1
00:00:59,333 --> 00:01:03,458
Luke, du er den næste!
Showtime!

2
00:02:29,749 --> 00:02:32,916
<i>Mine damer og herrer,</i>

3
00:02:32,999 --> 00:02:35,832
<i>nyd dine øjne på to-tons</i>

4
00:02:36,416 --> 00:02:39,249
<i>galskabens metalnet.</i>

5
00:02:39,749 --> 00:02:41,458
<i>Og her er han, folkens.</i>

6
00:02:41,583 --> 00:02:42,957
<i>Den ene, den eneste,</i>

7
00:02:43,083 --> 00:02:46,416
<i>Smukke Luke
og hjerteknuserne.</i>

8
00:02:47,957 --> 00:02:50,500
<i>Se, hvordan de trodser tyngdekraften</i>

9
00:02:50,583 --> 00:02:53,749
<i>og centrifugalkraft ved 3Gs.</i>

10
00:02:54,291 --> 00:02:56,999
<i>Se, mens de
køre på deres motorcykler</i>

11
00:02:57,083 --> 00:03:00,041
<i>på hovedet indeni
tommer af hinanden,</i>

12
00:03:00,124 --> 00:03:03,749
<i>med hastigheder du kan
næppe fatte.</i>

13
00:03:04,083 --> 00:03:07,083
<i>Kom nu, alle sammen,
opgive det for</i>

14
00:03:07,166 --> 00:03:08,500
<i>Smukke Luke.</i>

15
00:03:12,916 --> 00:03:14,791
<i>Så skal vi, folkens.</i>

16
00:03:21,624 --> 00:03:23,583
<i>Kom nu, giv dem en hånd.</i>

17
00:03:31,957 --> 00:03:34,916
<i>Der er de.
Kom nu, få dem i gang.</i>

18
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
<i>De arbejder hårdt for dig.</i>

19
00:03:38,333 --> 00:03:41,333
<i>Vi kender ham som Handsome Luke.</i>

20
00:03:43,291 --> 00:03:45,333
<i>Der går de og varmer dem op.</i>

21
00:03:48,458 --> 00:03:51,957
<i>Lad os høre det. Kom nu, giv dem en hånd.
Smukke Luke!</i>

22
00:05:00,208 --> 00:05:01,582
Okay. Jeg skal gå.

23
00:05:14,375 --> 00:05:15,749
Hej.

24
00:05:18,083 --> 00:05:20,083
Kan du huske mit navn?

25
00:05:21,916 --> 00:05:25,540
Romina.
Jeg kan godt lide at kalde dig Ro.

26
00:05:28,749 --> 00:05:31,083
Hvad laver du nu?
Har du planer?

27
00:05:32,582 --> 00:05:34,083
Jeg skal hjem.

28
00:05:34,749 --> 00:05:36,249
Skal jeg give dig en tur?

29
00:06:13,415 --> 00:06:14,916
Tak.

30
00:06:22,957 --> 00:06:25,083
Du vil ikke
snak eller noget?

31
00:06:26,415 --> 00:06:28,374
Du ved, jeg forlader byen
i morgen efter vi pakker sammen.

32
00:06:28,457 --> 00:06:30,916
Det bliver jeg ikke
rundt i endnu et år.

33
00:06:31,916 --> 00:06:33,540
Endnu et år?

34
00:06:36,624 --> 00:06:40,291
Ja, du vil have
en øl eller noget?

35
00:06:44,290 --> 00:06:48,582
Jeg har nogen, så nej.

36
00:06:52,415 --> 00:06:54,249
Ville bare se dig igen.

37
00:06:54,916 --> 00:06:55,999
Tak.

38
00:07:27,457 --> 00:07:30,208
<i>Mine damer og herrer,</i>

39
00:07:30,290 --> 00:07:33,749
<i>introducerer den ene, den eneste,</i>

40
00:07:33,832 --> 00:07:36,374
<i>Smukke Luke</i>

41
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
<i>og hjerteknuserne.</i>

42
00:07:53,749 --> 00:07:55,166
Hej.

43
00:07:56,582 --> 00:07:58,166
Er Romina her?

44
00:07:58,248 --> 00:08:00,290
Nej. Hold fast.

45
00:08:05,248 --> 00:08:06,791
Hun arbejder.

46
00:08:06,874 --> 00:08:10,165
Okay. Kan du huske mig?

47
00:08:12,374 --> 00:08:13,999
Ja, jeg kan huske dig.

48
00:08:16,499 --> 00:08:18,041
Hvem er den fyr?

49
00:08:24,207 --> 00:08:25,666
Han er din.

50
00:08:29,041 --> 00:08:30,666
Vil du holde ham?

51
00:08:42,916 --> 00:08:44,415
Der går du.

52
00:08:59,415 --> 00:09:01,082
Han hedder Jason.

53
00:09:27,999 --> 00:09:29,999
Hej. Der går du.

54
00:09:30,999 --> 00:09:32,332
Tak.

55
00:09:32,415 --> 00:09:33,874
God? Stor.

56
00:09:37,415 --> 00:09:39,666
Hej.
Hvad laver du her?

57
00:09:40,207 --> 00:09:42,040
Noget du vil fortælle mig?

58
00:09:44,916 --> 00:09:48,374
Alt hvad du tror jeg kan
vil vide det inden jeg går herfra

59
00:09:50,082 --> 00:09:52,207
for evigt og jeg kommer aldrig tilbage?

60
00:09:53,082 --> 00:09:55,832
Lad os gå udenfor. Kom nu.

61
00:10:09,415 --> 00:10:11,332
Ville du ikke fortælle mig det?

62
00:10:12,749 --> 00:10:14,374
Det var bare en slyngel, ikke?

63
00:10:19,248 --> 00:10:21,332
Det betyder dig
skal du ikke fortælle mig det?

64
00:10:24,082 --> 00:10:26,540
Ligesom, ligesom,
en almindelig høflighed eller...

65
00:10:30,248 --> 00:10:31,499
Der kan endda være
en lov, du ved,

66
00:10:31,582 --> 00:10:33,707
du skal skide
fortælle nogen.

67
00:10:34,165 --> 00:10:35,998
Jeg har ikke hørt
fra dig om over et år.

68
00:10:37,749 --> 00:10:40,707
Du tog lige afsted.
Aldrig ringet til mig.

69
00:10:46,415 --> 00:10:49,374
Jeg skal af sted om fire timer.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

70
00:10:52,165 --> 00:10:54,248
Du gør, hvad du skal gøre.

71
00:10:55,374 --> 00:10:57,082
Hvad vil du gøre?

72
00:10:59,582 --> 00:11:01,499
Jeg vil gøre, hvad jeg skal gøre.

73
00:11:01,582 --> 00:11:03,374
Jeg går i skole.

74
00:11:06,248 --> 00:11:08,415
Jeg tager mig af Jason.
Jeg arbejder her.

75
00:11:09,415 --> 00:11:11,082
Og jeg har en mand.

76
00:11:12,415 --> 00:11:14,998
Så det er det, jeg gør.
Det er mit liv.

77
00:11:15,915 --> 00:11:17,374
Du har travlt.

78
00:11:18,165 --> 00:11:20,749
Ja. ja,
Jeg har rigtig travlt.

79
00:11:24,749 --> 00:11:26,207
Nå...

80
00:11:28,832 --> 00:11:30,415
Jeg vil ikke beholde dig.

81
00:11:31,499 --> 00:11:32,915
Okay.

82
00:11:33,374 --> 00:11:34,540
Okay.

83
00:11:54,707 --> 00:11:57,624
<i>Hvornår betaler det sig
periodeafslutning, Jack? På fredag?</i>

84
00:11:57,873 --> 00:11:59,248
Hvorfor?

85
00:11:59,374 --> 00:12:00,831
For jeg skal have løn.

86
00:12:00,915 --> 00:12:02,998
Bare betal mig for
halvdelen af ugen, okay?

87
00:12:03,082 --> 00:12:05,332
Jeg giver ikke forskud ud.

88
00:12:05,415 --> 00:12:07,749
Jeg spørger ikke
for et forskud, Jack.

89
00:12:08,831 --> 00:12:10,248
Jeg holder op.

90
00:12:11,082 --> 00:12:13,165
Du kan ikke lade være.
Det gjorde jeg lige.

91
00:12:31,082 --> 00:12:32,540
Hej.
Hej.

92
00:12:33,707 --> 00:12:36,831
Wow. Du ser
som en prinsesse.

93
00:12:39,707 --> 00:12:41,582
Hvad laver du stadig her?

94
00:12:43,248 --> 00:12:45,082
Jeg holdt fast.

95
00:12:45,207 --> 00:12:46,406
Det er virkelig ikke et godt tidspunkt.

96
00:12:46,415 --> 00:12:47,831
Ingen?
Nej.

97
00:12:47,915 --> 00:12:49,998
Jeg skulle bare
tage ham til parken

98
00:12:50,082 --> 00:12:53,165
eller måske se om jeg bare kunne sidde
på verandaen, bare sig hej til ham.

99
00:12:53,248 --> 00:12:54,831
Vi er på vej i kirke.

100
00:12:54,915 --> 00:12:56,374
Gå i kirke?

101
00:12:56,790 --> 00:12:58,207
Øh...

102
00:12:59,499 --> 00:13:00,915
Det her er Kofi.

103
00:13:00,998 --> 00:13:02,582
- Vi er nødt til at gå.
- Ja.

104
00:13:03,748 --> 00:13:05,915
Du burde ringe. Det kan du ikke
bare dukker op, ved du det?

105
00:13:06,040 --> 00:13:07,873
- Er du klar?
- Ja.

106
00:13:09,998 --> 00:13:11,165
Okay.

107
00:13:11,248 --> 00:13:12,748
- Hej.
- Hej.

108
00:13:16,415 --> 00:13:17,831
Bor du her?

109
00:13:17,915 --> 00:13:19,873
Ja. Det her er mit hus.

110
00:13:21,248 --> 00:13:22,915
Hvor længe er du i byen?

111
00:13:26,915 --> 00:13:28,332
Jeg bliver ved.

112
00:13:32,915 --> 00:13:34,374
Hvad kigger du på?

113
00:13:35,499 --> 00:13:37,748
Virkelig, du vil
gør det lort i dag?

114
00:13:39,248 --> 00:13:40,706
Gør hvad?

115
00:13:53,040 --> 00:13:55,415
<i>Er det din vilje det
Jason bør døbes</i>

116
00:13:55,540 --> 00:13:56,915
<i>i Kirkens tro,</i>

117
00:13:57,040 --> 00:14:00,040
<i>- som vi alle har bekendt med dig?
- Ja.</i>

118
00:14:00,582 --> 00:14:03,831
Ved Guds gave, gennem
vand og Helligånden,

119
00:14:04,332 --> 00:14:07,248
vi genfødes ind i
evigt liv.

120
00:14:07,374 --> 00:14:11,165
Må han fortsætte i sin godhed
at udgyde hans velsignelser

121
00:14:11,248 --> 00:14:13,207
på disse sønner
og hans døtre.

122
00:14:13,581 --> 00:14:17,706
Må han gøre dem trofaste
medlemmer af hans hellige folk.

123
00:14:22,248 --> 00:14:25,248
Jason, jeg døber dig
i Faderens navn,

124
00:14:25,374 --> 00:14:28,706
og af Sønnen
og af Helligånden.

125
00:14:30,165 --> 00:14:33,831
Det har dit barn
blevet oplyst af Kristus.

126
00:14:33,915 --> 00:14:36,873
Han skal altid gå
som lysets barn.

127
00:14:37,581 --> 00:14:40,831
Gud, vor Herre Jesu fader
Kristus, har befriet dig fra synd.

128
00:14:40,915 --> 00:14:43,415
Vi salver dig nu
med Frelsens Chrism

129
00:14:43,499 --> 00:14:46,831
som Kristus blev salvet
præst, profet og konge.

130
00:14:46,915 --> 00:14:49,748
Så må du altid leve
som et lem af hans legeme,

131
00:14:49,831 --> 00:14:52,581
deler evigt liv.
Amen.

132
00:14:56,706 --> 00:15:00,665
I dette barns og
ånden i vores fælles venskab,

133
00:15:00,748 --> 00:15:04,415
lad os bede sammen i
ord, vor Herre har givet os.

134
00:15:04,915 --> 00:15:09,332
Fadervor, som kunst
i himlen, helliget blive dit navn.

135
00:15:09,581 --> 00:15:12,332
Kom dit rige,
Din vilje ske

136
00:15:12,748 --> 00:15:14,831
på jorden, som den er i himlen.

137
00:15:14,915 --> 00:15:17,415
Giv os denne dag
vores daglige brød

138
00:15:17,498 --> 00:15:19,748
og tilgiv os vore overtrædelser

139
00:15:19,873 --> 00:15:22,998
som vi tilgiver
dem, der overtræder os.

140
00:15:23,415 --> 00:15:27,998
Og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.

141
00:15:28,581 --> 00:15:31,665
Den almægtige Gud,
Faderen, Sønnen

142
00:15:31,748 --> 00:15:35,706
og Helligånden
velsigne dig. Amen.

143
00:15:36,498 --> 00:15:38,998
Nu, som vi modtager
vores nye medlem

144
00:15:39,581 --> 00:15:43,998
ind i vort sogn, lad os alle
byde ham velkommen med stor glæde.

145
00:17:22,414 --> 00:17:25,915
Kør den ting rigtig godt!
Rigtig god!

146
00:17:38,539 --> 00:17:40,082
Du kører godt, mand.

147
00:17:40,665 --> 00:17:44,873
Kunne du tænke dig en tur ind til byen?
Spar lidt benzin, mand.

148
00:17:56,207 --> 00:17:57,915
Bare forbi?

149
00:17:58,040 --> 00:17:59,748
Jeg sætter mig lige ind.

150
00:17:59,831 --> 00:18:02,581
Hvor bor du?
Et skide motel.

151
00:18:02,706 --> 00:18:04,748
Ja. Det er de
ikke godt her omkring.

152
00:18:04,873 --> 00:18:06,998
Hele byen er gået i lort, mand.

153
00:18:07,414 --> 00:18:09,082
Så du har et job?

154
00:18:09,915 --> 00:18:10,998
Nej.

155
00:18:12,082 --> 00:18:13,998
Du kender din vej
omkring en motor?

156
00:18:14,082 --> 00:18:15,498
Ja.

157
00:18:15,831 --> 00:18:20,247
Fordi jeg har en butik,
værksted på Washout Road.

158
00:18:20,748 --> 00:18:21,956
Du burde komme
tjek det ud, mand.

159
00:18:22,040 --> 00:18:24,498
Jeg kunne altid
bruge en god arbejder.

160
00:18:25,082 --> 00:18:26,414
Okay.

161
00:18:27,165 --> 00:18:28,790
Det er ikke meget.

162
00:18:30,082 --> 00:18:32,247
Det er hvad det er,
du ved, men det er mit.

163
00:18:33,247 --> 00:18:35,748
Ingen kan sparke mig ud af det.

164
00:18:37,123 --> 00:18:39,831
Så
det er værkstedet derinde.

165
00:18:40,581 --> 00:18:42,040
Det her er Tula.

166
00:18:44,123 --> 00:18:46,414
Jeg får ikke ret meget
arbejde her, ved du?

167
00:18:46,498 --> 00:18:49,748
Men hvis du vil, kan du kigge efter
andre job eller hvad som helst, du ved.

168
00:18:49,831 --> 00:18:51,498
Hvis det ikke er nok for dig.

169
00:18:53,873 --> 00:18:54,998
Jeg gør alt.

170
00:18:55,082 --> 00:18:58,082
Alt der er at gøre
til en bil, jeg ved, hvordan man gør.

171
00:18:59,040 --> 00:19:02,082
Alt hvad du ikke ved,
Jeg kan lære dig, ved du det?

172
00:19:02,164 --> 00:19:05,748
Og jeg har en trailer hernede.
Bliv der, hvis du vil.

173
00:19:11,665 --> 00:19:13,456
Ja, ser du? Hun er genert.

174
00:19:15,623 --> 00:19:17,706
Hun kan ikke se så godt længere.

175
00:19:18,082 --> 00:19:20,414
Hvor er det?
Hvor er bolden?

176
00:19:20,498 --> 00:19:22,247
Der er traileren.

177
00:19:23,373 --> 00:19:25,956
Forstår hun det? Nej, det er hun ikke
får det, mand.

178
00:19:26,247 --> 00:19:28,748
Bor du herude helt alene?
Ja, jeg bor alene.

179
00:19:29,998 --> 00:19:33,040
Nogle gange kommer folk
bliv et stykke tid, du ved.

180
00:19:34,164 --> 00:19:37,164
Det er det. Det er det ikke
meget, men du ved,

181
00:19:37,831 --> 00:19:40,247
den har hvad som helst
du har brug for derinde.

182
00:19:48,956 --> 00:19:50,873
Det må blive ensomt.

183
00:20:15,706 --> 00:20:17,464
<i>Se, Rob,
Jeg vil ikke være utaknemmelig.</i>

184
00:20:17,498 --> 00:20:19,373
<i>Jeg sætter virkelig pris på hvad
du gør for mig og lort,</i>

185
00:20:19,456 --> 00:20:21,331
<i>men jeg skal klare det
flere skide penge.</i>

186
00:20:22,373 --> 00:20:24,831
<i>Hey, mand, hvis jeg kunne
betale dig mere, ville jeg.</i>

187
00:20:24,915 --> 00:20:27,831
<i>Du ved, du er god til det, du laver, mand.
Rigtig god.</i>

188
00:20:29,206 --> 00:20:30,806
<i>Jeg kunne rette op
den gamle Mack-lastbil</i>

189
00:20:30,831 --> 00:20:32,665
den sidder der som en forbandet...
Nå, det er godt.

190
00:20:32,748 --> 00:20:33,986
Du kan gå videre og ordne det,

191
00:20:34,039 --> 00:20:36,081
men det har jeg ikke
pengene til at betale dig.

192
00:20:37,081 --> 00:20:40,081
Du ved, der er andre ting
det kunne lade sig gøre, du ved.

193
00:20:41,581 --> 00:20:42,997
Ligesom hvad?

194
00:20:44,164 --> 00:20:46,498
Tja, du kunne røve en bank.

195
00:20:48,539 --> 00:20:50,748
Du er fuld af lort.
Jeg er ikke fuld af lort.

196
00:20:52,039 --> 00:20:53,748
Jeg har selv gjort det fire gange.

197
00:20:53,831 --> 00:20:57,122
Jeg stoppede for 12 år siden pga
det blev for varmt.

198
00:20:58,456 --> 00:21:02,081
Så længe du ikke gør det
for mange gange, du har det godt.

199
00:21:03,373 --> 00:21:06,331
Du har et barn, du vil
sørge for det barn?

200
00:21:07,164 --> 00:21:10,081
Du vil måske udforske
din konkurrence?

201
00:21:11,997 --> 00:21:14,289
Det skal du gøre
ved at bruge dine færdigheder,

202
00:21:14,915 --> 00:21:17,706
og dine færdigheder...

203
00:21:18,665 --> 00:21:20,081
Meget unik.

204
00:21:23,039 --> 00:21:24,623
Hvad siger du?

205
00:21:25,623 --> 00:21:27,539
Fuck dig selv.
Okay.

206
00:21:27,831 --> 00:21:32,081
Nå, held og lykke med at støtte
din familie på mindsteløn.

207
00:21:37,623 --> 00:21:39,706
<i>Han er min søn
og jeg burde være omkring ham.</i>

208
00:21:39,955 --> 00:21:42,997
<i>Jeg var ikke i nærheden af min far, se her
den skide måde jeg blev på.</i>

209
00:21:44,289 --> 00:21:46,498
Hør, jeg vil tage mig af dig.

210
00:21:48,748 --> 00:21:51,331
Jeg vil passe på min søn.
Det er mit job.

211
00:21:52,414 --> 00:21:54,831
Lad mig gøre mit arbejde. Hvordan er det
vil du tage dig af os?

212
00:21:56,581 --> 00:21:58,498
Sig det ikke sådan.

213
00:21:59,164 --> 00:22:01,790
Men hvordan vil du tage dig af mig?
ikke...

214
00:22:09,122 --> 00:22:10,955
Tal ikke ned til mig.

215
00:22:12,539 --> 00:22:15,498
Det er et spørgsmål. Det er jeg ikke
taler ned til dig.

