1
00:00:32,566 --> 00:00:33,534
Tudo bem, Jim,

2
00:00:33,567 --> 00:00:36,304
seus trimestres
parece muito bom.

3
00:00:36,337 --> 00:00:37,571
Como vão as coisas
na biblioteca?

4
00:00:37,605 --> 00:00:40,074
Ah, eu te disse.
Eu não consegui fechar, então...

5
00:00:40,108 --> 00:00:43,577
Então você veio
ao mestre para orientação?

6
00:00:43,611 --> 00:00:46,180
[sotaque chinês]
É isso que você está dizendo,
Gafanhoto?

7
00:00:46,214 --> 00:00:47,815
Na verdade,
você me chamou aqui.

8
00:00:47,848 --> 00:00:49,383
Mas, sim.

9
00:00:49,417 --> 00:00:52,120
Tudo bem, bem, deixe-me
mostrar como isso é feito.

10
00:00:52,153 --> 00:00:54,588
Sim, eu gostaria de falar
ao seu gerente de escritório, por favor.

11
00:00:54,622 --> 00:00:56,757
Sim, olá.
Este é Michael Scott.

12
00:00:56,790 --> 00:00:58,459
Eu sou o Gerente Regional

13
00:00:58,492 --> 00:01:00,628
de Dunder Mifflin
produtos de papel.

14
00:01:00,661 --> 00:01:03,697
Só queria falar com você
gerente um gerente.

15
00:01:06,700 --> 00:01:07,868
Tudo bem, negócio fechado!

16
00:01:07,901 --> 00:01:09,437
[sotaque irlandês]
Muito obrigado, senhor!

17
00:01:09,470 --> 00:01:13,107
Você é um cavalheiro
e um estudioso.

18
00:01:13,141 --> 00:01:14,708
Ah, me desculpe.

19
00:01:14,742 --> 00:01:16,277
OK.
Desculpe.

20
00:01:16,310 --> 00:01:18,279
Meu erro.

21
00:01:18,312 --> 00:01:19,313
[limpa a garganta]

22
00:01:19,347 --> 00:01:21,582
Essa era uma mulher
Eu estava conversando.

23
00:01:21,615 --> 00:01:24,552
Então.
Ela tinha uma voz muito baixa.

24
00:01:24,585 --> 00:01:26,620
Provavelmente um fumante.

25
00:01:26,654 --> 00:01:30,324
Então...
[limpa a garganta]

26
00:01:30,358 --> 00:01:31,592
Então é assim que é feito.

27
00:01:31,625 --> 00:01:33,894
Eu, uh, eu estive
em Dunder Mifflin

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,296
por 12 anos.

29
00:01:35,329 --> 00:01:37,731
Os últimos quatro
como gerente regional.

30
00:01:37,765 --> 00:01:40,768
Uh, se você quiser
passar por aqui.

31
00:01:40,801 --> 00:01:42,903
Ah, veja, nós temos
todo o andar.

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,639
Então este é o meu reino,
até onde a vista alcança.

33
00:01:45,673 --> 00:01:48,309
Ah, isso
é nossa recepcionista Pam.

34
00:01:48,342 --> 00:01:50,178
[imitando Bam-Bam]
Pâm! Pâm, Pâm!

35
00:01:50,211 --> 00:01:51,412
Pam Beasley.

36
00:01:51,445 --> 00:01:55,149
Uh, Pam esteve conosco,
hum... para... para sempre.

37
00:01:55,183 --> 00:01:56,250
Certo, Pâm?

38
00:01:56,284 --> 00:01:57,318
Bem, eu não sei.

39
00:01:57,351 --> 00:01:58,286
Se você pensa
ela é fofa agora,

40
00:01:58,319 --> 00:01:59,787
você deveria tê-la visto
alguns anos atrás.

41
00:01:59,820 --> 00:02:01,289
Nossa, nossa.

42
00:02:01,322 --> 00:02:02,290
O que?

43
00:02:02,323 --> 00:02:03,624
Uh, alguma mensagem?

44
00:02:03,657 --> 00:02:06,694
Hum... sim.
Apenas um fax.

