1 00:00:06,136 --> 00:00:08,530 [Se reproduce "Encima"] 2 00:00:08,573 --> 00:00:10,532 Ah, lo siento. Los visitantes no pueden estacionar aquí abajo. 3 00:00:10,575 --> 00:00:11,794 Lo sé. No lo soy. 4 00:00:11,837 --> 00:00:13,100 Mi papá me envió abajo a su auto 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,710 para conseguir los cafes nos compró. 6 00:00:14,753 --> 00:00:15,972 Oh. ¿Quién es tu papá? 7 00:00:16,016 --> 00:00:17,321 Steve Miller. ¿Crímenes contra la propiedad? 8 00:00:17,365 --> 00:00:19,323 [Risas] Sí. E-Ese es él. 9 00:00:19,367 --> 00:00:21,064 No podemos ver unos a otros con demasiada frecuencia 10 00:00:21,108 --> 00:00:22,196 desde el divorcio. 11 00:00:22,239 --> 00:00:24,111 Mamá obtuvo la custodia total. 12 00:00:24,154 --> 00:00:26,896 Entonces él me hace pasar por aquí. la estacion 13 00:00:26,939 --> 00:00:29,681 por algun "padre-hijo" hora del café antes de la escuela. 14 00:00:29,725 --> 00:00:31,074 Oh. Qué lindo. 15 00:00:31,118 --> 00:00:32,989 [Risas] 16 00:00:33,033 --> 00:00:34,425 [Suena la campana del ascensor] Después de ti. 17 00:00:34,469 --> 00:00:36,427 Gracias. 18 00:00:36,471 --> 00:00:38,516 ♪ No me importa lo que digas 19 00:00:38,560 --> 00:00:40,779 Cuatro, ¿verdad? ¿Eh? 20 00:00:40,823 --> 00:00:42,129 ¿Delitos contra la propiedad? ¿Cuatro? 21 00:00:42,172 --> 00:00:45,088 Eh, sí. Sí. Gracias. 22 00:00:46,916 --> 00:00:48,613 Sí. El divorcio es duro. 23 00:00:48,657 --> 00:00:51,660 tengo un hijo unos años mayor que tú. 24 00:00:51,703 --> 00:00:54,010 Recuerdo cuando su mamá y yo dividirse, 25 00:00:54,054 --> 00:00:56,360 quería hacer todo Podría simplemente mostrarle 26 00:00:56,404 --> 00:00:58,884 que todavía lo haría estar ahí para él. 27 00:00:58,928 --> 00:01:01,452 Ya sabes, seguir siendo papá. 28 00:01:01,496 --> 00:01:04,455 Estoy seguro de que tu padre simplemente tratando de hacer lo mismo por ti. 29 00:01:04,499 --> 00:01:05,891 Sí. [Suspiros] 30 00:01:05,935 --> 00:01:07,763 Y esta es mi parada. 31 00:01:07,806 --> 00:01:09,504 [Suena el timbre del ascensor] Encantado de conocerte. 32 00:01:09,547 --> 00:01:11,332 Eh, tú también. 33 00:01:11,375 --> 00:01:12,942 Oh. 34 00:01:12,985 --> 00:01:15,205 Sólo quería decir gracias por la charla de ánimo. 35 00:01:15,249 --> 00:01:17,164 Yo... lo necesitaba. 36 00:01:17,207 --> 00:01:18,904 Ningún problema. 37 00:01:18,948 --> 00:01:21,733 ♪♪ 38 00:01:21,777 --> 00:01:24,345 [Conversaciones confusas] 39 00:01:27,739 --> 00:01:30,046 lucy: tenemos que averiguarlo cómo consiguió acceso al tejado. 40 00:01:30,090 --> 00:01:31,961 Bueno. 41 00:01:32,004 --> 00:01:33,789 Ey. ¿Lo que está sucediendo? 42 00:01:33,832 --> 00:01:35,443 alguien robó un helicóptero policial. 43 00:01:35,486 --> 00:01:36,835 ¿Qué? El sargento. Gris: Nolan. 44 00:01:36,879 --> 00:01:38,402 Señor, acabo de enterarme de el dirigible. 45 00:01:38,446 --> 00:01:39,882 ¿Sabes? ¿Quién lo tomó? No. 46 00:01:39,925 --> 00:01:41,188 Pero lo haces. 47 00:01:43,799 --> 00:01:47,455 ♪ Vaya, oh, oh, oh, oh, oh, Vaya, oh, oh ♪ 48 00:01:47,498 --> 00:01:52,764 ♪ Voy a ganar por ti como sé que quieres que lo haga ♪ 49 00:01:52,808 --> 00:01:55,506 dirigible tres, Repito, ¿me copias? 50 00:01:58,553 --> 00:02:01,338 Señor, en defensa de Nolan, un adolescente robando 51 00:02:01,382 --> 00:02:04,298 un helicóptero de la policía... Es un comportamiento muy inesperado. 52 00:02:04,341 --> 00:02:05,734 Somos policías. 53 00:02:05,777 --> 00:02:07,953 "Altamente inesperado" Es lo que hacemos antes del desayuno. 54 00:02:07,997 --> 00:02:09,433 Oye, chico, Sé que puedes oírme. 55 00:02:09,477 --> 00:02:12,132 Mira, ahora mismo tengo al FBI, seguridad nacional, 56 00:02:12,175 --> 00:02:14,525 y el Departamento de Defensa haciendo estallar mi teléfono, 57 00:02:14,569 --> 00:02:16,136 y todos están diciendo lo mismo- 58 00:02:16,179 --> 00:02:18,877 deberíamos lanzar aviones de combate y volarte del cielo. 59 00:02:18,921 --> 00:02:20,531 Ahora, ¿copias? 60 00:02:20,575 --> 00:02:23,447 Este es el dirigible tres. Por favor identifíquese. 61 00:02:25,406 --> 00:02:27,973 Sargento Wade Grey, policía de Los Ángeles. 62 00:02:28,017 --> 00:02:29,279 '¿Qué pasa, Wade? Escucha, lo sé 63 00:02:29,323 --> 00:02:30,802 no me van a mamar fuera del cielo 64 00:02:30,846 --> 00:02:32,717 mientras termino una zona poblada, 65 00:02:32,761 --> 00:02:34,066 así que diles que guarden el combustible para aviones, ¿vale? 66 00:02:34,110 --> 00:02:36,939 Este es un viaje alegre no DEFCON 1. 67 00:02:36,982 --> 00:02:38,506 solo voy a tener un poco de diversión. 68 00:02:38,549 --> 00:02:40,203 Te devolveré tu helicóptero bueno como nuevo. 69 00:02:40,247 --> 00:02:42,074 Escucha, muchacho, yo... si me permites. 70 00:02:45,252 --> 00:02:48,385 Ey. Este es John Nolan. desde el ascensor. 71 00:02:48,429 --> 00:02:50,126 ¡Ey! Sí, sí. El papá divorciado. 72 00:02:50,170 --> 00:02:52,911 mira eres super buena en la vinculación, por cierto. 73 00:02:52,955 --> 00:02:55,784 Quiero decir, realmente sentí la conexión emocional. 74 00:02:55,827 --> 00:02:57,699 Sí. Gracias. 75 00:02:57,742 --> 00:03:00,919 Escuche, conocemos a Steve Miller. Realmente no es tu padre, 76 00:03:00,963 --> 00:03:02,225 Entonces, ¿por qué no nos cuentas? quien eres realmente 77 00:03:02,269 --> 00:03:03,879 y que quieres? 78 00:03:03,922 --> 00:03:07,187 quien soy realmente Es el héroe de mi propia historia. 79 00:03:07,230 --> 00:03:10,494 Y lo que quiero es Completa el viaje del héroe. 80 00:03:10,538 --> 00:03:11,930 ¡Vaya! 81 00:03:11,974 --> 00:03:13,410 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 82 00:03:13,454 --> 00:03:15,891 [Suena música de suspenso] 83 00:03:15,934 --> 00:03:19,373 Acabo de ver a un ciclista casi llegar derribado por un vehículo. 84 00:03:19,416 --> 00:03:21,592 Quiero decir, esta ciudad realmente necesita para agregar más carriles para bicicletas. 85 00:03:21,636 --> 00:03:24,029 Pero oye, mira, esto ha sido divertido, pero tengo que irme 86 00:03:24,073 --> 00:03:26,597 porque volar un verdadero el helicóptero es mucho más difícil 87 00:03:26,641 --> 00:03:28,338 que la simulación de videojuegos lo hizo parecer. 88 00:03:28,382 --> 00:03:30,253 Entonces hablaremos pronto, ¿vale? 89 00:03:30,297 --> 00:03:32,386 No, no, espera. espera, espera. 90 00:03:32,429 --> 00:03:33,691 ¿Héroe? [Suspiros] 91 00:03:33,735 --> 00:03:36,041 Está bien, eh, ¿Le creemos? 92 00:03:36,085 --> 00:03:38,827 Quiero decir, parecía un dulce niño en el ascensor. 93 00:03:38,870 --> 00:03:40,263 Él no está hablando como el esta planeando 94 00:03:40,307 --> 00:03:41,612 hacer algo violento. 95 00:03:41,656 --> 00:03:43,310 Y tiene razón. No lo derribarán 96 00:03:43,353 --> 00:03:44,876 a menos que pose una amenaza inminente. 97 00:03:44,920 --> 00:03:47,705 Entonces, ¿cómo lo bajamos? sin víctimas? 98 00:03:47,749 --> 00:03:49,446 Tenemos cuatro horas para darse cuenta de eso. 99 00:03:49,490 --> 00:03:51,318 Esa es la cantidad de combustible le queda. 100 00:03:51,361 --> 00:03:54,451 Nolan, sal y Siguelo lo mejor que puedas. 101 00:03:54,495 --> 00:03:56,714 ¿Puedo llevarme a Lucy conmigo? Ella me ayudará a entrar en su cabeza. 102 00:03:56,758 --> 00:03:58,455 Bueno. Buena idea. 103 00:03:58,499 --> 00:04:01,632 Y, Nolan, haz que aterrice. antes de que la gravedad lo haga por él. 104 00:04:01,676 --> 00:04:03,504 Sí, señor. 105 00:04:03,547 --> 00:04:06,550 ♪♪ 106 00:04:06,594 --> 00:04:08,335 Oye. ¿Estás listo para rodar? 107 00:04:08,378 --> 00:04:10,902 Oh. En realidad, Gray me asignó viajar con nolan 108 00:04:10,946 --> 00:04:12,208 para seguir al chico del helicóptero. 109 00:04:12,252 --> 00:04:13,470 Está bien. Déjame saber si necesitas algo. 110 00:04:13,514 --> 00:04:14,993 Mmmm. 111 00:04:16,430 --> 00:04:18,867 Ey. Adivina quien esta sentado ¿En una celda de detención ahora mismo? 112 00:04:18,910 --> 00:04:20,216 Sí. No hago juegos de adivinanzas. 113 00:04:20,260 --> 00:04:21,870 Tu viejo amigo Dez Robinson. 114 00:04:21,913 --> 00:04:23,872 ¿Qué hizo? Cabot y Logia lo detuvo 115 00:04:23,915 --> 00:04:25,352 por una infracción de tránsito. 116 00:04:25,395 --> 00:04:27,223 Encontraron una pulsera de diamantes en su auto que fue llevado 117 00:04:27,267 --> 00:04:29,356 durante un allanamiento de morada que dejó una familia muerta. 118 00:04:29,399 --> 00:04:30,748 Ese triple asesinato en Larchmont Village? 119 00:04:30,792 --> 00:04:32,533 Sí. estoy a punto de irme interrogarlo. ¿Quieres entrar? 120 00:04:32,576 --> 00:04:34,230 Apuesto tu trasero a que sí. 121 00:04:34,274 --> 00:04:36,058 Me sorprende que te hayas quedado fuera de prisión por tanto tiempo, 122 00:04:36,101 --> 00:04:37,799 dado que eres lo suficientemente tonto conducir alrededor 123 00:04:37,842 --> 00:04:40,454 con propiedad robada cuando todavía estás en libertad condicional. 124 00:04:40,497 --> 00:04:44,022 ¿La pulsera fue robada? No tenía ni idea. 125 00:04:44,066 --> 00:04:45,502 Lo compré de una casa de empeño 126 00:04:45,546 --> 00:04:47,461 para regalarle a mi madre para ella... su cumpleaños. 127 00:04:47,504 --> 00:04:50,986 Sí, ¿qué casa de empeño? [Suspiros] Hombre, No recuerdo eso. 128 00:04:51,029 --> 00:04:53,467 Me gustaron nueve de ellos. [risas] ya sabes, 129 00:04:53,510 --> 00:04:55,817 buscando el regalo perfecto. 130 00:04:55,860 --> 00:04:57,906 Amo a mi mamá. ¿Tienes el recibo? 131 00:04:57,949 --> 00:04:59,516 No. No creo en ellos. 