1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Undertekster av LuFer 2 00:01:18,517 --> 00:01:23,434 DET MALTE SLØRET 3 00:02:19,559 --> 00:02:23,234 KINA 1925 4 00:04:08,444 --> 00:04:11,356 LONDON TO ÅR TIDLIGERE 5 00:05:10,926 --> 00:05:11,995 Hei. 6 00:05:13,526 --> 00:05:14,754 Beklager, jeg tenkte... 7 00:05:16,647 --> 00:05:17,647 Hva? 8 00:05:17,807 --> 00:05:20,002 Beklager. Jeg tenkte om Vil du danse med meg? 9 00:05:23,327 --> 00:05:24,327 Hvorfor ikke? 10 00:05:34,247 --> 00:05:38,001 Kitty, som var den gutten med Hvem danset i går? 11 00:05:38,247 --> 00:05:39,247 Hvilken? 12 00:05:39,848 --> 00:05:41,918 Den stille, alvorlige luften. 13 00:05:42,008 --> 00:05:43,157 Å, den der. 14 00:05:44,208 --> 00:05:46,085 Jeg tror du inviterte ham, mamma. 15 00:05:46,928 --> 00:05:48,248 Jeg vet ikke hvem du snakker. 16 00:05:48,448 --> 00:05:49,597 Jeg inviterte ham. 17 00:05:51,928 --> 00:05:53,839 Han heter Fane og er lege. 18 00:05:54,528 --> 00:05:57,679 Ta vare på et laboratorium regjeringen i Shanghai. 19 00:05:57,928 --> 00:05:58,997 En offentlig tjenestemann? 20 00:05:59,528 --> 00:06:00,528 For alle hensikter. 21 00:06:00,608 --> 00:06:03,442 Ringte sist søndag, vi hadde en lang samtale. 22 00:06:03,529 --> 00:06:05,089 Ba ham komme tilbake når du ville. 23 00:06:05,329 --> 00:06:07,684 Det er ikke vanlig å like ingen av mine unge mennesker. 24 00:06:08,449 --> 00:06:09,449 Vel, liker du ham? 25 00:06:10,009 --> 00:06:10,759 Egentlig ikke. 26 00:06:10,849 --> 00:06:13,158 - Hva er problemet? - Er han forelsket i deg? 27 00:06:13,329 --> 00:06:14,444 Jeg vet ikke. 28 00:06:14,529 --> 00:06:16,440 Jeg trodde du allerede visste når a 29 00:06:16,529 --> 00:06:17,928 gutten er forelsket i deg. 30 00:06:18,009 --> 00:06:20,489 Spørsmålet er om jeg er det eller ikke forelsket i ham. Og det er jeg ikke. 31 00:06:20,929 --> 00:06:22,225 Det er bedre å være forsiktig, jenta mi. 32 00:06:22,249 --> 00:06:24,080 Du kan gå tom for tid, vet du. 33 00:06:24,209 --> 00:06:27,008 Å, slutt med det mamma, seriøst. 34 00:06:27,210 --> 00:06:28,826 Selve ideen om en kvinne må gifte seg... 35 00:06:28,850 --> 00:06:30,170 En Tom, Dick eller Harry noen... 36 00:06:31,010 --> 00:06:34,320 uavhengig av din følelser er fra steinalderen. 37 00:06:34,770 --> 00:06:37,603 Hvor mye lenger tror du Vil faren din støtte deg? 38 00:06:59,011 --> 00:06:59,711 Hallo. 39 00:06:59,712 --> 00:07:01,010 Hallo. jeg er... 40 00:07:01,611 --> 00:07:02,760 Det kom akkurat... 41 00:07:07,211 --> 00:07:08,530 Faren din inviterte meg. 42 00:07:10,251 --> 00:07:11,251 Jeg skal ut. 43 00:07:12,011 --> 00:07:13,080 Kan jeg bli med deg? 44 00:07:31,532 --> 00:07:32,806 Akkurat i tide. 45 00:07:50,933 --> 00:07:52,764 Hva gjør du egentlig? 46 00:07:54,093 --> 00:07:55,526 Jeg er bakteriolog. 47 00:07:56,933 --> 00:07:58,002 Det må være fascinerende. 48 00:07:59,613 --> 00:08:01,012 Aner ikke hva uansett, ikke sant? 49 00:08:02,014 --> 00:08:03,447 Nei. Jeg er redd ikke. 50 00:08:03,774 --> 00:08:05,093 Nei, det er ingen grunn til å vite det. 51 00:08:05,454 --> 00:08:07,604 Studer mikroorganismer som bærer sykdommer. 52 00:08:08,534 --> 00:08:09,534 Sjarmerende. 53 00:08:09,694 --> 00:08:11,924 Nei, det er det faktisk ikke. Tvert imot. 54 00:08:14,414 --> 00:08:15,529 Skal vi gå inn? 55 00:08:32,775 --> 00:08:33,775 Liker du blomster? 56 00:08:34,935 --> 00:08:36,527 Ikke spesielt, nei. 57 00:08:37,455 --> 00:08:38,524 Jeg mener, ja. 58 00:08:38,615 --> 00:08:41,766 Men egentlig ikke vi har dem hjemme. 59 00:08:42,615 --> 00:08:43,413 Moren sier, 60 00:08:43,414 --> 00:08:45,609 "Hvorfor kjøpe noe som kan du få det gratis?" 61 00:08:46,535 --> 00:08:48,173 Men vi planter dem heller ikke. 62 00:08:49,696 --> 00:08:51,254 Det virker virkelig dumt. 63 00:08:51,536 --> 00:08:54,096 For så mye engasjement for noe som vil dø uansett. 64 00:08:56,616 --> 00:08:58,015 Jeg vil gjerne fortelle deg noe. 65 00:09:00,696 --> 00:09:02,687 Jeg kom for å se deg for å finne det ut hvis du vil gifte deg med meg. 66 00:09:05,216 --> 00:09:07,047 Kan få meg ned med et pust. 67 00:09:07,776 --> 00:09:09,687 Visste du ikke at jeg er det forelsket i deg? 68 00:09:10,456 --> 00:09:11,684 Han viste det aldri. 69 00:09:11,936 --> 00:09:13,336 Å, jeg... 70 00:09:14,337 --> 00:09:17,454 Vel, jeg ville. Det er vanskelig. jeg... 71 00:09:19,857 --> 00:09:21,085 Men der er det. 72 00:09:21,457 --> 00:09:22,457 Høyre. 73 00:09:23,457 --> 00:09:25,377 Jeg er ikke sikker dette er godt plassert. 74 00:09:25,617 --> 00:09:26,447 Nei, det er det ikke. 75 00:09:26,537 --> 00:09:28,175 Ser du hvor klønete jeg er? jeg... 76 00:09:29,617 --> 00:09:30,766 Jeg er forferdelig på disse tingene. 77 00:09:30,857 --> 00:09:31,687 Det som skjer er... 78 00:09:31,777 --> 00:09:33,657 Jeg må tilbake til Kina veldig snart. 79 00:09:34,177 --> 00:09:35,537 Jeg har ikke tid å være forsiktig. 80 00:09:36,538 --> 00:09:38,415 Jeg tenkte aldri på deg på denne måten. 81 00:09:38,458 --> 00:09:40,154 Jeg tror jeg forbedrer meg enormt etter at de møtte meg. 82 00:09:40,178 --> 00:09:41,178 Å, definitivt ja... 83 00:09:41,258 --> 00:09:44,330 Jeg vil gjøre alt som står i min makt å gjøre henne glad. 84 00:09:46,258 --> 00:09:47,258 Alle. 85 00:09:52,018 --> 00:09:53,218 Jeg tror du vil like Shanghai. 86 00:09:54,618 --> 00:09:56,336 Det er veldig spennende. 87 00:09:57,538 --> 00:09:58,607 Mye dansing. 88 00:09:59,338 --> 00:10:02,536 Det er det definitivt ikke Forventer du at jeg skal svare deg nå? 89 00:10:08,339 --> 00:10:10,091 Jeg vet det ikke i det hele tatt. 90 00:10:10,779 --> 00:10:15,011 Ja! Vel, vi hadde store forventninger, men... 91 00:10:15,339 --> 00:10:18,775 men det hadde vi ikke forventet ba om det så raskt. 92 00:10:19,419 --> 00:10:23,014 Ja. Et vakkert bryllup på senhøsten. 93 00:10:23,620 --> 00:10:26,532 Han gjorde det veldig bra, min Doris. 94 00:10:27,620 --> 00:10:29,099 Minst en av dem var vellykket. 95 00:10:30,460 --> 00:10:33,020 Nei, jeg ga opp Kitty Det er en stund siden. 96 00:10:33,540 --> 00:10:34,540 Ja. 97 00:10:34,940 --> 00:10:35,940 Ja. 98 00:10:36,260 --> 00:10:39,775 Vel, jeg vet du forstår. Ja. 99 00:11:22,702 --> 00:11:23,702 Godt? 100 00:11:25,462 --> 00:11:27,259 Er den mindre enn du forventet? 101 00:11:27,862 --> 00:11:29,420 Jeg vet ikke helt hva jeg forventet. 102 00:11:32,102 --> 00:11:33,217 Har du ikke piano? 103 00:11:35,703 --> 00:11:37,853 Nei, jeg spiller ikke piano. 104 00:11:46,863 --> 00:11:47,932 Hvem er det? 105 00:11:48,103 --> 00:11:49,172 Det er meg. 106 00:11:54,463 --> 00:11:55,463 Mellom. 107 00:12:06,464 --> 00:12:07,863 Jeg ville bare se 108 00:12:09,784 --> 00:12:12,252 Så, er du komfortabel? 109 00:12:12,704 --> 00:12:14,023 Trenger du noe? 110 00:12:14,784 --> 00:12:15,784 Nei. 111 00:12:16,264 --> 00:12:17,264 Jeg er flott. 112 00:12:17,424 --> 00:12:18,124 Takk. 113 00:12:18,264 --> 00:12:20,175 Stor. Stor. 114 00:12:45,185 --> 00:12:47,097 Jeg er så glad for å være her. 115 00:13:13,267 --> 00:13:14,416 Slår jeg av lampen? 116 00:13:14,947 --> 00:13:15,947 For hva? 117 00:13:21,787 --> 00:13:23,106 Jeg skal slå av lampen. 118 00:13:45,868 --> 00:13:47,540 Det regner mye. 119 00:13:52,948 --> 00:13:55,098 Han sa at det regner mye. 120 00:13:55,188 --> 00:13:56,188 Ja, jeg hørte. 121 00:13:57,629 --> 00:13:59,028 Jeg kunne ha svart. 122 00:13:59,469 --> 00:14:00,469 Beklager. 123 00:14:02,029 --> 00:14:02,939 Jeg ble vant til å ikke snakke... 124 00:14:03,029 --> 00:14:04,749 med mindre du har noe å si. 125 00:14:04,789 --> 00:14:07,462 Hvis ingen snakket uten har noe å si... 126 00:14:07,949 --> 00:14:10,463 menneskeslekten ville tape evnen til å snakke. 127 00:14:18,469 --> 00:14:19,469 Walter. 128 00:14:23,470 --> 00:14:24,470 Beklager. 129 00:14:26,550 --> 00:14:27,550 Du har rett. 130 00:14:31,350 --> 00:14:33,102 Hva gjør vi? Tror du... 131 00:14:34,190 --> 00:14:35,703 Tror du vi kan spille et spill? 132 00:14:35,990 --> 00:14:38,185 Han liker ikke disse spillene mine. De irriterer deg. 133 00:14:38,270 --> 00:14:39,270 Tull. 134 00:14:40,430 --> 00:14:41,430 La oss spille kort. 135 00:14:51,551 --> 00:14:53,701 Tror du at du vil like det å gå ut om natten? 136 00:14:55,791 --> 00:14:58,100 Vi har en invitasjon til denne lørdagskvelden. 137 00:14:58,191 --> 00:14:59,191 Fra hvem? 138 00:14:59,431 --> 00:15:00,431 Fra Townsends. 139 00:15:02,471 --> 00:15:03,699 Dorothy Townsend. 140 00:15:04,111 --> 00:15:05,544 Liker du henne ikke? 141 00:15:07,031 --> 00:15:08,431 Jeg så henne bare en gang, 142 00:15:08,872 --> 00:15:10,703 men det er ingen grunn til det Hun gir fra seg disse luftene. 143 00:15:10,792 --> 00:15:11,589 Setter hun på lufta? 144 00:15:11,632 --> 00:15:13,623 Ja. Jeg aner ikke hvorfor. 145 00:15:14,032 --> 00:15:16,262 Hun var hva? Gift med en visekonsul? 146 00:15:17,712 --> 00:15:20,431 Virkelig, de er absurde, denne gruppen fra Shanghai. 147 00:15:20,472 --> 00:15:22,753 Moren ville aldri drømme om å invitere til middag halvparten av dem. 148 00:15:23,232 --> 00:15:24,870 Jeg tar denne svarte femmen. 149 00:15:28,552 --> 00:15:30,270 Alt bra. 150 00:15:30,792 --> 00:15:32,112 Jeg trodde du kunne like det, 151 00:15:33,353 --> 00:15:34,866 men vi er ikke forpliktet til å gå. 152 00:15:36,273 --> 00:15:37,467 Uansett. 