45
00:02:06,727 --> 00:02:08,629
Oh.

46
00:02:08,662 --> 00:02:09,563
Pam, isto é da empresa.

47
00:02:09,597 --> 00:02:11,265
Quantas vezes
eu te contei
eu sei...

48
00:02:11,299 --> 00:02:12,566
que há
um arquivo especial

49
00:02:12,600 --> 00:02:13,867
para coisas corporativas?

50
00:02:13,901 --> 00:02:14,902
Você não me contou--

51
00:02:14,935 --> 00:02:16,270
Chama-se
o cesto de lixo!

52
00:02:16,304 --> 00:02:18,606
[risada obscena]

53
00:02:18,639 --> 00:02:21,175
Veja isso!

54
00:02:21,209 --> 00:02:22,710
Ah, olhe aquele rosto.

55
00:02:22,743 --> 00:02:25,246
As pessoas dizem
Eu sou o melhor chefe.

56
00:02:25,279 --> 00:02:26,614
Eles vão,

57
00:02:26,647 --> 00:02:28,349
"Deus, nunca trabalhamos
em um lugar como este antes.

58
00:02:28,382 --> 00:02:30,251
"Você é hilário.

59
00:02:30,284 --> 00:02:32,420
E você obtém o melhor
fora de nós."

60
00:02:32,453 --> 00:02:34,955
Hum...

61
00:02:34,988 --> 00:02:38,659
Eu acho que
praticamente resume tudo.

62
00:02:38,692 --> 00:02:40,794
Encontrei na Spencer Gifts.

63
00:02:43,731 --> 00:02:47,535
* Devo tocar para você

64
00:02:47,568 --> 00:02:49,670
* Pa rum pa pum pum

65
00:02:49,703 --> 00:02:53,374
[imitando bateria]

66
00:02:53,407 --> 00:02:56,344
*Não tenho presentes para você

67
00:02:56,377 --> 00:02:58,246
* Pa rum pa pum pum

68
00:02:58,279 --> 00:03:00,548
[imitando bateria]

69
00:03:00,581 --> 00:03:03,917
Meu trabalho é falar com clientes,
hum, no telefone,

70
00:03:03,951 --> 00:03:07,555
sobre...
ah, quantidades

71
00:03:07,588 --> 00:03:12,793
e, ah, tipo de...
papel de copiadora.

72
00:03:12,826 --> 00:03:15,763
Você sabe, quer
podemos fornecê-lo a eles,

73
00:03:15,796 --> 00:03:18,799
se eles podem, uh...

74
00:03:18,832 --> 00:03:19,833
pague por isso.

75
00:03:19,867 --> 00:03:21,802
E, hum...

76
00:03:21,835 --> 00:03:24,872
[clica na língua]

77
00:03:24,905 --> 00:03:28,742
Eu estou - estou me entediando
apenas falando sobre isso.

78
00:03:32,780 --> 00:03:34,582
E aí?

79
00:03:34,615 --> 00:03:35,883
E aí?

80
00:03:35,916 --> 00:03:37,751
Eu ainda amo isso
depois de sete anos.

81
00:03:37,785 --> 00:03:39,820
E aí?

82
00:03:39,853 --> 00:03:42,490
E aí?

83
00:03:42,523 --> 00:03:44,258
E aí?

84
00:03:45,893 --> 00:03:46,860
E aí?

85
00:03:46,894 --> 00:03:47,861
Ah, uau.

86
00:03:53,801 --> 00:03:55,669
[geme]

87
00:03:59,440 --> 00:04:00,841
O quê?

88
00:04:00,874 --> 00:04:02,676
Nada.

89
00:04:02,710 --> 00:04:04,044
Ok, tudo bem.

90
00:04:04,077 --> 00:04:05,513
Até mais.

91
00:04:05,546 --> 00:04:07,481
Tudo bem.

92
00:04:07,515 --> 00:04:08,849
Tomar cuidado.

93
00:04:08,882 --> 00:04:10,384
De volta ao trabalho!

94
00:04:14,855 --> 00:04:16,690
(mulher)
Apenas tente alcançá-lo
em algum momento hoje.