216
00:22:15,830 --> 00:22:18,623
Det er bare et spørgsmål.
Jeg vil finde en måde at gøre det på.

217
00:22:20,456 --> 00:22:23,247
Du vil have et hus,
Jeg skaffer dig et hus.

218
00:22:24,289 --> 00:22:27,331
Du vil for fanden ud af det
her, vi kommer ud herfra.

219
00:22:27,414 --> 00:22:31,665
Jeg har den trailer. Jeg får
en lastbil, kører vi på vejen.

220
00:22:34,373 --> 00:22:35,997
Du vælger et sted
du kan lide, vi stopper.

221
00:22:36,081 --> 00:22:38,914
Vil du ikke være der?
"Fuck dig," vi er derude.

222
00:22:41,122 --> 00:22:43,373
Hvad med min mor?
Hun kan komme.

223
00:22:43,456 --> 00:22:45,706
Og hvad med Kofi?
Han kan blive.

224
00:22:46,997 --> 00:22:50,414
Han kan få sin egen pige og sit eget barn.
Det er enhver mands ret.

225
00:22:57,914 --> 00:23:00,706
Det lyder som en dejlig drøm.
Ro...

226
00:23:38,164 --> 00:23:40,955
Du kan, øh, bruge det her.
Hvis du vil.

227
00:23:41,039 --> 00:23:44,039
Men husk, mand,
Jeg gjorde fire banker med en seddel.

228
00:23:44,122 --> 00:23:45,830
Med andre ord,
du behøver ikke pistolen.

229
00:23:46,331 --> 00:23:49,498
Jeg kunne aldrig lide våben, mand.
De er vulgære, du ved.

230
00:23:49,581 --> 00:23:52,206
Men du må gerne tage den. Jeg ved det ikke.
Uanset hvad du vil gøre.

231
00:23:52,289 --> 00:23:53,789
Hvordan gør vi det?

232
00:23:53,872 --> 00:23:57,414
Okay. Det første er, vi skal
gå derind pænt og tidligt.

233
00:23:57,498 --> 00:23:59,164
<i>Lige når dørene åbner, okay?</i>

234
00:23:59,247 --> 00:24:00,965
<i>Du tager
et kig på alle stemmetællere.</i>

235
00:24:00,997 --> 00:24:04,414
<i>Gå efter den ældste
kvinde du kan, ikke?</i>

236
00:24:04,498 --> 00:24:06,747
<i>I modsat fald,
gå til de mest sagtmodige.</i>

237
00:24:06,830 --> 00:24:09,955
Du får hende til at lægge pengene
ude på bordet. Hvorfor?

238
00:24:10,539 --> 00:24:13,122
Så på den måde kan du se
hvis der er en farvestofpakke.

239
00:24:13,206 --> 00:24:15,830
Du putter den i lommen. Dig
ikke aflevere noget til dem.

240
00:24:15,914 --> 00:24:17,498
Du viser dem ikke pistolen.

241
00:24:17,581 --> 00:24:18,997
<i>Og du går.</i>

242
00:24:20,872 --> 00:24:23,539
<i>Sæt dig op på din cykel. Jeg bliver det
omkring fire gader væk.</i>

243
00:24:23,622 --> 00:24:27,373
<i>Kør den ind i lastbilen. Bam, det er vi
hjem, vi er færdige, vi er rige.</i>

244
00:24:32,373 --> 00:24:33,830
<i>Hvad sker der, hvis du bliver stoppet</i>

245
00:24:33,914 --> 00:24:35,914
<i>sidder ved siden af
vej med en åben kubelastbil?</i>

246
00:24:35,997 --> 00:24:37,289
Hvad vil du sige?

247
00:24:37,373 --> 00:24:39,498
Hvad mener du, hvad skal jeg gøre?
Jeg er officer.

248
00:24:39,581 --> 00:24:41,498
"Undskyld mig, sir, hvad er du
gør det med en åben terningbil?"

249
00:24:41,581 --> 00:24:43,539
"Hvad laver du? Hvorfor gør du
sidder du her sådan?"

250
00:24:43,622 --> 00:24:47,206
Åh, jeg er brudt sammen. Jeg venter
til, du ved, reparationer.

251
00:24:48,289 --> 00:24:50,664
Tak, fordi du spurgte, officer.

252
00:24:50,747 --> 00:24:52,164
Det er en fin detalje.
Højre?

253
00:24:52,247 --> 00:24:53,885
Hvad vil du gøre
hvis du får jock kløe

254
00:24:53,914 --> 00:24:56,705
og du ved, du kører på 90
miles i timen nede ad gaden?

255
00:24:56,789 --> 00:24:58,705
Du vil
fortsæt med at ride, ikke?

256
00:24:58,789 --> 00:25:01,206
Ja? jeg mener,
vi gør, hvad vi gør.

257
00:25:02,081 --> 00:25:03,664
Men når vi gør det sammen...

258
00:25:04,789 --> 00:25:06,622
Shazam.

259
00:25:07,414 --> 00:25:08,997
Jeg siger bare.

260
00:25:09,914 --> 00:25:11,952
Ikke siden Hall og Oates
har der været sådan et hold.

261
00:25:13,622 --> 00:25:15,164
Hvilken en er du?
Åh, jeg ved det.

262
00:25:15,247 --> 00:25:17,289
Så jeg skal være den mørke,
krølhåret fyr?

263
00:25:17,373 --> 00:25:20,331
Du skal være den flotte?
Det er vel nogenlunde rigtigt.

264
00:25:20,914 --> 00:25:23,705
<i>Det her bliver godt, mand.
Du vil kunne lide at gøre dette.</i>

265
00:25:23,789 --> 00:25:25,997
<i>Det er den største
dit livs hastværk.</i>

266
00:26:48,497 --> 00:26:49,664
Åh!

267
00:26:51,455 --> 00:26:54,206
Okay!
Alle, der ønsker at leve,

268
00:26:54,289 --> 00:26:56,039
læg dine hænder
i den skide luft!

269
00:26:56,830 --> 00:26:58,331
Kom herover!

270
00:26:58,538 --> 00:27:00,206
Kom herover nu!

271
00:27:00,664 --> 00:27:04,039
Kom for fanden herover!
Gå på knæ!

272
00:27:04,538 --> 00:27:06,664
Okay.
Hvad er dit navn?

273
00:27:06,747 --> 00:27:09,331
Maks.
Max er min lille hund.

274
00:27:09,413 --> 00:27:11,997
Alle sammen fat i dig
penge, og han går og henter.

275
00:27:12,081 --> 00:27:13,839
Tag den ud og læg den
på bordet lige nu!

276
00:27:13,872 --> 00:27:16,206
Få det ud! Bede!

277
00:27:16,789 --> 00:27:19,914
Bede! Lad mig høre
du fandme beder!

278
00:27:20,747 --> 00:27:24,497
Har du de penge ud, dreng?
Gå for fanden og hent. Hurtig!

279
00:27:28,455 --> 00:27:30,830
Få det ud.
Læg det i den pose.

280
00:28:58,455 --> 00:29:00,372
De vender sig ikke!

281
00:29:03,413 --> 00:29:05,413
Hvor meget får du?

282
00:29:12,747 --> 00:29:14,205
På, skat.

283
00:29:14,789 --> 00:29:18,081
Åh! Smukt
forbandet lille dreng!

284
00:29:20,664 --> 00:29:23,081
Er du okay mand?
Er du god?

285
00:29:25,081 --> 00:29:27,747
Du gjorde det, mand!
Du gjorde det!

286
00:29:31,497 --> 00:29:33,622
Ja!

287
00:29:34,455 --> 00:29:35,747
For fanden, vi gjorde det for fanden!

288
00:29:35,830 --> 00:29:37,497
Vi fandme gjorde det!

289
00:29:55,997 --> 00:29:57,497
Ja!

290
00:29:59,288 --> 00:30:00,705
Ja!

291
00:30:32,121 --> 00:30:33,789
<i>Fortæl mig om ham.</i>

292
00:30:36,121 --> 00:30:37,955
<i>Hvad kan han lide at spise?</i>

293
00:30:39,622 --> 00:30:42,580
Han kan virkelig godt lide æbler.

294
00:30:42,664 --> 00:30:44,955
Men jeg skal sådan set
tygge det op for ham.

295
00:30:45,038 --> 00:30:47,622
Tygger du hans æbler?
Ja.

296
00:30:48,246 --> 00:30:51,163
Det lyder grimt, men det er det
ikke når jeg gør det.

297
00:31:01,747 --> 00:31:03,789
Har han nogensinde fået is?

298
00:31:05,830 --> 00:31:07,246
Ikke endnu.

299
00:31:07,747 --> 00:31:09,789
Du laver fandme sjov med mig.

300
00:31:09,996 --> 00:31:11,413
Han er stadig en baby.

301
00:31:11,497 --> 00:31:12,996
Bullshit.

302
00:31:13,080 --> 00:31:15,038
Hvilken slags hus
løber du?

303
00:31:15,121 --> 00:31:17,080
Ingen is?

304
00:31:19,580 --> 00:31:21,497
Hvorfor kan han ikke få det?

305
00:31:21,996 --> 00:31:24,830
Det er ikke sådan, at han ikke kan have det
det, han har bare ikke haft det.

306
00:31:24,914 --> 00:31:26,705
Må jeg give ham det?

307
00:31:27,580 --> 00:31:29,830
Vil du give ham is?
Ja.

308
00:31:30,538 --> 00:31:33,246
Jeg vil gerne lave noget med ham
det er hans første gang.

309
00:31:35,163 --> 00:31:37,081
Jeg vil se ham i ansigtet
når han prøver is.

310
00:31:37,121 --> 00:31:39,199
Hver gang han har is
for resten af sit liv,

311
00:31:39,246 --> 00:31:41,580
han vil se mit skide ansigt.

312
00:31:48,413 --> 00:31:50,580
Ja.

313
00:31:55,872 --> 00:31:58,789
Okay, kom så. Kom nu.
Nej, han er sjov.

314
00:31:59,996 --> 00:32:01,622
Kom nu.

315
00:32:17,288 --> 00:32:18,913
Vil du høre den?

316
00:32:26,163 --> 00:32:27,747
Åh!

317
00:32:28,954 --> 00:32:30,455
Jeg er ked af det.

318
00:32:32,954 --> 00:32:34,996
Her. Det er okay.

319
00:32:35,080 --> 00:32:36,497
Han græder meget.
Jeg er ked af det.

320
00:32:36,830 --> 00:32:38,830
Åh, så du vil
cyklen i den også?

321
00:32:38,913 --> 00:32:42,372
Ja, bare alle... Du ved, så det...
Bare fang stemningen.

322
00:32:43,080 --> 00:32:44,830
Det er en fin cykel.

323
00:32:44,954 --> 00:32:47,205
Cyklen er en del af familien.

324
00:32:52,080 --> 00:32:54,121
Vil du have en til?

325
00:32:54,205 --> 00:32:56,913
Du skal helt sikkert tage
når hun græder?

326
00:32:58,246 --> 00:32:59,664
Okay.

327
00:33:01,789 --> 00:33:03,789
Det er et godt trick.

328
00:33:10,580 --> 00:33:11,580
Shh!

329
00:33:11,747 --> 00:33:13,788
Fem, seks, syv... Sæt det
fucking penge på disken.

330
00:33:13,871 --> 00:33:15,788
Giv mig de rigtige ting. Lad være
giv mig de forbandede falske ting.

331
00:33:15,871 --> 00:33:18,829
- Jeg ved, hvad det er.
- Ti, 11, 12.

332
00:33:20,788 --> 00:33:23,205
Lad mig se dig...
Kom her. Kom her.

333
00:33:41,497 --> 00:33:43,538
<i>- Hej, Mami.
- Hej.</i>

334
00:33:53,205 --> 00:33:55,664
Hvad er det her?

335
00:33:56,080 --> 00:33:57,996
Hvad er...

336
00:33:59,746 --> 00:34:01,996
Hvad er det her?
Det er gaver.

337
00:34:06,996 --> 00:34:10,455
Åh, min Gud. Hvad er det?
Det er en tremmeseng.

338
00:34:11,913 --> 00:34:13,580
Nemt, nemt, nemt.

339
00:34:13,664 --> 00:34:17,538
Hej, chef, du skal blive...
Du vil falde af denne seng.

340
00:34:21,913 --> 00:34:23,413
Der går du.

341
00:34:37,538 --> 00:34:39,246
Din mor er hjemme.

342
00:34:40,746 --> 00:34:43,080
<i>Hej, Mami.
Tror du, hun bliver sur?</i>

343
00:34:54,622 --> 00:34:56,121
Hej.
Hej.

344
00:34:56,497 --> 00:34:58,080
Hvad laver du?

345
00:34:59,372 --> 00:35:01,954
Jeg fik ham en tremmeseng og noget legetøj.

346
00:35:03,996 --> 00:35:05,871
du ved,
det er rigtig fint og det hele,

347
00:35:05,954 --> 00:35:07,788
men du skal
få det her ud.

348
00:35:08,663 --> 00:35:11,205
- Man kan ikke bare møde op sådan her.
- Hvorfor?

349
00:35:11,288 --> 00:35:13,788
For det er det
Kofis skide hus.

350
00:35:13,871 --> 00:35:15,372
Hvad?
Bare få det ud, tak.

351
00:35:15,455 --> 00:35:17,038
Han kan ikke sove i en seng.

352
00:35:17,121 --> 00:35:19,829
Han ruller ud og åbner hovedet.
Han har brug for en vugge.

353
00:35:19,913 --> 00:35:21,580
Hvad sker der?

354
00:35:24,330 --> 00:35:25,996
Er du okay med det her?

355
00:35:28,996 --> 00:35:31,704
Jeg taler til dig. Er du okay med det her?
Kofi, det er hans far.

356
00:35:31,788 --> 00:35:34,829
I vores hus? Du okay
med ham i vores hus?

357
00:35:36,746 --> 00:35:38,871
Hvad laver du her, mand? Shh-shh.
Du får ham til at græde.

358
00:35:38,954 --> 00:35:40,829
Lad være med at tysse på mig.
Du i mit hus, mand.

359
00:35:40,913 --> 00:35:43,455
Du skal pakke alt det lort
op og kom ud af huset, mand.

360
00:35:43,538 --> 00:35:45,871
Jeg ved ikke hvem du tror du
er, der lige kommer op i vores liv

361
00:35:45,954 --> 00:35:47,996
og skifter lort rundt,
men det her går ikke.

362
00:35:48,080 --> 00:35:50,205
Du skal sænke stemmen, mand.
Undskyld mig?

363
00:35:50,330 --> 00:35:53,413
Sænk stemmen. Romina, kan
træder du udenfor, tak?

364
00:35:54,246 --> 00:35:56,996
Pak alt det lort sammen
og tag den ud, mand.

365
00:35:58,413 --> 00:36:01,413
Du får barnet til at græde.
Du får barnet til at græde.

366
00:36:02,746 --> 00:36:04,784
Saml det her lort og få det
det ud af huset nu, mand.

367
00:36:04,788 --> 00:36:07,038
Jeg knepper ikke med dig.

368
00:36:11,246 --> 00:36:13,788
Saml alt det lort, mand.
Fuck dig, mand.

369
00:36:20,246 --> 00:36:22,372
<i>Mami, el niño! El niño!</i>

370
00:36:23,330 --> 00:36:26,537
Kofi. Kofi. Baby!

371
00:36:27,579 --> 00:36:29,163
<i>- Mami!
- Kofi!</i>

372
00:36:29,246 --> 00:36:30,746
Åh, Gud, skat!

373
00:36:30,829 --> 00:36:32,246
Baby.

374
00:36:36,246 --> 00:36:38,038
Kofi, skat.

375
00:36:38,579 --> 00:36:40,413
Baby.
Gå af ham.

376
00:36:41,246 --> 00:36:44,829
Du er skør!
Du er fandme skør!

377
00:36:44,913 --> 00:36:48,871
Kom ud! Kom ud! Kom ud!

378
00:36:53,163 --> 00:36:54,746
Please, please, please,
nej nej nej.

379
00:36:54,871 --> 00:36:56,579
Okay. Ring til en ambulance.

380
00:36:56,704 --> 00:36:58,413
Åh, min Gud. Okay.

381
00:37:06,996 --> 00:37:08,496
Det er okay.

382
00:37:12,579 --> 00:37:14,038
Det er okay.

383
00:37:25,579 --> 00:37:26,996
Det er okay.

384
00:37:29,954 --> 00:37:31,621
Det er slut.

385
00:37:35,579 --> 00:37:37,412
Det er slut.

386
00:37:41,704 --> 00:37:43,246
Det er okay.

387
00:37:43,913 --> 00:37:45,412
Det er okay.

388
00:37:50,330 --> 00:37:51,829
Det er slut.

389
00:37:56,163 --> 00:37:57,579
Lige her.

390
00:38:04,579 --> 00:38:06,579
<i>Er dit navn Luke Glanton?</i>

391
00:38:06,663 --> 00:38:08,080
<i>Ja.</i>

392
00:38:08,163 --> 00:38:10,913
<i>Hr. Glanton,
der er indgivet en klage.</i>

393
00:38:10,996 --> 00:38:12,913
<i>Den påstår overfald
i anden grad,</i>

394
00:38:12,996 --> 00:38:15,496
<i>hvilket er en forbrydelse
i staten New York.</i>

395
00:38:15,579 --> 00:38:17,163
<i>Når en sådan klage indgives,</i>

396
00:38:17,246 --> 00:38:20,329
<i>du har ret til en
udsættelse for at få advokat.</i>

397
00:38:20,829 --> 00:38:22,068
Rådgiver, ønsker du at give afkald

398
00:38:22,080 --> 00:38:24,038
enhver yderligere læsning
af anklagen?

399
00:38:24,121 --> 00:38:25,788
Vi ville, ærede dommer,
og på vegne af min klient,

400
00:38:25,913 --> 00:38:27,829
Jeg ville anmelde en ikke skyldig.

401
00:38:28,246 --> 00:38:31,205
I betragtning af den historie, jeg
er bekendt med denne tiltalte,

402
00:38:31,287 --> 00:38:33,621
og også beskyldningerne,

403
00:38:33,746 --> 00:38:36,412
Jeg vil sætte kaution
i et beløb på $2.500.

404
00:38:36,746 --> 00:38:39,913
Kaution kan stilles enten i
kontant eller ved kautionist.

405
00:38:39,996 --> 00:38:42,621
I mellemtiden vil jeg udstede
midlertidig beskyttelsesrækkefølge

406
00:38:42,746 --> 00:38:46,329
kræver, at denne tiltalte
afstå fra voldelig, stødende,

407
00:38:46,412 --> 00:38:48,329
<i>overfaldende eller chikanerende adfærd</i>

408
00:38:48,412 --> 00:38:50,205
<i>og forblive væk
fra klageren</i>

409
00:38:50,287 --> 00:38:51,913
<i>indtil yderligere bestilling...</i>

410
00:39:00,829 --> 00:39:03,788
Der er dine penge.
Tak for at redde mig.

411
00:39:09,579 --> 00:39:11,329
Jeg vil lave to på én dag.

412
00:39:12,954 --> 00:39:15,412
Jeg vil gerne gøre
Trustco om Brandywine.

413
00:39:16,412 --> 00:39:18,704
Og når alle de skide
grise kommer efter mig,

414
00:39:18,788 --> 00:39:21,829
Jeg vil dele ryggen ud,
Jeg vil ned til Rotterdam

415
00:39:21,913 --> 00:39:23,996
og det vil jeg gerne
den første nationale.

416
00:39:27,412 --> 00:39:29,204
Ved du noget, Luke?

417
00:39:29,287 --> 00:39:31,496
Hvis du rider som et lyn,

418
00:39:32,746 --> 00:39:34,954
du vil
styrter som torden.

419
00:39:35,663 --> 00:39:38,038
Og jeg vil ikke lade dig
bringe os begge ned.

420
00:39:38,121 --> 00:39:40,287
Fuck det. Vær det ikke
sådan en skide fisse.

421
00:39:40,412 --> 00:39:42,080
Nej, mand. Det er slut.

422
00:39:42,996 --> 00:39:44,996
Kan ikke gøre det. Vil ikke gøre det.

423
00:39:48,080 --> 00:39:50,913
Du tog dit forbandede valg.
Fuck dig.

424
00:39:52,245 --> 00:39:55,080
Hej, ved du hvad?
Hvis du går ud i aften...

425
00:39:57,913 --> 00:40:00,746
Tag lastbilen.
Du bliver mindre synlig.