153 00:15:42,153 --> 00:15:43,153 Gå hvor? 154 00:15:54,033 --> 00:15:55,433 - Kitty Fane? - Hei, Dorothy. 155 00:15:55,554 --> 00:15:56,623 Jeg er glad du kunne komme. 156 00:15:57,274 --> 00:15:58,274 Dette er Walter. 157 00:15:58,434 --> 00:15:59,549 Hyggelig å møte deg. 158 00:15:59,874 --> 00:16:01,154 Dette er mannen min. 159 00:16:01,234 --> 00:16:03,234 Charlie, slutt å snakke og hilser på gjestene. 160 00:16:04,634 --> 00:16:05,810 - Du kjenner allerede Mr. Fane. - Charlie. 161 00:16:05,834 --> 00:16:07,426 � Dr. Fane, kjære. 162 00:16:07,714 --> 00:16:09,864 Å, himmelen. Jeg ber om et enormt beløp Beklager, Dr. Fane. 163 00:16:10,114 --> 00:16:11,114 Nå denne. 164 00:16:11,194 --> 00:16:12,786 Og dette er din kone, Kitty. 165 00:16:13,274 --> 00:16:14,274 Fru Fane. 166 00:16:14,474 --> 00:16:15,474 Mr. Townsend. 167 00:16:15,514 --> 00:16:17,106 Jeg beklager, Dr. Fane. 168 00:16:17,274 --> 00:16:18,970 Jeg antok at du jobbet med Charlie på konsulatet. 169 00:16:18,994 --> 00:16:20,269 Å nei. Ikke noe så glamorøst. 170 00:16:20,355 --> 00:16:21,629 Jeg er på Sivillaboratoriet. 171 00:16:23,235 --> 00:16:25,795 Statens laboratorium? Hvor fascinerende. 172 00:16:54,196 --> 00:16:55,345 Nyter du det? 173 00:16:56,196 --> 00:16:57,549 Jeg har aldri sett noe lignende. 174 00:17:03,356 --> 00:17:04,948 Alle bevegelser har en mening. 175 00:17:05,716 --> 00:17:07,435 Se hvordan den dekker ansikt med en klut? 176 00:17:08,037 --> 00:17:09,948 Han sørger over ulykken sin. 177 00:17:11,557 --> 00:17:13,036 Hva skjedde med ham? 178 00:17:17,437 --> 00:17:19,473 Hun ble solgt til slaveri. 179 00:17:20,717 --> 00:17:23,629 Dømt til et liv av skittent arbeid og fortvilelse... 180 00:17:24,557 --> 00:17:26,787 i et fremmed land borte fra hjemmet. 181 00:17:28,557 --> 00:17:29,557 Så du kjedene? 182 00:17:30,958 --> 00:17:33,711 De representerer lenkene til din stakkars fanget sjel... 183 00:17:33,798 --> 00:17:35,470 som det ikke er noen flukt fra. 184 00:17:38,278 --> 00:17:39,711 Og det er derfor han gråter. 185 00:17:40,718 --> 00:17:42,231 Gråt for jenta, 186 00:17:42,358 --> 00:17:44,349 full av liv som en gang var... 187 00:17:47,358 --> 00:17:49,189 og av den ensomme kvinnen hva det har blitt. 188 00:17:52,238 --> 00:17:53,637 Og fremfor alt... 189 00:17:54,559 --> 00:17:57,119 gråte for kjærligheten som du vil aldri føle... 190 00:17:58,959 --> 00:18:01,427 for kjærligheten som aldri vil gi. 191 00:18:04,799 --> 00:18:06,232 Er det virkelig det hun sier? 192 00:18:08,559 --> 00:18:10,709 Jeg aner faktisk ikke av det du sier. 193 00:18:11,119 --> 00:18:12,347 Jeg snakker ikke kinesisk. 194 00:19:37,363 --> 00:19:38,363 Hva var det? 195 00:19:42,203 --> 00:19:43,556 Kanskje det var amah... 196 00:19:56,564 --> 00:19:57,564 De er borte. 197 00:20:02,484 --> 00:20:03,484 Han hørte oss. 198 00:20:03,804 --> 00:20:04,804 WHO? 199 00:20:04,964 --> 00:20:06,033 Walter. 200 00:20:07,724 --> 00:20:09,555 Walter. Hva om det var det? 201 00:20:10,644 --> 00:20:12,340 For alt du vet, kan du ta en "lur". 202 00:20:12,364 --> 00:20:13,364 Med dørene låst? 203 00:20:13,644 --> 00:20:16,364 Kitty, kjære, du trenger en drink. 204 00:20:21,965 --> 00:20:24,125 Selv om det var, Det ser ut til at det ikke vil gjøre noe. 205 00:20:25,045 --> 00:20:26,444 Hvor smigrende. 206 00:20:26,605 --> 00:20:27,621 Han vet så godt som hvem som helst... 207 00:20:27,645 --> 00:20:29,485 at ingenting er vunnet å skape en skandale. 208 00:20:30,485 --> 00:20:33,716 Det gikk opp for henne at mannen min Kan du være forelsket i meg? 209 00:20:40,046 --> 00:20:42,560 Det har jeg en følelse av vil si noe fryktelig. 210 00:20:43,286 --> 00:20:47,120 er det kvinner De tenker vanligvis at... 211 00:20:47,206 --> 00:20:49,800 menn elsker dem mer av det de virkelig elsker. 212 00:20:51,046 --> 00:20:54,118 Jeg ville ikke lurt meg selv til poenget å tro at du elsker meg. 213 00:20:57,446 --> 00:20:58,561 Nå er det der du tar feil. 214 00:21:09,807 --> 00:21:10,876 Liker du kjærligheten din? 215 00:21:13,047 --> 00:21:14,196 Det er bra. 216 00:21:27,288 --> 00:21:28,437 Charlie? 217 00:21:30,288 --> 00:21:32,961 Jeg gjør deg så glad, Hvor mye bryr du deg om meg? 218 00:21:34,448 --> 00:21:36,040 Selvfølgelig gjør du det, kjære. 219 00:22:11,209 --> 00:22:12,642 – Hassan? – Ja? 220 00:22:13,569 --> 00:22:16,368 - Hvem kom med denne ordren? - Dr. Fane. 221 00:22:18,970 --> 00:22:19,970 Når? 222 00:22:20,050 --> 00:22:21,483 Mens jeg sov. 223 00:23:23,292 --> 00:23:24,645 Det er nesten middag. 224 00:23:26,253 --> 00:23:28,050 Vi kunne stoppet her under trærne... 225 00:23:28,733 --> 00:23:30,613 men jeg vil gjerne fortsette hvis du ikke har noe imot det. 226 00:23:31,573 --> 00:23:33,370 Selvfølgelig, min trøst du bryr deg ikke. 227 00:23:35,053 --> 00:23:36,452 Høyre. Så vi fortsatte. 228 00:23:46,293 --> 00:23:47,646 Charlie Townsend, vær så snill. 229 00:23:49,894 --> 00:23:50,894 Charles Townsend. 230 00:23:51,454 --> 00:23:52,454 Jeg trenger å se deg. 231 00:23:53,134 --> 00:23:54,283 Kitty, jeg kan ikke se deg. 232 00:23:54,374 --> 00:23:56,126 Jeg har møte kl klubb om en time. 233 00:23:56,814 --> 00:23:57,814 Hva var det? 234 00:23:58,654 --> 00:23:59,654 Jeg må gå. 235 00:24:03,254 --> 00:24:04,534 Hva gjør du hjemme? 236 00:24:04,894 --> 00:24:07,362 Beklager. Jeg må fortelle deg noe. 237 00:24:08,374 --> 00:24:10,251 Faktisk ville jeg det ta en dusj nå. 238 00:24:10,654 --> 00:24:13,806 Jeg er redd det er viktig, kjære. Jeg kan ikke vente. 239 00:24:26,375 --> 00:24:27,375 Sett deg ned. 240 00:24:33,735 --> 00:24:35,248 Kjenn et sted kalt Mei-Tan-Fu? 241 00:24:35,975 --> 00:24:36,975 Nei. 242 00:24:37,456 --> 00:24:40,050 Vel, det sto i avisene den andre dagen. 243 00:24:40,976 --> 00:24:42,967 Det er en landsby ved siden av en sideelven til Yangtse-elven, 244 00:24:43,896 --> 00:24:44,896 inne. 245 00:24:46,456 --> 00:24:48,208 De har et kolerautbrudd der. 246 00:24:48,656 --> 00:24:50,886 Det er den verste epidemien noensinne skjer over lang tid. 247 00:24:51,656 --> 00:24:53,374 Den kinesiske legen døde. 248 00:24:54,136 --> 00:24:57,048 Det er et kloster av franske nonner og De prøver å styre sykehuset... 249 00:24:57,136 --> 00:24:57,966 og gjør så godt de kan, 250 00:24:58,056 --> 00:24:59,376 men folket de dør som fluer. 251 00:25:01,377 --> 00:25:04,733 Jeg meldte meg frivillig til å gå og ta kommandoen. 252 00:25:05,817 --> 00:25:06,817 Hvorfor? 253 00:25:07,057 --> 00:25:08,217 For de trenger en lege. 254 00:25:08,377 --> 00:25:10,288 Men du er ikke lege. Han er bakteriolog. 255 00:25:10,817 --> 00:25:11,817 Jeg er lege. 256 00:25:12,257 --> 00:25:13,873 Faktum er at vesen spesielt en vitenskapsmann... 257 00:25:13,897 --> 00:25:15,489 Det er veldig bra i dette tilfellet. 258 00:25:18,977 --> 00:25:20,569 Det blir det ikke fryktelig farlig? 259 00:25:22,217 --> 00:25:24,448 Jeg antar at det kan være det, ja. 260 00:25:26,298 --> 00:25:28,368 Nå er Mei-Tan-Fu en tur på ti dager. 261 00:25:28,818 --> 00:25:31,890 Du kan gå med tog i første halvdel, men resten er med vogn... 262 00:25:31,978 --> 00:25:33,457 og så må vi gå med rickshaw. 263 00:25:35,258 --> 00:25:36,452 "Gjør vi?" 264 00:25:36,978 --> 00:25:38,127 Så du og meg, selvfølgelig. 265 00:25:38,458 --> 00:25:40,369 Venter ikke hvem ser også? 266 00:25:40,498 --> 00:25:42,648 Jeg håpet at jeg skulle gå, du ville også dra. 267 00:25:42,818 --> 00:25:44,498 Jeg er sikker på at det ikke er det sted for en kvinne. 268 00:25:45,578 --> 00:25:48,218 Det ville vært galskap for meg å gå også. Hvorfor vil du at jeg skal komme? 269 00:25:49,299 --> 00:25:50,812 For å muntre meg opp og trøste meg? 270 00:25:51,299 --> 00:25:52,299 Nei. 271 00:25:53,219 --> 00:25:54,447 Nei, jeg vil ikke. 272 00:25:54,579 --> 00:25:56,456 Faktisk er det fryktelig Det er din del å spørre meg om dette. 273 00:25:56,579 --> 00:25:59,218 Stor. Så i morgen Jeg ber om skilsmisse. 274 00:26:09,139 --> 00:26:11,448 Jeg er redd det tok meg uansett hvor dum jeg er. 275 00:26:12,980 --> 00:26:14,299 Jeg vet ikke hva du snakker. 276 00:26:14,580 --> 00:26:15,729 Vet du ikke det? 277 00:26:16,580 --> 00:26:18,252 Jeg skal skilles deg for utroskap. 278 00:26:19,820 --> 00:26:21,811 Jeg vil nominere Charles Townsend som din kjæreste. 279 00:26:34,140 --> 00:26:35,369 Beklager, Walter. 280 00:26:35,741 --> 00:26:37,891 Jeg vet at dette er mye ubehagelig, men 281 00:26:37,981 --> 00:26:40,051 Vennligst ikke lag dette enda verre enn det allerede er. 282 00:26:40,141 --> 00:26:42,894 Som du ønsker. Hva foreslår du da? 283 00:26:45,821 --> 00:26:47,891 Kan du la meg skilles fra deg diskret. 284 00:26:48,021 --> 00:26:49,021 Skilte du deg fra meg? 285 00:26:50,301 --> 00:26:53,054 – Kan jeg spørre på hvilket grunnlag? - Det er det en gentleman ville gjort. 286 00:26:53,141 --> 00:26:53,900 Kan du gi meg en grunn 287 00:26:53,901 --> 00:26:56,495 gi meg til den minste jobbe på grunn av deg? 288 00:26:56,581 --> 00:26:58,378 Vær så snill, Walter, Ikke vær så hatefull. 289 00:26:59,262 --> 00:27:01,981 Vi vil ikke skade ingen, men... 290 00:27:02,902 --> 00:27:04,654 Charlie og jeg ble forelsket. 