1
00:00:13,145 --> 00:00:16,120
وهو أخطر إنسان

2
00:00:16,145 --> 00:00:19,200
لقد فعلت ذلك من أي وقت مضى
تتلامس مع.

3
00:00:21,094 --> 00:00:23,739
كان هذا حول العنف المفرط.

4
00:00:25,525 --> 00:00:28,890
بالنسبة له، أخذ حياة شخص ما
من أجل مصادرة ممتلكاتهم

5
00:00:28,915 --> 00:00:30,739
أمر مبرر تماما.

6
00:00:33,844 --> 00:00:36,460
سوزان باكر: هذه هي القصة
من الصيد الاستثنائي

7
00:00:36,485 --> 00:00:39,180
لقاتل متسلسل
الذي تهرب من العدالة

8
00:00:39,205 --> 00:00:41,180
لمدة ربع قرن تقريبا.

9
00:00:41,205 --> 00:00:44,180
إذا كنت تستطيع أن تنظر إلى البحر بالنسبة لي...

10
00:00:44,205 --> 00:00:46,890
القضية في القلب
من الدراما ITV الكبرى

11
00:00:46,915 --> 00:00:49,689
جرائم القتل في بيمبروكشاير.

12
00:00:58,634 --> 00:01:01,300
وهذا يحدث فعلا للناس.

13
00:01:01,325 --> 00:01:03,890
إنها ليست قصة مختلقة.
هذا ليس خيالا.

14
00:01:03,915 --> 00:01:05,660
هذا هو الواقع.

15
00:01:07,605 --> 00:01:09,739
الآن نجتمع معا
الناس الحقيقيين

16
00:01:09,764 --> 00:01:11,739
ومن الذي قدم هذا القاتل إلى العدالة؟

17
00:01:14,915 --> 00:01:18,430
قام فريق متخصص بتحديد
لكشف أسرار الطب الشرعي

18
00:01:18,455 --> 00:01:22,010
والتي ظلت غير مكتشفة
لعقود...

19
00:01:23,445 --> 00:01:25,150
كل اتصال يترك أثرا.

20
00:01:25,175 --> 00:01:28,240
انها مجرد ما إذا كان أم لا
نحن أذكياء بما فيه الكفاية للعثور عليه.

21
00:01:28,265 --> 00:01:32,630
... والذي تحول إلى برنامج ألعاب تلفزيوني
للحصول على الأدلة الحاسمة النهائية.

22
00:01:38,854 --> 00:01:41,909
كان هذا سباقاً مع الزمن..
أنا لست قاتلا!

23
00:01:41,934 --> 00:01:44,500
أنا لست قاتلا!
.. للقبض على القاتل.

24
00:01:46,885 --> 00:01:49,110
كان هذا رجلاً
هذا لن يتوقف أبدًا.

25
00:02:09,295 --> 00:02:13,190
بيمبروكشاير هي منطقة
ذات الجمال الطبيعي المتميز.

26
00:02:14,655 --> 00:02:16,300
الخط الساحلي الجميل.

27
00:02:19,495 --> 00:02:22,750
وهو مكان فيه الناس
تعالوا وقضاء إجازاتهم.

28
00:02:25,885 --> 00:02:28,350
إنها المنطقة التي
قريب جداً جداً من قلبي

29
00:02:28,375 --> 00:02:31,579
المنطقة التي أحبها،
المنطقة التي كنت أعيش فيها.

30
00:02:35,934 --> 00:02:39,020
إذا كان عليك أن تختار
مكان للعيش فيه في المملكة المتحدة،

31
00:02:39,045 --> 00:02:41,150
ثم بيمبروكشاير
يجب أن يكون على رأس القائمة.

32
00:02:43,885 --> 00:02:47,789
الريف الجميل
مع سر رهيب.

33
00:02:51,655 --> 00:02:54,400
بيمبروكشاير
كان مكاناً صغيراً هادئاً..

34
00:02:55,495 --> 00:02:56,860
...ومع ذلك كان لدينا شخص ما

35
00:02:56,885 --> 00:03:01,190
التي كانت قادرة على ذلك،
اه مثل هذه الجرائم البشعة

36
00:03:04,934 --> 00:03:09,350
في مكان ما في هذا الريف الخمول،
مطاردة قاتل متسلسل.

37
00:03:13,734 --> 00:03:16,270
في الثمانينات، أربعة أشخاص أبرياء

38
00:03:16,295 --> 00:03:18,380
تم تفجيرهم حتى الموت
مع بندقية.

39
00:03:19,965 --> 00:03:24,220
منذ أكثر من 20 عامًا،
ظلت الجرائم دون حل.

40
00:03:26,325 --> 00:03:29,110
'تلك الجرائم تلقي بظلالها
فوق بيمبروكشاير..."

41
00:03:29,135 --> 00:03:30,940
المراسل:

42
00:03:30,965 --> 00:03:34,909
... وجريمتي قتل مزدوجتين كبيرتين
كانت سحابة فوق القوة.

43
00:03:43,045 --> 00:03:45,860
هنا، لدينا
الجزء الأكبر من الأشياء...

44
00:03:45,885 --> 00:03:48,579
شجعت التطورات
في علم الطب الشرعي،

45
00:03:48,604 --> 00:03:50,500
جمعت شرطة Dyfed-Powys معًا

46
00:03:50,525 --> 00:03:53,470
فريق صغير تم اختياره بعناية
من المحققين

47
00:03:53,495 --> 00:03:55,470
لإلقاء نظرة جديدة على جرائم القتل.

48
00:03:55,495 --> 00:03:58,579
ما سنفعله اليوم هو مجرد
لأعطيك خلفية مختصرة،

49
00:03:58,604 --> 00:03:59,709
وبعد ذلك، في وقت لاحق...

50
00:03:59,734 --> 00:04:03,020
العملية السرية للغاية
كان الاسم الرمزي أوتاوا.

51
00:04:05,045 --> 00:04:06,990
<i>أنا</i> ستيفن ويلكنز.

52
00:04:07,015 --> 00:04:10,190
لقد كنت كبير التحقيق
ضابط لعملية أوتاوا.

53
00:04:11,934 --> 00:04:14,270
مراجعات الحالة الباردة على المستوى الوطني
قد انتقلت،

54
00:04:14,295 --> 00:04:16,709
خاصة مع...
مع علم الطب الشرعي.

55
00:04:16,734 --> 00:04:18,709
لقد كان هناك قدر كبير
كمية النجاح ,

56
00:04:18,734 --> 00:04:22,150
لذلك فهو مهم جدًا جدًا
أن تتم مراجعة الحالات الخطيرة.

57
00:04:24,775 --> 00:04:27,990
كان على فريق أوتاوا العودة
إلى البداية،

58
00:04:28,015 --> 00:04:30,110
عندما بدأت جرائم القتل.

59
00:04:31,575 --> 00:04:36,270
في ديسمبر 1985، اندلعت النيران
من خلال منزل مانور منعزل

60
00:04:36,295 --> 00:04:39,070
ينتمي إلى ريتشارد توماس
وشقيقته هيلين.

61
00:04:41,934 --> 00:04:46,430
اسمي دون إيفانز، سابق
رئيس المباحث المشرف

62
00:04:46,455 --> 00:04:47,909
من شرطة Dyfed-Powys.

63
00:04:49,215 --> 00:04:52,860
قبل ثلاثة أيام من عيد الميلاد،
في ليلة الأحد،

64
00:04:52,885 --> 00:04:54,860
كنت في منزلي

65
00:04:54,885 --> 00:04:59,190
عندما اتصلت بي غرفة التحكم الخاصة بي
ليقول أنه كان هناك

66
00:04:59,215 --> 00:05:04,579
حريق كبير في سكوفيستون بارك,
بالقرب من Steynton، ميلفورد هافن.

67
00:05:06,295 --> 00:05:10,070
عندما وصلت،
كان الحريق واسع النطاق للغاية

68
00:05:10,095 --> 00:05:12,909
أن كل شيء قد سقط
من السقف

69
00:05:12,934 --> 00:05:18,860
إلى المنطقة التي رأيتها
جسد ريتشارد توماس يحترق,

70
00:05:18,885 --> 00:05:21,990
ملابس محترقة جزئيا من حوله
حرق.

71
00:05:22,015 --> 00:05:24,190
كانت هناك منطقة على البطن

72
00:05:24,215 --> 00:05:26,550
التي لم تحترق
في النار.

73
00:05:28,295 --> 00:05:31,909
هذا هو المكان الذي رأيته
هذا الجرح الدائري

74
00:05:33,095 --> 00:05:35,940
اعتقدت في ذلك الوقت
أنه كان جرحًا ببندقية.

75
00:05:37,655 --> 00:05:41,110
جثة أخت ريتشارد هيلين
تم العثور عليه في النهاية بين الحطام

76
00:05:41,135 --> 00:05:44,020
من الطابق العلوي
الذي كان قد انهار

77
00:05:44,045 --> 00:05:46,709
من خلال منزل مانور المحترق.

