1
00:00:08,399 --> 00:00:09,531
Está bien.
2
00:00:09,574 --> 00:00:11,359
amanecer de sumatra,
3
00:00:11,402 --> 00:00:12,403
miel harissa,
4
00:00:12,447 --> 00:00:13,665
Latte de cúrcuma.
5
00:00:13,709 --> 00:00:15,319
Me gustan todos.
6
00:00:15,363 --> 00:00:16,668
Son muy calmantes.
7
00:00:16,712 --> 00:00:19,062
como los colores
elegirías un pabellón psiquiátrico.
8
00:00:19,106 --> 00:00:20,498
¿Quieres volver?
¿A los marrones entonces?
9
00:00:20,542 --> 00:00:23,066
Realmente no lo hago.
Sólo píntalo como quieras.
10
00:00:23,110 --> 00:00:24,502
Es tu apartamento.
11
00:00:24,546 --> 00:00:25,982
si,
pero esta es tu habitación.
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,157
Ya sabes, deberías elegir.
Es-
13
00:00:27,201 --> 00:00:28,724
Aunque no es mío.
Es...
14
00:00:30,595 --> 00:00:32,989
Sí.
Eh, ¿qué opinas?
15
00:00:33,033 --> 00:00:35,905
Oh, oh, creo
deberías contratar un decorador.
16
00:00:35,948 --> 00:00:37,689
Y creo que realmente necesitamos
llegar a la estación.
17
00:00:37,733 --> 00:00:40,736
Las próximas 48 horas
van a estar locos.
18
00:00:40,779 --> 00:00:41,911
Qué bueno verte de nuevo,
Tamara.
19
00:00:41,954 --> 00:00:42,999
Adiós.
20
00:00:48,570 --> 00:00:50,920
Oye, ¿crees que
Um, estamos siendo tontos...
21
00:00:50,963 --> 00:00:53,357
- ya sabes, tomando tanto tiempo
para elegir un color.
- De nada.
22
00:00:53,401 --> 00:00:55,794
Aunque yo diría "nosotros"
es el pronombre incorrecto a usar.
23
00:00:55,838 --> 00:00:58,101
Tamara se decidió por un color.
Hace dos semanas.
24
00:00:58,145 --> 00:01:00,103
Y la semana pasada.
Y el sábado.
25
00:01:00,147 --> 00:01:01,496
Los vetaste a todos.
26
00:01:01,539 --> 00:01:03,280
No hice.
27
00:01:03,324 --> 00:01:05,195
Yo solo... yo realmente
quiero asegurarme
28
00:01:05,239 --> 00:01:06,675
que ella esta pensando
esto a través.
29
00:01:06,718 --> 00:01:08,546
Sabes, esta es su casa ahora.
Es su espacio seguro.
30
00:01:08,590 --> 00:01:10,200
Tiene que ser perfecto.
31
00:01:10,244 --> 00:01:12,333
Mmm.
Ah, oye.
No olvides tu bolso.
32
00:01:12,376 --> 00:01:13,986
- Sí.
- ¿Qué diablos hay aquí?
33
00:01:14,030 --> 00:01:15,466
Libros.
34
00:01:15,510 --> 00:01:16,989
Tim me dio una larga lista
de libros para leer
35
00:01:17,033 --> 00:01:18,382
para ayudarme a convertirme
un oficial de entrenamiento.
36
00:01:18,426 --> 00:01:21,472
Según él,
Tengo que aumentar mi coeficiente intelectual de investigación.
37
00:01:21,516 --> 00:01:23,518
si voy a hacer T.O.
en un año.
38
00:01:23,561 --> 00:01:26,303
¿Te resulta extraño que Tim
¿Ya no es oficialmente un T.O.?
39
00:01:26,347 --> 00:01:28,610
No. Quiero decir, estoy siguiendo adelante.
con mi carrera.
40
00:01:28,653 --> 00:01:30,394
Y hoy él también.
41
00:01:30,438 --> 00:01:32,875
Además, en secreto te encanta.
que técnicamente
42
00:01:32,918 --> 00:01:34,485
es un sargento novato.
43
00:01:34,529 --> 00:01:36,661
¿Lo es?
No había pensado en eso.
44
00:01:40,274 --> 00:01:44,278
♪ Oh, espera,
oh oh oh oh oh oh ♪
45
00:01:44,321 --> 00:01:49,674
♪ Voy a ganar por ti como
Sé que quieres que haga ♪
46
00:01:49,718 --> 00:01:51,459
♪ Oye
47
00:01:51,502 --> 00:01:55,854
Entonces, el rumor es
Hoy recibiré un nuevo novato.
48
00:01:55,898 --> 00:01:57,813
Sí, necesitamos
para hablar de él.
49
00:01:57,856 --> 00:01:59,162
Bueno.
Eso no suena bien.
50
00:02:00,642 --> 00:02:02,644
Querías verme,
señor?
Sí.
51
00:02:02,687 --> 00:02:04,385
Me temo que tengo una queja
52
00:02:04,428 --> 00:02:05,995
sobre tu uniforme.
53
00:02:06,038 --> 00:02:07,910
Sí. Ese Departamento emitió
placa de sargento -
54
00:02:07,953 --> 00:02:09,346
eso no servirá.
55
00:02:09,390 --> 00:02:11,131
Eso es 80% estaño.
56
00:02:11,174 --> 00:02:13,611
Pero esto es plata maciza.
y oro real.
57
00:02:13,655 --> 00:02:15,787
Gracias.
58
00:02:15,831 --> 00:02:17,963
Mira, te lo ganaste.
59
00:02:18,007 --> 00:02:19,704
No te decepcionaré.
60
00:02:19,748 --> 00:02:23,273
Seguro que lo harás.
Esta es una transición difícil.
61
00:02:23,317 --> 00:02:25,797
fallaras
tanto como lo logras.
62
00:02:25,841 --> 00:02:27,103
y tu eres
iniciando tu reloj
63
00:02:27,147 --> 00:02:28,757
en el fin de semana más loco
del año.
64
00:02:28,800 --> 00:02:30,715
Puedo manejarlo.
He sido supervisor antes.
65
00:02:30,759 --> 00:02:31,890
Animales diferentes.
66
00:02:31,934 --> 00:02:33,196
Los T.O. son sargentos de instrucción.
67
00:02:33,240 --> 00:02:35,329
Supervisores - entrenadores.
68
00:02:35,372 --> 00:02:37,113
Rodajas de naranja, lo tengo.
69
00:02:37,157 --> 00:02:39,420
Esas rayas son de velcro,
Sargento.
70
00:02:39,463 --> 00:02:41,335
Sí, señor.
71
00:02:41,378 --> 00:02:42,553
Pasarás lista hoy.
72
00:02:42,597 --> 00:02:45,339
Sí, señor.
Iré a ponerme al día.
73
00:02:45,382 --> 00:02:46,427
Gracias.
74
00:02:46,470 --> 00:02:47,689
Buena suerte.
75
00:02:49,038 --> 00:02:51,127
Oh, eh,
¿C-cuál fue mi mala noticia?
76
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Tu nuevo novato
77
00:02:52,215 --> 00:02:53,347
es Aaron Thorsen.
78
00:02:53,390 --> 00:02:54,870
Pobrecita.
79
00:02:54,913 --> 00:02:55,871
Si tuviera el mismo nombre
80
00:02:55,914 --> 00:02:57,133
como un asesino sensacionalista,
81
00:02:57,177 --> 00:02:58,569
Definitivamente lo cambiaría
inmediatamente.
82
00:02:58,613 --> 00:03:00,832
Especialmente si yo fuera
unirse a la policía de Los Ángeles.
83
00:03:00,876 --> 00:03:02,094
Sí.
84
00:03:02,138 --> 00:03:04,140
Pero él es el Aaron Thorsen.
85
00:03:04,184 --> 00:03:05,924
Y fue exonerado.
86
00:03:05,968 --> 00:03:09,450
Bueno. Así que la policía de Los Ángeles es sólo
¿Dejar entrar a alguien ahora?
87
00:03:09,493 --> 00:03:11,713
No. El oficial Thorsen tuvo que demandar
88
00:03:11,756 --> 00:03:13,236
para entrar en la Academia.
89
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
Pero obtuvo puntuaciones sólidas
una vez allí.
90
00:03:15,195 --> 00:03:17,371
Y ahora
él es tu nuevo novato.
91
00:03:17,414 --> 00:03:19,895
Entonces,
¿Lo vas a condenar?
92
00:03:19,938 --> 00:03:21,549
antes de conocerlo,
93
00:03:21,592 --> 00:03:23,942
o dale cinco minutos
¿Para demostrar que merece estar aquí?
94
00:03:23,986 --> 00:03:25,988
Si no puede hackearlo,
Lo cortaré.
95
00:03:26,031 --> 00:03:27,032
Demanda o no.
96
00:03:33,082 --> 00:03:35,737
Ay dios mío.
¿Sabes quién es ese tipo?
97
00:03:35,780 --> 00:03:37,347
Eh...
98
00:03:37,391 --> 00:03:38,348
Oh, ese es el nuevo novato.
99
00:03:38,392 --> 00:03:39,393
Deberíamos presentarnos.
100
00:03:39,436 --> 00:03:41,003
Oh, no.
101
00:03:41,046 --> 00:03:43,310
¿Honestamente
¿No lo reconoces?
102
00:03:43,353 --> 00:03:44,746
¿No es él?
el nuevo novato?
103
00:03:44,789 --> 00:03:47,314
Ese es Aaron Thorsen.
104
00:03:47,357 --> 00:03:48,793
¿Qué... niño rico?
105
00:03:48,837 --> 00:03:50,404
famoso en tiktok
antes de que lo arrestaran
106
00:03:50,447 --> 00:03:52,057
por asesinar
su compañero de cuarto en París
107
00:03:52,101 --> 00:03:53,711
mientras el estaba
estudiar en el extranjero.
108
00:03:53,755 --> 00:03:56,323
Bien. Ah, claro. Dios.
Ese juicio duró para siempre.
109
00:03:56,366 --> 00:03:58,847
Ensayos plural.
El caso fue un desastre.
110
00:03:58,890 --> 00:04:00,457
La dinámica entre
dos de los investigadores
111
00:04:00,501 --> 00:04:01,937
realmente condujo
muchos de los problemas.
112
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
¿Cómo sabes todo eso?
113
00:04:03,417 --> 00:04:05,070
me enseñé francés
para poder seguir la cobertura.
114
00:04:06,507 --> 00:04:08,291
Por supuesto que lo hiciste.
115
00:04:10,293 --> 00:04:13,209
Oficial Thorsen.
Sí, señora.
116
00:04:13,253 --> 00:04:14,776
Soy la detective Nyla Harper.
117
00:04:14,819 --> 00:04:16,256
su oficial de entrenamiento.
118
00:04:16,299 --> 00:04:17,909
- Encantado de conocerla, señora.
- Yo esperaría
119
00:04:17,953 --> 00:04:19,302
en ese sentimiento.
120
00:04:19,346 --> 00:04:20,303
voy a hacer esto
121
00:04:20,347 --> 00:04:22,174
muy duro contigo.
122
00:04:22,218 --> 00:04:25,177
Obtienes el equivalente
de cinco minutos hoy
123
00:04:25,221 --> 00:04:26,962
para demostrarme
por que tu infamia
124
00:04:27,005 --> 00:04:29,312
no te hace una responsabilidad
a este Departamento,
125
00:04:29,356 --> 00:04:32,097
- y una amenaza a mi seguridad.
- Sí, señora.
126
00:04:32,141 --> 00:04:34,448
Pondré tu pasado
frente y centro
127
00:04:34,491 --> 00:04:36,188
porque eso
es lo que hará el público
128
00:04:36,232 --> 00:04:37,668
cuando estemos
afuera en la calle.
129
00:04:37,712 --> 00:04:41,106
Así que será mejor que te arregles,
cinco minutos.