291 00:27:07,062 --> 00:27:08,062 Han vil gifte seg med meg. 292 00:27:08,662 --> 00:27:09,662 Virkelig? 293 00:27:09,982 --> 00:27:11,982 Jeg visste at jeg ikke var jenta smarteste i verden... 294 00:27:12,382 --> 00:27:14,134 men det visste jeg ikke hun var skikkelig svimmel. 295 00:27:14,382 --> 00:27:16,816 Ja. Vel, hvis du føler meg bedre å skade meg selv, 296 00:27:16,902 --> 00:27:17,902 så gå videre. 297 00:27:17,982 --> 00:27:19,256 Men du kan venne deg til det. 298 00:27:20,062 --> 00:27:21,062 Vi elsker hverandre. 299 00:27:21,502 --> 00:27:23,039 Og vi er lei av all synkretismen... 300 00:27:23,063 --> 00:27:24,383 og engasjementet og alt det andre. 301 00:27:24,503 --> 00:27:26,300 Og nå forbanne dagen hvor du møtte meg. 302 00:27:26,383 --> 00:27:27,816 Slutt å gjøre narr av meg. 303 00:27:27,903 --> 00:27:28,733 Det er ikke noe annet svar... 304 00:27:28,823 --> 00:27:30,343 for oppførsel så patetisk! 305 00:27:31,503 --> 00:27:32,503 Det er komisk. 306 00:27:32,903 --> 00:27:35,292 Når jeg tenker på hvor mye Jeg prøvde å gjøre deg glad. 307 00:27:35,983 --> 00:27:36,854 Legger meg ned! 308 00:27:36,855 --> 00:27:38,959 Oppfører meg som om jeg var det like spent som deg... 309 00:27:38,983 --> 00:27:40,359 med siste sladder og så vulgært og uvitende... 310 00:27:40,383 --> 00:27:42,294 – om verden slik den er! - Hold kjeft! 311 00:27:43,663 --> 00:27:46,497 Hvis noen andre avbryter meg Jeg skal henge deg igjen! 312 00:27:46,584 --> 00:27:47,584 Sett deg ned. 313 00:27:50,224 --> 00:27:52,294 Da jeg giftet meg Hvordan visste du... 314 00:27:52,384 --> 00:27:53,703 som var egoistisk og bortskjemt. 315 00:27:55,584 --> 00:27:56,584 Men jeg elsket deg. 316 00:27:58,584 --> 00:27:59,494 Jeg vet at du bare giftet deg med meg... 317 00:27:59,584 --> 00:28:01,973 å komme så langt unna som mulig mulig fra moren din... 318 00:28:02,904 --> 00:28:04,303 og håpet at en dag... 319 00:28:05,384 --> 00:28:06,737 det var noe annet. 320 00:28:09,304 --> 00:28:10,304 Jeg tok feil. 321 00:28:12,225 --> 00:28:13,225 Du har det ikke. 322 00:28:14,385 --> 00:28:17,138 Hvis en mann ikke har det den er hva som skal til for at en kvinne elsker ham, 323 00:28:17,225 --> 00:28:18,225 da er det din feil... 324 00:28:18,825 --> 00:28:19,825 ikke hennes. 325 00:28:20,745 --> 00:28:21,745 Være det som det kan... 326 00:28:23,385 --> 00:28:25,455 I morgen tidlig drar vi for Mei-Tan-Fu, 327 00:28:26,585 --> 00:28:27,654 eller så leverer jeg papirene. 328 00:28:27,825 --> 00:28:29,505 Walter, du kan ikke snakke Er du seriøs med å ta meg... 329 00:28:29,585 --> 00:28:31,257 til midten av en koleraepidemi. 330 00:28:32,665 --> 00:28:33,665 Tror du jeg ikke er det? 331 00:28:35,746 --> 00:28:36,815 Herregud. 332 00:28:38,906 --> 00:28:40,464 Det er det du vil, er det ikke? 333 00:28:42,506 --> 00:28:44,656 Tror du virkelig Charlie vil la deg gjøre dette? 334 00:28:44,826 --> 00:28:46,866 Det tror jeg ikke Charlie har mye å si om dette. 335 00:28:49,386 --> 00:28:50,739 Alt jeg sa er sant. 336 00:28:53,386 --> 00:28:54,660 Alle. 337 00:28:56,146 --> 00:28:57,978 Jeg giftet meg med deg selv uten å elske deg. 338 00:28:58,667 --> 00:28:59,667 Men det visste han. 339 00:29:01,587 --> 00:29:03,976 Er du ikke like skyldig som meg? 340 00:29:18,907 --> 00:29:19,907 Det stemmer. 341 00:29:21,388 --> 00:29:22,457 Vi gjør følgende. 342 00:29:24,748 --> 00:29:27,421 Mine herrer, det har vi alle eiendeler å beskytte her. 343 00:29:27,508 --> 00:29:29,499 Dessverre, Mr. Nagata... 344 00:29:29,588 --> 00:29:31,579 skapte en situasjon noe haster. 345 00:29:31,668 --> 00:29:33,306 Det var en ulykke 346 00:29:33,388 --> 00:29:35,583 uheldig, men uunngåelig. 347 00:29:35,668 --> 00:29:37,067 Formannen din drept en arbeider. 348 00:29:37,228 --> 00:29:38,228 Han var en agitator. 349 00:29:38,388 --> 00:29:39,388 Han var kineser. 350 00:29:41,588 --> 00:29:43,260 Kan ha slettet en liten streik... 351 00:29:44,068 --> 00:29:45,502 men ved å gjøre det begynte han... 352 00:29:45,589 --> 00:29:47,261 en stor demonstrasjon. 353 00:30:05,829 --> 00:30:07,308 Jeg trenger din penn, vær så snill. 354 00:30:07,589 --> 00:30:08,589 Sånn, jente. 355 00:30:13,070 --> 00:30:14,742 Så hva med støtten til Chiang Kai-shek? 356 00:30:14,990 --> 00:30:16,046 Hva er din holdning til dette? 357 00:30:16,070 --> 00:30:19,267 Han er nasjonalist. Bli på kinesernes side. 358 00:30:19,390 --> 00:30:21,460 Det er derfor de de kaller nasjonalister. 359 00:30:21,750 --> 00:30:22,899 Jeg beklager. 360 00:30:24,070 --> 00:30:25,070 Mr. Townsend. 361 00:30:29,390 --> 00:30:31,585 Jeg tror du undervurderte situasjonen. 362 00:30:31,750 --> 00:30:34,584 Tre av fabrikkene mine stengte av demonstrasjonshus. 363 00:30:34,991 --> 00:30:36,265 Det er snakk om boikott. 364 00:30:36,471 --> 00:30:37,471 Så hva foreslår du? 365 00:30:37,671 --> 00:30:40,367 En håndfull kommunesoldater Det er neppe en styrkedemonstrasjon. 366 00:30:40,391 --> 00:30:41,391 Hvis du vil unnskylde meg. 367 00:30:46,991 --> 00:30:48,982 Fru Fane, som hyggelig overraskelse. 368 00:30:49,911 --> 00:30:51,951 Du reddet meg fra en flokk av sinte villsvin. 369 00:30:51,991 --> 00:30:53,663 Jeg hadde ikke kommet hvis den ikke hadde kommet var nødvendig. 370 00:30:58,832 --> 00:30:59,901 Har du det bra? 371 00:31:01,232 --> 00:31:03,302 Jeg måtte se deg. Beklager. 372 00:31:03,512 --> 00:31:05,728 Kitty, dette er ikke det meste anbefalt for meg også... 373 00:31:05,752 --> 00:31:09,267 Han vet. 374 00:31:09,832 --> 00:31:10,832 Høyre. 375 00:31:20,593 --> 00:31:21,992 Etter fru Fane. 376 00:31:23,993 --> 00:31:24,793 Hei, Charlie. 377 00:31:24,794 --> 00:31:25,794 Hei, George. 378 00:31:29,833 --> 00:31:30,982 Hei, Townsend. 379 00:31:31,073 --> 00:31:32,073 Adam. 380 00:31:39,393 --> 00:31:40,393 Han vil skilles. 381 00:31:44,474 --> 00:31:45,987 Den falt ikke, ikke sant? 382 00:31:46,994 --> 00:31:47,994 Innrømmet du noe? 383 00:31:48,754 --> 00:31:49,754 Nei. 384 00:31:49,914 --> 00:31:51,063 Er du sikker? 385 00:31:51,234 --> 00:31:52,234 Sikkerhet. 386 00:31:55,594 --> 00:31:56,594 Godt. 387 00:31:58,154 --> 00:32:00,065 Vi er i et rot. 388 00:32:01,674 --> 00:32:03,073 Han sier han har bevis. 389 00:32:03,514 --> 00:32:04,514 Vi benekter det. 390 00:32:05,474 --> 00:32:06,589 Han kan ikke bevise noe. 391 00:32:06,674 --> 00:32:09,587 Dessuten gjør ikke en skandale det Det ville ikke gjøre noe godt for Walter. 392 00:32:09,675 --> 00:32:11,313 Men det blir det ikke ingen skandale. 393 00:32:11,835 --> 00:32:13,905 Walter gikk med på å la meg skilsmisse diskret. 394 00:32:21,075 --> 00:32:23,145 Det er ikke så ille, ikke sant? 395 00:32:26,235 --> 00:32:27,026 Klem meg? 396 00:32:27,235 --> 00:32:28,235 Selvfølgelig. 397 00:32:31,756 --> 00:32:33,155 Å, gud. 398 00:32:35,756 --> 00:32:36,756 Charlie? 399 00:32:38,516 --> 00:32:40,507 Tilbudet ditt har en betingelse. 400 00:32:46,236 --> 00:32:47,236 Jeg er ikke en rik mann. 401 00:32:47,916 --> 00:32:49,144 Han vil ikke ha pengene dine. 402 00:32:50,156 --> 00:32:51,236 Ble enige om skilsmisse... 403 00:32:51,396 --> 00:32:53,910 hvis Dorothy er enig å skille deg. 404 00:32:54,477 --> 00:32:56,388 Og hvis... 405 00:32:57,517 --> 00:32:58,666 Hva? 406 00:32:59,757 --> 00:33:01,907 Hvis du lover å gifte deg med meg. 407 00:33:08,757 --> 00:33:11,066 Du vet kjære, det skjer uansett hva som skjer... 408 00:33:11,157 --> 00:33:12,670 vi må gå Dorothy ut av dette. 409 00:33:14,397 --> 00:33:15,591 Hva mener du? 410 00:33:17,157 --> 00:33:19,388 Vi kan ikke bare tenke på oss selv. 411 00:33:20,078 --> 00:33:21,078 Jeg kjenner Dorothy. 412 00:33:21,158 --> 00:33:23,308 Ingenting i verden vil gjøre det skil deg fra meg. 413 00:33:25,998 --> 00:33:27,477 Han vil ikke skilles fra henne. 414 00:33:28,078 --> 00:33:30,069 Det er ikke bare et spørsmål bryllup... 415 00:33:30,158 --> 00:33:30,908 Så hva er det? 416 00:33:30,998 --> 00:33:33,148 Har du noen formening om viktigheten fra stasjonen min her? 417 00:33:33,238 --> 00:33:34,238 Hvis jeg var... 418 00:33:35,678 --> 00:33:36,827 Hva ler du av? 419 00:33:43,959 --> 00:33:46,837 Jeg tror ikke Walter tenkte å skilles fra meg. 420 00:33:47,919 --> 00:33:49,199 Han visste at han ville skuffe meg. 421 00:33:50,079 --> 00:33:50,909 Prøv å forstå. 422 00:33:50,999 --> 00:33:52,478 Jeg forstår. 423 00:33:52,519 --> 00:33:54,475 Kitty! Kitty, vær så snill. 424 00:33:54,519 --> 00:33:55,998 Vi ordner dette, jeg lover... 425 00:34:17,920 --> 00:34:18,920 Jeg blir med deg. 426 00:34:19,160 --> 00:34:21,151 Stor. Jeg trodde du ville. 427 00:34:25,480 --> 00:34:28,040 Jeg trenger vel ikke ta Mer enn noen sommerting? 428 00:34:28,080 --> 00:34:29,080 Og en kappe? 429 00:34:29,120 --> 00:34:30,217 Jeg har allerede fortalt Hassan hva som du trenger. 430 00:34:30,241 --> 00:34:31,401 Hun pakker allerede kofferten. 431 00:36:31,526 --> 00:36:33,084 Hvis det var deg, ville jeg ikke rørt det. 432 00:36:34,926 --> 00:36:36,246 Det kan de ha døde i den sengen. 433 00:36:38,326 --> 00:36:39,475 Dette kan være rommet ditt. 434 00:36:58,607 --> 00:36:59,887 Du må være legens kone. 435 00:37:01,487 --> 00:37:02,840 Jeg møtte nettopp mannen din... 436 00:37:02,927 --> 00:37:04,155 og inviterte meg på middag. 