1
00:00:16,277 --> 00:00:17,452
¿Muralla exterior?
2
00:00:17,495 --> 00:00:18,366
Bailey, ¿estás bien?
3
00:00:20,107 --> 00:00:22,065
Muralla exterior.
Dame tu cinturón.
4
00:00:22,109 --> 00:00:23,588
Tu cinturón. Dame tu cinturón.
5
00:00:23,632 --> 00:00:25,068
Controla, esto es
Detective López.
6
00:00:25,112 --> 00:00:26,722
tengo un totalmente sumergido
incendio de estructura
7
00:00:26,765 --> 00:00:29,029
en 1600 Calle del Valle Tranquilo
en Newhall.
8
00:00:29,072 --> 00:00:30,987
Necesito rescate de bomberos
y una RA
9
00:00:31,031 --> 00:00:32,771
para una mujer con
una herida punzante
a su pierna izquierda.
10
00:00:32,815 --> 00:00:33,903
Fred todavía está ahí.
11
00:00:33,946 --> 00:00:34,991
No te muevas.
12
00:00:38,299 --> 00:00:39,952
¡Tenemos que ayudarlo!
Muralla exterior.
13
00:00:39,996 --> 00:00:41,693
Nadie podría haber
sobrevivió a eso.
14
00:00:41,737 --> 00:00:44,609
Bailey, se ha ido.
15
00:00:57,144 --> 00:00:58,710
¡Oye, espera, espera!
¿Qué estás haciendo?
16
00:00:58,754 --> 00:00:59,972
Estoy bien.
17
00:01:00,016 --> 00:01:00,756
No estás bien.
Vamos.
18
00:01:00,799 --> 00:01:02,888
De vuelta a la cama.
De vuelta a la cama.
19
00:01:02,932 --> 00:01:03,498
Cuida tus piernas.
20
00:01:04,499 --> 00:01:05,587
¿Cómo está el paciente?
21
00:01:05,630 --> 00:01:06,805
¿Encontraron a Fred?
22
00:01:06,849 --> 00:01:08,416
Me temo que sí.
23
00:01:08,459 --> 00:01:12,246
Su cuerpo sufrió extensas
daños en la explosión,
24
00:01:12,289 --> 00:01:15,031
pero el subjefe de bomberos
hizo una identificación positiva.
25
00:01:15,075 --> 00:01:16,206
Lo lamento.
Sé que estabas cerca.
26
00:01:16,250 --> 00:01:17,468
Pensé que lo éramos.
27
00:01:17,512 --> 00:01:19,122
Entonces resultó ser
un asesino en serie,
28
00:01:19,166 --> 00:01:21,559
entonces parecería que
el chico que me gustaba
29
00:01:21,603 --> 00:01:24,127
era solo un disfraz
llevaba puesto.
30
00:01:24,171 --> 00:01:25,781
Parece que él sabía
Estábamos sobre él.
31
00:01:25,824 --> 00:01:26,869
quería salir
en sus propios términos -
32
00:01:26,912 --> 00:01:28,479
un último incendio.
33
00:01:28,523 --> 00:01:30,960
Oye, ¿estás bien?
Escuché que atrapaste al chico.
34
00:01:31,003 --> 00:01:32,657
gracias a nolan
y Bailey.
35
00:01:32,701 --> 00:01:33,919
Entonces necesitamos cerrar
el caso mañana.
36
00:01:33,963 --> 00:01:35,399
¿Te importa?
¿Asociarse con López?
37
00:01:35,443 --> 00:01:36,792
si,
lo que necesites.
38
00:01:36,835 --> 00:01:38,272
Sargento, esperaba
Podría tomar el día de mañana,
39
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
sólo para ayudar a bailey
instalarse en mi casa.
40
00:01:40,012 --> 00:01:41,753
Te dije que estaría bien
en mi apartamento.
41
00:01:41,797 --> 00:01:43,407
Estoy seguro de que lo estarías,
pero no voy a ceder en esto.
42
00:01:43,451 --> 00:01:44,582
No quiero imponer.
43
00:01:44,626 --> 00:01:46,628
No es una imposición.
44
00:01:50,936 --> 00:01:54,331
Bien, allá vamos.
45
00:01:54,375 --> 00:01:55,941
Cuida tus pasos.
46
00:01:55,985 --> 00:01:57,595
Eres bastante bueno
en esos.
47
00:01:57,639 --> 00:01:59,728
Gimnasta en todo momento
escuela secundaria y universidad.
48
00:01:59,771 --> 00:02:03,166
Si puedes torcerlo, gíralo.
o dislocarlo, lo tengo.
49
00:02:03,210 --> 00:02:05,037
Todo lo que quiero es un sofá.
50
00:02:05,081 --> 00:02:06,430
no quieres ir
directo a la cama?
51
00:02:06,474 --> 00:02:07,910
Aún no.
52
00:02:07,953 --> 00:02:11,043
Primero, voy a tener
un gran llanto y come algunos carbohidratos,
53
00:02:11,087 --> 00:02:12,741
probablemente llore de nuevo,
54
00:02:12,784 --> 00:02:13,742
entonces puedo dormir.
55
00:02:13,785 --> 00:02:14,873
Bueno.
56
00:02:14,917 --> 00:02:16,266
conseguiré los pañuelos
y helado.
57
00:02:19,226 --> 00:02:20,096
Gracias.
58
00:02:22,664 --> 00:02:23,665
De nada.
59
00:02:28,278 --> 00:02:30,062
Así que hice una señal de alto.
¿Cuál es el problema?
60
00:02:30,106 --> 00:02:31,803
No, te pasaste un semáforo en rojo
y una señal de alto,
61
00:02:31,847 --> 00:02:33,283
y cuando intentamos
detenerte,
62
00:02:33,327 --> 00:02:35,459
Nos engañaste y nos guiaste
una persecución a media velocidad.
63
00:02:35,503 --> 00:02:38,201
Llegué tarde a una cita
con Orchid, mi coach de vida.
64
00:02:38,245 --> 00:02:39,507
Bueno, ella está haciendo
un trabajo terrible.
65
00:02:39,550 --> 00:02:41,422
Ve y párate allí.
66
00:02:41,465 --> 00:02:43,641
¿Hay algo que podamos hacer?
sobre esta iluminación?
67
00:02:44,860 --> 00:02:47,036
Oye, entonces he estado
quiero hablar contigo
68
00:02:47,079 --> 00:02:49,125
sobre nuestra apuesta
de la búsqueda del tesoro.
69
00:02:49,169 --> 00:02:51,214
¿La apuesta que gané?
No, la apuesta Yo gané.
70
00:02:51,258 --> 00:02:52,911
yo tenia el oro
en mis manos.
71
00:02:52,955 --> 00:02:55,218
Porque me detuve para arrestar
un pistolero armado.
72
00:02:55,262 --> 00:02:57,046
Eh, técnicamente,
Lo arresté.
73
00:02:57,089 --> 00:02:59,396
Todo lo que hiciste fue quedarte ahí
con el brazo extendido.
74
00:02:59,440 --> 00:03:00,484
Que es aún más
impresionante.
75
00:03:01,746 --> 00:03:02,965
Señor, ¿qué opina?
76
00:03:03,008 --> 00:03:03,835
¿Qué?
77
00:03:03,879 --> 00:03:05,228
¿Está bien, señor?
78
00:03:05,272 --> 00:03:06,142
algo anda mal
con el comprobante de reserva?
79
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
No, no.
¿Qué necesitas?
80
00:03:07,317 --> 00:03:08,579
Un árbitro.
81
00:03:08,623 --> 00:03:10,842
¿Quién crees que ganó?
¿Nuestra apuesta a la búsqueda del tesoro?
82
00:03:10,886 --> 00:03:13,018
Fue un empate.
Ah...
83
00:03:13,062 --> 00:03:15,151
Necesitamos una revancha.
Ah, tengo una idea.
84
00:03:15,195 --> 00:03:16,631
¿Por qué no corremos entre nosotros?
en una sala de escape?
85
00:03:16,674 --> 00:03:17,893
Pase duro.
86
00:03:17,936 --> 00:03:19,111
No,
necesitamos un partido neutral
87
00:03:19,155 --> 00:03:20,287
para decidir los términos
de la competencia.
88
00:03:22,941 --> 00:03:25,248
Y ese sería yo.
Bueno.
89
00:03:25,292 --> 00:03:27,903
Voy a asignarles a cada uno de ustedes
una violación del código penal
90
00:03:27,946 --> 00:03:29,687
al azar.
91
00:03:29,731 --> 00:03:31,689
El primero en hacer
su arresto gana.
92
00:03:31,733 --> 00:03:36,259
Oficial Chen,
tu crimen es 266i --
93
00:03:36,303 --> 00:03:37,826
alentar, influir,
o persuadir a alguien
94
00:03:37,869 --> 00:03:39,610
convertirse en prostituta.
95
00:03:39,654 --> 00:03:43,440
Sargento Bradford,
el tuyo es 148,4.
96
00:03:43,484 --> 00:03:44,833
Vamos, vamos.
97
00:03:44,876 --> 00:03:46,661
Voluntaria y maliciosamente
manipula o rompe
98
00:03:46,704 --> 00:03:47,879
equipo de protección contra incendios?
99
00:03:47,923 --> 00:03:49,316
tu lo sabias
¿De lo alto de tu cabeza?
100
00:03:49,359 --> 00:03:50,882
¿No lo hiciste?
101
00:03:50,926 --> 00:03:52,536
Mmm.
Es injusto.
102
00:03:52,580 --> 00:03:53,885
Así es la vida.
Ocúpate de ello.
103
00:03:54,930 --> 00:03:55,974
Mmm.
104
00:03:57,628 --> 00:03:59,021
Ah, gracias.
105
00:04:03,982 --> 00:04:05,984
¿Hay alguna manera?
¿Puedo conseguir uno solo?
106
00:04:06,028 --> 00:04:07,508
No, me temo que no.
107
00:04:07,551 --> 00:04:08,683
Tal vez pueda hacer una donación
108
00:04:08,726 --> 00:04:10,206
al fondo de policías
o algo así.
109
00:04:10,250 --> 00:04:11,599
Está bien, no agregues sobornos
a su cargo.
110
00:04:11,642 --> 00:04:12,600
es completamente diferente
pila de papeleo.
111
00:04:12,643 --> 00:04:14,123
Vamos.