130
00:04:41,150 --> 00:04:43,370
O tu turno
Terminará para el almuerzo.
131
00:04:43,413 --> 00:04:44,980
Sí, señora.
132
00:04:45,023 --> 00:04:46,416
Mnh-mnh-mnh.
133
00:04:46,460 --> 00:04:47,983
Los novatos se sientan.
en primera fila.
134
00:04:48,026 --> 00:04:49,506
Encuéntrame después.
135
00:04:55,556 --> 00:04:56,600
Está bien.
136
00:04:56,644 --> 00:04:58,167
Como muchos de ustedes saben...
137
00:04:58,210 --> 00:05:00,430
tenemos un nuevo sargento
en el campo hoy.
138
00:05:00,474 --> 00:05:03,999
Todos,
Sargento Tim Bradford.
139
00:05:06,001 --> 00:05:08,482
Bueno. Bueno. Gracias.
140
00:05:08,525 --> 00:05:09,961
Primero -
141
00:05:10,005 --> 00:05:11,615
tenemos un nuevo novato...
142
00:05:11,659 --> 00:05:13,182
Oficial Thorsen.
Ponerse de pie.
143
00:05:13,225 --> 00:05:14,531
Ahora, hay
una introducción tradicional
144
00:05:14,575 --> 00:05:16,141
para los oficiales en libertad condicional,
145
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
pero eres cualquier cosa
pero tradicional.
146
00:05:18,187 --> 00:05:20,015
Entonces te doy 20 segundos.
para presentarte
147
00:05:20,058 --> 00:05:21,625
antes de que aumenten los rumores.
148
00:05:21,669 --> 00:05:22,626
Ir.
149
00:05:27,718 --> 00:05:30,330
se que no hay nada
que puedo decir en 20 segundos
150
00:05:30,373 --> 00:05:31,940
eso cambiará
la forma en que todos me ven.
151
00:05:31,983 --> 00:05:33,768
son mis acciones
Eso me definirá.
152
00:05:33,811 --> 00:05:35,683
Y prometo siempre
tener tu espalda,
153
00:05:35,726 --> 00:05:39,034
y siempre me esforzaré por dar propina
la balanza hacia la justicia...
154
00:05:40,905 --> 00:05:42,951
...porque sé lo que
es como cuando estan
inclinado hacia el otro lado.
155
00:05:42,994 --> 00:05:45,388
y quiero hacer
algo muy claro -
156
00:05:45,432 --> 00:05:48,696
Oficial Thorsen
fue declarado no culpable.
157
00:05:48,739 --> 00:05:51,176
Sobrevivió a la Academia.
Se ganó el derecho de estar aquí.
158
00:05:51,220 --> 00:05:53,265
Hasta que Harper lo corta.
159
00:05:53,309 --> 00:05:54,832
Sentarse.
Está bien. Manos a la obra.
160
00:05:54,876 --> 00:05:56,573
Este fin de semana va a apestar.
161
00:05:56,617 --> 00:05:58,358
Tenemos a los Dodgers
en los playoffs,
162
00:05:58,401 --> 00:05:59,924
seis conciertos diferentes,
163
00:05:59,968 --> 00:06:01,317
inauguración de una elegante exposición de arte,
164
00:06:01,361 --> 00:06:02,927
y la Gala Getty
mañana por la noche.
165
00:06:02,971 --> 00:06:04,712
Ahora, todas las celebridades de primer nivel
con un pulso
166
00:06:04,755 --> 00:06:07,149
va a estar allí
en todo su deslumbrado esplendor.
167
00:06:07,192 --> 00:06:09,020
Los paparazzi están fuera
en plena vigencia.
168
00:06:09,064 --> 00:06:10,282
Y estamos recibiendo solicitudes
para seguridad adicional
169
00:06:10,326 --> 00:06:11,980
más rápido que
podemos procesarlos.
170
00:06:12,023 --> 00:06:14,591
Ahora sólo he visto el
potencial para tanto caos
171
00:06:14,635 --> 00:06:17,159
otra vez en mi vida,
y eso fue en un FOB en Irak.
172
00:06:17,202 --> 00:06:19,204
Así que... buena suerte ahí fuera.
173
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
Despedido.
174
00:06:24,471 --> 00:06:26,647
¿Estabas intentando
para que dejen de fumar?
175
00:06:26,690 --> 00:06:29,084
Simplemente manteniéndolo real.
176
00:06:30,433 --> 00:06:32,087
¿No hay suficientes rodajas de naranja?
177
00:06:33,828 --> 00:06:34,872
Vamos.
178
00:06:36,831 --> 00:06:40,312
Ey. ¿Qué piensas?
de papel tapiz?
¡Me encanta!
179
00:06:40,356 --> 00:06:41,618
porque no estoy calificado
para colgarlo,
180
00:06:41,662 --> 00:06:43,490
entonces tendrías que
contratar a alguien más.
181
00:06:43,533 --> 00:06:46,275
Significar.
182
00:06:46,318 --> 00:06:49,670
lucy eres la mas
persona perspicaz que conozco,
183
00:06:49,713 --> 00:06:51,976
tienes que ver
¿Qué está pasando aquí?
184
00:06:52,020 --> 00:06:55,284
¿Por qué no puedes decidir cómo?
para decorar la habitación de Jackson.
185
00:06:55,327 --> 00:06:57,808
Hasta que lo hagas bien
para seguir adelante,
186
00:06:57,852 --> 00:06:59,636
Tamara nunca sentirá
como si ella perteneciera allí.
187
00:07:00,811 --> 00:07:02,770
Vaya. ¡Vaya!
188
00:07:02,813 --> 00:07:03,814
Será mejor que esté de parto.
189
00:07:03,858 --> 00:07:05,425
Control, 7-Adán-15,
190
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
tenemos un conductor imprudente,
haciendo 70 abajo Hope.
191
00:07:07,775 --> 00:07:09,994
Posible 23-152.
192
00:07:10,038 --> 00:07:14,085
Tres-Océano-Edward-
Niño-Cero-Cinco-Ocho.
193
00:07:14,129 --> 00:07:15,957
La placa vuelve a estar clara
194
00:07:16,000 --> 00:07:18,263
y válido fuera de
De Torrance a las industrias Acme.
195
00:07:18,307 --> 00:07:20,570
Oh, u-um...
196
00:07:20,614 --> 00:07:22,833
¿Te importa si practico T.O.?
durante esta parada de tráfico?
197
00:07:22,877 --> 00:07:25,662
quieres
¿"trabajar en tu acto" conmigo?
198
00:07:25,706 --> 00:07:27,272
como soy
¿Un novato sin nada?
199
00:07:27,316 --> 00:07:28,665
Sí.
¿A menos que eso te moleste?
200
00:07:28,709 --> 00:07:30,493
No. En absoluto.
201
00:07:30,537 --> 00:07:31,668
Muéstrame lo que tienes.
202
00:07:33,148 --> 00:07:34,889
Está bien.
203
00:07:34,932 --> 00:07:37,021
¿Cómo nos acercamos?
un vehículo, arranque?
204
00:07:37,065 --> 00:07:39,894
¿Bota? ¿En realidad?
Sí. Lo siento.
205
00:07:39,937 --> 00:07:41,330
Tan pronto como salió... ¿Podemos simplemente...?
Trabaja conmigo.
206
00:07:41,373 --> 00:07:42,549
Sonó duro incluso
recién saliendo de mi...
207
00:07:42,592 --> 00:07:45,377
Me siento fatal.
Estoy empezando de nuevo.
208
00:07:45,421 --> 00:07:47,162
¿Cómo nos acercamos a un vehículo?
¿Oficial Chen?
209
00:07:47,205 --> 00:07:50,121
Usando "Cubierta de contacto".
210
00:07:50,165 --> 00:07:52,384
Buen trabajo, oficial Chen. tu
tomará la posición de Cubierta.
211
00:07:52,428 --> 00:07:53,690
Copia eso.
212
00:07:53,734 --> 00:07:55,126
Ey.
Lo estás haciendo realmente genial.
213
00:07:55,170 --> 00:07:56,476
Gracias.
214
00:07:58,956 --> 00:08:00,349
Buenos días, oficial.
215
00:08:00,392 --> 00:08:02,046
Buenos días, señora.
¿Sabes por qué te detuvimos?
216
00:08:02,090 --> 00:08:03,526
Estaba acelerando.
217
00:08:03,570 --> 00:08:04,614
70 en una zona de 40.
218
00:08:04,658 --> 00:08:06,311
seria criminal
219
00:08:06,355 --> 00:08:08,618
para conducir este auto
a 40 millas por hora.
220
00:08:08,662 --> 00:08:10,315
Las reglas son las mismas.
para todos los autos.
221
00:08:10,359 --> 00:08:14,015
No importa
que caros son.
222
00:08:14,058 --> 00:08:15,059
Oficial Chen,
no estás en posición.
223
00:08:16,539 --> 00:08:19,368
Ahora, ¿puedo ver su licencia?
y registro, por favor?
224
00:08:19,411 --> 00:08:21,718
Podrías ejecutarme, pero entonces
será todo esto.
225
00:08:21,762 --> 00:08:25,200
Entonces, ¿qué tal
¿Solo digo perdón y me voy?
226
00:08:25,243 --> 00:08:27,550
Licencia y registro.
Ahora, por favor.
227
00:08:31,293 --> 00:08:33,817
Prométeme que no te asustarás.
228
00:08:33,861 --> 00:08:34,992
Prometo.
229
00:08:37,691 --> 00:08:39,867
Vale, Claire Ivey. ¿Por qué no
¿Salir del vehículo por mí?
230
00:08:39,910 --> 00:08:41,477
Entonces puedo estar seguro
no te asustarás
231
00:08:41,521 --> 00:08:42,783
y alejarse
mientras reviso tus documentos.
232
00:08:42,826 --> 00:08:45,568
Claro.
233
00:08:45,612 --> 00:08:47,091
Gracias.
234
00:08:51,748 --> 00:08:54,577
Mmm. Apuesto a que parece
Aún mejor sin ese uniforme.
235
00:08:54,621 --> 00:08:56,884
¿Qué va a encontrar?
cuando te corre?
236
00:08:56,927 --> 00:08:58,276
Una ballena blanca.
237
00:09:02,629 --> 00:09:04,587
Controla, parcheame
hasta 7-Adam-100.
238
00:09:04,631 --> 00:09:06,720
La primera lección de
ser un buen supervisor -
239
00:09:06,763 --> 00:09:09,592
no llegues a
Primero la escena del crimen.
240
00:09:09,636 --> 00:09:11,638
Llegar primero a una escena
puede dañar su confianza
241
00:09:11,681 --> 00:09:13,509
y les dice
que no confías en ellos.
242
00:09:13,553 --> 00:09:15,467
7-Adam-100, tengo 7-Adam-15.
243
00:09:15,511 --> 00:09:17,295
Pásale un parche.
244
00:09:17,339 --> 00:09:19,297
Uh, señor, acabo de detenerme.
un conductor por exceso de velocidad,
245
00:09:19,341 --> 00:09:20,951
Una Claire Ivey.
246
00:09:20,995 --> 00:09:22,605
ella tiene
sin órdenes judiciales pendientes,
247
00:09:22,649 --> 00:09:24,999
pero ella es sospechosa
en una docena
248
00:09:25,042 --> 00:09:27,610
robos multimillonarios
que se remonta a 20 años atrás
249
00:09:27,654 --> 00:09:28,742
desde Los Ángeles hasta Hong Kong.
250
00:09:28,785 --> 00:09:29,743
El atraco de diamantes de la Regencia.
251
00:09:31,135 --> 00:09:32,615
Nolan, Claire Ivey
ha sido objetivo de
252
00:09:32,659 --> 00:09:34,269
este departamento
desde hace más de 10 años.