437 00:37:05,687 --> 00:37:07,143 Jeg bodde hos kokken fra Watsons til deg. 438 00:37:07,167 --> 00:37:07,997 Hun er ikke slem. 439 00:37:08,167 --> 00:37:09,839 Du må også gjør din amah. 440 00:37:10,407 --> 00:37:11,840 Vi mangler ansatte. 441 00:37:13,087 --> 00:37:15,043 Beklager, jeg heter Waddington. 442 00:37:15,528 --> 00:37:17,758 Å ja, selvfølgelig. Kitty Fane. 443 00:37:18,328 --> 00:37:19,477 Jeg er bykommissæren. 444 00:37:19,528 --> 00:37:20,528 Vennligst. 445 00:37:21,528 --> 00:37:24,326 Jeg antar at det er en av de våre naboer. 446 00:37:24,848 --> 00:37:26,281 Den eneste naboen, er jeg redd. 447 00:37:26,688 --> 00:37:27,688 Den siste gikk igjen. 448 00:37:28,768 --> 00:37:30,759 Watson var misjonæren Hvem bodde her? 449 00:37:31,528 --> 00:37:32,756 Ja. Bra fyr. 450 00:37:33,328 --> 00:37:34,841 Amerikansk. Sjarmerende familie. 451 00:37:36,288 --> 00:37:38,085 Jeg viser deg feltene dem i morgen, hvis du vil. 452 00:37:39,889 --> 00:37:40,969 Så hyggelig av deg. 453 00:37:41,609 --> 00:37:43,600 Jeg håper turen ikke gjør det vært veldig vanskelig? 454 00:37:43,769 --> 00:37:46,522 Vi reiste i to uker. 455 00:37:46,849 --> 00:37:49,602 To uker? Hva svømte de? 456 00:37:49,689 --> 00:37:52,078 Nei, vi kom ikke langs elven. Vi kom over land. 457 00:37:52,849 --> 00:37:53,918 Hvorfor er det det? 458 00:37:54,409 --> 00:37:56,525 Vel, vi ville se litt av landet. 459 00:37:57,849 --> 00:37:59,489 Få litt sol. Var det ikke det, kjære? 460 00:38:06,330 --> 00:38:07,479 Noen som vil ha en cocktail? 461 00:38:09,090 --> 00:38:10,090 Tchin-tchin. 462 00:38:14,690 --> 00:38:17,130 Jeg ble fortalt at betjenten til den lokale hæren kan hjelpe meg. 463 00:38:17,690 --> 00:38:19,009 Oberst Yu, ikke sant? 464 00:38:20,170 --> 00:38:22,843 Lykke til med ham. Liker ikke mange av oss engelskmenn. 465 00:38:24,290 --> 00:38:26,247 Hør, jeg skal advare deg, 466 00:38:26,931 --> 00:38:28,922 ting er ganske stygg så langt. 467 00:38:29,411 --> 00:38:31,322 Jeg frykter at hvis koleraen ikke fang oss, 468 00:38:31,491 --> 00:38:32,771 nasjonalister kan gjøre det. 469 00:38:34,011 --> 00:38:35,147 Jeg prøvde å gjøre nonner drar, 470 00:38:35,171 --> 00:38:36,240 men de nektet. 471 00:38:36,851 --> 00:38:38,921 De ønsker alle å være martyrer, Jammen dem. 472 00:38:39,091 --> 00:38:40,091 Og hvorfor ble du? 473 00:38:42,251 --> 00:38:44,321 Jeg ble plassert her. Så enkelt som det. 474 00:38:45,611 --> 00:38:48,171 Jeg ble sjokkert over å høre at du meldte deg frivillig. 475 00:38:48,771 --> 00:38:51,764 Forskningsmulighet. Jeg kunne ikke kaste bort det. 476 00:38:52,932 --> 00:38:54,411 Ja. Og du? 477 00:38:55,772 --> 00:38:58,764 Jeg kan ikke tro at du kom til Mei-Tan-Fu for forskningen. 478 00:38:58,852 --> 00:39:00,001 Vitenskapsmannen er mannen min. 479 00:39:01,252 --> 00:39:02,252 Selvfølgelig. 480 00:39:02,892 --> 00:39:04,610 Har du fått noen reaksjon på vaksinen? 481 00:39:06,692 --> 00:39:07,920 Har du blitt vaksinert? 482 00:39:08,692 --> 00:39:09,761 Ja selvfølgelig. 483 00:39:11,332 --> 00:39:12,123 Ingen garantier. 484 00:39:12,124 --> 00:39:14,766 Watsons ble vaksinert, og det tjente dem ikke mye. 485 00:39:16,853 --> 00:39:18,730 Har du tatt med noen plater? 486 00:39:20,013 --> 00:39:22,004 Nei, dessverre ikke. 487 00:39:22,773 --> 00:39:25,287 For en skam. Jeg er lei av mitt. 488 00:39:30,693 --> 00:39:31,693 Lytte. 489 00:39:32,253 --> 00:39:33,253 Hva handler dette om? 490 00:39:34,853 --> 00:39:35,853 På den andre siden av elva. 491 00:39:36,293 --> 00:39:38,603 De prøver å skremme dødens ånd. 492 00:39:46,414 --> 00:39:48,166 Jeg skal til byen i morgen. Tar en titt. 493 00:39:49,494 --> 00:39:50,847 Jeg tror du vil hvile. 494 00:39:51,054 --> 00:39:52,692 Jeg kan vaksinere deg om natten. 495 00:39:53,334 --> 00:39:54,926 Skal du vaksinere deg? 496 00:39:55,334 --> 00:39:56,403 Nei, jeg tror ikke det. 497 00:39:57,614 --> 00:39:58,683 Så ikke bekymre deg for meg. 498 00:39:58,854 --> 00:39:59,854 Gjør som du vil. 499 00:40:01,615 --> 00:40:02,615 Fortell meg, Walter. 500 00:40:05,495 --> 00:40:07,008 dø av kolera, 501 00:40:07,095 --> 00:40:08,151 Er det en lang og smertefull ting? 502 00:40:08,175 --> 00:40:09,391 Nei, du mister alle kroppsvæsker... 503 00:40:09,415 --> 00:40:10,928 i løpet av de første 36 timene. 504 00:40:11,295 --> 00:40:12,853 Du dør av dehydrering, faktisk. 505 00:40:13,615 --> 00:40:15,606 Så det er skittent og veldig smertefullt. 506 00:40:16,935 --> 00:40:18,015 Men det er relativt raskt. 507 00:40:20,615 --> 00:40:21,615 God natt. 508 00:40:48,617 --> 00:40:50,016 Det er virkelig uheldig. 509 00:40:51,297 --> 00:40:52,513 Jeg trodde kanskje du og kona hans... 510 00:40:52,537 --> 00:40:56,166 ønsket å ta forholdsregler i tilfelle de må reise herfra. 511 00:40:56,337 --> 00:40:58,168 Tror du det er sant Er alt dette nødvendig? 512 00:40:58,257 --> 00:40:59,292 Du skjønner ideen. 513 00:41:00,017 --> 00:41:03,930 Jeg trodde du ville forlat kona di... 514 00:41:04,017 --> 00:41:06,406 uthvilt fra hele denne situasjonen. 515 00:41:08,697 --> 00:41:10,927 Dette er oberst Yu. Det er KMT-mannen. 516 00:41:11,697 --> 00:41:14,087 Vil sette en av dine menn her hjemme. 517 00:41:14,938 --> 00:41:15,938 Er jeg en fange? 518 00:41:16,018 --> 00:41:18,248 Nei. Det var faktisk Mr. Waddington. 519 00:41:19,178 --> 00:41:20,658 Han tror vi vi må ta forholdsregler. 520 00:41:21,018 --> 00:41:22,087 Forebygge mot hva? 521 00:41:24,178 --> 00:41:26,692 For noen dager siden, troppene Britene åpnet ild... 522 00:41:26,778 --> 00:41:30,088 om en gruppe arbeidere Kinesere demonstrerer i Shanghai. 523 00:41:30,778 --> 00:41:31,927 Elleve ble drept. 524 00:41:33,258 --> 00:41:34,611 Vi fant nettopp ut. 525 00:41:35,018 --> 00:41:36,930 De ble limt av byen i går kveld. 526 00:41:40,259 --> 00:41:41,379 Jeg ville ikke bekymret meg for mye. 527 00:41:42,179 --> 00:41:44,010 Selv nasjonalistene De er redde for kolera. 528 00:42:42,421 --> 00:42:43,661 Får de det vannet ut av brønnen? 529 00:42:45,261 --> 00:42:47,261 Oberst, jeg kan se hvor tar de vannet for å drikke? 530 00:43:03,102 --> 00:43:04,518 Til å begynne med må vi stoppe folk fra... 531 00:43:04,542 --> 00:43:06,294 bruk denne eliksen til jeg tester den. 532 00:43:13,783 --> 00:43:14,783 Han forstår? 533 00:43:15,783 --> 00:43:17,535 Ja, jeg forstår, Dr. Fane. 534 00:43:18,343 --> 00:43:20,857 Jeg fikk opplæringen min militæret i Moskva. 535 00:43:21,623 --> 00:43:22,942 Hvis du ikke liker engelsk, 536 00:43:23,103 --> 00:43:24,172 vi kan snakke russisk. 537 00:43:25,423 --> 00:43:26,856 Engelsk er flott. Takk. 538 00:43:42,704 --> 00:43:43,704 Her er den. 539 00:43:44,264 --> 00:43:46,255 Jeg hadde allerede sett kolera Før, hadde du ikke, doktor? 540 00:43:46,344 --> 00:43:47,538 På laboratoriet, selvfølgelig. 541 00:43:47,624 --> 00:43:49,103 Nei, jeg mener en pasient. 542 00:43:49,344 --> 00:43:51,175 Nei. Jeg hadde aldri sjansen. 543 00:43:55,944 --> 00:43:57,263 Vel, jeg er ikke en kliniker. 544 00:43:57,704 --> 00:43:58,740 Har de ikke fortalt deg det? 545 00:43:59,025 --> 00:44:00,585 Jeg er spesialist i smittsomme sykdommer. 546 00:44:04,425 --> 00:44:05,125 La oss gå? 547 00:44:05,265 --> 00:44:07,301 Etter legen. 548 00:45:32,108 --> 00:45:33,108 Jeg trenger deg ikke. 549 00:45:36,189 --> 00:45:37,189 Gå tilbake! 550 00:45:45,869 --> 00:45:46,869 Mr Waddington? 551 00:45:51,869 --> 00:45:53,302 Jeg ser etter Mr. Waddington. 552 00:46:07,110 --> 00:46:10,420 Vent her, ok? 553 00:46:16,350 --> 00:46:17,350 Hallo? 554 00:46:17,950 --> 00:46:19,099 Mr Waddington? 555 00:46:29,711 --> 00:46:30,711 Fru Fane? 556 00:46:32,191 --> 00:46:33,191 God morgen. 557 00:46:38,631 --> 00:46:40,111 Hva kan jeg gjøre for deg, Mrs. Fane? 558 00:46:40,711 --> 00:46:42,542 Jeg fant en plate til deg. 559 00:46:45,312 --> 00:46:46,312 Stravinskij. 560 00:46:47,032 --> 00:46:48,784 Veldig moderne. Takk. 561 00:46:52,032 --> 00:46:53,032 Noe annet? 562 00:46:54,872 --> 00:46:56,783 Jeg tenkte om Kan du fortelle meg... 563 00:46:56,872 --> 00:46:58,100 når posten kommer. 564 00:46:58,192 --> 00:46:59,192 Det er til Shanghai. 565 00:46:59,552 --> 00:47:01,110 Dessverre, siden koleraen, 566 00:47:01,192 --> 00:47:03,248 feiginger våger ikke i tillegg til elvehavnen... 567 00:47:03,272 --> 00:47:05,024 men overlat det til meg. 568 00:47:05,792 --> 00:47:08,232 En lokal kjøpmann, min bekjent skal reise på fredag. 569 00:47:09,713 --> 00:47:10,713 Townsend. 570 00:47:11,793 --> 00:47:12,543 Charlie Townsend? 571 00:47:12,793 --> 00:47:14,943 Ja. Det er en bekjent fra mannen min. 572 00:47:16,353 --> 00:47:17,627 Kjenner du ham? 573 00:47:17,913 --> 00:47:21,030 år siden. Vi ble begge plassert på konsulatet i Shanghai. 574 00:47:22,433 --> 00:47:23,548 Sjarmerende kvinne? 575 00:47:24,433 --> 00:47:26,105 Ja. De er veldig Populære, ikke sant? 576 00:47:26,433 --> 00:47:28,310 Han forvandlet popularitet i en vitenskap. 577 00:47:29,193 --> 00:47:30,512 Så, kjenner du familien din? 578 00:47:30,633 --> 00:47:32,864 Jeg kjenner det godt. Jeg liker Dorothy. 579 00:47:34,114 --> 00:47:36,628 Ja, det har jeg hørt at de er ganske hengiven. 580 00:47:37,794 --> 00:47:39,273 Å, han hadde flørtene sine. 581 00:47:40,954 --> 00:47:42,103 Ikke noe alvorlig. 