112
00:04:14,166 --> 00:04:15,864
¿Qué pasa si te doy?
alguien peor?
113
00:04:15,907 --> 00:04:18,258
sé acerca de
un verdadero crimen.
114
00:04:18,301 --> 00:04:19,998
Podría llegar a un acuerdo, ¿verdad?
115
00:04:20,042 --> 00:04:21,173
Como en las películas.
116
00:04:21,217 --> 00:04:24,046
Eso depende.
¿Cuál es el crimen?
117
00:04:24,089 --> 00:04:26,614
Afirman que golpeaste a un hombre
hasta morir con una barra de hierro.
118
00:04:26,657 --> 00:04:29,007
Amigo se lo merecía.
Se está tirando a mi ex esposa.
119
00:04:29,051 --> 00:04:30,966
Esa es una infracción callejera.
Eso exige repercusiones.
120
00:04:31,009 --> 00:04:34,317
Bien. Lamentablemente, las violaciones callejeras
no esperes en el tribunal.
121
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
dice aquí
hay un testigo.
122
00:04:35,797 --> 00:04:37,494
Sí, un viejo entrometido
al otro lado de la calle
123
00:04:37,538 --> 00:04:39,017
Vi todo.
124
00:04:39,061 --> 00:04:40,889
Bueno, eso es un problema.
¿Por qué?
125
00:04:40,932 --> 00:04:42,325
Él es el que nos está mirando.
como un pervertido.
126
00:04:42,369 --> 00:04:44,327
Sea como fuere, deberíamos
empezar a hablar de un acuerdo de culpabilidad.
127
00:04:44,371 --> 00:04:45,415
R-¡No!
128
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
De ninguna manera, hombre, ¿vale?
129
00:04:46,982 --> 00:04:48,897
Elías dijo
podrías arreglar esto.
130
00:04:48,940 --> 00:04:50,986
Elías hace
demasiadas promesas.
131
00:04:52,596 --> 00:04:54,250
Pero haré lo que pueda.
132
00:04:54,294 --> 00:04:56,383
Mientras tanto, oye,
ya conoces el procedimiento -
133
00:04:56,426 --> 00:04:57,514
mejor comportamiento.
134
00:04:57,558 --> 00:04:59,124
No hables con nadie.
135
00:05:00,735 --> 00:05:02,127
Me di cuenta de que tienes
un nuevo cliente.
136
00:05:03,346 --> 00:05:04,434
Sí.
137
00:05:04,478 --> 00:05:05,609
El negocio va bien.
138
00:05:05,653 --> 00:05:06,828
Últimamente parece que
todos tus clientes
139
00:05:06,871 --> 00:05:08,569
están en la nómina de Elijah Stone.
140
00:05:10,527 --> 00:05:13,748
Bueno, cada acusado criminal
tiene derecho a una defensa,
141
00:05:13,791 --> 00:05:16,272
independientemente de quién
se asocian con.
142
00:05:16,316 --> 00:05:19,014
Sí, y hasta hace poco,
143
00:05:19,057 --> 00:05:21,886
siempre has elegido
para representar a los desvalidos.
144
00:05:21,930 --> 00:05:23,758
Pero ahora, el camino
las cosas van,
145
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
estás en camino
hasta convertirse en abogado de la mafia.
146
00:05:25,586 --> 00:05:27,805
Creo que eso es un poco extremo.
147
00:05:27,849 --> 00:05:30,721
Y sólo hay dos maneras
Alguna vez he visto ese resultado...
148
00:05:30,765 --> 00:05:33,724
terminas inhabilitado
y acusado
149
00:05:33,768 --> 00:05:35,465
o terminarás muerto.
150
00:05:35,509 --> 00:05:36,510
Vale, creo que...
151
00:05:39,730 --> 00:05:41,732
sabes cuanto me importa
para Ángela.
152
00:05:41,776 --> 00:05:44,344
Si alguna vez entras
sobre tu cabeza,
153
00:05:44,387 --> 00:05:45,606
puedes venir a verme.
154
00:05:48,260 --> 00:05:50,698
Se lo agradezco.
155
00:05:50,741 --> 00:05:51,960
pero ya sabes
yo nunca haría nada
156
00:05:52,003 --> 00:05:54,528
poner en peligro a mi familia.
157
00:05:54,571 --> 00:05:56,094
Espero que no.
158
00:06:02,274 --> 00:06:04,407
Te haré saber si
habrá un servicio.
159
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
Vale, adiós.
160
00:06:07,976 --> 00:06:09,369
Hice el desayuno.
161
00:06:09,412 --> 00:06:10,413
Seguro que lo hiciste.
162
00:06:10,457 --> 00:06:12,241
me estaba sintiendo
un poco impotente,
163
00:06:12,284 --> 00:06:13,895
entonces esto sucedió.
164
00:06:13,938 --> 00:06:14,852
no vas a
Escúchame quejarme.
165
00:06:14,896 --> 00:06:17,159
Esto huele increíble.
166
00:06:17,202 --> 00:06:18,203
quien era ese
por teléfono?
167
00:06:18,247 --> 00:06:19,596
El antiguo capitán de Fred.
168
00:06:19,640 --> 00:06:21,468
El trato de su familia
con tanto,
169
00:06:21,511 --> 00:06:24,122
entonces me estoy contactando con algunos
de sus antiguos compañeros.
170
00:06:24,166 --> 00:06:26,037
Ese soy yo.
Tomaré esto muy rápido.
171
00:06:26,081 --> 00:06:27,082
¿Hola! Qué tal?
172
00:06:27,125 --> 00:06:28,649
solo queria llamar
y registrarse
173
00:06:28,692 --> 00:06:30,172
y ver como
Lo está haciendo Bailey.
174
00:06:30,215 --> 00:06:32,087
Uh, ella ha hecho cuatro
diferentes tipos de panqueques.
175
00:06:32,130 --> 00:06:33,741
no estoy seguro
si eso es bueno o malo.
176
00:06:33,784 --> 00:06:36,483
Sí, la personalidad tipo A
primera etapa del duelo -cocinar.
177
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
¿Qué sigue?
Eh, limpieza.
178
00:06:38,485 --> 00:06:40,095
Luego organización.
179
00:06:40,138 --> 00:06:41,313
Ella no puede arreglar lo que pasó.
180
00:06:41,357 --> 00:06:42,924
pero ella puede arreglar
cada pequeña cosa
181
00:06:42,967 --> 00:06:44,012
eso esta mal
en su apartamento.
182
00:06:44,055 --> 00:06:45,187
Bueno,
ella se queda conmigo.
183
00:06:45,230 --> 00:06:47,407
Si, bueno,
cuando cambia las cortinas,
184
00:06:47,450 --> 00:06:48,538
simplemente sigue adelante.
Bien.
185
00:06:50,018 --> 00:06:51,846
Gracias por registrarte.
Me tengo que ir.
186
00:06:53,543 --> 00:06:55,806
Lo siento mucho David,
pero ¿puedes repetir eso?
187
00:06:55,850 --> 00:06:57,765
¿Cuándo estuviste en el lago Mead?
¿Con Fred?
188
00:06:57,808 --> 00:06:59,331
Último 4 de julio.
189
00:06:59,375 --> 00:07:01,116
y tu estabas con el
todo el tiempo? Sí.
190
00:07:01,159 --> 00:07:03,423
Se suponía que debía ser
un viaje de campamento de una semana,
191
00:07:03,466 --> 00:07:06,600
pero, uh, un par de días después,
tuvo un desagradable virus estomacal.
192
00:07:06,643 --> 00:07:09,341
Se deshidrató tanto,
Tuve que llevarlo a Henderson.
193
00:07:09,385 --> 00:07:11,431
Pasó el resto del viaje
en el hospital.
194
00:07:11,474 --> 00:07:13,476
Nunca pensé que eso sería
la última vez que lo vi.
195
00:07:13,520 --> 00:07:14,782
Y lo extrañaremos.
196
00:07:14,825 --> 00:07:15,870
te lo haré saber
si hay algun detalle
197
00:07:15,913 --> 00:07:17,132
sobre el funeral.
198
00:07:17,175 --> 00:07:18,481
Cuídate, ¿vale?
Gracias, Bailey.
199
00:07:18,525 --> 00:07:19,917
Tú también.
200
00:07:19,961 --> 00:07:22,224
Está bien, lo sé.
Estoy tomando analgésicos y todo,
201
00:07:22,267 --> 00:07:23,921
pero escuchaste
lo que acabo de escuchar, ¿verdad?
202
00:07:23,965 --> 00:07:26,620
Sabemos que Fred estaba en Nevada.
8 de julio,
203
00:07:26,663 --> 00:07:29,971
y eso se alineó
con un homicidio provocado por incendio sin resolver.
204
00:07:30,014 --> 00:07:31,451
Pero él estaba en el hospital.
205
00:07:31,494 --> 00:07:32,887
Fred tiene una coartada.
206
00:07:32,930 --> 00:07:34,802
Eso significa que Fred fue engañado,
207
00:07:34,845 --> 00:07:36,630
y el verdadero asesino
todavía está por ahí en alguna parte.
208
00:07:36,673 --> 00:07:38,196
¿Qué pasa con el reloj?
209
00:07:38,240 --> 00:07:39,807
y todos los recuerdos
que encontré en su casa?
210
00:07:39,850 --> 00:07:42,723
Quien incriminó a Fred
debe haberlos plantado allí,
211
00:07:42,766 --> 00:07:43,811
contando con nosotros
encontrándolos.
212
00:07:43,854 --> 00:07:45,116
Tengo que llamar a López.
213
00:07:45,160 --> 00:07:46,596
haz que vuelva a abrir
la investigación.
214
00:07:46,640 --> 00:07:47,597
No te limites a llamar.
215
00:07:47,641 --> 00:07:49,294
Necesitas ir a trabajar.
216
00:07:49,338 --> 00:07:50,165
Encuentra a ese bastardo.
217
00:07:50,208 --> 00:07:51,427
¿Está seguro?
218
00:07:51,471 --> 00:07:52,907
Tenemos un trato
¿recordar?
219
00:07:52,950 --> 00:07:54,386
Corro hacia los incendios.
220
00:07:54,430 --> 00:07:55,692
Corres hacia las balas.
221
00:07:55,736 --> 00:07:57,172
Es hora de correr hacia las balas.