426
00:40:00,829 --> 00:40:02,746
Den sidste tjeneste vil jeg gøre dig.

427
00:40:03,121 --> 00:40:04,579
Jeg er færdig.

428
00:40:05,329 --> 00:40:07,412
Er du fandme færdig?
Ja.

429
00:40:07,746 --> 00:40:09,162
Er du færdig?

430
00:40:10,245 --> 00:40:11,621
Det er slut.

431
00:41:18,579 --> 00:41:19,746
Ro.

432
00:41:24,120 --> 00:41:25,913
Bare tag dette.
Bare tag det.

433
00:41:26,496 --> 00:41:30,496
Ro, jeg er ked af det.
Jeg er en fucking galning.

434
00:41:30,913 --> 00:41:33,079
Ro, bare tag det. Ro.

435
00:41:36,412 --> 00:41:38,162
Må jeg komme ind i bilen, tak?

436
00:41:38,245 --> 00:41:39,788
Bare tag dette.

437
00:41:45,287 --> 00:41:46,746
<i>Du elsker mig ikke,
du kan ikke lide mig.</i>

438
00:41:46,829 --> 00:41:48,412
<i>Jeg forstår det.
Jeg er et lort.</i>

439
00:41:48,788 --> 00:41:52,454
Okay? Jeg er stadig hans far.
Jeg kan give ham ting.

440
00:41:52,954 --> 00:41:56,621
Jeg har det her til ham. Bare giv det til ham.
Fortæl ham, at det er fra mig.

441
00:42:15,079 --> 00:42:16,746
<i>Det er du aldrig
vil se ham igen.</i>

442
00:42:24,245 --> 00:42:26,037
Giv ham det venligst.

443
00:43:33,412 --> 00:43:34,788
Hej.

444
00:43:34,912 --> 00:43:37,329
Hej, det er okay.
Det er i orden.

445
00:43:37,621 --> 00:43:38,912
Åbn din mund.

446
00:43:39,663 --> 00:43:41,120
Bredere.

447
00:43:51,245 --> 00:43:53,162
Du skylder mig en ny cykel.

448
00:43:53,828 --> 00:43:55,287
Højre?

449
00:43:55,412 --> 00:43:57,120
Ja.

450
00:43:57,204 --> 00:44:00,454
Hvor er de kautionspenge?
Giv mig det.

451
00:44:05,245 --> 00:44:06,746
Jeg er ked af det.

452
00:44:25,995 --> 00:44:27,579
Fuck.

453
00:44:28,579 --> 00:44:29,745
For helvede Kristus.

454
00:44:35,079 --> 00:44:36,579
Shit!

455
00:44:36,912 --> 00:44:38,329
Forbandet idiot.

456
00:44:40,079 --> 00:44:42,245
Jesus forbandet Kristus.

457
00:44:42,745 --> 00:44:45,579
Kom alle ned
på det forbandede gulv!

458
00:44:48,496 --> 00:44:51,454
Du, rejs dig!
Kom op for fanden!

459
00:44:52,663 --> 00:44:54,181
Fyld den skide taske op
fuld af penge.

460
00:44:55,496 --> 00:44:57,912
Se ikke på mig!
Sæt din... Ingen ansigter!

461
00:44:57,995 --> 00:45:01,663
Du! Rejs dig op!
Rejs dig op. Rejs dig op!

462
00:45:03,245 --> 00:45:05,745
Kom op for fanden!
Få de forbandede penge!

463
00:45:05,828 --> 00:45:08,245
Læg de forbandede penge der!
Fuck! Okay, her kommer det.

464
00:45:08,662 --> 00:45:10,953
Hvad laver du!
Smid det over!

465
00:45:12,287 --> 00:45:13,745
- Fuck.
- Jeg er ked af det.

466
00:45:13,828 --> 00:45:15,537
jeg var...
Smid det over!

467
00:45:15,621 --> 00:45:18,287
Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

468
00:45:18,412 --> 00:45:20,454
Hvor er den fyr derude,
din skide fyr?

469
00:45:20,579 --> 00:45:23,245
Hej, fyr! Rejs dig op!

470
00:45:23,662 --> 00:45:26,412
Smid det over, og du
hellere ikke kneppe det her.

471
00:45:27,995 --> 00:45:29,662
Jesus Kristus.

472
00:45:31,245 --> 00:45:32,621
Det her er fandme lort.

473
00:45:33,620 --> 00:45:35,245
Kom ned for fanden!

474
00:45:51,745 --> 00:45:53,454
Shit. Shit.

475
00:45:53,579 --> 00:45:55,496
Fuck dig. Fuck dig.

476
00:46:07,912 --> 00:46:11,662
Adam-5 i jagten på røverimistænkt.
Nord på Brandywine.

477
00:46:12,162 --> 00:46:14,454
Sort jumpsuit, sort hjelm.

478
00:46:17,412 --> 00:46:20,412
Adam-5, mistænkt på tur
ind på Vale kirkegård.

479
00:46:25,787 --> 00:46:29,745
På Vale Cemetery, på jagt
mistænkt på motorcykel.

480
00:46:31,745 --> 00:46:33,620
På vej mod Moyerson.

481
00:46:47,329 --> 00:46:49,828
Ser ud til at have
et fladt bagdæk.

482
00:46:49,912 --> 00:46:52,329
Han er på vej til Moyerson,
han er på vej mod staten.

483
00:46:52,412 --> 00:46:53,912
Afskære ham i staten.

484
00:46:56,120 --> 00:46:58,912
Ned ad blokken ved barrikaden
til State Street.

485
00:47:03,578 --> 00:47:05,745
Mistænkte er nede.

486
00:47:06,412 --> 00:47:08,536
Mistænkte går ned
State Street!

487
00:47:08,620 --> 00:47:10,454
Han kom rundt
barriererne ved Moyerson.

488
00:47:11,287 --> 00:47:13,162
<i>På vej mod syd ad Moyerson,</i>

489
00:47:13,245 --> 00:47:15,536
<i>på vej mod State Street.</i>

490
00:47:15,620 --> 00:47:17,287
<i>Få biler til Plymouth.</i>

491
00:47:19,245 --> 00:47:22,120
<i>Mistænkt har
et fladt dæk bagpå.</i>

492
00:47:23,412 --> 00:47:26,536
104, jeg fik et billede af motorcykel
mod syd på Elmer.

493
00:47:30,079 --> 00:47:32,287
På vej mod vest på Stanford.

494
00:47:35,745 --> 00:47:37,995
Han er på vej
nord på Plymouth.

495
00:47:50,995 --> 00:47:52,620
Bliv nede!

496
00:47:52,745 --> 00:47:54,411
I fodsforfølgelse.

497
00:48:08,411 --> 00:48:10,079
Hvad laver du?

498
00:48:10,329 --> 00:48:12,287
Kom her. Kom her!
Er du de eneste her?

499
00:48:12,411 --> 00:48:13,953
Ja.
Kom her.

500
00:48:14,079 --> 00:48:15,745
Okay. Okay.
Kom herover for fanden.

501
00:48:15,828 --> 00:48:17,662
Jeg vil ikke såre dig.
Bare kom ovenpå.

502
00:48:17,745 --> 00:48:19,162
Kom ovenpå!

503
00:48:19,912 --> 00:48:21,620
Gå! Gå! Gå!

504
00:48:35,870 --> 00:48:36,995
Jeg er på 702 Plymouth.

505
00:48:37,079 --> 00:48:38,828
Jeg har brug for en backup enhed til
husets sydøstlige hjørne.

506
00:48:38,912 --> 00:48:40,311
Jeg har
det nordvestlige hjørne sikret.

507
00:48:40,578 --> 00:48:42,204
Kom derovre!

508
00:48:44,245 --> 00:48:45,620
Fuck.

509
00:48:55,912 --> 00:48:57,578
Fuck. Fuck.

510
00:49:16,328 --> 00:49:17,912
Kom væk herfra.

511
00:49:41,620 --> 00:49:44,912
Kom ned! Kom ned på jorden!
Kom ned på jorden!

512
00:49:45,079 --> 00:49:47,745
- Er der andre inde?
- Ja! Han er ovenpå!

513
00:49:57,828 --> 00:49:59,745
- Politi!
- Ro?

514
00:49:59,828 --> 00:50:01,453
Ro, læg ikke på.

515
00:50:08,079 --> 00:50:09,578
Jeg er i problemer.

516
00:50:11,787 --> 00:50:14,578
jeg er...
Jeg er i en dames hus.

517
00:50:25,411 --> 00:50:27,912
Ro, ville du gøre det
en tjeneste til mig, tak?

518
00:50:29,620 --> 00:50:32,120
Bare én ting. Det vil jeg aldrig
bede om noget igen.

519
00:50:32,787 --> 00:50:33,787
Politi!

520
00:50:42,578 --> 00:50:44,995
Se, fortæl ham det ikke
om mig, okay?

521
00:50:46,578 --> 00:50:48,912
Politi!
Læg din pistol ned!

522
00:50:49,953 --> 00:50:53,912
Ro, bare lad være
fortæl ham om mig.

523
00:50:55,453 --> 00:50:57,787
Ro.

524
00:50:57,912 --> 00:51:00,119
Okay? Politi! Læg
ned på maven

525
00:51:00,244 --> 00:51:01,328
med hænderne spredt fra hinanden!
Ro?

526
00:51:01,411 --> 00:51:03,453
Ansigt væk fra døren!
Ro, tak.

527
00:51:03,578 --> 00:51:05,161
Politi! Drop din...

528
00:51:06,912 --> 00:51:09,453
Åh, for fanden.

529
00:51:26,745 --> 00:51:30,244
104, jeg er på 702 Plymouth.
Der blev affyret skud. Perp er nede.

530
00:51:30,328 --> 00:51:33,078
Jeg er blevet skudt. Send en kasse
og en bus til 702 Plymouth.

531
00:51:40,078 --> 00:51:41,495
Lad os se dine skide hænder!

532
00:51:41,578 --> 00:51:42,662
Få de skide hænder op nu!

533
00:51:42,745 --> 00:51:44,453
Få dine skide hænder op nu!

534
00:51:44,578 --> 00:51:45,995
Få for fanden
hænderne op lige nu!

535
00:51:46,078 --> 00:51:47,161
Clyde, er du okay?

536
00:51:47,286 --> 00:51:49,578
- Jeg fik ham. Jeg fik ham.
- Okay? Bevæg dig ikke!

537
00:51:49,662 --> 00:51:50,995
Få mig en anden betjent tilbage her!

538
00:52:06,453 --> 00:52:08,078
Baby?

539
00:52:11,286 --> 00:52:12,745
Hej.
Hej.

540
00:52:20,912 --> 00:52:22,411
Hej.

541
00:52:24,411 --> 00:52:25,912
Hej.

542
00:52:26,370 --> 00:52:29,828
Åh-åh.
Hvad laver min far her?

543
00:52:29,912 --> 00:52:31,578
Vi er her alle sammen.

544
00:52:32,745 --> 00:52:35,745
Kan du huske
hvad skete der? Noget af det?

545
00:52:38,328 --> 00:52:40,912
Hej skat, lad være... Lad være med... Det er i orden.
Det er i orden.

546
00:52:41,952 --> 00:52:43,787
Gør det ikke. Lad være.

547
00:52:43,912 --> 00:52:45,536
Hej, hey, hey, skat, bare...
Ikke... AL: Avery.

548
00:52:45,620 --> 00:52:47,912
Hej skat. Avery!

549
00:52:47,994 --> 00:52:51,244
Avery, du har en slem skade.

550
00:52:51,328 --> 00:52:53,328
Du skal tage det roligt.

551
00:52:53,411 --> 00:52:55,203
Det er okay, skat.
Jeg skal bare slappe af, okay?

552
00:52:55,286 --> 00:52:56,328
ALI Okay?

553
00:52:56,411 --> 00:52:57,828
Vi er her alle sammen.
Okay, okay, ja.

554
00:52:57,912 --> 00:53:00,495
Forstår du?
Ja.

555
00:53:02,244 --> 00:53:04,411
Jeg er ked af det.

556
00:53:05,286 --> 00:53:08,286
Jeg er ked af det. JENNIFER: Det er okay.
Hej, skat.

557
00:53:08,994 --> 00:53:11,119
Vi er her alle sammen.
Det er okay. Det er okay.

558
00:53:14,578 --> 00:53:15,994
Det er okay. Det er okay.
Du skal bare hvile...

559
00:53:16,078 --> 00:53:18,119
Du vil være herinde
et par dage. Okay?

560
00:53:18,203 --> 00:53:20,244
Det er det.
Et par dage.

561
00:53:24,078 --> 00:53:26,119
Godmorgen, hr. Cross.

562
00:53:26,203 --> 00:53:27,722
Du føler dig op til
et par besøgende?

563
00:53:27,787 --> 00:53:29,828
Der er et par mænd
hvem vil tale med dig.

564
00:53:29,911 --> 00:53:31,328
Avery.

565
00:53:31,828 --> 00:53:33,620
Hej.
Hvordan har vores helt det?

566
00:53:33,745 --> 00:53:35,223
chef. Hvordan har du det?
Er du okay?

567
00:53:35,286 --> 00:53:36,703
Jeg har det godt, ja, ja. De
passe godt på dig?

568
00:53:36,787 --> 00:53:37,828
Ja, sir. Tak.

569
00:53:37,911 --> 00:53:39,328
Pølse og peber.
Tak fordi du kom ud.

570
00:53:39,411 --> 00:53:40,828
Fra Sabatiello's.
Åh, hvordan har du det?

571
00:53:40,911 --> 00:53:42,949
Bill Killcullen, DA. Avery Cross.
Dejligt at møde dig.

572
00:53:42,994 --> 00:53:44,578
Dejligt at møde dig. Åh, selvfølgelig.
Jeg ved, hvem du er.

573
00:53:44,662 --> 00:53:46,536
Jeg kender din far, du ved.
Længe nu.

574
00:53:46,662 --> 00:53:48,952
Jeg undskylder. Nej, slet ikke.
Han er en fantastisk fyr.

575
00:53:49,078 --> 00:53:50,578
Jeg havde ikke forventet
noget mindre fra hans søn,

576
00:53:50,662 --> 00:53:52,745
men dette var ud over.

577
00:53:52,828 --> 00:53:54,578
Jeg gjorde lige hvad
nogen ville gøre, ikke?

578
00:53:54,662 --> 00:53:56,411
Det er rigtigt. Og bedre.

579
00:53:56,495 --> 00:53:57,536
Det ved jeg ikke om...

580
00:53:57,620 --> 00:53:59,536
Hele kraften trækker for dig, mand.
Glem det ikke.

581
00:53:59,620 --> 00:54:01,244
De er alle udenfor.
Bannere, alt.

582
00:54:01,286 --> 00:54:04,578
Hvad skete der med den fyr? Den fyr er væk.
Han er død. Det er slut.

583
00:54:05,745 --> 00:54:07,911
Det er sådan det sker.
Højre?

584
00:54:07,994 --> 00:54:09,662
Ja, men gjorde han
efterlade nogen?

585
00:54:09,745 --> 00:54:12,370
Det er ikke... Det er ikke for dig
at bekymre sig om lige nu.

586
00:54:12,453 --> 00:54:14,536
Det har vi folk, der er
vil tale med dig om det.

587
00:54:14,620 --> 00:54:16,411
Der er mennesker
taler med sin familie.

588
00:54:16,495 --> 00:54:19,703
Slip af med en anden dårlig fyr.
Og du er en helt.

589
00:54:20,328 --> 00:54:21,703
Okay?
Ja.

590
00:54:21,787 --> 00:54:23,536
Bill vil stille dig et par spørgsmål.
Er det i orden?

591
00:54:23,620 --> 00:54:25,453
Det er bare din første
indtryk, den slags.

592
00:54:25,578 --> 00:54:27,036
- Lige hvad...
- Formalitet, ved du?

593
00:54:27,078 --> 00:54:28,517
Ja, det er ret simpelt.
Ja. Sikker.

594
00:54:28,578 --> 00:54:30,495
Okay, jeg efterlader jer to
at lære hinanden at kende.

595
00:54:30,578 --> 00:54:31,911
Åh. Okay.

596
00:54:32,578 --> 00:54:36,286
Så hvad skete der da du
var lige udenfor døren?

597
00:54:36,745 --> 00:54:39,453
Øh, sagde jeg,
"Politi, slip dit våben."

598
00:54:40,495 --> 00:54:43,578
Um, "Med ansigtet ned på jorden
med dine hænder spredt."

599
00:54:44,536 --> 00:54:46,203
Og, øh, ingenting.

600
00:54:46,286 --> 00:54:47,994
Intet, vel.
Intet.

601
00:54:48,078 --> 00:54:49,411
Har du annonceret
dig selv igen, eller ej?

602
00:54:49,495 --> 00:54:53,495
Nej. Nej, det er alt, hvad vi skal gøre
er at gøre os kendt, ikke?

603
00:54:54,536 --> 00:54:57,328
Ja, men det er nogle gange
ikke let at sige

604
00:54:57,411 --> 00:55:00,203
om de har hørt dig
gøre opmærksom på sig selv.

605
00:55:01,578 --> 00:55:03,370
Ved du hvad jeg mener?

606
00:55:03,453 --> 00:55:05,370
Uanset hvad, du råbte.
Er det rigtigt?

607
00:55:05,453 --> 00:55:07,662
Jeg gav mig til kende
som vi blev trænet, korrekt.

608
00:55:07,744 --> 00:55:09,244
Okay. Okay.

609
00:55:10,620 --> 00:55:13,078
Okay. Hvad så?

610
00:55:14,119 --> 00:55:17,578
På det tidspunkt vidste jeg, at jeg var nødt til det
gå ind, og jeg sparkede døren ned.

611
00:55:18,203 --> 00:55:20,161
var dengang. Var døren låst?
Korrekt.

612
00:55:20,244 --> 00:55:21,536
Og det vidste du, fordi...

613
00:55:22,328 --> 00:55:23,453
Hvad mener du?

614
00:55:23,536 --> 00:55:25,174
Det gik du lige ud fra
var døren låst?

615
00:55:25,244 --> 00:55:27,328
Hvordan vidste jeg, at den var låst?
Ja.

616
00:55:28,744 --> 00:55:30,286
Er det et trick spørgsmål?

617
00:55:30,370 --> 00:55:32,453
Nej. Nej. Jeg undrer mig bare
hvorfor du ikke vendte sagen.

618
00:55:32,536 --> 00:55:34,370
Sådan vidste jeg det
den var låst.

619
00:55:34,911 --> 00:55:36,495
Fortalte du mig det?

620
00:55:36,578 --> 00:55:38,078
Nej.
Okay.

621
00:55:40,411 --> 00:55:41,827
Okay, så du sætter ind.
Højre.

622
00:55:41,911 --> 00:55:44,453
Hvorfor er du...
Hvorfor kom du herned?

623
00:55:44,536 --> 00:55:45,934
Jeg er ked af det, hvorfor gjorde det
Kommer jeg herned?

624
00:55:45,952 --> 00:55:47,286
Ja.
Hvorfor var der ikke en anden...

625
00:55:47,370 --> 00:55:49,244
En langsom dag på kontoret eller...

626
00:55:52,370 --> 00:55:53,411
Nej.

627
00:55:56,952 --> 00:55:59,994
Hvad skete der efter det? Hvad
vil du have mig til at fortælle dig det?

628
00:56:00,661 --> 00:56:02,078
Jeg har bare brug for dig
fortæl mig, hvad der skete.

629
00:56:02,161 --> 00:56:03,244
Gør du?

630
00:56:03,328 --> 00:56:05,827
Det vil jeg ikke have dig til
husker forkert i morgen,

631
00:56:05,911 --> 00:56:08,203
du prøver at matche
hvad du halvt tænkte i dag.

632
00:56:08,661 --> 00:56:12,661
Jeg vil kun have dig til at fortælle mig hvad
du så og hvad du husker.

633
00:56:13,078 --> 00:56:15,328
Jeg skød gerningsmanden,
han faldt ud af vinduet.

634
00:56:16,578 --> 00:56:19,036
Det ved jeg.
Hvornår trak han sin pistol?

635
00:56:20,994 --> 00:56:23,786
Skød du ham først,
eller skød han først?

636
00:56:26,827 --> 00:56:28,328
Lad være med at kneppe med mig.

637
00:56:28,411 --> 00:56:31,244
Gør det rigtige, fortæl
mig hvad fanden skete der.