582 00:47:43,874 --> 00:47:46,342 Jeg hørte en gang at hun fant ekstremt nedsettende... 583 00:47:46,434 --> 00:47:48,090 at kvinnen som ble forelsket for mannen din... 584 00:47:48,114 --> 00:47:50,264 var så annenrangs. 585 00:47:56,795 --> 00:47:59,548 Vel, nyt plata. 586 00:48:01,275 --> 00:48:02,275 Fru Fane? 587 00:48:04,355 --> 00:48:05,424 Brevet. 588 00:48:07,075 --> 00:48:08,075 Høyre. 589 00:48:08,635 --> 00:48:11,274 Ja, jeg skjønte det plutselig Fredag er veldig sent. 590 00:48:12,195 --> 00:48:13,264 Takk uansett. 591 00:48:39,436 --> 00:48:40,869 Gi saltet, takk? 592 00:48:45,557 --> 00:48:46,717 Beklager, sa jeg noe? 593 00:48:47,717 --> 00:48:48,945 Kan du passere saltet? 594 00:48:54,357 --> 00:48:55,357 Takk. 595 00:49:11,438 --> 00:49:12,757 Så, er det slik det kommer til å bli? 596 00:49:14,878 --> 00:49:17,631 Bruker din stille netter. 597 00:49:24,198 --> 00:49:25,198 Walter. 598 00:49:27,958 --> 00:49:28,958 Walter! 599 00:49:30,559 --> 00:49:32,629 Jeg lurer på om ikke vil ha blitt gal. 600 00:49:41,039 --> 00:49:42,799 - Hun lager ikke mat til ham. – Den kan gå. 601 00:49:43,879 --> 00:49:44,879 Den kan forlate. 602 00:49:46,119 --> 00:49:47,518 Takk. 603 00:49:56,640 --> 00:49:58,039 Ser du om de dreper deg? 604 00:50:37,201 --> 00:50:38,521 Byen vel er forurenset. 605 00:50:48,562 --> 00:50:50,041 Dette er skittent. Det er skittent. 606 00:51:31,524 --> 00:51:32,524 Hva? 607 00:51:49,724 --> 00:51:50,724 Mr Waddington? 608 00:52:38,566 --> 00:52:39,566 Fru Fane? 609 00:52:40,647 --> 00:52:41,647 Fru Fane! 610 00:52:45,807 --> 00:52:48,640 Kom herfra. Kom herfra. 611 00:53:09,128 --> 00:53:10,368 Hva skjer med Te-Ming? 612 00:53:12,568 --> 00:53:14,524 Det er den døde mannen i deg. 613 00:53:15,728 --> 00:53:17,127 De er veldig overtroiske, er de ikke det? 614 00:53:17,728 --> 00:53:20,561 Hun mistet tre barn og mannen til sinne. 615 00:53:21,208 --> 00:53:22,800 Så du kan ikke klandre henne. 616 00:53:41,889 --> 00:53:42,889 du vet, 617 00:53:43,569 --> 00:53:44,849 Dette er ikke stedet for en kvinne. 618 00:53:51,810 --> 00:53:53,426 Da de telegraferte meg si at du skulle komme 619 00:53:53,450 --> 00:53:56,442 Foreløpig ble jeg overrasket. 620 00:53:58,370 --> 00:54:02,124 Jeg trodde hun var en gammel kvinne sykepleier med et tungt utseende... 621 00:54:02,290 --> 00:54:04,201 med tykke ben og bart. 622 00:54:07,370 --> 00:54:09,281 Jeg gikk inn i bungalowen og Der var du... 623 00:54:10,650 --> 00:54:14,040 skjør og sliten... 624 00:54:15,051 --> 00:54:16,051 og veldig ulykkelig. 625 00:54:17,811 --> 00:54:18,880 Det var en lang tur. 626 00:54:19,811 --> 00:54:21,130 Men han er ulykkelig nå. 627 00:54:23,891 --> 00:54:25,347 Og det gikk opp for meg at du og mannen hennes... 628 00:54:25,371 --> 00:54:27,362 kan være gal forelsket... 629 00:54:28,371 --> 00:54:30,971 og som du rett og slett hadde nektet å bli igjen.. 630 00:54:31,451 --> 00:54:33,521 Det er en fornuftig forklaring. 631 00:54:33,811 --> 00:54:35,802 Ja. Men det er ikke riktig forklaring. 632 00:54:39,292 --> 00:54:40,805 Vet du hva jeg synes er rart? 633 00:54:42,652 --> 00:54:44,449 Måtte mannen din aldri se på deg. 634 00:54:45,332 --> 00:54:49,325 Han ser på veggene, til gulvet, til skoene. 635 00:54:52,132 --> 00:54:53,804 Han har mye på hjertet. 636 00:54:54,892 --> 00:54:56,211 Ja, det er jeg sikker på. 637 00:55:00,812 --> 00:55:01,812 Dr. Fane! 638 00:55:02,813 --> 00:55:03,813 Dr. Fane! 639 00:55:05,893 --> 00:55:06,893 Å, gud. 640 00:55:09,373 --> 00:55:10,373 Det stemmer. 641 00:55:42,214 --> 00:55:43,214 Hva gjør du? 642 00:55:47,654 --> 00:55:48,654 Martini? 643 00:55:59,535 --> 00:56:00,570 Ja? 644 00:56:04,135 --> 00:56:08,287 Jeg er bærer av melding fra overordnet mor. 645 00:56:13,336 --> 00:56:14,336 WHO? 646 00:56:15,056 --> 00:56:19,208 Nonnen som fører tilsyn sykehuset og barnehjemmet. 647 00:56:23,816 --> 00:56:26,056 Jeg visste ikke at hun hadde det kunnskap om min eksistens. 648 00:56:26,296 --> 00:56:28,810 Vel, tydeligvis Mr. Waddington snakket om deg. 649 00:56:29,376 --> 00:56:32,527 Hun vil veldig gjerne møt den kjærlige... 650 00:56:33,456 --> 00:56:36,209 Og lojal kone til Dr. Fane. 651 00:56:36,817 --> 00:56:40,446 Høyre. Så jeg må forberede seg til charaden. 652 00:56:40,537 --> 00:56:43,210 Hun forstår hvis hun ikke vil... 653 00:56:44,657 --> 00:56:46,727 begi deg ut til sentrum for en epidemi. 654 00:56:47,977 --> 00:56:49,569 Hvis du ikke er redd, Hvorfor skulle jeg det? 655 00:56:50,537 --> 00:56:51,537 Jeg glemte det. 656 00:56:53,657 --> 00:56:54,453 Walter! 657 00:56:54,657 --> 00:56:55,657 Herregud! 658 00:56:57,577 --> 00:56:58,896 Å, du er full. 659 00:57:56,980 --> 00:57:58,140 Ikke forvent noe stort. 660 00:57:58,220 --> 00:57:59,733 De er elendig fattige. 661 00:58:20,221 --> 00:58:21,221 Hallo. 662 00:58:21,581 --> 00:58:23,890 Det er en stor glede å møte 663 00:58:23,981 --> 00:58:26,575 kona til vår milde og modig lege. 664 00:58:26,821 --> 00:58:28,101 Hyggelig å møte deg også. 665 00:58:28,661 --> 00:58:29,730 Mr Waddington. 666 00:58:32,141 --> 00:58:33,654 Du må prøve madeleinene. 667 00:58:34,301 --> 00:58:37,533 Søster St. Joseph kokte i morges. 668 00:58:43,662 --> 00:58:45,141 Så fortell meg fru Fane. 669 00:58:46,142 --> 00:58:48,053 Hva er din tro? 670 00:58:51,382 --> 00:58:52,382 Beklager. 671 00:58:54,982 --> 00:58:56,654 Vi går til messe, 672 00:58:57,662 --> 00:59:00,052 regelmessig, nei religiøst sett. 673 00:59:01,543 --> 00:59:03,738 Du vil ikke si at jeg er det medlem av den anglikanske kirken. 674 00:59:05,663 --> 00:59:07,319 Hva er en måte ufarlig å si det 675 00:59:07,343 --> 00:59:09,220 tror ikke mye i mange ting. 676 00:59:11,983 --> 00:59:12,983 Du er veldig vakker. 677 00:59:14,063 --> 00:59:15,212 Og veldig ung. 678 00:59:16,143 --> 00:59:18,976 Jeg forsikrer deg om at det ikke er det. Jeg føler meg som en gammel kvinne. 679 00:59:23,984 --> 00:59:25,975 Hvis fru Fane vil se klosteret vårt... 680 00:59:26,064 --> 00:59:28,658 og barnehjem. Jeg blir værende gjerne vise deg. 681 00:59:30,384 --> 00:59:31,384 Alene. 682 00:59:45,544 --> 00:59:47,820 Vi beholder jentene lenger gamle kvinner opptatt med å sy. 683 00:59:47,905 --> 00:59:49,463 Holder dem opptatt. 684 00:59:50,385 --> 00:59:52,535 Og det tjener penger til klosteret. 685 00:59:56,545 --> 00:59:59,582 Den vil ikke la oss døpe henne. 686 01:00:08,745 --> 01:00:09,745 Musikkrommet vårt. 687 01:00:12,466 --> 01:00:13,466 Søster Maryse. 688 01:00:35,827 --> 01:00:38,580 Søster Dominique var vår pianist. 689 01:00:38,827 --> 01:00:42,217 Han døde forrige uke. Kolera. 690 01:00:47,067 --> 01:00:49,456 Sykehuset er der borte. 691 01:00:52,387 --> 01:00:54,821 Det er ikke noe du liker å se. 692 01:00:56,827 --> 01:00:58,978 Vil at du skal fortelle det til Dr. Fane å komme hit og se? 693 01:00:59,068 --> 01:01:01,582 Nei, du trenger ikke å plage ham. 694 01:01:01,748 --> 01:01:04,057 Nå, med epidemien... 695 01:01:04,748 --> 01:01:06,898 Vi har enda mer å forholde oss til. 696 01:01:07,988 --> 01:01:09,979 Denne babyen var brakt i morges. 697 01:01:10,908 --> 01:01:12,227 En annen foreldreløs. 698 01:01:18,468 --> 01:01:20,744 Hun sier at Dr. Fane elsker babyer. 699 01:01:21,229 --> 01:01:25,347 Han bruker all sin tid som du kan i barnehagen. 700 01:01:33,549 --> 01:01:34,549 Fru Fane? 701 01:01:36,589 --> 01:01:37,589 Fru Fane? 702 01:01:38,989 --> 01:01:39,989 Føler du deg bra? 703 01:01:40,589 --> 01:01:41,589 Ja. 704 01:01:42,989 --> 01:01:43,989 Det er ingenting... 705 01:01:45,670 --> 01:01:46,898 dårskap. 706 01:01:47,698 --> 01:02:31,917 . 707 01:02:43,917 --> 01:02:44,986 Hva vil du? 708 01:02:46,797 --> 01:02:47,797 Beklager. 709 01:02:49,717 --> 01:02:51,070 Du tok med middagen. 710 01:02:51,157 --> 01:02:52,157 Det er greit. La det ligge der. 711 01:03:00,158 --> 01:03:01,307 Noe annet? 712 01:03:01,798 --> 01:03:02,913 Hva gjør du? 713 01:03:06,998 --> 01:03:10,468 Jeg tester nivåene av nitrat i en lokal tomat. 714 01:03:12,238 --> 01:03:13,238 Hvorfor? 715 01:03:14,558 --> 01:03:15,558 Hvorfor? 716 01:03:17,078 --> 01:03:18,147 Ingenting som interesserer deg. 717 01:03:21,319 --> 01:03:24,550 Vel, nyt middagen. 718 01:03:34,239 --> 01:03:35,388 Walter. 719 01:03:37,839 --> 01:03:40,478 Hva foreslår du at vi skal gjøre hvis overleve epidemien? 720 01:03:40,999 --> 01:03:42,068 Jeg aner ikke. 721 01:03:43,000 --> 01:03:43,910 Men jeg ser ikke hva godt det vil gjøre... 722 01:03:44,000 --> 01:03:45,536 vi snakker alltid av en situasjon 723 01:03:45,560 --> 01:03:46,629 at det er bedre å glemme. 724 01:03:46,720 --> 01:03:48,073 Men du glemmer ikke. 725 01:03:48,320 --> 01:03:49,760 Vær så snill, jeg har selv om du jobber. 726 01:03:49,840 --> 01:03:51,478 Vil ikke høre hva må jeg si? 727 01:03:51,840 --> 01:03:53,319 Det er greit. Hvis du insisterer. 728 01:03:58,920 --> 01:04:02,310 Det er det... det er det i dag, jeg gikk... 729 01:04:03,800 --> 01:04:06,075 i klosteret med de nonnene. 