132 00:04:59,560 --> 00:05:02,693 La cosa es, Dez, que esa pulsera no fue simplemente robado. 133 00:05:02,737 --> 00:05:04,739 fue tomado de un allanamiento de morada hace dos noches, 134 00:05:04,782 --> 00:05:06,306 donde tres personas fueron asesinados. 135 00:05:06,349 --> 00:05:07,524 Y creemos que la misma tripulación es responsable 136 00:05:07,568 --> 00:05:09,352 por otros dos allanamientos de viviendas asesinatos. 137 00:05:09,396 --> 00:05:10,875 Oh, vaya. Ustedes realmente no me gusta 138 00:05:10,919 --> 00:05:12,181 dejar testigos, ¿tú? 139 00:05:12,224 --> 00:05:13,748 no lo sé de lo que estás hablando. 140 00:05:13,791 --> 00:05:16,359 En realidad. Yo-yo estaba en el trabajo Hace dos noches. 141 00:05:17,273 --> 00:05:18,361 Sólo consulte con mi jefe. 142 00:05:18,405 --> 00:05:20,494 Ah, lo haré. 143 00:05:20,537 --> 00:05:22,670 Mira, Dez... 144 00:05:22,713 --> 00:05:26,630 tu y yo- retrocedemos mucho, ¿verdad? 145 00:05:26,674 --> 00:05:28,197 La alegría de la reincidencia. 146 00:05:28,240 --> 00:05:30,765 Y aunque nunca has estado miedo a un poco de violencia, 147 00:05:30,808 --> 00:05:32,462 no eres un asesino. 148 00:05:32,506 --> 00:05:35,422 Así que no creo que dispararas esa familia a sangre fría. 149 00:05:35,465 --> 00:05:37,380 No, creo que te enganchaste con esta tripulación 150 00:05:37,424 --> 00:05:39,817 sin saber que eran asesinos, y ahora estás atado a ellos. 151 00:05:39,861 --> 00:05:42,080 Si nos dices quiénes son, podemos hacer un trato. 152 00:05:42,124 --> 00:05:44,344 Si no, colgamos los asesinatos. alrededor de tu cuello 153 00:05:44,387 --> 00:05:46,520 con el resto de tu tripulación, y morirás en prisión. 154 00:05:46,563 --> 00:05:48,043 Todo lo que necesitamos es un nombre. 155 00:05:48,086 --> 00:05:52,221 ♪♪ 156 00:05:52,264 --> 00:05:53,744 Adrienne Monte. 157 00:05:53,788 --> 00:05:56,094 adrien monte cometió los asesinatos? 158 00:05:56,138 --> 00:05:58,227 No. Ella es mi abogada. 159 00:05:58,270 --> 00:06:00,490 me gustaria habla con ella, por favor. 160 00:06:00,534 --> 00:06:01,970 Harper: ¿Estás usando maquillaje? 161 00:06:02,013 --> 00:06:05,495 ¿Qué? [Riéndose] No. 162 00:06:05,539 --> 00:06:07,192 Está bien, sí. 163 00:06:07,236 --> 00:06:10,152 Um... pensé que Me saqué eso. 164 00:06:10,195 --> 00:06:12,197 Mmm. Sí. Tuvimos una sesión nocturna 165 00:06:12,241 --> 00:06:16,027 en Club Avalón para el piloto de mi reality show. 166 00:06:16,071 --> 00:06:18,639 ¿Cómo es exactamente la fiesta? en un club nocturno 167 00:06:18,682 --> 00:06:20,423 restablecer la imagen del mundo de ti? 168 00:06:20,467 --> 00:06:21,685 Bueno, no. Estábamos como, ya sabes, 169 00:06:21,729 --> 00:06:23,208 filmando las recreaciones de, como, 170 00:06:23,252 --> 00:06:24,993 como era mi vida antes del asesinato. 171 00:06:25,036 --> 00:06:26,690 que, en realidad, fue genial. 172 00:06:26,734 --> 00:06:28,300 Escucha, Hollywood, 173 00:06:28,344 --> 00:06:30,041 voy a aguantar este reality show 174 00:06:30,085 --> 00:06:32,348 siempre y cuando ayude para limpiar tu nombre. 175 00:06:32,392 --> 00:06:35,133 Pero si empieza a afectar tu actuación - 176 00:06:35,177 --> 00:06:36,526 No lo hará, ¿vale? Lo juro. 177 00:06:36,570 --> 00:06:38,833 Y mira, no podría serlo. menos "Hollywood". 178 00:06:38,876 --> 00:06:40,965 Kenton: Sr. Thorsen. Buenos días, señor. 179 00:06:41,009 --> 00:06:42,402 te tengo tu desayuno. 180 00:06:42,445 --> 00:06:44,055 ¿Quién eres? 181 00:06:44,099 --> 00:06:45,666 Kenton Scott, El asistente del señor Thorsen. 182 00:06:45,709 --> 00:06:47,842 Eh, no. 183 00:06:47,885 --> 00:06:50,192 Quiero decir, sí, pero él es sólo se supone que me esta ayudando 184 00:06:50,235 --> 00:06:51,367 cuando estoy trabajando en el espectáculo. 185 00:06:51,411 --> 00:06:53,021 Y ahora mismo, Estoy en mi verdadero trabajo. 186 00:06:53,064 --> 00:06:54,370 Y todavía estoy en libertad condicional, 187 00:06:54,414 --> 00:06:56,459 así que necesito que te vayas ahora ¿vale? 188 00:06:56,503 --> 00:06:58,156 No. 189 00:06:58,200 --> 00:06:59,506 ¿Q-Qué quieres decir con que no? Trabajas para mí. 190 00:06:59,549 --> 00:07:01,203 Eh, técnicamente, Trabajo para tu madre. 191 00:07:01,246 --> 00:07:04,119 Y ella... da un susto de muerte. fuera de mí. 192 00:07:04,162 --> 00:07:06,295 E-De la mejor manera. Ella es asombrosa. La amo. 193 00:07:06,338 --> 00:07:08,558 Pero si cometo un error, ella catapultame al sol, 194 00:07:08,602 --> 00:07:10,865 así que estoy aquí para ti 24 horas al día, 7 días a la semana. 195 00:07:10,908 --> 00:07:13,433 Entonces, ¿debería viajar contigo? ¿O simplemente seguir en mi auto? 196 00:07:13,476 --> 00:07:14,782 Probablemente mi auto para que pueda hacer recados si tú... 197 00:07:14,825 --> 00:07:17,698 Kenton, Kenton, Kenton, toma un respiro. 198 00:07:17,741 --> 00:07:20,527 ¿Bueno? Eh, asistentes almorzar, ¿verdad? 199 00:07:20,570 --> 00:07:21,919 Sí. Absolutamente. 200 00:07:21,963 --> 00:07:25,053 Bueno. estoy teniendo este antojo salvaje de embarazo 201 00:07:25,096 --> 00:07:26,881 para algunos, eh, tacos de bulgogi. 202 00:07:26,924 --> 00:07:28,230 Genial, estoy seguro de que puedo encontrarlo. por aquí- 203 00:07:28,273 --> 00:07:30,188 Sí. Pero no solo Cualquier taco de bulgogi. 204 00:07:30,232 --> 00:07:33,191 tienen que ser de El camión de comida de Apollo Yang, 205 00:07:33,235 --> 00:07:35,542 que está estacionado en un lugar diferente cada día. 206 00:07:35,585 --> 00:07:38,022 Y la única manera para obtener esa ubicación 207 00:07:38,066 --> 00:07:40,198 es enviar un mensaje de texto una contraseña secreta 208 00:07:40,242 --> 00:07:44,246 a un código corto específico, que...no tengo. 209 00:07:44,289 --> 00:07:45,595 ♪♪ 210 00:07:45,639 --> 00:07:46,944 En eso. 211 00:07:48,250 --> 00:07:49,556 Sí. Eso lo mantendrá ocupado. 212 00:07:49,599 --> 00:07:51,427 Lo siento mucho. Eso... Eso no volverá a suceder. 213 00:07:51,471 --> 00:07:52,733 Voy a hablar con mi mamá. sobre eso, ¿vale? 214 00:07:52,776 --> 00:07:54,256 Mmmm. 215 00:07:54,299 --> 00:07:56,040 ¿Estás bien? Sí. Creo que sí. 216 00:07:56,084 --> 00:07:58,869 simplemente me sentí incómodo de repente. 217 00:07:58,913 --> 00:08:00,392 ¿Es el bebé? No sé. 218 00:08:00,436 --> 00:08:03,744 Um, tal vez deberíamos, Um, pasa por la oficina de mi obstetra. 219 00:08:03,787 --> 00:08:06,050 en el hospital, sólo para estar seguro. 220 00:08:06,094 --> 00:08:07,443 Bueno. 221 00:08:07,487 --> 00:08:10,141 Está bien. [Exhala profundamente] 222 00:08:10,185 --> 00:08:17,540 ♪♪ 223 00:08:17,584 --> 00:08:19,673 [Pitido] Oh. Identificaron al niño helicóptero. 224 00:08:19,716 --> 00:08:21,718 Leo Tomás, 17 años. 225 00:08:21,762 --> 00:08:22,850 Sin antecedentes. 226 00:08:22,893 --> 00:08:23,894 Grey se está acercando a la familia. 227 00:08:23,938 --> 00:08:25,679 Claramente, hay problemas ahí. 228 00:08:25,722 --> 00:08:28,246 Los niños bien adaptados no roban helicópteros policiales. 229 00:08:28,290 --> 00:08:29,552 Quiero decir, podría ser clásico 230 00:08:29,596 --> 00:08:31,380 adolescente que busca atención comportamiento. 231 00:08:31,423 --> 00:08:33,469 Ya sabes, tratando de destacar, establecer su identidad. 232 00:08:33,513 --> 00:08:35,079 Todo se ha vuelto exponencialmente peor 233 00:08:35,123 --> 00:08:36,559 desde las redes sociales. 234 00:08:36,603 --> 00:08:39,214 Teñirse el pelo es un clásico búsqueda de atención. 235 00:08:39,257 --> 00:08:42,391 Robar un helicóptero de la policía Es extremadamente peligroso. 236 00:08:42,434 --> 00:08:44,959 Los adolescentes no tienen cerebros completamente formados. 237 00:08:45,002 --> 00:08:47,309 No perciben riesgo de la misma manera que lo hacemos nosotros. 238 00:08:47,352 --> 00:08:48,615 Recuerdas esa edad. 239 00:08:48,658 --> 00:08:50,051 Recuerdo trabajar dos trabajos a tiempo parcial 240 00:08:50,094 --> 00:08:52,357 para ahorrar para la universidad. ¿Nunca te portaste mal? 241 00:08:52,401 --> 00:08:54,142 no en cualquier forma sustancial. 242 00:08:54,185 --> 00:08:55,752 Bueno - [Suspiros] 243 00:08:55,796 --> 00:08:57,667 Sabes, no sé por qué Estoy sorprendido. 244 00:08:57,711 --> 00:08:59,451 Oh, como tú eras tal rebelde. 245 00:08:59,495 --> 00:09:03,194 Yo soy... [Risas] No tienes idea. 246 00:09:03,238 --> 00:09:07,329 [Suena el teléfono móvil] 247 00:09:07,372 --> 00:09:09,418 ¿Hola? ¿Cómo está Harper? 248 00:09:09,461 --> 00:09:10,680 Todavía esperando escuchar, señor, 249 00:09:10,724 --> 00:09:12,029 pero el doctor No parecía preocupado. 250 00:09:12,073 --> 00:09:14,336 Bien. Mantenme actualizado. 251 00:09:14,379 --> 00:09:16,381 Mientras tanto, tengo una tarea para ti. 252 00:09:16,425 --> 00:09:17,992 Sí, señor. 253 00:09:18,035 --> 00:09:19,733 Estalló un motín en Correccional de hombres esta mañana. 254 00:09:19,776 --> 00:09:22,518 Hubo decenas de heridos y un prisionero trasladado en avión a Shaw 255 00:09:22,562 --> 00:09:25,695 para cirugía de emergencia - Langston Bryant. 256 00:09:25,739 --> 00:09:28,089 Así que necesito que me alivien el ayudante del sheriff 257 00:09:28,132 --> 00:09:29,220 que lo acompañaba. 258 00:09:29,264 --> 00:09:30,700 Y Thorsen... ¿Señor? 259 00:09:30,744 --> 00:09:33,398 Los 18 años de Langston una sentencia de por vida 260 00:09:33,442 --> 00:09:34,661 por matar a un policía 261 00:09:34,704 --> 00:09:36,358 para una rutina parada de tráfico. 262 00:09:36,401 --> 00:09:38,534 Lo hizo una vez, pudo ciertamente hacerlo de nuevo. 