morris:
Este es un arresto en vivo.

540
00:21:05,916 --> 00:21:07,918
Sr. Hayes,
Lo siento, ¿vale?

541
00:21:07,962 --> 00:21:08,832
no quise decir
que algo de esto suceda.

542
00:21:08,876 --> 00:21:10,530
Lo lamento.

543
00:21:10,573 --> 00:21:11,879
[Clic de las esposas]

544
00:21:15,099 --> 00:21:18,320
Todos los demás testigos
han sido llevados a
custodia protectora.

545
00:21:18,364 --> 00:21:20,235
necesitamos poner
oficiales encubiertos en
sus domicilios particulares.

546
00:21:20,279 --> 00:21:22,150
Las probabilidades son buenas el asesino
apuntará a otro testigo,

547
00:21:22,193 --> 00:21:23,934
y necesitamos estar configurados
para atraparlos.

548
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
No puedo hacer eso.
Ya lo sabes.

549
00:21:25,632 --> 00:21:27,590
Ya conoces los grandes jurados
son secretos.

550
00:21:27,634 --> 00:21:29,462
Por eso la oficina del fiscal del distrito
se encarga de toda la seguridad de los testigos.

551
00:21:29,505 --> 00:21:31,855
estas haciendo
un trabajo excelente hasta el momento.

552
00:21:31,899 --> 00:21:34,162
Mira, voy a tiza
ese arriba

553
00:21:34,205 --> 00:21:36,512
a la ira fuera de lugar
sobre lo que le pasó a Wade.

554
00:21:36,556 --> 00:21:38,166
La mejor manera de mantener
nuestros testigos a salvo

555
00:21:38,209 --> 00:21:40,211
es para ellos
para atrapar a los sicarios de Rubio.

556
00:21:40,255 --> 00:21:42,083
Si la lista les ayuda a hacer eso,
¿Por qué no compartirlo?

557
00:21:42,126 --> 00:21:44,433
porque no funciona
de esa manera.

558
00:21:44,477 --> 00:21:45,956
Mira, lo siento.
Lo soy, ¿vale?

559
00:21:46,000 --> 00:21:48,089
Pero el caso contra Rubio
está lejos de estar garantizado.

560
00:21:48,132 --> 00:21:49,786
Tengo que protegerlo.

561
00:21:49,830 --> 00:21:51,571
Ahora, si puedes traerme
algún tipo de prueba definitiva

562
00:21:51,614 --> 00:21:52,963
que el esta detras
estos ataques,

563
00:21:53,007 --> 00:21:55,531
bueno, eso es
una historia diferente.

564
00:21:55,575 --> 00:21:56,402
Entonces eso es
lo que haré.

565
00:21:56,445 --> 00:21:57,794
Bien.

566
00:22:05,541 --> 00:22:07,195
No está bien.

567
00:22:09,589 --> 00:22:10,894
No es peligroso.

568
00:22:13,419 --> 00:22:15,856
Si fuera cualquier otro policía, él
Nunca habría lanzado un puñetazo.

569
00:22:18,815 --> 00:22:20,687
Yo creé esa situación.

570
00:22:24,125 --> 00:22:25,996
Deberíamos dejarlo ir.

571
00:22:26,040 --> 00:22:27,694
Es tu arresto,
tu llamada.

572
00:22:30,479 --> 00:22:31,959
[Exhala profundamente]

573
00:22:32,002 --> 00:22:33,613
¿Puedes conseguirme?
¿Las pertenencias de Dexter Hayes?

574
00:22:37,747 --> 00:22:39,401
¿Qué estás haciendo?

575
00:22:39,445 --> 00:22:42,099
Yo me encargaré desde aquí. Es el Día de la Ropa Civil.

576
00:22:42,143 --> 00:22:43,840
Quiero decir, se supone que no
para ayudarme.

577
00:22:43,884 --> 00:22:47,104
Día de la ropa civil
Se acabó.

578
00:22:47,148 --> 00:22:48,845
mira nada bueno
vendrá de ti

579
00:22:48,889 --> 00:22:50,891
hablando
al padre de Patrick otra vez.

580
00:22:52,283 --> 00:22:53,807
Bueno.

581
00:22:53,850 --> 00:22:55,286
ve a hacer tu papeleo
en otro lugar.

582
00:22:55,330 --> 00:22:56,679
Te encontraré después.

583
00:23:05,209 --> 00:23:06,776
[La puerta suena]

584
00:23:07,734 --> 00:23:09,170
¿Qué está pasando?

585
00:23:11,738 --> 00:23:14,523
El asesino no pudo
molestarse en quedarse
¿Para verme ir a la cárcel?

586
00:23:14,567 --> 00:23:16,873
Uh, no, en realidad preguntó.
que te libero.

587
00:23:16,917 --> 00:23:20,050
Y lo recomendaré
que el D.A. no cargar.

588
00:23:20,094 --> 00:23:22,313
Es lo mejor que podemos hacer.

589
00:23:22,357 --> 00:23:24,315
Ni siquiera debería
ser policía.

590
00:23:24,359 --> 00:23:28,145
Aaron es un mentiroso
un ser humano enfermo.

591
00:23:28,189 --> 00:23:29,973
Lo llevé a mi casa.