730 01:04:06,240 --> 01:04:07,600 Hva gjorde de, Omvendte de deg? 731 01:04:07,641 --> 01:04:08,710 Nei. 732 01:04:10,841 --> 01:04:12,911 De snakket om deg. OG Det fikk meg til å føle... 733 01:04:13,001 --> 01:04:14,001 Hva? 734 01:04:14,921 --> 01:04:17,833 - Fikk deg til å føle hva? - Jeg tror jeg er redd for deg. 735 01:04:17,921 --> 01:04:18,921 Vel, det burde det ikke være. 736 01:04:22,481 --> 01:04:23,481 Tilgi meg. 737 01:04:24,001 --> 01:04:25,798 Hvis, hvis jeg ikke kan jobbe, Jeg skal legge meg. 738 01:04:38,562 --> 01:04:40,712 Jeg vet du er sint på meg. Men hvis vi... 739 01:04:40,802 --> 01:04:42,122 vi kunne prøve og snakk om... 740 01:04:43,922 --> 01:04:45,321 Ærlig talt, jeg forstår deg ikke. 741 01:04:45,402 --> 01:04:47,074 Hva vil du fra meg? 742 01:04:47,842 --> 01:04:49,298 Kanskje du vil ha oss la oss være litt 743 01:04:49,322 --> 01:04:50,232 mindre ulykkelig. 744 01:04:50,322 --> 01:04:52,074 Du tar feil hvis Du tror jeg er glad. 745 01:04:52,162 --> 01:04:53,298 Jeg har mye å gjøre her for å tenke... 746 01:04:53,322 --> 01:04:54,322 mye om deg. 747 01:04:54,403 --> 01:04:56,553 Det er akkurat det hva jeg mener. 748 01:04:56,843 --> 01:04:57,992 Jeg føler meg ubrukelig. 749 01:04:58,083 --> 01:04:58,913 Og hva vil du gjøre med det? 750 01:04:59,003 --> 01:05:00,322 For guds skyld, Walter! 751 01:05:00,403 --> 01:05:01,722 Slutte å straffe meg? 752 01:05:05,243 --> 01:05:07,074 Ser du ned på meg? 753 01:05:09,923 --> 01:05:11,151 Nei, jeg forakter meg selv. 754 01:05:11,243 --> 01:05:12,243 Hvorfor? 755 01:05:12,923 --> 01:05:14,483 For å tillate meg å elske deg en gang. 756 01:07:29,409 --> 01:07:31,161 Hallo. 757 01:08:08,011 --> 01:08:10,400 Jeg håper jeg ikke kom på et dårlig tidspunkt. 758 01:08:10,811 --> 01:08:12,722 Søster Maryse døde i går kveld. 759 01:08:13,731 --> 01:08:15,801 Jeg skrev nettopp til foreldrene deres for å informere dem. 760 01:08:16,331 --> 01:08:17,331 Jeg er virkelig lei meg. 761 01:08:19,171 --> 01:08:21,560 Men det er synd for meg å lide... 762 01:08:22,011 --> 01:08:26,004 når jeg kjenner din enkle sjel og det gode gikk rett til himmelen. 763 01:08:28,412 --> 01:08:29,481 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 764 01:08:31,492 --> 01:08:34,564 Vel, jeg er sikker med søsterens død... 765 01:08:34,652 --> 01:08:36,244 fortsatt hadde mindre arbeidskraft. 766 01:08:38,092 --> 01:08:41,846 Du vet, jeg lurte på om Jeg kunne komme til klosteret... 767 01:08:41,932 --> 01:08:46,608 og gjøre hva som helst ting, bare for å hjelpe. 768 01:08:47,332 --> 01:08:49,482 Min kjære, tror du ikke hvem gjorde nok... 769 01:08:49,572 --> 01:08:51,189 å ha kommet hit med mannen din? 770 01:08:51,213 --> 01:08:52,487 Jeg har vært her i en måned. 771 01:08:53,573 --> 01:08:56,167 Tro meg, jeg har ingenting som gjøre fra morgen til kveld. 772 01:08:57,093 --> 01:08:59,812 Kanskje du kan hjelpe søstrene på sykehuset. 773 01:09:01,013 --> 01:09:04,642 Dette er umulig. Sinne er en forferdelig ting å se. 774 01:09:04,733 --> 01:09:06,803 Videre, hva som ville skje hvis du ble syk? 775 01:09:06,853 --> 01:09:09,845 Jeg vasker gjerne gulv, hva som helst... 776 01:09:09,933 --> 01:09:12,572 noe for føle seg nyttig. 777 01:09:13,653 --> 01:09:15,485 Dette vil ikke være nødvendig. 778 01:09:16,014 --> 01:09:17,925 De foreldreløse vasker gulvet. 779 01:09:18,494 --> 01:09:22,726 Nei, nei, det er vår plikt og privilegium å gjøre dette. 780 01:09:25,494 --> 01:09:28,486 Men det er alltid noe mer å gjøre hver dag. 781 01:09:30,574 --> 01:09:32,804 Har du snakket med mannen din? om ditt ønske? 782 01:09:33,934 --> 01:09:34,934 Ja. 783 01:09:46,175 --> 01:09:47,733 Jeg vet ikke hva du sier. 784 01:09:57,415 --> 01:09:59,167 Jeg fant også spor i elven, 785 01:09:59,255 --> 01:10:01,007 under massegravene. 786 01:10:01,255 --> 01:10:02,484 Bekreftet du disse resultatene? 787 01:10:02,656 --> 01:10:03,930 Jeg testet det tre ganger. 788 01:10:06,736 --> 01:10:08,806 Vel, da er det det. 789 01:10:09,096 --> 01:10:12,327 Jeg vil anbefale å stenge baderomsområdet... 790 01:10:12,856 --> 01:10:14,255 avskjære all tilgang til elven. 791 01:10:14,736 --> 01:10:17,250 Hvor langt forventer du går folk gjennom vannet ditt? 792 01:10:18,176 --> 01:10:19,176 Jeg aner ikke. 793 01:10:19,216 --> 01:10:22,014 Oppstrøms, minst 1,5 km over massegravene. 794 01:10:22,856 --> 01:10:23,652 Det er veldig langt. 795 01:10:23,736 --> 01:10:24,851 Likevel. 796 01:10:25,256 --> 01:10:26,736 Jeg er enig med Dr. Fane. 797 01:10:28,417 --> 01:10:29,417 Det er nødvendig. 798 01:10:30,817 --> 01:10:33,073 Dessuten trodde jeg vi hadde det gikk med på å legge ut en retningslinje... 799 01:10:33,097 --> 01:10:34,993 beordre folk til kast likene raskt. 800 01:10:35,017 --> 01:10:36,496 Vi har allerede gjort det doktoren. 801 01:10:36,577 --> 01:10:38,537 Ja, men hvis du ikke gjør det det nytter ikke å overholde. 802 01:10:38,857 --> 01:10:40,913 Fordi familier er gjemte likene i flere dager. 803 01:10:40,937 --> 01:10:42,313 Og så begraver de oss svært nær elven. 804 01:10:42,337 --> 01:10:45,090 Jeg forstår problemet. Det er nei Jeg må forklare det to ganger. 805 01:10:47,337 --> 01:10:50,853 Oberst, jeg spør respektfullt... 806 01:10:50,938 --> 01:10:52,337 beordre soldatene hans... 807 01:10:52,418 --> 01:10:53,594 å gå inn i husene av mennesker... 808 01:10:53,618 --> 01:10:55,609 og fjern likene kraft om nødvendig. 809 01:11:02,418 --> 01:11:03,418 Det er greit. 810 01:11:30,019 --> 01:11:31,019 Hallo. 811 01:11:48,820 --> 01:11:50,173 Ja, ja, ja. Jeg forstår. 812 01:11:50,420 --> 01:11:53,173 Åndene må nå vannet. Jeg forstår det. 813 01:11:53,260 --> 01:11:56,491 Jeg vil bare flytte noen av disse til la dem ikke leve i vann. 814 01:12:03,181 --> 01:12:05,741 Han sa at de er under Beskyttelse fra krigsherren din. 815 01:12:05,861 --> 01:12:08,580 Hvis han vil flytte likene, han send dine egne menn. 816 01:12:18,861 --> 01:12:20,797 Disse er egentlig ikke de beste tider for en vestlig kvinne... 817 01:12:20,821 --> 01:12:22,732 utforske en by Kineser alene. 818 01:12:23,261 --> 01:12:24,661 Å, hold kjeft. 819 01:12:25,662 --> 01:12:28,742 Som om du bryr deg om jeg er det drept av nasjonalister eller kjedsomhet. 820 01:12:30,022 --> 01:12:31,740 Dessuten var jeg ikke alene. 821 01:12:33,102 --> 01:12:35,821 Jeg var med min galante beskytter Sung Ching. 822 01:12:39,422 --> 01:12:40,422 Forresten... 823 01:12:41,102 --> 01:12:42,422 Du må være glad for å vite... 824 01:12:42,502 --> 01:12:45,175 at jeg er så ubrukelig for folk nonner liker for deg. 825 01:12:48,583 --> 01:12:51,177 I dag stengte jeg den eneste forsyningen av byvann. 826 01:12:55,023 --> 01:12:56,023 Hva skal du gjøre? 827 01:12:59,183 --> 01:13:00,582 Jeg aner ikke. 828 01:13:08,183 --> 01:13:09,821 Så det tror jeg vi er begge ubrukelige. 829 01:13:11,744 --> 01:13:14,577 Endelig noe til felles. 830 01:14:36,507 --> 01:14:38,427 Dr. Fane. Vi gikk begge to fanget i dårlig vær. 831 01:14:38,507 --> 01:14:39,507 Ikke nå, beklager. 832 01:14:41,107 --> 01:14:42,107 Beklager? 833 01:14:42,267 --> 01:14:43,267 Jeg teller. 834 01:14:43,427 --> 01:14:44,427 Telle? 835 01:15:02,668 --> 01:15:03,737 Vi slo leir her i kveld. 836 01:15:10,829 --> 01:15:13,429 Hvorfor tror du denne fyren, krigsherre, vil du samarbeide? 837 01:15:14,349 --> 01:15:15,498 Det tror jeg ikke du vil. 838 01:15:15,869 --> 01:15:17,825 Så hvordan tenker du å overtale ham? 839 01:15:18,349 --> 01:15:19,349 Jeg vet ikke. 840 01:15:23,429 --> 01:15:25,021 Disse mennene er dyr. 841 01:15:26,949 --> 01:15:27,949 De mangler syn. 842 01:15:28,669 --> 01:15:30,182 De har bare sult og styrke. 843 01:15:33,029 --> 01:15:36,818 Menn som disse holder sannheten makt i Kina siden den var ny. 844 01:15:37,630 --> 01:15:39,746 Men den tiden renner ut. 845 01:15:40,750 --> 01:15:43,344 Det er ikke plass til dem i det nye Kina. 846 01:15:46,350 --> 01:15:49,103 Jeg tror ikke jeg liker det så godt mitt opphold her, ikke sant? 847 01:15:50,270 --> 01:15:52,420 Jeg tror Kina tilhører kineserne... 848 01:15:53,190 --> 01:15:55,829 men resten av verden ser ut til å være uenig. 849 01:15:56,350 --> 01:15:57,943 Ja, men det har det ikke ingenting med meg å gjøre. 850 01:16:00,511 --> 01:16:01,864 Jeg kom ikke hit bevæpnet, vet du. 851 01:16:01,951 --> 01:16:03,191 Jeg kom hit med et mikroskop. 852 01:16:04,111 --> 01:16:05,111 Jeg tror på deg. 853 01:16:08,751 --> 01:16:10,867 Men det ville vært bra om vi gjorde det dette fungerer sammen... 854 01:16:10,951 --> 01:16:14,102 uten våpnene til landet ditt påpekt til mitt folk. 855 01:16:22,272 --> 01:16:25,088 Planen vår er å lede vann fra by fra jordene over elven... 856 01:16:25,112 --> 01:16:26,152 over massegravene. 857 01:16:27,432 --> 01:16:30,026 Med din tillatelse og hjelp fra troppene dine... 858 01:16:30,352 --> 01:16:32,152 gravene vil bli endret vekk fra vannet. 859 01:16:32,512 --> 01:16:33,728 Og oberst Yu og hans menn... 860 01:16:33,752 --> 01:16:36,027 vil forsterke begravelsen rask fra de døde... 861 01:16:36,952 --> 01:16:38,792 opprettholde integritet av vannkildene... 862 01:16:38,872 --> 01:16:41,272 og å styrke forholdene helsevesenet de neste ukene. 863 01:16:41,632 --> 01:16:45,023 Det vil utgjøre forskjellen mellom noen dødsfall og tusenvis av dem. 864 01:17:14,954 --> 01:17:16,103 Han sa nei. 865 01:17:20,034 --> 01:17:22,025 Han snakker vel ikke engelsk? 866 01:17:28,274 --> 01:17:30,947 Fortell ham at dette er mest latterlig ting jeg noen gang har sett i mitt liv. 867 01:18:52,598 --> 01:18:53,428 Beklager. 