253
00:09:34,312 --> 00:09:37,098
El detective López se acercó
para atraparla en 2016,
254
00:09:37,141 --> 00:09:38,229
pero un testigo desapareció.
255
00:09:38,273 --> 00:09:40,057
Uh, no puede ser una coincidencia
256
00:09:40,101 --> 00:09:42,364
que ella está en la ciudad el
El fin de semana más loco del año.
257
00:09:42,407 --> 00:09:43,844
¿Qué quieres que haga?
258
00:09:43,887 --> 00:09:45,889
Cítala y hazle saber
ella está oficialmente en nuestro radar.
259
00:09:45,933 --> 00:09:48,109
Y, Nolan, impresionala.
260
00:09:48,152 --> 00:09:50,546
que ella debería
Saca su trasero de la ciudad lo antes posible.
261
00:09:50,590 --> 00:09:55,638
Ahora es el momento que
Me dice que me vaya de la ciudad lo antes posible.
262
00:09:55,682 --> 00:09:56,813
Bueno, si lo hace,
deberías escuchar.
263
00:09:56,857 --> 00:09:58,815
¿Entonces?
264
00:09:58,859 --> 00:10:02,123
Sospechoso en 40 gama alta
robos, arrestados por ninguno.
265
00:10:02,166 --> 00:10:04,429
Estoy impresionado.
¿Qué te trae a Los Ángeles?
266
00:10:04,473 --> 00:10:06,736
El clima.
267
00:10:06,780 --> 00:10:09,913
Bueno, he oído que va a ser
incluso mejor en otro lugar.
268
00:10:09,957 --> 00:10:12,046
Tal vez deberías intentarlo allí.
en cambio.
269
00:10:14,396 --> 00:10:17,529
Entonces, ¿eso significa
que soy libre de irme?
270
00:10:17,573 --> 00:10:19,227
Que tengas un buen día.
271
00:10:19,270 --> 00:10:20,489
Gracias.
272
00:10:24,667 --> 00:10:26,060
¿Qué opinas?
273
00:10:29,019 --> 00:10:31,152
creo que tengo
una chica enamorada.
274
00:10:33,241 --> 00:10:34,546
Eso es justo.
275
00:10:34,590 --> 00:10:37,419
Control, 7-Adán-19.
276
00:10:37,462 --> 00:10:40,727
Muéstranos en un cheque de bienestar
en 3312 Bronson.
277
00:10:40,770 --> 00:10:43,251
Entonces dime,
Oficial Thorsen,
278
00:10:43,294 --> 00:10:46,297
¿Qué vas a hacer si esto?
¿El cheque de bienestar te reconoce?
279
00:10:46,341 --> 00:10:49,692
Nada.
280
00:10:49,736 --> 00:10:52,521
Y si ella se niega a tratar con
¿tú porque eres un asesino?
281
00:10:52,564 --> 00:10:56,264
No soy un asesino, señora.
Me encontraron inocente.
282
00:10:56,307 --> 00:10:58,788
Seguramente no eres ingenuo con el
realidad de las acusaciones falsas.
283
00:10:58,832 --> 00:11:01,661
Especialmente contra la gente
que se parecen a nosotros.
284
00:11:01,704 --> 00:11:05,055
Cómo me siento personalmente acerca de
su caso es irrelevante aquí.
285
00:11:05,099 --> 00:11:08,537
Mi trabajo es evaluar tu capacidad.
convertirse en policía.
286
00:11:08,580 --> 00:11:11,453
Si cada llamada
se trata de ti,
287
00:11:11,496 --> 00:11:14,412
entonces esto va a
hacer que sea mucho más difícil tener éxito.
288
00:11:17,415 --> 00:11:18,721
¡Policía!
289
00:11:20,157 --> 00:11:20,941
Paso atrás.
290
00:11:22,899 --> 00:11:25,032
Transmítelo por radio.
291
00:11:26,033 --> 00:11:28,775
7-Adán-uh-19,
292
00:11:28,818 --> 00:11:30,646
tenemos signos de violencia
en escena.
293
00:11:30,690 --> 00:11:32,996
Haciendo entrada.
294
00:11:45,617 --> 00:11:47,750
Sí. Eso es gasolina.
295
00:11:47,794 --> 00:11:49,491
Enfunda tu arma.
296
00:11:49,534 --> 00:11:51,362
una chispa,
toda esta casa se arruina.
297
00:11:51,406 --> 00:11:54,104
controlar,
alerta LAFD y SoCal
298
00:11:54,148 --> 00:11:55,410
tenemos una fuga de gas
en 3312 Bronson.
299
00:11:55,453 --> 00:11:57,281
Cuerpo.
300
00:12:12,644 --> 00:12:14,516
No hay pulso.
301
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
Muy bien, vamos.
Ir. Sal de aquí.
302
00:12:21,175 --> 00:12:22,350
¡Ir!
303
00:12:23,830 --> 00:12:25,614
Control, 7-Adán-19,
304
00:12:25,657 --> 00:12:29,270
actualiza este evento a 187,
alertan a Homicidios y un supervisor.
305
00:12:31,489 --> 00:12:34,971
Un asesinato en tu primera llamada.
Es mala señal, cinco minutos.
306
00:12:40,324 --> 00:12:43,719
- ¿Qué tenemos?
- La víctima es Michaela Faris,
32 años.
307
00:12:43,763 --> 00:12:45,895
Estilista de celebridades.
Traumatismo por objeto contundente en la cabeza.
308
00:12:45,939 --> 00:12:47,549
Y parece
quien la golpeó
309
00:12:47,592 --> 00:12:49,551
abrió el gas
para asegurarse de que ella permaneciera muerta.
310
00:12:49,594 --> 00:12:50,813
¿Dónde está tu novato?
311
00:12:53,555 --> 00:12:55,339
¿Vomitó?
312
00:12:55,383 --> 00:12:57,080
Sí. Pero fue más
que solo la sangre.
313
00:12:57,124 --> 00:12:58,386
Ya sabes,
parece tener
314
00:12:58,429 --> 00:13:00,823
traído de vuelta
Algunos recuerdos incómodos.
315
00:13:00,867 --> 00:13:03,695
No sé. casi se siente
como si no debería ser policía.
316
00:13:03,739 --> 00:13:05,872
Por suerte tiene lo mejor.
A.O. en el negocio
para ayudarlo a superarlo.
317
00:13:05,915 --> 00:13:07,482
el puede decir eso
ahora que me han ascendido.
318
00:13:07,525 --> 00:13:09,876
¿Te mantendrás concentrado?
¿En la escena, sargento?
319
00:13:09,919 --> 00:13:10,833
Sí, señor.
320
00:13:10,877 --> 00:13:12,530
¿Qué sigue?
321
00:13:12,574 --> 00:13:15,490
Bueno, deberíamos sondear
mientras LAFD lo autoriza.
322
00:13:15,533 --> 00:13:17,840
"Nosotros"?
Eres el supervisor en escena.
323
00:13:17,884 --> 00:13:19,450
Un entrenador, no un jugador.
324
00:13:19,494 --> 00:13:21,322
Deberías quedarte aquí
coordinar la respuesta.
325
00:13:21,365 --> 00:13:23,846
Bien. Harper, toma tu bota.
ve a sondear a los vecinos.
326
00:13:23,890 --> 00:13:25,065
Sí, señor.
327
00:13:28,590 --> 00:13:29,939
-Harper.
- Ey.
328
00:13:29,983 --> 00:13:31,898
Obtienes algo más
¿En Ivey?
329
00:13:31,941 --> 00:13:34,726
Envidia del coche.
330
00:13:34,770 --> 00:13:35,553
Disculpe. tengo--
331
00:13:37,729 --> 00:13:39,862
Bailey, hola.
332
00:13:39,906 --> 00:13:42,517
- John.
- Ey. Tenemos un cuerpo dentro.
333
00:13:42,560 --> 00:13:43,866
¿Puedes apagar el gas?
desde aquí
334
00:13:43,910 --> 00:13:45,085
para que podamos
preservar la escena del crimen?
335
00:13:45,128 --> 00:13:47,043
Absolutamente.
Mike, ¿irías a echar un vistazo?
336
00:13:48,566 --> 00:13:50,307
Eh... ¿cómo estás?
337
00:13:50,351 --> 00:13:52,005
Bien. Eh, ¿tú?
338
00:13:52,048 --> 00:13:55,225
No, bien. Sí.
Soy... soy... soy realmente bueno.
339
00:13:55,269 --> 00:13:57,314
Uh, soy... soy Lucy.
Nosotros...
340
00:13:57,358 --> 00:14:00,230
Lo sé. Nos conocimos en el, um...
la boda.
341
00:14:00,274 --> 00:14:02,537
Bien.
Sí. Por supuesto.
342
00:14:02,580 --> 00:14:05,018
Debería ir a ayudar a los chicos.
Son inútiles sin mí.
343
00:14:05,061 --> 00:14:06,671
Bien. No. Por supuesto.
Uh, uh, qué bueno verte.
344
00:14:06,715 --> 00:14:08,064
Tú también.
345
00:14:12,416 --> 00:14:13,591
que paso
con ustedes dos?
346
00:14:13,635 --> 00:14:15,506
Oh. Nada.
347
00:14:15,550 --> 00:14:17,378
Eh, esta es la primera
La he visto desde la boda.
348
00:14:17,421 --> 00:14:19,119
Quiero decir, nos enviamos mensajes de texto un par de veces.
ida y vuelta
349
00:14:19,162 --> 00:14:20,511
después de que regresé
de guatemala--
350
00:14:20,555 --> 00:14:22,339
pero entonces
Allí estaba el funeral.
351
00:14:22,383 --> 00:14:24,951
Y realmente no parecía lo correcto
hora de empezar algo.
352
00:14:24,994 --> 00:14:29,825
Así que... una vez que encontré mis pies,
Simplemente pensé que ella siguió adelante.
353
00:14:29,869 --> 00:14:33,089
Sí. Bueno, yo diría
ella todavía está un poco interesada en ti.
354
00:14:33,133 --> 00:14:35,091
deberías
invítala a salir de nuevo.
355
00:14:35,135 --> 00:14:37,311
mira, lo sé
Metí la pata ahí atrás.
356
00:14:37,354 --> 00:14:39,313
fue solo
un poco abrumador.
357
00:14:39,356 --> 00:14:41,532
Todo este tiempo has estado
tratando de ser policía,
358
00:14:41,576 --> 00:14:42,925
nunca se te ocurrió
359
00:14:42,969 --> 00:14:45,797
que tal vez tengas que
entrar en la escena de un crimen?
360
00:14:45,841 --> 00:14:47,321
Pensé que estaba mejor.
361
00:14:47,364 --> 00:14:48,888
no he tenido un episodio
así en un tiempo.
362
00:14:48,931 --> 00:14:50,454
Pero esto es bueno.
363
00:14:50,498 --> 00:14:52,152
Encontré un desencadenante
y voy a solucionarlo.
364
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Esta no es una sesión de terapia,
cuatro minutos.
365
00:14:54,328 --> 00:14:56,156
Así es la vida de la gente.
366
00:14:56,199 --> 00:14:58,158
Resuelva sus problemas
en tu propio tiempo.
367
00:15:00,595 --> 00:15:03,076
Y estaba encendido
esa fría noche de París
368
00:15:03,119 --> 00:15:06,949
ese Aaron Thorsen
la vida cambió para siempre,
369
00:15:06,993 --> 00:15:08,864
acusado por los fiscales franceses
370
00:15:08,908 --> 00:15:11,171
de cometer lo espantoso
asesinato de su compañero de cuarto
371
00:15:11,214 --> 00:15:13,216
y amigo desde hace mucho tiempo
Patricio --
372
00:15:13,260 --> 00:15:15,131
Jack es
Finalmente, finalmente abajo.
373
00:15:15,175 --> 00:15:17,264
¿Quién hubiera pensado mecerlo para dormir?