263 00:09:38,578 --> 00:09:39,796 Mírate a ti mismo. 264 00:09:39,840 --> 00:09:41,189 Sí, señor. 265 00:09:41,232 --> 00:09:43,147 Mujer: Enfermera Howard al 2 Oeste, por favor. 266 00:09:43,191 --> 00:09:45,846 aaron: oye, estoy aquí para aliviarte. 267 00:09:45,889 --> 00:09:48,065 Excelente. tengo que volver a la prisión. 268 00:09:48,109 --> 00:09:50,024 Maldita sea, hombre, ¿estás bien? 269 00:09:50,067 --> 00:09:52,722 [Risas] Ni siquiera cerca. 270 00:09:52,766 --> 00:09:55,682 El prisionero de ahí... él es tan peligroso como parece, 271 00:09:55,725 --> 00:09:58,380 así que sé inteligente. 272 00:09:58,423 --> 00:10:00,556 Sí, señor. Me han informado. 273 00:10:00,600 --> 00:10:09,043 ♪♪ 274 00:10:09,086 --> 00:10:12,699 ¡Buenos días Los Ángeles! 275 00:10:12,742 --> 00:10:16,398 Este es el dirigible tres llegando a vives y en el cielo. 276 00:10:16,441 --> 00:10:18,574 Parece que va a haber tráfico en... 277 00:10:18,618 --> 00:10:20,010 todos los caminos. 278 00:10:20,054 --> 00:10:21,359 Y de hecho estoy haciendo una encuesta 279 00:10:21,403 --> 00:10:23,361 sobre donde debería ir patrulla a continuación. 280 00:10:23,405 --> 00:10:26,016 Um, ya sabes, podría tomar un viaje a Santa Mónica, 281 00:10:26,060 --> 00:10:28,323 tal vez ver lo que habrá bajo el agua cuando todos los glaciares se derritan. 282 00:10:28,366 --> 00:10:30,020 Hola, Leo. Papá divorciado aquí. 283 00:10:30,064 --> 00:10:32,153 ¿Cómo te va ahí arriba? ¿Yo? No puedo quejarme. 284 00:10:32,196 --> 00:10:33,850 ¿Sabes dónde está el baño? en esta cosa? 285 00:10:33,894 --> 00:10:37,854 Escucha, Leo, lo que eres hacerlo es realmente peligroso. 286 00:10:37,898 --> 00:10:40,335 Tu familia está muy preocupada. sobre ti. 287 00:10:40,378 --> 00:10:42,206 si, eso no va a funcionar 288 00:10:42,250 --> 00:10:43,860 y estoy decepcionado pensaste que lo haría. 289 00:10:43,904 --> 00:10:45,209 Así que nos vemos. 290 00:10:45,253 --> 00:10:47,864 Mirar. Esperar. Aférrate. Aférrate. Aférrate. Sólo... 291 00:10:47,908 --> 00:10:50,171 ¿Realmente aprendiste a volar? de los videojuegos? 292 00:10:50,214 --> 00:10:53,174 y algunos Tutoriales de ClipTalk. 293 00:10:53,217 --> 00:10:56,438 Puaj. Guau. Eso es- 294 00:10:56,481 --> 00:10:58,048 Me quito el sombrero, hombre. Guau. Quiero decir, yo... 295 00:10:58,092 --> 00:11:00,834 Me encantan algunos videojuegos pero eso es... 296 00:11:00,877 --> 00:11:02,400 Ya sabes, eh, "Aliento de lo salvaje" 297 00:11:02,444 --> 00:11:04,838 consumió mi vida durante unos cuatro meses. 298 00:11:04,881 --> 00:11:08,102 Vencí a Ganon... dos veces. Impresionante. 299 00:11:08,145 --> 00:11:10,365 Apuesto que te sientes un poco un poco como Link y su planeador, 300 00:11:10,408 --> 00:11:12,062 volando por ahí arriba, ¿no? 301 00:11:12,106 --> 00:11:13,542 Un poco, sí. 302 00:11:13,585 --> 00:11:15,849 Pero ni siquiera Link podía volar. para siempre, ¿verdad? 303 00:11:15,892 --> 00:11:18,460 Tenía que aterrizar en algún momento salvar a Zelda, ¿verdad? 304 00:11:18,503 --> 00:11:21,550 Así es. El héroe siempre tiene un propósito. 305 00:11:21,593 --> 00:11:24,509 Excelente. te vamos a encontrar un lugar agradable y abierto para aterrizar. 306 00:11:24,553 --> 00:11:27,425 Y también puede necesitar ayuda. de sus aliados. 307 00:11:27,469 --> 00:11:29,079 ¿Eres un aliado? ¿Señor Nolan? 308 00:11:31,778 --> 00:11:32,996 Sí, lo soy. 309 00:11:33,040 --> 00:11:34,389 Excelente. Así que aquí está el trato. 310 00:11:34,432 --> 00:11:38,523 Para ayudarme a completar El viaje de mi héroe... 311 00:11:38,567 --> 00:11:40,308 Necesito que completes tres misiones. 312 00:11:41,613 --> 00:11:44,399 Si tienes éxito, Me entregaré. 313 00:11:49,796 --> 00:11:51,449 esto no es Un videojuego, Leo. 314 00:11:51,493 --> 00:11:52,842 No. Es algo más profundo. 315 00:11:52,886 --> 00:11:55,192 Juegos, novelas de fantasía, todos están construidos 316 00:11:55,236 --> 00:11:58,718 la misma arquitectura el viaje del héroe. 317 00:11:58,761 --> 00:12:01,590 Una historia universal tan central para nuestras identidades, 318 00:12:01,633 --> 00:12:03,287 es como si estuviera escrito en nuestro ADN. 319 00:12:03,331 --> 00:12:05,246 el ha estado leyendo José Campbell. Ah. 320 00:12:05,289 --> 00:12:08,031 Eres el mentor... una figura mayor y más sabia 321 00:12:08,075 --> 00:12:10,555 como un obi-wan o un Dumbledore. 322 00:12:10,599 --> 00:12:13,602 Suelen morir hacia el final...[ Se burla ] 323 00:12:13,645 --> 00:12:15,473 ...para indicar la verdad del héroe entrando en sí mismo. 324 00:12:15,517 --> 00:12:17,040 ¿Quién sabe? Quizás logres salir adelante. 325 00:12:17,084 --> 00:12:18,650 Leo, esto no es un mito. 326 00:12:18,694 --> 00:12:22,611 Esta es la vida real, y estás en verdadero peligro. 327 00:12:22,654 --> 00:12:25,005 No puedo seguir el juego Esta búsqueda es una tontería. 328 00:12:25,048 --> 00:12:26,354 ¿Por qué no? 329 00:12:26,397 --> 00:12:27,834 ¿Por qué no matar dragones? para un niño 330 00:12:27,877 --> 00:12:30,924 creo que es ¿Cada vez más delirante? 331 00:12:30,967 --> 00:12:33,317 Mira, a menudo la mejor manera... la única manera 332 00:12:33,361 --> 00:12:36,625 para tratar con la gente que se encuentran en una situación de crisis 333 00:12:36,668 --> 00:12:38,845 es aceptar su realidad. 334 00:12:38,888 --> 00:12:41,021 Quiero decir, es esto o conducimos todo el día, 335 00:12:41,064 --> 00:12:42,544 mirando hacia arriba. 336 00:12:45,547 --> 00:12:48,202 Está bien. ¿Cuáles son las misiones? 337 00:12:48,245 --> 00:12:50,030 no te voy a dar todos ellos al frente. 338 00:12:50,073 --> 00:12:51,335 No funciona de esa manera. 339 00:12:53,424 --> 00:12:54,686 ¿Qué tenemos? ¿perder? 340 00:12:54,730 --> 00:12:56,776 ¿Vidas? ¿Un helicóptero? 341 00:12:59,169 --> 00:13:01,693 Bien. que es la primera misión? 342 00:13:01,737 --> 00:13:06,350 ♪♪ 343 00:13:06,394 --> 00:13:08,178 Está bien. 9412 Naranja. 344 00:13:08,222 --> 00:13:09,701 ha estado vacío durante más de un año. 345 00:13:09,745 --> 00:13:13,836 Llamadas persistentes al 911 sobre la actividad de las drogas. 346 00:13:13,880 --> 00:13:15,185 Echemos un vistazo. 347 00:13:15,229 --> 00:13:17,231 ♪♪ 348 00:13:17,274 --> 00:13:19,581 Esta es una búsqueda basado en la tragedia. 349 00:13:19,624 --> 00:13:20,930 Un grupo de niños de mi escuela, 350 00:13:20,974 --> 00:13:23,280 empezaron a salir en esta casa abandonada. 351 00:13:23,324 --> 00:13:25,065 Se divierten, hacen un desastre... 352 00:13:25,108 --> 00:13:26,631 solo la tipica rebelion de juventud. 353 00:13:26,675 --> 00:13:30,070 Y algunos chicos duros vieron un mercado y se mudaron. 354 00:13:30,113 --> 00:13:33,377 empezaron a vender algunas drogas duras, 355 00:13:33,421 --> 00:13:38,208 y una chica de pelo negro Sobredosis. 356 00:13:38,252 --> 00:13:42,778 Una joven princesa el héroe. gustado desde lejos. 357 00:13:42,822 --> 00:13:44,258 No puedes salvar a la princesa 358 00:13:44,301 --> 00:13:46,216 pero puedes detener a los monstruos quien la lastimó. 359 00:13:46,260 --> 00:13:47,565 [Llaman a la puerta] 360 00:13:51,613 --> 00:13:52,570 ♪ correr 361 00:13:52,614 --> 00:13:53,876 ¡Corriendo! 362 00:13:53,920 --> 00:13:56,879 ♪♪ 363 00:13:56,923 --> 00:13:58,228 ♪ correr 364 00:13:58,272 --> 00:14:01,928 ♪♪ 365 00:14:01,971 --> 00:14:03,407 ♪ correr 366 00:14:03,451 --> 00:14:06,062 ♪ Los tengo, los tengo, Los tengo, los tengo ♪ 367 00:14:06,106 --> 00:14:07,324 ♪ Los tengo, los tengo 368 00:14:07,368 --> 00:14:08,848 Date la vuelta. 369 00:14:08,891 --> 00:14:10,110 Pon tus manos sobre tu cabeza, dedos entrelazados. 370 00:14:10,153 --> 00:14:12,677 No te muevas. 371 00:14:12,721 --> 00:14:14,114 ♪ No puedo parar, todavía no 372 00:14:14,157 --> 00:14:15,376 ¿Lo tienes? Sí. 373 00:14:15,419 --> 00:14:16,856 ♪ Nunca descanses hasta que esté en la zona segura ♪ 374 00:14:16,899 --> 00:14:17,944 ♪ Sé que puedo llegar a casa 375 00:14:17,987 --> 00:14:19,162 ♪ No puedo respirar, la próxima semana. 376 00:14:19,206 --> 00:14:20,555 ♪ no tengo tiempo para pensar en ello ♪ 377 00:14:20,598 --> 00:14:21,861 ♪ No hay otra manera de evitarlo 378 00:14:21,904 --> 00:14:23,166 ♪ Ellos pueden simplemente olvídalo ♪ 379 00:14:23,210 --> 00:14:25,255 [gemidos] 380 00:14:25,299 --> 00:14:27,301 Control, 7015. 381 00:14:27,344 --> 00:14:28,780 Saca un R.A. unidad. 382 00:14:28,824 --> 00:14:32,915 Tenemos una víctima drogadicta. inconsciente pero respirando. 383 00:14:32,959 --> 00:14:36,919 ♪ correr 384 00:14:36,963 --> 00:14:38,486 Oye. 385 00:14:38,529 --> 00:14:40,705 Tú. 386 00:14:40,749 --> 00:14:42,882 Eres ese tipo. [Risas] 387 00:14:42,925 --> 00:14:46,537 Hombre, ven aquí. Oficial, necesito ayuda. 388 00:14:46,581 --> 00:14:48,888 ¿Necesitas algo? Ese uniforme me desconcertó. 389 00:14:48,931 --> 00:14:51,194 tu eres ese chico que fue condenado en Francia 390 00:14:51,238 --> 00:14:52,500 por matar a tu amigo. 391 00:14:52,543 --> 00:14:54,894 Esperar. Desacelerar. Fácil. Vamos. 392 00:14:56,460 --> 00:14:57,897 realmente lo hago Necesito ayuda. 393 00:15:00,812 --> 00:15:02,249 Me muero de sed. 394 00:15:04,251 --> 00:15:06,470 Cruel e inusual, ¿sabes lo que estoy diciendo? 395 00:15:08,908 --> 00:15:11,693 Gracias. 396 00:15:11,736 --> 00:15:12,694 [gemidos] 397 00:15:12,737 --> 00:15:14,348 [sorbos] 398 00:15:14,391 --> 00:15:16,350 [Exhalando pesadamente] 399 00:15:16,393 --> 00:15:18,265 [Suspiros] 400 00:15:18,308 --> 00:15:19,962 Pensé que había terminado seguro. 