868 01:18:53,598 --> 01:18:55,190 Ikke stopp på grunn av meg... 869 01:18:55,278 --> 01:18:59,430 om Mr. Fane er ha det gøy. 870 01:18:59,598 --> 01:19:01,111 Nei, nei, ikke i det hele tatt. 871 01:19:02,358 --> 01:19:03,734 Det er veldig hyggelig. Jeg gikk forbi... 872 01:19:03,758 --> 01:19:05,032 Nei. Bli. 873 01:19:05,118 --> 01:19:05,948 Jeg må gå. 874 01:19:06,038 --> 01:19:07,188 jeg insisterer. 875 01:19:12,359 --> 01:19:13,428 Det er greit, hvis du vil. 876 01:19:13,959 --> 01:19:15,517 Fortsett, fru Fane. 877 01:19:15,959 --> 01:19:20,271 Men kanskje noen mer beroligende ting. 878 01:19:20,959 --> 01:19:22,074 Ja definitivt. 879 01:20:42,523 --> 01:20:44,002 De kom med en ny baby i dag. 880 01:20:45,883 --> 01:20:47,555 Jentene de ringte Zan Xien. 881 01:20:48,283 --> 01:20:49,352 Betyr "helt ny" 882 01:20:51,443 --> 01:20:54,116 Nonnene går kall henne Catherine... 883 01:20:54,203 --> 01:20:56,563 noe ingen av jentene Du vil kunne fortelle det, selvfølgelig. 884 01:20:59,683 --> 01:21:01,355 Takk Gud for nonnene. 885 01:21:02,123 --> 01:21:04,193 De gjør så mye for så mye lite tilbake. 886 01:21:05,043 --> 01:21:06,643 Jeg antar at det er en måte å se ting. 887 01:21:08,284 --> 01:21:09,284 Anta? 888 01:21:10,764 --> 01:21:12,959 Jeg tror det kan være litt mer komplisert enn som så. 889 01:21:14,524 --> 01:21:17,880 De tar inn desperate barn og gi dem en sjanse i livet. 890 01:21:17,964 --> 01:21:19,761 Hva er komplisert med det? 891 01:21:20,884 --> 01:21:23,034 De går også til ungdom mødre i deres hjem. 892 01:21:23,884 --> 01:21:25,804 De ber deg om å gi deres babyer til klosteret. 893 01:21:27,124 --> 01:21:28,820 De tilbyr dem penger til støtte familier... 894 01:21:28,844 --> 01:21:30,198 å overtale dem til å gjøre det. 895 01:21:31,445 --> 01:21:34,118 Nonnene dine er ikke alene her for å drive barnehjemmet. 896 01:21:34,765 --> 01:21:36,805 De lager disse barna hos små katolikker. 897 01:21:39,285 --> 01:21:41,037 Ingen av oss er med Kina uten grunn. 898 01:21:41,685 --> 01:21:43,118 Likevel, alt i alt... 899 01:21:43,205 --> 01:21:44,325 Jeg tror de gjør... 900 01:21:44,365 --> 01:21:47,357 Det er en veldig god handling, er det ikke? 901 01:21:47,445 --> 01:21:48,741 Jeg er her for studere bakterier. 902 01:21:48,765 --> 01:21:50,960 Jeg føler ikke behov for det si din mening om alt annet. 903 01:21:51,045 --> 01:21:52,876 Ja, det gjør jeg, og jeg beundrer dem. 904 01:21:54,126 --> 01:21:57,675 Jeg tror ikke det trenger å være alt så komplisert og mørkt. 905 01:22:03,286 --> 01:22:08,201 Og jeg tror det du gjør, for eksempel utrolig edel. 906 01:22:09,686 --> 01:22:12,120 Jeg pleide å forakte meg selv. Forakter du det ikke lenger? 907 01:22:12,366 --> 01:22:15,517 Walter. Jeg tror deg ikke, med all denne kløkten... 908 01:22:15,606 --> 01:22:17,962 det ga så lite mening av proporsjoner. 909 01:22:18,527 --> 01:22:23,123 Vi mennesker er mye mer komplekse enn dine små små mikrober. 910 01:22:23,527 --> 01:22:27,281 Vi er uforutsigbare. Vi forplikter oss feil og vi er skuffet. 911 01:22:27,847 --> 01:22:29,041 Ja, det stemmer. 912 01:22:29,127 --> 01:22:30,127 Tilgi meg. 913 01:22:30,527 --> 01:22:33,644 Tilgi meg at jeg ikke er den unge perfekt kvinne han ville ha. 914 01:22:35,127 --> 01:22:36,355 Jeg er bare vulgær. 915 01:22:37,607 --> 01:22:40,600 Jeg prøvde aldri å late som være noe annet. 916 01:22:48,648 --> 01:22:50,286 Vel, nei, han prøvde ikke. 917 01:22:53,128 --> 01:22:54,447 Jeg liker teater... 918 01:22:54,688 --> 01:22:56,041 og dans og... 919 01:22:58,128 --> 01:23:01,518 å spille tennis. Jeg liker spill. Jeg liker spillere. 920 01:23:01,608 --> 01:23:03,963 Gud tilgi meg, det var det Det var slik jeg ble utdannet. 921 01:23:04,049 --> 01:23:05,960 Vel, jeg er en stor bridgespiller. 922 01:23:06,129 --> 01:23:08,597 Nå er det veldig spennende. 923 01:23:12,209 --> 01:23:16,680 Og du, brakte meg gjennom dem endeløse gallerier i Venezia... 924 01:23:16,769 --> 01:23:19,522 snakker om mirakler av kanalene... 925 01:23:19,609 --> 01:23:21,964 og belegget av lagunesystem... 926 01:23:22,889 --> 01:23:24,208 eller sånn tull. 927 01:23:24,289 --> 01:23:27,885 Ærlig talt, det hadde vært så mye mer glad for å spille golf i Sandwich. 928 01:23:34,530 --> 01:23:35,645 Jeg tror du har rett. 929 01:23:37,890 --> 01:23:40,850 Det var dumt av oss å se etter kvaliteter hverandre som ingen av oss hadde. 930 01:23:43,130 --> 01:23:44,130 Ja. 931 01:23:46,290 --> 01:23:47,290 Ja, det var det. 932 01:23:52,611 --> 01:23:53,611 Walter? 933 01:23:57,051 --> 01:23:58,530 Hvorfor brøt den ikke inn den døren... 934 01:23:58,611 --> 01:24:00,602 når du visste at jeg Var du der med Charlie? 935 01:24:03,051 --> 01:24:05,281 Kunne i det minste ha prøvde å slå ham. 936 01:24:07,531 --> 01:24:08,680 Han var ikke verdt arbeidet. 937 01:24:13,371 --> 01:24:15,091 Eller kanskje jeg også er det stolt av å kjempe. 938 01:24:16,852 --> 01:24:18,126 Jeg vet ikke om det blir det. 939 01:24:46,213 --> 01:24:49,762 Jeg ba mor overlegen beholde nonnene deres inne i klosteret. 940 01:24:50,293 --> 01:24:51,772 Jeg satte en vakt ved porten. 941 01:24:52,773 --> 01:24:55,685 Jeg vil råde noen Vestlendinger å holde seg hjemme. 942 01:24:55,773 --> 01:24:56,773 Det er greit. 943 01:25:05,294 --> 01:25:07,854 Søster, fru Fane har vært på klosteret i dag? 944 01:25:07,894 --> 01:25:10,852 Ja. Men hun... hun dro for noen minutter siden. 945 01:25:38,695 --> 01:25:39,764 Sung Ching. 946 01:25:41,975 --> 01:25:42,975 La oss gå! 947 01:25:43,615 --> 01:25:44,615 La oss gå! 948 01:25:45,855 --> 01:25:46,855 La oss gå! 949 01:26:17,777 --> 01:26:21,133 Sung Ching. Hvor er fru Fane? Hvor er fru Fane? 950 01:26:37,898 --> 01:26:39,126 Jeg forstår ikke hva du sier! 951 01:26:40,058 --> 01:26:41,207 Kom deg vekk fra henne. 952 01:26:42,058 --> 01:26:43,286 - Er du ok? - Det er jeg. 953 01:27:00,378 --> 01:27:01,378 La oss gå. 954 01:27:27,380 --> 01:27:28,380 Vi gikk tom for whisky. 955 01:28:02,061 --> 01:28:03,380 Dr. Fane. 956 01:28:04,221 --> 01:28:05,574 Kan jeg bestille en drink? 957 01:28:33,662 --> 01:28:34,662 Hei kjære. 958 01:28:52,703 --> 01:28:56,298 Jeg ble plassert i Hankow under revolusjonen... 959 01:28:56,383 --> 01:28:58,533 da de massakrerte hele Manchus. 960 01:28:59,904 --> 01:29:02,657 Jeg klarte å hjelpe en familie spesielt. 961 01:29:02,904 --> 01:29:04,781 Nye dokumenter, den slags ting. 962 01:29:05,704 --> 01:29:07,535 Hun var den yngste datteren. 963 01:29:09,704 --> 01:29:12,662 Først gjør du ikke det Jeg ga mye oppmerksomhet. 964 01:29:13,664 --> 01:29:16,781 Vel, jeg tror jeg ga mer enn det burde. 965 01:29:18,624 --> 01:29:22,139 Da jeg forlot Hankow, hun fulgte etter meg. 966 01:29:23,625 --> 01:29:27,061 Jeg sendte henne tilbake to, tre ganger. Men hun... 967 01:29:27,905 --> 01:29:29,224 kom stadig tilbake. 968 01:29:35,385 --> 01:29:38,297 Jeg skjønte ikke din stor hengivenhet for henne. 969 01:29:38,705 --> 01:29:39,865 Hva får deg til å tro at jeg har det? 970 01:29:42,905 --> 01:29:45,055 Jeg ser det i øynene dine. 971 01:29:49,066 --> 01:29:50,624 Menn er uberegnelige. 972 01:29:52,866 --> 01:29:54,906 Jeg trodde du var akkurat som alle andre mennesker... 973 01:29:55,066 --> 01:29:57,705 men nå føler jeg at jeg ikke vet absolutt ingenting om deg. 974 01:30:02,786 --> 01:30:04,426 Jeg spør meg selv hva som hun så i deg. 975 01:30:07,146 --> 01:30:08,146 Wan Xi. 976 01:30:18,067 --> 01:30:20,297 Hun sier jeg er en god mann. 977 01:30:30,147 --> 01:30:32,980 Som om noen kvinne noensinne elske en mann for hans dyd. 978 01:34:18,557 --> 01:34:19,557 God morgen. 979 01:34:29,397 --> 01:34:30,397 God morgen. 980 01:34:34,638 --> 01:34:37,630 Jeg tror det er bedre å beholde vekk fra byen i dag. 981 01:34:38,558 --> 01:34:39,558 Det er greit. 982 01:35:00,799 --> 01:35:01,914 Jeg går en tur. 983 01:35:08,559 --> 01:35:09,559 La oss gå da. 984 01:35:53,801 --> 01:35:55,632 Men hva faen? gjør du her så langt unna? 985 01:35:56,161 --> 01:35:57,799 Kuring av en overstadighet deaktivering. 986 01:35:59,161 --> 01:36:00,161 Hva gjør du? 987 01:36:00,801 --> 01:36:04,714 Jeg har prøvd å kjøpe en bambusstilk. 988 01:36:05,561 --> 01:36:06,915 Men prisen er ublu. 989 01:36:07,242 --> 01:36:08,282 Ellers hodet mitt... 990 01:36:08,722 --> 01:36:10,162 Det er veldig ødelagt å forhandle. 991 01:36:17,322 --> 01:36:18,322 Så... 992 01:36:18,922 --> 01:36:21,072 – Vil du ha balkong til huset ditt? - Fra hva? 993 01:36:21,482 --> 01:36:22,517 Av bøfler? 994 01:37:12,324 --> 01:37:14,997 Du vet, vi leder henne på villspor midlertidig fra disse feltene... 995 01:37:15,324 --> 01:37:16,460 å sende den direkte til sentrum 996 01:37:16,484 --> 01:37:18,123 av byen der de kan har lett. 997 01:37:18,725 --> 01:37:21,637 Det er mer enn 1 km. Ga oss en jobb jævla til tider. 998 01:37:39,325 --> 01:37:40,884 Men det er verdt det. 999 01:38:56,329 --> 01:38:57,478 Å, mor. 1000 01:39:00,089 --> 01:39:01,317 Vil jeg dø? 1001 01:39:01,569 --> 01:39:04,800 Gå, gå. Ikke vær så dum. 1002 01:39:05,329 --> 01:39:06,648 Hør, min kjære... 1003 01:39:07,009 --> 01:39:08,886 Er du ikke gravid? 