592
00:23:32,193 --> 00:23:35,022
Cada vez que sus padres iban
en unas vacaciones de un mes,

593
00:23:35,065 --> 00:23:37,285
¿Dónde? ¿Dónde crees que
vivió?

594
00:23:37,328 --> 00:23:39,113
[Suspiros]

595
00:23:39,156 --> 00:23:40,680
el era como
Otro hijo para mí.

596
00:23:40,723 --> 00:23:41,768
Él...

597
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Todo eso fue mentira.

598
00:23:48,339 --> 00:23:49,776
Y mató a mi hijo.

599
00:23:53,040 --> 00:23:56,826
Mira, eh, no hay nada.
que puedo decir

600
00:23:56,870 --> 00:23:58,828
eso te hará
cambia de opinión.

601
00:24:00,874 --> 00:24:06,140
Lo mejor que puedo hacer es
para ofrecerle mi más sentido pésame.

602
00:24:13,930 --> 00:24:16,193
Lucía.
¿Puedo agarrarte por un segundo?

603
00:24:16,237 --> 00:24:17,934
Uh... Hazlo rápido.

604
00:24:22,199 --> 00:24:23,462
Justo aquí.

605
00:24:28,031 --> 00:24:29,555
¿Qué está sucediendo?

606
00:24:34,081 --> 00:24:36,170
¿Qué es esto?

607
00:24:36,213 --> 00:24:38,346
La lista de testigos
en el gran jurado de Rubio.

608
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Guau. Yo-yo--

609
00:24:40,261 --> 00:24:42,393
Pero no puedes decirle a nadie
lo obtuviste de mí.

610
00:24:42,437 --> 00:24:43,917
Lo digo en serio.

611
00:24:43,960 --> 00:24:45,745
Del Monte me despediría
en el acto.

612
00:24:45,788 --> 00:24:47,224
Tal vez incluso procesarme

613
00:24:47,268 --> 00:24:48,530
por fugas
información confidencial.

614
00:24:48,574 --> 00:24:50,358
Detener. No puedes hacer esto.
No te dejaré.

615
00:24:50,401 --> 00:24:52,752
Pero necesitas esto
para atrapar al chico.

616
00:24:52,795 --> 00:24:54,101
La gente está muerta.
Y si esto...

617
00:24:54,144 --> 00:24:56,320
No podemos atrapar a un criminal
convirtiéndose en delincuentes.

618
00:24:56,364 --> 00:24:57,626
Yo...

619
00:25:01,021 --> 00:25:02,588
Encontraremos otra manera.

620
00:25:04,241 --> 00:25:05,808
Bueno.

621
00:25:08,898 --> 00:25:10,552
Ellos simplemente lo identificaron
El tirador de Grey.

622
00:25:12,380 --> 00:25:13,642
[Monitor pitando]

623
00:25:13,686 --> 00:25:16,471
[Llaman a la puerta] Señor.

624
00:25:16,515 --> 00:25:18,691
Ey. Ey.
Entra.

625
00:25:18,734 --> 00:25:21,128
[Se aclara la garganta] ¿Cómo te sientes?

626
00:25:21,171 --> 00:25:22,956
Como si me hubieran disparado.

627
00:25:24,958 --> 00:25:26,350
¿Ya hablaste con Luna?

628
00:25:26,394 --> 00:25:28,396
Ella está en Montreal.

629
00:25:28,439 --> 00:25:30,659
Y pensé que esto es un
conversación que quieres tener

630
00:25:30,703 --> 00:25:33,009
en persona
cuando ella regrese.

631
00:25:33,053 --> 00:25:36,230
Ya sabes, eh,
un hombre sabio me dijo una vez,

632
00:25:36,273 --> 00:25:38,580
"Esto no es algo
quieres a tu familia

633
00:25:38,624 --> 00:25:41,104
escuchar en las noticias."

634
00:25:41,148 --> 00:25:43,585
Tienes razón.
La llamaré.

635
00:25:43,629 --> 00:25:45,282
[Suspiros]

636
00:25:45,326 --> 00:25:48,068
Y ella me arrancará la cabeza
una vez que ella sepa que estoy bien.

637
00:25:48,111 --> 00:25:49,852
cuando me convertí
Comandante de guardia,

638
00:25:49,896 --> 00:25:51,375
lo prometí
ella y dominique

639
00:25:51,419 --> 00:25:54,117
no tendría que preocuparse
sobre mí.

640
00:25:54,161 --> 00:25:57,164
Estaba fuera de tu control.
Ella lo entenderá.

641
00:25:57,207 --> 00:25:59,732
Ella querrá instalar cámaras.
en tu oficina

642
00:25:59,775 --> 00:26:01,951
para vigilarte,
pero ella lo entenderá.

643
00:26:01,995 --> 00:26:03,736
Sí.

644
00:26:03,779 --> 00:26:04,824
Oye, déjame cuidar
de eso.

645
00:26:08,001 --> 00:26:12,179
Um, sí, es oficial...
todo duele.

646
00:26:12,222 --> 00:26:13,833
Hacer...
¿Necesitas algo?

647
00:26:13,876 --> 00:26:15,225
No, no, no.

648
00:26:15,269 --> 00:26:16,662
Yo no-

649
00:26:19,621 --> 00:26:21,188
¿Cómo lo haces?