222
00:07:58,521 --> 00:08:01,176
Pero no literalmente.
223
00:08:01,219 --> 00:08:02,394
Bien.
224
00:08:08,096 --> 00:08:10,315
Entonces, tengo una lista de ubicaciones.
deberíamos revisar
225
00:08:10,359 --> 00:08:11,621
cuando volvamos a salir
en patrulla.
226
00:08:11,665 --> 00:08:13,536
Ya sabes, sólo algunos lugares
que creo que necesito
227
00:08:13,580 --> 00:08:15,146
una presencia policial.
228
00:08:15,190 --> 00:08:17,192
Lugares que seguro encontrarás
¿Tu collar proxeneta?
229
00:08:17,235 --> 00:08:19,716
Oh. Sí. Tal vez.
230
00:08:19,760 --> 00:08:21,631
¿Es ese realmente tu enfoque?
231
00:08:21,675 --> 00:08:24,242
¿Nuestra apuesta?
Vamos.
232
00:08:24,286 --> 00:08:25,592
Sé que sobornaste a Nell
233
00:08:25,635 --> 00:08:29,030
lanzar cualquier "alarma de incendio"
casos de manipulación a su manera.
234
00:08:29,073 --> 00:08:30,858
Nell y yo somos amigos.
Mmm.
235
00:08:30,901 --> 00:08:32,337
A veces le doy
Entradas para los Dodgers.
236
00:08:35,950 --> 00:08:37,734
Ah, finalmente.
237
00:08:37,778 --> 00:08:38,735
¿A qué se debe todo esto?
238
00:08:40,345 --> 00:08:41,564
Sra. Carter, lo entiendo.
que has comenzado recientemente
239
00:08:41,608 --> 00:08:42,913
Tu propia línea de cuidado de la piel.
240
00:08:42,957 --> 00:08:44,132
Sí.
241
00:08:44,175 --> 00:08:47,352
Somos una operación pequeña,
pero estamos creciendo.
242
00:08:47,396 --> 00:08:48,876
espero conseguir
un artículo en Goop.
243
00:08:48,919 --> 00:08:50,660
N-no lo sé
qué es eso.
244
00:08:50,704 --> 00:08:51,792
Te lo explicaré más tarde.
245
00:08:51,835 --> 00:08:53,097
Eh, un amigo tuyo
246
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
nos dio un frasco
de tu crema de noche.
247
00:08:54,795 --> 00:08:56,100
Ella afirma que
uno de los ingredientes
248
00:08:56,144 --> 00:08:58,015
es sangre de tigre -
como, literalmente,
249
00:08:58,059 --> 00:08:59,800
sangre de
un animal en peligro de extinción.
250
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
Reafirma la piel
justo arriba.
251
00:09:01,671 --> 00:09:04,456
Participando en
el comercio de animales en peligro de extinción
252
00:09:04,500 --> 00:09:06,502
podría llevarte a la cárcel
hasta por cinco años.
253
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
no entiendes
El juego del bienestar.
254
00:09:08,635 --> 00:09:09,984
Es despiadado.
255
00:09:10,027 --> 00:09:11,855
Necesito destacar.
256
00:09:11,899 --> 00:09:12,987
¿De qué otra manera voy a competir?
257
00:09:13,030 --> 00:09:15,076
con sloan
y su negocio de vitaminas?
258
00:09:15,119 --> 00:09:18,645
Quiero decir, todo el mundo sabe que
sus pastillas de rejuvenecimiento B-12
259
00:09:18,688 --> 00:09:21,735
son solo benzos
en botellas elegantes.
260
00:09:23,563 --> 00:09:26,261
Um, ella está vendiendo
drogas psiquiátricas?
261
00:09:26,304 --> 00:09:28,698
Ah, todo
"buffet del lado oeste."
262
00:09:28,742 --> 00:09:29,960
¿Cuál es el apellido de Sloan?
263
00:09:31,440 --> 00:09:33,268
Oye, ¿alguna novedad?
264
00:09:33,311 --> 00:09:36,140
Hospital del Valle en Henderson
Verificó que Fred era un paciente.
265
00:09:36,184 --> 00:09:37,577
desde el 6 de julio
al 10.
266
00:09:37,620 --> 00:09:38,795
Vale, entonces no hay manera
267
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
cometió el asesinato
e incendio provocado en Nevada.
268
00:09:40,797 --> 00:09:42,712
No, vamos a tener que regresar
y reexaminar todo
269
00:09:42,756 --> 00:09:44,279
volviendo a la primera
Golpea y huye.
270
00:09:44,322 --> 00:09:45,715
Quien hizo esto
está cubriendo sus huellas,
271
00:09:45,759 --> 00:09:47,108
entonces tenemos que separarnos
272
00:09:47,151 --> 00:09:48,805
las cosas de nuestro asesino
quería que creyéramos
273
00:09:48,849 --> 00:09:50,024
de los hechos
del caso.
274
00:09:50,067 --> 00:09:52,069
Hola, Nolan.
275
00:09:52,113 --> 00:09:53,941
Oh, uh, traje esto
para Bailey.
276
00:09:53,984 --> 00:09:55,595
Espero que ella sea, eh,
Me siento mejor.
277
00:09:55,638 --> 00:09:56,683
Oh, gracias, eso es...
eso es muy reflexivo.
278
00:09:56,726 --> 00:09:57,684
Sí, ella está muy bien.
279
00:09:57,727 --> 00:09:59,511
Oh, uh, traje eso, uh,
280
00:09:59,555 --> 00:10:01,035
imágenes de la cámara del timbre
pediste.
281
00:10:01,078 --> 00:10:02,036
Correcto, muchas gracias
por eso.
282
00:10:02,079 --> 00:10:03,211
Este es Marco.
283
00:10:03,254 --> 00:10:04,691
Él es, eh,
El vecino de Fred.
284
00:10:04,734 --> 00:10:05,866
lo conocí
en la barbacoa.
285
00:10:05,909 --> 00:10:07,650
Uh, estos son los detectives López.
y Harper.
286
00:10:07,694 --> 00:10:08,869
Encantado de conocerte.
287
00:10:08,912 --> 00:10:10,348
quiero decir,
malas circunstancias.
288
00:10:10,392 --> 00:10:12,786
Yo-no lo sé
lo que estoy tratando de decir.
289
00:10:12,829 --> 00:10:14,396
Sí, todos estamos luchando
con lo que pasó.
290
00:10:14,439 --> 00:10:15,745
¿Qué pasó?
291
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
Uh, la gente decía
que fue una fuga de gas,
292
00:10:18,139 --> 00:10:20,358
y uno de los bomberos dijo
podría ser un incendio provocado.
293
00:10:20,402 --> 00:10:22,273
Y ahora estoy de pie
en una comisaría.
294
00:10:22,317 --> 00:10:24,101
Realmente no lo sé
que pensar.
295
00:10:24,145 --> 00:10:26,060
Uh, bueno, tengo miedo
no hay mucho que pueda decirte.
296
00:10:26,103 --> 00:10:27,365
Por supuesto. Bien.
297
00:10:27,409 --> 00:10:29,019
¿Notaste algo?
fuera de lo común
298
00:10:29,063 --> 00:10:30,325
en los últimos días?
299
00:10:30,368 --> 00:10:33,850
Aparte de una gran pelota
de fuego, no. Lo siento.
300
00:10:33,894 --> 00:10:35,678
Bueno, si puedes pensar
de cualquier otra cosa,
301
00:10:35,722 --> 00:10:36,853
Tienes el número de Nolan.
302
00:10:36,897 --> 00:10:38,594
Absolutamente.
303
00:10:38,638 --> 00:10:39,900
Gracias de nuevo.
Sí.
304
00:10:42,250 --> 00:10:43,207
¿Qué le regaló?
305
00:10:43,251 --> 00:10:44,948
Eh... chocolates.
306
00:10:44,992 --> 00:10:46,341
Qué lindo.
307
00:10:46,384 --> 00:10:47,690
Estar atento.
308
00:10:47,734 --> 00:10:48,735
¿Qué quieres decir?
309
00:10:48,778 --> 00:10:50,650
Nolan, él era
el unico civil
310
00:10:50,693 --> 00:10:51,999
en la fiesta de los bomberos.
311
00:10:52,042 --> 00:10:55,350
el esta comprando regalos
para Bailey.
312
00:10:55,393 --> 00:10:56,786
Vamos.
Es un conejito insignia.
313
00:10:56,830 --> 00:10:58,048
solo por
una insignia diferente.
314
00:10:58,092 --> 00:10:59,789
y el de tu novia
usándolo.
315
00:10:59,833 --> 00:11:01,269
Oh, no,
No lo creo.
316
00:11:01,312 --> 00:11:02,574
No, él conoce a Bailey.
317
00:11:02,618 --> 00:11:04,098
No es tan raro.
318
00:11:04,141 --> 00:11:05,708
Bien, ¿cuándo fue la última vez?
compraste chocolates
319
00:11:05,752 --> 00:11:07,710
por alguien que no eras
durmiendo con?
320
00:11:08,711 --> 00:11:10,278
Eh...
321
00:11:14,456 --> 00:11:16,588
Ese tipo está detrás
mi novia.
Mmm. Sí.
322
00:11:16,632 --> 00:11:17,589
Divertido.
323
00:11:17,633 --> 00:11:19,156
Está bien, voy a empezar
324
00:11:19,200 --> 00:11:20,680
peinando
las imágenes de seguridad.
325
00:11:20,723 --> 00:11:21,985
¿Qué vas a hacer?
326
00:11:22,029 --> 00:11:23,117
Oh, yo soy, eh,
se dirigió al hospital.
327
00:11:23,160 --> 00:11:24,074
La víctima que sacaste
fuera del fuego
328
00:11:24,118 --> 00:11:25,597
Finalmente salió de la UCI.
329
00:11:25,641 --> 00:11:27,034
Yo iré contigo.
Está bien.
330
00:11:27,077 --> 00:11:27,861
Gracias.
Mmmm.
331
00:11:33,693 --> 00:11:35,303
Elijah necesita verte.
332
00:11:35,346 --> 00:11:37,522
Seguro.
333
00:11:37,566 --> 00:11:39,002
Sólo dile que suba.
Hablaremos en mi oficina.
334
00:11:39,046 --> 00:11:40,221
No.
335
00:11:40,264 --> 00:11:41,701
el quiere hablar contigo
en el suyo.