¿En esto realmente funcionaría?
374
00:15:17,307 --> 00:15:18,743
Por supuesto que funciona.
375
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
Es una sudadera con capucha sucia
apestando a la persona
376
00:15:20,397 --> 00:15:22,269
él ama más
en el mundo.
377
00:15:22,312 --> 00:15:24,445
sabes que vas a
estar usando eso cada
día a partir de ahora, ¿verdad?
378
00:15:24,488 --> 00:15:26,316
Deberíamos intentar
dormir un poco mientras podamos.
379
00:15:26,360 --> 00:15:27,970
solo necesito terminar de mirar
este episodio.
380
00:15:29,624 --> 00:15:32,148
¿Por qué estás mirando?
¿Una serie documental sobre Aaron Thorsen?
381
00:15:32,192 --> 00:15:34,107
Es el nuevo novato de Harper.
382
00:15:34,150 --> 00:15:35,891
Me voy por un mes y ellos
empezar a dejar entrar a los asesinos franceses.
383
00:15:35,935 --> 00:15:37,893
Él es americano.
Y fue declarado inocente.
384
00:15:37,937 --> 00:15:39,155
Después de que fuera declarado culpable.
385
00:15:39,199 --> 00:15:40,983
Sí.
La defensa fue una broma.
386
00:15:41,027 --> 00:15:42,985
Si hubiera sido su abogado,
no habría ido a juicio.
387
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
Tengo esto.
Tú, duerme un poco.
388
00:15:55,215 --> 00:15:56,694
Ey.
389
00:15:56,738 --> 00:15:58,479
Ey. Son John y Lucy.
¿Es este un buen momento?
390
00:15:58,522 --> 00:15:59,741
eso hace
¿Existe ya?
391
00:15:59,784 --> 00:16:01,003
¿Cómo está el bebé?
392
00:16:01,047 --> 00:16:02,657
Él es genial.
393
00:16:02,700 --> 00:16:04,659
Un poco una pesadilla.
No he dormido en dos días.
394
00:16:04,702 --> 00:16:06,878
Vaya. Bueno.
Haremos esto rápido.
395
00:16:06,922 --> 00:16:09,533
Uh, trabajaste en un caso que involucraba
Claire Ivey hace unos años.
396
00:16:09,577 --> 00:16:11,579
Déjame adivinar,
ella es nuestra nueva capitana.
397
00:16:11,622 --> 00:16:14,364
¿Qué? No. Pero ella está en la ciudad.
La detuvimos esta mañana.
398
00:16:14,408 --> 00:16:16,105
nunca he estado tan agradecido
por licencia de maternidad.
399
00:16:16,149 --> 00:16:18,368
- ¿Tan mala es ella?
- Ella es así de buena.
400
00:16:18,412 --> 00:16:19,761
Claire tirará
algún atraco imposible
401
00:16:19,804 --> 00:16:20,805
y dejarte
pareciendo tontos.
402
00:16:20,849 --> 00:16:22,198
Justo como ella lo hizo conmigo.
403
00:16:22,242 --> 00:16:23,852
Bueno. ¿Alguna idea?
404
00:16:23,895 --> 00:16:25,419
Ella no lleva tripulación.
405
00:16:25,462 --> 00:16:27,290
Siempre contrata gente local
para el trabajo.
406
00:16:27,334 --> 00:16:30,641
Conductor de fuga, hacker,
Músculo, experto en derribos.
407
00:16:30,685 --> 00:16:32,513
En el pasado, preparé
una lista de personas que le gustan.
408
00:16:32,556 --> 00:16:34,689
- Revisa ese archivo.
- Servirá.
Gracias por su ayuda.
409
00:16:34,732 --> 00:16:36,517
- Y-Y duerme un poco.
- Gracias.
410
00:16:38,171 --> 00:16:40,477
Ah, Bailey.
411
00:16:40,521 --> 00:16:42,827
Ey. Invítala a salir.
412
00:16:42,871 --> 00:16:44,177
Yo...
413
00:16:44,220 --> 00:16:45,613
Oye.
414
00:16:45,656 --> 00:16:47,789
Eh...
415
00:16:47,832 --> 00:16:50,444
Tenía que orinar.
¿Estamos todos bien por dentro?
Sí.
416
00:16:50,487 --> 00:16:52,272
Cerramos el gas...
la casa se está ventilando
417
00:16:52,315 --> 00:16:54,100
daría 10, 15
antes de dejar entrar a alguien.
418
00:16:54,143 --> 00:16:56,058
Está bien. Excelente. Gracias.
Ah, Bailey.
419
00:16:56,102 --> 00:16:57,842
Creo que eres genial,
420
00:16:57,886 --> 00:16:59,931
y siento que no lo hicimos
Realmente, uh, ten una oportunidad.
421
00:16:59,975 --> 00:17:03,544
debido a cada--
todo lo que pasó.
422
00:17:03,587 --> 00:17:06,373
Y siento que viviría
el resto de mi vida
423
00:17:06,416 --> 00:17:08,810
lleno de arrepentimiento
si no aprovechara todas las ventajas
424
00:17:08,853 --> 00:17:10,812
del universo aparentemente
empujándonos de nuevo juntos,
425
00:17:10,855 --> 00:17:14,250
y-y-y sólo ver
si quisieras intentarlo de nuevo.
426
00:17:14,294 --> 00:17:17,253
¿Sabes? Sólo una cita. no lo soy
Te pediré que te cases conmigo.
427
00:17:17,297 --> 00:17:18,994
Lo cual, ya sabes,
No tengo que decir eso.
428
00:17:19,038 --> 00:17:21,083
De repente me pongo nervioso.
Voy a dejar de hablar.
429
00:17:23,129 --> 00:17:26,436
Bueno, no puedo tenerte viviendo
con pesar por toda la eternidad.
430
00:17:26,480 --> 00:17:27,611
Vamos a hacerlo.
431
00:17:27,655 --> 00:17:30,614
Bueno.
Uh, ¿cómo está, um...?
432
00:17:30,658 --> 00:17:33,052
- ¿Esta noche?
- Esta noche. Excelente.
433
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Te enviaré un mensaje de texto.
434
00:17:36,359 --> 00:17:38,535
Está bien. claire ivey
no se levanta de la cama
435
00:17:38,579 --> 00:17:40,624
por nada menos que
un día de pago de cinco millones de dólares.
436
00:17:40,668 --> 00:17:42,496
hay
una docena de objetivos en Los Ángeles.
437
00:17:42,539 --> 00:17:44,193
este fin de semana
que cumplan con ese criterio.
438
00:17:44,237 --> 00:17:48,067
Incluyendo la exposición de Rothko
en LACMA y la Gala Getty.
439
00:17:48,110 --> 00:17:50,678
Bueno, esa gala va a ser
repleta de seguridad privada.
440
00:17:50,721 --> 00:17:53,420
Ya sabes, el caos de esto
El fin de semana podría ser solo una tapadera.
441
00:17:53,463 --> 00:17:55,813
alcanzar un objetivo tradicional
mientras estamos estirados.
442
00:17:55,857 --> 00:17:57,859
O ella podría estar intentando
para golpear una casa privada.
443
00:17:57,902 --> 00:17:59,643
Quiero decir, solía ir de fiesta con
niños en la escuela secundaria
444
00:17:59,687 --> 00:18:02,864
cuyos padres tenían millones en
dinero en efectivo y joyas en sus hogares.
445
00:18:02,907 --> 00:18:05,345
El desafío es parte
de la emoción por ella.
446
00:18:05,388 --> 00:18:07,042
Después de todos estos años,
Creo que Claire querría
447
00:18:07,086 --> 00:18:09,262
algo digno de su habilidad...
no sólo un día de pago.
448
00:18:09,305 --> 00:18:10,741
¿Sabemos?
donde esta ella ahora?
449
00:18:10,785 --> 00:18:12,395
Sí.
Escondido a plena vista.
450
00:18:12,439 --> 00:18:14,745
Reservé una suite
en un hotel en Century City.
451
00:18:14,789 --> 00:18:16,791
¿Qué pasa con su tripulación?
¿Hemos ejecutado esa lista de
¿Nombres que nos dio López?
452
00:18:16,834 --> 00:18:18,358
No, no es necesario.
Jefe de seguridad del hotel.
453
00:18:18,401 --> 00:18:20,011
es ex policía de Los Ángeles.
454
00:18:20,055 --> 00:18:22,318
Logramos identificarlo. su tripulación
desde la cámara del ascensor.
455
00:18:22,362 --> 00:18:24,799
Jamie Carr.
Evan Rando.
456
00:18:24,842 --> 00:18:27,149
Sadi Ling.
Alan Gibson.
457
00:18:27,193 --> 00:18:30,413
Primera persona no binaria en hackear
la Bolsa de Valores de Nueva York.
458
00:18:30,457 --> 00:18:32,198
Experto en explosivos...
459
00:18:32,241 --> 00:18:33,460
Aprendió el oficio de demolición.
de su negocio familiar
460
00:18:33,503 --> 00:18:35,026
derribando
edificios condenados.
461
00:18:35,070 --> 00:18:37,290
- Ahora ella vuela cajas fuertes.
- Arma de alquiler.
462
00:18:37,333 --> 00:18:39,640
Antigua SAS británica
convertido en contratista privado.
463
00:18:39,683 --> 00:18:41,468
Conductor de fuga.
464
00:18:41,511 --> 00:18:42,730
Era un prometedor
en el circuito de NASCAR
465
00:18:42,773 --> 00:18:44,253
hasta que falló
una serie de pruebas de drogas.
466
00:18:44,297 --> 00:18:46,386
¿Cuál es el plan de juego?
¿Sargento Bradford?
467
00:18:46,429 --> 00:18:47,909
Bueno, no tiene sentido
en ser encubierto.
468
00:18:47,952 --> 00:18:49,476
Ella sabe que estamos tras ella.
469
00:18:49,519 --> 00:18:51,173
Entonces pondría blancos y negros
en su hotel,
470
00:18:51,217 --> 00:18:52,087
y en cada persona
en su tripulación.
471
00:18:52,131 --> 00:18:53,915
Que nos vean.
472
00:18:53,958 --> 00:18:55,177
Tal vez uno de ellos
se enfriará,
473
00:18:55,221 --> 00:18:56,483
ella tendrá que
cancelarlo.
474
00:18:56,526 --> 00:18:58,659
Nolan, Chen,
ella ya te conoció,
475
00:18:58,702 --> 00:19:00,269
Así que estacionaos
afuera de su hotel.
476
00:19:00,313 --> 00:19:02,141
arpista,
¿Quieres participar en esto?
477
00:19:02,184 --> 00:19:04,491
Eh, sí. Pero el oficial Thorsen
aún no está listo.
478
00:19:04,534 --> 00:19:06,014
puedo manejarlo,
señora.
479
00:19:06,057 --> 00:19:07,755
Ese es mi llamado,
y yo digo que no puedes.
480
00:19:07,798 --> 00:19:10,497
Entonces trabajarás en el frente.
escritorio por el resto de su turno.
481
00:19:10,540 --> 00:19:12,673
No puedo probarme a ti
si no estoy contigo.
482
00:19:12,716 --> 00:19:14,936
no puedes
hacer que me maten tampoco.
483
00:19:14,979 --> 00:19:17,591
Está bien.
Volvamos allí.
484
00:19:20,289 --> 00:19:22,552
aun estas buscando
para papel tapiz?
485
00:19:22,596 --> 00:19:26,252
No. Estoy tratando de averiguarlo.
donde Claire consiguió el vestido
486
00:19:26,295 --> 00:19:28,558
ella estaba usando
en esa foto de vigilancia.
487
00:19:28,602 --> 00:19:31,300
Lo encontré.
Uf, es muy caro.
488
00:19:31,344 --> 00:19:33,215
Ella es una criminal
no es un modelo a seguir.