650
00:26:21,231 --> 00:26:22,929
quiero decir,
tenemos la misma edad.

651
00:26:22,972 --> 00:26:25,279
Ish.

652
00:26:25,322 --> 00:26:27,977
Entonces, ¿cómo sales a patrullar?
las calles

653
00:26:28,021 --> 00:26:31,285
y persiguiendo sospechosos,

654
00:26:31,328 --> 00:26:34,157
meterse en tiroteos
¿Día tras día?

655
00:26:34,201 --> 00:26:35,594
Tylenol y Icy Hot.

656
00:26:36,769 --> 00:26:39,119
Eh.

657
00:26:39,162 --> 00:26:41,948
no fue
así antes.

658
00:26:41,991 --> 00:26:43,558
La última vez que me dispararon,

659
00:26:43,602 --> 00:26:46,126
Saqué mis propias vías intravenosas

660
00:26:46,169 --> 00:26:48,215
y me revisé.

661
00:26:48,258 --> 00:26:49,651
[Risas]

662
00:26:52,175 --> 00:26:54,787
Ahora ni siquiera puedo
Imagínelo.

663
00:26:56,223 --> 00:26:58,747
Tal vez ese sea el...

664
00:26:58,791 --> 00:26:59,922
Tal vez eso sea
la diferencia.

665
00:26:59,966 --> 00:27:01,445
Yo nunca fui ese tipo.

666
00:27:01,489 --> 00:27:03,186
no se como es
ser policia

667
00:27:03,230 --> 00:27:06,233
y no volver a casa dolorido
al final de cada turno.

668
00:27:06,276 --> 00:27:08,017
Entonces lo que estás diciendo es,

669
00:27:08,061 --> 00:27:10,672
Necesito aceptar el hecho
que soy viejo.

670
00:27:10,716 --> 00:27:13,153
Mmm.

671
00:27:13,196 --> 00:27:16,330
Solía pensar en eso
todo el tiempo subiendo...

672
00:27:19,289 --> 00:27:22,902
...cómo reaccionaría
a quitarse la vida.

673
00:27:22,945 --> 00:27:28,734
♪♪

674
00:27:28,777 --> 00:27:32,085
Luego año tras año
pasó,

675
00:27:32,128 --> 00:27:33,042
y, eh...

676
00:27:36,698 --> 00:27:37,917
...Supongo que pensé...

677
00:27:39,962 --> 00:27:41,268
...Lo logré.

678
00:27:43,183 --> 00:27:45,141
nunca lo hubiera hecho
pasar por esto.

679
00:27:45,185 --> 00:27:48,710
no tuviste
una elección.

680
00:27:48,754 --> 00:27:50,973
ella iba
para matarte.

681
00:27:51,017 --> 00:27:54,150
Y cualquiera de nosotros
hubiera hecho lo mismo.

682
00:27:56,544 --> 00:27:58,633
Bien.

683
00:27:58,677 --> 00:28:02,985
Eso no ayuda ahora
pero lo será más tarde.

684
00:28:04,683 --> 00:28:06,815
¿Qué ayudará ahora?

685
00:28:08,251 --> 00:28:09,470
Nada.

686
00:28:11,777 --> 00:28:13,387
Esta parte es simplemente difícil.

687
00:28:13,430 --> 00:28:21,047
♪♪

688
00:28:24,528 --> 00:28:26,008
¿Algún movimiento?

689
00:28:26,052 --> 00:28:27,618
lucía: no.

690
00:28:27,662 --> 00:28:28,750
[Perro ladrando en la distancia]

691
00:28:33,668 --> 00:28:36,062
[Puertas del coche cerrándose]

692
00:28:36,105 --> 00:28:38,325
Muy bien,
gracias por salir.

693
00:28:38,368 --> 00:28:39,892
Nuestro objetivo son seis casas arriba.
a la derecha-

694
00:28:39,935 --> 00:28:41,545
851 Oeste de Waverley.

695
00:28:41,589 --> 00:28:44,244
Es un ShareBNB alquilado por nuestro
sospechosa fallecida, Jane Becker.

696
00:28:44,287 --> 00:28:46,115
Ahora bien, Becker tenía un socio...
varón desconocido.

697
00:28:46,159 --> 00:28:47,595
Es posible que esté en la casa.
estamos golpeando.

698
00:28:47,638 --> 00:28:48,596
Lucy: Corta la energía.

699
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
¡Policía de Los Ángeles!
¡Tenemos una orden de registro!

700
00:28:50,598 --> 00:28:51,904
¡Abre la puerta ahora!

701
00:28:51,947 --> 00:29:00,303
♪♪

702
00:29:00,347 --> 00:29:08,964
♪♪

703
00:29:09,008 --> 00:29:17,625
♪♪

704
00:29:17,668 --> 00:29:19,105
Tim:
Muy bien, la casa está despejada.

705
00:29:19,148 --> 00:29:21,368
Asesorar al DWP
para restaurar el poder.

706
00:29:21,411 --> 00:29:23,283
¿Hueles humo?

707
00:29:23,326 --> 00:29:25,154
Sí.

708
00:29:25,198 --> 00:29:27,635
hace un poco de calor afuera
estar teniendo un incendio.

709
00:29:29,593 --> 00:29:30,769
timón: parece
simplemente lo extrañamos.