336
00:11:43,964 --> 00:11:46,096
Consejero.
337
00:11:52,537 --> 00:11:53,930
Acabo de saber de Jay.
338
00:11:53,974 --> 00:11:57,238
el expreso
una falta de confianza
339
00:11:57,281 --> 00:12:00,589
en tu capacidad para sacarlo
de sus dificultades legales.
340
00:12:00,632 --> 00:12:02,460
Asesinó a un hombre.
341
00:12:02,504 --> 00:12:03,461
Pretendidamente.
342
00:12:04,898 --> 00:12:06,551
Excepto el testigo
que claramente vio lo que sucedió.
343
00:12:06,595 --> 00:12:08,466
Vamos, abogado.
344
00:12:08,510 --> 00:12:10,207
Identificación errónea de testigos presenciales
345
00:12:10,251 --> 00:12:13,428
es la causa principal
de condena injusta.
346
00:12:13,471 --> 00:12:14,908
Ese es el Abogado Defensor 101.
347
00:12:14,951 --> 00:12:16,387
¿Qué? No tengo suficiente.
en mi plato,
348
00:12:16,431 --> 00:12:17,911
¿Tengo que hacer tu trabajo también?
349
00:12:17,954 --> 00:12:19,608
Encuentra algo de suciedad sobre este tipo.
350
00:12:19,651 --> 00:12:21,871
Haz que parezca poco confiable.
351
00:12:21,915 --> 00:12:22,959
haré lo mejor que pueda,
pero hasta ahora, yo...
352
00:12:23,003 --> 00:12:25,745
Mira, Jay se volvió descuidado.
353
00:12:26,920 --> 00:12:30,184
lo sé,
y estoy enojado por eso.
354
00:12:30,227 --> 00:12:31,881
Pero él es de mi esposa.
prima favorita,
355
00:12:31,925 --> 00:12:33,970
lo que significa
él es mi primo favorito,
356
00:12:34,014 --> 00:12:36,233
Entonces la prisión no es una opción.
357
00:12:36,277 --> 00:12:39,802
Ahora bien, o haces
el testigo se va,
358
00:12:39,846 --> 00:12:41,456
o Moreno lo hace.
359
00:12:44,633 --> 00:12:46,548
¿Como en "descanse en paz"?
360
00:12:46,591 --> 00:12:47,810
Yo no dije eso.
361
00:12:47,854 --> 00:12:49,420
A diferencia de mi esposa
primo tonto,
362
00:12:49,464 --> 00:12:52,815
no soy lo suficientemente tonto
cometer o confesar delitos
363
00:12:52,859 --> 00:12:54,208
delante de testigos.
364
00:12:54,251 --> 00:12:55,557
Ni siquiera tenemos que
ve allí, ¿vale?
365
00:12:55,600 --> 00:12:56,819
Puedo manejar esto.
366
00:12:56,863 --> 00:12:58,995
Sólo necesito algo de tiempo.
Hágalo hoy.
367
00:12:59,039 --> 00:13:00,170
Se acabó la reunión.
368
00:13:00,214 --> 00:13:02,042
sal de mi oficina
y ve a hacer tu trabajo.
369
00:13:13,183 --> 00:13:15,403
Quítate tu
Gafas de sol, señora.
¿Tengo que hacerlo?
370
00:13:15,446 --> 00:13:17,318
Estas luces fluorescentes
dame vértigo.
371
00:13:17,361 --> 00:13:19,233
Vale, eso podría ser
la menor de tus preocupaciones.
372
00:13:19,276 --> 00:13:21,583
Nos han informado que
estás vendiendo drogas psiquiátricas
373
00:13:21,626 --> 00:13:22,845
como vitamina.
374
00:13:22,889 --> 00:13:23,933
¿Quién dijo eso?
No importa.
375
00:13:23,977 --> 00:13:25,630
Estoy ayudando a la gente.
376
00:13:25,674 --> 00:13:26,893
¿Cuál es el problema?
377
00:13:26,936 --> 00:13:28,590
no puedes prescribir
una sustancia controlada
378
00:13:28,633 --> 00:13:29,809
sin licencia médica.
379
00:13:29,852 --> 00:13:31,201
Mi marido es médico.
380
00:13:31,245 --> 00:13:32,768
es la familia
talonario de recetas.
381
00:13:32,812 --> 00:13:34,770
Sí, eso no es nada.
382
00:13:34,814 --> 00:13:36,206
Mira, no creo
Me estás escuchando, ¿de acuerdo?
383
00:13:36,250 --> 00:13:37,642
Esto te hace
un traficante de drogas.
384
00:13:37,686 --> 00:13:39,862
Y dadas las circunstancias,
uno de bastante alto nivel.
385
00:13:39,906 --> 00:13:41,646
Podrías estar mirando
20 años de prisión.
386
00:13:41,690 --> 00:13:44,301
¿Qué? No.
No, no, no, no, no.
387
00:13:44,345 --> 00:13:47,348
Esto, todo esto tiene
se salió terriblemente de control.
388
00:13:47,391 --> 00:13:48,653
¿Quién me delató?
389
00:13:50,351 --> 00:13:51,831
Fue Aston, ¿no?
390
00:13:51,874 --> 00:13:53,049
ella ha estado intentando
para derribarme
391
00:13:53,093 --> 00:13:54,877
desde que robé
su retratista.
392
00:13:54,921 --> 00:13:56,400
como ella necesita ser
colgado en una pared.
393
00:13:56,444 --> 00:13:58,359
Quieres un crimen real
perseguir?
394
00:13:58,402 --> 00:14:00,056
Aston está intentando contratar
un sicario.
395
00:14:01,231 --> 00:14:03,146
¿Q-Qué quieres decir?
396
00:14:03,190 --> 00:14:04,844
Su marido vale más
muerto que vivo,
397
00:14:04,887 --> 00:14:06,541
entonces ella ha estado
en la web oscura
398
00:14:06,584 --> 00:14:08,325
tratando de contratar a alguien
para matarlo.
399
00:14:16,507 --> 00:14:17,726
♪ Sí
400
00:14:19,467 --> 00:14:20,903
♪ Sí, sí, sí
401
00:14:20,947 --> 00:14:23,210
Está bien. Oh.
¿Ese es tu disfraz?
402
00:14:23,253 --> 00:14:24,385
Ni siquiera miras
como un sicario.
403
00:14:24,428 --> 00:14:26,082
Simplemente te pareces a ti.
404
00:14:26,126 --> 00:14:27,779
Esto es lo que hacen los verdaderos sicarios.
parece.
405
00:14:27,823 --> 00:14:29,390
Ese no es el punto.
406
00:14:29,433 --> 00:14:31,522
Vamos. Entra.
407
00:14:31,566 --> 00:14:33,307
♪ Me desperté intentando trabajar.
los músculos ♪
408
00:14:33,350 --> 00:14:35,744
Lo que llevo está bien.
Bueno.
409
00:14:35,787 --> 00:14:37,485
Tercera regla
del trabajo encubierto...
410
00:14:37,528 --> 00:14:38,965
conoce a tu audiencia.
411
00:14:39,008 --> 00:14:41,706
No estás tratando de engañar
otro delincuente.
412
00:14:41,750 --> 00:14:43,708
Estás tratando de engañar a una mujer.
¿Quién tiene sus ideas sobre el crimen?
413
00:14:43,752 --> 00:14:45,493
de películas de toda la vida.
414
00:14:45,536 --> 00:14:46,450
Darse tono.
415
00:14:46,494 --> 00:14:47,582
Bien.
416
00:14:47,625 --> 00:14:48,844
Gracias.
417
00:14:48,888 --> 00:14:50,585
♪ Probando algo nuevo... en el laboratorio.
418
00:14:50,628 --> 00:14:52,630
♪ Bajé el flujo
a una ciencia ♪
419
00:14:52,674 --> 00:14:54,545
Dios mío.
420
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
Sí, eso es mucho mejor.
421
00:14:56,634 --> 00:14:58,158
Parezco un idiota.
422
00:14:58,201 --> 00:14:59,507
me detendría
en un instante.
423
00:14:59,550 --> 00:15:01,552
Exactamente porque
te ves bien.
424
00:15:01,596 --> 00:15:03,293
♪ Estoy tratando de hacerme rico,
Sí, estoy intentando hacer movimientos ♪
425
00:15:03,337 --> 00:15:04,512
♪ Sí, estoy tratando de encontrar vibraciones
Muy bien, ponme el micrófono.
426
00:15:04,555 --> 00:15:05,817
Terminemos con esto.
427
00:15:05,861 --> 00:15:07,254
♪ Demuestra que el flujo
demasiado suave ♪
428
00:15:07,297 --> 00:15:09,125
♪ Como mantequilla, ooh-ooh,
Ahora lo que vas a hacer ♪
429
00:15:09,169 --> 00:15:10,866
♪ Cuando llega la tripulación
Te golpeé con el uno-dos ♪
430
00:15:10,910 --> 00:15:12,346
Es un poco alto.
431
00:15:12,389 --> 00:15:13,477
♪ Con mi... Lamar
432
00:15:13,521 --> 00:15:14,565
Sé lo que estoy haciendo.
433
00:15:14,609 --> 00:15:15,871
Ay.
434
00:15:15,915 --> 00:15:16,872
♪ Te diré qué es
435
00:15:16,916 --> 00:15:18,134
Lo siento.
436
00:15:18,178 --> 00:15:20,006
Comprobación de micrófono, uno, dos.
437
00:15:20,049 --> 00:15:21,094
Bien, los niveles son buenos.
438
00:15:21,137 --> 00:15:22,965
ella debería estar aquí
en 15 minutos.
439
00:15:23,009 --> 00:15:25,707
♪ Sí, ahora mismo, ahora mismo
440
00:15:25,750 --> 00:15:27,535
♪ voy por todo
ahora mismo ♪
441
00:15:27,578 --> 00:15:28,971
♪ No importa
quién qué cuándo dónde cómo ♪
442
00:15:38,024 --> 00:15:40,504
♪ Pimpin' si tienes que saberlo,
y realmente quieres saber♪
443
00:15:40,548 --> 00:15:41,810
¿Qué estás haciendo aquí?
444
00:15:41,853 --> 00:15:43,116
tengo hasta
el final del día.
445
00:15:43,159 --> 00:15:44,465
Sólo estoy aquí para hacerlo
si no puedes.