638
00:56:32,411 --> 00:56:34,036
Det var ret hurtigt.

639
00:56:36,244 --> 00:56:37,744
Hvem skød først?

640
00:56:39,619 --> 00:56:41,994
Hans hånd kommer op, du fyrer?

641
00:56:43,078 --> 00:56:45,495
Hans hånd kommer op,
han fyrer, du fyrer?

642
00:56:45,744 --> 00:56:47,453
Højre.
Sådan?

643
00:56:49,036 --> 00:56:50,744
Ja.
Som pop-pop.

644
00:56:52,744 --> 00:56:54,661
Det lyder som om han skød først.

645
00:56:55,119 --> 00:56:56,577
Ja.

646
00:56:56,952 --> 00:56:59,911
<i>Nå, det er bare en
triumferende dag for officer Avery Cross.</i>

647
00:56:59,994 --> 00:57:04,161
<i>Han forlod Ellis Hospital godt nok
at gå hjem og glad for at være i live,</i>

648
00:57:04,286 --> 00:57:07,869
<i>med tilhængere fra hans Schenectady
PD-familien hepper på ham.</i>

649
00:57:07,952 --> 00:57:10,370
<i>Hans far, State Supreme
Rettens dommer AI Cross,</i>

650
00:57:10,453 --> 00:57:13,119
<i>siger han er meget glad
hans søn lever i dag.</i>

651
00:57:13,203 --> 00:57:15,203
<i>Der er en politimands liv,</i>

652
00:57:15,911 --> 00:57:17,786
<i>det liv, min søn valgte.</i>

653
00:57:18,286 --> 00:57:21,523
<i>Nogtyve-årige Cross havde ikke
endda været på styrken i et helt år</i>

654
00:57:21,535 --> 00:57:24,994
<i>før han løb frontalt
ind i den påståede Moto Bandit.</i>

655
00:57:25,078 --> 00:57:27,577
<i>Forfølger Luke Glanton igennem
gaderne i Schenectady</i>

656
00:57:27,661 --> 00:57:31,286
<i>efter et bankrøveri, Glanton
løb ind i et hjem, så kom han</i>

657
00:57:31,411 --> 00:57:33,494
<i>ansigt til ansigt med Officer Cross.
Er du okay?</i>

658
00:57:33,577 --> 00:57:36,203
<i>Glanton skød mod Cross,
slår ham i knæet.</i>

659
00:57:36,286 --> 00:57:39,911
<i>Kors skød tilbage og dræbte Glanton
og redde gidslerne.</i>

660
00:57:39,994 --> 00:57:43,619
<i>Glanton var en drifter og kl
gange, en motorcykelstuntrytter,</i>

661
00:57:43,702 --> 00:57:46,119
<i>og politiet siger, at han havde
en meget voldelig fortid.</i>

662
00:57:46,494 --> 00:57:48,494
<i>Fyren havde
en lang track record, ved du?</i>

663
00:57:48,577 --> 00:57:50,078
<i>Han var en professionel kriminel.</i>

664
00:57:50,161 --> 00:57:51,599
<i>Han flyttede hertil sidste forår,</i>

665
00:57:51,661 --> 00:57:53,244
<i>og han havde ikke engang været her
i en hel måned</i>

666
00:57:53,328 --> 00:57:55,911
<i>før han startede
røver banker her.</i>

667
00:57:56,411 --> 00:57:58,702
<i>Han efterlader sig en spæd søn.</i>

668
00:57:58,994 --> 00:58:00,994
<i>Kommer op, Dallas og Denver...</i>

669
00:58:04,452 --> 00:58:06,452
Var det skræmmende, skat?

670
00:58:07,411 --> 00:58:09,203
Det skete så hurtigt.

671
00:58:09,619 --> 00:58:12,119
Det tror jeg ikke, der var
tid til at være bange.

672
00:58:13,203 --> 00:58:14,952
Skræmmende for mig.

673
00:58:17,078 --> 00:58:20,744
Jeg forstår bare ikke hvorfor
du gør det her. Det gør ingen.

674
00:58:22,827 --> 00:58:25,286
Gør hvad?
Hvad laver jeg?

675
00:58:28,286 --> 00:58:31,078
Jeg talte
med din far og vi...

676
00:58:33,328 --> 00:58:36,702
Vi er begge enige...
Selvfølgelig gør han det.

677
00:58:36,786 --> 00:58:38,494
Jeg er ked af det.
Jeg troede bare, at...

678
00:58:38,577 --> 00:58:40,452
Jeg er betjent, Jen. Jeg er betjent.
Det er det. Der er ingen...

679
00:58:40,535 --> 00:58:42,494
Jeg tænkte bare måske efter dette,
måske du havde fået nok.

680
00:58:42,577 --> 00:58:43,702
Hej, der er ikke mere
at diskutere.

681
00:58:43,786 --> 00:58:46,911
Det er alt. Jeg tænkte bare
måske du havde fået nok.

682
00:58:46,994 --> 00:58:48,494
Det er det. Okay?

683
00:58:50,410 --> 00:58:53,702
Skat, du kan ikke forvente, at jeg ikke tror det.
I fatter det bare ikke.

684
00:58:53,786 --> 00:58:55,328
I fatter det bare ikke.

685
00:58:57,911 --> 00:59:00,269
Jeg er ked af det. Vi er bare bekymrede.
Vi er bare bekymrede for dig.

686
00:59:00,328 --> 00:59:01,786
Lad være med at sige det.
Det er alt.

687
00:59:01,869 --> 00:59:05,078
Hold op med at sige det.

688
00:59:14,911 --> 00:59:18,286
<i>Har du afspillet igen
hændelsen i dit sind?</i>

689
00:59:19,161 --> 00:59:20,952
Ikke rigtig.
Mmm-hmm.

690
00:59:21,619 --> 00:59:24,744
Nej, jeg prøver at sige det
ude af mit sind, tror jeg.

691
00:59:25,827 --> 00:59:27,577
Virker det?

692
00:59:27,661 --> 00:59:29,078
Ja.

693
00:59:31,244 --> 00:59:34,619
Du tror, du er klar
at gå tilbage til tjeneste?

694
00:59:34,702 --> 00:59:36,286
Ja.

695
00:59:37,286 --> 00:59:39,994
Vil du
dig selv som partner?

696
00:59:40,078 --> 00:59:41,619
Absolut.

697
00:59:43,535 --> 00:59:46,203
Hvad har du tænkt
ca siden skyderiet?

698
00:59:46,285 --> 00:59:47,452
Ikke meget, øh...

699
00:59:49,869 --> 00:59:56,452
Alt har været så vanvittigt,
du ved, med genoptræningen

700
00:59:58,661 --> 01:00:00,827
og arbejde
og alt derhjemme.

701
01:00:01,535 --> 01:00:04,161
Mmm-hmm. Alt derhjemme?
Hvad sker der derhjemme?

702
01:00:05,203 --> 01:00:09,911
Nå, jeg er der
nu, hvilket er meget anderledes.

703
01:00:09,994 --> 01:00:12,036
Hvem er hjemme hos dig?
Øh...

704
01:00:12,119 --> 01:00:16,078
Nå, øh, min svigermor,
øh, min kone og min dreng.

705
01:00:16,702 --> 01:00:18,285
Så der er...

706
01:00:19,161 --> 01:00:21,994
Du ved, det har været hårdt for min kone.
Det er et chok.

707
01:00:22,911 --> 01:00:25,327
Og så, øh,
det hjælper ikke det

708
01:00:25,410 --> 01:00:27,078
der er en...
Du ved, en baby omkring.

709
01:00:27,203 --> 01:00:29,327
Men det er okay.
Jeg mener, det er okay.

710
01:00:31,119 --> 01:00:34,661
Hvad mener du, "det gør det ikke
hjælpe, at der er en baby omkring?"

711
01:00:35,535 --> 01:00:38,577
Nå, jeg mener bare, med alt, hvad der er...
Det foregår...

712
01:00:40,036 --> 01:00:44,327
Prøver bare at... At få
alt dette i orden, øh...

713
01:00:44,410 --> 01:00:46,410
Før jeg kan tage mig af det.

714
01:00:46,494 --> 01:00:47,952
Det har været...

715
01:00:50,702 --> 01:00:56,161
Jeg har bare haft så travlt
at det har været svært at...

716
01:01:04,869 --> 01:01:06,952
jeg har en...
Jeg har det svært

717
01:01:13,160 --> 01:01:15,369
ser på min søn.

718
01:01:15,452 --> 01:01:16,661
Mmm-hmm.

719
01:01:16,744 --> 01:01:19,285
Og det er noget nyt,
siden skyderiet?

720
01:01:19,452 --> 01:01:21,285
Mmm-hmm.
Mmm-hmm.

721
01:01:22,827 --> 01:01:25,036
du ved,
Jeg så i politiets journal

722
01:01:25,119 --> 01:01:28,327
at denne perp også
havde en søn på 1 år.

723
01:01:29,827 --> 01:01:33,535
Han hedder Jason. Har du
har tænkt over dette?

724
01:01:40,078 --> 01:01:41,577
Denne? Du mener...

725
01:01:43,410 --> 01:01:46,786
Det faktum, at han havde en dreng?

726
01:01:46,869 --> 01:01:51,160
Ja. Tror du, du har
svært ved at se på din søn

727
01:01:51,243 --> 01:01:53,661
fordi du tænker
om denne anden lille dreng

728
01:01:53,744 --> 01:01:55,494
det vil ikke have sin far?

729
01:02:31,952 --> 01:02:34,243
Venter du nogen?
Nej. Dig?

730
01:02:34,327 --> 01:02:35,994
Hej!
Hej.

731
01:02:36,410 --> 01:02:38,452
Hej.
Hvordan har du det?

732
01:02:38,535 --> 01:02:40,452
Hej.
Hej, hvordan går det med gimpen?

733
01:02:40,535 --> 01:02:42,243
Hej, kom ind, gutter.

734
01:02:42,327 --> 01:02:43,661
Nej, vi kommer bare herind

735
01:02:43,744 --> 01:02:45,118
at tjekke op på dig og se
hvordan har du det.

736
01:02:45,202 --> 01:02:47,240
Hej, hvordan har du det, Jen? Jeg har det godt.
Hvordan har du det, Scotty?

737
01:02:47,243 --> 01:02:48,952
Åh, jeg har det godt, gør
godt, bedre end denne fyr.

738
01:02:49,035 --> 01:02:50,327
Åh, han er okay.

739
01:02:50,410 --> 01:02:52,827
Kom ind. Hvordan har du det?
Hej, Pete, hvordan har du det?

740
01:02:52,911 --> 01:02:54,327
God.
Godt at se dig.

741
01:02:54,410 --> 01:02:56,160
Godt at se dig også. Gjorde du
nogensinde mødt min kone, Jennifer?

742
01:02:56,243 --> 01:02:57,619
Nej. Hej. Det er en rigtig
fornøjelse at møde dig.

743
01:02:57,702 --> 01:02:58,993
Hej.
Hej, hvordan har du det?

744
01:02:59,077 --> 01:03:00,494
Kender du Doc?
Ja, vi har aldrig mødt hinanden,

745
01:03:00,577 --> 01:03:01,786
men Avery Cross.
Hvordan har du det?

746
01:03:01,869 --> 01:03:03,285
God. Hvordan har du det, ven?
Det er min kone, Jennifer.

747
01:03:03,369 --> 01:03:05,369
Hej, hvordan har du det?
Dejligt at møde dig. Hej.

748
01:03:05,452 --> 01:03:06,869
Er I sultne?

749
01:03:07,494 --> 01:03:10,035
Nej, vi er... Vi skal bare
overlade dig til det.

750
01:03:10,118 --> 01:03:11,202
Nej, kom ind,
spise noget aftensmad.

751
01:03:11,285 --> 01:03:12,911
Nej, det gjorde vi ikke
kom her til middag.

752
01:03:12,951 --> 01:03:16,160
Vi fik masser af mad. Kom ind.
Nå, jeg...

753
01:03:16,410 --> 01:03:18,369
Der går du.
Åh, ja.

754
01:03:19,869 --> 01:03:21,410
Glad for, at vi besluttede at gøre dette.

755
01:03:21,494 --> 01:03:23,619
Åh, godt.
Jeg er glad for, at I kom.

756
01:03:24,494 --> 01:03:25,661
Her går du.
Tak.

757
01:03:26,243 --> 01:03:27,827
Så hvordan føles det
at have helten hjem?

758
01:03:27,911 --> 01:03:30,911
Kan formentlig ikke vente på, at han gør det
komme tilbage til arbejdet, hva'?

759
01:03:30,993 --> 01:03:32,577
Nej, det er dejligt at have ham hjemme.

760
01:03:32,661 --> 01:03:35,702
Jeg takker bare Gud
han er okay, ved du det?

761
01:03:35,786 --> 01:03:38,494
Gud velsigne det. tror jeg
det skal vi skåle for.

762
01:03:38,577 --> 01:03:40,869
- Til vores helt.
- Til heltedreng.

763
01:03:40,951 --> 01:03:42,702
- Helte dreng.
- Der går du.

764
01:03:42,786 --> 01:03:44,452
Godt du er okay.

765
01:03:44,869 --> 01:03:46,619
Jeg har været på
styrken i 22 år,

766
01:03:46,702 --> 01:03:48,786
trak en aftrækker
måske tre, fire gange.

767
01:03:48,869 --> 01:03:51,993
Du er på i seks måneder, du
har allerede en i posen.

768
01:03:52,077 --> 01:03:54,285
Og han var hvid.

769
01:03:55,160 --> 01:03:57,118
Det er 50 ekstra.

770
01:03:57,577 --> 01:03:58,910
Åh, bedre ham end mig, ikke?

771
01:03:58,951 --> 01:04:00,369
- Hey, du har ret.
- Absolut.

772
01:04:00,452 --> 01:04:02,535
I har nogen
planer for i aften?

773
01:04:03,452 --> 01:04:04,452
Øh...

774
01:04:04,577 --> 01:04:07,910
Nej, vi er bare... Dette er det.
Ja?

775
01:04:07,993 --> 01:04:10,577
Dette er den store plan, at have
I er her til middag.

776
01:04:10,702 --> 01:04:14,160
Åh! Vil du have noget imod det
hvis vi stjal helten

777
01:04:14,243 --> 01:04:16,619
for lidt politiarbejde
efter dette?

778
01:04:18,077 --> 01:04:19,285
Øh...

779
01:04:19,410 --> 01:04:21,910
I aften? Og det skal vi have
ham tilbage med udgangsforbud.

780
01:04:24,910 --> 01:04:28,327
Jeg ved det ikke, skat, du
skal nok hvile i nat.

781
01:04:28,410 --> 01:04:29,702
Måske i morgen aften.

782
01:04:29,786 --> 01:04:33,035
Ja, vi har lidt brug for ham i aften.
Er der et problem?

783
01:04:33,118 --> 01:04:35,494
Hvad med dit ben, eller...

784
01:04:35,577 --> 01:04:37,868
Nå, vi løber ikke.
Vi bærer ham.

785
01:04:37,951 --> 01:04:39,993
Hvad vil du gøre?

786
01:04:40,077 --> 01:04:41,955
Vi vil bare introducere
ham til en flok mennesker

787
01:04:42,035 --> 01:04:44,535
der virkelig beundrer ham
for det han gjorde.

788
01:04:44,619 --> 01:04:46,786
De vil bare
lykønske ham personligt.

789
01:04:47,619 --> 01:04:49,410
Godt, ja, det lyder godt.

790
01:04:49,494 --> 01:04:51,744
Forlade det om cirka 20 minutter?

791
01:04:51,826 --> 01:04:55,243
Ikke at vi vil spise og
løb, men vi er på vagt.

792
01:04:55,327 --> 01:04:57,118
Nej, du burde gå.
Det er en god idé.

793
01:04:57,202 --> 01:04:58,910
Jeg er sikker på alle
ville elske at møde dig.

794
01:04:59,035 --> 01:05:02,243
Ja, der har du det.
Du er en helt.

795
01:05:03,661 --> 01:05:05,702
Jeg hører lidt
sarkasme i din stemme.

796
01:05:05,785 --> 01:05:06,993
Mig?
Ja.

797
01:05:07,077 --> 01:05:08,327
Han er en helt.
Ja.

798
01:05:08,410 --> 01:05:09,785
Han er en helt her omkring,
det er helt sikkert.

799
01:05:09,910 --> 01:05:11,535
Du er ligeglad, hvis vi tager ham
så gør du? Slet ikke.

800
01:05:11,577 --> 01:05:14,494
Jeg synes, det er en god idé. ja,
okay, der har du det.

801
01:05:14,577 --> 01:05:17,285
Du er løsladt.
Slip hundene!

802
01:05:17,369 --> 01:05:19,077
Ja.

803
01:05:26,619 --> 01:05:28,035
Hej, Avery,

804
01:05:28,118 --> 01:05:31,327
putter hun nogle gange
hendes baller op, i det mindste om natten?

805
01:05:34,910 --> 01:05:37,118
Hej, Pete? Pete?
Hvad?

806
01:05:37,243 --> 01:05:40,160
- Kan du springe bagagerummet?
- Sikker på, at det er okay med hende?

807
01:05:44,910 --> 01:05:47,452
Scott, det ved du, at jeg ikke er
på aktiv tjeneste, ikke?

808
01:05:47,535 --> 01:05:50,577
Ja, vi ved det. Det er lidt
gave vi har til dig.

809
01:05:52,327 --> 01:05:54,077
Lad os gå!

810
01:05:58,619 --> 01:06:00,077
Politi.

811
01:06:00,327 --> 01:06:02,910
Ja?
Hej. Romina Gutierrez, tak.

812
01:06:02,993 --> 01:06:04,951
Det er kvinden lige der.
Romina.

813
01:06:05,035 --> 01:06:06,452
Ja.

814
01:06:08,494 --> 01:06:11,577
Hej. Hej, jeg er betjent Deluca.
Romina Gutierrez?

815
01:06:11,661 --> 01:06:14,327
Ja. Ja, vi er her
at ransage dit hus.

816
01:06:14,743 --> 01:06:16,577
Hvad for?
Til bevis.

817
01:06:16,660 --> 01:06:18,660
Bevis for hvad?
Vi leder efter pengene

818
01:06:18,743 --> 01:06:21,035
at Luke Glanton kan eller
måske ikke har givet dig.

819
01:06:21,118 --> 01:06:23,494
Ja, det har vi ikke
alt hvad...

820
01:06:24,701 --> 01:06:26,535
Du kan ikke bare gå ind her.

821
01:06:26,619 --> 01:06:27,951
Ja, det kan jeg.
Nej, det kan du ikke.

822
01:06:28,035 --> 01:06:30,452
Hvorfor det?
For det er mit hus.

823
01:06:31,077 --> 01:06:34,118
Se, du går ud fra
at jeg har en kendelse,

824
01:06:34,202 --> 01:06:36,701
og det går jeg ud fra
din mor har papirer, okay?

825
01:06:38,243 --> 01:06:40,160
Det vil ikke tage lang tid.

826
01:06:40,660 --> 01:06:42,369
- Kom nu.
- Kofi.

827
01:06:43,118 --> 01:06:45,118
- Vi starter bare ovenpå, okay?
- Nej, nej, nej, nej.

828
01:06:45,202 --> 01:06:46,618
Nej, nej, min baby er ovenpå.

829
01:06:46,701 --> 01:06:48,243
Min baby sover ovenpå.
Din babys...

830
01:06:48,327 --> 01:06:49,646
Ja, min babys
sover ovenpå,

831
01:06:49,660 --> 01:06:51,618
så nej, det er vi ikke
vil starte deroppe.

832
01:06:51,701 --> 01:06:53,118
Nej, nej, nej, gå ikke derop.

833
01:06:53,243 --> 01:06:55,993
Romina, hej, slap af, slap af, slap af.
Han kan ikke gå derop.

834
01:06:56,077 --> 01:06:58,452
Ja, det kan han. Det kan du
gå derop, hvis du vil.

835
01:06:58,535 --> 01:06:59,993
Men hvis vi finder beviser
mens du er deroppe,

836
01:07:00,077 --> 01:07:01,785
du er anholdt.
For hvad?

837
01:07:01,868 --> 01:07:05,202
Vi har gjort det mange gange, okay?
Det bliver stille.

838
01:07:06,077 --> 01:07:08,077
Fortsæt, Scotty. Vær stille.