710
00:29:33,206 --> 00:29:36,339
Y quemó algunas pruebas.
antes de que se fuera.

711
00:29:36,383 --> 00:29:38,167
Sí.

712
00:29:38,211 --> 00:29:39,603
No hay mucho con qué trabajar.

713
00:29:41,823 --> 00:29:42,955
Mmm.

714
00:29:48,395 --> 00:29:49,875
Kellen Myers.

715
00:29:51,746 --> 00:29:53,835
[ Charla de radio de la policía ]

716
00:29:56,446 --> 00:29:59,319
¿Qué está pasando aquí?
Es... Es casi medianoche.

717
00:29:59,362 --> 00:30:01,408
Y-sabes que soy un oficial
del tribunal, ¿verdad?

718
00:30:01,451 --> 00:30:03,627
Eres un asistente legal,
y estás en serios problemas.

719
00:30:03,671 --> 00:30:04,846
Voy a llamar a un abogado.

720
00:30:04,890 --> 00:30:06,935
Excelente.
Puedes mostrarle esto.

721
00:30:06,979 --> 00:30:09,982
Tus extractos bancarios
durante los últimos seis meses.

722
00:30:10,025 --> 00:30:12,811
Recibiste cuatro pagos
de $2,500 cada uno

723
00:30:12,854 --> 00:30:14,856
de las ciudades de Caimán
Corporación Holding.

724
00:30:14,900 --> 00:30:17,163
Ese es el de Matteo Rubio.
corporación ficticia.

725
00:30:17,206 --> 00:30:20,819
Le vendiste la lista
de los testigos del gran jurado.

726
00:30:20,862 --> 00:30:22,733
Rubio? N-ni siquiera lo sé
quien es ese.

727
00:30:22,777 --> 00:30:25,258
no tengo tiempo
para jugar!

728
00:30:25,301 --> 00:30:27,869
Dos personas han muerto
un policía está en el hospital,

729
00:30:27,913 --> 00:30:30,872
y eres un cómplice
a todo ello!

730
00:30:33,048 --> 00:30:35,224
No lo sabía.

731
00:30:35,268 --> 00:30:37,139
Yo-yo pensé que eran sólo
voy a asustar a la gente.

732
00:30:37,183 --> 00:30:39,881
Yo-yo-no tenía idea
cualquiera iba a morir.

733
00:30:41,317 --> 00:30:43,232
Escúchame.

734
00:30:43,276 --> 00:30:46,192
Tienes una oportunidad
para hacer esto bien.

735
00:30:46,235 --> 00:30:48,890
necesito que me digas
quienes son,

736
00:30:48,934 --> 00:30:52,154
dónde están y qué exactamente
¿Les dijiste?

737
00:30:52,198 --> 00:30:56,071
♪♪

738
00:30:56,115 --> 00:30:58,552
Querían una lista de los nombres
de los testigos.

739
00:31:00,684 --> 00:31:02,077
Y el fiscal.

740
00:31:04,166 --> 00:31:05,907
Si hay suerte para pasar
¿A la oficina del fiscal del distrito?

741
00:31:05,951 --> 00:31:07,953
Despachador: No.
Las líneas telefónicas parecen estar caídas.

742
00:31:07,996 --> 00:31:10,346
Eso no puede ser una coincidencia.
Estoy llamando a Chris.

743
00:31:10,390 --> 00:31:11,565
[El motor arranca]

744
00:31:11,608 --> 00:31:13,610
[ Sonando]

745
00:31:13,654 --> 00:31:16,048
♪♪

746
00:31:16,091 --> 00:31:18,789
[Sirenas aullando]

747
00:31:18,833 --> 00:31:21,314
♪♪

748
00:31:21,357 --> 00:31:22,619
[El celular vibra]

749
00:31:22,663 --> 00:31:24,186
Chris: El fiscal del distrito.
ni siquiera lo ha considerado

750
00:31:24,230 --> 00:31:25,579
posponiendo
¿El testimonio de mañana?

751
00:31:25,622 --> 00:31:27,668
Dos personas han muerto

752
00:31:27,711 --> 00:31:29,409
y uno de los asesinos
todavía está ahí fuera.

753
00:31:29,452 --> 00:31:31,890
Sí, con mayor razón
para mantener al gran jurado reunido.

754
00:31:31,933 --> 00:31:34,109
Poner a Rubio tras las rejas
lo antes posible.

755
00:31:34,153 --> 00:31:36,285
¿Crees que el caso todavía tiene
piernas con dos testigos muertos?

756
00:31:36,329 --> 00:31:39,810
[Suspiros] Bueno, es un revés,
pero hicimos nuestra tarea.

757
00:31:39,854 --> 00:31:41,464
Ya sabes,
tenemos nuestra evidencia.

758
00:31:41,508 --> 00:31:43,858
Lo más importante,
el resto de los testigos

759
00:31:43,902 --> 00:31:45,120
están bajo custodia protectora,
entonces...

760
00:31:45,164 --> 00:31:47,296
[Vibrando continúa]

761
00:31:47,340 --> 00:31:48,471
[ Sonando]

762
00:31:48,515 --> 00:31:50,343
Él no responde.
Intentar otra vez.