489
00:19:33,259 --> 00:19:34,956
quien dice
¿No puede ser ambas cosas?
490
00:19:34,999 --> 00:19:37,132
Ella es brillante
orientado a la carrera -
491
00:19:37,176 --> 00:19:38,133
Maldad.
492
00:19:38,177 --> 00:19:40,614
Escuchar.
493
00:19:40,657 --> 00:19:43,834
Su impulso, mi moralidad, podríamos
resolver los problemas del mundo.
494
00:19:43,878 --> 00:19:46,446
¡Oye! donde estas
¿Llevarás a Bailey esta noche?
495
00:19:46,489 --> 00:19:48,839
Oh, um... Conexión a tierra.
496
00:19:48,883 --> 00:19:50,319
Ben lo recomendó,
497
00:19:50,363 --> 00:19:54,323
así que al menos,
será caro.
498
00:19:54,367 --> 00:19:55,455
Estás nervioso.
499
00:19:55,498 --> 00:19:57,370
Lo sé.
Me-me gusta.
500
00:19:57,413 --> 00:19:59,546
Ella simplemente... Oh, ahí está Claire.
501
00:20:05,856 --> 00:20:07,902
Conoces el spa aquí.
es asombroso.
502
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
Realmente deberías intentarlo.
503
00:20:09,817 --> 00:20:13,124
Oh. Así que mientras recibimos un masaje,
¿Robarás un Monet?
504
00:20:13,168 --> 00:20:15,126
¿Un Monet?
505
00:20:15,170 --> 00:20:18,304
¿Qué soy yo, una adolescente de
¿Los años 80 decorando mi habitación?
506
00:20:18,347 --> 00:20:20,567
Pero hay un Jeff Koons
en el amplio que se vería
507
00:20:20,610 --> 00:20:22,917
fenomenal en mi casa en Vail,
entonces
508
00:20:22,960 --> 00:20:25,963
Apuesto.
Pero ya has visitado museos antes.
509
00:20:26,007 --> 00:20:27,661
estas mirando
por algo nuevo.
510
00:20:27,704 --> 00:20:29,576
alguien ha estado
haciendo sus deberes.
511
00:20:29,619 --> 00:20:31,186
Sí, lo tengo.
Gracias.
512
00:20:31,230 --> 00:20:33,667
Entonces, si no te gustan los Monets,
¿qué es?
513
00:20:33,710 --> 00:20:35,973
Honestamente no puedes pensar
vas a detenerme.
514
00:20:36,017 --> 00:20:37,540
Quiero decir, me he enfrentado a
515
00:20:37,584 --> 00:20:39,977
la mejor aplicación de la ley
agencias en el mundo.
516
00:20:40,021 --> 00:20:41,327
Bueno,
si tienes tanta confianza,
517
00:20:41,370 --> 00:20:42,502
¿Por qué no simplemente
darnos una pista?
518
00:20:42,545 --> 00:20:44,286
se que amas
un desafío.
519
00:20:46,419 --> 00:20:48,116
Al final del día
mañana,
520
00:20:48,159 --> 00:20:49,900
estaré comprando
una isla privada
521
00:20:49,944 --> 00:20:52,338
y estarás haciendo trámites
y sentirse triste.
522
00:20:52,381 --> 00:20:53,774
¿Entonces el atraco es mañana?
523
00:20:53,817 --> 00:20:55,906
Seguro.
O simplemente estoy jugando contigo.
524
00:20:55,950 --> 00:20:58,474
Que tengas una hermosa velada.
525
00:21:03,349 --> 00:21:05,699
Ah, oye.
¿Cómo estuvo la recepción?
526
00:21:05,742 --> 00:21:07,483
Excelente. ¿Cómo estuvo la vigilancia?
¿Necesitas algo de mí?
527
00:21:07,527 --> 00:21:10,007
Sí. escuché la recepción
fue todo menos genial.
528
00:21:10,051 --> 00:21:12,619
cuantas personas preguntaron
si fueras un asesino?
529
00:21:12,662 --> 00:21:14,055
Nueve.
Ajá.
530
00:21:14,098 --> 00:21:16,623
¿Y apareció TMZ?
Brevemente.
531
00:21:16,666 --> 00:21:18,451
Eso es un problema
¿no crees?
532
00:21:18,494 --> 00:21:20,453
No. No para mí, señora.
Puedo manejarlo.
533
00:21:22,019 --> 00:21:23,760
A menos que me vayas a cortar
del programa.
534
00:21:23,804 --> 00:21:25,762
No.
No te voy a despedir.
535
00:21:25,806 --> 00:21:28,287
No, no es necesario.
536
00:21:28,330 --> 00:21:30,071
porque tu eres
Voy a ir a casa esta noche,
537
00:21:30,114 --> 00:21:31,899
y tu no lo eres
voy a dormir.
538
00:21:31,942 --> 00:21:34,336
Porque vas a seguir
pensando en el cuerpo de esa mujer
539
00:21:34,380 --> 00:21:37,383
y el pánico que sentiste
cuando la encontramos.
540
00:21:37,426 --> 00:21:40,255
Y te darás cuenta de que tú
van a sentir ese pánico
541
00:21:40,299 --> 00:21:42,605
todos los días en este trabajo.
542
00:21:42,649 --> 00:21:46,783
Y luego entrarás
mañana temprano... y renunciar.
543
00:21:46,827 --> 00:21:49,133
Y si no renuncias,
544
00:21:49,177 --> 00:21:51,614
ahí es cuando
Te despediré.
545
00:21:53,616 --> 00:21:54,574
Eso no es justo...
546
00:21:54,617 --> 00:21:58,534
Te estoy haciendo un favor.
547
00:21:58,578 --> 00:22:00,754
hay honor
en dimitir.
548
00:22:00,797 --> 00:22:03,191
Al darse cuenta de que
no estás preparado para esto.
549
00:22:03,234 --> 00:22:06,281
Pero si te despiden
de este trabajo,
550
00:22:06,325 --> 00:22:07,717
¿Qué viene después, mmm?
551
00:22:07,761 --> 00:22:10,720
la vergüenza,
la vergüenza, el ridículo.
552
00:22:10,764 --> 00:22:13,157
Y, oficial Thorsen,
553
00:22:13,201 --> 00:22:16,900
¿No has pasado por lo suficiente?
¿Ridículo para toda la vida?
554
00:22:19,468 --> 00:22:21,122
Bien.
555
00:22:22,515 --> 00:22:25,996
Nos estamos desviando del camino.
Estos son los hechos que conocemos.
556
00:22:26,040 --> 00:22:27,302
Aarón y Patricio
eran compañeros de cuarto,
557
00:22:27,346 --> 00:22:28,869
estudiar en el extranjero en París.
558
00:22:28,912 --> 00:22:30,349
si,
pero no sólo compañeros de cuarto.
559
00:22:30,392 --> 00:22:32,046
Amigos que se habían conocido
desde la niñez.
560
00:22:32,089 --> 00:22:35,179
Bien.
Pero luego Patrick trae a casa
561
00:22:35,223 --> 00:22:36,616
una chica del club
una noche.
Mmmm.
562
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
Después de unas horas,
ella se va.
563
00:22:38,444 --> 00:22:40,402
sabemos que ella se va
debido a las imágenes de seguridad
564
00:22:40,446 --> 00:22:41,882
desde el otro lado de la calle.
565
00:22:41,925 --> 00:22:43,274
Y a la mañana siguiente,
Aarón se despierta
566
00:22:43,318 --> 00:22:44,972
va al baño,
encuentra el cuerpo de Patrick
567
00:22:45,015 --> 00:22:46,408
en el suelo de baldosas
con la garganta abierta.
568
00:22:46,452 --> 00:22:50,064
O Aaron era el indicado
quien le cortó la garganta a Patrick,
569
00:22:50,107 --> 00:22:52,893
- después de que ella se fue.
- W-- Y luego esperó hasta
al día siguiente para llamar a la policía?
570
00:22:52,936 --> 00:22:54,329
No, no, no.
Ella lo hizo.
571
00:22:54,373 --> 00:22:56,287
O su novio celoso,
572
00:22:56,331 --> 00:22:57,637
cuyo paradero
nunca se establecieron.
573
00:22:57,680 --> 00:22:59,160
y aarón
¿De alguna manera no escuchaste nada?
574
00:22:59,203 --> 00:23:00,074
fue noqueado
en analgésicos.
575
00:23:00,117 --> 00:23:01,380
Viste los textos.
576
00:23:01,423 --> 00:23:03,686
Al final,
Aaron odiaba a Patrick.
577
00:23:03,730 --> 00:23:05,253
No, mira.
Los textos no significan nada.
578
00:23:05,296 --> 00:23:06,733
Eran compañeros de cuarto
discutieron.
579
00:23:06,776 --> 00:23:08,996
los medios
estaba tratando de pintar a Aaron
580
00:23:09,039 --> 00:23:10,606
como un niño mimado
quien cometió asesinato
581
00:23:10,650 --> 00:23:12,521
porque el no queria
hacer su parte de las tareas del hogar.
582
00:23:12,565 --> 00:23:16,438
O porque los hizo
tan mal.
583
00:23:16,482 --> 00:23:19,354
Bueno. Cargando el lavavajillas
puede ser complicado.
584
00:23:22,836 --> 00:23:25,142
Somos tan estúpidos.
585
00:23:25,186 --> 00:23:27,275
Podríamos habernos duchado.
Podríamos habernos cambiado de ropa.
586
00:23:27,318 --> 00:23:30,191
Podríamos haber dormido.
¿Qué nos pasa?
587
00:23:33,368 --> 00:23:34,761
¿Estoy interrumpiendo?
588
00:23:34,804 --> 00:23:36,458
Por favor, interrumpe.
589
00:23:36,502 --> 00:23:38,155
La universidad es muy difícil.
590
00:23:40,506 --> 00:23:41,985
Eh...
591
00:23:42,029 --> 00:23:44,640
Lo... lo siento.
592
00:23:44,684 --> 00:23:47,426
he sido tan exigente
Sobre el color de la pintura.
593
00:23:47,469 --> 00:23:48,775
Es estúpido.
594
00:23:48,818 --> 00:23:50,429
Lo que sea, está bien.
595
00:23:50,472 --> 00:23:53,214
No, no lo es.
596
00:23:53,257 --> 00:23:55,564
Creo que acabo de tener,
como, un momento realmente difícil,
597
00:23:55,608 --> 00:23:56,609
porque...
598
00:23:59,263 --> 00:24:01,222
Ya sabes,
lo hace real, que...
599
00:24:03,572 --> 00:24:05,444
...que nunca volverá a casa
y...
600
00:24:07,446 --> 00:24:08,664
Lo siento.
601
00:24:08,708 --> 00:24:09,926
Lo sé.
602
00:24:15,366 --> 00:24:18,282
cada vez
cambio algo,
603
00:24:18,326 --> 00:24:20,633
simplemente se siente como
Lo estoy borrando.
604
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
quiero ser feliz
que estoy viviendo aquí...
605
00:24:25,420 --> 00:24:27,770
...pero no puedo dejar de sentir
culpable de que no lo sea.
606
00:24:27,814 --> 00:24:29,946
Él te querría aquí.
607
00:24:29,990 --> 00:24:33,602
el querria algo bueno
para salir de esto.
608
00:24:33,646 --> 00:24:35,256
Esto es bueno.
609
00:24:35,299 --> 00:24:37,214
Y él se burlaría de nosotros,
sin cesar.
610
00:24:37,258 --> 00:24:40,261
Quiero decir, mira este lugar.
611
00:24:40,304 --> 00:24:41,871
Está un poco creciendo en mí.
612
00:24:41,915 --> 00:24:44,091
Sí, como un hongo.
613
00:24:45,962 --> 00:24:49,836
Por favor. Haz lo que quieras
en esta sala.
614
00:24:49,879 --> 00:24:51,228
¿Lo que quiero?