446
00:15:44,508 --> 00:15:46,423
Buena suerte.
447
00:15:46,467 --> 00:15:49,513
♪ Y ya conoces una playa que se queda
Clave al estilo de Cali♪
448
00:15:49,557 --> 00:15:51,167
♪ Descomponerlo
luego lo traes de vuelta♪
449
00:15:55,650 --> 00:15:58,131
Sr. Andrews, gracias por
reunirse conmigo en tan poco tiempo.
450
00:16:00,089 --> 00:16:01,917
Mientras no tenga que
conducir a ninguna parte.
451
00:16:05,138 --> 00:16:07,009
Entonces, solo tengo
algunas preguntas
452
00:16:07,053 --> 00:16:08,837
sobre el crimen -
gracias-
453
00:16:08,880 --> 00:16:10,708
que supuestamente tu
presenciado.
454
00:16:10,752 --> 00:16:13,015
Eh, primero,
¿usas gafas?
455
00:16:13,059 --> 00:16:14,886
visión 20/20
toda mi vida.
456
00:16:15,887 --> 00:16:16,932
Excelente.
457
00:16:18,455 --> 00:16:20,283
cualquier cosa para beber
en la noche en cuestión?
458
00:16:20,327 --> 00:16:21,893
Ha estado sobrio 38 años.
459
00:16:25,158 --> 00:16:28,291
¿Qué tan clara fue tu visión?
de los eventos
460
00:16:28,335 --> 00:16:29,727
¿La noche en cuestión?
461
00:16:29,771 --> 00:16:32,252
El mató al hombre
justo ahí.
462
00:16:32,295 --> 00:16:33,427
¿Eh?
463
00:16:38,693 --> 00:16:39,868
Se estaba haciendo tarde...
20:00 horas
464
00:16:39,911 --> 00:16:42,566
Habría estado oscuro.
No en mi cuadra.
465
00:16:42,610 --> 00:16:45,743
Esas luces de la calle tanto
como parpadeo, llamo a la ciudad.
466
00:16:45,787 --> 00:16:48,442
¿Sabe por qué, Sr. Evers?
467
00:16:48,485 --> 00:16:51,097
Porque hago lo que sea necesario
para proteger mi vecindario.
468
00:16:51,140 --> 00:16:52,359
De los criminales.
469
00:16:53,577 --> 00:16:56,058
Y sus abogados.
470
00:16:56,102 --> 00:16:58,060
Sé por qué estás aquí.
471
00:16:58,104 --> 00:17:00,280
¿Quieres asustarme?
472
00:17:00,323 --> 00:17:03,109
Bueno, ve a decirle a tu jefe...
473
00:17:03,152 --> 00:17:04,588
No me asusto fácilmente.
474
00:17:06,590 --> 00:17:07,983
no lo estoy intentando
para intimidarte.
475
00:17:08,027 --> 00:17:09,506
Yo sólo...
476
00:17:14,468 --> 00:17:15,860
Te escucho.
477
00:17:20,039 --> 00:17:22,258
¿Puedo usar tu baño?
antes de irme?
478
00:17:22,302 --> 00:17:23,303
Seguro.
479
00:17:25,044 --> 00:17:26,262
Gracias.
480
00:18:10,915 --> 00:18:12,656
911.
¿Cuál es tu emergencia?
481
00:18:14,180 --> 00:18:16,051
Mi vecino mantiene una ilegal
arma de fuego debajo de su cama.
482
00:18:16,095 --> 00:18:17,748
Temo por mi vida.
Envía a la policía.
483
00:18:17,792 --> 00:18:19,359
70 lugar del roble.
484
00:18:25,539 --> 00:18:27,149
no recuerdo
su rostro.
485
00:18:27,193 --> 00:18:30,283
Sigo intentándolo, pero, eh,
cada vez que intento concentrarme,
486
00:18:30,326 --> 00:18:32,981
uh, simplemente se aleja
de mí como un pez plateado.
487
00:18:33,024 --> 00:18:35,897
Bueno, esa es tu mente
protegiéndote.
488
00:18:35,940 --> 00:18:37,072
Es normal.
489
00:18:37,116 --> 00:18:39,292
Sin embargo lo recuerdo
actuando tan horrorizado
490
00:18:39,335 --> 00:18:41,903
que me pego
con su coche.
491
00:18:41,946 --> 00:18:44,906
Insistió en llevarme
al hospital, entonces...
492
00:18:46,342 --> 00:18:48,431
...dejé que me metiera
en el asiento trasero.
493
00:18:48,475 --> 00:18:50,041
Simplemente lo seguí.
494
00:18:50,085 --> 00:18:51,521
un extraño dijo
él me iba a ayudar,
495
00:18:51,565 --> 00:18:53,044
y confié en él.
496
00:18:53,088 --> 00:18:54,959
Por supuesto que lo hiciste.
497
00:18:55,003 --> 00:18:57,962
alguien más
hubiera hecho lo mismo.
498
00:18:58,006 --> 00:18:59,616
¿Dijo algo?
en el auto?
499
00:18:59,660 --> 00:19:00,965
N-no lo recuerdo.
500
00:19:01,009 --> 00:19:04,186
Me desmayé tan pronto
cuando me subí al auto.
501
00:19:04,230 --> 00:19:06,057
Bueno, encontraron Rohypnol.
en su sistema.
502
00:19:06,101 --> 00:19:07,668
Eso explicaría
el apagón.
503
00:19:07,711 --> 00:19:09,322
¿Recuerdas algo?
504
00:19:09,365 --> 00:19:11,672
desde dentro
el edificio abandonado
505
00:19:11,715 --> 00:19:12,803
¿Adónde te llevó?
506
00:19:12,847 --> 00:19:16,155
Desafortunadamente, um,
cuando desperté...
507
00:19:17,939 --> 00:19:19,767
...el dolor era
solo comiéndome vivo,
508
00:19:19,810 --> 00:19:24,119
y, uh, recuerdo orar
que me desmayaría.
509
00:19:24,163 --> 00:19:27,035
Y luego empezó a pisotear
sobre mis piernas rotas.
510
00:19:27,078 --> 00:19:29,211
¿Hay algo más?
¿te acuerdas?
511
00:19:29,255 --> 00:19:30,560
la cosa mas pequena
podría ayudar.
512
00:19:30,604 --> 00:19:32,780
Eh, su espalda.
513
00:19:32,823 --> 00:19:35,609
En un momento, se inclinó,
y se le subió la camisa,
514
00:19:35,652 --> 00:19:36,958
y había algo
en su espalda.
515
00:19:37,001 --> 00:19:39,830
¿Fue un tatuaje?
¿Cicatriz?
516
00:19:39,874 --> 00:19:40,962
Eh, mamá--
¿Quizás una quemadura?
517
00:19:41,005 --> 00:19:42,703
no creo
es un tatuaje.
518
00:19:42,746 --> 00:19:44,400
Quizás una quemadura o una cicatriz.
519
00:19:44,444 --> 00:19:46,054
¿Eso ayuda?
520
00:19:46,097 --> 00:19:47,229
Absolutamente.
521
00:19:47,273 --> 00:19:49,188
Mmm, llámanos
522
00:19:49,231 --> 00:19:51,277
si puedes pensar
de cualquier otra cosa,
523
00:19:51,320 --> 00:19:53,453
y estaré seguro de mantenerte
al día sobre el caso.
524
00:19:53,496 --> 00:19:54,715
¿Bueno?
525
00:19:54,758 --> 00:19:55,846
Gracias.
Sí.
526
00:19:56,891 --> 00:19:58,588
Oye,
este tipo es un depredador.
527
00:19:58,632 --> 00:20:01,025
Él sabía exactamente
cómo incapacitarte.
528
00:20:02,636 --> 00:20:04,159
que paso
no fue tu culpa.
529
00:20:13,864 --> 00:20:15,779
te aseguraste
¿No te siguieron?
Sí.
530
00:20:15,823 --> 00:20:17,912
Conduje en círculos
durante como media hora.
531
00:20:22,395 --> 00:20:24,005
Entonces, ¿cómo funciona esto?
532
00:20:24,048 --> 00:20:26,007
Bueno, eso depende de ti.
533
00:20:26,050 --> 00:20:28,227
Su anuncio indica que tiene
¿Un problema con tu marido?
534
00:20:28,270 --> 00:20:29,532
Sí.
535
00:20:29,576 --> 00:20:31,317
Necesito que él no sea
vivo ya.
536
00:20:31,360 --> 00:20:32,579
mmm eso no es
será suficiente.
537
00:20:32,622 --> 00:20:34,450
Necesitamos que ella lo explique.
Bueno.
538
00:20:34,494 --> 00:20:36,147
¿Quieres que se vea como
causas naturales?
539
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
¿Un suicidio? ¿Homicidio?
540
00:20:37,975 --> 00:20:40,064
Debe ser un tipo solitario
de la vida-
541
00:20:40,108 --> 00:20:41,588
ser un sicario.
542
00:20:41,631 --> 00:20:43,111
Puede ser.
543
00:20:43,154 --> 00:20:44,721
Entonces, no lo eres
viendo a alguien?
544
00:20:44,765 --> 00:20:46,549
Ay dios mío.
Ella te está coqueteando.
545
00:20:46,593 --> 00:20:48,638
No, no por el momento.
546
00:20:48,682 --> 00:20:49,813
Mmm.
Verás, la cosa es,
547
00:20:49,857 --> 00:20:52,642
la tarifa varía
dependiendo del método.
548
00:20:52,686 --> 00:20:55,471
Así que necesito que me digas
Lo que quieras.
549
00:20:55,515 --> 00:20:57,517
Oh.
550
00:20:57,560 --> 00:21:01,434
Lo que quiero cambiar un poco
cuando subiste al auto.
551
00:21:01,477 --> 00:21:03,305
Espera, ¿te está tocando?
Ella te está tocando, ¿no?
552
00:21:03,349 --> 00:21:04,306
Oye, ¿sabes qué?
553
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
Si ella te ofrece dinero
para el sexo,
554
00:21:05,568 --> 00:21:07,222
Voy a ganar esta apuesta.
555
00:21:07,266 --> 00:21:11,618
Mira, estoy abajo
para hacer lo que quieras.
Mmm.
556
00:21:11,661 --> 00:21:13,750
Sí, lo eres.
solo quiero conseguir el negocio
fuera del camino primero.