763
00:31:50,386 --> 00:31:52,649
[Sirena aullando]

764
00:31:52,693 --> 00:31:53,999
[ Sonando]

765
00:31:54,042 --> 00:31:55,957
[Los neumáticos chirrían]

766
00:31:56,001 --> 00:31:58,655
♪♪

767
00:31:58,699 --> 00:32:00,875
[Teléfono celular vibrando]

768
00:32:00,919 --> 00:32:02,659
Oye, te molesta
que no compartí información

769
00:32:02,703 --> 00:32:05,227
con la policía de Los Ángeles,
¿no es así?

770
00:32:05,271 --> 00:32:07,577
No.

771
00:32:07,621 --> 00:32:09,710
Quiero decir, sí.

772
00:32:09,753 --> 00:32:11,755
Estamos del mismo lado
¿verdad?

773
00:32:11,799 --> 00:32:13,279
Principalmente.

774
00:32:13,322 --> 00:32:15,107
Pero la policía de Los Ángeles filtra como
un tamiz,

775
00:32:15,150 --> 00:32:17,326
así que tenemos que jugarlo todo
cerca del chaleco.

776
00:32:17,370 --> 00:32:18,762
[La vibración continúa] Ese es mi teléfono.

777
00:32:21,809 --> 00:32:23,115
Lucía.

778
00:32:23,158 --> 00:32:25,726
Chris, um,
donde estas?

779
00:32:25,769 --> 00:32:27,162
En la oficina.
¿Por qué?

780
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
¿Está Del Monte contigo? Sí.

781
00:32:29,121 --> 00:32:31,688
Está bien, escucha.
Alguien viene a matarlo.

782
00:32:31,732 --> 00:32:33,473
¿Qué?

783
00:32:33,516 --> 00:32:35,301
tienes que atraparlo
fuera de ahí.

784
00:32:35,344 --> 00:32:36,519
¿Cris?

785
00:32:38,957 --> 00:32:40,697
las luces
acaba de salir.

786
00:32:40,741 --> 00:32:42,177
Acaban de cortar la luz.
¿Qué tan lejos estamos?

787
00:32:42,221 --> 00:32:43,526
Tres minutos.

788
00:32:43,570 --> 00:32:45,398
Chris, tienes que esconderte.

789
00:32:45,441 --> 00:32:47,269
Debo advertir a Del Monte.

790
00:32:47,313 --> 00:32:48,357
No, Chris.

791
00:32:48,401 --> 00:32:51,708
♪♪

792
00:32:55,277 --> 00:33:05,200
♪♪

793
00:33:05,374 --> 00:33:15,210
♪♪

794
00:33:15,254 --> 00:33:25,046
♪♪

795
00:33:25,090 --> 00:33:34,838
♪♪

796
00:33:34,882 --> 00:33:44,805
♪♪

797
00:33:44,979 --> 00:33:46,372
Hola, Chris,
donde estas?

798
00:33:46,415 --> 00:33:47,503
No puedo encontrar mi teléfono.

799
00:33:47,547 --> 00:33:48,504
Chris: ¡Sean, agáchate!

800
00:33:48,548 --> 00:33:50,419
[Disparos]

801
00:33:50,463 --> 00:33:57,296
♪♪

802
00:33:57,339 --> 00:33:59,167
¿Estás golpeado?

803
00:33:59,211 --> 00:34:01,126
No. ¿Tú? No.

804
00:34:01,169 --> 00:34:03,128
Tenemos que movernos.
Por la parte de atrás. Vamos. Ir.

805
00:34:03,171 --> 00:34:11,614
♪♪

806
00:34:11,658 --> 00:34:20,145
♪♪

807
00:34:20,188 --> 00:34:28,544
♪♪

808
00:34:28,588 --> 00:34:30,372
Ve, ve, ve, ve, ve.

809
00:34:30,416 --> 00:34:40,339
♪♪

810
00:34:40,382 --> 00:34:50,305
♪♪

811
00:34:50,349 --> 00:34:51,524
[ Ruido ]

812
00:34:51,567 --> 00:34:54,570
♪♪

813
00:34:54,614 --> 00:34:58,008
[Disparos]

814
00:34:58,052 --> 00:35:06,408
♪♪

815
00:35:06,452 --> 00:35:14,982
♪♪

816
00:35:15,025 --> 00:35:23,556
♪♪

817
00:35:23,599 --> 00:35:24,818
[La música se detiene]

818
00:35:32,608 --> 00:35:35,176
[Golpeando la puerta]

819
00:35:35,220 --> 00:35:37,657
[Disparos]

820
00:35:37,700 --> 00:35:43,184
♪♪

821
00:35:43,228 --> 00:35:45,273
lucía: policía!
¡Suelta el arma!

822
00:35:45,317 --> 00:35:52,454
♪♪

823
00:35:52,498 --> 00:35:53,977
[Llaman a la puerta]

824
00:35:54,021 --> 00:35:55,718
¿Cris?
¿Lucía?

825
00:35:55,762 --> 00:35:56,850
Es seguro salir.

826
00:35:56,893 --> 00:35:58,112
¿Está Del Monte contigo?

827
00:35:58,156 --> 00:35:59,287
Sí, estoy aquí.

828
00:35:59,331 --> 00:36:05,206
♪♪

829
00:36:05,250 --> 00:36:06,903
¿Estás bien?