78
00:05:46,734 --> 00:05:51,500
بقايا جسد هيلين
أصيبوا بطلقات نارية،

79
00:05:51,525 --> 00:05:54,070
وكان لديها حبل أسود
حول رقبتها.

80
00:05:56,455 --> 00:06:01,020
وبدأت التحقيقات الأولية بالكشف
سيناريو مرعب.

81
00:06:01,045 --> 00:06:05,659
وكان على الشرطة أن تكتشف
أن هيلين توماس كانت وحدها

82
00:06:05,684 --> 00:06:07,270
عندما وصل القاتل.

83
00:06:07,295 --> 00:06:10,300
وكانت مقيدة،
وربما الاعتداء الجنسي،

84
00:06:10,325 --> 00:06:11,579
ثم أطلق النار.

85
00:06:12,684 --> 00:06:15,350
وعندما عاد ريتشارد
لقد تم إطلاق النار عليه أيضًا.

86
00:06:16,604 --> 00:06:19,860
ثم أشعل الدخيل النار
لتغطية مساراتهم،

87
00:06:19,885 --> 00:06:21,470
وقد نجحت.

88
00:06:22,885 --> 00:06:24,500
قضت مشاهد ضباط الجريمة أسابيع

89
00:06:24,525 --> 00:06:26,430
الغربلة من خلال
خرابة المنزل,

90
00:06:26,455 --> 00:06:28,550
ولكن لم يتم العثور على شيء
ليقودهم إلى القاتل.

91
00:06:30,575 --> 00:06:34,350
لقد استمر الأمر لفترة طويلة، إيه،
دون نجاح.

92
00:06:34,375 --> 00:06:38,630
اعتقدت ربما
لقد ارتكبها شخص ما

93
00:06:38,655 --> 00:06:40,860
قريبة جدا من المنطقة.

94
00:06:44,215 --> 00:06:47,470
كل بيت في القرى الريفية
بالقرب من سكوفيستون بارك

95
00:06:47,495 --> 00:06:50,470
تم استدعاؤه من قبل الشرطة.

96
00:06:50,495 --> 00:06:54,220
تمت مقابلة رجل واحد
كان جون كوبر يبلغ من العمر 41 عامًا،

97
00:06:54,245 --> 00:06:57,500
بارع مع القناعات
للعنف في شبابه.

98
00:06:58,885 --> 00:07:00,550
تمت مقابلة كوبر.

99
00:07:00,575 --> 00:07:05,070
لقد كان شديد الغياب
من قبل عائلته،

100
00:07:05,095 --> 00:07:08,659
إيه، الذي، على ما يبدو،
كان مرعوبا منه.

101
00:07:08,684 --> 00:07:11,750
وقال أنه كان في المنزل طوال الليل،

102
00:07:11,775 --> 00:07:14,470
كما كانت ليلة رطبة،
وأنه لم يخرج.

103
00:07:14,495 --> 00:07:18,709
وأخذه الضباط
خارج التحقيق.

104
00:07:18,734 --> 00:07:22,940
في ذلك الوقت، لم نكن قريبين من ذلك
قريب من حلها.

105
00:07:22,965 --> 00:07:25,020
لقد كان الأمر مقلقًا للجميع.

106
00:07:25,045 --> 00:07:30,190
وكانت أسئلتهم الرئيسية هي،
"هل تعتقد أن ذلك سيحدث مرة أخرى؟"

107
00:07:30,215 --> 00:07:34,400
ومن الواضح أنني كنت أحاول
لغرس ذلك في الجمهور،

108
00:07:34,425 --> 00:07:37,110
لا، لن يحدث ذلك مرة أخرى.

109
00:07:37,135 --> 00:07:40,860
لكنني كنت أحتفظ بأصابعي
عبرت، عبرت كل شيء.

110
00:07:47,575 --> 00:07:51,940
لقد ذهبت في إجازة لمدة أسبوع،
عاد صباح يوم الاثنين

111
00:07:51,965 --> 00:07:55,220
أن تكون على علم، بهدوء تام،

112
00:07:55,245 --> 00:07:59,659
أن الزوجين في ليتل هافن،
إنهم مفقودون.

113
00:08:02,954 --> 00:08:06,570
المراسل:

114
00:08:16,065 --> 00:08:19,570
سمعت: "يا زعيم، يا زعيم! تعال بسرعة!"

115
00:08:21,235 --> 00:08:22,809
قفز قلبي.

116
00:08:23,985 --> 00:08:28,729
وركضت على طول الطريق الساحلي
إلى اثنين من مدربي الكلاب،

117
00:08:28,754 --> 00:08:32,650
من خلال الشجيرات،
وصولاً إلى حافة الهاوية،

118
00:08:32,675 --> 00:08:37,450
وهناك،
رأيت هذا المشهد المروع..

119
00:08:37,475 --> 00:08:40,210
بيتر وجويندا ديكسون.

120
00:08:40,235 --> 00:08:42,809
أطلق بيتر النار وهو مقيد...

121
00:08:44,115 --> 00:08:47,650
.. وسيدته العزيزة
عاريا جزئيا...

122
00:08:48,954 --> 00:08:51,090
...طلقة.

123
00:08:51,115 --> 00:08:52,849
خمس طلقات.

124
00:08:52,874 --> 00:08:56,130
المشهد الأكثر رعبا
كنت ترى من أي وقت مضى.

125
00:08:56,155 --> 00:08:57,450
أسوأ ما رأيته على الإطلاق.

126
00:08:58,595 --> 00:09:00,490
لقد كانت عملية اغتيال.

127
00:09:02,704 --> 00:09:05,650
وهنا كان لدينا
حادثة كبيرة أخرى.

128
00:09:05,675 --> 00:09:09,010
جريمة قتل مزدوجة
(مقاطعة بيمبروكشاير).

129
00:09:09,035 --> 00:09:10,320
مروع.

130
00:09:14,754 --> 00:09:17,770
المراسل:

131
00:09:25,595 --> 00:09:28,130
لماذا لا تفعل ذلك فقط
تسليم أنفسكم للشرطة؟

132
00:09:28,155 --> 00:09:31,729
كيف يمكنكم العيش مع أنفسكم
مع ما فعلته لوالدي؟

133
00:09:36,475 --> 00:09:40,320
بينما لم يكن لدى الضباط أي فكرة
حول من قد يكون مسؤولاً،

134
00:09:40,345 --> 00:09:42,290
كان هناك رصاص واحد.

135
00:09:44,035 --> 00:09:45,679
المراسل:

136
00:09:56,155 --> 00:09:59,490
تقدم أحد الشهود،
وتم إنتاج هذا الرسم

137
00:09:59,515 --> 00:10:03,650
للرجل الذي شوهد وهو يستخدم بيتر ديكسون
بطاقة نقدية في أحد البنوك المحلية.

138
00:10:04,985 --> 00:10:08,010
الرقم في الرسم
أصبح يعرف باسم "الرجل البري"

139
00:10:08,035 --> 00:10:10,929
بسبب مظهره غير المرتب.

140
00:10:10,954 --> 00:10:13,679
كان الرجل شبه مؤكد
القاتل,

141
00:10:13,704 --> 00:10:17,170
ولكن على الرغم من النداءات واسعة النطاق،
لم تكن هناك خيوط جديدة.

142
00:10:19,425 --> 00:10:21,320
الآلاف من الناس
تمت مقابلتهم،

143
00:10:21,345 --> 00:10:24,570
تم إجراء استفسارات مهمة
فيما يتعلق بذلك.

144
00:10:24,595 --> 00:10:26,960
لسوء الحظ، دون نتيجة.

145
00:10:28,874 --> 00:10:31,450
لقد انزلق القاتل
من خلال الشبكة مرة أخرى.

146
00:10:33,265 --> 00:10:36,729
لكن جرائم القتل لم تكن كذلك
الجرائم الخطيرة الوحيدة التي لم يتم حلها

147
00:10:36,754 --> 00:10:38,960
المحققين المثيرين للقلق.

148
00:10:38,985 --> 00:10:41,650
أنا جلين جونسون،
مفتش المباحث

149
00:10:41,675 --> 00:10:44,010
من عملية أوتاوا
التحقيق.

150
00:10:47,155 --> 00:10:50,010
لأكثر من عقد من الزمان،
هذه المنطقة الريفية في ويلز

151
00:10:50,035 --> 00:10:52,650
لقد تم ملاحقته
من خلال سلسلة من عمليات السطو.

152
00:10:54,345 --> 00:11:00,240
وكانت عمليات السطو على الممتلكات
دائما في منطقة بيمبروكشاير،

153
00:11:00,265 --> 00:11:02,450
المساندة على الحقول.

154
00:11:02,475 --> 00:11:05,370
المجوهرات والأشياء ذات القيمة
سرقت.

155
00:11:06,595 --> 00:11:09,240
واستمرت هذه الأمور حتى التسعينيات،

156
00:11:09,265 --> 00:11:13,090
عندما قامت الشرطة بعملية كبيرة
للقبض على الجاني.