95
00:04:16,724 --> 00:04:18,759
Hum, eu não sei,
pouco antes do almoço.

96
00:04:18,792 --> 00:04:20,894
Isso seria ótimo.

97
00:04:20,928 --> 00:04:22,563
(Miguel)
Corporativo realmente não
interferir comigo de jeito nenhum.

98
00:04:22,596 --> 00:04:23,631
Jan Levenson-Gould--

99
00:04:23,664 --> 00:04:25,333
Janeiro! Olá!

100
00:04:25,366 --> 00:04:27,835
eu ligo para ela
Hillary Rodham Clinton.

101
00:04:27,868 --> 00:04:29,903
Certo?
Não na cara dela, porque, uh--

102
00:04:29,937 --> 00:04:32,740
Bem, não porque
Estou com medo dela.

103
00:04:32,773 --> 00:04:34,542
Porque eu não sou.

104
00:04:34,575 --> 00:04:37,511
Mas, hum, sim.

105
00:04:37,545 --> 00:04:39,613
Tudo bem, houve alguma coisa
você queria adicionar à agenda?

106
00:04:39,647 --> 00:04:43,817
Mmm... eu não entendo
uma agenda.

107
00:04:43,851 --> 00:04:45,653
Sinto muito... O quê?
Desculpe?

108
00:04:45,686 --> 00:04:46,887
eu não consegui
qualquer agenda.

109
00:04:46,920 --> 00:04:48,889
Bem, eu enviei um por fax
para você esta manhã.

110
00:04:48,922 --> 00:04:50,924
Realmente? Porque não aconteceu,
ah, eu não...

111
00:04:50,958 --> 00:04:53,026
Recebemos um fax
esta manhã?

112
00:04:53,060 --> 00:04:54,862
Uh, sim, aquele--

113
00:04:54,895 --> 00:04:58,632
Então por que - por que não é
está na minha mão?

114
00:04:58,666 --> 00:05:00,768
Porque uma empresa funciona
na eficiência da comunicação.

115
00:05:00,801 --> 00:05:02,703
Certo? Apenas...
[imita disparo de arma]

116
00:05:02,736 --> 00:05:04,405
Hum, então qual é o problema,
Pâm?

117
00:05:04,438 --> 00:05:07,040
Por que não, uh,
por que não entendi?

118
00:05:07,074 --> 00:05:09,343
Você colocou
na lata de lixo

119
00:05:09,377 --> 00:05:11,379
isso foi especial
arquivo.

120
00:05:14,715 --> 00:05:16,617
Sim!
Uh, isso foi uma piada.

121
00:05:16,650 --> 00:05:17,951
Isso foi uma piada
isso, ah,

122
00:05:17,985 --> 00:05:19,787
foi na verdade
do meu irmão.

123
00:05:19,820 --> 00:05:20,788
E foi--
[risos]

124
00:05:20,821 --> 00:05:21,855
era suposto
estar com contas,

125
00:05:21,889 --> 00:05:23,824
e isso não acontece
funciona muito bem com faxes.

126
00:05:23,857 --> 00:05:25,025
Você quer
olha o meu?
Sim.

127
00:05:25,058 --> 00:05:26,827
Sim, eu faria.
Obrigado.

128
00:05:26,860 --> 00:05:28,896
Ok, já que
a última reunião,

129
00:05:28,929 --> 00:05:30,598
Alan e o conselho
decidi

130
00:05:30,631 --> 00:05:32,400
que não podemos justificar
uma filial de Scranton

131
00:05:32,433 --> 00:05:33,601
e uma filial de Stanford.

132
00:05:33,634 --> 00:05:34,768
Oh, tudo bem.

133
00:05:34,802 --> 00:05:35,836
Michael, não entre em pânico...

134
00:05:35,869 --> 00:05:36,970
Não, não, não, não.
Isso é bom.

135
00:05:37,004 --> 00:05:38,772
Isso é bom.
Isso é bom, excelente.

136
00:05:38,806 --> 00:05:39,607
Miguel, ouça,
ok, não entre em pânico.