830
00:36:06,947 --> 00:36:09,819
Sí, no.

831
00:36:09,863 --> 00:36:11,169
Realmente me vendría bien
una bebida.

832
00:36:14,346 --> 00:36:17,218
Sé que hoy fue duro,
pero si ayuda,

833
00:36:17,262 --> 00:36:19,133
no fue lo peor
Historia del Día de la Ropa Civil

834
00:36:19,177 --> 00:36:20,221
alguna vez he oído.

835
00:36:20,265 --> 00:36:21,483
¿Que no es?
No.

836
00:36:21,527 --> 00:36:23,920
Pero fue
el más singular.

837
00:36:23,964 --> 00:36:25,922
y porque
Lo desconecté,

838
00:36:25,966 --> 00:36:28,316
vas a tener que hacerlo
Todo de nuevo la semana que viene.

839
00:36:28,360 --> 00:36:29,883
Excelente.

840
00:36:29,926 --> 00:36:30,753
Ojalá no lo haga
otros tantos errores.

841
00:36:30,797 --> 00:36:31,972
si,
eso sería bueno.

842
00:36:32,015 --> 00:36:33,756
Sí.
[Risas]

843
00:36:33,800 --> 00:36:36,150
No. Unh-unh.

844
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
Apunta otra cámara
en mi cara,

845
00:36:38,239 --> 00:36:40,981
y te arrestaré
por invasión de la privacidad.

846
00:36:41,024 --> 00:36:43,462
Solo queria decir bravo
Por hoy, muchachos.

847
00:36:43,505 --> 00:36:45,681
Las imágenes que tenemos
era dinero.

848
00:36:45,725 --> 00:36:47,422
arpista,
La cámara te ama.

849
00:36:47,466 --> 00:36:48,554
¿Cómo te sentirías si tuvieras
¿tu propio equipo de maquillaje?

850
00:36:48,597 --> 00:36:50,512
morris,
¿Puedo hablar contigo?

851
00:36:52,253 --> 00:36:53,689
Qué tengas buenas noches.

852
00:36:53,733 --> 00:36:55,735
Te veré mañana.

853
00:36:55,778 --> 00:36:57,563
Pero será mejor que no te vea.

854
00:37:00,174 --> 00:37:01,871
Aarón--
No, hombre.

855
00:37:01,915 --> 00:37:04,309
necesitas callarte
y escucha, ¿vale?

856
00:37:04,352 --> 00:37:06,354
Esa película que filmaste de mí
y el Sr. Hayes hoy...

857
00:37:06,398 --> 00:37:07,964
nunca ve
la luz del día.

858
00:37:08,008 --> 00:37:09,357
Bueno, Aarón,
es demasiado bueno para no usarlo.

859
00:37:09,401 --> 00:37:10,880
No me importa.

860
00:37:10,924 --> 00:37:13,056
Su dolor no es una mercancía,
y el mío tampoco.

861
00:37:13,100 --> 00:37:15,058
Entonces ¿por qué decidiste
para hacer el show?

862
00:37:15,102 --> 00:37:16,364
porque necesito
para recuperar mi vida.

863
00:37:16,408 --> 00:37:19,062
Pero esto...
esto no hará eso, ¿vale?

864
00:37:19,106 --> 00:37:20,586
Entonces vas a destruir
esas tarjetas de memoria

865
00:37:20,629 --> 00:37:22,588
o tu y yo -
vamos a tener un verdadero problema.

866
00:37:22,631 --> 00:37:24,198
estas amenazando
para lastimarme?

867
00:37:24,242 --> 00:37:25,286
No.

868
00:37:25,330 --> 00:37:27,332
Para despedirte.

869
00:37:27,375 --> 00:37:29,116
esas tarjetas pertenecen
a Thorsen Media,

870
00:37:29,159 --> 00:37:30,857
y la última vez que lo comprobé,
soy la unica persona

871
00:37:30,900 --> 00:37:32,380
en esta conversación
con ese nombre.

872
00:37:34,426 --> 00:37:39,431
♪♪

873
00:37:39,474 --> 00:37:41,171
[Llaman a la puerta]

874
00:37:41,215 --> 00:37:43,609
[gemidos]

875
00:37:43,652 --> 00:37:45,437
¿Cómo estás?

876
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
Oh, estoy bien, Lucy.

877
00:37:47,526 --> 00:37:49,179
♪ Los problemas sólo me encuentran a mí

878
00:37:49,223 --> 00:37:50,572
Mmm, deberíamos comprobarlo
tus signos vitales.

879
00:37:50,616 --> 00:37:51,791
No,
no tienes que -

880
00:37:51,834 --> 00:37:53,967
♪ Cada vez que estoy solo

881
00:37:54,010 --> 00:37:56,448
Eso es en realidad
muy bonito.

882
00:37:56,491 --> 00:37:58,145
El pulso es bueno, estable.

883
00:37:58,188 --> 00:38:00,321
Bueno, ese soy yo...

884
00:38:00,365 --> 00:38:02,454
bueno y constante.

885
00:38:02,497 --> 00:38:04,586
Tu ritmo cardíaco
un poco rápido.

886
00:38:04,630 --> 00:38:06,153
todavia esta
fuerte y varonil, ¿verdad?