401 00:15:20,006 --> 00:15:21,181 ¿Qué, el motín? 402 00:15:21,224 --> 00:15:24,358 Sí. Sólo otro día en el paraíso. 403 00:15:24,401 --> 00:15:25,925 ¿Ahora eres policía? 404 00:15:28,188 --> 00:15:29,363 ¿Terminaste? 405 00:15:29,406 --> 00:15:32,496 Ah. ¿Tú y yo? 406 00:15:32,540 --> 00:15:33,671 Somos iguales. 407 00:15:33,715 --> 00:15:35,543 No, hombre, ni siquiera cerca. 408 00:15:35,586 --> 00:15:37,066 Soy inocente. 409 00:15:37,110 --> 00:15:39,155 Mataste a un policía. 410 00:15:39,199 --> 00:15:40,983 Bien. 411 00:15:41,027 --> 00:15:43,594 Y me ves, encadenado, tatuado, 412 00:15:43,638 --> 00:15:46,510 tu figura Encajo a la perfección. 413 00:15:46,554 --> 00:15:48,382 Esto no es lo que yo era. 414 00:15:48,425 --> 00:15:51,341 Es en quien tuve que convertirme para seguir vivo. 415 00:15:51,385 --> 00:15:52,864 Sí. Espera, espera. 416 00:15:52,908 --> 00:15:54,823 Podrías dedicarme unos momentos. de tu tiempo, hermano. 417 00:15:54,866 --> 00:15:56,390 Estaré afuera. 418 00:15:59,393 --> 00:16:01,003 estas seguro ¿Ese es mi Leo? 419 00:16:01,047 --> 00:16:02,396 Sargento. Gris: Sí, señora. 420 00:16:02,439 --> 00:16:04,224 ¿Está bien? Por ahora. 421 00:16:04,267 --> 00:16:07,053 Sólo estamos tratando de asegurarnos él no se hace daño, 422 00:16:07,096 --> 00:16:08,968 u otros.[ Se burla ] 423 00:16:09,011 --> 00:16:11,361 Así que él no lo ha hecho ¿Te contacté? 424 00:16:11,405 --> 00:16:15,017 No. No estuvo allí esta mañana. cuando llegué a casa. 425 00:16:15,061 --> 00:16:17,193 Trabajo en el cementerio. 426 00:16:17,237 --> 00:16:19,587 Llamé y envié un mensaje de texto, pero él nunca respondió. 427 00:16:19,630 --> 00:16:21,067 ¿Es eso típico? para tu hijo? 428 00:16:21,110 --> 00:16:24,244 Las cosas han sido difíciles para él. desde entonces... 429 00:16:25,245 --> 00:16:27,725 Continúe. Puedes decirlo. 430 00:16:30,250 --> 00:16:31,991 Desde que falleció su padre. 431 00:16:32,034 --> 00:16:34,080 El tipo era un vago mientras estaba vivo. 432 00:16:34,123 --> 00:16:35,516 De repente ahora, él es un superhéroe. 433 00:16:35,559 --> 00:16:38,998 Brian-No, lo siento. 434 00:16:39,041 --> 00:16:41,217 trato de hacer lo correcto por ese niño. 435 00:16:41,261 --> 00:16:44,090 Ambos lo hacemos pero lo hace imposible. 436 00:16:44,133 --> 00:16:45,656 Apenas nos habla. 437 00:16:45,700 --> 00:16:48,050 Él pasa todo su tiempo leyendo estos libros de fantasía, 438 00:16:48,094 --> 00:16:50,052 jugando videojuegos. 439 00:16:51,010 --> 00:16:53,447 Se las arregló para conseguirlo expulsado de la escuela. 440 00:16:53,490 --> 00:16:55,710 ¿Leo no está en la escuela? 441 00:16:55,753 --> 00:16:58,887 Le enseño en casa. 442 00:16:58,930 --> 00:17:04,066 Es... es simplemente difícil. eh, con mis horas. 443 00:17:04,110 --> 00:17:05,111 ♪♪ 444 00:17:05,154 --> 00:17:07,548 [Exhala bruscamente] 445 00:17:07,591 --> 00:17:09,158 Siempre estoy cansado. 446 00:17:09,202 --> 00:17:11,160 [Exhala bruscamente] 447 00:17:11,204 --> 00:17:13,728 No puedo perderlo. 448 00:17:13,771 --> 00:17:15,991 Y luego, después de mi condena, me enteré 449 00:17:16,035 --> 00:17:17,514 que hubo dos testigos presenciales, 450 00:17:17,558 --> 00:17:19,516 ambos que dijeron el asesino era un chico calvo y bajito 451 00:17:19,560 --> 00:17:20,996 quien miro nada como yo. 452 00:17:21,040 --> 00:17:22,519 Bueno. Entonces, ¿dónde estaba tu abogado? sobre todo esto? 453 00:17:22,563 --> 00:17:24,304 Borracho hasta el culo. 454 00:17:24,347 --> 00:17:27,089 Tribunal designado, y le importaba un carajo. 455 00:17:27,133 --> 00:17:28,351 Ahora ves ¿Qué estoy diciendo? 456 00:17:28,395 --> 00:17:29,831 Mira, necesitas presentar para un nuevo juicio. 457 00:17:29,874 --> 00:17:31,398 quiero decir, eso es lo que hice. 458 00:17:31,441 --> 00:17:33,095 [Se burla] No tengo tu cantidad de dinero, hermano mío, 459 00:17:33,139 --> 00:17:36,359 y no puedo conseguir un abogado para contratarme pro bono. 460 00:17:36,403 --> 00:17:37,839 Lo lamento. 461 00:17:37,882 --> 00:17:39,884 [Suspiros] No necesito tu perdón 462 00:17:39,928 --> 00:17:43,366 pero podría usar tu ayuda. 463 00:17:43,410 --> 00:17:45,977 Hiciste dos años por un crimen que no cometiste... 464 00:17:46,021 --> 00:17:48,328 Voy a cumplir 18. 465 00:17:48,371 --> 00:17:50,025 Enfermero Todd: Oficial, Tienes que esperar aquí. 466 00:17:50,069 --> 00:17:52,767 La cirugía debería durar una hora. No hay otras salidas. 467 00:17:58,077 --> 00:17:59,861 Ey. Ey. 468 00:17:59,904 --> 00:18:01,341 ¿Está todo bien? Eh, sí. 469 00:18:01,384 --> 00:18:03,169 Ultrasonido volvió claro. [Suspiros] 470 00:18:03,212 --> 00:18:04,996 El doctor cree que fue sólo algo de acidez de estómago. 471 00:18:05,040 --> 00:18:07,695 Entonces, van a ejecutar algunos análisis de sangre sólo para estar seguro. 472 00:18:07,738 --> 00:18:10,176 Se le rompió el brazo conjunto? 473 00:18:10,219 --> 00:18:12,091 Sí. 474 00:18:12,134 --> 00:18:13,222 ¿Qué ocurre? 475 00:18:16,225 --> 00:18:17,792 creo que podría ser inocente. 476 00:18:17,835 --> 00:18:19,359 Ni siquiera vayas allí. 477 00:18:19,402 --> 00:18:20,795 Mira, me habló de su caso, y creo... 478 00:18:20,838 --> 00:18:22,449 ¿Quién te dijo que hablaras con él? Ese no es tu trabajo. 479 00:18:22,492 --> 00:18:24,146 Es un asesino de policías, ¿vale? 480 00:18:24,190 --> 00:18:27,236 Así que cállate y protegerlo, ¿vale? 481 00:18:27,280 --> 00:18:29,064 Tacos de bulgogi. 482 00:18:29,108 --> 00:18:31,719 no sabia que estilo Te gustó, así que compré dos de cada uno. 483 00:18:31,762 --> 00:18:33,721 Kenton, ¿cómo fue? ¿Encuentras estos? 484 00:18:33,764 --> 00:18:35,940 toqué la mente colmena asistente de Los Ángeles. 485 00:18:35,984 --> 00:18:37,899 El camión estaba en el lugar. en Santa Clarita 486 00:18:37,942 --> 00:18:39,161 sirviendo a un equipo de película. 487 00:18:39,205 --> 00:18:41,424 Conduje hasta allí ponte mis auriculares, 488 00:18:41,468 --> 00:18:43,339 y caminó hacia arriba como si fuera parte de la tripulación. 489 00:18:43,383 --> 00:18:45,254 Entonces tus tacos son de cortesía. del director 490 00:18:45,298 --> 00:18:47,343 de "Fiesta de baile del asesinato": Tercera parte". 491 00:18:47,387 --> 00:18:48,910 Maldita sea, eres bueno. Mm-hmm. 492 00:18:48,953 --> 00:18:51,086 No, soy el mejor. 493 00:18:51,130 --> 00:18:52,435 Oh. ¡Oh! 494 00:18:52,479 --> 00:18:54,698 Mmm. Engreído también. Está bien. Me gusta eso. 495 00:18:54,742 --> 00:18:59,616 Pero lo que tengo para ti ahora es... es el siguiente nivel. 496 00:18:59,660 --> 00:19:01,444 ¿Estás dispuesto a ello? 497 00:19:01,488 --> 00:19:03,185 Tráigalo, detective. 498 00:19:03,229 --> 00:19:07,189 Muy bien, he estado buscando para esta muñeca 499 00:19:07,233 --> 00:19:09,148 que tuve cuando yo era una niña pequeña, 500 00:19:09,191 --> 00:19:10,671 para regalarle a mi hija. 501 00:19:10,714 --> 00:19:12,368 Pero no puedo recordar como se llamaba, 502 00:19:12,412 --> 00:19:14,718 y no he podido encontrarlo en cualquier lugar. 503 00:19:14,762 --> 00:19:17,591 Pero ella fue la primera muñeca. que alguna vez vi 504 00:19:17,634 --> 00:19:20,942 que tenía pelo y tono de piel eso era igual al mío. 505 00:19:20,985 --> 00:19:24,467 Y ella tenía esto, um, nombre que suena francés 506 00:19:24,511 --> 00:19:28,993 con una sombrilla rosa... o era amarillo? 507 00:19:29,907 --> 00:19:32,388 Estoy en ello. Mírame hacer lo mío. 508 00:19:32,432 --> 00:19:34,129 [ Se burla ] ¿Qué? 509 00:19:34,173 --> 00:19:36,218 ♪♪ 510 00:19:36,262 --> 00:19:38,089 Aquí. No puedo tener esto. 511 00:19:38,133 --> 00:19:45,140 ♪♪ 512 00:19:45,184 --> 00:19:48,143 Oye. Entonces Gray habló con la mamá de Leo. 513 00:19:48,187 --> 00:19:50,189 Su vida hogareña Suena como un verdadero desastre. 514 00:19:50,232 --> 00:19:53,453 Sus padres no están divorciados. Su padre murió hace dos años. 515 00:19:53,496 --> 00:19:55,672 Eso es duro. Ey. Aquí está lo raro- 516 00:19:55,716 --> 00:19:58,066 ha sido educado en casa durante más de un año. 517 00:19:58,109 --> 00:19:59,589 Así que él estaba haciendo las paces toda esa historia 518 00:19:59,633 --> 00:20:01,635 sobre la princesa compañera de clase ¿Quién tuvo una sobredosis? 519 00:20:01,678 --> 00:20:03,767 [Palas del helicóptero zumbando] No lo sé. 520 00:20:05,029 --> 00:20:07,510 Vale, Leo. Misión uno completa. 521 00:20:07,554 --> 00:20:10,296 ¿Qué tal si llamamos a esto una victoria? y tu aterrizas? 522 00:20:10,339 --> 00:20:13,603 El viaje del héroe nunca termina después de la primera misión. 523 00:20:13,647 --> 00:20:14,865 [Suspiros] 524 00:20:14,909 --> 00:20:16,606 Tenía miedo de que dijeras eso. ¿Qué sigue? 525 00:20:16,650 --> 00:20:19,348 Eres un jugador. ya sabes No todo es fácil. 526 00:20:19,392 --> 00:20:21,045 Al final llegas a una batalla de jefe. 527 00:20:21,089 --> 00:20:23,178 Una gran bestia lucharás para derrotar. 528 00:20:23,222 --> 00:20:25,049 Leo, ¿qué tal si cortamos? la cuerda 529 00:20:25,093 --> 00:20:26,834 y sigues recto para el campo? 530 00:20:26,877 --> 00:20:28,923 ¿Cómo te sientes acerca de caimanes? 531 00:20:28,966 --> 00:20:32,970 ♪♪ 532 00:20:33,014 --> 00:20:34,494 Oye. Gracias por venir. Sí. 533 00:20:34,537 --> 00:20:36,147 solo quiero verificar Algunas cosas. Mm-hmm. 534 00:20:36,191 --> 00:20:39,281 Uh, Dez Robinson... él trabaja para ti, ¿es correcto? 535 00:20:39,325 --> 00:20:40,804 De vez en cuando. Sí. 536 00:20:40,848 --> 00:20:43,503 Bueno. dijo que trabajó Hace dos noches. 