839
01:07:11,660 --> 01:07:12,993
Hvad med en kop kaffe?

840
01:07:13,077 --> 01:07:14,785
Ja, ja, ja.
Det ville være fantastisk.

841
01:07:16,285 --> 01:07:18,535
Er det i orden, hvis jeg går
ind i din stue her?

842
01:07:18,618 --> 01:07:20,285
Ja, gå videre.
Tak.

843
01:07:26,993 --> 01:07:28,494
Jeg er ked af dit tab.

844
01:07:34,910 --> 01:07:37,285
Romina, lad os gå. Kom nu.

845
01:07:55,243 --> 01:07:57,285
Hvad laver vi?
Hvad laver vi her?

846
01:07:57,369 --> 01:07:59,285
Hej, det er vanvittigt.

847
01:08:00,534 --> 01:08:02,202
Vent udenfor. Jeg vil ikke...
Nej, vi skal gå.

848
01:08:02,285 --> 01:08:03,868
Det her er forbandet.

849
01:08:03,951 --> 01:08:05,829
Hvorfor fanden er vi her?
Slip min arm, mand.

850
01:08:05,910 --> 01:08:08,327
Hvad fanden laver vi her?
Slip min arm.

851
01:08:08,410 --> 01:08:11,035
Scott, hvad fanden laver vi her?
Hold kæft.

852
01:08:16,576 --> 01:08:19,077
- Hvor længe kendte du Luke?
- Et par år.

853
01:08:19,576 --> 01:08:22,618
Vidste du, at han røvede banker?
Nej.

854
01:08:22,743 --> 01:08:24,826
Vidste du slet ikke det? Ingen.

855
01:08:24,910 --> 01:08:28,743
Lad mig lige spørge dig en gang til,
fordi det er det, vi gør.

856
01:08:29,243 --> 01:08:32,743
Du har ingen viden
til disse penge? Nej.

857
01:08:32,826 --> 01:08:34,202
Officer, jeg sværger ved Gud.

858
01:08:34,285 --> 01:08:36,035
Er den ikke her?
Nej.

859
01:08:36,118 --> 01:08:37,243
Det er ikke udenfor?

860
01:08:38,451 --> 01:08:40,160
Hvis jeg skulle skjule noget,

861
01:08:40,243 --> 01:08:42,910
Jeg ville skjule det
tættest på mit hjerte.

862
01:08:49,410 --> 01:08:50,576
Scott.

863
01:08:57,160 --> 01:08:58,369
Saml ham op.

864
01:08:59,243 --> 01:09:00,493
Saml barnet op.

865
01:09:00,576 --> 01:09:01,826
Jeg tror ikke
vi burde gøre dette.

866
01:09:01,910 --> 01:09:03,618
Jeg vil ikke vække ham.
Jeg vil ikke hente ham.

867
01:09:03,701 --> 01:09:04,785
Saml ham op.

868
01:09:44,576 --> 01:09:45,993
Jeg har det godt.

869
01:09:48,118 --> 01:09:50,202
Sæt ham tilbage og lad os gå.

870
01:10:22,118 --> 01:10:23,951
Hvad sker der?
Ja, de er rene.

871
01:10:26,284 --> 01:10:29,409
Okay-y.
Vi kommer ud af dit hår.

872
01:10:31,826 --> 01:10:33,493
Hvad gør du
kom der, Scotty? Kom nu.

873
01:10:33,576 --> 01:10:35,077
Hjælp ham, vil du?

874
01:10:35,202 --> 01:10:37,519
Scotty, stop. Stop. Du skal
giv mig en chance for at tælle det.

875
01:10:37,534 --> 01:10:39,910
Du vil tælle sådan, det gør vi
være her til 5.00 om morgenen.

876
01:10:39,993 --> 01:10:41,073
Hvordan vil du tælle det?

877
01:10:41,077 --> 01:10:43,202
Har du en pengetæller i dit røvhul?
Ja, ja, ja.

878
01:10:43,284 --> 01:10:45,826
Fjorten tusinde.
$14.000.

879
01:10:45,910 --> 01:10:48,035
Nå, det bliver det ikke
en lige opdeling

880
01:10:48,118 --> 01:10:51,035
fordi broderparten er
går til vores helt.

881
01:10:51,118 --> 01:10:53,785
Overvej det
uofficiel fareløn.

882
01:10:56,409 --> 01:10:58,618
Fra os til dig.

883
01:10:59,910 --> 01:11:01,451
Nyd det.

884
01:11:01,534 --> 01:11:04,202
For du vil ikke
få det fra afdelingen.

885
01:11:04,284 --> 01:11:07,368
Brug det ikke
alt sammen ét sted.

886
01:11:07,451 --> 01:11:10,160
Fandme fortjent det.
Glem det ikke.

887
01:11:10,242 --> 01:11:11,660
Ikke dårligt, hva'?

888
01:11:11,743 --> 01:11:13,868
Ikke dårligt for en nats arbejde.

889
01:11:37,326 --> 01:11:41,826
<i>Vi er samlet her for at
fejre en betjent, der gør andre betjente stolte.</i>

890
01:11:41,910 --> 01:11:43,660
<i>Vi kan alle hvile
lidt nemmere om natten</i>

891
01:11:43,743 --> 01:11:46,201
<i>nu hvor han er på
vejen til bedring.</i>

892
01:11:46,284 --> 01:11:48,826
<i>Mine damer og herrer,
Officer Avery Cross.</i>

893
01:11:54,576 --> 01:11:57,743
Tak. Tak, chef.
Tak for din støtte.

894
01:11:59,077 --> 01:12:03,618
<i>Da jeg gik på jurastudiet, brugte vi
altid at tale om retfærdighed.</i>

895
01:12:03,701 --> 01:12:05,576
<i>Det ville vi have
diskussioner om retfærdighed.</i>

896
01:12:07,868 --> 01:12:09,910
<i>Det var lige, hvad de var...</i>

897
01:12:10,826 --> 01:12:12,077
<i>Diskussioner.</i>

898
01:12:12,159 --> 01:12:13,743
<i>Jeg meldte mig ind i politiet</i>

899
01:12:13,826 --> 01:12:16,242
<i>fordi jeg ville arbejde sammen
de modige mænd og kvinder</i>

900
01:12:16,326 --> 01:12:20,077
<i>der kender nogle problemer
kan ikke løses ved at tale.</i>

901
01:12:20,159 --> 01:12:21,719
<i>Nu vil ingen
at være i situationen</i>

902
01:12:21,743 --> 01:12:23,993
<i>Jeg befandt mig i
et par uger siden.</i>

903
01:12:24,576 --> 01:12:27,159
<i>Det ønsker jeg bestemt
det viste sig anderledes.</i>

904
01:12:28,076 --> 01:12:32,284
<i>Jeg vil ikke lyve. Undertiden
Det ønsker jeg endda</i>

905
01:12:32,368 --> 01:12:36,201
<i>måske var det ikke mig, der var
kaldte på det hus den dag.</i>

906
01:12:36,951 --> 01:12:38,660
<i>Men det er opgaven.</i>

907
01:12:39,284 --> 01:12:42,368
<i>Og jeg kan ikke komme i tanke om en anden linje
arbejde, som jeg hellere vil være i.</i>

908
01:12:42,451 --> 01:12:44,409
<i>Tak.</i>

909
01:13:02,284 --> 01:13:03,785
Hvordan føles det?

910
01:13:05,993 --> 01:13:08,117
Jeg er ikke sikker
det gør meget godt.

911
01:13:09,242 --> 01:13:10,660
Hvordan er rampelyset?

912
01:13:11,368 --> 01:13:13,409
Jeg er klar til at det slutter.

913
01:13:14,242 --> 01:13:16,409
Se, bare rolig, det vil det.

914
01:13:17,618 --> 01:13:19,576
Du ved, politiet
altid lave et stort show

915
01:13:19,660 --> 01:13:21,576
når noget
som dette sker

916
01:13:21,951 --> 01:13:24,743
fordi heltekortet er det
kun én, de skal spille.

917
01:13:24,826 --> 01:13:25,992
Det er jeg ikke rigtig
tænker på det, far.

918
01:13:26,076 --> 01:13:28,159
Jeg prøver bare
at komme tilbage på arbejde.

919
01:13:28,242 --> 01:13:29,681
Du ved, Avery,
hvis du planlagde dette,

920
01:13:29,701 --> 01:13:31,576
det kunne det ikke
blev bedre.

921
01:13:32,326 --> 01:13:35,368
Men du får det ikke til at virke
til dig i politiafdelingen.

922
01:13:35,451 --> 01:13:36,992
Det lover jeg dig.

923
01:13:37,493 --> 01:13:40,576
Jeg kom ikke her for at blive undervist, far.
Du narrede mig.

924
01:13:40,660 --> 01:13:42,618
Du sagde poolen
ville være godt for mit knæ.

925
01:13:43,743 --> 01:13:44,951
Undskyld.

926
01:13:45,034 --> 01:13:46,826
Du ved, det er jeg ikke
lige så beregnet som dig.

927
01:13:47,326 --> 01:13:49,368
du ved,
mit liv er ikke en kampagne.

928
01:13:49,451 --> 01:13:51,451
Det er meget enklere.
Ja.

929
01:13:51,950 --> 01:13:53,743
Nå, for nogen
ikke kampagne,

930
01:13:53,826 --> 01:13:55,950
du gav et helvede
en tale i går.

931
01:13:56,076 --> 01:13:58,076
Du havde bestemt min stemme.

932
01:13:59,743 --> 01:14:01,910
Derudover er det knæ en guldgrube.

933
01:14:04,076 --> 01:14:07,743
Nej, jeg mener, en halte går
langt i politik.

934
01:14:10,576 --> 01:14:12,242
Se på Roosevelt.

935
01:14:30,451 --> 01:14:33,284
Træk den røde løber ud!
Få blomsterne ud!

936
01:14:33,409 --> 01:14:36,785
Få alle blomsterne ud!
Her kommer hun. Kom her.

937
01:14:46,117 --> 01:14:47,743
Jeg skal se chefen.
Jeg skal se chefen.

938
01:14:47,785 --> 01:14:49,618
Hvorfor? Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.

939
01:14:49,743 --> 01:14:51,909
Er det dårlige nyheder?
Tror du, det vil være dårlige nyheder?

940
01:14:55,159 --> 01:14:57,785
Sig hej til chefen for mig.

941
01:14:57,909 --> 01:15:00,701
Skal derop igen.
Åh, Jesus Kristus.

942
01:15:00,785 --> 01:15:04,242
Hold dig fra knæet. Lad være
rode dit hår, smukke dreng.

943
01:15:11,825 --> 01:15:14,159
<i>Fik et opkald i dag
fra DA Killcullen.</i>

944
01:15:15,493 --> 01:15:17,159
Luk døren.

945
01:15:20,576 --> 01:15:23,368
Statens interne undersøgelse
ind i skyderiet af Luke Glanton

946
01:15:23,451 --> 01:15:25,660
er blevet anset for lovlig.

947
01:15:25,743 --> 01:15:27,326
Tillykke, officer.

948
01:15:27,409 --> 01:15:30,618
Du kan lægge det bag dig,
vende tilbage til politiets arbejde.

949
01:15:30,950 --> 01:15:33,992
Spørgsmålet er, kan du gå tilbage
ud på patrulje snart,

950
01:15:34,076 --> 01:15:36,493
og hvis du kunne,
kan du være effektiv?

951
01:15:37,409 --> 01:15:40,451
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Det er okay.

952
01:15:40,534 --> 01:15:43,326
Ved du hvad? Der er meget
af opgaver, der skal udføres her

953
01:15:43,409 --> 01:15:44,784
at på en måde
og det ved du,

954
01:15:44,909 --> 01:15:46,159
på måder,
er meget vigtigere

955
01:15:46,242 --> 01:15:47,493
end hvad der sker
ude på gaden.

956
01:15:47,576 --> 01:15:50,242
Jeg er så glad for du sagde det, fordi
Chef, jeg har tænkt meget over det her

957
01:15:50,326 --> 01:15:55,825
og det tror jeg, at jeg kunne være
bedst udnyttet som løjtnant

958
01:15:55,909 --> 01:15:58,326
ansvarlig for
særlige undersøgelser.

959
01:15:58,409 --> 01:16:00,534
Der er mange omstruktureringer
inden for divisionen

960
01:16:00,618 --> 01:16:01,856
som jeg faktisk har
formuleret...

961
01:16:01,909 --> 01:16:03,784
Det kan jeg fandme ikke.

962
01:16:03,867 --> 01:16:06,909
Nå, ja, selvfølgelig
du kunne. jeg mener...

963
01:16:08,159 --> 01:16:09,368
Kryds! Kom nu.

964
01:16:09,451 --> 01:16:11,825
Du har betalt for meget for din
uddannelse til at opføre sig så dumt, knægt.

965
01:16:11,909 --> 01:16:14,201
Nå, jeg tror, det er det faktum, at
Jeg har sådan en uddannelse

966
01:16:14,284 --> 01:16:15,784
det er måske årsagen
hvorfor jeg har tænkt over

967
01:16:15,867 --> 01:16:18,576
hvordan omstrukturering af enheden,
opdelingen,

968
01:16:18,660 --> 01:16:19,898
kan faktisk gavne dig, mig...

969
01:16:19,909 --> 01:16:22,992
Cross, jeg sætter pris på
din ambition, det gør jeg virkelig.

970
01:16:23,076 --> 01:16:26,159
Og jeg tror... Du ved, jeg tror
du bliver en god betjent.

971
01:16:26,242 --> 01:16:28,159
Du er en fantastisk betjent.
Du er en helt.

972
01:16:28,242 --> 01:16:31,867
Men på dette tidspunkt, lige nu, dig
skal tilbage til det virkelige liv,

973
01:16:31,992 --> 01:16:34,493
og i det virkelige liv har du to valg.
Hvilke er?

974
01:16:34,576 --> 01:16:37,117
Du kan gå på invaliditet...

975
01:16:37,201 --> 01:16:38,867
Det vil jeg ikke gøre.
Okay, godt.

976
01:16:38,950 --> 01:16:40,076
Jeg vil ikke have dig
at gøre det heller.

977
01:16:40,159 --> 01:16:43,493
Eller du kan blive omplaceret
i din nuværende rang.

978
01:16:45,242 --> 01:16:48,909
<i>Det var det. Du skal
arbejde dig op, mand.</i>

979
01:16:54,409 --> 01:16:56,326
Hej, mand,
hørte du var hernede.

980
01:16:56,409 --> 01:16:57,825
Hej.

981
01:16:57,909 --> 01:16:59,534
Hvad laver du?

982
01:17:01,451 --> 01:17:04,909
Hvad laver du i almindeligt tøj?
Hørte du ikke? Jeg lavede Vice.

983
01:17:05,409 --> 01:17:07,159
Kom for fanden ud herfra.

984
01:17:07,242 --> 01:17:09,493
Ja, mand, det er jeg faktisk
parret med Deluca.

985
01:17:10,242 --> 01:17:11,992
Det er godt.
Hvad har du til mig?

986
01:17:12,076 --> 01:17:15,409
Åh, ja, par mutts forlod dette
på bagsædet af deres bil.

987
01:17:15,493 --> 01:17:17,409
Et utæt stof.
Okay.

988
01:17:18,076 --> 01:17:20,617
Så hvornår får vi
sammen, tag en lille bid,

989
01:17:20,992 --> 01:17:22,368
du ved,
tale om nogle ting?

990
01:17:22,451 --> 01:17:24,617
Lyder fantastisk.
Okay, mand. Søg efter mig.

991
01:17:24,742 --> 01:17:26,117
Okay.
Tak.

992
01:17:28,034 --> 01:17:30,451
Hvad jeg handler om
at spørge dig er meget følsomt.

993
01:17:30,534 --> 01:17:33,076
Den eneste grund til at jeg spørger
er fordi du er min ven.

994
01:17:33,159 --> 01:17:34,519
Jeg ved ikke hvad
Jeg kan gøre for at hjælpe,

995
01:17:34,534 --> 01:17:36,576
men ja, hvad har du brug for?
Okay. Lige på.

996
01:17:36,659 --> 01:17:39,326
Deluca og jeg har arbejdet
i denne sag, okay?

997
01:17:39,409 --> 01:17:42,825
Og det vil jeg have dig til
hold dette for dig selv.

998
01:17:42,909 --> 01:17:44,493
Det er lidt privat.

999
01:17:44,576 --> 01:17:48,659
Og jeg vil ikke have nogen
at vide om det, okay?

1000
01:17:48,742 --> 01:17:50,034
Okay.

1001
01:17:50,117 --> 01:17:52,992
Okay, Deluca og jeg arbejder
med denne forbandede luder.

1002
01:17:53,076 --> 01:17:55,284
Vi skal fandeme hovedet
hende afsted med noget cola.

1003
01:17:55,784 --> 01:17:58,409
Så tænkte Deluca og jeg
det, du ved, hvis...

1004
01:17:58,867 --> 01:18:00,950
Vi har brug for nogle midlertidige
adgang til bevisrummet.

1005
01:18:01,034 --> 01:18:02,154
Vi har brug for, at du får noget lort.

1006
01:18:02,159 --> 01:18:04,617
Vi skal slå denne tæve af.
Det er det, vi har brug for.

1007
01:18:05,242 --> 01:18:08,242
Jeg prøvede virkelig at se efter
dig med de syv tusinde.

1008
01:18:08,326 --> 01:18:10,617
Nu har jeg brug for dig
pas på mig.

1009
01:18:11,409 --> 01:18:14,284
Jeg mener det seriøst, bror.
Sådan fungerer det.

1010
01:20:04,575 --> 01:20:08,159
Hej.
Hej, bare rolig, det er okay.

1011
01:20:11,159 --> 01:20:13,034
Det var ikke meningen at forskrække dig.

1012
01:20:13,117 --> 01:20:17,201
Det er okay. Jeg vil bare
give dig noget. Okay?

1013
01:20:17,284 --> 01:20:20,284
Hør her, det er pengene, vi
kommet sig fra dit hus, okay?

1014
01:20:20,367 --> 01:20:21,784
Jeg vil have dig til at have det.

1015
01:20:21,867 --> 01:20:23,742
Jeg ved ikke, hvad det er.

1016
01:20:24,825 --> 01:20:26,117
Det behøver du ikke
nogensinde se mig igen,

1017
01:20:26,201 --> 01:20:27,992
bare tag pengene.

1018
01:20:28,076 --> 01:20:31,076
Jeg er her ikke som politibetjent,
Jeg er her som en almindelig fyr.

1019
01:20:31,201 --> 01:20:33,825
Lyt, lyt, hør. Lyt til mig.
Få fanden væk.

1020
01:20:33,909 --> 01:20:36,659
Du forkludrede min søns liv,

1021
01:20:36,742 --> 01:20:38,201
derfor dig
fucked mit liv!

1022
01:20:38,284 --> 01:20:40,367
Få fanden væk fra mig.

1023
01:20:54,325 --> 01:20:57,575
Jeg skulle have taget dette med
til dig før, og jeg beklager.

1024
01:20:57,659 --> 01:21:01,034
Dette blev genfundet
fra et hus under en ransagning.

1025
01:21:01,117 --> 01:21:02,659
Nej, vent et øjeblik, Cross.

1026
01:21:02,742 --> 01:21:05,742
Det er kun en lille brøkdel
af hvad der foregår.

1027
01:21:06,659 --> 01:21:08,450
Vent et øjeblik, Cross.

1028
01:21:09,992 --> 01:21:11,784
Sig ikke et ord mere.

1029
01:21:11,909 --> 01:21:14,575
Hvad mener du? Nej, nej, nej,
sig ikke et ord mere.

1030
01:21:22,241 --> 01:21:25,159
Hvad forventer du
mig at gøre med dette?

1031
01:21:25,241 --> 01:21:26,909
Du laver sjov, ikke?
Det her er lort.

1032
01:21:26,992 --> 01:21:28,034
chef.

1033
01:21:28,117 --> 01:21:32,325
Det er ikke mit problem, okay?
Dette er dit problem.

1034
01:21:32,408 --> 01:21:34,825
Dette er vores problem
forbandet politiafdeling,

1035
01:21:34,909 --> 01:21:36,492
og jeg bringer det
til din opmærksomhed

1036
01:21:36,575 --> 01:21:38,325
fordi det er hvad
Det burde jeg fandme gøre!