157
00:11:13,115 --> 00:11:17,880
خلال التحقيق من منزل إلى منزل،
تم انتشال عدد من المعروضات

158
00:11:17,905 --> 00:11:21,770
التي تم التعرف عليها، إيه،
مسروقة من هذه السرقات

159
00:11:23,624 --> 00:11:27,849
كان المنزل ملكًا لجون كوبر،
العامل الماهر الذي تم استجوابه

160
00:11:27,874 --> 00:11:30,809
حول مقتل ريتشارد
وهيلين توماس في سكوفيستون

161
00:11:30,834 --> 00:11:33,290
قبل 13 عاما.

162
00:11:33,315 --> 00:11:37,130
تفتيش دقيق لمنزله
أسباب وبحيرة قريبة

163
00:11:37,155 --> 00:11:43,420
كشفت بندقية مدفونة، وأكثر من ذلك
أكثر من 50 حبلاً ومجوهرات مسروقة.

164
00:11:43,445 --> 00:11:47,650
في ديسمبر 1998،
كوبر بالسجن 16 عاماً

165
00:11:47,675 --> 00:11:51,520
بعد إدانته
30 عملية سطو وسرقة واحدة.

166
00:11:51,545 --> 00:11:54,160
أطلقت عليه الصحافة لقبه
"اللص السوبر".

167
00:11:58,035 --> 00:12:00,210
أثناء المحاكمة،
كان هناك شك

168
00:12:00,235 --> 00:12:02,650
أنه ربما كان كذلك
متورط في جرائم القتل بالرصاص..

169
00:12:10,833 --> 00:12:13,768
... وكوبر
أفلت من عمليات القتل.

170
00:12:20,994 --> 00:12:23,529
كان عمر كوبر ثماني سنوات
في جملته

171
00:12:23,554 --> 00:12:26,529
عندما فريق أوتاوا
تم جمعهما معًا.

172
00:12:26,554 --> 00:12:28,729
لقد تم الاحتفاظ بها بإحكام شديد.

173
00:12:28,754 --> 00:12:32,729
تم وضعه في أحد المكاتب
في ميناء فيشغارد.

174
00:12:32,754 --> 00:12:36,479
وكان كوبر في السجن في ذلك الوقت،
وبالتأكيد لم نكن نريده..

175
00:12:36,504 --> 00:12:40,049
اجعله يدرك ذلك
كنا نراجع جريمتي القتل.

176
00:12:40,074 --> 00:12:43,638
الحجم الهائل للتحقيق
التي غطت الأدلة

177
00:12:43,663 --> 00:12:47,888
من أربع جرائم قتل و
كان عدد من عمليات السطو أمرًا شاقًا.

178
00:12:47,913 --> 00:12:51,089
كان هناك خمسة
غرف الحوادث المحوسبة.

179
00:12:51,114 --> 00:12:53,609
كان هناك واحد من الطراز القديم
غرفة الحوادث الورقية.

180
00:12:55,074 --> 00:12:58,808
11.000 معرض
وأكثر من مليون وثيقة

181
00:12:58,833 --> 00:13:02,119
التي كان علينا مراجعتها
قبل أن نتمكن حتى من التفكير

182
00:13:02,144 --> 00:13:05,279
ما إذا كان هذا سينتهي
في المحاكمة أم لا.

183
00:13:05,304 --> 00:13:11,329
ولكن، منذ اليوم الأول، شعرت أننا
سيجد الشخص المسؤول،

184
00:13:11,354 --> 00:13:13,089
أننا سوف نجد الحقيقة.

185
00:13:13,114 --> 00:13:16,089
والأدلة موجودة دائما،
ولكن عليك فقط العثور عليه.

186
00:13:17,194 --> 00:13:18,729
لكن هل يمكنهم ربط كوبر،

187
00:13:18,754 --> 00:13:20,839
"اللص السوبر"،
إلى جرائم القتل؟

188
00:13:22,144 --> 00:13:24,449
بدا الأمر الآن
تلك جريمة فظيعة أخرى

189
00:13:24,474 --> 00:13:27,049
الذي وقع على بعد حوالي ثلاثة أميال
بعيدًا عن منزل كوبر

190
00:13:27,074 --> 00:13:29,808
قد يحمل أدلة جديدة.

191
00:13:29,833 --> 00:13:32,169
في تلك الليلة، طفولتهم
تم أخذها منهم.

192
00:13:32,194 --> 00:13:34,729
لقد كان...
هجوم رهيب حقا.

193
00:13:34,754 --> 00:13:36,558
طلقة نارية

194
00:13:52,404 --> 00:13:55,859
في عام 2006، فريق صغير من المحققين

195
00:13:55,884 --> 00:14:00,658
كان على درب قاتل متسلسل
الذي هرب من العدالة لمدة 20 عامًا،

196
00:14:00,683 --> 00:14:02,658
وكان لديهم المشتبه به الرئيسي.

197
00:14:06,214 --> 00:14:09,109
كان جون كوبر في السجن
بتهمة السطو،

198
00:14:09,134 --> 00:14:11,269
لكن المحققين يعتقدون
أدلة على جرائم القتل

199
00:14:11,294 --> 00:14:13,578
قد تكمن في جريمة رهيبة أخرى

200
00:14:13,603 --> 00:14:16,828
التي جرت بالقرب
إلى منزله بينما كان لا يزال حراً.

201
00:14:21,964 --> 00:14:26,658
في عام 1996، رجل يرتدي أقنعة
ومسلحين ببندقية

202
00:14:26,683 --> 00:14:30,828
واجه خمسة مراهقين في أحد الحقول
بالقرب من ميلفورد هافن.

203
00:14:35,244 --> 00:14:38,788
وكان هجوم ميلفورد هافن...
بالنسبة لي، كان الأمر مهمًا جدًا جدًا.

204
00:14:38,813 --> 00:14:41,908
حدث ذلك في مارس 1996.

205
00:14:43,164 --> 00:14:46,389
خرج خمسة أطفال إلى الحقل.

206
00:14:46,414 --> 00:14:48,109
أمسية مشمسة وجميلة.

207
00:14:49,244 --> 00:14:53,189
ومن ثم يواجههم أ
رجل ملثم يحمل بندقية منشورة.

208
00:14:55,494 --> 00:14:58,469
ثم يأخذ واحدة من
الشابات بعيدا عن المجموعة،

209
00:14:58,494 --> 00:14:59,939
حيث يغتصبها

210
00:14:59,964 --> 00:15:02,499
ومن ثم الاعتداءات الفاحشة
أنثى ثانية.

211
00:15:05,294 --> 00:15:08,578
وكانوا في موقف حيث،
إذا قاموا بالحركة الخاطئة

212
00:15:08,603 --> 00:15:11,429
أو حاول الابتعاد
لو أنه أطلق النار على واحدة،

213
00:15:11,454 --> 00:15:14,069
من المحتمل أن يكون قد أطلق النار
كلهم بعد ذلك.

214
00:15:15,574 --> 00:15:18,629
كانوا مرعوبين
وخوفاً على سلامتهم

215
00:15:18,654 --> 00:15:20,469
يخافون على حياتهم..

216
00:15:23,044 --> 00:15:25,389
في تلك الليلة،
طفولتهم مأخوذة منهم.

217
00:15:25,414 --> 00:15:27,499
لقد كان...
هجوم رهيب حقا.

218
00:15:29,524 --> 00:15:33,908
صدق ستيف ويلكنز المغتصب
مع الأقنعة والبندقية

219
00:15:33,933 --> 00:15:38,288
وكان أيضا الرجل الذي يقف وراء
جرائم القتل في سكوفيستون ومسار الساحل.

220
00:15:39,592 --> 00:15:43,098
كان مقتنعا
كان هذا الرجل جون كوبر.

221
00:15:44,483 --> 00:15:46,647
بالنسبة لي، الهجوم على ميلفورد هافن

222
00:15:46,672 --> 00:15:49,058
مرتبطة فعلا
هاتين الجريمتين معًا.

223
00:15:49,083 --> 00:15:50,978
عندما نظرت إليها
جغرافيا،

224
00:15:51,003 --> 00:15:52,777
بالقرب من سكوفيستون بارك

225
00:15:52,802 --> 00:15:56,178
يمكنك أن ترى في الواقع
سكوفيستون بارك من مكان الحادث

226
00:15:56,203 --> 00:15:59,008
حيث الاطفال الخمسة
تعرضوا للهجوم.

227
00:15:59,033 --> 00:16:02,208
على مسافة خمسة أميال،
كان لدينا أيضًا جرائم القتل

228
00:16:02,233 --> 00:16:05,008
بيتر وجويندا ديكسون
على الطريق الساحلي،

229
00:16:05,033 --> 00:16:08,458
مرة أخرى، حيث السرقة،
عنصر جنسي،

230
00:16:08,483 --> 00:16:10,848
استخدام الحبل والبندقية
تم استخدامه.

231
00:16:10,873 --> 00:16:14,128
بالنسبة لي، كان ذلك أبعد من مجرد الصدفة.