615
00:24:51,272 --> 00:24:52,665
¿Sí?
616
00:24:54,144 --> 00:24:55,798
Quiero decir, sí. Sí.
617
00:24:55,842 --> 00:24:56,886
Pensemos en ello.
618
00:25:00,934 --> 00:25:02,892
Hola.
Hola.
619
00:25:02,936 --> 00:25:04,067
Entra.
Gracias.
620
00:25:04,111 --> 00:25:05,678
Estás preciosa.
621
00:25:05,721 --> 00:25:08,985
Será mejor que lo haga. todo mi armario
está en el piso de mi habitación.
622
00:25:09,029 --> 00:25:11,335
Estuve dos horas buscando
para el traje perfecto -
623
00:25:11,379 --> 00:25:13,555
que dijo interesado
pero no desesperado.
624
00:25:13,599 --> 00:25:15,775
Caliente pero no demasiado.
625
00:25:15,818 --> 00:25:16,819
Misión cumplida.
626
00:25:16,863 --> 00:25:18,560
Te ves muy guapo.
627
00:25:18,604 --> 00:25:20,954
Gracias.
Um, lo primero que me puse.
628
00:25:20,997 --> 00:25:22,956
Dios, debe ser lindo
ser un hombre.
629
00:25:22,999 --> 00:25:24,479
Entonces, ¿adónde vamos?
630
00:25:24,523 --> 00:25:26,220
un nuevo restaurante
en Lago Plata.
631
00:25:26,263 --> 00:25:28,875
Aparentemente todos sus platos principales
están hechos de frijol mungo.
632
00:25:28,918 --> 00:25:32,226
Fresco.
Um... ¿qué es un frijol mungo?
633
00:25:32,269 --> 00:25:35,142
yo creo
es una especie de legumbre.
634
00:25:35,185 --> 00:25:36,883
Creo... Honestamente,
Lo elegí
635
00:25:36,926 --> 00:25:38,319
así es
Parecería moderno.
636
00:25:38,362 --> 00:25:40,408
Mmm. He salido con chicos modernos.
Es agotador.
637
00:25:40,451 --> 00:25:42,584
Oh.
pero estoy seguro
el lugar será genial.
638
00:25:42,628 --> 00:25:44,586
Está bien, um...
639
00:25:44,630 --> 00:25:45,935
¿Qué tal
¿Te doy la opción?
640
00:25:45,979 --> 00:25:47,981
Eh, podemos irnos
comer frijoles mungo -
641
00:25:48,024 --> 00:25:49,678
Tan delicioso.
642
00:25:49,722 --> 00:25:52,725
O... ¿cómo te sentirías?
¿Sobre ir a vigilar?
643
00:25:52,768 --> 00:25:54,596
Oh, diablos, sí.
644
00:25:54,640 --> 00:25:57,207
Bueno. Hagamos esto.
645
00:25:57,251 --> 00:25:58,339
Sí.
646
00:25:58,382 --> 00:26:00,428
♪ ayudarme a mí mismo
647
00:26:00,471 --> 00:26:02,343
♪ No puedo quitarte los ojos de encima
648
00:26:02,386 --> 00:26:04,301
Ah, finalmente.
Aquí vamos.
649
00:26:04,345 --> 00:26:06,434
- Gracias.
- Tienes permitido beber
en una vigilancia?
650
00:26:06,477 --> 00:26:09,350
- Los policías se divierten mucho.
- Oh. No estoy de servicio.
651
00:26:09,393 --> 00:26:10,960
Hay autos esperando
en cada salida
652
00:26:11,004 --> 00:26:12,179
seguirla
en el momento en que ella se va.
653
00:26:12,222 --> 00:26:13,659
¿Ella?
Mmm.
654
00:26:13,702 --> 00:26:16,096
Bueno.
Sobre mi hombro izquierdo.
655
00:26:16,139 --> 00:26:18,185
- Mm-hmm.
- Rubia alta, gran vestido.
656
00:26:18,228 --> 00:26:20,143
no se como
para decirte esto.
657
00:26:20,187 --> 00:26:21,231
Pero esa es mi hermana.
658
00:26:22,624 --> 00:26:24,452
Yo soy-
659
00:26:24,495 --> 00:26:25,496
Estoy bromeando.
660
00:26:25,540 --> 00:26:26,802
Dios mío, tu cara.
661
00:26:26,846 --> 00:26:28,195
Eso fue convincente.
662
00:26:28,238 --> 00:26:31,111
O tal vez
eres demasiado confiado.
663
00:26:31,154 --> 00:26:32,460
♪ Hasta que estemos colgados en la cima
664
00:26:32,503 --> 00:26:35,768
Me alegro de verte por aquí,
Oficial Nolan...
665
00:26:35,811 --> 00:26:37,857
¿O puedo llamarte John?
666
00:26:37,900 --> 00:26:40,555
¿Qué tipo de
presunto maestro ladrón ¿sería yo?
667
00:26:40,599 --> 00:26:41,991
si no hice mi tarea?
668
00:26:43,514 --> 00:26:45,473
Está divorciado. Un niño.
669
00:26:45,516 --> 00:26:48,868
Se mudó aquí hace dos años.
de Foxburg, Pensilvania,
670
00:26:48,911 --> 00:26:49,912
convertirse en policía,
y tu has estado
671
00:26:49,956 --> 00:26:51,261
en los titulares desde entonces.
672
00:26:51,305 --> 00:26:53,524
Pero tú, no lo sé.
673
00:26:53,568 --> 00:26:55,788
Y no lo harás.
674
00:26:55,831 --> 00:26:57,964
¿Quién es tu amigo?
¿Con la camisa de seda?
675
00:26:58,007 --> 00:27:00,401
Él no es uno de tu tripulación...
ya los hemos identificado.
676
00:27:00,444 --> 00:27:03,491
A menos que necesites a alguien incluso
más especializados para este trabajo.
677
00:27:03,534 --> 00:27:06,363
¿Quizás un piloto?
¿Espeleólogo experto?
678
00:27:06,407 --> 00:27:08,322
Es dentista.
679
00:27:08,365 --> 00:27:09,758
Bueno, se hace tarde.
680
00:27:09,802 --> 00:27:11,847
Debería irme a la cama.
Mañana será un día ajetreado.
681
00:27:11,891 --> 00:27:13,153
Disfruta esas bebidas.
682
00:27:13,196 --> 00:27:14,676
Nos vemos por la mañana.
683
00:27:14,720 --> 00:27:16,504
Probablemente no.
684
00:27:16,547 --> 00:27:17,984
Realmente fue un placer conocerte.
685
00:27:18,027 --> 00:27:21,117
♪ No puedo evitarlo
686
00:27:21,161 --> 00:27:24,251
Bueno, supongo
Esa vigilancia ha terminado.
687
00:27:24,294 --> 00:27:26,514
Sí. La vigilancia
definitivamente terminado.
688
00:27:26,557 --> 00:27:30,039
Pero eso no significa
que la fecha tiene que ser.
689
00:27:30,083 --> 00:27:32,433
No, no es así.
690
00:27:32,476 --> 00:27:34,261
♪ Tienes eso irresistible
691
00:27:34,304 --> 00:27:35,044
♪ Oh
692
00:27:50,364 --> 00:27:53,106
¿Es esto una fuga?
lleno de arrepentimiento,
693
00:27:53,149 --> 00:27:54,760
o un dejarme dormir
cosa?
694
00:27:54,803 --> 00:27:58,285
- Lo de dejarte dormir.
- Ah, bueno.
En ese caso, estoy despierto.
695
00:27:58,328 --> 00:28:00,679
Sé que es temprano, tengo
una clase de capoeira para enseñar.
696
00:28:00,722 --> 00:28:02,419
Le pediría unirme a usted, pero no lo hago.
creo que deberías verme
697
00:28:02,463 --> 00:28:03,638
cae sobre mi culo
Hasta nuestra segunda cita.
698
00:28:03,682 --> 00:28:05,335
¿Segundo?
699
00:28:05,379 --> 00:28:07,294
Técnicamente,
Esta es la fecha número tres.
700
00:28:07,337 --> 00:28:09,731
Oh. ¿Es demasiado pronto?
¿Para pedir la cita número cuatro?
701
00:28:09,775 --> 00:28:11,341
Déjame tomar un poco de café
en mí primero.
702
00:28:13,604 --> 00:28:15,345
- Te llamaré más tarde.
- Bueno.
703
00:28:15,389 --> 00:28:16,564
Adiós.
704
00:28:19,785 --> 00:28:21,351
¿Tiene un minuto, señor?
705
00:28:21,395 --> 00:28:24,137
Seguro.
706
00:28:24,180 --> 00:28:26,139
- ¿Dónde está tu novato?
- Oh. En un mundo perfecto,
707
00:28:26,182 --> 00:28:27,967
él está a punto de entrar aquí
y dimitir.
708
00:28:28,010 --> 00:28:30,404
te quiero
para no detenerlo.
709
00:28:30,447 --> 00:28:32,406
Escuché que preguntaste
para que él sea asignado aquí.
710
00:28:32,449 --> 00:28:34,582
Hice. Un capitán sabio
una vez me enseñó eso
711
00:28:34,625 --> 00:28:37,237
Hay valor en tener novatos.
con perspectivas únicas.
712
00:28:37,280 --> 00:28:38,934
Con todo respeto, señor,
hay algo único,
713
00:28:38,978 --> 00:28:40,806
y luego
ahí está Aaron Thorsen.
714
00:28:40,849 --> 00:28:43,199
Mira, necesitas...
715
00:28:43,243 --> 00:28:46,072
quien claramente no lo es
Entrar aquí para dimitir.
716
00:28:48,509 --> 00:28:50,119
Hola, Aarón.
Buen día.
717
00:28:51,425 --> 00:28:52,818
¿Por qué estás vestido?
718
00:28:52,861 --> 00:28:54,123
¿No te lo dije?
¿Qué te pasaría?
719
00:28:54,167 --> 00:28:55,690
si no lo hiciste
¿entregar tus papeles?
720
00:28:55,734 --> 00:28:57,344
Entonces córtame.
721
00:28:57,387 --> 00:28:59,346
Sé que piensas que solo soy
algún choque de trenes privilegiado
722
00:28:59,389 --> 00:29:01,391
quien demandó su camino hacia el
Departamento para jugar a disfrazarse,
723
00:29:01,435 --> 00:29:03,002
pero no lo soy.
724
00:29:03,045 --> 00:29:05,395
estoy aquí
porque tengo que hacer esto.
725
00:29:05,439 --> 00:29:08,050
porque lo que me pasó
fue tan horrible,
726
00:29:08,094 --> 00:29:10,705
necesito asegurarme de que
A nadie más le pasa.
727
00:29:10,749 --> 00:29:13,708
Y si bloqueas mi camino aquí,
Luego iré a Long Beach.
728
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
Y si me rebotan,
Entonces probaré en San Diego.
729
00:29:15,797 --> 00:29:19,018
Luego Modesto o Stockton
y Fresno, Bakersfield--
730
00:29:19,061 --> 00:29:21,194
hasta que alguien
me da una oportunidad.
731
00:29:23,370 --> 00:29:25,589
Porque haré lo que sea
se necesita para ser policía.
732
00:29:30,986 --> 00:29:33,815
Muy bien, cinco minutos.
733
00:29:33,859 --> 00:29:36,557
Ve a montar nuestra tienda.
734
00:29:36,600 --> 00:29:38,385
Si estás tan comprometido,
También podría asegurarme
735
00:29:38,428 --> 00:29:39,821
que estas bien entrenado
antes de que termines
736
00:29:39,865 --> 00:29:41,605
en un departamento menor.
737
00:29:41,649 --> 00:29:42,868
Sí, señora.
738
00:29:42,911 --> 00:29:44,478
Gracias.