1037
01:21:38,408 --> 01:21:40,159
Åh, ja, er det rigtigt?
Ja!

1038
01:21:40,241 --> 01:21:41,992
Er det det du skal gøre?

1039
01:21:42,076 --> 01:21:43,659
Rate andre skide betjente ud?
Chef...

1040
01:21:43,742 --> 01:21:45,992
Det her er ufatteligt troværdigt,
okay?

1041
01:21:46,076 --> 01:21:48,076
Få det lort væk herfra!

1042
01:23:13,241 --> 01:23:14,617
Fuck.

1043
01:23:26,784 --> 01:23:28,325
Fuck.

1044
01:23:33,742 --> 01:23:35,241
Hej.

1045
01:23:41,825 --> 01:23:43,408
Hvor skal du hen?

1046
01:23:47,909 --> 01:23:49,492
Jeg skulle hjem.

1047
01:23:52,492 --> 01:23:57,241
Du kender den ting du og
Scotty talt om?

1048
01:24:01,075 --> 01:24:02,450
Ja.

1049
01:24:03,909 --> 01:24:05,408
Sikker.

1050
01:24:05,492 --> 01:24:07,909
Nå, du og jeg
skal tale om det.

1051
01:24:09,742 --> 01:24:11,241
Følg mig.

1052
01:25:13,408 --> 01:25:15,241
Hvad fanden?

1053
01:25:19,075 --> 01:25:20,241
For fanden...

1054
01:25:45,116 --> 01:25:46,533
Åh, for fanden.

1055
01:26:02,408 --> 01:26:03,784
Hej!

1056
01:26:32,575 --> 01:26:34,241
Hej, Pop.

1057
01:26:37,408 --> 01:26:38,824
Avery.

1058
01:26:45,241 --> 01:26:47,241
Der er en vej ud af det her.

1059
01:26:49,741 --> 01:26:51,741
Du vil ikke kunne lide det.

1060
01:26:53,991 --> 01:26:55,575
Vil du høre?

1061
01:27:01,741 --> 01:27:03,824
Ja, jeg vil gerne høre det.

1062
01:27:05,241 --> 01:27:07,241
Lad os starte med området.

1063
01:27:07,325 --> 01:27:09,450
Nogen der stadig stoler på dig?

1064
01:27:10,450 --> 01:27:11,908
Scott.

1065
01:27:13,075 --> 01:27:14,783
Vi starter med Scott.

1066
01:27:23,450 --> 01:27:25,116
Spiller shortstop.

1067
01:27:26,075 --> 01:27:28,741
Ser godt ud. Han bliver større.
Jesus Kristus.

1068
01:27:30,575 --> 01:27:32,866
Du gav virkelig
Deluca noget af en forskrækkelse.

1069
01:27:32,949 --> 01:27:35,283
Han er klar til at dumpe dig,
det hele.

1070
01:27:35,367 --> 01:27:36,824
Nok med disse
forbandede prøver, okay?

1071
01:27:36,908 --> 01:27:39,200
Enten bed mig om at hjælpe dig eller
bare lad mig være i fred.

1072
01:27:43,158 --> 01:27:44,437
Du skal gå
ind i skabet,

1073
01:27:44,492 --> 01:27:45,908
Jeg skal have dig til at tage
McKillen-sagen ude.

1074
01:27:45,991 --> 01:27:49,075
Det er et kilo, det er en stor mursten, det
siger "McKillen" henover det, okay?

1075
01:27:49,158 --> 01:27:51,635
Jeg har brug for, at du brækker en del af,
Jeg har brug for, at du putter det i en pose.

1076
01:27:51,658 --> 01:27:53,658
Jeg kommer forbi, jeg kommer
hente den i morgen tidlig.

1077
01:27:53,741 --> 01:27:55,699
Hvis nogen spørger dig,
"Hey, hvorfor er denne lettere?"

1078
01:27:55,783 --> 01:27:56,824
Du siger,
"Hej, ved du hvad?"

1079
01:27:56,908 --> 01:27:58,658
"Jeg er en rookie.
Jeg lavede en fejl."

1080
01:27:58,741 --> 01:28:01,241
Du er en knirkende skide
advokat med æresmedalje.

1081
01:28:01,325 --> 01:28:03,616
Ingen vil
spørger dig, okay?

1082
01:28:04,783 --> 01:28:08,075
Du skal gøre det her for mig.
Jeg er i klemme med disse fyre.

1083
01:28:09,908 --> 01:28:11,283
Intet problem.

1084
01:28:13,116 --> 01:28:15,241
Jeg vidste, at jeg kunne
regn med dig, mand.

1085
01:28:15,824 --> 01:28:17,283
Ja.

1086
01:28:18,241 --> 01:28:19,991
Fortæl Mike, at jeg elsker ham.
Jeg skal gå.

1087
01:28:20,075 --> 01:28:21,408
Okay.

1088
01:28:25,033 --> 01:28:26,312
<i>Jeg har brug for dig
at gå ind i skabet,</i>

1089
01:28:26,325 --> 01:28:27,824
<i>Jeg skal have dig til at tage
McKillen-sagen ude.</i>

1090
01:28:27,908 --> 01:28:30,908
<i>Det er et kilo, det er en stor mursten, det
siger "McKillen" henover det, okay?</i>

1091
01:28:30,991 --> 01:28:33,469
<i>Jeg har brug for, at du brækker en del af,
Jeg har brug for, at du putter det i en pose.</i>

1092
01:28:33,492 --> 01:28:35,824
<i>Jeg kommer forbi, jeg kommer
hent den i morgen tidlig.</i>

1093
01:28:35,908 --> 01:28:36,991
<i>Godt?</i>

1094
01:28:37,075 --> 01:28:38,658
<i>Hvis nogen spørger dig,
"Hej, hvorfor er denne lettere?"</i>

1095
01:28:38,741 --> 01:28:39,699
<i>Du siger,
"Hej, ved du hvad?"</i>

1096
01:28:39,783 --> 01:28:42,367
<i>"Jeg er en rookie.
Jeg lavede en fejl."</i>

1097
01:28:42,450 --> 01:28:44,908
<i>Du er en knirkende skide
advokat med en æresmedalje.</i>

1098
01:28:44,991 --> 01:28:46,908
<i>Ingen vil
spørger dig, okay?</i>

1099
01:28:48,033 --> 01:28:51,532
<i>Du skal gøre dette for mig.
Jeg er i klemme med disse fyre.</i>

1100
01:28:52,241 --> 01:28:53,699
<i>Intet problem.</i>

1101
01:28:58,991 --> 01:29:00,908
Har du vist dette til IA?

1102
01:29:01,325 --> 01:29:02,949
'Selvfølgelig ikke.

1103
01:29:03,033 --> 01:29:05,075
Overrækker det til dig
på et sølvfad.

1104
01:29:08,908 --> 01:29:10,741
Har du nogen idé om, hvad dette betyder?

1105
01:29:11,450 --> 01:29:13,408
Er du klar til at gøre det?

1106
01:29:13,908 --> 01:29:16,532
Er du, søn?
Er du virkelig klar?

1107
01:29:16,616 --> 01:29:19,283
For de vil
for fanden river dig i to.

1108
01:29:20,075 --> 01:29:23,241
Jeg har brug for din sikkerhed for, at du er
vil følge op på det.

1109
01:29:24,741 --> 01:29:26,200
Virkelig?

1110
01:29:27,616 --> 01:29:30,574
Og jeg vil have fuld
immunitet, når du gør det.

1111
01:29:31,075 --> 01:29:32,593
Du kan ikke bare gå
herinde og fortæl mig

1112
01:29:32,658 --> 01:29:34,241
hvad fanden skal man gøre.
Forstår du?

1113
01:29:34,325 --> 01:29:35,991
Og når du gør det,

1114
01:29:36,574 --> 01:29:38,158
Jeg vil laves
Assisterende landsadvokat.

1115
01:29:38,241 --> 01:29:40,741
Jeg er uddannet jura
og jeg passerede baren.

1116
01:29:41,783 --> 01:29:44,449
Jeg har ikke en plads til dig lige nu.
Lav en plads.

1117
01:29:44,949 --> 01:29:46,033
Det vil jeg ikke gøre.

1118
01:29:46,116 --> 01:29:48,283
Jeg kan ikke bare knipse med fingrene
og gør dig til assistent DA.

1119
01:29:48,367 --> 01:29:49,491
Du kan sige nej.

1120
01:29:49,574 --> 01:29:51,325
Du kan sige nej
Jeg går ud af denne dør,

1121
01:29:51,408 --> 01:29:52,658
<i>Jeg går over til Gazette,</i>

1122
01:29:52,741 --> 01:29:54,866
Jeg vil fortælle dem alt, hvad jeg ved,
herunder denne samtale.

1123
01:29:54,949 --> 01:29:56,947
Hør, du skal ingen steder hen.
Lad være med... Hør.

1124
01:29:57,408 --> 01:30:00,075
Læg den tilbage på bordet,
Jeg vil fandme gøre det.

1125
01:30:02,741 --> 01:30:04,241
Alle tre ting?

1126
01:30:04,325 --> 01:30:05,908
Okay.

1127
01:30:06,616 --> 01:30:09,325
Jeg vil ikke love dig hvordan
længe bliver du der.

1128
01:30:09,407 --> 01:30:12,075
Du vil ikke ryste
min forpulede hånd, ven.

1129
01:30:13,574 --> 01:30:16,699
Jeg gør dig til assistent DA. Det er jeg aldrig
vil ryste din skide hånd.

1130
01:30:19,075 --> 01:30:21,574
Du er for klog
til dit eget bedste.

1131
01:30:22,866 --> 01:30:24,283
Kom ned, kom her.

1132
01:30:24,367 --> 01:30:26,241
Kom lige derind
for et godt skud.

1133
01:30:26,949 --> 01:30:29,491
Detektiv, hvordan reagerer du
til disse påstande?

1134
01:30:33,658 --> 01:30:35,491
<i>Narkotika, korruption og bander.</i>

1135
01:30:35,574 --> 01:30:38,824
<i>Det er ikke en undersøgelse foretaget af
Schenectady Police Department,</i>

1136
01:30:38,908 --> 01:30:42,824
<i>det er en undersøgelse af
Schenectady Police Department.</i>

1137
01:30:42,908 --> 01:30:44,741
<i>Tidligere i dag,
DA William Killcullen</i>

1138
01:30:44,824 --> 01:30:46,200
<i>meddelte, at hans kontor,</i>

1139
01:30:46,283 --> 01:30:47,824
<i>sammen med FBI,</i>

1140
01:30:47,908 --> 01:30:49,449
<i>ville aflevere
ned anklager</i>

1141
01:30:49,574 --> 01:30:52,783
<i>der ville føre til anholdelse af
disse Schenectady-politibetjente.</i>

1142
01:30:52,866 --> 01:30:55,824
<i>Den DA fremsætter beskyldninger
i dag, at viceofficererne</i>

1143
01:30:55,908 --> 01:30:59,116
<i>opførte sig som de bander, der
det var meningen at de skulle sprænges.</i>

1144
01:30:59,491 --> 01:31:02,200
<i>Betjente angiveligt
stjal stoffer og penge,</i>

1145
01:31:02,283 --> 01:31:05,241
<i>selv våben indefra
bevisrummet her.</i>

1146
01:31:05,908 --> 01:31:07,991
<i> Embedsmænd siger, at
med det stjålne bevis,</i>

1147
01:31:08,075 --> 01:31:11,491
<i>politiet betalte kriminelle
for at hjælpe med at etablere deres rivaler,</i>

1148
01:31:11,574 --> 01:31:15,200
<i>hvilket så førte til dem
overskriftsgribende arrestationer.</i>

1149
01:31:15,283 --> 01:31:17,949
<i>Den DA annoncerede sin stjerne
vidne i sagen i dag,</i>

1150
01:31:18,033 --> 01:31:19,741
<i>heltebetjent Avery Cross,</i>

1151
01:31:19,824 --> 01:31:22,616
<i>som for mindre end et år siden,
blev skudt i tjenesten</i>

1152
01:31:22,699 --> 01:31:25,075
<i>mens du forsøger at gemme
to Schenectady beboere</i>

1153
01:31:25,158 --> 01:31:26,991
<i>fra den påståede Moto Bandit.</i>

1154
01:31:27,075 --> 01:31:29,282
<i>I Schenectady hedder jeg Jessica
Layton, nyhedskanal 13.</i>

1155
01:31:29,407 --> 01:31:30,908
<i>- Det skal nok gå.
- Tak, Jess.</i>

1156
01:31:30,991 --> 01:31:34,116
<i>Det er det største tilfælde af svindel
denne region har set...</i>

1157
01:32:24,075 --> 01:32:25,574
<i>Du ved, da jeg var barn,</i>

1158
01:32:25,699 --> 01:32:28,741
<i>Jeg plejede at se på min far
iklædt dommerdragt</i>

1159
01:32:28,866 --> 01:32:32,366
<i>og det plejede jeg at tro
min far var en superhelt.</i>

1160
01:32:33,699 --> 01:32:35,366
<i>Og jeg tror ikke
Jeg var langt væk.</i>

1161
01:32:36,574 --> 01:32:38,866
Han havde den kvalitet
som dommere har

1162
01:32:38,949 --> 01:32:42,075
hvor de har
enorm medfølelse,

1163
01:32:42,199 --> 01:32:45,366
men det er de også
voldsom på samme tid.

1164
01:32:45,449 --> 01:32:47,449
Han var ikke bange
at skabe fjender.

1165
01:32:47,532 --> 01:32:50,991
Det tror jeg nok
hvorfor han havde så mange venner.

1166
01:32:51,075 --> 01:32:53,366
Jeg havde chancen lige før han
faldt i koma, for at fortælle ham

1167
01:32:53,449 --> 01:32:56,824
at jeg dedikerede mit løb
for statsadvokaten til ham.

1168
01:32:56,908 --> 01:32:58,908
Og...

1169
01:33:00,240 --> 01:33:03,574
Han rystede på hovedet, "Nej"
og jeg forstod ikke hvorfor.

1170
01:33:05,532 --> 01:33:07,991
Så jeg lænede mig tæt ind og...
Han kunne hviske.

1171
01:33:08,075 --> 01:33:09,949
Og han sagde til mig:

1172
01:33:10,033 --> 01:33:12,449
"Jeg tager sejren, ikke
løb."

1173
01:33:15,699 --> 01:33:17,908
Det var min far, det var AI.

1174
01:33:23,741 --> 01:33:25,741
Søn, vil du med mig?
Sikker.

1175
01:33:35,866 --> 01:33:37,157
Avery?
Ja.

1176
01:33:37,240 --> 01:33:38,783
Må jeg tale med dig et øjeblik?

1177
01:33:38,866 --> 01:33:40,282
Sikker.

1178
01:33:41,532 --> 01:33:43,115
Luk døren.

1179
01:33:46,741 --> 01:33:48,157
Hvad er der galt?

1180
01:33:48,449 --> 01:33:50,824
Vi skal tale om AJ.

1181
01:33:51,407 --> 01:33:52,824
Han vil gerne komme
og bo hos dig.

1182
01:33:52,908 --> 01:33:55,324
Han vil ikke stoppe
spørger mig om det.

1183
01:33:57,074 --> 01:33:58,491
Virkelig?

1184
01:34:00,074 --> 01:34:04,407
Det er vel det
en god idé på et tidspunkt.

1185
01:34:05,240 --> 01:34:07,658
Jeg tror, ​​han har brug for dig. Jeg tror, hvis
han kommer ikke og bor hos dig,

1186
01:34:07,741 --> 01:34:10,574
han vil helt
gå af sporet.

1187
01:34:11,741 --> 01:34:13,157
Det er lige nu, du ved,

1188
01:34:13,240 --> 01:34:16,240
med kampagnen og det hele,
det er bare ikke et ideelt tidspunkt.

1189
01:34:16,366 --> 01:34:19,032
Jeg mener, hvad skal jeg gøre med ham?
Jeg ved ikke, hvad han kan lide.

1190
01:34:20,699 --> 01:34:22,949
Det tror jeg bare ikke, det ville
være god for ham eller nogen.

1191
01:34:23,866 --> 01:34:26,199
Jeg mener, kom nu, du ved det.
Okay.

1192
01:34:26,282 --> 01:34:28,407
Nej, godt,
det kan du fortælle ham.

1193
01:34:29,157 --> 01:34:30,990
Jennifer... Hvad er jeg
skal fortælle ham?

1194
01:34:31,074 --> 01:34:34,115
Jeg gør bare ikke... Hvorfor er det
gør du det lige nu?

1195
01:34:35,741 --> 01:34:37,240
Du kan fortælle ham det nu.

1196
01:34:38,574 --> 01:34:40,949
I morgen skal vi
tage til Buffalo om morgenen.

1197
01:34:41,032 --> 01:34:42,658
Onsdag er ydre bydele
i New York City,

1198
01:34:42,741 --> 01:34:43,908
og derefter
AI Smith middag om natten.

1199
01:34:43,990 --> 01:34:45,869
Har vi tid til at komme dertil?
Det gør vi, absolut.

1200
01:34:45,908 --> 01:34:47,866
Vi holder vores sidste arrangement
tæt i Queens,

1201
01:34:47,949 --> 01:34:48,949
vi rammer Upper West Side

1202
01:34:49,032 --> 01:34:50,199
og så skal vi
være på Waldorf.

1203
01:34:50,282 --> 01:34:52,324
Hvad med Yusef, chaufføren vi havde til min far?
Kan vi få Yusef?

1204
01:34:52,407 --> 01:34:53,783
Ja, helt.
Hvad sker der i Queens?

1205
01:34:53,866 --> 01:34:55,532
I Queens,
han vil lave et arrangement

1206
01:34:55,616 --> 01:34:57,574
om miljøspørgsmål.
Ja.

1207
01:34:57,658 --> 01:35:00,074
Taler om nogle af...
Beskyttelse af lyden,

1208
01:35:00,157 --> 01:35:01,990
og nogle af
de miljømæssige ting.

1209
01:35:02,074 --> 01:35:04,324
Og så torsdag
tage til Rochester til frokost.

1210
01:35:04,407 --> 01:35:05,658
Du går et sted hen

1211
01:35:05,741 --> 01:35:07,616
hvor du vil bestille noget
kaldet Skraldepladen.

1212
01:35:07,699 --> 01:35:09,990
Du skal bare være forberedt på det.
Det er billedet.

1213
01:35:10,074 --> 01:35:11,199
Det vil vi gøre...
Så du?

1214
01:35:11,282 --> 01:35:12,532
Ja, nej, jeg har set det.

1215
01:35:12,616 --> 01:35:14,282
Og så søndag morgen,
sorte kirker.

1216
01:35:14,366 --> 01:35:15,783
Åh, perfekt.

1217
01:35:23,407 --> 01:35:24,948
<i>Avery Cross?</i>

1218
01:35:25,032 --> 01:35:27,157
<i>Ja. AJ.</i>

1219
01:35:27,240 --> 01:35:29,115
<i>AJ? Hej AJ.
Ja.</i>

1220
01:35:30,032 --> 01:35:31,616
Så hvad gymnasiet
kommer du fra?

1221
01:35:31,699 --> 01:35:33,658
Troy High School. Ja.
Kommer du fra Troy? Okay.

1222
01:35:33,741 --> 01:35:36,658
Så ikke for langt væk. Hvad
bringer dig til Schenectady?

1223
01:35:36,741 --> 01:35:38,407
Øh, min far ville have mig her.

1224
01:35:38,491 --> 01:35:39,532
Din far ville have dig her?

1225
01:35:39,616 --> 01:35:42,491
Ja, for mit sidste år,
han ville have mig til at flytte hertil.

1226
01:35:42,574 --> 01:35:45,032
Hvad med dig? Ville du
komme her til dit sidste år?

1227
01:35:45,115 --> 01:35:47,282
Jeg ved det ikke. Ja. jeg...

1228
01:35:48,407 --> 01:35:50,491
Jeg tror ikke, egentlig ikke.

1229
01:35:50,574 --> 01:35:52,074
Kender du nogen her?

1230
01:35:52,157 --> 01:35:53,449
På gymnasiet?
Nej.

1231
01:35:53,532 --> 01:35:54,699
Nej. Kender du ingen?

1232
01:36:20,741 --> 01:36:23,115
Bare...
Bare kig over din skulder.

1233
01:36:23,199 --> 01:36:25,240
Kig over din
forbandet skulder.

1234
01:36:25,324 --> 01:36:28,658
Der. Hej. Hej. Hej.