232
00:16:21,842 --> 00:16:24,848
مع الحالة الظرفية
مقابل مبنى كوبر،

233
00:16:24,873 --> 00:16:30,058
قرر ستيف ويلكنز طرحه للعامة
مع نداء للحصول على معلومات.

234
00:16:30,083 --> 00:16:32,777
كوبر، الذي، في تلك المرحلة،
كان في السجن،

235
00:16:32,802 --> 00:16:37,128
كان مراقبا متعطشا
من ITV ويلز للحصول على الأخبار.

236
00:16:37,153 --> 00:16:41,128
ولذلك، كانت هناك فرصة جيدة
أنه سيشهد نداءً عامًا،

237
00:16:41,153 --> 00:16:43,767
وأردت أن أعرف
ما رد الفعل الذي كان.

238
00:16:45,873 --> 00:16:50,027
اتصل ستيف ويلكنز بالصحفي
الذي كان مفتونا بالقضية.

239
00:17:00,592 --> 00:17:05,338
كان جوناثان هيل في إجازة
منطقة Little Haven في سن المراهقة

240
00:17:05,363 --> 00:17:08,488
في عام 1989 أثناء البحث
لقاتل ديكسون.

241
00:17:53,563 --> 00:17:56,418
كفريق، نشعر بذلك
هناك فرصة حقيقية جدا

242
00:17:56,443 --> 00:17:58,738
هذا شخص ما
مشاهدة هذا البرنامج الليلة

243
00:17:58,763 --> 00:18:03,288
قد تحتوي على معلومات هامة،
أو، في الواقع، معرفة من هو المسؤول.

244
00:18:09,953 --> 00:18:11,767
أريد أن أثير أعصابه.

245
00:18:11,792 --> 00:18:14,928
أريده أن يجلس هناك ويفكر،
"ماذا لديهم؟

246
00:18:14,953 --> 00:18:18,767
"هل حصلوا على أدلة بالفعل؟
الذي يربطني به؟"

247
00:18:18,792 --> 00:18:21,538
الأهداف والتركيز
من عملية أوتاوا

248
00:18:21,563 --> 00:18:24,538
هو، إرم، تنفيذ
مراجعة شاملة

249
00:18:24,563 --> 00:18:26,738
لجميع المواد الجنائية
تعافى في كلتا الحالتين.

250
00:18:57,123 --> 00:18:59,647
وفي اليوم التالي لتقديمنا الاستئناف،

251
00:18:59,672 --> 00:19:04,058
قراءة كوبر المختارة
كانت حالات فاشلة على الحمض النووي،

252
00:19:04,083 --> 00:19:07,058
لذلك كان لها تأثير على كوبر.

253
00:19:09,792 --> 00:19:12,817
وعلى ذلك الطريق هناك، ومرة أخرى،
حيث يرتفع، سترى...

254
00:19:12,842 --> 00:19:15,618
ولكن على الرغم من كل شكوكهم
عن كوبر،

255
00:19:15,643 --> 00:19:18,008
لم يكن لدى المحققين أدلة جنائية

256
00:19:18,033 --> 00:19:20,288
لوضعه
في مكان جرائم القتل.

257
00:19:26,842 --> 00:19:28,178
تساءل فريق أوتاوا

258
00:19:28,203 --> 00:19:31,208
إذا كانوا جالسين بالفعل
على الأدلة التي يحتاجون إليها.

259
00:19:32,443 --> 00:19:35,338
وكان هناك عدد كبير من العناصر
تعافى من منزل كوبر

260
00:19:35,363 --> 00:19:40,928
في عملية الصيادين، عندما كان كذلك
اعتقل بتهمة السطو في عام 1998.

261
00:19:42,313 --> 00:19:46,767
واحتفظ بذكريات من إهانته،
وأحسست أن ذلك جزء منه..

262
00:19:46,792 --> 00:19:49,208
MO له، هو أن ذكره
من تلك اللحظة

263
00:19:49,233 --> 00:19:51,458
عندما عقد حياة الشخص
في يديه.

264
00:19:54,033 --> 00:19:56,738
هل يمكن أن يكون ذلك
إجابات الطب الشرعي تكمن في العناصر

265
00:19:56,763 --> 00:19:59,128
كوبر اكتنز من جرائمه؟

266
00:20:00,233 --> 00:20:01,738
دعا ستيف ويلكنز

267
00:20:01,763 --> 00:20:04,848
واحدة من قبل كل شيء في بريطانيا
علماء الطب الشرعي.

268
00:20:07,792 --> 00:20:11,928
أنا الدكتورة أنجيلا جالوب،
وقدت فريق علم الطب الشرعي.

269
00:20:13,483 --> 00:20:16,817
إنها حالة مثيرة للاهتمام.
إنه موجود هناك.

270
00:20:16,842 --> 00:20:20,326
إنها مثل راشيل نيكل،
داميلولا تايلور، ستيفن لورانس -

271
00:20:20,351 --> 00:20:24,526
كل هذه الحالات التي أعتقد
لقد تخلى الناس، حقاً،

272
00:20:24,551 --> 00:20:26,196
من حيث القدرة على حل.

273
00:20:27,910 --> 00:20:31,366
قال ستيف ويلكنز في
بداية تحقيقنا،

274
00:20:31,391 --> 00:20:33,836
"كل ما أحتاجه هو كتلة صلبة ذهبية،
انها ذهبية ...

275
00:20:33,861 --> 00:20:35,276
"هذا كل ما أحتاجه، من الحمض النووي"

276
00:20:35,301 --> 00:20:37,685
وأعتقد أنني و
اعتقد بقية الفريق،

277
00:20:37,710 --> 00:20:39,326
"نعم، نعم،" هل تعلم؟
إنها تضحك

278
00:20:39,351 --> 00:20:42,836
"نعم، على الأرجح... أنت تفعل، أنت تفعل.
دعونا نرى ما يمكننا العثور عليه."

279
00:20:42,861 --> 00:20:46,166
رسوم الجرس

280
00:20:46,191 --> 00:20:48,996
بينما أنجيلا جالوب
بدأ العمل المضني

281
00:20:49,021 --> 00:20:52,246
لفحص العناصر
تم الاستيلاء عليها من منزل كوبر،

282
00:20:52,271 --> 00:20:56,016
كانت هناك أخبار مثيرة للقلق
لفريق أوتاوا.

283
00:20:56,041 --> 00:20:59,106
لقد خدم ما يقرب من عشر سنوات
من حكم سجنه.

284
00:20:59,131 --> 00:21:02,546
وكان على وشك إطلاق سراحه
على الإفراج المشروط...

285
00:21:02,571 --> 00:21:05,346
ولم يكن لدي أدنى شك
سيبدأ بإهانته مرة أخرى.

286
00:21:07,091 --> 00:21:10,216
ولن يكون هناك سوى نهاية واحدة
لذلك - سيقتل كوبر مرة أخرى.

287
00:21:18,451 --> 00:21:21,775
طحن المعادن

288
00:21:33,241 --> 00:21:34,496
مرحبًا بك في بيتك يا حبيبي.

289
00:21:37,850 --> 00:21:41,905
يعود كوبر في ليلته الأولى
العودة إلى، ارم... في المنزل.

290
00:21:41,930 --> 00:21:45,575
إرم، كنت في الواقع الأكبر
ضابط التحقيق تحت الطلب،

291
00:21:45,600 --> 00:21:48,106
وتلقيت مكالمة
من غرفة التحكم لدينا

292
00:21:48,131 --> 00:21:50,066
في حوالي حوالي
الثالثة والنصف صباحا.

293
00:21:51,600 --> 00:21:53,266
يتنهد

294
00:21:53,291 --> 00:21:55,216
ويمكنني أن أتذكر الكلمات بالضبط.

295
00:21:55,241 --> 00:21:57,496
"يا رئيس، نحن نفكر
لقد قتل زوجته."

296
00:21:58,730 --> 00:22:00,936
وأستطيع أن أقول لك ذلك، إيه...

297
00:22:00,961 --> 00:22:02,626
التي أرسلت قشعريرة باردة
أسفل العمود الفقري.

298
00:22:12,850 --> 00:22:15,186
إنها قصة حزينة جدا
مع بات كوبر،

299
00:22:15,211 --> 00:22:17,626
لأنها عانت
سنوات وسنوات

300
00:22:17,651 --> 00:22:19,705
من الإيذاء الجسدي والعقلي.

301
00:22:19,730 --> 00:22:24,825
ربما كان بات على علم بالقضايا
والتي كانت ستساعدنا،

302
00:22:24,850 --> 00:22:29,066
لكني أعتقد أن خوفها -
والخوف في محله - من كوبر،

303
00:22:29,091 --> 00:22:32,496
إيه، أوقفتها عن المشاركة من أي وقت مضى
تلك المعلومات لنا،

304
00:22:32,521 --> 00:22:34,136
فخافت من الرجل.

305
00:22:35,930 --> 00:22:38,856
لكن سبب وفاة بات
ليلة إطلاق سراح كوبر

306
00:22:38,881 --> 00:22:41,186
لم يكن هذا ما كانت تخشى الشرطة في البداية.