1004 01:39:13,809 --> 01:39:15,083 - Nei. - Å, ja. 1005 01:39:15,169 --> 01:39:16,169 - Nei. - Ja. 1006 01:39:17,730 --> 01:39:18,730 jeg mener... 1007 01:39:19,930 --> 01:39:20,930 jeg... 1008 01:39:23,890 --> 01:39:25,482 Jeg antar at det er mulig. 1009 01:39:25,570 --> 01:39:27,083 Det er det ingen tvil om. 1010 01:39:27,330 --> 01:39:29,639 Ja, søster St. Joseph Jeg visste det umiddelbart. 1011 01:39:29,890 --> 01:39:31,721 Hun kommer fra en familie stor det er derfor hun 1012 01:39:31,810 --> 01:39:33,880 har erfaring med disse tingene. 1013 01:39:35,170 --> 01:39:36,170 Jeg kan ikke tro det. 1014 01:39:36,490 --> 01:39:38,003 Hvorfor kan du ikke tro det? 1015 01:39:38,930 --> 01:39:40,489 Å få barn er så naturlig. 1016 01:39:42,731 --> 01:39:43,731 Ja. 1017 01:39:43,931 --> 01:39:45,887 Tenk som mannen din du vil bli glad. 1018 01:40:07,572 --> 01:40:08,721 Og hva skjedde her? 1019 01:40:08,892 --> 01:40:10,644 - Jeg har det bra. - De sa at han besvimte. 1020 01:40:10,812 --> 01:40:11,812 Jeg er flott. 1021 01:40:12,092 --> 01:40:13,772 - La meg se på deg. - Det er ikke sinne. 1022 01:40:14,492 --> 01:40:16,244 Nei. Jeg tror ikke det. 1023 01:40:17,292 --> 01:40:19,089 Hadde du kvalme? Eller besvimte du bare? 1024 01:40:20,572 --> 01:40:22,483 Walter, stopp. 1025 01:40:25,332 --> 01:40:26,401 Jeg er gravid. 1026 01:40:27,573 --> 01:40:28,573 En baby? 1027 01:40:32,893 --> 01:40:33,893 Er du sikker? 1028 01:40:34,733 --> 01:40:35,733 Ja. 1029 01:40:39,493 --> 01:40:40,493 Vel, det er fantastisk. 1030 01:40:46,813 --> 01:40:49,088 Hvor lenge tror du hva er slik? 1031 01:40:51,934 --> 01:40:52,934 To måneder. 1032 01:40:54,654 --> 01:40:55,654 Kanskje flere. 1033 01:41:13,934 --> 01:41:14,934 Kitty. 1034 01:41:19,095 --> 01:41:20,095 Er jeg faren? 1035 01:41:25,335 --> 01:41:26,734 Jeg vet ærlig talt ikke. 1036 01:41:30,095 --> 01:41:31,095 Beklager. 1037 01:41:38,576 --> 01:41:39,576 Godt. 1038 01:41:45,256 --> 01:41:46,575 Det spiller ingen rolle nå. 1039 01:41:48,656 --> 01:41:49,656 Eller spiller det noen rolle? 1040 01:41:50,736 --> 01:41:51,736 Nei. 1041 01:41:54,336 --> 01:41:55,336 Nei, det spiller ingen rolle. 1042 01:42:58,019 --> 01:42:59,019 Dr. Fane! 1043 01:43:00,739 --> 01:43:01,739 Bli med meg. 1044 01:43:17,580 --> 01:43:18,820 Hva er dette? Hvor kommer de fra? 1045 01:43:19,180 --> 01:43:21,819 Sinne spredte seg til langs sør for elva. 1046 01:43:22,180 --> 01:43:24,091 Det er ingen leger eller fasiliteter der. 1047 01:43:24,420 --> 01:43:25,739 Hvis de kommer, vil de forurense alt. 1048 01:43:25,820 --> 01:43:27,180 Vi må beholde dem utenfor byen. 1049 01:43:27,940 --> 01:43:28,940 Dr. Fane! 1050 01:43:42,101 --> 01:43:43,101 Dr. Fane! 1051 01:43:56,661 --> 01:43:57,889 Stoppe! Stoppe! 1052 01:43:58,021 --> 01:43:59,021 Stoppe! 1053 01:44:01,822 --> 01:44:03,582 Stopp her! Her kan vi hjelpe deg! 1054 01:44:04,422 --> 01:44:05,918 Oberst, si nei til dem gå til byen! 1055 01:44:05,942 --> 01:44:07,302 Fortell dem at vi hjelper deg her! 1056 01:44:34,503 --> 01:44:37,734 Fru Fane, samle alle sammen barn i musikkrommet. 1057 01:44:39,943 --> 01:44:40,943 Vent her. 1058 01:44:42,343 --> 01:44:43,343 La oss gå! 1059 01:45:22,585 --> 01:45:24,345 Den gutten. Ta den med hit, ta ham hit. 1060 01:46:47,829 --> 01:46:49,421 Det er en svindel. Jeg ordner. 1061 01:47:37,671 --> 01:47:39,104 Jeg forstår ikke. 1062 01:47:39,591 --> 01:47:40,631 Hvorfor vekket han meg ikke? 1063 01:47:41,511 --> 01:47:44,662 Han våknet tidlig. Og du trenger å hvile. 1064 01:47:47,111 --> 01:47:48,669 Er flyktningleiren langt unna? 1065 01:47:49,191 --> 01:47:51,580 Selv utenfor byen, ved foten av fjellene. 1066 01:47:55,751 --> 01:47:59,665 Dr. Fane fortalte meg at han ville Jeg ville dra, men du ville ikke. 1067 01:48:00,352 --> 01:48:02,343 Jeg ville ikke forlate dem. 1068 01:48:02,752 --> 01:48:05,505 Ja. Og vi verdsetter det, min kjære, men... 1069 01:48:06,272 --> 01:48:07,944 Jeg tror heller ikke Jeg ville forlate ham. 1070 01:48:09,352 --> 01:48:11,912 Vel, det er min plikt. 1071 01:48:12,312 --> 01:48:15,110 Plikt vasker bare bort din hendene når de er skitne. 1072 01:48:19,952 --> 01:48:21,591 Jeg ble forelsket da jeg var 17... 1073 01:48:22,953 --> 01:48:23,953 av Gud. 1074 01:48:24,753 --> 01:48:28,029 En svimmel jente med romantiske idealer... 1075 01:48:28,113 --> 01:48:30,343 om livet til en nonne. 1076 01:48:31,593 --> 01:48:33,026 Men min kjærlighet var lidenskapelig. 1077 01:48:36,033 --> 01:48:38,547 Gjennom årene har følelsene mine endret seg. 1078 01:48:39,913 --> 01:48:42,268 Han skuffet meg. Ignorerte meg. 1079 01:48:44,113 --> 01:48:49,711 Vi er fornøyd med et forhold av fredelig likegyldighet. 1080 01:48:50,354 --> 01:48:53,664 Det gamle ekteparet som sitter i sofaen, side ved side, 1081 01:48:53,754 --> 01:48:54,754 men snakker sjelden. 1082 01:48:57,354 --> 01:48:59,185 Han vet at jeg aldri vil forlate ham. 1083 01:48:59,954 --> 01:49:01,103 Dette er min plikt. 1084 01:49:02,514 --> 01:49:05,028 Men når kjærlighet og plikt er bare en... 1085 01:49:06,434 --> 01:49:08,187 da er nåden med oss. 1086 01:49:13,035 --> 01:49:16,186 Soldaten din venter å ta henne tilbake. 1087 01:49:18,115 --> 01:49:19,115 Jeg foretrekker å bli. 1088 01:49:19,515 --> 01:49:20,515 Nei. 1089 01:49:37,636 --> 01:49:38,671 Hva? Hva var det? 1090 01:49:39,836 --> 01:49:40,836 Hva? 1091 01:49:41,036 --> 01:49:42,105 Fru Fane? 1092 01:49:43,596 --> 01:49:44,711 Mr Waddington? 1093 01:49:46,036 --> 01:49:47,036 Det er mannen din. 1094 01:49:47,356 --> 01:49:48,584 Hva? Hva var det? 1095 01:49:48,956 --> 01:49:49,956 Han ble syk. 1096 01:50:11,517 --> 01:50:12,717 Hvor er han? 1097 01:50:16,197 --> 01:50:17,197 Fru Fane? 1098 01:50:25,678 --> 01:50:26,378 Walter! 1099 01:50:26,379 --> 01:50:27,574 Å nei. Det gjør hun ikke kan være her. 1100 01:50:27,598 --> 01:50:29,031 Det er ikke trygt. Waddington! 1101 01:50:29,518 --> 01:50:30,951 Jeg er redd jeg ikke kommer til å stemme om saken. 1102 01:50:44,119 --> 01:50:45,119 Jeg vil ikke ha tilskuere. 1103 01:50:46,599 --> 01:50:47,599 Du må gå. 1104 01:50:48,519 --> 01:50:49,519 Babyen din. 1105 01:50:49,719 --> 01:50:50,947 Vær så snill, du må gå. 1106 01:50:58,359 --> 01:51:01,112 Walter, fortell meg hva hva skal jeg gjøre. 1107 01:51:01,239 --> 01:51:03,355 Senk den flyten. Det går for fort. 1108 01:51:04,119 --> 01:51:05,598 Bra, bra. 1109 01:51:05,679 --> 01:51:07,272 Kitty? Kitty. 1110 01:51:11,360 --> 01:51:13,669 Det kommer til å bli mye verre til slutten. 1111 01:51:15,840 --> 01:51:16,840 Er du forberedt på dette? 1112 01:51:19,360 --> 01:51:20,360 Ja. 1113 01:52:10,442 --> 01:52:11,442 Hva var det? 1114 01:52:15,842 --> 01:52:16,911 Kan du bestille flere? 1115 01:53:00,764 --> 01:53:01,833 Kitty. 1116 01:53:05,925 --> 01:53:06,925 Kitty. 1117 01:53:10,445 --> 01:53:11,514 Er du våken? 1118 01:53:15,845 --> 01:53:16,914 Føler du deg bedre? 1119 01:53:41,206 --> 01:53:42,206 Tilgi meg. 1120 01:53:46,446 --> 01:53:47,595 Tilgi deg? 1121 01:53:54,367 --> 01:53:55,720 Det er ingenting å tilgi. 1122 01:54:18,728 --> 01:54:21,765 Walter. 1123 01:54:22,528 --> 01:54:23,528 Tilgi meg. 1124 01:54:54,289 --> 01:54:55,289 Jeg er så lei meg. 1125 01:54:57,729 --> 01:54:58,729 Fru Fane? 1126 01:55:02,529 --> 01:55:04,521 Dr. Fane vil gjerne være det begravd umiddelbart. 1127 01:55:08,730 --> 01:55:09,730 Ja selvfølgelig. 1128 01:56:25,693 --> 01:56:26,921 Hva gjør du? 1129 01:58:11,457 --> 01:58:12,685 Det er idiotisk, egentlig. 1130 01:58:13,938 --> 01:58:15,053 De dør om en uke. 1131 01:58:15,778 --> 01:58:17,370 Det er ikke engang verdt innsatsen. 1132 01:58:19,138 --> 01:58:20,207 Hva synes du? 1133 01:58:20,378 --> 01:58:21,731 Jeg synes de er veldig vakre. 1134 01:58:22,778 --> 01:58:23,778 Seriøst? 1135 01:58:25,218 --> 01:58:26,367 Jeg tror du har rett. 1136 01:58:29,058 --> 01:58:30,058 La oss gå. 1137 01:58:33,138 --> 01:58:35,288 Vi bør gå. O Bestemor venter. 1138 01:58:39,699 --> 01:58:40,699 Kitty Fane? 1139 01:58:44,539 --> 01:58:45,972 I kjødet. 1140 01:58:46,379 --> 01:58:47,448 Hei, Charlie. 1141 01:58:48,299 --> 01:58:49,659 Hva er du gjør i London? 1142 01:58:52,979 --> 01:58:54,617 Jeg vet du har mye tid. 1143 01:58:56,539 --> 01:58:57,608 Jeg burde ha skrevet. 1144 01:59:00,940 --> 01:59:03,056 Hvem er gutten? Hei unge mann! 1145 01:59:03,540 --> 01:59:04,450 Hva heter det? 1146 01:59:04,540 --> 01:59:05,689 Walter. 1147 01:59:05,780 --> 01:59:09,375 Hei, Walter, jeg Charlie Townsend. 1148 01:59:10,860 --> 01:59:11,860 Hvor gammel er du? 1149 01:59:12,220 --> 01:59:13,220 Fem. 1150 01:59:13,780 --> 01:59:16,533 Kom igjen baby. Vi burde skynde oss. 1151 01:59:16,860 --> 01:59:17,929 Ja selvfølgelig. 1152 01:59:18,980 --> 01:59:21,972 Vel, det var flott å se deg igjen. 1153 01:59:25,301 --> 01:59:26,370 Farvel, Walter. 1154 01:59:26,621 --> 01:59:27,621 Adjø. 1155 01:59:32,141 --> 01:59:33,141 Kitty! 1156 01:59:34,621 --> 01:59:36,621 Jeg skal være i London i 3 uker. Kanskje vi kunne... 1157 01:59:36,701 --> 01:59:37,850 Farvel, Mr. Townsend. 1158 01:59:40,301 --> 01:59:41,301 Farvel, fru Fane. 1159 01:59:45,381 --> 01:59:46,450 Hvem var den mammaen? 1160 01:59:47,982 --> 01:59:49,461 Ingen bryr seg, kjære. 1161 01:59:49,485 --> 01:59:57,485 Undertekster av LuFer