137
00:05:39,640 --> 00:05:40,741
Embora os alarmes
estão indo

138
00:05:40,774 --> 00:05:43,076
sujo, sujo, sujo!
Nós não fizemos
quaisquer decisões ainda.

139
00:05:43,110 --> 00:05:44,478
Falei com Josh
em Stanford.

140
00:05:44,512 --> 00:05:45,879
Eu disse a ele
o mesmo que você,

141
00:05:45,913 --> 00:05:47,815
e depende de qualquer um
você ou ele para me convencer

142
00:05:47,848 --> 00:05:48,882
que seu ramo
pode incorporar o outro.

143
00:05:48,916 --> 00:05:50,150
Ok, não há problema.

144
00:05:50,183 --> 00:05:51,985
Isto significa, no entanto, que
haverá redução de pessoal.

145
00:05:52,019 --> 00:05:53,887
Eu não quero
ouça isso, janeiro.

146
00:05:53,921 --> 00:05:56,123
Porque a redução
é uma vadia.

147
00:05:56,156 --> 00:05:58,726
É uma verdadeira vadia.

148
00:05:58,759 --> 00:06:01,962
E eu não desejaria isso
nos homens de Josh.

149
00:06:01,995 --> 00:06:03,831
Eu certamente não faria
desejo isso aos meus homens.

150
00:06:03,864 --> 00:06:06,600
Ou mulheres,
empresa atual excluída.

151
00:06:06,634 --> 00:06:07,968
Desculpe, ah...

152
00:06:08,001 --> 00:06:11,138
Josh está preocupado
sobre o downsizing, ele mesmo?

153
00:06:11,171 --> 00:06:12,573
Não se reduzindo,

154
00:06:12,606 --> 00:06:13,941
mas ele está preocupado com
redução?

155
00:06:17,878 --> 00:06:19,112
Ha ha ha ha!

156
00:06:19,146 --> 00:06:21,014
Pergunta: Quanto tempo
temos que agir--

157
00:06:21,048 --> 00:06:23,083
[telefone toca]

158
00:06:23,116 --> 00:06:25,553
Ah, Todd Packer.
Ótimo representante.

159
00:06:25,586 --> 00:06:26,687
Você se importa
se eu pegar?

160
00:06:26,720 --> 00:06:27,855
Vá em frente.

161
00:06:27,888 --> 00:06:28,722
Packman.

162
00:06:28,756 --> 00:06:30,190
(Todd)
Ei, sua grande rainha!

163
00:06:30,223 --> 00:06:31,992
Ah, isso não é...
apropriado.

164
00:06:32,025 --> 00:06:34,828
Ei, é o velho Godzillary
chegando hoje?

165
00:06:34,862 --> 00:06:36,096
Hum, eu não sei.
Eu não sei o que você quer dizer.

166
00:06:36,129 --> 00:06:39,433
Olha, eu estava querendo dizer
para fazer uma pergunta a ela.

167
00:06:39,467 --> 00:06:41,435
O tapete
combina com as cortinas?

168
00:06:41,469 --> 00:06:42,903
Oh meu Deus.

169
00:06:42,936 --> 00:06:44,171
Ah!

170
00:06:44,204 --> 00:06:46,974
Isso é... horrível.

171
00:06:48,141 --> 00:06:49,943
E horrível.

172
00:06:49,977 --> 00:06:52,846
Pessoa horrível.

173
00:06:52,880 --> 00:06:55,883
Então você acha que poderíamos
manter um controle sobre isso por enquanto?

174
00:06:55,916 --> 00:06:57,918
Eu não quero preocupar as pessoas
desnecessariamente.

175
00:06:57,951 --> 00:06:58,919
Não, absolutamente.

176
00:06:58,952 --> 00:07:00,220
Sob este regime,

177
00:07:00,253 --> 00:07:01,889
não vai
saia deste escritório.

178
00:07:01,922 --> 00:07:03,691
Apenas... assim.

179
00:07:03,724 --> 00:07:05,859
[sussurrando]
Então, o que significa o downsizing
realmente significa?

180
00:07:05,893 --> 00:07:06,960
Bem...

181
00:07:06,994 --> 00:07:08,996
[sussurrando]
Vocês precisam atualizar
seus currículos,

182
00:07:09,029 --> 00:07:09,997
assim como estou fazendo.