307
00:22:43,091 --> 00:22:45,546
كان بات يعاني من مرض مزمن في القلب،

308
00:22:45,571 --> 00:22:47,655
وقد ماتت بالفعل
لأسباب طبيعية.

309
00:22:49,451 --> 00:22:51,496
هذا هو التفسير الطبي.

310
00:22:51,521 --> 00:22:54,296
أعتقد أن بات كوبر
استسلم للتو.

311
00:23:01,771 --> 00:23:03,466
إطلاق سراح كوبر
زيادة الضغط

312
00:23:03,491 --> 00:23:05,775
لتأمين الأدلة الجنائية
ضده.

313
00:23:07,211 --> 00:23:09,825
بدأ الخبراء في صنع
تحليل مفصل

314
00:23:09,850 --> 00:23:13,775
من العناصر التي تم استردادها
من منزله عام 1998

315
00:23:13,800 --> 00:23:17,466
عندما تم القبض عليه بتهمة
عمليات السطو في عملية الصيادين.

316
00:23:34,521 --> 00:23:37,905
لذلك، كنا نفحص السراويل القصيرة
للألياف

317
00:23:37,930 --> 00:23:40,986
عندما لاحظنا ذلك
كان هناك قطعة صغيرة من الدم،

318
00:23:41,011 --> 00:23:43,546
أو ما بدا
قطعة صغيرة من الدم عليها.

319
00:23:45,241 --> 00:23:47,136
وقمنا بتحليل الحمض النووي له...

320
00:23:48,321 --> 00:23:49,705
.. وحصلنا على النتيجة.

321
00:23:51,651 --> 00:23:53,426
بعد التحقق المزدوج
نتيجة الاختبار،

322
00:23:53,451 --> 00:23:57,655
لقد حان الوقت لكسر الأخبار
لستيف ويلكنز.

323
00:23:57,680 --> 00:24:00,296
وأتذكر أنني اتصلت به و
وكان يقود سيارته في ذلك الوقت،

324
00:24:00,321 --> 00:24:02,626
وفكرت: "هذا سيحدث
ليكون بمثابة صدمة له ".

325
00:24:02,651 --> 00:24:04,136
يرن الهاتف

326
00:24:04,161 --> 00:24:06,186
فقلت: "فقط اسحب إلى مكان ما،"
ومن ثم سأفعل...

327
00:24:06,211 --> 00:24:08,825
"ثم سأتحدث معك من خلال أين،
كما تعلمون... إلى أين يتعين علينا أن نذهب."

328
00:24:17,161 --> 00:24:19,186
نعم. ما هذا؟

329
00:24:19,211 --> 00:24:22,066
حسنًا، لقد قمنا بفك الحاشية
من السراويل، كما طلبت.

330
00:24:23,321 --> 00:24:25,136
فقالت: ستيف..

331
00:24:25,161 --> 00:24:28,856
"لقد وجدنا وصمة عار صغيرة.
"لقد اختبرنا تلك البقعة..."

332
00:24:31,411 --> 00:24:34,106
"وكانت نتيجة اختباره إيجابية
من أجل دماء بيتر ديكسون."

333
00:24:36,041 --> 00:24:38,856
"وقيمتها التمييزية
هو واحد في المليار."

334
00:24:44,651 --> 00:24:47,626
كنا على يقين من أن ذلك ممكن
أن تصنف على أنها الكتلة الذهبية.

335
00:24:50,680 --> 00:24:54,216
من خلال مزيد من التحليل الجنائي
من معارض الصيادين،

336
00:24:54,241 --> 00:24:57,705
اكتشف الفريق أن الشورت
كما ربط كوبر

337
00:24:57,730 --> 00:25:03,546
إلى جريمة القتل المزدوجة سكوفيستون
لريتشارد وهيلين توماس في عام 1985.

338
00:25:03,571 --> 00:25:07,856
الكثير من ملابس ريتشارد توماس
تم تدميرها.

339
00:25:07,881 --> 00:25:11,136
كان هناك جورب واحد
التي لم يتم تدميرها،

340
00:25:11,161 --> 00:25:12,466
وكان غير عادي.

341
00:25:12,491 --> 00:25:15,186
تمكنا من العثور على اثنين
نوعين مختلفين من الألياف

342
00:25:15,211 --> 00:25:18,746
ربط الجورب بالجيب
من، إيه، شورت جون كوبر.

343
00:25:19,961 --> 00:25:22,575
وأخيراً الفريق
كان لديه بعض الأدلة الجنائية

344
00:25:22,600 --> 00:25:25,216
لربط كوبر بجميع جرائم القتل الأربع.

345
00:25:26,371 --> 00:25:29,066
ولكن هل يمكنهم أيضًا إثبات ذلك؟
أن كوبر كان الرجل المقنع

346
00:25:29,091 --> 00:25:32,216
الذي اغتصب فتاة في سن المراهقة
في ميلفورد هافن؟

347
00:25:32,241 --> 00:25:34,296
خلال سلسلة عمليات السطو التي قام بها..

348
00:25:34,321 --> 00:25:36,626
لقد هاجم كوبر امرأة
في منزلها

349
00:25:36,651 --> 00:25:39,136
في قرية سارديس الصغيرة.

350
00:25:39,161 --> 00:25:41,936
السرقة لم تسير كما خطط لها.

351
00:25:41,961 --> 00:25:45,496
خلال عملية السطو المسلح تلك، قام
هاجمت أنثى وحيدة في المنزل،

352
00:25:45,521 --> 00:25:48,216
وبينما كان يتنقل في أرجاء المنزل
البحث عن عقار,

353
00:25:48,241 --> 00:25:51,936
النقدية والمجوهرات، تمكنت من ذلك،
حسنًا، قم بإيقاف المنبه.

354
00:25:53,041 --> 00:25:54,936
وفر كوبر من مكان الحادث.

355
00:25:54,961 --> 00:25:57,136
وفي محاولة لتجنب القبض عليه،

356
00:25:57,161 --> 00:26:00,856
ألقى عناصر من مجموعة الجريمة الخاصة به
في السياج.

357
00:26:13,011 --> 00:26:17,016
القفاز المهمل
كان ليكون كنز الطب الشرعي.

358
00:26:17,041 --> 00:26:20,546
تم استعادة أليافها
من العناصر الموجودة في ورشة عمل كوبر،

359
00:26:20,571 --> 00:26:22,626
إثبات أنه كان له.

360
00:26:22,651 --> 00:26:25,016
كما تم العثور عليها على الفروع
تستخدم لتغطية الجثث

361
00:26:25,041 --> 00:26:27,626
بيتر وجويندا ديكسون,

362
00:26:27,651 --> 00:26:32,266
وعلى الأدلة من مكان الحادث
في حادثة اغتصاب ميلفورد هافن.

363
00:26:32,291 --> 00:26:36,016
هذا القفاز الموحل ذلك
تم انتشالها من السياج

364
00:26:36,041 --> 00:26:40,025
التي ترتبط مع عائلة ديكسون،
مع عنوان منزل كوبر،

365
00:26:40,050 --> 00:26:42,575
مع جريمة ميلفورد هافن،

366
00:26:42,600 --> 00:26:46,466
وهذا هو البند المركزي،
أعتقد أن القضية برمتها.

367
00:26:47,651 --> 00:26:50,466
لذلك قمنا بتوصيله الآن
إلى أربع جرائم قتل،

368
00:26:50,491 --> 00:26:52,986
اغتصاب وهتك عرض.

369
00:26:53,011 --> 00:26:55,466
أبعد من أحلامنا الجامحة.

370
00:26:55,491 --> 00:26:58,775
وأخيراً محققو أوتاوا
يعتقد أنهم قد تفككوا

371
00:26:58,800 --> 00:27:02,705
اللغز البالغ من العمر 20 عامًا
من القاتل المتسلسل بيمبروكشاير.

372
00:27:02,730 --> 00:27:04,986
المرأة:

373
00:27:05,011 --> 00:27:07,775
لكنهم كانوا يعرفون كوبر
سيفعل كل ما في وسعه

374
00:27:07,800 --> 00:27:09,986
لمواصلة الهروب من العدالة.

375
00:27:10,011 --> 00:27:12,496
أنت تصنع الأشياء
حاول أن تتناسب مع جون كوبر،

376
00:27:12,521 --> 00:27:13,936
وهذا مزعج للغاية!

377
00:27:28,301 --> 00:27:30,915
جون كوبر
يعتقد أنه قد هرب

378
00:27:30,940 --> 00:27:34,835
مع أربع جرائم قتل بدم بارد
في ريف بيمبروكشاير.

379
00:27:34,860 --> 00:27:39,356
لكن الشرطة كانت تغلق المكان
وعلى استعداد للقيام بالاعتقال.

380
00:27:42,331 --> 00:27:45,805
سيتم القبض عليه هذا الصباح
للاشتباه في ارتكاب أربعة جرائم قتل،

381
00:27:45,830 --> 00:27:48,605
السطو المسلح
و... جريمة الاغتصاب.