557
00:21:15,230 --> 00:21:17,450
Entonces son $20.000
por un asesinato directo...
558
00:21:17,493 --> 00:21:19,930
$25,000 si lo deseas
para parecer un suicidio.
559
00:21:21,149 --> 00:21:22,324
Sexy.
560
00:21:22,368 --> 00:21:25,196
te pagaria el doble
para matar al bastardo.
561
00:21:27,286 --> 00:21:28,722
¿Y el bastardo es?
562
00:21:28,765 --> 00:21:30,767
Mi marido, obviamente.
563
00:21:30,811 --> 00:21:31,942
Sí. La tengo.
564
00:21:31,986 --> 00:21:33,901
Ya sabes, una vez que esté muerto,
565
00:21:33,944 --> 00:21:36,556
Seré una mujer muy rica.
566
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
Mmm.
567
00:21:38,427 --> 00:21:40,124
Estás bajo arresto.
568
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Está bien. No, lo aprecio
la ayuda.
569
00:21:41,865 --> 00:21:43,737
Gracias. Adiós.
570
00:21:43,780 --> 00:21:45,521
Ey. ¿Cualquier cosa?
571
00:21:45,565 --> 00:21:47,393
Nos ponchamos
con el jardinero de Fred.
572
00:21:47,436 --> 00:21:49,090
el tiene acceso
a la propiedad de Fred,
573
00:21:49,133 --> 00:21:51,135
pero tiene una coartada
por casi todos los asesinatos.
574
00:21:51,179 --> 00:21:52,485
Definitivamente no lo es
nuestro chico.
575
00:21:52,528 --> 00:21:54,965
y el cartero
también tiene coartada.
576
00:21:55,009 --> 00:21:56,576
Entonces, eso nos deja con...
577
00:21:56,619 --> 00:21:57,403
El manitas.
578
00:21:59,274 --> 00:22:01,537
Su nombre es Ricardo Fuentes.
579
00:22:01,581 --> 00:22:03,626
y tiene un par de
cargos de agresión de hace años.
580
00:22:03,670 --> 00:22:05,759
¿Hablaste con él?
Sí, y él era
menos que útil.
581
00:22:05,802 --> 00:22:08,065
Cuando pregunté por su paradero
sobre las fechas de los asesinatos,
582
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
él se negó a responder.
583
00:22:09,676 --> 00:22:10,981
Eso no lo convierte
un sospechoso.
584
00:22:11,025 --> 00:22:13,157
Quiero decir, tal vez él simplemente
No confía en la policía.
585
00:22:13,201 --> 00:22:15,377
Cierto,
pero cuando le pregunté
586
00:22:15,421 --> 00:22:17,292
por qué fue a la casa de Fred
ayer por la mañana,
587
00:22:17,336 --> 00:22:19,120
tuvo una respuesta extraña.
588
00:22:19,163 --> 00:22:20,904
dijo que recibió una llamada
ir a la casa de fred
589
00:22:20,948 --> 00:22:22,253
atar
el calentador de agua abajo
590
00:22:22,297 --> 00:22:23,559
y que le dijeron
para entrar a la propiedad
591
00:22:23,603 --> 00:22:24,691
si no hubiera nadie en casa.
592
00:22:24,734 --> 00:22:25,909
¿Y lo extraño es?
593
00:22:25,953 --> 00:22:27,389
Cómo afirma que le pagaron.
594
00:22:27,433 --> 00:22:29,565
Con efectivo, en un sobre.
pegado al calentador de agua.
595
00:22:29,609 --> 00:22:31,001
Pero por supuesto,
tiró el sobre.
596
00:22:31,045 --> 00:22:32,655
Entonces, tal vez él sea
diciendo la verdad,
597
00:22:32,699 --> 00:22:34,918
y este es el que va
para sujetar el calentador de agua.
598
00:22:34,962 --> 00:22:37,007
O él está poniendo la bomba
que mató a Fred.
599
00:22:37,051 --> 00:22:38,574
Está bien, bueno,
eso es fácilmente verificable.
600
00:22:38,618 --> 00:22:40,750
Puedo pasar por la casa de Fred.
de camino a casa,
601
00:22:40,794 --> 00:22:42,056
aver si ricardo
hizo el trabajo.
602
00:22:42,099 --> 00:22:43,405
Gracias.
Cuéntanos qué encuentras.
603
00:22:43,449 --> 00:22:44,885
Lo entendiste.
604
00:22:50,673 --> 00:22:52,458
Oye, ¿dónde está la comida?
605
00:22:54,460 --> 00:22:56,113
Me olvidé.
606
00:22:56,157 --> 00:22:57,941
Lo siento. ha sido
un día loco.
607
00:22:57,985 --> 00:22:59,595
Por eso dije
deberíamos hacer el pedido,
608
00:22:59,639 --> 00:23:00,857
pero tu insististe
609
00:23:00,901 --> 00:23:01,945
que tu serias
conduciendo por el restaurante
610
00:23:01,989 --> 00:23:02,903
y lo haría
recoger algo.
611
00:23:02,946 --> 00:23:04,078
Vale, lo olvidé.
612
00:23:04,121 --> 00:23:06,515
¿Bueno?
Déjame un poco de holgura.
¿Flojo?
613
00:23:06,559 --> 00:23:09,344
Trabajo tanto como tú
pero de alguna manera todavía volví a casa,
614
00:23:09,388 --> 00:23:11,781
arregló la casa, alimentó a Jack,
y acostarlo.
615
00:23:11,825 --> 00:23:12,869
Bueno, eso es porque
eres perfecto.
616
00:23:12,913 --> 00:23:14,001
el resto de nosotros
son simplemente humanos.
617
00:23:14,044 --> 00:23:15,437
Guau. donde hizo eso
vienes de?
618
00:23:15,481 --> 00:23:16,569
¿Adónde vas?
619
00:23:16,612 --> 00:23:18,962
Para conseguir la comida.
620
00:23:33,760 --> 00:23:35,152
Ey.
621
00:23:35,196 --> 00:23:36,197
¿Cuándo estás?
¿vienes a casa?
622
00:23:36,240 --> 00:23:38,460
¿Estás bien?
Sí, sólo estoy cansado.
623
00:23:38,504 --> 00:23:40,070
Estos analgésicos
no son ninguna broma.
624
00:23:40,114 --> 00:23:41,332
No me esperes despierto.
625
00:23:41,376 --> 00:23:43,160
Ve a dormir. ¿Cómo te va?
626
00:23:43,204 --> 00:23:44,727
Vamos a atrapar a este tipo.
Prometo.
627
00:23:44,771 --> 00:23:46,729
Ah, no hagas eso.
628
00:23:46,773 --> 00:23:48,296
no necesito
promesas vacías.
629
00:23:48,339 --> 00:23:49,950
Es malo para las relaciones.
630
00:23:49,993 --> 00:23:51,342
Confía en mí.
Bueno.
631
00:23:51,386 --> 00:23:53,432
Bueno, teníamos un sospechoso,
pero su historia se confirma,
632
00:23:53,475 --> 00:23:55,085
y ahora no tenemos nada.
633
00:23:55,129 --> 00:23:57,610
Bueno, hay tres
variedades de pastel
634
00:23:57,653 --> 00:23:59,263
esperando por ti
cuando llegues a casa.
635
00:23:59,307 --> 00:24:01,483
se supone que eres
mantenerse en pie -
636
00:24:01,527 --> 00:24:03,093
¿Y qué tipo de pastel?
637
00:24:03,137 --> 00:24:05,226
Cereza, manzana,
y crema de chocolate.
638
00:24:05,269 --> 00:24:07,576
Eres mi favorito. Eso es bueno,
porque eres mía.
639
00:24:07,620 --> 00:24:09,186
Date prisa a casa conmigo, ¿vale?
640
00:24:09,230 --> 00:24:10,492
Sí, señora.
641
00:24:13,930 --> 00:24:16,193
Hola, Marco.
Nolan.
642
00:24:16,237 --> 00:24:17,586
Gracias de nuevo por eso
imágenes del timbre.
643
00:24:17,630 --> 00:24:19,545
Ayudó.
Ah, bien, bien.
644
00:24:19,588 --> 00:24:21,329
¿Alguna pista?
645
00:24:21,372 --> 00:24:23,157
Eh, estamos comprobando
todos los ángulos.
646
00:24:33,297 --> 00:24:34,951
Bueno...
647
00:24:34,995 --> 00:24:36,257
que tengas una buena noche.
648
00:24:36,300 --> 00:24:37,476
Tú también.
649
00:24:52,099 --> 00:24:53,448
¡Puaj!
650
00:25:30,964 --> 00:25:32,835
Hola.
651
00:25:32,879 --> 00:25:35,185
Estabas fuera
durante bastante tiempo.
652
00:25:35,229 --> 00:25:37,623
Ya sabes, mezclar Rohypnol
y traumatismo craneoencefálico
653
00:25:37,666 --> 00:25:39,276
puede ser un poco...
654
00:25:39,320 --> 00:25:41,148
arriesgado.
655
00:25:41,191 --> 00:25:43,193
Dónde...
...¿eres?
656
00:25:43,237 --> 00:25:46,457
Solo lo mas genial
place in Los Angeles.
657
00:25:46,501 --> 00:25:47,720
encontré este lugar
cuando estaba afuera mirando
658
00:25:47,763 --> 00:25:48,982
por un nuevo campo de exterminio.
659
00:25:49,025 --> 00:25:50,461
es algun tipo
de fábrica usados.
660
00:25:50,505 --> 00:25:52,551
no se que diablos
lo hicieron aquí, pero es enorme
661
00:25:52,594 --> 00:25:54,422
y súper abandonado,
662
00:25:54,465 --> 00:25:57,338
y me hizo pensar
en una escala mucho mayor.
663
00:25:59,296 --> 00:26:01,081
¿Oye, Juan?
664
00:26:01,124 --> 00:26:02,125
John.
665
00:26:08,479 --> 00:26:09,611
Ahí tienes.
666
00:26:10,743 --> 00:26:12,614
Ey.
667
00:26:12,658 --> 00:26:16,400
¿Sabes qué?
¿Cuál es el aductor largo, John?
668
00:26:16,444 --> 00:26:17,576
Ah, probablemente no.