183
00:07:10,030 --> 00:07:11,765
Aposto que serei eu.

184
00:07:11,799 --> 00:07:14,001
Provavelmente serei eu.

185
00:07:14,034 --> 00:07:15,603
Sim, será você.

186
00:07:15,636 --> 00:07:17,004
Eu tenho um importante
pergunta para você.

187
00:07:17,037 --> 00:07:18,238
Sim?

188
00:07:18,271 --> 00:07:21,108
[rindo]
Hum, você vai para a casa da Angela
festa do gato no domingo?

189
00:07:21,141 --> 00:07:23,844
Sim. Parar.
Isso é ridículo.

190
00:07:23,877 --> 00:07:25,679
(Miguel)
Eu vou contar a eles?
Não, não vou contar a eles.

191
00:07:25,713 --> 00:07:26,847
eu não vejo
o ponto disso.

192
00:07:26,880 --> 00:07:28,982
Como médico, você não
diga a um paciente

193
00:07:29,016 --> 00:07:30,751
se eles tivessem câncer.

194
00:07:30,784 --> 00:07:31,852
Ei!

195
00:07:31,885 --> 00:07:33,621
Ei!
Este é o Sr.

196
00:07:33,654 --> 00:07:35,589
Culpado!
Culpado conforme acusado.

197
00:07:35,623 --> 00:07:37,024
Ryan Howard
da agência de empregos temporários.

198
00:07:37,057 --> 00:07:37,825
Uh-huh.

199
00:07:37,858 --> 00:07:39,560
Daniqua me mandou para baixo
para começar hoje.

200
00:07:39,593 --> 00:07:41,962
Howard, como Moe Howard,
Três Patetas.

201
00:07:41,995 --> 00:07:43,797
Veja isso, este é Moe.

202
00:07:43,831 --> 00:07:44,998
Nyuck! Nyuck! Nyuck!
Nyuck! Nyuck!

203
00:07:45,032 --> 00:07:47,735
Meeeh!
Ha ha!

204
00:07:47,768 --> 00:07:49,169
Ah, bem aqui.
Três Patetas.

205
00:07:49,202 --> 00:07:51,004
Mais cinco!
Ah, Pâm.

206
00:07:51,038 --> 00:07:53,040
É coisa de homem, Pam.

207
00:08:09,289 --> 00:08:10,891
(Pam)
Eu não acho que seria

208
00:08:10,924 --> 00:08:12,893
a pior coisa
se eles me deixassem ir.

209
00:08:12,926 --> 00:08:15,195
Porque então eu poderia...

210
00:08:15,228 --> 00:08:16,997
Eu só, eu não acho
é o sonho de muitas meninas

211
00:08:17,030 --> 00:08:19,600
para ser recepcionista.

212
00:08:19,633 --> 00:08:21,702
Hum, eu gosto de fazer
ilustrações.

213
00:08:21,735 --> 00:08:25,205
Hum, principalmente aquarela.

214
00:08:25,238 --> 00:08:27,908
Alguns lápis de óleo.
Hum...

215
00:08:27,941 --> 00:08:31,979
Jim pensa
eles são bons.

216
00:08:32,012 --> 00:08:34,882
Claro. Sr. Davis,
deixe-me ligar de volta para você.

217
00:08:34,915 --> 00:08:36,684
Sim, algo acabou de acontecer.
Dois minutos.

218
00:08:36,717 --> 00:08:38,852
Muito obrigado.

219
00:08:38,886 --> 00:08:39,953
Dwight,
o que você está fazendo?

220
00:08:39,987 --> 00:08:41,855
O que?
O que você está fazendo?

221
00:08:41,889 --> 00:08:43,691
Estou apenas limpando minha mesa.
Não consigo me concentrar.

222
00:08:43,724 --> 00:08:44,725
Não está na sua mesa.

223
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
Está sobreposto.

224
00:08:45,759 --> 00:08:47,595
Está tudo derramando
além da borda.

225
00:08:47,628 --> 00:08:49,630
Uma palavra, duas sílabas:
demarcação.