382
00:27:50,810 --> 00:27:54,116
أكثر من 20 عاما
بعد جرائم القتل في سكوفيستون بارك،

383
00:27:54,141 --> 00:27:56,506
يعتقد المحققون
وأخيراً حصلوا على الأدلة

384
00:27:56,531 --> 00:27:58,715
لتقديم كوبر إلى العدالة.

385
00:28:00,021 --> 00:28:02,506
امرأة: لقد بدأ!
لقد انطلق.

386
00:28:03,661 --> 00:28:06,636
المراسل:

387
00:28:13,241 --> 00:28:16,326
الآن، كان على المحققين أن يفعلوا ذلك
واجه كوبر وجهاً لوجه

388
00:28:16,351 --> 00:28:17,946
وكسر أكاذيبه.

389
00:28:19,141 --> 00:28:22,116
هل ستخبرني ماذا حدث؟

390
00:28:22,141 --> 00:28:27,146
في 29 يونيو 1989 في ليتل هيفن؟

391
00:28:28,301 --> 00:28:31,076
اسمي غاريث ريس،
رقيب مباحث سابق

392
00:28:31,101 --> 00:28:33,116
في قوة شرطة Dyfed-Powys.

393
00:28:33,141 --> 00:28:36,636
لقد كنت أحد الضباط
الذي أجرى مقابلة مع جون كوبر.

394
00:28:37,810 --> 00:28:41,996
لقد كان شخصًا سيئًا،
حتى في البيئة العائلية.

395
00:28:42,021 --> 00:28:43,665
كلهم عاشوا في خوف منه.

396
00:28:45,021 --> 00:28:49,946
عندما كان في المزرعة،
لقد قتل خنزيراً بمطرقة.

397
00:28:49,971 --> 00:28:52,116
وذلك عند أولاده
كانت صغيرة،

398
00:28:52,141 --> 00:28:55,076
قاموا بتربية بعض الكتاكيت،

399
00:28:55,101 --> 00:28:57,276
وأطلق عليهم النار من بندقية
أمامهم.

400
00:29:01,141 --> 00:29:04,146
وركز المحققون أسئلتهم
على زوج من السراويل الكاكي

401
00:29:04,171 --> 00:29:06,306
تعافى من منزل كوبر.

402
00:29:08,060 --> 00:29:10,585
وكانت هذه أقصر من تلك
في انطباع الفنان

403
00:29:10,610 --> 00:29:14,076
للرجل الذي شوهد وهو يستخدم ديكسون
البطاقات المصرفية بعد جرائم القتل.

404
00:29:15,251 --> 00:29:18,116
لكن الحمض النووي لبيتر ديكسون
قد تم العثور عليها.

405
00:29:19,740 --> 00:29:22,946
خلال المقابلات،
لقد تم تكليفنا بالمهمة،

406
00:29:22,971 --> 00:29:26,226
حاول أن تجعله يعترف
انهم السراويل الخاصة به.

407
00:29:26,251 --> 00:29:29,276
هل تقبل أن تلك السراويل

408
00:29:29,301 --> 00:29:31,306
تشبه السراويل
في انطباع الفنان؟

409
00:29:31,331 --> 00:29:33,076
هو يضحك
ليس قليلا، لا.

410
00:29:33,101 --> 00:29:34,396
نعم.

411
00:29:34,421 --> 00:29:36,076
وقال أن السراويل
يرتديها الشخص

412
00:29:36,101 --> 00:29:38,456
في انطباع الفنان
كانت السراويل ذات الأرجل الطويلة،

413
00:29:38,481 --> 00:29:40,745
ولكن هذا السباحين له
كانت شورتات قصيرة الأرجل.

414
00:29:40,770 --> 00:29:44,366
هل سبق لك أن رأيت السراويل القصيرة
في هذه الصورة، TWB1، من قبل؟

415
00:29:45,671 --> 00:29:48,286
أعتقد أن هؤلاء هم السباحون الخاص بي،
في الواقع. نعم.

416
00:29:48,311 --> 00:29:49,766
وأظهر الصورة،

417
00:29:49,791 --> 00:29:52,086
سألت: "هل لديك
هل رأيت تلك من قبل يا جون؟"

418
00:29:52,111 --> 00:29:54,126
فقال
"إنهم يشبهون السباحين لدي."

419
00:29:54,151 --> 00:29:56,795
حسنًا، هل تقبلين؟
أن تلك السراويل كانت لك؟

420
00:29:56,820 --> 00:29:59,436
نعم، قد يكون هؤلاء هم سباحي.
أوه، أنتم السباحون.

421
00:29:59,461 --> 00:30:02,725
عرفت حينها
أنه ربط نفسه

422
00:30:02,750 --> 00:30:05,786
مع واحدة من القطع الأكثر أهمية
من الأدلة التي كانت لدينا.

423
00:30:10,151 --> 00:30:13,406
تم إرسال السراويل بعيدا
لفحص الطب الشرعي،

424
00:30:13,431 --> 00:30:18,126
والرد الذي تلقيناه
أنها قد تم تقصيرها

425
00:30:18,151 --> 00:30:20,675
ما بعد التصنيع من قبل أحد الهواة.

426
00:30:31,750 --> 00:30:34,436
خلال مقابلة الأمس.
جون...

427
00:30:34,461 --> 00:30:38,925
نعم. ..لقد ذكرت ذلك
أثناء المحاكمة،

428
00:30:38,950 --> 00:30:40,876
لقد تعاملت مع بندقية.

429
00:30:42,061 --> 00:30:44,675
أوه، كان هناك بندقية في المحكمة،
نعم، أعتقد أنه كان، نعم.

430
00:30:44,700 --> 00:30:47,206
البندقية المستخدمة في عملية السطو
لقد أدينت.

431
00:30:47,231 --> 00:30:48,595
في ساردس؟ نعم.
نعم، نعم، نعم.

432
00:30:50,671 --> 00:30:53,566
بدا كوبر مشغولا
بالبندقية التي استخدمها

433
00:30:53,591 --> 00:30:56,675
خلال عملية السطو في سارديس عام 1996.

434
00:30:57,791 --> 00:31:00,086
لقد كان جزءًا
من الأدلة ضده

435
00:31:00,111 --> 00:31:02,795
أثناء محاكمته بعد ذلك بعامين.

436
00:31:09,870 --> 00:31:14,036
أعتقد أنني تعاملت مع البندقية في
قضية المحكمة التي كنت في المحكمة من أجلها.

437
00:31:41,261 --> 00:31:44,766
كما نظرنا إلى العبوة
وأخرجت البندقية من العبوة

438
00:31:44,791 --> 00:31:48,436
وهكذا، لاحظنا ذلك،
في الجزء السفلي من العبوة،

439
00:31:48,461 --> 00:31:52,206
كان هناك كل هذه، ارم،
رقائق صغيرة، رقائق سوداء،

440
00:31:52,231 --> 00:31:54,486
وهكذا، من الواضح،
كان الطلاء يتساقط.

441
00:31:54,511 --> 00:31:57,566
يبدو أنني أتذكر أنه كان لدينا
مجهر منخفض الطاقة مع...

442
00:31:57,591 --> 00:31:58,876
مع ضوء قوي،

443
00:31:58,901 --> 00:32:02,366
ويمكنك أن ترى ذلك
كان هناك يلقي عليهم اللون الأحمر،

444
00:32:02,391 --> 00:32:04,566
على السطح الداخلي،
وبالطبع،

445
00:32:04,591 --> 00:32:07,406
سريعًا كالفلاش،
نقوم بإخراج كواشف الدم لدينا،

446
00:32:07,431 --> 00:32:09,516
ونكتشف
أنه في الواقع الدم.

447
00:32:24,981 --> 00:32:27,725
كل اتصال، على الاطلاق،
أنا متأكد من أنه يترك أثرا.

448
00:32:27,750 --> 00:32:30,795
انها مجرد ما إذا كان أم لا
نحن أذكياء بما فيه الكفاية للعثور عليه.

449
00:32:34,111 --> 00:32:35,406
غاريث: الحقيقة هي، جون،

450
00:32:35,431 --> 00:32:38,316
أن الشبكة كانت
تقترب ببطء من حولك،

451
00:32:38,341 --> 00:32:40,516
ومع الأحدث
نتائج الطب الشرعي،

452
00:32:40,541 --> 00:32:42,516
لقد قدمت لنا
بأدلة قوية.

453
00:32:42,541 --> 00:32:45,036
أعتقد أنه يمكن أن يرى بعد ذلك
أن البطاقات

454
00:32:45,061 --> 00:32:48,406
كانوا يتراكمون ضده
وكان في ورطة.

455
00:32:48,431 --> 00:32:50,566
المرأة:

456
00:32:54,901 --> 00:32:57,795
لا، لأن هذه هي نظرتك
من كل شيء لعنة.

457
00:32:57,820 --> 00:32:59,795
"أوه، نعم، ضعهم جميعًا
على جون كوبر،

458
00:32:59,820 --> 00:33:01,675
"لأن هذا جيد ومناسب."