1235
01:36:33,407 --> 01:36:34,823
Kan du ikke lide de piger?

1236
01:36:37,115 --> 01:36:38,699
Jeg ved det ikke,
måske er du bare vant til det.

1237
01:36:38,783 --> 01:36:42,032
De har ikke sådan nogle piger
hvor jeg kommer fra. Føler du mig?

1238
01:36:42,115 --> 01:36:43,616
Hvor er du fra?

1239
01:36:43,699 --> 01:36:45,115
Troy.

1240
01:36:45,907 --> 01:36:48,449
Troy?
Ja, du har hørt om Troy?

1241
01:36:48,532 --> 01:36:50,823
Ja, jeg har hørt om Troy.
Hvor er Troy?

1242
01:36:50,907 --> 01:36:52,532
Det er fandme
lige ved siden af, dude.

1243
01:36:52,616 --> 01:36:54,032
Lige ved siden af?

1244
01:36:54,115 --> 01:36:56,240
Jeg ville have gættet
du var fra Long Island.

1245
01:36:56,782 --> 01:36:58,324
Hvor er det?

1246
01:37:01,699 --> 01:37:04,032
Det er der folk
den snak, som om du kommer fra.

1247
01:37:05,240 --> 01:37:08,199
B, jeg keder mig som en fjols
her omkring, fyr.

1248
01:37:08,282 --> 01:37:09,948
Jeg har været her i f.eks.
for fanden tre dage,

1249
01:37:10,032 --> 01:37:11,782
Jeg keder mig
mit skide sind.

1250
01:37:11,865 --> 01:37:13,658
Velkommen til Schenectady.

1251
01:37:13,740 --> 01:37:16,491
Hvad gør i fyre
gøre for sjov, ingenting?

1252
01:37:16,574 --> 01:37:18,990
Er det det her? Dette er
hvad fik jeg i et år?

1253
01:37:19,074 --> 01:37:20,199
Nej, vi har nogle ting.

1254
01:37:20,282 --> 01:37:21,740
Hvad?

1255
01:37:22,491 --> 01:37:23,865
Sig ikke et indkøbscenter.

1256
01:37:23,948 --> 01:37:27,282
Hvis du siger et skide indkøbscenter, B,
som jeg sværger til Gud...

1257
01:37:30,990 --> 01:37:32,616
Hvad laver du?

1258
01:37:32,699 --> 01:37:34,282
Jeg bliver høj.

1259
01:37:36,658 --> 01:37:38,532
Vi gør noget af det her.

1260
01:37:38,616 --> 01:37:41,366
Jeg kunne sige, at du røg.
Jeg så dig derfra.

1261
01:37:41,449 --> 01:37:45,240
Du en af dem ensom...
Enspændere er det, jeg kalder dem, ikke?

1262
01:37:45,324 --> 01:37:46,574
Du kan lide at blive høj og ligesom,

1263
01:37:46,658 --> 01:37:49,407
slappe af på dit værelse
og tegne og lorte.

1264
01:37:52,032 --> 01:37:54,115
Så hvad prøver du at gøre med
resten af denne dag, så?

1265
01:37:54,199 --> 01:37:55,907
Prøver du at gå i matematik?

1266
01:37:57,157 --> 01:37:58,782
Vil du gå og blive høj?

1267
01:38:03,115 --> 01:38:05,032
Lad os gå.
Okay, lad os gå.

1268
01:38:12,990 --> 01:38:15,532
Ved du hvad det minder mig om?
The Goonies.

1269
01:38:15,616 --> 01:38:18,574
Kender du den film? Hvor
de er ligesom alle i en hule?

1270
01:38:20,074 --> 01:38:22,282
Vil du have en cigaret,
bare spørg, bare rolig.

1271
01:38:23,324 --> 01:38:24,907
Jeg tager en cigaret.

1272
01:38:25,407 --> 01:38:28,324
Jeg kan godt lide at ryge cigaretter
når jeg er høj.

1273
01:38:28,698 --> 01:38:30,657
Du kan lide at ryge
når du ryger?

1274
01:38:33,698 --> 01:38:37,115
Ryger du menthol, mand?
Som et frisk pust.

1275
01:38:37,199 --> 01:38:39,990
Som et frisk pust.
Men du er ligeglad.

1276
01:38:40,074 --> 01:38:44,532
Du har røgpusten
blæser overalt, jeg sværger.

1277
01:38:44,615 --> 01:38:47,740
Yo, her går vi,
Jeg sagde, at mit spyt er min MO.

1278
01:38:47,823 --> 01:38:50,532
Min mund er min pistol, jeg skyder
op hele din eskadron

1279
01:38:50,615 --> 01:38:53,449
med ét klap på tungen.
Og du gjorde det.

1280
01:38:53,532 --> 01:38:55,074
Hvornår skrev du det?

1281
01:38:55,157 --> 01:38:57,449
Nej, jeg prøver ikke at lyve.
Det skrev jeg.

1282
01:38:59,740 --> 01:39:01,657
<i>Fucking stille her omkring.</i>

1283
01:39:02,032 --> 01:39:03,511
<i>Shit dog, da jeg var barn,</i>

1284
01:39:03,532 --> 01:39:05,573
<i>der var altid børn
spiller her, ved du?</i>

1285
01:39:05,657 --> 01:39:07,948
<i>Åh, du kom her
da du var barn?</i>

1286
01:39:08,032 --> 01:39:10,740
<i>Ja, mand, jeg ville komme
her hos mine forældre nogle gange.</i>

1287
01:39:11,782 --> 01:39:13,990
<i>Er dine forældre
stadig sammen?</i>

1288
01:39:14,074 --> 01:39:15,573
Ja.

1289
01:39:16,199 --> 01:39:19,449
Det er fedt,
de er stadig sammen.

1290
01:39:19,532 --> 01:39:21,240
Ja, det er okay.

1291
01:39:22,074 --> 01:39:23,948
Det er dog ikke min rigtige far.

1292
01:39:24,782 --> 01:39:26,823
Hvor er din rigtige far?

1293
01:39:28,366 --> 01:39:32,907
Åh, han døde faktisk, ligesom i
en bilulykke eller noget.

1294
01:39:33,324 --> 01:39:34,782
Shit.

1295
01:39:37,282 --> 01:39:39,449
Ja, det er en venlig ven, dude.

1296
01:39:40,573 --> 01:39:43,324
Men du ved hvor
Jeg kunne score noget X?

1297
01:39:49,740 --> 01:39:50,823
Ja.

1298
01:39:51,865 --> 01:39:53,282
Til i aften?

1299
01:39:53,366 --> 01:39:55,615
Nå, vi har lige gjort vores
downer, vi skal op.

1300
01:40:03,531 --> 01:40:05,573
Husk, kom tilbage
selv. Okay?

1301
01:40:05,657 --> 01:40:07,115
Ja, mand, du forstår det.

1302
01:40:13,490 --> 01:40:14,531
Okay.

1303
01:40:15,740 --> 01:40:17,032
Lad os gå.

1304
01:40:20,531 --> 01:40:22,448
Lad mig se det.
Hvad?

1305
01:40:22,531 --> 01:40:25,865
Lad mig se de skide stoffer.
Er du sindssyg, mand?

1306
01:40:27,074 --> 01:40:29,157
Lad mig se mine skide stoffer.

1307
01:40:32,698 --> 01:40:34,282
Forbandet skør, mand.

1308
01:40:35,115 --> 01:40:37,865
Hvad fanden?
Jeg gav dig $500.

1309
01:40:37,948 --> 01:40:39,366
Ja, det er 20 hits.

1310
01:40:39,448 --> 01:40:41,240
Yo, det er inflation
i Scheneck, ikke?

1311
01:40:45,865 --> 01:40:47,990
Åh, yo, hvad fanden, søn?

1312
01:40:48,074 --> 01:40:51,282
Død røv, for fanden 5-0.
Du skal ikke bekymre dig om det, mand.

1313
01:40:51,782 --> 01:40:54,199
Åh, for fanden! Fuck!
Politi.

1314
01:40:54,282 --> 01:40:56,324
Lad mig se dine hænder.
Politi! Kom på jorden!

1315
01:40:56,448 --> 01:40:59,115
Kom på jorden! Kom på jorden!
Okay! Fuck!

1316
01:40:59,199 --> 01:41:01,573
Sammenflette dine fingre.

1317
01:41:07,782 --> 01:41:10,907
<i>Han købte
ecstasy fra et Schenectady-barn.</i>

1318
01:41:11,032 --> 01:41:12,324
Og hvem arresterede ham?

1319
01:41:12,406 --> 01:41:15,115
Et par tævede betjente.
McCracken og Potter.

1320
01:41:15,199 --> 01:41:16,865
Kender du disse fyre?
Mmm-hmm.

1321
01:41:16,948 --> 01:41:19,199
De vil sidde på den
hvis jeg beder dem om det.

1322
01:41:20,657 --> 01:41:22,074
Gjorde nogen
ellers se ham komme ind?

1323
01:41:22,157 --> 01:41:24,324
Nej. Det sørgede jeg for.

1324
01:41:30,573 --> 01:41:32,907
Fik du nogen
fornemmelse af, at han kendte denne knægt eller...

1325
01:41:32,990 --> 01:41:34,698
Ja, venner.

1326
01:41:34,823 --> 01:41:37,062
- Bare dem to?
- Ja.

1327
01:41:37,115 --> 01:41:38,531
Okay.

1328
01:41:38,615 --> 01:41:40,323
Hvad hedder det andet barn?

1329
01:41:40,406 --> 01:41:43,907
Jason Kancam. Fik smadret et par stykker
år siden for butikstyveri.

1330
01:41:43,990 --> 01:41:46,199
- Hvad hedder han?
- Jason Kancam.

1331
01:41:48,240 --> 01:41:49,782
En målløs ungdom.

1332
01:41:56,657 --> 01:41:58,323
Gordon, kan vi dræbe
mikrofonen på værelse 3?

1333
01:41:58,406 --> 01:41:59,907
Ja.

1334
01:42:09,990 --> 01:42:11,948
Far, jeg fucked op. jeg ved...

1335
01:42:12,990 --> 01:42:15,448
Og jeg ved, at du ikke har tid til det
beskæftige sig med det her lige nu.

1336
01:42:15,531 --> 01:42:16,948
Ikke ham, okay?

1337
01:42:17,990 --> 01:42:20,657
Hvad? Det vil jeg have dig til
lad ham være i fred.

1338
01:42:21,907 --> 01:42:23,448
Okay?

1339
01:42:24,406 --> 01:42:26,115
Okay?
Hvorfor?

1340
01:42:27,490 --> 01:42:30,573
Tør det skide smil af dit ansigt!
Hører du mig?

1341
01:42:31,907 --> 01:42:33,823
Jeg vil have dig til at forlade det
forbandet barn alene, okay?

1342
01:42:33,907 --> 01:42:36,199
Se på mig. Se på mig.

1343
01:42:36,990 --> 01:42:38,990
Du ville gerne komme
bo hos mig, ikke?

1344
01:42:42,239 --> 01:42:46,157
Du tror, det er nemt for mig,
i denne tid, hva?

1345
01:42:47,323 --> 01:42:51,239
Jeg prøver at få det til at fungere.
Jeg gør det for dig.

1346
01:42:52,365 --> 01:42:54,032
Du kan få hvad du vil,

1347
01:42:54,115 --> 01:42:56,157
men jeg vil ikke have dig
at røre ved det barn.

1348
01:42:56,948 --> 01:43:00,074
Du lader ham være i fred.
Forstår du mig for fanden?

1349
01:43:00,157 --> 01:43:02,323
Sig ja.
Ja.

1350
01:43:03,657 --> 01:43:06,448
Se på mig og sig ja.
Ja.

1351
01:43:25,531 --> 01:43:27,365
<i>Kan du oplyse
dit navn for ordens skyld?</i>

1352
01:43:27,448 --> 01:43:28,907
<i>Jason Kancam.</i>

1353
01:43:28,990 --> 01:43:31,657
<i>Jason, hvor gammel er du?
Sytten.</i>

1354
01:43:32,074 --> 01:43:33,698
Er dine forældre her i dag?

1355
01:43:34,657 --> 01:43:35,865
Ja. Ja.

1356
01:43:35,948 --> 01:43:37,406
Kan du komme op, tak?

1357
01:43:43,948 --> 01:43:45,448
Er I Jasons forældre?
Ja.

1358
01:43:45,531 --> 01:43:47,239
Jason, du er blevet sigtet
med kriminel besiddelse

1359
01:43:47,323 --> 01:43:49,365
af et kontrolleret stof
i tredje grad.

1360
01:43:49,448 --> 01:43:51,365
Rådgiver, giver du afkald på en
formel læsning af anklagerne?

1361
01:43:51,448 --> 01:43:52,448
Ja tak, ærede dommer.

1362
01:43:52,531 --> 01:43:53,531
Med hensyn til
til min klients status,

1363
01:43:53,615 --> 01:43:55,323
der har været en diskussion
med landsadvokaten.

1364
01:43:55,406 --> 01:43:57,740
Deres ærede, det kan jeg måske få
denne sag er potentielt løst i dag.

1365
01:43:57,823 --> 01:43:59,990
Så jeg vil bede retten
sæt den på til andet opkald.

1366
01:44:00,074 --> 01:44:01,114
Andet opkald.

1367
01:44:01,198 --> 01:44:02,448
Dette er en C forbrydelse,

1368
01:44:02,531 --> 01:44:05,573
så Jason kunne gøre hvor som helst
mellem fem og 15 år.

1369
01:44:05,657 --> 01:44:08,114
Men jeg får indtrykket
fra anklageren

1370
01:44:08,198 --> 01:44:10,990
som de kan være villige til
reducere det i dag til en forseelse.

1371
01:44:11,074 --> 01:44:14,698
Tilbuddet på hans særlige
sagen ville være afsonet,

1372
01:44:14,782 --> 01:44:16,101
som er dagen
han tilbragte i fængsel,

1373
01:44:16,114 --> 01:44:17,823
og en bøde,
og det ville være det.

1374
01:44:17,948 --> 01:44:20,032
Kan han komme hjem med os i dag?
Det kan han.

1375
01:44:20,114 --> 01:44:22,393
Tror det er din heldige dag.
Nogen ser efter dig.

1376
01:44:52,239 --> 01:44:55,406
Hør, det var ikke meningen at få fat i dig
smadret den anden nat, okay?

1377
01:44:58,073 --> 01:44:59,573
Jeg er ked af det.

1378
01:45:00,073 --> 01:45:02,531
Ja, det var smukt
lorte skide nat.

1379
01:45:03,657 --> 01:45:05,490
Men du skal ikke bekymre dig om det.

1380
01:45:06,615 --> 01:45:09,073
Jeg var ude derfra
om fem skide minutter, fyr.

1381
01:45:10,698 --> 01:45:14,156
Du tror, jeg sidder der og
blive kneppet hele natten?

1382
01:45:17,156 --> 01:45:20,073
Og hvad skete der
når du kom hjem? Hvad?

1383
01:45:22,406 --> 01:45:24,239
Gik ovenpå.

1384
01:45:25,406 --> 01:45:28,573
Prøvede at sove, men det gjorde jeg
snubler stadig som en fjols.

1385
01:45:29,989 --> 01:45:32,531
Hvorfor, hvad skete der med dig
når du kom hjem?

1386
01:45:34,740 --> 01:45:36,281
Jeg er sej, mand.

1387
01:45:36,365 --> 01:45:38,782
Dine mødre var alt
bekymret og lort?

1388
01:45:39,365 --> 01:45:40,989
Åh, mand, min mors...

1389
01:45:43,865 --> 01:45:45,281
Jeg er sej, mand.

1390
01:45:45,615 --> 01:45:47,073
Virkelig?

1391
01:45:48,406 --> 01:45:50,490
For jeg så den fyr i dag.

1392
01:45:52,531 --> 01:45:53,947
Hvilken fyr?

1393
01:45:54,531 --> 01:45:55,947
Din far.

1394
01:45:57,698 --> 01:45:59,615
Det er din skide far.

1395
01:46:01,073 --> 01:46:02,490
Hvornår flyttede han ind?

1396
01:46:07,323 --> 01:46:09,740
Hvad fanden dig
taler om, AJ?

1397
01:46:10,448 --> 01:46:13,740
Vil bare vide det. jeg fandt ud af...
Hvad fanden er dit problem?

1398
01:46:18,114 --> 01:46:19,657
Hvad fanden er dit problem?

1399
01:46:19,740 --> 01:46:22,365
Slap af, dude. Chill.
Hvad er dit problem, AJ?

1400
01:46:23,573 --> 01:46:25,448
Bare skide rundt.

1401
01:46:26,906 --> 01:46:28,740
Vær ikke så alvorlig.

1402
01:46:32,490 --> 01:46:34,573
Du har et skide temperament, B.

1403
01:46:34,989 --> 01:46:39,114
Du skal passe på det lort. Det er
vil få dig i problemer.

1404
01:46:42,740 --> 01:46:46,657
Hvordan var skolen, Vanessa? Det var okay.
Jeg havde problemer med matematik.

1405
01:46:47,782 --> 01:46:49,864
Hej, hvad er dealen
med min far?

1406
01:46:55,073 --> 01:46:56,490
Hvad?

1407
01:47:00,615 --> 01:47:03,156
Hvad, kunne du virkelig lide
hader ham eller noget?

1408
01:47:06,073 --> 01:47:07,698
Hvad var hans navn?

1409
01:47:08,323 --> 01:47:10,156
Jeg gør ikke det her.
Hvad var hans fornavn?

1410
01:47:10,239 --> 01:47:11,782
Jeg gør ikke det her.

1411
01:47:19,490 --> 01:47:22,406
Hvordan kan mor aldrig
taler med mig om min far?

1412
01:47:23,989 --> 01:47:25,906
Jeg er din far.

1413
01:47:26,406 --> 01:47:29,573
Søg efter dine følelser.
Du ved, at det er sandt.

1414
01:47:35,365 --> 01:47:38,531
Det er hendes sag at tale om
det, ikke tal om det, ved du?

1415
01:47:40,531 --> 01:47:42,698
Bedstemor plejede at fortælle mig noget.

1416
01:47:43,114 --> 01:47:45,073
Ja?
Hvad plejede hun at sige?

1417
01:47:45,739 --> 01:47:47,406
Hun sagde ligesom...

1418
01:47:48,864 --> 01:47:51,531
Bare at han var,
som en fredløs.

1419
01:47:52,365 --> 01:47:53,739
Ved du det?

1420
01:47:53,989 --> 01:47:55,947
Lyder det fedt for dig?

1421
01:47:57,657 --> 01:47:58,947
Jeg ved det ikke.

1422
01:48:00,239 --> 01:48:03,281
Han er ikke din far.
Ikke rigtig.

1423
01:48:04,031 --> 01:48:05,864
Bare en fyr med en baby.

1424
01:48:07,573 --> 01:48:09,198
Jeg er din far.

1425
01:48:12,406 --> 01:48:15,822
Har været der siden du blev født.
Jeg vil altid elske dig.

1426
01:48:16,448 --> 01:48:18,822
Kan du i det mindste
fortæl mig hans navn?

1427
01:49:52,323 --> 01:49:53,781
Hej?

1428
01:50:02,656 --> 01:50:04,073
Ja?

1429
01:50:06,073 --> 01:50:07,864
Jeg leder efter Robin.

1430
01:50:08,906 --> 01:50:11,406
Ja, jeg er Robin.
Hvad kan jeg gøre for dig?

1431
01:50:11,906 --> 01:50:13,073
Øh...

1432
01:50:13,739 --> 01:50:16,864
Jeg håbede at tale med
dig om Luke Glanton.

1433
01:50:18,490 --> 01:50:19,906
Jeg er hans søn.

1434
01:50:24,114 --> 01:50:26,114
Er du Luke Glantons søn?

1435
01:50:27,156 --> 01:50:28,739
Ja.

1436
01:50:32,656 --> 01:50:35,365
Nå, kom tilbage, få en øl.

1437
01:50:37,031 --> 01:50:39,448
Vædder på, at den er hernede i denne boks,

1438
01:50:41,198 --> 01:50:43,239
hvis jeg husker rigtigt.

1439
01:50:45,906 --> 01:50:47,572
Gud.

1440
01:50:58,822 --> 01:51:01,989
Den fyr er din far.
Det er ham der.