226
00:09:16,156 --> 00:09:17,591
(Dwight)
Redução?

227
00:09:17,625 --> 00:09:19,092
Sim, eu tenho
não há problema com isso.

228
00:09:19,126 --> 00:09:21,228
eu estive
recomendando redução

229
00:09:21,261 --> 00:09:23,163
desde que cheguei aqui.

230
00:09:23,196 --> 00:09:25,265
Eu até trouxe isso à tona
na minha entrevista.

231
00:09:25,298 --> 00:09:27,968
Eu digo, vamos lá.

232
00:09:29,136 --> 00:09:30,971
(Pam)
Você ainda tem
essas mensagens de ontem.

233
00:09:31,004 --> 00:09:33,006
Relaxe, está tudo
sob controle.

234
00:09:33,040 --> 00:09:35,108
Ah, sim.
Lá vamos nós, sim.

235
00:09:35,142 --> 00:09:36,944
Ah, isso é importante.
Rrrcerto.

236
00:09:36,977 --> 00:09:41,114
Ah, isso é tão importante
Eu deveria correr para atender.

237
00:09:41,148 --> 00:09:42,783
Sha-sim-sim-sim-sim!

238
00:09:42,816 --> 00:09:45,018
Sha-sim-sim-sim-sim!

239
00:09:45,052 --> 00:09:47,120
Sha-sim-sim-sim-sim!

240
00:09:47,154 --> 00:09:49,356
Sha-sim-sim-sim-sim!

241
00:09:49,389 --> 00:09:51,224
Sha-sim-sim-sim-sim!

242
00:09:51,258 --> 00:09:54,027
Sha-sim-sim-sim-sim!

243
00:09:54,061 --> 00:09:57,064
Sha-ta-ta-ta-ta-ta-ta!

244
00:10:00,834 --> 00:10:01,835
O que?

245
00:10:01,869 --> 00:10:03,170
Vamos!

246
00:10:03,203 --> 00:10:04,972
Homem de seis milhões de dólares!

247
00:10:05,005 --> 00:10:05,973
Steve Austin!

248
00:10:06,006 --> 00:10:08,341
Na verdade, isso seria
um bom salário para mim,

249
00:10:08,375 --> 00:10:09,677
você não acha?

250
00:10:09,710 --> 00:10:10,778
US$ 6 milhões?

251
00:10:10,811 --> 00:10:13,246
Memorando para janeiro:
Eu mereço um aumento.

252
00:10:13,280 --> 00:10:14,915
Não temos todos?

253
00:10:14,948 --> 00:10:16,249
Desculpe?

254
00:10:16,283 --> 00:10:18,952
Não é nada.

255
00:10:18,986 --> 00:10:21,889
Se você está infeliz
com sua compensação,

256
00:10:21,922 --> 00:10:24,057
talvez você devesse
converse com o RH

257
00:10:24,091 --> 00:10:24,958
Ok?

258
00:10:24,992 --> 00:10:26,727
Hoje não, ok?

259
00:10:26,760 --> 00:10:29,062
Pam, só...
seja profissional.

260
00:10:31,198 --> 00:10:33,701
[suspira]

261
00:10:33,734 --> 00:10:36,069
(Miguel)
Eu acho que estou
um modelo aqui.

262
00:10:36,103 --> 00:10:37,871
Eu acho que acumulei
respeito das pessoas.

263
00:10:37,905 --> 00:10:40,741
Atenção a todos Dunder Mifflin
funcionários, por favor.

264
00:10:40,774 --> 00:10:42,175
Temos uma reunião
na sala de conferências

265
00:10:42,209 --> 00:10:43,744
O mais rápido possível.

266
00:10:43,777 --> 00:10:46,213
(Miguel)
Pessoas que eu respeito,
heróis meus, seriam...

267
00:10:46,246 --> 00:10:48,415
Bob Esperança.

268
00:10:48,448 --> 00:10:53,020
Hum...
Abraão Lincoln.

269
00:10:53,053 --> 00:10:55,455
Definitivamente.

270
00:10:55,488 --> 00:10:59,760
Bono.

271
00:10:59,793 --> 00:11:02,329
Uh, e provavelmente Deus...