537 00:20:43,546 --> 00:20:45,331 si, Suena bien. 538 00:20:45,374 --> 00:20:48,247 Teníamos un trabajo de construcción. En Hawthorne. 539 00:20:48,290 --> 00:20:50,205 Recogió el turno de noche por unos cuantos dólares extra. 540 00:20:50,249 --> 00:20:53,295 Cualquier posibilidad de que haya comprobado adentro y luego tal vez se agachó fuera por unas horas? 541 00:20:53,339 --> 00:20:55,863 No, yo estuve allí. Yo hubiera visto eso. 542 00:20:55,906 --> 00:20:57,778 ¿Seguro? 543 00:20:57,821 --> 00:21:01,825 Porque, eh, se sospecha que Dez en un triple asesinato 544 00:21:01,869 --> 00:21:04,045 eso pasó esa noche, entonces cualquiera que lo ayude 545 00:21:04,088 --> 00:21:05,916 sería considerado un accesorio. 546 00:21:05,960 --> 00:21:08,092 Ey. Esperar. 547 00:21:08,136 --> 00:21:09,268 No tenía idea de eso. 548 00:21:09,311 --> 00:21:11,052 No quiero partes de eso, ¿vale? 549 00:21:11,095 --> 00:21:12,575 Pensé que simplemente estaba aquí engañando a su novia. 550 00:21:12,619 --> 00:21:14,273 No sabía que él estaba aquí matando gente. 551 00:21:14,316 --> 00:21:15,752 ¿Eso significa que quieres ¿Modificar su declaración? 552 00:21:15,796 --> 00:21:18,233 Demonios, sí. Voy a modificar mi declaración. 553 00:21:18,277 --> 00:21:21,062 Dez me pagó 500 dólares para ficharlo 554 00:21:21,105 --> 00:21:22,759 en las noches que necesitaba una coartada. 555 00:21:22,803 --> 00:21:25,284 Bueno. Entonces, para ser claro, Dez no se presentó a trabajar. 556 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 ¿Hace dos noches? Correcto. 557 00:21:26,894 --> 00:21:30,854 Ah, y... me pagó ayer 558 00:21:30,898 --> 00:21:32,639 para ficharlo para esta noche. 559 00:21:32,682 --> 00:21:34,162 ♪♪ 560 00:21:34,205 --> 00:21:36,338 Oye. La coartada de Dez se vino abajo. 561 00:21:36,382 --> 00:21:37,861 Buen trabajo. Entonces, cuando su abogado aterrice, 562 00:21:37,905 --> 00:21:39,515 Aquí está el plan. No tenemos tiempo. para un plan. 563 00:21:39,559 --> 00:21:41,212 La tripulación tiene otro objetivo. alineados para esta noche. 564 00:21:41,256 --> 00:21:42,388 Si no nos damos cuenta donde están golpeando, 565 00:21:42,431 --> 00:21:43,563 van a caer más cuerpos. 566 00:21:48,176 --> 00:21:49,873 [ Traqueteo, portazo ] 567 00:21:49,917 --> 00:21:51,353 nunca lo hagamos haz eso de nuevo. 568 00:21:51,397 --> 00:21:52,963 vas a necesitar una correa mucho más grande que esa. 569 00:21:53,007 --> 00:21:55,792 Y tranquilizantes, muchos... muchos tranquilizantes. 570 00:21:55,836 --> 00:21:57,446 Cupcake es un amor. 571 00:21:57,490 --> 00:22:00,275 Cupcake se comió mi Taser. 572 00:22:00,319 --> 00:22:02,190 Gracias. Vale, Leo. 573 00:22:02,233 --> 00:22:04,366 La misión dos está completa. Curiosa coincidencia... 574 00:22:04,410 --> 00:22:08,196 aparte de un reptil sacado directamente de "Parque Jurásico", 575 00:22:08,239 --> 00:22:10,372 encontramos un montón de fentanilo en la casa. 576 00:22:10,416 --> 00:22:13,157 Dos misiones. Dos arrestos por drogas. 577 00:22:13,201 --> 00:22:14,681 Estamos empezando a sentir un patrón aquí. 578 00:22:14,724 --> 00:22:16,770 ¿El tipo caimán tenía drogas? 579 00:22:16,813 --> 00:22:18,511 es algo bueno lo atrapaste. 580 00:22:18,554 --> 00:22:20,904 ¿Quieres decirnos cuáles son estos? ¿De qué se tratan realmente las misiones? 581 00:22:20,948 --> 00:22:22,471 Ahora no. Leo... 582 00:22:22,515 --> 00:22:24,473 Relájate. obtendrás tu tercera misión lo suficientemente pronto. 583 00:22:24,517 --> 00:22:28,608 ♪♪ 584 00:22:28,651 --> 00:22:31,088 [ Charla radial ] 585 00:22:34,091 --> 00:22:36,659 Oficial Webb. ¿Encontraste algo? 586 00:22:36,703 --> 00:22:38,574 El material de las pesadillas. 587 00:22:38,618 --> 00:22:40,184 El hombre vive como un cerdo. 588 00:22:40,228 --> 00:22:41,534 ¿Entonces sin arma? 589 00:22:41,577 --> 00:22:42,839 No. 590 00:22:42,883 --> 00:22:44,232 Necesitamos más influencia. 591 00:22:44,275 --> 00:22:45,494 Algo eso une a este chico 592 00:22:45,538 --> 00:22:47,061 definitivamente a la casa invasiones. 593 00:22:47,104 --> 00:22:50,369 La única manera de detener a esta tripulación con el tiempo es si Dez se da la vuelta. 594 00:22:50,412 --> 00:22:51,413 ¿Qué has buscado? hasta ahora? 595 00:22:51,457 --> 00:22:52,980 vamos llenos QUERIDO sistema. 596 00:22:53,023 --> 00:22:54,634 estas fuera a un buen comienzo. 597 00:22:54,677 --> 00:22:56,636 Eliminando cosas No tenemos que buscar de nuevo. 598 00:22:56,679 --> 00:22:58,420 ¿Qué sigue? 599 00:22:58,464 --> 00:22:59,682 ya sabes ¿Qué son los F.S.T.? 600 00:22:59,726 --> 00:23:01,249 si, Pruebas de sobriedad de campo. 601 00:23:01,292 --> 00:23:02,685 si, y al buscar una casa, 602 00:23:02,729 --> 00:23:04,339 F.S.T. representa algo más. 603 00:23:04,383 --> 00:23:06,167 Primero, obtienes a todos los chicos. desde el exterior 604 00:23:06,210 --> 00:23:08,343 venir a buscar dentro, y viceversa. 605 00:23:08,387 --> 00:23:09,997 Un par de ojos frescos. 606 00:23:10,040 --> 00:23:11,215 ¿Está bien? 607 00:23:11,259 --> 00:23:13,000 L-100, necesito todas las unidades. desde el exterior 608 00:23:13,043 --> 00:23:15,089 entrar por un segundo. 609 00:23:15,132 --> 00:23:16,786 entonces lo haces una búsqueda sistemática en cuadrícula. 610 00:23:16,830 --> 00:23:18,658 Ah. Entonces búsqueda sistemática es la "S". 611 00:23:18,701 --> 00:23:21,225 ¿Cuál es la "T"? 612 00:23:21,269 --> 00:23:22,575 Muy bien, todos, escucha 613 00:23:22,618 --> 00:23:24,315 quiero a todos quien estaba buscando afuera 614 00:23:24,359 --> 00:23:26,143 intercambiar con la gente en el interior. 615 00:23:26,187 --> 00:23:27,797 Entonces quiero una cuadrícula de búsqueda de tres pies. 616 00:23:27,841 --> 00:23:29,625 Y hay una tarjeta de regalo de $100 617 00:23:29,669 --> 00:23:31,410 para el primer oficial quien encuentra evidencia 618 00:23:31,453 --> 00:23:32,933 vinculando a este tipo con nuestro 2-11. 619 00:23:32,976 --> 00:23:34,717 ¿Entiendo? ¡Muy bien, vámonos! 620 00:23:34,761 --> 00:23:36,676 ♪♪ 621 00:23:36,719 --> 00:23:38,678 La "T" es para Trátelo como un concurso. 622 00:23:38,721 --> 00:23:41,158 A los policías les encanta competir, y se esforzarán 623 00:23:41,202 --> 00:23:42,943 aún más difícil si lo saben hay algo que ganar. 624 00:23:44,423 --> 00:23:46,599 [Mujer hablando indistintamente. por megafonía ] 625 00:23:49,340 --> 00:23:50,646 ¿Qué estás haciendo aquí? 626 00:23:50,690 --> 00:23:53,693 Um, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Estabas viendo a tu obstetra? 627 00:23:53,736 --> 00:23:56,347 N-no quería preocuparte si no fuera nada, 628 00:23:56,391 --> 00:23:57,566 y... y así fue. 629 00:23:57,610 --> 00:23:59,220 fue solo un poco acidez estomacal agresiva. 630 00:23:59,263 --> 00:24:00,482 No me importa. 631 00:24:00,526 --> 00:24:02,441 Si eructas raro Quiero saber. 632 00:24:05,879 --> 00:24:07,489 Él te llamó aquí ¿no? 633 00:24:07,533 --> 00:24:08,925 Y no se trataba de mí. 634 00:24:08,969 --> 00:24:11,711 Sí, señora. Yo, eh... Los llamé por Langston. 635 00:24:13,452 --> 00:24:18,761 ¿Estás tratando de conseguir que todos ¿En la policía de Los Ángeles para odiarte? 636 00:24:18,805 --> 00:24:20,589 porque eso es ¿Qué va a pasar? 637 00:24:20,633 --> 00:24:23,505 si usted aboga para un asesino de policías convicto. 638 00:24:23,549 --> 00:24:25,681 Te dije que dejaras esto. 639 00:24:25,725 --> 00:24:28,684 Con todo respeto, si hay incluso una pizca de oportunidad 640 00:24:28,728 --> 00:24:30,599 que es inocente, es necesario investigarlo. 641 00:24:30,643 --> 00:24:33,123 Sí, mira. Ese tipo duro de ahí 642 00:24:33,167 --> 00:24:36,039 es irreconocible del chico que entró hace 18 años. 643 00:24:36,083 --> 00:24:38,781 Ha sido institucionalizado. Lo he visto mil veces. 644 00:24:40,914 --> 00:24:44,134 Un bonito corte de pelo y una linda sonrisa. no significa que sea inocente. 645 00:24:44,178 --> 00:24:46,310 Sí, y una condena no Tampoco significa que sea culpable. 646 00:24:46,354 --> 00:24:48,399 Quiero decir, soy prueba de ello. [Suspiros] 647 00:24:48,443 --> 00:24:49,531 Si me hubiera quedado en prisión, 648 00:24:49,575 --> 00:24:51,011 así es como Habría terminado. 649 00:24:51,054 --> 00:24:52,491 Y ahora que tengo una plataforma 650 00:24:52,534 --> 00:24:53,883 para ayudar a la gente que son acusados injustamente, 651 00:24:53,927 --> 00:24:55,232 Quiero decir, tengo que usarlo. 652 00:24:55,276 --> 00:24:57,800 Pensé que estabas intentando "cambiar tu nombre". 653 00:24:57,844 --> 00:24:59,846 Para -- Para reclamar tu identidad 654 00:24:59,889 --> 00:25:01,804 separarse de tu convicción. 655 00:25:01,848 --> 00:25:04,851 Si te atas a Langston, desharás todo eso. 656 00:25:04,894 --> 00:25:06,766 Muy bien, mira, no hay ninguna razón 657 00:25:06,809 --> 00:25:08,463 ir directo a el peor de los casos. 658 00:25:08,507 --> 00:25:10,465 Deja que James y yo habla con el, 659 00:25:10,509 --> 00:25:12,554 solo mira que tipo de impresión que tenemos. 660 00:25:12,598 --> 00:25:14,730 solo para ver si hay algún mérito. 661 00:25:19,169 --> 00:25:21,215 Está bien. Tienes 15 minutos. 662 00:25:21,258 --> 00:25:22,651 Bueno. 663 00:25:25,698 --> 00:25:27,438 [La puerta se cierra] 664 00:25:27,482 --> 00:25:28,614 [Las palas del helicóptero zumban] 665 00:25:28,657 --> 00:25:30,224 Todavía esperando Esa tercera misión, Leo. 666 00:25:30,267 --> 00:25:33,923 A menos que quieras omitirlo y tierra? 