669
00:26:17,619 --> 00:26:21,144
Eh, estoy bastante seguro
el tuyo está destrozado.
670
00:26:21,188 --> 00:26:23,625
Ya sabes,
cuando el auto golpea a un humano,
671
00:26:23,669 --> 00:26:25,148
El ser humano siempre pierde.
672
00:26:25,192 --> 00:26:26,628
pero quien soy yo
para decirte eso?
673
00:26:26,672 --> 00:26:28,891
quiero decir,
cuantos accidentes automovilísticos
674
00:26:28,935 --> 00:26:30,632
y atropellos y fuga
has trabajado?
675
00:26:30,676 --> 00:26:31,720
Te van a atrapar.
676
00:26:31,764 --> 00:26:33,504
Tal vez.
677
00:26:33,548 --> 00:26:34,854
Quiero decir, tu...
678
00:26:34,897 --> 00:26:36,899
tienes
incómodamente cerca -
679
00:26:36,943 --> 00:26:39,772
más cerca que nadie
alguna vez lo ha hecho.
680
00:26:39,815 --> 00:26:41,251
Todo es culpa mía.
681
00:26:41,295 --> 00:26:42,992
No, me volví vago.
682
00:26:43,036 --> 00:26:46,953
Durante 10 años he tenido
un modus operandi acorazado...
683
00:26:46,996 --> 00:26:48,694
viajar para cazar.
684
00:26:48,737 --> 00:26:51,653
Pero pensé, ya sabes,
Los Ángeles, es tan grande.
685
00:26:51,697 --> 00:26:53,220
P-Pensé que si me quedaba
686
00:26:53,263 --> 00:26:55,222
lo suficientemente lejos
desde donde viví,
687
00:26:55,265 --> 00:26:58,007
sería algo así como
Unas vacaciones en casa por asesinato.
688
00:26:58,051 --> 00:27:02,185
Pero luego tuviste suerte
con ese bombero caliente,
689
00:27:02,229 --> 00:27:03,839
y tuve mala suerte.
690
00:27:03,883 --> 00:27:08,191
Entonces, es hora
dejar atrás a "Marcus",
691
00:27:08,235 --> 00:27:11,717
salir de la red,
salir corriendo.
692
00:27:11,760 --> 00:27:14,502
Pero, ya sabes, primero pensé
Me divertiría un poco.
693
00:27:17,897 --> 00:27:19,289
¿Dejarías de intentarlo?
para liberarse?
694
00:27:19,333 --> 00:27:21,770
voy a dejarte ir
en un minuto.
695
00:27:21,814 --> 00:27:24,251
Toro.
No, de verdad.
696
00:27:24,294 --> 00:27:26,557
Mira, la cosa
sobre los adictos es,
697
00:27:26,601 --> 00:27:28,864
están constantemente intentando
para revivir ese primer subidón...
698
00:27:28,908 --> 00:27:30,387
ya sabes, cuando el efecto
era el más fuerte.
699
00:27:30,431 --> 00:27:32,607
Es solo que nunca es
igual de bien la segunda vez.
700
00:27:32,651 --> 00:27:35,044
¿Es por eso que apuntas?
¿ex adictos?
701
00:27:35,088 --> 00:27:37,090
Tratando de castigar
¿una versión de ti mismo?
702
00:27:38,308 --> 00:27:40,049
¡Dios, no!
703
00:27:40,093 --> 00:27:42,573
no siento vergüenza
por lo que hago.
704
00:27:42,617 --> 00:27:44,706
Las necesidades que siento.
705
00:27:44,750 --> 00:27:48,231
No, si pudiera
asesinar a alguien todos los días,
706
00:27:48,275 --> 00:27:51,495
yo seria el hombre mas feliz
en el planeta.
707
00:27:51,539 --> 00:27:53,410
Ah, no lo sé...
tal vez perdería el gusto por ello.
708
00:27:53,454 --> 00:27:55,543
Ya sabes, como cuando comes.
demasiadas fichas.
709
00:27:55,586 --> 00:27:57,153
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
estas loco?
710
00:27:57,197 --> 00:27:58,938
Seguro.
711
00:27:58,981 --> 00:28:00,548
Pero entonces
Los quemo hasta convertirlos en cenizas.
712
00:28:05,422 --> 00:28:06,641
Ah.
713
00:28:13,430 --> 00:28:15,084
Oh, eso estuvo cerca.
714
00:28:15,128 --> 00:28:17,173
Oh, debería haberlo hecho
Lo había visto venir.
715
00:28:17,217 --> 00:28:20,699
Está bien,
No es un gran primer paso.
716
00:28:20,742 --> 00:28:22,657
lo llamaremos
un fracaso útil.
717
00:28:22,701 --> 00:28:24,920
Un momento de enseñanza.
718
00:28:28,968 --> 00:28:30,534
Ahora...
719
00:28:30,578 --> 00:28:31,927
aquí está el trato.
720
00:28:33,581 --> 00:28:35,191
Voy a liberarte.
721
00:28:35,235 --> 00:28:37,759
te voy a dar
una ventaja de un minuto,
722
00:28:37,803 --> 00:28:39,674
y luego voy a
ven a matarte.
723
00:28:39,718 --> 00:28:41,241
¿Me vas a dar un arma?
724
00:28:41,284 --> 00:28:43,591
Dije que quería un desafío,
725
00:28:43,634 --> 00:28:45,506
pero no soy un idiota.
726
00:28:45,549 --> 00:28:47,464
¿Y si no corro?
727
00:28:47,508 --> 00:28:49,292
¿Qué pasa si voy allí?
y tomo ese cuchillo
728
00:28:49,336 --> 00:28:50,816
y lo pego en algún lugar
no te gusta?
729
00:28:52,121 --> 00:28:53,427
¡Ah!
730
00:29:00,390 --> 00:29:01,609
Bueno,
Creo que estamos listos.
731
00:29:01,652 --> 00:29:03,611
¿Eh?
732
00:29:03,654 --> 00:29:05,700
Esto es emocionante.
733
00:29:05,744 --> 00:29:07,528
Estoy - en realidad estoy
un poco nervioso.
734
00:29:07,571 --> 00:29:09,704
¿Estás... estás?
735
00:29:09,748 --> 00:29:12,707
Bueno, listo, listo...
736
00:29:13,839 --> 00:29:16,363
Vaya.
737
00:29:16,406 --> 00:29:18,974
Quiero decir, no pensaste
Yo jugaría limpio, ¿y tú?
738
00:29:20,497 --> 00:29:23,239
Está bien, bueno,
a-uno-a-Mississippi.
739
00:29:24,632 --> 00:29:27,417
A-dos-a-Mississippi.
740
00:29:27,461 --> 00:29:29,245
Tha-ree-a-Mississippi.
741
00:30:56,637 --> 00:30:57,899
¿John?
742
00:31:04,645 --> 00:31:06,690
Bueno...
743
00:31:06,734 --> 00:31:09,650
Esto es divertido, ¿no?
744
00:31:09,693 --> 00:31:11,695
Debo decir, ¿el silencio?
745
00:31:11,739 --> 00:31:13,219
Es algo agradable.
746
00:31:13,262 --> 00:31:16,396
Por lo general, hay mucho
de lloriqueos y súplicas.
747
00:31:16,439 --> 00:31:18,441
Una buena cantidad de sollozos.
748
00:31:18,485 --> 00:31:21,227
Quiero decir, pensarías
eso sería parte de mi emoción,
749
00:31:21,270 --> 00:31:24,360
pero ya sabes, realmente
simplemente trabaja con los nervios.
750
00:32:05,532 --> 00:32:07,316
¡Vaya, hoo, hoo, hoo!
751
00:32:07,360 --> 00:32:08,665
John.
752
00:32:11,581 --> 00:32:13,975
Mira, la cosa es,
753
00:32:14,019 --> 00:32:15,803
la baraja está apilada
contra ti.
754
00:32:15,846 --> 00:32:18,458
Verás, he tenido semanas
para preparar este lugar.
755
00:32:19,589 --> 00:32:21,548
Oye, allá vamos.
756
00:32:32,951 --> 00:32:34,387
¿Qué pasa, Juan?
¿Estás atascado?
757
00:32:41,481 --> 00:32:43,265
¡Corre, conejo! ¡Correr!
758
00:32:45,964 --> 00:32:47,313
¡Ay!
759
00:32:57,062 --> 00:32:59,151
¡Vaya, hoo, hoo!
¡John!
760
00:33:54,858 --> 00:33:56,382
Hola, Juan.
761
00:34:04,346 --> 00:34:06,174
John, ¿estás ahí?
762
00:34:06,218 --> 00:34:07,567
Oye, quieres saber
un pequeño secreto?
763
00:34:07,610 --> 00:34:09,569
Odio las películas de miedo.
764
00:34:09,612 --> 00:34:11,179
Quiero decir, pensarías
Me encantaría porque...
765
00:34:11,223 --> 00:34:12,615
bueno, claro.
766
00:34:12,659 --> 00:34:15,662
Pero no, en realidad soy un tonto.
para un susto.
767
00:34:15,705 --> 00:34:18,969
Ya sabes, el camino -el camino
obtienes todo muy silencioso.
768
00:34:20,493 --> 00:34:23,626
Y luego te atrapa
en el borde de tu asiento.
769
00:34:23,670 --> 00:34:24,714
Sabes.
770
00:34:24,758 --> 00:34:26,020
Y luego ¡bam!
771
00:34:33,201 --> 00:34:35,377
¡Puaj!
772
00:34:45,387 --> 00:34:47,085
¡Puaj!
773
00:35:00,185 --> 00:35:01,838
Argh.
774
00:35:04,667 --> 00:35:06,887
¡Se acabó, Marco!
775
00:35:06,930 --> 00:35:08,236
¡Ríndete!
776
00:35:08,280 --> 00:35:10,238
Todavía podemos llamarte
¡una ambulancia!
777
00:35:10,282 --> 00:35:11,805
Me apuñalaste.
778
00:35:11,848 --> 00:35:13,633
¿Qué diablos?
¿Me apuñalaste?
779
00:35:13,676 --> 00:35:15,156
Tijeras.
780
00:35:15,200 --> 00:35:16,723
Los oxidados también.
781
00:35:16,766 --> 00:35:19,029
Ahora, entrega tu trasero.