459
00:33:01,700 --> 00:33:06,436
وفي تلك المرحلة، يمكننا أن نبدأ بذلك
شاهد خروج Realjohn Cooper.

460
00:33:06,461 --> 00:33:08,725
يبدأ بالغضب.

461
00:33:08,750 --> 00:33:11,366
أنت تصنع الأشياء
حاول أن تتناسب مع جون كوبر،

462
00:33:11,391 --> 00:33:12,646
وهذا مزعج للغاية!

463
00:33:12,671 --> 00:33:15,156
يبدأ بالإثارة.

464
00:33:15,181 --> 00:33:17,156
يبدأ في الإشارة إلى الكاميرا
ويقول،

465
00:33:17,181 --> 00:33:18,646
"أنا أعرفكم جميعاً هناك..."

466
00:33:19,820 --> 00:33:22,725
أنتم الإثنان، أنتم جميعاً... و
زملائك وهم هناك،

467
00:33:22,750 --> 00:33:25,156
اختر عدم تصديق ذلك.
للبحث في مكان آخر.

468
00:33:25,181 --> 00:33:28,156
من خلال سنوات من العمل المضني،
وقد تراكمت المحققين

469
00:33:28,181 --> 00:33:30,595
حالة مقنعة
ضد جون كوبر

470
00:33:30,620 --> 00:33:33,366
لكن ستيف ويلكنز شعر بذلك
لا تزال هناك قطعة واحدة مفقودة

471
00:33:33,391 --> 00:33:35,646
لربط كوبر بجرائم القتل.

472
00:33:46,391 --> 00:33:49,106
مسرحيات BU LLSEYE،
تصفيق

473
00:33:49,131 --> 00:33:51,875
الجواب يكمن في مكان غير محتمل.

474
00:34:04,521 --> 00:34:05,855
.. على بولسي.

475
00:34:05,880 --> 00:34:07,605
تصفيق

476
00:34:07,630 --> 00:34:10,935
لقد كان عرض الألعاب الأسطوري هذا
استضافته جيم بوين,

477
00:34:10,960 --> 00:34:12,296
وشعبية كبيرة،

478
00:34:12,321 --> 00:34:15,805
وكان على المتسابقين الإجابة
أسئلة المعرفة العامة

479
00:34:15,830 --> 00:34:19,066
ثم لعب السهام أيضًا
للفوز بالجوائز.

480
00:34:19,091 --> 00:34:20,516
26...
وقال ستيف ،

481
00:34:20,541 --> 00:34:22,685
"انظر، أي فرصة يمكنك رؤيتها
إذا كنت تستطيع العثور على هذا؟"

482
00:34:22,710 --> 00:34:24,055
أسود.

483
00:34:24,080 --> 00:34:25,966
كان مثل النظر
من أجل إبرة في كومة قش،

484
00:34:25,991 --> 00:34:29,605
لأنهم صنعوا
حلقات لا حصر لها من Bullseye.

485
00:34:29,630 --> 00:34:31,216
ما زالوا قيد التشغيل
على القنوات الآن

486
00:34:31,241 --> 00:34:32,966
من تريد أن تكون
لو لم تكن أنت؟

487
00:34:36,551 --> 00:34:38,216
كان علي أن أتصل بأمين المحفوظات

488
00:34:38,241 --> 00:34:40,855
الذي كان يعتني بـ، إيه...
العروض.

489
00:34:40,880 --> 00:34:43,805
تم تخزينها جميعا
في قبو في ليدز،

490
00:34:43,830 --> 00:34:47,346
ويتطلب قليلا من الحلو
الحديث وقليلا من ثني الذراع

491
00:34:47,371 --> 00:34:49,685
لحمله على المرور
جميع الحلقات

492
00:34:49,710 --> 00:34:52,496
وابحث عن متسابق
كان ذلك من بيمبروكشاير.

493
00:34:52,521 --> 00:34:54,326
استمع...

494
00:34:54,351 --> 00:34:57,886
ولم تكن هناك قائمة بأسماء المتسابقين
في سجلات ITV.

495
00:34:57,911 --> 00:34:59,855
أمين المحفوظات
مطاردتهم من خلال أشرطة الفيديو

496
00:34:59,880 --> 00:35:01,855
من مئات البرامج.

497
00:35:04,191 --> 00:35:06,946
لقد تلقيت إتصالاً من أمين الأرشيف
من قال يا ارم...

498
00:35:06,971 --> 00:35:08,556
"أعتقد أنني وجدته."

499
00:35:08,581 --> 00:35:11,396
جون وهارفي، بمبلغ 220 جنيهًا إسترلينيًا، من فضلك.
تصفيق

500
00:35:11,421 --> 00:35:13,715
قال: "هناك رجل هنا،"
وهو مع صديق،

501
00:35:13,740 --> 00:35:16,665
"وهم من بيمبروكشاير."
وأتذكر أنني كنت أفكر..

502
00:35:16,690 --> 00:35:19,665
حسناً، لقد كانت لحظة مذهلة،
للاعتقاد بأننا وجدنا ذلك.

503
00:35:19,690 --> 00:35:22,116
لديك هواية غير عادية
جون، أليس كذلك؟

504
00:35:22,141 --> 00:35:24,756
الغوص.

505
00:35:24,781 --> 00:35:27,146
على ما يبدو، هو المكان
للقيام بذلك هناك، أليس كذلك؟

506
00:35:27,171 --> 00:35:28,915
نعم، لأن...

507
00:35:28,940 --> 00:35:32,035
أتلقى مكالمة من...
من جوناثان هيل المتحمس للغاية،

508
00:35:32,060 --> 00:35:35,476
وقد حددوا ذلك بالفعل،
اه البرنامج بالذات

509
00:35:35,501 --> 00:35:39,146
والتسجيل،
وبشكل ملحوظ،

510
00:35:39,171 --> 00:35:43,506
إنها ثلاثة أسابيع
قبل أن يُقتل آل ديكسون.

511
00:35:45,251 --> 00:35:47,636
ها هو. سأحتفظ...

512
00:35:47,661 --> 00:35:50,785
لقد أخذنا انطباع الفنان،
ومن ثم أخذنا إطار تجميد،

513
00:35:50,810 --> 00:35:53,426
تماما كما كنت تفعل في المنزل يوم...
على مشغل DVD، كما تعلمون،

514
00:35:53,451 --> 00:35:55,636
تضغط على وقفة
في اللحظة الأكثر احتمالا..

515
00:35:55,661 --> 00:35:59,146
يمكنك الحصول على 220 جنيه استرليني مرة أخرى. إنه... نحن
أعلم أنك لاعب جيد، أنا فقط...

516
00:35:59,171 --> 00:36:01,756
.. وفجأة
جاءت هاتان الصورتان معًا.

517
00:36:16,781 --> 00:36:18,585
وكان هناك، في Bullseye،

518
00:36:18,610 --> 00:36:21,356
شهر واحد فقط
قبل أن يقتل عائلة ديكسون.

519
00:36:23,141 --> 00:36:25,866
رجال المباحث في أوتاوا
كانوا على استعداد لشحن كوبر

520
00:36:25,891 --> 00:36:28,196
مع أربع جرائم قتل واغتصاب.

521
00:36:28,221 --> 00:36:31,866
احكموا علي بعد المحاكمة
ليس قبل ذلك.

522
00:36:31,891 --> 00:36:34,306
ولكن الآن كل شيء استراح
مع هيئة محلفين.

523
00:36:35,451 --> 00:36:39,476
أنا لست قاتلا.
أنا لست مغتصبا.

524
00:36:43,221 --> 00:36:45,585
هل تجد المتهم
جون ويليام كوبر,

525
00:36:45,610 --> 00:36:48,785
مذنبY 0F غير مذنب؟

526
00:36:48,810 --> 00:36:52,946
وكانت الأجواء في المحكمة...
كان بإمكانك قطعها بسكين.

527
00:37:05,860 --> 00:37:09,116
بعد أكثر من 20 عاما
بالتهرب من العدالة،

528
00:37:09,141 --> 00:37:13,356
كان جون كوبر يواجه المحاكمة أخيرًا
بتهمة القتل.

529
00:37:13,381 --> 00:37:17,116
يجب أن تحكم علي بعد المحاكمة
ليس قبل ذلك.

530
00:37:17,141 --> 00:37:18,636
احكموا علي بعد المحاكمة.

531
00:37:21,971 --> 00:37:27,356
على مر السنين، لقد كان
السيطرة الكاملة على التحقيق،

532
00:37:27,381 --> 00:37:30,066
لذا فهو شعور غريب حقًا
بأنك حينها...

533
00:37:30,091 --> 00:37:33,146
أنت تقوم بتسليم
هذا التحقيق للناس

534
00:37:33,171 --> 00:37:35,585
التي لم تقابلها من قبل.