667 00:25:33,967 --> 00:25:35,490 ¿Sigues ahí arriba, Leo? 668 00:25:35,534 --> 00:25:38,667 Sí. Sí, estoy aquí simplemente disfrutando de la vista. 669 00:25:38,711 --> 00:25:40,190 Aquí arriba hay paz. 670 00:25:40,234 --> 00:25:41,278 Ya sabes, lo hicimos un poco de excavación 671 00:25:41,322 --> 00:25:42,932 después de nuestra última conversación. 672 00:25:42,976 --> 00:25:44,673 Resulta que Murray, el chico del caimán, 673 00:25:44,717 --> 00:25:47,720 uno de sus conocidos asociados es Brian Johst, 674 00:25:47,763 --> 00:25:49,286 el novio de tu mamá. 675 00:25:49,330 --> 00:25:50,592 Supongo que tienen un poco 676 00:25:50,636 --> 00:25:52,289 raqueta de distribución corriendo? 677 00:25:52,333 --> 00:25:53,769 Sí, y apostaríamos dinero 678 00:25:53,813 --> 00:25:55,379 que uno de los traficantes ellos venden a 679 00:25:55,423 --> 00:25:58,252 es el tipo que arrestamos en la Primera Búsqueda. 680 00:25:58,295 --> 00:26:00,471 Es una historia bastante épica. 681 00:26:00,515 --> 00:26:04,258 Dejemos esta basura de fantasía. ¿Vamos, Leo? 682 00:26:04,301 --> 00:26:06,390 Sabemos que no nos enviaste a esa casa 683 00:26:06,434 --> 00:26:08,436 para vengar a un compañero de clase. No hay ningún compañero de clase. 684 00:26:08,479 --> 00:26:12,135 Pero creo que hay una princesa. Necesitas que te salvemos. 685 00:26:12,179 --> 00:26:15,530 Tu mamá... ella tiene una historia de abuso de drogas, 686 00:26:15,574 --> 00:26:17,663 pero parece que ¿Había estado limpia por un tiempo? 687 00:26:19,578 --> 00:26:22,450 ella recayó después de que mi papá muriera. 688 00:26:22,493 --> 00:26:24,974 Luego ella se recuperó se limpió. 689 00:26:25,018 --> 00:26:27,673 estuvo bien, como antes. 690 00:26:29,718 --> 00:26:31,677 Luego conoció a Brian. 691 00:26:31,720 --> 00:26:34,723 tienes que conseguirla lejos de él. 692 00:26:34,767 --> 00:26:37,987 Él la está matando. 693 00:26:38,031 --> 00:26:40,424 Esa es tu tercera misión. Leo fuera. 694 00:26:42,209 --> 00:26:44,428 No tenemos evidencia vinculando a Brian con el fentanilo. 695 00:26:44,472 --> 00:26:45,865 No podemos arrestarlo. 696 00:26:45,908 --> 00:26:48,084 Y Leo tiene 40 minutos. antes de que se quede sin combustible. 697 00:26:48,128 --> 00:26:50,783 [Suena música dramática] 698 00:26:54,830 --> 00:26:56,484 [ Suena el teléfono móvil ] Sí. 699 00:26:56,527 --> 00:26:58,094 Dime encontraste algo. 700 00:26:58,138 --> 00:27:00,575 Algunos guantes viejos, posible herramientas de robo, armas de impacto. 701 00:27:00,619 --> 00:27:02,185 Nada que nos vaya a ayudar. ¿Qué está sucediendo? 702 00:27:02,229 --> 00:27:03,839 Dez está a punto de salir de aquí. con su abogado. 703 00:27:03,883 --> 00:27:05,101 Ahora mismo, todo lo que puedo acusarle 704 00:27:05,145 --> 00:27:06,842 es posesión de bienes robados. 705 00:27:06,886 --> 00:27:09,366 ¿Puedes detenerlos? 20 minutos. 706 00:27:09,410 --> 00:27:10,803 Webb: Lo siento, sargento. [El teléfono móvil emite un pitido] 707 00:27:10,846 --> 00:27:12,195 Hemos convertido este lugar al revés. 708 00:27:12,239 --> 00:27:14,676 Estas herramientas aquí son todo lo que pudimos encontrar. 709 00:27:14,720 --> 00:27:17,026 Porque eres sólo un ser humano. ¿Disculpa? 710 00:27:17,070 --> 00:27:20,073 L-100, necesito 8706 en mi ubicación, Código 3. 711 00:27:20,116 --> 00:27:21,552 Despacho: Copia eso.8706? 712 00:27:21,596 --> 00:27:22,728 ¿Por qué diablos? ¿Lo necesitamos aquí? 713 00:27:22,771 --> 00:27:24,164 Ya verás. 714 00:27:24,207 --> 00:27:26,209 Bien, tomando tu declaración. en consideración... 715 00:27:26,253 --> 00:27:29,560 Y los pocos artículos en línea que Leemos sobre su caso. 716 00:27:29,604 --> 00:27:33,042 Vamos, simplemente... puedes simplemente dime claro. 717 00:27:33,086 --> 00:27:36,045 ¿Puedes sacarme de aquí? Demasiado pronto para saberlo. 718 00:27:36,089 --> 00:27:37,743 Pero lo que he leído tiene definitivamente desencadenado 719 00:27:37,786 --> 00:27:38,874 algunas alarmas. 720 00:27:38,918 --> 00:27:40,354 Quiero decir, está claro hubo varios 721 00:27:40,397 --> 00:27:42,051 discrepancias en la investigación, y claramente, 722 00:27:42,095 --> 00:27:44,010 no te dieron asesoramiento adecuado. 723 00:27:44,053 --> 00:27:46,708 Entonces, ¿qué hago? Wesley: Déjame hacer algunas llamadas. 724 00:27:46,752 --> 00:27:49,015 Hay algunos abogados a los que me gustaría Confíe en tomar su caso. 725 00:27:49,058 --> 00:27:50,538 ¿Pro bono? Pro bono. 726 00:27:50,581 --> 00:27:53,584 [Risas] Eso es genial. 727 00:27:53,628 --> 00:27:55,717 James: Pero hay No hay garantías aquí, ¿vale? 728 00:27:55,761 --> 00:27:58,894 No hay promesas sólo un poco de esperanza. 729 00:27:58,938 --> 00:28:00,374 Eso es todo lo que puedo manejar. 730 00:28:00,417 --> 00:28:02,724 Esta será la pelea más dura. de tu vida. 731 00:28:02,768 --> 00:28:05,248 Estoy listo. 732 00:28:05,292 --> 00:28:07,773 Los aprecio a ambos. 733 00:28:10,166 --> 00:28:11,080 Tú. 734 00:28:11,124 --> 00:28:14,431 ♪♪ 735 00:28:14,475 --> 00:28:16,825 Tú escuchaste. 736 00:28:16,869 --> 00:28:18,958 ♪♪ 737 00:28:19,001 --> 00:28:21,482 Ha pasado mucho tiempo desde alguien ha hecho eso. 738 00:28:21,525 --> 00:28:23,310 ♪♪ 739 00:28:23,353 --> 00:28:24,093 Gracias. 740 00:28:24,137 --> 00:28:27,314 ♪♪ 741 00:28:27,357 --> 00:28:29,316 Mira, perros detectores de bombas. no busques bombas, 742 00:28:29,359 --> 00:28:30,447 buscan ingredientes para bombas, 743 00:28:30,491 --> 00:28:32,188 como la pólvora de un arma de fuego ilegal. 744 00:28:32,232 --> 00:28:34,756 ♪♪ 745 00:28:34,800 --> 00:28:37,454 Vamos, muchacho, lo tienes. 746 00:28:37,498 --> 00:28:39,630 [Thor ladrando] 747 00:28:39,674 --> 00:28:40,980 ¿Estás bromeando? 748 00:28:41,023 --> 00:28:42,982 ¿Realmente acabas de recibir ¿Distraído por una ardilla? 749 00:28:43,025 --> 00:28:45,767 [Thor ladra] ¿Te das cuenta? ¿Qué tan cliché es eso? 750 00:28:45,811 --> 00:28:47,769 [Thor olfateando] 751 00:28:47,813 --> 00:28:51,033 ♪♪ 752 00:28:51,077 --> 00:28:52,905 Encontró algo. 753 00:28:52,948 --> 00:28:55,472 [ Golpeando ] 754 00:28:55,516 --> 00:29:01,304 ♪♪ 755 00:29:01,348 --> 00:29:02,088 Está bien. 756 00:29:02,131 --> 00:29:03,785 Lo tengo. 757 00:29:06,353 --> 00:29:08,529 Oye, oye Simplemente extrañaste a James. 758 00:29:08,572 --> 00:29:09,791 Él y Wesley cayeron a la cafeteria 759 00:29:09,835 --> 00:29:11,010 para hacer algunas llamadas. 760 00:29:11,053 --> 00:29:13,534 Van a atrapar a Langston. un abogado. 761 00:29:13,577 --> 00:29:15,623 [Suspiros] Les enviaré un mensaje de texto. y diles 762 00:29:15,666 --> 00:29:17,625 para no perder el tiempo, porque un nuevo juicio 763 00:29:17,668 --> 00:29:19,627 no va a importar. ¿Por qué? 764 00:29:19,670 --> 00:29:21,803 El Departamento del Sheriff peinado a través de imágenes de seguridad 765 00:29:21,847 --> 00:29:23,152 del motín de la prisión. 766 00:29:23,196 --> 00:29:25,851 Tu hombre inocente aquí Pisoteó a un guardia. 767 00:29:25,894 --> 00:29:27,809 [Suspiros] 768 00:29:27,853 --> 00:29:29,202 ¿Está bien? No. 769 00:29:29,245 --> 00:29:30,986 el esta paralizado de cintura para abajo. 770 00:29:31,030 --> 00:29:32,553 [Suspiros] Están acusando a Langston. 771 00:29:32,596 --> 00:29:34,642 con intento de asesinato de un oficial de paz. 772 00:29:34,685 --> 00:29:36,035 Eso es 20 a cadena perpetua frase. 773 00:29:36,078 --> 00:29:38,733 Por eso un nuevo juicio No tiene sentido. 774 00:29:38,777 --> 00:29:41,170 el no va a salir de prisión. 775 00:29:41,214 --> 00:29:43,564 [Se burla] 776 00:29:43,607 --> 00:29:45,653 Oye, este sistema es una broma. 777 00:29:45,696 --> 00:29:47,829 Quiero decir, si Langston no fuera condenado injustamente 778 00:29:47,873 --> 00:29:49,352 en primer lugar, él no habría gastado 779 00:29:49,396 --> 00:29:51,093 la mitad de su vida atrapado en prisión, no habría sido atrapado 780 00:29:51,137 --> 00:29:53,574 en ese tumulto, pensando la única manera de sobrevivir Era pisotear a un guardia. 781 00:29:53,617 --> 00:29:56,185 ♪♪ 782 00:29:56,229 --> 00:29:57,839 ¿Qué estás haciendo? 783 00:29:59,885 --> 00:30:02,539 le voy a decir que se acabó. 784 00:30:02,583 --> 00:30:07,588 ♪♪ 785 00:30:07,631 --> 00:30:08,502 [La puerta se cierra] 786 00:30:08,545 --> 00:30:11,374 [La puerta suena, se abre] 787 00:30:11,418 --> 00:30:14,116 ¿Cómo está Magdalena? 788 00:30:14,160 --> 00:30:16,858 ¿El caimán? Sí. 789 00:30:16,902 --> 00:30:18,164 Bien. 790 00:30:18,207 --> 00:30:21,820 Tú, en cambio, Están jodidos, amigo mío. 791 00:30:21,863 --> 00:30:24,387 Mis oficiales encontraron una reserva de fentanilo en su casa. 792 00:30:24,431 --> 00:30:26,650 ¿De dónde lo conseguiste? ¿Ya ha visto a un veterinario? 793 00:30:26,694 --> 00:30:28,870 Ellos -- Se tragó una Taser. 794 00:30:28,914 --> 00:30:32,352 Oye, estás en muchos Problemas, Murray. 795 00:30:32,395 --> 00:30:34,441 Necesitas concentrarte sobre las drogas. 796 00:30:34,484 --> 00:30:37,357 Ahora sabemos que has estado vendiendo a niños de secundaria. 797 00:30:37,400 --> 00:30:39,185 ¿Con quién estás trabajando? Nadie, hombre. 798 00:30:39,228 --> 00:30:41,361 Mira, esto es importante, ¿vale? 799 00:30:41,404 --> 00:30:43,450 magdalena tiene una dieta muy específica. 800 00:30:43,493 --> 00:30:45,582 Puedo escribirlo para ti. 801 00:30:48,585 --> 00:30:51,023 Está bien, te lo haré uno mejor. 