782
00:35:19,073 --> 00:35:21,554
tu haces esto
una pelea a muerte,
783
00:35:21,597 --> 00:35:23,425
Lo juro por Dios,
784
00:35:23,469 --> 00:35:25,253
tú serás el indicado
¡Se sacan de aquí!
785
00:35:27,429 --> 00:35:29,518
Ay, vamos.
786
00:35:30,563 --> 00:35:32,391
Ah, seguridad,
seguridad, seguridad.
787
00:35:59,983 --> 00:36:01,463
Sí.
788
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
¡Ay!
789
00:36:15,216 --> 00:36:16,739
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
790
00:36:22,745 --> 00:36:24,965
¡Ay!
791
00:36:37,325 --> 00:36:39,284
911.
¿Cuál es tu emergencia?
792
00:36:39,327 --> 00:36:42,765
Este es el oficial John Nolan.
número de placa 25253.
793
00:36:42,809 --> 00:36:45,377
Estoy herido y bajo ataque
por Marcus Lindsey,
794
00:36:45,420 --> 00:36:47,683
un sospechoso de asesinato en serie
armado con un rifle de asalto.
795
00:36:47,727 --> 00:36:48,902
¡Envía ayuda!
796
00:37:24,807 --> 00:37:25,808
Yo gano.
797
00:37:27,114 --> 00:37:28,681
Y estás bajo arresto.
798
00:37:44,697 --> 00:37:47,787
¡Puaj!
799
00:37:47,830 --> 00:37:49,092
Vaya.
800
00:37:49,136 --> 00:37:50,572
Necesitas pagar
mejor atencion
801
00:37:50,616 --> 00:37:51,660
a tu entorno, hombre.
802
00:37:51,704 --> 00:37:52,661
¿Cómo lo llaman?
803
00:37:52,705 --> 00:37:53,923
Eh...
804
00:37:53,967 --> 00:37:55,447
Conciencia situacional.
805
00:37:55,490 --> 00:37:57,449
Elijah no va a ser
feliz por esto.
806
00:37:57,492 --> 00:37:59,364
Elijah trajo su propio bate.
807
00:37:59,407 --> 00:38:00,582
¡Espera, espera, espera!
¡¿Por qué haces esto?!
808
00:38:00,626 --> 00:38:02,018
¡Detener! ¡Detener!
809
00:38:05,108 --> 00:38:06,936
lo mas extraño
sucedió ayer
810
00:38:06,980 --> 00:38:08,851
después de que te fuiste
la casa de ese testigo.
811
00:38:10,940 --> 00:38:12,681
La policía se abalanzó sobre
y lo arrestaron.
812
00:38:12,725 --> 00:38:14,640
Era casi como si alguien
quería retenerlo
813
00:38:14,683 --> 00:38:16,816
fuera de peligro.
814
00:38:16,859 --> 00:38:18,513
es como si fueras
trabajando en mi contra.
815
00:38:19,732 --> 00:38:21,211
¿De verdad eres tan estúpido?
816
00:38:27,566 --> 00:38:29,219
me dijiste
para hacer que el testigo se vaya.
817
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
¡Eso es lo que hice!
¡Lo saqué del tablero!
818
00:38:32,962 --> 00:38:35,095
Lo arresté por
una violación de armas ilegales.
819
00:38:35,138 --> 00:38:36,923
no hay manera
él puede testificar ahora.
820
00:38:36,966 --> 00:38:38,577
Su credibilidad está en peligro.
821
00:38:38,620 --> 00:38:39,926
Y como beneficio adicional,
822
00:38:39,969 --> 00:38:41,884
no tuviste
cometer otro delito.
823
00:38:45,714 --> 00:38:47,803
Oh.
824
00:38:47,847 --> 00:38:49,283
Bueno, eso cambia las cosas.
825
00:38:55,594 --> 00:38:58,336
Necesitas trabajar en
tus habilidades comunicativas,
826
00:38:58,379 --> 00:39:01,469
Porque esta paliza se basa
por su falta de transparencia.
827
00:39:06,735 --> 00:39:08,737
¿Estamos bien?
828
00:39:08,781 --> 00:39:10,478
Sí.
829
00:39:10,522 --> 00:39:11,566
Por ahora.
830
00:39:13,568 --> 00:39:14,482
Gran trabajo.
831
00:39:25,319 --> 00:39:28,322
Ey.
832
00:39:29,758 --> 00:39:32,544
Bienvenido de nuevo a la tierra
de los vivos.
833
00:39:32,587 --> 00:39:33,936
El doctor dijo que estabas
bastante golpeado,
834
00:39:33,980 --> 00:39:36,330
pero tienes suerte...
sin huesos rotos.
835
00:39:36,374 --> 00:39:37,897
¿En realidad?
836
00:39:37,940 --> 00:39:39,594
se siente como
todo está roto.
837
00:39:39,638 --> 00:39:41,335
Tienen medicamentos para eso.
838
00:39:43,250 --> 00:39:44,556
Gran trabajo ahí fuera.
839
00:39:44,599 --> 00:39:45,774
Lo tenemos.
840
00:39:45,818 --> 00:39:46,949
No, tú lo tienes.
841
00:39:46,993 --> 00:39:49,430
Sí, después de que me atrapó.
842
00:39:52,520 --> 00:39:54,348
Ahí está ella.
843
00:39:54,392 --> 00:39:55,654
Hola.
844
00:39:57,395 --> 00:39:59,527
♪ Iba a maquillarme...
845
00:39:59,571 --> 00:40:00,920
Ven aquí.
846
00:40:02,138 --> 00:40:03,923
Ay.
Ah, lo siento.
847
00:40:03,966 --> 00:40:05,141
No, no.
Está bien, está bien.
848
00:40:05,185 --> 00:40:06,491
Es un buen dolor.
849
00:40:06,534 --> 00:40:07,796
Puedo aceptarlo.
850
00:40:07,840 --> 00:40:09,058
No puedo soportarlo.
851
00:40:09,102 --> 00:40:11,278
Mmm.
852
00:40:11,321 --> 00:40:13,454
estoy tan aliviado
estás bien.
853
00:40:13,498 --> 00:40:14,803
Ah, no es nada.
854
00:40:14,847 --> 00:40:16,152
Sólo un par más
heridas de guerra
855
00:40:16,196 --> 00:40:18,024
Puedo hacer alarde en la cama.
856
00:40:18,067 --> 00:40:19,895
Hablando de,
¿Qué estás haciendo aquí?
857
00:40:19,939 --> 00:40:20,983
¿No se supone que
estar en la cama?
858
00:40:21,027 --> 00:40:23,203
Mmm, sí.
859
00:40:23,246 --> 00:40:24,291
Hazte a un lado.
860
00:40:24,334 --> 00:40:26,032
Hecho.
861
00:40:26,075 --> 00:40:27,773
Bueno.
862
00:40:27,816 --> 00:40:29,470
♪ Una casa dividida
863
00:40:29,514 --> 00:40:30,863
Está bien.
864
00:40:30,906 --> 00:40:34,388
♪ Me dejaste
todo encendido de nuevo ♪
865
00:40:38,044 --> 00:40:39,872
Lo tienes.
866
00:40:39,915 --> 00:40:41,439
Te dije que lo haría.
867
00:40:41,482 --> 00:40:43,136
Oh, no.
868
00:40:43,179 --> 00:40:44,790
"Te lo dije"
es mucho peor
869
00:40:44,833 --> 00:40:45,921
que "lo prometo".
870
00:40:45,965 --> 00:40:48,141
¿En realidad?
Un asesino de relaciones.
871
00:40:48,184 --> 00:40:50,230
100%.
872
00:40:50,273 --> 00:40:52,450
voy a necesitar algún tipo
de hoja de trucos, creo.
873
00:40:53,973 --> 00:40:56,715
♪ Oh, oh
874
00:40:56,758 --> 00:40:58,020
En serio, no puedo creer
875
00:40:58,064 --> 00:40:59,413
lo compraste
toda la tienda de regalos.
876
00:40:59,457 --> 00:41:01,284
¿Qué? has estado
en el hospital antes.
877
00:41:01,328 --> 00:41:03,025
sabes que aburrido
puede ser.
878
00:41:03,069 --> 00:41:05,114
¿Qué le regalaste?
Nada.
879
00:41:05,158 --> 00:41:07,334
solo pondré mi nombre
en el tuyo.
880
00:41:07,377 --> 00:41:08,944
Increíble.
881
00:41:08,988 --> 00:41:10,250
Oye, nos vamos
volver a patrullar
882
00:41:10,293 --> 00:41:11,773
después de que terminemos de visitar
con Nolan, ¿verdad?
883
00:41:11,817 --> 00:41:12,905
Lucía.
884
00:41:12,948 --> 00:41:14,776
Mmmm. ¿Qué?
885
00:41:14,820 --> 00:41:16,256
Ya sabes,
Tengo una apuesta para ganar.
886
00:41:16,299 --> 00:41:17,562
Bien, ¿podemos simplemente
cancelarlo?
887
00:41:17,605 --> 00:41:19,433
El trabajo policial es demasiado importante.
para convertirlo en un juego.
888
00:41:19,477 --> 00:41:21,435
solo estas preocupado
vas a perder.
889
00:41:21,479 --> 00:41:23,263
Seguro. Si eso es lo que necesitas
Oye, vamos con eso.
890
00:41:23,306 --> 00:41:24,612
Espera, espera.
891
00:41:24,656 --> 00:41:27,572
¿Desde cuándo te convertiste?
¿El noble aquí?
892
00:41:27,615 --> 00:41:29,704
¿Esto significa
¿Estamos de acuerdo con nuestra apuesta?
893
00:41:29,748 --> 00:41:30,836
Bien.
894
00:41:30,879 --> 00:41:32,098
Nadie gana.
895
00:41:32,141 --> 00:41:34,317
pero la canasta
es sólo de mí.
896
00:41:40,889 --> 00:41:42,064
¿Dónde has estado?
897
00:41:42,108 --> 00:41:43,849
Pensé que ibas a
estar aquí a la hora de dormir.
898
00:41:46,504 --> 00:41:48,375
Lo siento, me quedé atascado.
en una llamada.
899
00:41:58,472 --> 00:41:59,821
Ángela.
900
00:42:09,048 --> 00:42:11,572
¿Qué ocurre?
901
00:42:11,616 --> 00:42:12,965
Lo arruiné.
902
00:42:14,619 --> 00:42:16,142
Necesito ayuda.