887
00:38:06,196 --> 00:38:08,329
Oh sí. 100%.

888
00:38:08,373 --> 00:38:10,636
[Risas]

889
00:38:10,679 --> 00:38:12,638
♪ ¿Quién está destrozando a quién?

890
00:38:12,681 --> 00:38:16,337
Eh...

891
00:38:16,381 --> 00:38:20,254
¿Por qué trataste de darme?
¿La lista de testigos?

892
00:38:20,298 --> 00:38:21,908
¿Lo estabas haciendo?
porque pensaste

893
00:38:21,951 --> 00:38:23,301
fue lo correcto
hacer,

894
00:38:23,344 --> 00:38:27,653
o lo estabas intentando
para impresionarme?

895
00:38:27,696 --> 00:38:30,003
♪ Nunca te decepcionarás

896
00:38:30,046 --> 00:38:34,007
Yo, um... declaro el quinto.

897
00:38:34,050 --> 00:38:35,791
♪ Como si me decepcionaras

898
00:38:35,835 --> 00:38:37,358
[Risas]

899
00:38:37,402 --> 00:38:39,404
Está bien. Mm-hmm.

900
00:38:39,447 --> 00:38:41,188
El bateador le dio la vuelta a Rubio.

901
00:38:41,231 --> 00:38:42,711
López lo recogió
Hace 20 minutos.

902
00:38:42,755 --> 00:38:44,757
Otro jefe de la mafia en camino
a cadena perpetua.

903
00:38:44,800 --> 00:38:47,586
Bien. Pero habrá
algún seguimiento que necesitas hacer.

904
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Lo sé. Lo hablé
con el Capitán.

905
00:38:49,631 --> 00:38:52,068
Sé todo sobre los sargentos.
reunión de personal los lunes,

906
00:38:52,112 --> 00:38:54,201
las reuniones de capitanes
los viernes.

907
00:38:54,244 --> 00:38:55,724
ellos proveen almuerzo
de Molly's Steakhouse.

908
00:38:55,768 --> 00:38:58,553
Nunca pidas el pescado.
¿Ver? Lo tengo.

909
00:38:58,597 --> 00:39:00,729
Y estarás... volverás
antes de que te des cuenta.

910
00:39:00,773 --> 00:39:02,383
♪ Aunque sólo sea por un momento

911
00:39:02,427 --> 00:39:04,385
No lo es, no lo creo.
puedes hacerlo.

912
00:39:04,429 --> 00:39:06,735
Es sólo que tienes problemas.
dejar ir.

913
00:39:06,779 --> 00:39:09,521
Lo sé.
Pero esto es bueno.

914
00:39:09,564 --> 00:39:11,914
Ya sabes, es como una prueba.
para la jubilación.

915
00:39:11,958 --> 00:39:13,394
♪ Es solo
que no lo he superado ♪

916
00:39:13,438 --> 00:39:15,483
Estas en connivencia
con Luna ahora?

917
00:39:15,527 --> 00:39:16,745
eso ha estado pasando
durante mucho tiempo.

918
00:39:16,789 --> 00:39:17,485
Oh, Dios mío. [Ambos se ríen]

919
00:39:17,529 --> 00:39:18,486
[Llaman a la puerta]

920
00:39:18,530 --> 00:39:19,487
Se sirve la cena.

921
00:39:19,531 --> 00:39:21,010
Esa es mi señal.

922
00:39:21,054 --> 00:39:22,751
Gracias, hombre. Nos vemos, cuídate.
Sí.

923
00:39:22,795 --> 00:39:25,493
Pollo asado, arroz,
y verduras.

924
00:39:25,537 --> 00:39:26,538
Pedí una hamburguesa.

925
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
♪ Déjame caer

926
00:39:28,061 --> 00:39:29,323
Estas en connivencia
¿Con Luna ahora también?

927
00:39:29,367 --> 00:39:31,456
¡No! No.

928
00:39:31,499 --> 00:39:32,718
¿Eso significa
¿no lo quieres?

929
00:39:32,761 --> 00:39:35,068
Quizás más tarde.
Está bien.

930
00:39:35,111 --> 00:39:36,852
Lo configuraré aquí
para ti.

931
00:39:36,896 --> 00:39:38,245
Gracias. Muy bien. Buenas noches.

932
00:39:38,288 --> 00:39:41,030
Nolan.

933
00:39:41,074 --> 00:39:44,425
Hace unos meses estabas
determinado como una F.T.O.

934
00:39:44,469 --> 00:39:47,559
Últimamente,
apenas lo mencionas.

935
00:39:47,602 --> 00:39:49,038
¿Cambiar de opinión?
Oh, no.

936
00:39:49,082 --> 00:39:50,300
No, en absoluto.

937
00:39:50,344 --> 00:39:51,519
Um, he estado trabajando duro
detrás de escena,

938
00:39:51,563 --> 00:39:52,999
preparándome.

939
00:39:53,042 --> 00:39:55,393
Tim me ha estado dando mucho
de grandes consejos.

940
00:39:55,436 --> 00:39:58,178
He estado esperando que mi trabajo como
El representante sindical me ayudaría.

941
00:39:58,221 --> 00:40:00,136
Va a.

942
00:40:00,180 --> 00:40:03,531
También lo hará el enfoque
en un área.