739
00:29:46,523 --> 00:29:48,830
El turno de noche te dijo
Estuvimos en el hotel anoche.
740
00:29:48,874 --> 00:29:50,266
Sí. bailey y yo
Cenamos en el bar.
741
00:29:50,310 --> 00:29:51,702
Oh.
Dos pájaros. Una piedra.
742
00:29:51,746 --> 00:29:53,226
- ¿Cómo te fue?
- ¿Con Claire? ¿O Bailey?
743
00:29:53,269 --> 00:29:55,228
¿Cualquiera? ¿Ambos?
744
00:29:55,271 --> 00:29:57,447
Claire definitivamente está planeando
sobre robar algo hoy.
745
00:29:57,491 --> 00:29:59,841
Sí.
Y Bailey es...
746
00:29:59,885 --> 00:30:01,800
Bonito.
747
00:30:01,843 --> 00:30:03,018
Sí. No, lo sé.
748
00:30:05,151 --> 00:30:07,153
Ah. Hablando de eso.
749
00:30:07,196 --> 00:30:09,677
"Gracias de nuevo
para una noche fantástica.
750
00:30:09,720 --> 00:30:12,549
Lo pasé muy bien, pero no
Creo que esto va a funcionar.
751
00:30:12,593 --> 00:30:14,421
Lo siento."
752
00:30:14,464 --> 00:30:16,031
No entiendo.
Escuchar.
753
00:30:16,075 --> 00:30:17,772
Como alguien que tiene
sido separado por mensaje de texto,
754
00:30:17,816 --> 00:30:20,209
Siento tu dolor.
755
00:30:20,253 --> 00:30:23,430
Sí. Aunque en serio,
Quiero decir, pasamos una noche increíble.
756
00:30:23,473 --> 00:30:24,779
Yo m-- yo m--
¿Qué diablos?
757
00:30:24,823 --> 00:30:26,215
Esto es...
758
00:30:26,259 --> 00:30:27,956
Voy a llamarla.
¿Debería llamarla?
759
00:30:28,000 --> 00:30:30,524
7-Adam-15, ir al canal
Nueve para un informe de estado.
760
00:30:30,567 --> 00:30:32,874
Aún no hay señales de Claire.
761
00:30:32,918 --> 00:30:35,050
¿Qué pasa con
¿El resto de su equipo?
762
00:30:35,094 --> 00:30:36,312
estan tomando un brunch
juntos.
763
00:30:36,356 --> 00:30:38,880
¿Desalmuerzo? tu piensas
¿Se están metiendo con nosotros?
764
00:30:38,924 --> 00:30:41,187
100%.
Y eso me pone nervioso.
765
00:30:41,230 --> 00:30:43,145
Aquí viene ella.
766
00:30:43,189 --> 00:30:46,105
Oh,
eso es muy desafortunado.
767
00:30:46,148 --> 00:30:47,802
Ya sabes, como práctica,
768
00:30:47,846 --> 00:30:49,282
realmente deberías pagar
esos boletos rápidamente.
769
00:30:49,325 --> 00:30:51,153
En el lado positivo,
coincide.
770
00:30:51,197 --> 00:30:52,894
Lindo.
771
00:30:52,938 --> 00:30:54,896
Pero en realidad no piensas
Eso me detendrá, ¿verdad?
772
00:30:58,117 --> 00:31:04,123
Bien. No importa...
quién hizo qué.
773
00:31:04,166 --> 00:31:06,908
Mis planes de respaldo
tener planes de respaldo.
774
00:31:09,171 --> 00:31:10,520
Nos vemos.
775
00:31:16,831 --> 00:31:18,833
Sargento Bradford,
Claire acaba de salir del hotel.
776
00:31:18,877 --> 00:31:21,401
en una motocicleta negra, dirigiéndose
hacia el sur por la Avenida de las Estrellas.
777
00:31:21,444 --> 00:31:22,837
creo que son
haciendo su movimiento.
778
00:31:22,881 --> 00:31:24,317
equipos de vigilancia,
prepárate.
779
00:31:27,233 --> 00:31:29,017
He perdido los ojos en -
780
00:31:29,061 --> 00:31:30,758
Que alguien entre ahí.
781
00:31:30,801 --> 00:31:33,500
Todas las unidades, entren.
782
00:31:39,201 --> 00:31:41,508
- ¿Adónde fueron?
- En el autobús.
783
00:32:08,361 --> 00:32:11,277
Controla, muéstranos
Código 6 en 3312 Bronson.
784
00:32:11,320 --> 00:32:13,801
Un vecino denuncia a alguien
entrando en nuestra escena del crimen.
785
00:32:13,844 --> 00:32:15,368
¿A quién vamos a encontrar?
¿adentro?
786
00:32:15,411 --> 00:32:17,979
O es un ladrón
sabiendo que el dueño de casa está muerto,
787
00:32:18,023 --> 00:32:20,416
o el asesino volvió
788
00:32:20,460 --> 00:32:22,418
para ver lo que se llevó la policía
o dejado atrás.
789
00:32:22,462 --> 00:32:24,986
En mi escena, había un
paparazzi subiendo al tragaluz
790
00:32:25,030 --> 00:32:26,988
para tomar fotos mientras
la policía todavía estaba allí.
791
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
¡Policía!
Muéstrame tus manos.
792
00:33:30,138 --> 00:33:32,401
¡Ay dios mío!
Manos arriba.
Giro de vuelta.
793
00:33:32,445 --> 00:33:34,795
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
794
00:33:34,838 --> 00:33:37,972
Soy Leilani. soy de michaela
asistente. Necesito su computadora portátil.
795
00:33:38,016 --> 00:33:40,322
Estamos T-menos seis horas
a la alfombra roja.
796
00:33:40,366 --> 00:33:42,933
Y tengo una docena de clientes
vestirse antes de la Gala.
797
00:33:42,977 --> 00:33:44,805
No se encontró una computadora portátil
en la casa.
798
00:33:44,848 --> 00:33:46,198
yo revisé
la evidencia registra anoche
799
00:33:46,241 --> 00:33:47,068
mientras estaba trabajando
la recepción.
800
00:33:47,112 --> 00:33:48,461
No.
Tiene que estar aquí.
801
00:33:48,504 --> 00:33:50,289
ella no fue
en cualquier lugar sin él.
802
00:33:50,332 --> 00:33:53,161
Y si no puedo rastrear
La gargantilla de Emma,
803
00:33:53,205 --> 00:33:55,642
También podría cambiar mi nombre
y pasar a protección de testigos.
804
00:33:55,685 --> 00:33:57,600
Esperar.
805
00:33:57,644 --> 00:33:59,776
Michaela estaba coordinando el
Entregas de joyas para la Gala.
806
00:33:59,820 --> 00:34:01,778
Sí.
807
00:34:01,822 --> 00:34:02,953
Sé cuál es el atraco.
808
00:34:04,172 --> 00:34:06,609
Siempre que hay
una entrega de premios o gala,
809
00:34:06,653 --> 00:34:09,177
las celebridades toman prestadas decenas de
millones de dólares por valor
810
00:34:09,221 --> 00:34:11,527
de pulseras, aretes,
y collares
811
00:34:11,571 --> 00:34:13,877
para hacer brillar sus vestidos.
812
00:34:13,921 --> 00:34:17,055
Son entregados por
un vehículo blindado antes del evento,
813
00:34:17,098 --> 00:34:19,709
y luego recogió de nuevo
justo después.
814
00:34:19,753 --> 00:34:22,669
Claire debe haber matado a Michaela.
para obtener el cronograma de entrega.
815
00:34:22,712 --> 00:34:24,758
Y si ella quiere
para maximizar la puntuación,
816
00:34:24,801 --> 00:34:28,109
ella chocará contra el vehículo blindado
justo al principio.
817
00:34:28,153 --> 00:34:30,720
♪ lo miro,
luego me lanzo a ello ♪
818
00:34:30,764 --> 00:34:33,201
♪ No me avergüenzo del hecho
que soy sensible ♪
819
00:34:33,245 --> 00:34:35,682
♪ Creo que es
el adjetivo perfecto ♪
820
00:34:35,725 --> 00:34:38,380
♪ llevo mis sentimientos
en mi manga, lo sugerí ♪
821
00:34:38,424 --> 00:34:40,861
♪ Me sirve mejor
que tragar un sedante ♪
822
00:34:40,904 --> 00:34:43,124
♪ soy lo que soy,
y soy bueno en eso ♪
823
00:34:43,168 --> 00:34:44,952
♪ y tu
824
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
Déjalo en el suelo.
825
00:35:35,002 --> 00:35:36,525
¡Claire! ¡Detener!
826
00:35:37,613 --> 00:35:40,181
¡Puaj!
827
00:35:44,359 --> 00:35:45,839
Se acabó, Claire.
828
00:35:45,882 --> 00:35:47,493
Tira tu arma
y sal.
829
00:35:47,536 --> 00:35:49,321
no me veo
haciendo eso.
830
00:35:49,364 --> 00:35:51,279
Ah, ahora
Nunca te tomé por un desertor.
831
00:35:51,323 --> 00:35:53,107
No soy un desertor.
832
00:35:53,151 --> 00:35:54,630
simplemente no estoy interesado
en prisión.
833
00:35:54,674 --> 00:35:55,849
Mira, ahora, pensé
mirarías eso
834
00:35:55,892 --> 00:35:57,851
como tu próximo desafío.
835
00:35:57,894 --> 00:36:01,159
¿Escapar de prisión?
Eso no puede ser tan difícil como
irrumpiendo en el Vaticano.
836
00:36:01,202 --> 00:36:02,290
Lo lograste
bastante bien.
837
00:36:02,334 --> 00:36:03,944
Pretendidamente.
838
00:36:03,987 --> 00:36:06,512
Pretendidamente. Bien.
Pretendidamente.
839
00:36:06,555 --> 00:36:08,514
Entonces, ¿qué será?
¿Vas a salir?
840
00:36:08,557 --> 00:36:11,647
Está bien. Bueno.
841
00:36:13,258 --> 00:36:14,563
Me estoy rindiendo.
842
00:36:23,093 --> 00:36:24,617
mantén tus manos
donde puedo verlos.
843
00:36:26,967 --> 00:36:28,360
Giro de vuelta.
Ponlos detrás de tu espalda.
844
00:36:31,014 --> 00:36:32,712
Supongo que te subestimé,
¿eh?
845
00:36:32,755 --> 00:36:35,280
Oh, no te sientas tan mal.
846
00:36:35,323 --> 00:36:36,411
Todo el mundo lo hace.
847
00:36:36,455 --> 00:36:38,457
¡Ay!
Lo siento.
848
00:36:38,500 --> 00:36:40,415
Bueno. Vamos.
849
00:36:45,507 --> 00:36:48,597
Lo que pasó hoy no puede
volver a suceder si lo esperas
para mantener esas rayas.
850
00:36:48,641 --> 00:36:50,686
Di un paso al frente.
Yo me hice cargo.
851
00:36:50,730 --> 00:36:53,036
tu te pones
en el centro de la acción.
852
00:36:53,080 --> 00:36:55,387
fue el mejor uso
de mis habilidades.
853
00:36:55,430 --> 00:36:57,780
No fue un movimiento táctico,
Tim.
854
00:36:57,824 --> 00:36:59,217
Cuando las cosas se pusieron difíciles,
855
00:36:59,260 --> 00:37:01,480
simplemente no confiaste
cualquier otra persona para hacerlo.
856
00:37:01,523 --> 00:37:04,134
fanáticos del control
No sean buenos sargentos.
857
00:37:04,178 --> 00:37:07,355
Mira, sé que tienes
décadas más de experiencia -
858
00:37:07,399 --> 00:37:08,748
Vaya. Ey. ¿Qu--?
859
00:37:08,791 --> 00:37:10,140
Una década.
860
00:37:10,184 --> 00:37:12,360
Bueno.
Pero yo tengo el mío.