1441
01:51:02,073 --> 01:51:05,822
Og det er grisen der,
den, der sækkede ham.

1442
01:51:06,906 --> 01:51:08,822
Hvad skete der med ham?

1443
01:51:08,906 --> 01:51:10,406
Hvem, betjenten?

1444
01:51:10,489 --> 01:51:13,781
Åh, glem ham, mand.
Lad være med... Start ikke der.

1445
01:51:14,572 --> 01:51:18,614
Jeg skal vise dig gode ting. Det skal jeg
vise dig gode ting. Kom nu.

1446
01:51:21,614 --> 01:51:23,489
Du står
lige hvor din far

1447
01:51:23,572 --> 01:51:25,405
plejede at stå
og vi plejede at snakke.

1448
01:51:26,822 --> 01:51:28,947
Han var en god fyr, din far.

1449
01:51:30,405 --> 01:51:32,864
Åh, wow.
Ja, de briller.

1450
01:51:32,947 --> 01:51:34,346
Dem har jeg ikke set
i lang tid.

1451
01:51:34,405 --> 01:51:37,156
De er hans,
de fjollede briller.

1452
01:51:37,239 --> 01:51:38,656
Var disse hans?
Ja.

1453
01:51:38,739 --> 01:51:41,572
Dem kan du beholde. Det ville han have
ville have dig til at have dem.

1454
01:51:42,405 --> 01:51:43,781
Var han god til noget?

1455
01:51:43,864 --> 01:51:47,114
Ja, han var den bedste motorcykel
rytter jeg nogensinde har set i mit liv.

1456
01:51:47,947 --> 01:51:49,281
Det bedste.
Ja?

1457
01:51:49,364 --> 01:51:52,822
Bedst. Aldrig set
en anden som ham. Bedst.

1458
01:51:53,739 --> 01:51:57,073
Han var som ingenting. Sjælden.

1459
01:51:58,405 --> 01:52:00,073
Var I gode venner?

1460
01:52:02,614 --> 01:52:04,405
Ja, det tror jeg, vi var.

1461
01:52:05,906 --> 01:52:07,697
Har du stadig hans cykel?

1462
01:52:11,947 --> 01:52:14,281
Nej, hans cykel er væk. Ja.

1463
01:52:16,322 --> 01:52:18,073
Politiet tog den.

1464
01:52:18,864 --> 01:52:20,947
Jeg tror, de skærer det op,
du ved.

1465
01:52:22,073 --> 01:52:24,530
De var vrede på ham.
Det ved jeg.

1466
01:52:24,614 --> 01:52:26,073
De var rigtig sure på ham.

1467
01:52:27,572 --> 01:52:30,822
Jeg kan vise dig nogle andre ting,
også, hvis du vil se mere.

1468
01:52:30,906 --> 01:52:32,322
Ja?
Ja.

1469
01:52:37,947 --> 01:52:39,614
Hvorfor sætter du ikke
brillerne på?

1470
01:52:40,364 --> 01:52:43,989
Helt sikkert, ville han have sagt
de blev efterladt der for dig.

1471
01:52:44,614 --> 01:52:46,073
Ingen tvivl.

1472
01:52:48,739 --> 01:52:51,572
Tag dem på, hvis du vil.
Fortsæt, tag dem på.

1473
01:52:51,656 --> 01:52:53,947
Ja?
Kom nu, jeg skal fortælle dig.

1474
01:52:55,073 --> 01:52:57,405
Ja. Ja!

1475
01:52:57,947 --> 01:53:00,364
Ja?
Ja. Du ringer tilbage til ham.

1476
01:53:20,947 --> 01:53:23,947
Jason! Jason.

1477
01:53:27,073 --> 01:53:28,739
Lad mig tale med dig.

1478
01:53:29,073 --> 01:53:32,739
Hør, mand, jeg ville sige, jeg er ked af det
om hvad der skete tidligere, okay?

1479
01:53:32,822 --> 01:53:34,656
Jeg var en pik.
Jeg vil ikke benægte det.

1480
01:53:36,614 --> 01:53:38,989
Du tabte mine penge, okay?

1481
01:53:39,073 --> 01:53:40,238
Sådan, det er...
Jeg tror, det er alt

1482
01:53:40,322 --> 01:53:42,322
Jeg skal virkelig
for fanden sige, okay?

1483
01:53:42,405 --> 01:53:44,781
Men det er jeg villig til
squash det, okay?

1484
01:53:44,906 --> 01:53:47,280
Hvis du laver squashing,
Jeg vil være squasheren.

1485
01:53:48,405 --> 01:53:50,906
Jeg sagde, jeg er ked af det, bror.
Jeg mente det lort.

1486
01:53:52,156 --> 01:53:54,489
Hvad tænker du?
Okay.

1487
01:53:54,572 --> 01:53:56,822
graver du?
Okay.

1488
01:53:57,822 --> 01:53:59,447
Er vi gode?
Okay.

1489
01:54:00,073 --> 01:54:01,739
Dude, dude, yo, hør.

1490
01:54:01,822 --> 01:54:04,697
Jeg holder en forbandet fest
hos min far i aften.

1491
01:54:04,781 --> 01:54:07,280
Dude, min pop er fandme
uden for kæden, B. Kom med.

1492
01:54:07,405 --> 01:54:09,781
Det kan jeg ikke, mand, jeg er ked af det.
Hvorfor?

1493
01:54:09,906 --> 01:54:11,989
Kan ikke nå det i aften. Du fik
familie ting du skal gøre?

1494
01:54:12,114 --> 01:54:13,656
Nej, men jeg har ting, jeg skal gøre.

1495
01:54:13,739 --> 01:54:15,114
Næh.

1496
01:54:17,572 --> 01:54:18,989
Du vil squash det, ikke?

1497
01:54:19,906 --> 01:54:22,614
Vi knuste det, mand.
Så kom så i aften.

1498
01:54:25,447 --> 01:54:26,906
Du vil have mig til at komme
til din fest i aften?

1499
01:54:26,947 --> 01:54:28,614
Jeg vil have, at du kommer til min fest.
Er det det du vil?

1500
01:54:28,739 --> 01:54:30,489
Okay, fedt, vi ses i aften.
Okay. Hold op.

1501
01:54:30,572 --> 01:54:32,530
Vi ses i aften.
Endnu en. Hold op.

1502
01:54:32,614 --> 01:54:34,073
Gør mig en tjeneste, B.

1503
01:54:34,155 --> 01:54:36,155
Medbring nogle Oxys, okay?
Så er vi lige.

1504
01:54:36,238 --> 01:54:37,530
Nej, mand.
Hvad mener du, nej?

1505
01:54:37,739 --> 01:54:38,864
Du skal gøre det korrekt.
Jeg ses, mand.

1506
01:54:38,947 --> 01:54:40,322
Næh, næh. Du er ikke...
Jeg ses, okay?

1507
01:54:40,405 --> 01:54:42,656
Næh, nej, nej, nej.
Vi ser ikke noget lort.

1508
01:54:42,739 --> 01:54:44,530
Kommer du i aften? Ja.

1509
01:54:44,614 --> 01:54:47,364
Klarer du min Oxys?
Ja. Har du det?

1510
01:54:47,489 --> 01:54:50,364
Okay, det lyder godt. Okay,
det lyder som en skide plan.

1511
01:54:51,739 --> 01:54:54,614
Det behøver det ikke at være
500 $ værd, du ved.

1512
01:54:55,489 --> 01:54:58,405
Jo, J!
Hold hovedet oppe, bror.

1513
01:55:33,614 --> 01:55:37,155
Samme forsikring og
alt andet med alt det der?

1514
01:55:37,238 --> 01:55:38,864
- Ja.
- Okay.

1515
01:55:38,947 --> 01:55:41,614
Okay, jeg går på arbejde
på dette for dig med det samme.

1516
01:55:46,489 --> 01:55:47,947
Vær lige tilbage.

1517
01:56:08,614 --> 01:56:10,155
Hvordan havde du det
med vejret?

1518
01:56:10,238 --> 01:56:12,781
Vi klarede os godt. A
lidt vand i kælderen.

1519
01:56:12,906 --> 01:56:15,572
- Det stod ret godt ud.
- Ja.

1520
01:56:16,739 --> 01:56:19,030
Så meget vand i
min kælder fra den oversvømmelse

1521
01:56:19,113 --> 01:56:22,155
at hele huset
der kommer mug i den.

1522
01:56:22,238 --> 01:56:25,530
Okay, det ser ud til, at jeg har
alt hvad jeg skal bruge til det.

1523
01:56:25,614 --> 01:56:27,988
Et par ting mere
Jeg vil tjekke ind her.

1524
01:56:28,614 --> 01:56:30,113
Okay.

1525
01:56:32,946 --> 01:56:34,905
Behandlet her for dig.

1526
01:56:37,946 --> 01:56:40,946
Mange tak.
Mange tak.

1527
01:56:43,405 --> 01:56:45,072
Hvad fanden laver du?

1528
01:56:52,072 --> 01:56:53,946
Din lille skide,
kom tilbage her!

1529
01:56:54,072 --> 01:56:55,447
Bliv fucking...

1530
01:57:29,946 --> 01:57:31,405
Du klarede det.

1531
01:57:40,322 --> 01:57:43,113
Hej Oxys! Hej!

1532
01:57:47,405 --> 01:57:49,781
Okay, jeg har et forbandet spørgsmål.
Et spørgsmål.

1533
01:57:50,113 --> 01:57:51,322
Ho-ho-ho!

1534
01:57:51,405 --> 01:57:53,322
Hvem vil have nogle skide Oxys?

1535
01:57:57,946 --> 01:58:01,821
Hej. Der går vi, der
vi går, der går vi. Hej.

1536
01:58:05,238 --> 01:58:06,364
Hvem har dem ikke?

1537
01:58:06,447 --> 01:58:08,614
Hvem har dem ikke,
hold dine skide hænder frem!

1538
01:58:15,405 --> 01:58:16,821
Tag den.

1539
01:58:43,905 --> 01:58:45,322
Alt går langsommere.

1540
01:58:45,489 --> 01:58:46,946
Har du tabt?

1541
01:58:52,738 --> 01:58:54,238
De kigger på dig.

1542
01:59:52,738 --> 01:59:54,489
Hvem... Hvem er det?

1543
01:59:57,572 --> 01:59:59,072
Er det AJs far?

1544
01:59:59,155 --> 02:00:00,572
Det tror jeg.

1545
02:00:14,072 --> 02:00:16,072
Er alt i orden?

1546
02:00:26,322 --> 02:00:27,780
Er du okay?

1547
02:00:49,072 --> 02:00:50,988
Har du noget du skal fortælle mig?
Yo, hvad er du...

1548
02:00:51,072 --> 02:00:54,113
Hvad skal du fortælle mig? Hvad?
Tror du, jeg er dum?

1549
02:00:55,072 --> 02:00:56,780
Yo, kom for fanden ud herfra.

1550
02:00:56,905 --> 02:00:58,780
Tror du, jeg er dum?
Kom for fanden ud herfra!

1551
02:00:58,905 --> 02:00:59,946
Tror du jeg er dum?

1552
02:01:00,072 --> 02:01:02,280
Få fanden ud...
Hvad, kan du fandme ikke høre?

1553
02:01:02,405 --> 02:01:03,863
Hvad laver din pop?

1554
02:01:03,946 --> 02:01:06,696
Fanden er dit problem, mand?
Fuck af.

1555
02:01:06,780 --> 02:01:10,280
Her er den forbandede dør.
Der, din skide!

1556
02:01:10,405 --> 02:01:12,280
Få fanden ud.
Fuck dig, mand.

1557
02:01:12,738 --> 02:01:14,405
Fuck dig og dine
gammelt forbandet svin!

1558
02:01:14,488 --> 02:01:15,946
Kom for fanden ud herfra!

1559
02:01:17,946 --> 02:01:19,405
Hvad er dit problem?

1560
02:01:21,571 --> 02:01:23,738
Fuck ham.
Fuck ham.

1561
02:01:24,738 --> 02:01:26,364
Rolig ned!

1562
02:01:52,613 --> 02:01:55,780
Jason.
Kan du høre mig, skat?

1563
02:01:58,613 --> 02:02:00,113
Vanessa, tag din far.

1564
02:02:04,113 --> 02:02:05,571
Baby.

1565
02:02:10,571 --> 02:02:12,113
Du er en løgner.

1566
02:02:20,738 --> 02:02:22,113
Han vågnede?

1567
02:02:24,613 --> 02:02:26,072
Siger han noget?

1568
02:02:29,404 --> 02:02:30,780
Hej, Jason.

1569
02:02:36,780 --> 02:02:40,280
Hvorfor sætter du dig ikke ned og venter.
Jeg henter bilen. Okay?

1570
02:03:33,946 --> 02:03:35,571
Hvad fanden skete der med dig?

1571
02:03:35,655 --> 02:03:37,197
Yo, jeg har brug for din hjælp,
okay?

1572
02:03:37,279 --> 02:03:40,155
Ja, mand, okay. Hvad
har du brug for min hjælp, mand?

1573
02:03:40,237 --> 02:03:41,821
Jeg har brug for en pistol.

1574
02:03:41,905 --> 02:03:43,072
Har du brug for en pistol?

1575
02:03:43,946 --> 02:03:45,404
Kom nu, mand.

1576
02:04:41,780 --> 02:04:44,905
Hvad fanden? Hvad den
fanden laver du?

1577
02:04:45,404 --> 02:04:47,404
Vent, vent, hvad er du...
Kom på gulvet!

1578
02:04:47,905 --> 02:04:51,072
Kom på det skide gulv!
Åh, min Gud! Fuck!

1579
02:04:57,072 --> 02:05:00,613
Okay. Okay, det skal jeg
vi ses i morgen. Okay.

1580
02:05:51,696 --> 02:05:53,404
Er du alene?

1581
02:05:53,488 --> 02:05:54,696
Hvad sker der?

1582
02:05:55,237 --> 02:05:57,404
Se ikke på mig.
Vend om.

1583
02:06:00,863 --> 02:06:02,154
Vi sætter os ind i din bil

1584
02:06:03,905 --> 02:06:05,780
og du er bare
vil blive ved med at køre.

1585
02:06:07,696 --> 02:06:10,821
Tal ikke til mig, ellers skyder jeg
dig i baghovedet.

1586
02:06:12,112 --> 02:06:13,529
Gå.

1587
02:06:51,821 --> 02:06:53,279
Vend om.

1588
02:06:58,112 --> 02:06:59,571
Vend om.

1589
02:07:23,780 --> 02:07:25,571
Hvordan kom du ind i mit hus?

1590
02:07:31,029 --> 02:07:32,488
AJ lukkede mig ind.

1591
02:07:35,863 --> 02:07:37,321
Er han okay?

1592
02:07:43,904 --> 02:07:45,363
Er han det?

1593
02:07:54,112 --> 02:07:55,613
Giv mig din pung.

1594
02:07:56,112 --> 02:07:57,529
Hvor er din pung?

1595
02:07:58,780 --> 02:08:00,488
Det er i min jakke.
Giv mig din jakke.

1596
02:08:01,279 --> 02:08:04,112
Vil du have min pung?
Her, tag min pung.

1597
02:08:04,488 --> 02:08:07,404
Vil du have min jakke? Min jakke.

1598
02:08:11,738 --> 02:08:13,154
Gå på knæ.

1599
02:08:14,363 --> 02:08:15,945
Hvad gjorde du ved min søn?

1600
02:08:16,029 --> 02:08:18,154
Gå på dine skide knæ!

1601
02:08:29,655 --> 02:08:32,446
Luk øjnene.
Luk øjnene.

1602
02:08:33,321 --> 02:08:35,321
Venligst, bare fortæl mig
min søn er okay.

1603
02:08:37,613 --> 02:08:39,446
Det her handler ikke om
din skide søn.

1604
02:09:11,154 --> 02:09:12,820
Jeg er ked af det, Jason.

1605
02:09:16,279 --> 02:09:17,696
Jeg er ked af det.

1606
02:10:54,862 --> 02:10:57,029
<i>Det var
et tæt løb i over et år</i>

1607
02:10:57,112 --> 02:10:58,820
<i>mellem Cross og Kellerman,</i>

1608
02:10:58,904 --> 02:11:01,612
<i>og derefter hidtil usete begivenheder
i løbet af den sidste måned</i>

1609
02:11:01,695 --> 02:11:04,029
<i>lavet for at true
Kryds' valgbud.</i>

1610
02:11:04,112 --> 02:11:06,904
<i>For det første påstande om mindreårige
drikker i sit hus,</i>

1611
02:11:06,987 --> 02:11:10,112
<i>og så et voldsomt røveri fra
en endnu uidentificeret ubuden gæst</i>

1612
02:11:10,196 --> 02:11:13,570
<i>der efterlod hans søn indlagt
med hjernerystelse.</i>

1613
02:11:13,654 --> 02:11:17,112
<i>Bemærkelsesværdigt nok har Cross klaret sig
at rette sin kampagne,</i>

1614
02:11:17,196 --> 02:11:19,446
<i>og nu, som du ser,
distriktsadvokaten</i>

1615
02:11:19,528 --> 02:11:22,237
<i>har lige vundet valget
for justitsminister.</i>

1616
02:11:22,321 --> 02:11:24,654
<i>Vi går live nu
som senator McFarley forbereder</i>

1617
02:11:24,737 --> 02:11:26,321
<i>til adresse
skaren af tilhængere.</i>

1618
02:11:28,154 --> 02:11:32,363
<i>Jeg har haft den ære at vide det
Avery Cross, siden han var en dreng.</i>

1619
02:11:40,363 --> 02:11:44,862
<i>Mine damer og herrer, det er min
glæde og min største ære</i>

1620
02:11:44,945 --> 02:11:47,279
<i>at introducere
den næste rigsadvokat</i>

1621
02:11:47,363 --> 02:11:50,321
<i>af staten New York, Avery Cross!
Gå. Gardin.</i>

1622
02:11:50,404 --> 02:11:53,570
Okay, AJ, du skal gå.
Du skal gå derud.

1623
02:11:53,654 --> 02:11:56,154
Der er et flag.
Gå. Gå, hvor barnet er. Gå.

1624
02:12:14,904 --> 02:12:16,321
<i>Tak!</i>

1625
02:12:16,779 --> 02:12:17,987
<i>Tak.</i>

1626
02:12:20,363 --> 02:12:21,779
<i>Tak.</i>

1627
02:12:24,112 --> 02:12:25,570
<i>Tak.</i>

1628
02:12:28,987 --> 02:12:30,445
<i>Tak.</i>

1629
02:12:32,363 --> 02:12:34,279
<i>Tusind tak.</i>

1630
02:12:36,363 --> 02:12:39,695
Avery! Avery! Avery!

1631
02:13:55,987 --> 02:13:57,445
Ja?

1632
02:13:57,528 --> 02:13:58,987
Mr. Anthony?

1633
02:13:59,071 --> 02:14:00,112
Ja.

1634
02:14:00,196 --> 02:14:04,695
Hej, jeg, øh... Jeg ringede til dig, sagde
Jeg skulle være herude i dag.

1635
02:14:05,570 --> 02:14:08,779
Åh, rigtigt, selvfølgelig.
Ja. Nå, du er tidligt.

1636
02:14:09,320 --> 02:14:12,904
Ja. Der er kun sådan,
en bus kørte herud.

1637
02:14:14,196 --> 02:14:15,320
Så...

1638
02:14:15,403 --> 02:14:17,236
Du er ikke fra
her omkring, hva'?

1639
02:14:18,112 --> 02:14:20,196
Nej. Jeg er på vej ud vestpå.

1640
02:14:20,654 --> 02:14:23,154
Så du er klar?
Vil du tage et kig på det?

1641
02:14:23,236 --> 02:14:24,316
Ja.
Jeg henter lige min frakke.

1642
02:14:24,362 --> 02:14:25,820
Okay.
Okay.

1643
02:14:34,987 --> 02:14:36,445
Den kører fantastisk.

1644
02:14:37,779 --> 02:14:41,112
Den har mange kilometer på sig, men
Jeg holdt op med vedligeholdelsen.

1645
02:14:43,278 --> 02:14:44,695
Hvor meget vil du have for det?

1646
02:14:46,445 --> 02:14:48,945
Nå, jeg tænkte
Jeg skal bruge fem.

1647
02:14:50,528 --> 02:14:51,945
Okay.

1648
02:15:05,654 --> 02:15:07,654
Du har nogensinde redet
en af disse før?