943
00:40:03,575 --> 00:40:07,970
Robo, narcóticos, toma de rehenes.
Negociación, lo que quieras.

944
00:40:08,014 --> 00:40:10,886
Conviértete en el departamento
el mayor experto en ello.

945
00:40:12,497 --> 00:40:15,500
El conocimiento especializado te salta
al frente de la fila.

946
00:40:15,543 --> 00:40:17,502
Sí, señor.

947
00:40:17,545 --> 00:40:20,374
Buen consejo.

948
00:40:20,418 --> 00:40:22,681
te dejaré
duerme un poco,

949
00:40:22,724 --> 00:40:24,073
a menos que haya algo más
necesitas?

950
00:40:24,117 --> 00:40:26,162
No, estoy bien.
Gracias.

951
00:40:26,206 --> 00:40:27,512
♪ Oh oh oh oh

952
00:40:27,555 --> 00:40:29,122
♪ Oh oh oh oh

953
00:40:29,165 --> 00:40:31,777
Eh...

954
00:40:31,820 --> 00:40:34,519
vas a querer volver a jugar
esa pelea una y otra vez,

955
00:40:34,562 --> 00:40:36,782
buscando una manera
podría haber terminado de otra manera.

956
00:40:38,174 --> 00:40:39,828
Habrá mucho tiempo
por eso.

957
00:40:39,872 --> 00:40:41,439
Esta noche, sólo duerme.

958
00:40:41,482 --> 00:40:42,875
Voy a tratar de.

959
00:40:42,918 --> 00:40:46,966
♪♪

960
00:40:47,009 --> 00:40:49,316
♪ Oh oh oh oh oh oh

961
00:41:04,766 --> 00:41:06,986
¡Atrapado!
¡Oh!

962
00:41:07,029 --> 00:41:09,118
¿Qué estás haciendo levantado?

963
00:41:09,162 --> 00:41:10,729
Esperando por ti.

964
00:41:16,125 --> 00:41:18,345
¿Cómo está Wade?

965
00:41:18,388 --> 00:41:20,652
le duele
pero estará bien.

966
00:41:20,695 --> 00:41:22,915
¿Y tú?

967
00:41:22,958 --> 00:41:24,525
Yo también estaré bien.

968
00:41:24,569 --> 00:41:28,529
Sólo... reabrió algunas heridas.
Pensé que había sanado.

969
00:41:28,573 --> 00:41:30,575
quieres
para hablar de eso?

970
00:41:30,618 --> 00:41:31,837
No.

971
00:41:31,880 --> 00:41:33,969
Está bien.
Entonces ven a la cama.

972
00:41:34,013 --> 00:41:36,885
Sinceramente, no creo
Incluso podría dormir ahora mismo.

973
00:41:36,929 --> 00:41:39,322
Oh, ¿quieres terminar?
el retrato?

974
00:41:39,366 --> 00:41:42,108
Dios, no. ni siquiera quiero
para mirarlo más.

975
00:41:42,151 --> 00:41:43,370
¿Por qué no?

976
00:41:43,413 --> 00:41:44,719
Porque es horrible.

977
00:41:44,763 --> 00:41:46,242
Oh.

978
00:41:46,286 --> 00:41:48,114
me niego
creer eso.

979
00:41:48,157 --> 00:41:51,813
tu eres
la persona más talentosa que conozco.

980
00:41:51,857 --> 00:41:53,511
En realidad es molesto.

981
00:41:53,554 --> 00:41:56,644
Bueno, mi racha ganadora.
ha terminado oficialmente.

982
00:41:58,211 --> 00:42:00,692
♪♪

983
00:42:00,735 --> 00:42:02,302
Ah, gracias a Dios.

984
00:42:02,345 --> 00:42:04,086
¿Qué?

985
00:42:04,130 --> 00:42:06,959
Es terrible.
Apenas parezco humano.

986
00:42:07,002 --> 00:42:08,787
tu podrías
al menos finge.

987
00:42:08,830 --> 00:42:10,049
[Risas]
No, no pude.

988
00:42:10,092 --> 00:42:12,007
Pero esto es genial.
Esto es genial.

989
00:42:12,051 --> 00:42:14,619
Oh, esto es tan genial.

990
00:42:14,662 --> 00:42:15,663
¿Qué estás haciendo?

991
00:42:15,707 --> 00:42:17,186
Voy a colgar esto.

992
00:42:17,230 --> 00:42:18,971
Es... es una prueba de que
en realidad hay

993
00:42:19,014 --> 00:42:20,799
una cosa en el mundo
no puedes hacerlo.

994
00:42:20,842 --> 00:42:22,191
Venir.
Oh, Dios.

995
00:42:22,235 --> 00:42:23,410
Dios, tiene un ojo.
mirándome

996
00:42:23,453 --> 00:42:24,759
y un ojo
buscándome.

997
00:42:24,803 --> 00:42:26,369
[Risas] Llamémoslo John-John.

998
00:42:26,413 --> 00:42:27,675
va a
Míranos dormir.
[Risas]

999
00:42:34,726 --> 00:42:43,125
♪♪

1000
00:42:43,169 --> 00:42:51,351
♪♪

1001
00:42:51,394 --> 00:42:59,794
♪♪