861
00:37:12,404 --> 00:37:15,233
Y dirigiendo la acción
desde la distancia funciona para ti.
862
00:37:15,276 --> 00:37:17,060
no lo sé
si alguna vez funciona para mí.
863
00:37:17,104 --> 00:37:19,933
Necesito encontrar mi propio camino
de ser sargento.
864
00:37:19,976 --> 00:37:21,413
Me parece bien.
865
00:37:21,456 --> 00:37:23,110
¿Algo más?
866
00:37:23,153 --> 00:37:25,155
Sí.
Es importante elogiar.
867
00:37:25,199 --> 00:37:27,549
Un ataque del jefe
recorre un largo camino.
868
00:37:29,334 --> 00:37:30,596
Va en contra de mi naturaleza...
869
00:37:30,639 --> 00:37:33,294
pero lo daré
un tiro.
870
00:37:33,338 --> 00:37:35,296
Asegúrate de
revisa la tienda minuciosamente
871
00:37:35,340 --> 00:37:36,993
después de que te entregues
tus bolsas de guerra.
872
00:37:37,037 --> 00:37:38,865
Sí, señora.
873
00:37:38,908 --> 00:37:41,346
Detective Harper...
¿Puedo pedirte un favor?
874
00:37:41,389 --> 00:37:42,825
¿Crees que puedes
dame otro apodo
875
00:37:42,869 --> 00:37:45,175
- ¿En lugar de cinco minutos?
- ¿Por qué?
876
00:37:47,917 --> 00:37:49,919
Porque eso se trata
¿Cuánto tiempo vivió Patrick?
877
00:37:49,963 --> 00:37:51,443
después de que le cortaran el cuello.
878
00:37:51,486 --> 00:37:52,835
Se arrastró
fuera de la ducha.
879
00:37:52,879 --> 00:37:54,228
Buscando ayuda.
Buscándome.
880
00:37:54,272 --> 00:37:56,622
Si acabara de despertar,
es posible que todavía esté vivo.
881
00:37:56,665 --> 00:37:58,754
Lo lamento.
No... no lo sabía.
882
00:37:58,798 --> 00:38:00,321
Sí.
883
00:38:00,365 --> 00:38:01,627
Mirar. no estoy mirando
para cualquier tratamiento especial.
884
00:38:01,670 --> 00:38:04,456
Yo sólo... Oye, no te preocupes por eso.
885
00:38:04,499 --> 00:38:08,895
Después de tu resolución de hoy,
obtienes un poco más de correa.
886
00:38:08,938 --> 00:38:12,812
Y además, subiendo
con apodos es divertido para mí.
887
00:38:14,727 --> 00:38:17,686
Sí, señora.
888
00:38:17,730 --> 00:38:19,471
Espero escuchar
lo que se te ocurra.
889
00:38:19,514 --> 00:38:21,908
♪ me tenía miedo
890
00:38:21,951 --> 00:38:25,520
♪ Tenía miedo de ver
en lo que me convertiría ♪
891
00:38:29,002 --> 00:38:33,311
♪ Bueno, ahora no estás tú
correr hacia ♪
892
00:38:33,354 --> 00:38:34,834
♪ ¿Qué he hecho?
893
00:38:34,877 --> 00:38:36,096
¿Qué estás haciendo?
894
00:38:36,139 --> 00:38:39,273
Eh, yo soy...
devolviéndote el dinero.
895
00:38:39,317 --> 00:38:40,927
yendo
¿Con botines otra vez?
896
00:38:40,970 --> 00:38:42,537
Estoy decepcionado.
897
00:38:42,581 --> 00:38:44,060
pensé
Eras más original.
898
00:38:44,104 --> 00:38:45,932
ha sido
un par de días muy ocupados.
899
00:38:45,975 --> 00:38:49,718
Además yo... accidentalmente
Ordené dos veces, así que...
900
00:38:49,762 --> 00:38:51,024
De nada.
901
00:38:51,067 --> 00:38:52,982
♪ Listo para sobrecargar
902
00:38:53,026 --> 00:38:56,421
Está bien. voy a ir,
te dejo con eso.
903
00:38:56,464 --> 00:38:58,379
Oye, eh...
904
00:38:58,423 --> 00:38:59,989
¿Sí?
905
00:39:00,033 --> 00:39:02,122
♪ Incluso cuando dices mentiras,
decir mentiras ♪
906
00:39:02,165 --> 00:39:04,516
Tú y Nolan...
907
00:39:04,559 --> 00:39:06,082
Hiciste un buen trabajo hoy.
908
00:39:06,126 --> 00:39:08,955
♪ Dices mentiras, dices mentiras.
909
00:39:08,998 --> 00:39:10,217
me han dicho
que es importante
910
00:39:10,260 --> 00:39:12,306
para un supervisor
para alabar.
911
00:39:12,350 --> 00:39:14,221
Oh.
912
00:39:14,264 --> 00:39:16,528
Bueno, gracias.
913
00:39:16,571 --> 00:39:18,356
¿Qué más aprecias?
sobre mi?
914
00:39:18,399 --> 00:39:20,401
que tu sabes
cuando no tentar tu suerte.
915
00:39:20,445 --> 00:39:22,316
Sí. Bueno. Buenas noches.
916
00:39:22,360 --> 00:39:23,404
Buenas noches.
Buenas noches.
917
00:39:25,450 --> 00:39:27,756
♪ Estaré aquí para ti,
en los años venideros ♪
918
00:39:29,802 --> 00:39:31,456
¿Por qué no está en vibración?
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
919
00:39:31,499 --> 00:39:32,805
Lo despertará.
Lo despertará.
920
00:39:32,848 --> 00:39:34,546
No te despiertes, no te despiertes,
no te despiertes.
921
00:39:34,589 --> 00:39:38,811
♪ Estaré aquí para ti,
en los años venideros ♪
922
00:39:41,466 --> 00:39:42,902
Gracias a Dios.
923
00:39:42,945 --> 00:39:45,383
¡Sí!
¡Atraparon a Claire Ivey!
924
00:39:46,558 --> 00:39:49,952
♪ En los años venideros
925
00:39:49,996 --> 00:39:51,780
♪ tu-tú-tú
926
00:39:51,824 --> 00:39:52,651
♪ tu-ou-ou-ou-ou
927
00:39:52,694 --> 00:39:54,435
Todavía me amas, ¿verdad?
928
00:39:56,481 --> 00:39:59,135
♪ No importa la distancia,
donde quiera que estés ♪
929
00:40:01,137 --> 00:40:03,401
¿Támara? ¿Necesitas ayuda?
930
00:40:03,444 --> 00:40:05,577
- No.
- Bueno.
931
00:40:10,190 --> 00:40:12,627
♪ Y estaré aquí para ti
932
00:40:12,671 --> 00:40:14,629
¿Estás seguro?
933
00:40:14,673 --> 00:40:16,762
Bien, ya terminé.
934
00:40:16,805 --> 00:40:18,241
Prométeme
no te enojarás.
935
00:40:18,285 --> 00:40:20,461
Por supuesto. Lo prometo.
936
00:40:20,505 --> 00:40:22,463
Bueno. Eh...
937
00:40:22,507 --> 00:40:26,511
♪ Estaré aquí para ti,
en los años venideros ♪
938
00:40:26,554 --> 00:40:28,774
♪ tu-tú-tú
939
00:40:28,817 --> 00:40:31,907
♪ tu-ou-ou-ou-ou
940
00:40:31,951 --> 00:40:33,996
♪ Estaré aquí para ti...
941
00:40:34,040 --> 00:40:35,520
¿Te gusta?
942
00:40:35,563 --> 00:40:36,782
Eh...
943
00:40:37,957 --> 00:40:40,002
No. Yo...
944
00:40:40,046 --> 00:40:41,221
Me encanta.
945
00:40:41,264 --> 00:40:43,963
♪ Incluso en la muerte,
Espero que siempre lo sepas ♪
946
00:40:44,006 --> 00:40:46,487
♪ Que estuve aquí para ti
947
00:40:49,098 --> 00:40:53,320
♪ Y estaré aquí para ti,
en los años venideros ♪
948
00:40:53,363 --> 00:40:56,541
Sé que rompimos por mensaje de texto
No es súper maduro.
949
00:40:56,584 --> 00:40:58,238
No. Está... está bien.
950
00:40:58,281 --> 00:41:00,414
Yo-yo sólo quería asegurarme
no fue algo que hice.
951
00:41:00,458 --> 00:41:02,677
No eres tú.
Sé que es un cliché.
952
00:41:02,721 --> 00:41:03,809
pero lo digo en serio.
953
00:41:03,852 --> 00:41:05,941
Eres... eres genial.
954
00:41:05,985 --> 00:41:08,814
Eres gracioso y guapo.
955
00:41:08,857 --> 00:41:10,555
Cálido. Elegante.
956
00:41:10,598 --> 00:41:12,687
Confundido.
957
00:41:12,731 --> 00:41:15,298
Es solo...
Soy bueno en muchas cosas.
958
00:41:15,342 --> 00:41:18,040
pero soy terrible
en las relaciones.
959
00:41:18,084 --> 00:41:20,347
y todos se van
de la misma manera.
960
00:41:20,390 --> 00:41:22,262
Empezaremos a salir.
Te abrirás.
961
00:41:22,305 --> 00:41:23,698
te distraeré
con chistes
962
00:41:23,742 --> 00:41:25,744
para que no te des cuenta
que te estoy manteniendo alejado,
963
00:41:25,787 --> 00:41:27,223
hasta que te canses
de mi toro
964
00:41:27,267 --> 00:41:29,095
y tu me dices
esta relación unilateral
965
00:41:29,138 --> 00:41:30,879
no esta funcionando
y te diré,
966
00:41:30,923 --> 00:41:33,665
"Bueno, esto es lo que soy,
Tómalo o déjalo."
967
00:41:33,708 --> 00:41:35,275
Y lo dejarás.
968
00:41:35,318 --> 00:41:38,234
Entonces, ya sabes,
Pensé en saltar hasta el final.
969
00:41:38,278 --> 00:41:40,410
Guau.
970
00:41:40,454 --> 00:41:41,586
Eso parece mucho.
971
00:41:41,629 --> 00:41:43,588
Bueno, ese soy yo.
Soy mucho.
972
00:41:43,631 --> 00:41:45,285
Sí, la cosa es que
N-no lo creo.
973
00:41:45,328 --> 00:41:47,156
Quiero decir, que eres malo
en las relaciones -
974
00:41:47,200 --> 00:41:49,071
totalmente creíble.
975
00:41:49,115 --> 00:41:51,291
Por su propia admisión,
nunca has...
976
00:41:51,334 --> 00:41:53,859
En realidad, nunca he estado en uno.
Lo cual está bien.
977
00:41:53,902 --> 00:41:57,906
Pero estoy parado aquí como si estuviera viviendo
prueba de que la gente puede cambiar.
978
00:41:57,950 --> 00:42:00,430
quien eras
hasta este mismo momento
979
00:42:00,474 --> 00:42:03,216
no es quien tienes que ser
avanzando.
980
00:42:03,259 --> 00:42:05,871
Entonces, realmente,
981
00:42:05,914 --> 00:42:08,700
¿Te hago querer aparecer?
de manera diferente?
982
00:42:08,743 --> 00:42:13,835
Y...para que lo sepas,
si dices que sí...
983
00:42:13,879 --> 00:42:15,358
Estoy totalmente dentro.
984
00:42:15,402 --> 00:42:17,317
Bueno...
985
00:42:17,360 --> 00:42:19,449
cuando lo dices de esa manera.
986
00:42:19,493 --> 00:42:22,670
♪ Estaré aquí para ti,
en los años venideros ♪
987
00:42:22,714 --> 00:42:23,932
♪ tu-tú-tú
988
00:42:24,977 --> 00:42:27,632
♪ tu-ou-ou-ou-ou