802 00:30:51,066 --> 00:30:54,330 Te dejaré hablar con la gente. cuidando la magdalena 803 00:30:54,374 --> 00:30:55,679 y asegúrate ella está bien. [Jadeos] 804 00:30:55,723 --> 00:30:58,987 Pero primero, necesitas nombra a tus cómplices. 805 00:30:59,031 --> 00:31:00,902 Trato. 806 00:31:00,946 --> 00:31:02,686 [Conversaciones confusas] 807 00:31:02,730 --> 00:31:03,687 Está bien. 808 00:31:03,731 --> 00:31:04,732 Sargento. Gris: Murray dio un vuelco. 809 00:31:04,775 --> 00:31:06,125 tenemos una orden judicial sobre Brian Johst. 810 00:31:06,168 --> 00:31:07,953 ¿Quiere servirlo? Sí, señor. 811 00:31:07,996 --> 00:31:09,432 Muchas gracias. 812 00:31:09,476 --> 00:31:11,347 ♪♪ 813 00:31:11,391 --> 00:31:16,222 Atención, dirigible tres, Tengo una búsqueda para ti. 814 00:31:16,265 --> 00:31:18,572 [Risas] 815 00:31:18,615 --> 00:31:19,703 ¿Qué es? 816 00:31:19,747 --> 00:31:21,183 ¿Puedes ver tu casa? ¿desde allá arriba? 817 00:31:21,227 --> 00:31:22,924 Esperar. 818 00:31:22,968 --> 00:31:28,974 ♪♪ 819 00:31:29,017 --> 00:31:30,932 Muchas gracias. Vamos, vámonos. 820 00:31:30,976 --> 00:31:33,892 ♪♪ 821 00:31:33,935 --> 00:31:35,894 Hola, joven héroe, ¿Estás viendo esto? 822 00:31:35,937 --> 00:31:37,025 Uno de cada dos. 823 00:31:37,069 --> 00:31:38,461 Excelente. La búsqueda ha terminado. 824 00:31:38,505 --> 00:31:39,767 creo que es hora para bajar ahora. 825 00:31:39,810 --> 00:31:41,943 Oh, gracias a Dios, porque he estado mareado 826 00:31:41,987 --> 00:31:43,553 durante las últimas tres horas, y yo- 827 00:31:43,597 --> 00:31:44,641 [Alarma a todo volumen] 828 00:31:44,685 --> 00:31:46,905 Oh, oh. 829 00:31:46,948 --> 00:31:48,080 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 830 00:31:48,123 --> 00:31:49,385 Me quedé sin gasolina. 831 00:31:49,429 --> 00:31:51,910 [Alarma a todo volumen] 832 00:31:57,045 --> 00:31:59,004 [El motor chisporrotea] 833 00:31:59,047 --> 00:32:02,529 [Sirena aullando] 834 00:32:02,572 --> 00:32:07,708 ♪♪ 835 00:32:07,751 --> 00:32:09,275 Leo: vamos, vamos. 836 00:32:09,318 --> 00:32:10,624 Nolan: Sí. 837 00:32:10,667 --> 00:32:13,366 [ Helicóptero apagándose ] 838 00:32:19,111 --> 00:32:21,156 Eso fue... Oh, vaya. 839 00:32:21,200 --> 00:32:23,115 Hola. Oye, oye, oye, oye, oye. 840 00:32:23,158 --> 00:32:25,334 Ey. Eso fue, eh... [Risas] 841 00:32:25,378 --> 00:32:27,380 Eso fue intenso. Nunca vuelvas a hacer eso. 842 00:32:27,423 --> 00:32:29,208 [ Sirenas aullando ] Sí, el, um, 843 00:32:29,251 --> 00:32:32,385 El viaje del héroe ha terminado. [Risas] 844 00:32:32,428 --> 00:32:34,126 Ah. Aún no. 845 00:32:34,169 --> 00:32:36,780 [Las sirenas se detienen] 846 00:32:36,824 --> 00:32:40,523 ¿Qué? robaste Un helicóptero de la policía, Leo. 847 00:32:40,567 --> 00:32:42,221 Estás bajo arresto. 848 00:32:44,440 --> 00:32:46,051 [Las esposas tintinean] 849 00:32:49,576 --> 00:32:50,881 [Clic de las esposas] 850 00:32:50,925 --> 00:32:52,274 ♪♪ 851 00:32:52,318 --> 00:32:53,449 ¿Qué nos dio? Todo. 852 00:32:53,493 --> 00:32:54,885 Cada trabajo, cada chico en su tripulación. 853 00:32:54,929 --> 00:32:56,104 y la ubicacion del robo de esta noche? 854 00:32:56,148 --> 00:32:57,149 Sí, y se supone que deben golpear la casa 855 00:32:57,192 --> 00:32:58,498 dentro de la hora. 856 00:32:58,541 --> 00:33:05,896 ♪♪ 857 00:33:05,940 --> 00:33:07,376 [Clic en el móvil] 858 00:33:07,420 --> 00:33:13,426 ♪♪ 859 00:33:13,469 --> 00:33:15,732 dame las llaves y teléfono. 860 00:33:15,776 --> 00:33:17,386 [Las teclas suenan] 861 00:33:17,430 --> 00:33:19,519 Ya sabes, nadie se enorgullece en su trabajo. 862 00:33:19,562 --> 00:33:20,868 Solía ser un conductor de fuga 863 00:33:20,911 --> 00:33:22,391 estaba hiper alerta durante un robo. 864 00:33:22,435 --> 00:33:24,045 Culpo a las redes sociales. 865 00:33:24,089 --> 00:33:25,394 Mira, no lo sé de qué se trata esto, 866 00:33:25,438 --> 00:33:26,700 pero tienes el tipo equivocado. 867 00:33:26,743 --> 00:33:28,049 No, no lo hacemos. Dez nos dijo 868 00:33:28,093 --> 00:33:29,920 estarías estacionado aquí mismo, estando alerta. 869 00:33:29,964 --> 00:33:32,358 También dijo que hay tres chicos. adentro robando el lugar. 870 00:33:32,401 --> 00:33:34,229 ¿Tiene razón? ¿Hay tres hombres dentro? 871 00:33:36,101 --> 00:33:37,624 Responde rápido, porque si empezar a matar gente, 872 00:33:37,667 --> 00:33:39,930 esos asesinatos son culpa tuya. 873 00:33:39,974 --> 00:33:41,497 Sí. 874 00:33:41,541 --> 00:33:45,197 Son tres tipos, se supone que son dentro y fuera en 30 minutos, 875 00:33:45,240 --> 00:33:46,502 y ya llevan 28 minutos. 876 00:33:46,546 --> 00:33:47,764 Entonces, ¿qué fue ¿El plan está en marcha? 877 00:33:47,808 --> 00:33:49,897 donde estan ¿Vamos a encontrarlos? 878 00:33:49,940 --> 00:33:51,377 El dormitorio principal está arriba. 879 00:33:51,420 --> 00:33:53,727 Ahí es donde está la caja fuerte. Don abre la caja fuerte 880 00:33:53,770 --> 00:33:56,077 mientras Terry saquea el resto de los dormitorios. 881 00:33:56,121 --> 00:33:59,602 El trabajo de Stosh es mantener un arma apuntando. la familia de abajo. 882 00:33:59,646 --> 00:34:00,516 Salir. 883 00:34:02,214 --> 00:34:04,520 Vamos. Ve por ahí. 884 00:34:04,564 --> 00:34:06,261 ♪♪ 885 00:34:06,305 --> 00:34:07,654 [Las esposas tintinean] 886 00:34:07,697 --> 00:34:09,395 [Suspiros] 887 00:34:09,438 --> 00:34:11,179 No podemos entrar en calor con un chico rondando 888 00:34:11,223 --> 00:34:13,181 sobre la familia con un arma. 889 00:34:13,225 --> 00:34:15,966 Entonces entramos una manera diferente. 890 00:34:16,010 --> 00:34:24,845 ♪♪ 891 00:34:24,888 --> 00:34:26,194 Conjunto de equipo alfa. 892 00:34:26,238 --> 00:34:31,982 ♪♪ 893 00:34:32,026 --> 00:34:37,727 ♪♪ 894 00:34:37,771 --> 00:34:38,989 [Llaman a la puerta] 895 00:34:39,033 --> 00:34:44,125 ♪♪ 896 00:34:44,169 --> 00:34:46,214 Alguien está aquí. 897 00:34:46,258 --> 00:34:47,868 [Suena el timbre] 898 00:34:47,911 --> 00:34:49,739 [Clic en el móvil] 899 00:34:49,783 --> 00:34:51,306 ♪♪ 900 00:34:51,350 --> 00:34:52,481 [ Campanas de celular ] 901 00:34:52,525 --> 00:34:54,875 ♪♪ 902 00:34:54,918 --> 00:34:56,833 [ Campanas de celular ] 903 00:34:56,877 --> 00:34:59,184 Repartidor. Me desharé de él. 904 00:34:59,227 --> 00:35:00,881 [Suena el timbre] 905 00:35:00,924 --> 00:35:02,709 ¡No pedimos nada! ¡Irse! 906 00:35:02,752 --> 00:35:06,278 [El vidrio se rompe, explosión] 907 00:35:06,321 --> 00:35:08,628 -¡Bajar! ¡Bajar! -¡Tírate al suelo! 908 00:35:08,671 --> 00:35:10,195 Hombre: No te muevas. [Clic de las esposas] 909 00:35:10,238 --> 00:35:12,284 Hombre 910 00:35:12,327 --> 00:35:13,546 -¡Todo claro! -¡Claro! 911 00:35:13,589 --> 00:35:15,548 Rehenes seguros. 912 00:35:15,591 --> 00:35:19,552 ♪♪ 913 00:35:19,595 --> 00:35:23,208 [Disparos, cristales rotos] 914 00:35:23,251 --> 00:35:25,862 ♪♪ 915 00:35:25,906 --> 00:35:27,125 ¡Puaj! 916 00:35:28,343 --> 00:35:29,562 ¡Dame una explosión! 917 00:35:32,695 --> 00:35:34,349 [Explosión flash] ¡Uf! 918 00:35:34,393 --> 00:35:39,049 ♪♪ 919 00:35:39,093 --> 00:35:43,706 ♪♪ 920 00:35:43,750 --> 00:35:45,317 [ Gruñidos ] 921 00:35:45,360 --> 00:35:47,884 ♪♪ 922 00:35:47,928 --> 00:35:49,321 [Disparos] 923 00:35:51,366 --> 00:35:54,413 [Gimiendo] 924 00:35:54,456 --> 00:35:56,719 [ Gruñidos ] 925 00:35:56,763 --> 00:36:02,638 ♪♪ 926 00:36:02,682 --> 00:36:04,162 [Gimiendo] 927 00:36:04,205 --> 00:36:05,902 [Grietas de huesos][Gritos] 928 00:36:05,946 --> 00:36:08,514 [Ambos gruñendo] 929 00:36:08,557 --> 00:36:11,256 [Esposas haciendo clic] 930 00:36:11,299 --> 00:36:12,561 ¿Estás bien? 931 00:36:12,605 --> 00:36:14,607 [Exhala pesadamente] Lo sabes. 932 00:36:19,394 --> 00:36:20,700 Ey. El Departamento del Sheriff está aquí. 933 00:36:20,743 --> 00:36:22,223 para transportar a Langston volver a prisión. 934 00:36:22,267 --> 00:36:23,572 Así que somos libres de irnos. si estás listo. 935 00:36:23,616 --> 00:36:25,444 Soy. Los análisis de sangre resultaron claros. 936 00:36:25,487 --> 00:36:27,446 [ Golpes de ascensor ] Esa es una gran noticia. 937 00:36:27,489 --> 00:36:29,361 ¡De ninguna manera! 938 00:36:29,404 --> 00:36:30,884 te lo dije Yo no era una broma. 939 00:36:30,927 --> 00:36:33,234 ¡¿Qué?! no he visto uno de Estos desde que tenía 10 años. 940 00:36:33,278 --> 00:36:35,062 ¿Dónde encontrar esto? 941 00:36:35,105 --> 00:36:36,455 puedes conseguir cualquier cosa en la web oscura. 942 00:36:36,498 --> 00:36:38,239 Guau. Gracias. 943 00:36:38,283 --> 00:36:39,893 [Risas] Realmente lo eres. el mejor asistente de todos los tiempos. 944 00:36:39,936 --> 00:36:42,243 [Risas] No lo pierdes. 945 00:36:42,287 --> 00:36:45,551 En realidad, tengo que presentar mi dimisión. 946 00:36:45,594 --> 00:36:46,987 Hulu acaba de comprar mi piloto! 947 00:36:47,030 --> 00:36:49,119 ¿Qué? Genial. Felicidades. 948 00:36:49,163 --> 00:36:50,164 Gracias. Sí. 949 00:36:50,208 --> 00:36:51,600 Supongo que necesito Mi propio asistente ahora. 950 00:36:51,644 --> 00:36:53,733 Buena suerte con el espectáculo. 951 00:36:53,776 --> 00:36:55,300 Y tu bebé. Gracias. 952 00:36:58,172 --> 00:36:59,521 Mmm. [Risas] Hmm. 953 00:36:59,565 --> 00:37:00,740 No lo toques. 954 00:37:00,783 --> 00:37:02,132 Ey. 955 00:37:02,176 --> 00:37:05,353 voy a tirar la tienda alrededor. 956 00:37:05,397 --> 00:37:07,399 Entonces todo está bien. 957 00:37:07,442 --> 00:37:09,270 Mejor análisis de sangre ella alguna vez ha visto. 958 00:37:09,314 --> 00:37:11,229 Sabía que así sería. 959 00:37:11,272 --> 00:37:13,187 Escucha, lo siento. 960 00:37:13,231 --> 00:37:14,841 debería haber Te llamé antes. 