535
00:37:35,610 --> 00:37:40,146
اعتقدت ذلك، إذا لم نفعل ذلك
تأمين الإدانة ضده،

536
00:37:40,171 --> 00:37:41,506
ثم يقتل مرة أخرى.

537
00:37:43,740 --> 00:37:46,915
أحد كبار المحامين في البلاد
تولى المهمة

538
00:37:46,940 --> 00:37:50,066
لقيادة النيابة
ضد كوبر.

539
00:38:25,071 --> 00:38:27,656
هذا الرجل في الصورة
هو ريالجون كوبر.

540
00:38:27,681 --> 00:38:32,326
الزوج المحب الذي كان متزوجا
لزوجته لمدة 42 عاما.

541
00:38:32,351 --> 00:38:34,376
أنا لست قاتلا.

542
00:38:34,401 --> 00:38:36,576
أنا لست مغتصبا.

543
00:38:36,601 --> 00:38:40,326
أنا رجل بريء لديه
تم ظلم. شكرًا لك.

544
00:38:42,080 --> 00:38:45,376
وقدم كوبر شهادته، وبعد ذلك
عادة ما نختتم اليوم

545
00:38:45,401 --> 00:38:50,776
حوالي الساعة الرابعة والنصف، و
سأل القاضي جيرارد إلياس QC

546
00:38:50,801 --> 00:38:54,935
عما إذا كان يريد الانتظار و
تبدأ مقابلته في الصباح.

547
00:38:56,551 --> 00:38:59,685
سيد إلياس... إنها الرابعة إلا ربعًا.

548
00:38:59,710 --> 00:39:02,296
هل أنت راضٍ عن البدء
استجوابك

549
00:39:02,321 --> 00:39:03,576
للسيد كوبر غدا؟

550
00:39:07,521 --> 00:39:10,685
جيد جداً يا سيد إلياس.

551
00:39:36,880 --> 00:39:38,136
نعم.

552
00:39:48,590 --> 00:39:51,046
نعم، ولكن...

553
00:39:52,761 --> 00:39:56,616
"الجو في المحكمة،
كان من الممكن أن تقطعها بسكين.

554
00:39:58,641 --> 00:40:01,176
وفي صباح اليوم التالي، قال السيد إلياس:

555
00:40:01,201 --> 00:40:03,096
"لقد أنشأنا الآن
أنت كاذب"

556
00:40:03,121 --> 00:40:05,976
والأثر الذي يجب أن يكون له
في هيئة المحلفين كان كبيرا.

557
00:40:06,001 --> 00:40:08,976
لقد كان شيئا
التي ستبقى معي إلى الأبد.

558
00:41:07,590 --> 00:41:11,846
أنا لست قاتلا.
أنا لست قاتلا!

559
00:41:11,871 --> 00:41:14,976
المراسل : هيئة المحلفين في المحاكمة
تقاعد أوفجون كوبر

560
00:41:15,001 --> 00:41:17,895
للبدء في النظر في حكمها
بعد أسابيع من الأدلة.

561
00:41:17,920 --> 00:41:20,645
الآن يبدأ الانتظار المتوتر
للحكم.

562
00:41:20,670 --> 00:41:23,895
متوترة لجميع الأقارب ذلك
لقد كانوا يأتون إلى المحكمة كل يوم

563
00:41:23,920 --> 00:41:27,006
وبالطبع بالنسبة للمدعى عليه
نفسه جون ويليام كوبر.

564
00:41:35,670 --> 00:41:37,685
دعونا نحضر هيئة المحلفين، من فضلك.

565
00:41:50,071 --> 00:41:54,286
في إحدى لوائح الاتهام،
مقتل هيلين توماس,

566
00:41:54,311 --> 00:41:56,765
هل تجد المتهم
جون ويليام كوبر,

567
00:41:56,790 --> 00:41:59,046
مذنبY 0F غير مذنب؟

568
00:42:00,511 --> 00:42:02,046
ينظف حنجرته
مذنب.

569
00:42:02,071 --> 00:42:03,476
مذنب.

570
00:42:04,610 --> 00:42:08,356
في التهمة الثانية من لائحة الاتهام،
مقتل ريتشارد توماس,

571
00:42:08,381 --> 00:42:10,356
مذنبY 0F غير مذنب؟

572
00:42:10,381 --> 00:42:12,476
مذنب.
مذنب.

573
00:42:13,940 --> 00:42:19,306
في التهمة الثالثة من لائحة الاتهام،
مقتل جويندا ديكسون,

574
00:42:19,331 --> 00:42:21,585
مذنبY 0F غير مذنب؟

575
00:43:00,860 --> 00:43:06,476
إنه شر بارد ومسيطر عليه
الذي أعتقد أنني رأيته في كوبر

576
00:43:06,501 --> 00:43:09,426
الذي لا أتذكره في أي شخص
آخر الذي شاركت فيه.

577
00:43:11,781 --> 00:43:14,756
إنه شعور حلو ومر.

578
00:43:16,381 --> 00:43:19,196
نعم لقد نجحنا
ولكن كان على النجاح..

579
00:43:19,221 --> 00:43:23,946
من الكثير من الألم والصدمات
من الضحايا وأهالي الضحايا.

580
00:43:32,781 --> 00:43:35,756
انقر على مصاريع الكاميرا

581
00:44:00,581 --> 00:44:03,116
لقد تركنا دائما
طرح السؤال، كما تعلمون،

582
00:44:03,141 --> 00:44:05,785
هل كان هناك ضحايا آخرين؟

583
00:44:05,810 --> 00:44:07,946
مع قاتل مثل كوبر،
الذي كان غزير الإنتاج،

584
00:44:07,971 --> 00:44:09,306
لماذا يتوقف؟

585
00:44:09,331 --> 00:44:11,585
المراسل: 'فلو إيفانز عاش هنا،
على قطعة صغيرة..."

586
00:44:11,610 --> 00:44:13,396
وأتذكر أن ستيف قال لي

587
00:44:13,421 --> 00:44:16,306
كان يعتقد ذلك
كان هناك ضحية أخرى.

588
00:44:16,331 --> 00:44:18,066
وعندما قمت بالصيد من خلال
الأرشيف,

589
00:44:18,091 --> 00:44:19,585
لقد صادفت
قصة غريبة إلى حد ما.

590
00:44:19,610 --> 00:44:21,226
"فلو إيفانز عاش هنا،

591
00:44:21,251 --> 00:44:24,356
'على ملكية صغيرة أقل من
على بعد ميلين من سكوفيستون».

592
00:44:26,141 --> 00:44:27,756
فلو إيفانز عاشت هنا،

593
00:44:27,781 --> 00:44:31,116
على ملكية صغيرة أقل من
على بعد ميلين من سكوفيستون بارك.

594
00:44:31,141 --> 00:44:33,996
البالغ من العمر 72 عاماً،
الذي كان لا يزال لائقًا ونشطًا،

595
00:44:34,021 --> 00:44:37,196
تم العثور عليه ميتا بكامل ملابسه
في حمام مملوء بالماء.

596
00:44:38,581 --> 00:44:41,116
فلو إيفانز. عرفها كوبر.

597
00:44:41,141 --> 00:44:43,585
لقد كان كوبر من النوع الماهر،

598
00:44:43,610 --> 00:44:46,306
ارم، ومع ذلك ماتت
بطريقة غامضة جداً.

599
00:44:48,531 --> 00:44:50,915
المراسل في ذلك الوقت
قد تكهن

600
00:44:50,940 --> 00:44:53,476
التي عاشها فلو إيفانز
مجرد مسافة قصيرة

601
00:44:53,501 --> 00:44:56,636
من سكوفيستون بارك حيث اثنان
لقد قُتل الناس بوحشية.

602
00:45:05,501 --> 00:45:08,506
قرر التحقيق ذلك
يجب أن تكون الوفاة عرضية،

603
00:45:08,531 --> 00:45:12,196
لأنه لم يكن هناك علامة
من الدخول عنوة إلى المنزل

604
00:45:12,221 --> 00:45:14,665
ولكن الأصدقاء والجيران
اختلف.

605
00:45:14,690 --> 00:45:17,636
عادة، سيدة إيفانز
فقط أغلقت بابها الخلفي الداخلي،

606
00:45:17,661 --> 00:45:22,116
ولكن عندما تم العثور على جثتها،
تم قفل الباب الخارجي بدلاً من ذلك.

607
00:45:22,141 --> 00:45:23,756
وكان الحمام مملوءا بالماء

608
00:45:23,781 --> 00:45:26,226
بالرغم من ذلك
لكان الأمر باردًا كالحجر،

609
00:45:26,251 --> 00:45:29,396
بسبب تسخين النار
الغلاية الخلفية لم تكن مضاءة.

610
00:45:41,051 --> 00:45:43,356
ودفنت الأرملة نفسها
إلى جانب زوجها

611
00:45:43,381 --> 00:45:45,026
في المقبرة المحلية،

612
00:45:45,051 --> 00:45:48,026
مصيرها الموت
ليكون دائما لغزا.

613
00:46:19,810 --> 00:46:21,785
ترجمات بواسطة Accessibility@itv.com