961 00:37:14,884 --> 00:37:18,279 Pero a decir verdad, Estaba aterrorizado. 962 00:37:18,323 --> 00:37:20,194 Y necesitaba fingir que no fue nada 963 00:37:20,238 --> 00:37:23,284 y si te llamo, tendría que admitir 964 00:37:23,328 --> 00:37:25,765 que podría ser algo. 965 00:37:25,808 --> 00:37:27,506 Y lo entiendo, 966 00:37:27,549 --> 00:37:31,292 pero no deberías lidiar solo con estas cosas. 967 00:37:31,336 --> 00:37:33,990 Mira, confía en mí, el miedo es lo peor 968 00:37:34,034 --> 00:37:35,688 tener que pasar por ti mismo. 969 00:37:35,731 --> 00:37:36,950 Eh... [Risas] 970 00:37:36,993 --> 00:37:39,779 Hay algo No te lo he dicho. 971 00:37:39,822 --> 00:37:44,000 Um...me diagnosticaron con placenta previa 972 00:37:44,044 --> 00:37:47,917 cuando tuve a Lila, y comencé a sangrar 973 00:37:47,961 --> 00:37:49,832 al final del embarazo. 974 00:37:49,876 --> 00:37:52,139 Por eso te asustaste sobre un poco de acidez de estómago. 975 00:37:52,182 --> 00:37:54,707 debería ser feliz, ya sabes, 976 00:37:54,750 --> 00:37:57,710 planeando su guardería y comprando ropa, 977 00:37:57,753 --> 00:38:00,539 pero estoy aterrorizado algo va a pasar. 978 00:38:00,582 --> 00:38:03,977 Tal vez podamos tomar esto un día a la vez. 979 00:38:04,020 --> 00:38:08,242 Ya sabes, lo que sea, nosotros... nosotros... nos ocuparemos de ello... 980 00:38:08,286 --> 00:38:09,591 juntos. 981 00:38:09,635 --> 00:38:11,071 Estoy bien con eso. 982 00:38:11,114 --> 00:38:12,420 [La obra "Fuerte" de Arkells] 983 00:38:12,464 --> 00:38:15,205 Entonces, ¿cuál es el trato? ¿Con la vieja muñeca espeluznante? 984 00:38:15,249 --> 00:38:16,424 Ella no es espeluznante. 985 00:38:16,468 --> 00:38:18,818 Oh, no. todas las muñecas son inherentemente espeluznantes. 986 00:38:18,861 --> 00:38:21,473 Hablado como el padre. de dos chicos. 987 00:38:21,516 --> 00:38:22,648 Toma, abrázala. 988 00:38:22,691 --> 00:38:25,825 Oh, realmente no quiero. ¡Abrázala! 989 00:38:25,868 --> 00:38:29,045 [Se aclara la garganta] [Risas] 990 00:38:29,089 --> 00:38:31,657 mira que lindo esto es. 991 00:38:31,700 --> 00:38:32,745 Vamos. 992 00:38:32,788 --> 00:38:34,703 ¿Tienes todas tus cosas? Sí. 993 00:38:34,747 --> 00:38:36,879 ¿Y su citación judicial? Sí. 994 00:38:36,923 --> 00:38:39,012 Pero me quitaron mi identificación policial. aunque. 995 00:38:39,055 --> 00:38:40,883 El que robaste para acceder al techo? 996 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 No me sorprende. ¿De dónde sacaste eso? 997 00:38:43,146 --> 00:38:44,844 Se lo quité a un policía. 998 00:38:44,887 --> 00:38:48,021 ¿Eh, S-S-Smith? ¿Schmitt? [Tartamudea] 999 00:38:48,064 --> 00:38:49,239 ¿Smitty? 1000 00:38:49,283 --> 00:38:50,850 Sí. ¿Lo conoces? 1001 00:38:50,893 --> 00:38:52,373 [Suspirando] Sí. 1002 00:38:52,417 --> 00:38:55,507 Bueno, mira, gracias. 1003 00:38:55,550 --> 00:38:56,638 No es un problema. 1004 00:38:56,682 --> 00:39:00,250 Escucha, si alguna vez tienes un problema, 1005 00:39:00,294 --> 00:39:04,037 antes de ir a robar cualquier avión, solo llámame. 1006 00:39:04,080 --> 00:39:05,691 ¿Solo aviones? Cualquier embarcación. 1007 00:39:05,734 --> 00:39:08,084 Cualquier vehículo con ruedas. O animal... 1008 00:39:08,128 --> 00:39:10,565 Básicamente, cualquier cosa Podrías viajar dentro o fuera. [Risas] 1009 00:39:10,609 --> 00:39:14,047 Trato. ¿Qué pasa si tengo otro? ¿Búsqueda épica para continuar? 1010 00:39:14,090 --> 00:39:15,048 Prueba el autobús. 1011 00:39:15,091 --> 00:39:16,702 Está bien, sí. Eso tiene sentido. 1012 00:39:16,745 --> 00:39:17,920 ♪ Mantente fuerte por mí y me mantendré fuerte para ti ♪ 1013 00:39:17,964 --> 00:39:20,923 ♪ El verano está aquí pero se está escapando ♪ 1014 00:39:20,967 --> 00:39:23,317 ♪ ¿Por qué querríamos ¿Perder un buen día? ♪ 1015 00:39:23,361 --> 00:39:24,884 Está bien, lo tengo. Sí. 1016 00:39:24,927 --> 00:39:27,060 Sí, mira, entonces, um, solo dame algo de tiempo, 1017 00:39:27,103 --> 00:39:29,279 y conseguiré todo lo que necesitas a ti. 1018 00:39:29,323 --> 00:39:31,194 Sí. Oye, mira, hombre, Realmente aprecio esto, 1019 00:39:31,238 --> 00:39:33,283 y también el Sr. Bryant. 1020 00:39:33,327 --> 00:39:36,025 Está bien. Adiós. ¿Qué estás haciendo? 1021 00:39:36,069 --> 00:39:38,811 wesley me dio un nombre de un abogado 1022 00:39:38,854 --> 00:39:40,421 dispuesto a tomar El caso Langston. 1023 00:39:40,465 --> 00:39:43,468 ¿Por qué? Pensé que estábamos de acuerdo que todo había terminado para ese tipo. 1024 00:39:43,511 --> 00:39:45,165 Él... paralizó a un guardia. 1025 00:39:45,208 --> 00:39:47,820 Bien. Y el debería ser castigado por eso. 1026 00:39:47,863 --> 00:39:50,475 Pero puede que no haya matado ese policía hace 18 años, 1027 00:39:50,518 --> 00:39:53,782 y se lo debemos a ese oficial familia para encontrar la verdad. 1028 00:39:53,826 --> 00:39:55,262 Porque si Langston es inocente, entonces eso significa 1029 00:39:55,305 --> 00:39:56,872 hay alguien ahí fuera ahora mismo 1030 00:39:56,916 --> 00:39:59,353 que se salió con la suya. 1031 00:39:59,397 --> 00:40:02,182 ¿Quién duerme en su cama? todas las noches, 1032 00:40:02,225 --> 00:40:06,447 consigue salir de su frente puerta un hombre libre cada mañana. 1033 00:40:06,491 --> 00:40:10,582 No puedo imaginar lo difícil debe haber sido para ti. 1034 00:40:10,625 --> 00:40:14,716 estaba encerrado en una celda durante 541 días, 1035 00:40:14,760 --> 00:40:17,240 en una prisión que fue construida en el siglo XIX... 1036 00:40:17,284 --> 00:40:20,113 y, créeme, no lo había hecho se volvió más agradable con la edad. 1037 00:40:20,156 --> 00:40:22,811 Mi mejor amigo estaba muerto. Pensé que mi vida había terminado. 1038 00:40:22,855 --> 00:40:25,466 ¿Pero sabes qué? Tuve suerte, salí 1039 00:40:25,510 --> 00:40:27,076 y tuve una segunda oportunidad. 1040 00:40:27,120 --> 00:40:30,297 pero la persona quien asesinó a Patrick... 1041 00:40:30,340 --> 00:40:32,255 él todavía está ahí afuera. 1042 00:40:32,299 --> 00:40:35,781 Y... y nadie lo esta buscando, 1043 00:40:35,824 --> 00:40:37,304 porque todavía piensan que lo hice. 1044 00:40:37,347 --> 00:40:39,306 ♪ Y me mantendré fuerte por ti 1045 00:40:39,349 --> 00:40:46,313 ♪♪ 1046 00:40:46,356 --> 00:40:48,402 ¿Necesitas un poco de ayuda? 1047 00:40:48,446 --> 00:40:50,448 No. Necesito mucha ayuda. 1048 00:40:50,491 --> 00:40:52,537 Yo no... no lo sé lo que estoy haciendo. 1049 00:40:52,580 --> 00:40:54,800 Bueno. Muéstrame lo que tienes. 1050 00:40:54,843 --> 00:40:57,498 ♪ Es una forma de lidiar 1051 00:40:57,542 --> 00:41:00,240 Oye. ¿Listo para partir? 1052 00:41:00,283 --> 00:41:02,068 Sí. no puedo esperar para ponerse horizontal. 1053 00:41:02,111 --> 00:41:05,158 Ha sido un día largo. 1054 00:41:05,201 --> 00:41:06,855 he estado haciendo algo de pensamiento - 1055 00:41:06,899 --> 00:41:08,378 te lo he advertido sobre eso. 1056 00:41:08,422 --> 00:41:11,207 Ayudé a Aaron hoy, simplemente mirando un caso. 1057 00:41:11,251 --> 00:41:12,600 Escuché. 1058 00:41:12,644 --> 00:41:13,775 ¿Crees que es inocente? 1059 00:41:13,819 --> 00:41:15,211 Tal vez. 1060 00:41:15,255 --> 00:41:17,039 No lo sé con seguridad. 1061 00:41:17,083 --> 00:41:20,521 Ya sabes, lo que sé ¿Tenía un abogado terrible? 1062 00:41:20,565 --> 00:41:23,045 Creo que cuando obtenga mi licencia De vuelta, tal vez quiera... 1063 00:41:23,089 --> 00:41:27,049 Quieres hacer aún más trabajo pro bono. 1064 00:41:27,093 --> 00:41:28,181 ¿Soy tan predecible? 1065 00:41:28,224 --> 00:41:29,574 Sí es usted. 1066 00:41:29,617 --> 00:41:31,227 Siempre sé que vas a hacer lo desinteresado 1067 00:41:31,271 --> 00:41:33,403 porque eso es la clase de hombre que eres. 1068 00:41:33,447 --> 00:41:34,753 ¿Y estás de acuerdo con eso? 1069 00:41:34,796 --> 00:41:36,232 ¿Por qué? Porque vas a hacer ¿aún menos dinero? 1070 00:41:36,276 --> 00:41:38,017 [Se burla] ¿Por qué habría de ¿un problema con eso? 1071 00:41:38,060 --> 00:41:39,975 [Risas] Sí. 1072 00:41:40,019 --> 00:41:41,542 [Risas] 1073 00:41:41,586 --> 00:41:43,152 ♪♪ 1074 00:41:43,196 --> 00:41:45,546 Oye. ¿Sacaste a Leo? 1075 00:41:45,590 --> 00:41:47,026 Sí, solo lo dejé con su mamá. 1076 00:41:47,069 --> 00:41:48,941 ¿Qué tienes ahí? 1077 00:41:48,984 --> 00:41:50,464 es para completando tus misiones. 1078 00:41:50,508 --> 00:41:51,683 [Risas] ¡Oye! 1079 00:41:51,726 --> 00:41:53,119 Pero los completaste conmigo. 1080 00:41:53,162 --> 00:41:55,338 Lo sé. hice un trofeo para mí también. 1081 00:41:55,382 --> 00:41:57,515 [Suspiros] Alguien más ¿Tienes un día loco? 1082 00:41:57,558 --> 00:41:59,778 No tienes idea. ¿Sabes qué? 1083 00:41:59,821 --> 00:42:01,344 Cambiémonos, Toma una copa. Sí. 1084 00:42:01,388 --> 00:42:02,737 -Sobre Nolan. -Vaya. 1085 00:42:02,781 --> 00:42:04,609 Estamos bien para uno. Entonces necesitamos para sacar a la niñera. 1086 00:42:04,652 --> 00:42:06,741 ♪♪ 1087 00:42:06,785 --> 00:42:07,829 Lo siento, espera. 1088 00:42:07,873 --> 00:42:09,614 estoy autorizando todas las horas extras. 1089 00:42:09,657 --> 00:42:12,225 hubo un accidente en Control de Animales, 1090 00:42:12,268 --> 00:42:13,705 y ellos necesitan toda la ayuda que puedan conseguir. 1091 00:42:13,748 --> 00:42:15,402 ¿Qué está sucediendo? 1092 00:42:15,445 --> 00:42:16,751 La magdalena se soltó. 1093 00:42:17,839 --> 00:42:18,927 ¿Quién es Magdalena? 1094 00:42:26,892 --> 00:42:36,162 ♪♪ 1095 00:42:36,205 --> 00:42:45,475 ♪♪ 1096 00:42:45,519 --> 00:42:54,789 ♪♪