272
00:11:02,362 --> 00:11:05,899
seria o quarto.

273
00:11:05,933 --> 00:11:07,901
E eu só acho
todas aquelas pessoas

274
00:11:07,935 --> 00:11:11,071
realmente ajudou o mundo

275
00:11:11,104 --> 00:11:14,074
de tantas maneiras

276
00:11:14,107 --> 00:11:16,844
isso é, hum...

277
00:11:16,877 --> 00:11:18,846
está realmente além das palavras.

278
00:11:21,181 --> 00:11:23,917
[pronunciando incorretamente]
É realmente incalculável.

279
00:11:23,951 --> 00:11:25,185
Agora, eu sei que existem
alguns rumores por aí,

280
00:11:25,218 --> 00:11:27,054
e eu meio que quero
esclarecer as coisas -

281
00:11:27,087 --> 00:11:28,922
Sou Gerente Regional Assistente.
Eu deveria saber primeiro.

282
00:11:28,956 --> 00:11:30,223
Assistente
ao Gerente Regional.

283
00:11:30,257 --> 00:11:32,292
Ok, hum, você pode
apenas me diga, por favor?

284
00:11:32,325 --> 00:11:34,127
Apenas me diga calmamente.
Sussurre no meu ouvido.

285
00:11:34,161 --> 00:11:35,729
Estou quase
para contar a todos.

286
00:11:35,763 --> 00:11:37,030
Você não pode simplesmente
diga-nos--
Por favor!

287
00:11:37,064 --> 00:11:38,498
OK?
Você quer que eu conte a eles?

288
00:11:38,531 --> 00:11:40,167
Você não sabe
o que é isso.

289
00:11:40,200 --> 00:11:41,334
[risos]

290
00:11:41,368 --> 00:11:43,036
Ok, você conta a eles.
Com minha permissão.

291
00:11:43,070 --> 00:11:44,237
Eu não preciso--
Permissão concedida.
Vá em frente.

292
00:11:44,271 --> 00:11:47,274
Corporativo tem
considerou apropriado

293
00:11:47,307 --> 00:11:50,410
para impor um ultimato
em cima de mim.

294
00:11:50,443 --> 00:11:53,313
E, uh, Jan está pensando
sobre redução de pessoal

295
00:11:53,346 --> 00:11:55,348
ou a filial de Stanford
ou este ramo.

296
00:12:03,791 --> 00:12:05,525
Sim, mas, Michael,
e se eles reduzirem o tamanho aqui?

297
00:12:05,558 --> 00:12:06,860
Não vai acontecer.

298
00:12:06,894 --> 00:12:07,795
Poderia ser
fora de suas mãos, Michael.

299
00:12:07,828 --> 00:12:11,198
Não estará fora das minhas mãos,
Stanley, ok?

300
00:12:11,231 --> 00:12:12,265
Eu prometo a você isso.

301
00:12:12,299 --> 00:12:13,366
Ah, você pode prometer isso?

302
00:12:13,400 --> 00:12:14,835
No túmulo de sua mãe.

303
00:12:14,868 --> 00:12:16,069
Bem...

304
00:12:16,103 --> 00:12:17,404
Não!

305
00:12:17,437 --> 00:12:19,439
Bem, sim,
é uma promessa.

306
00:12:19,472 --> 00:12:21,208
E, francamente,
Estou um pouco insultado

307
00:12:21,241 --> 00:12:23,376
que você tem que manter
perguntando sobre isso.

308
00:12:23,410 --> 00:12:24,778
É só
que precisamos saber.

309
00:12:24,812 --> 00:12:27,447
Eu-eu sei.
Espere um segundo.

310
00:12:27,480 --> 00:12:28,816
Acho que Pam queria
para dizer alguma coisa.

311
00:12:28,849 --> 00:12:31,785
Pam, você, ah...

312
00:12:31,819 --> 00:12:34,287
dei uma olhada que você
queria fazer uma pergunta

313
00:12:34,321 --> 00:12:36,790
agora mesmo.

314
00:12:36,824 --> 00:12:38,792
eu estava na reunião
com janeiro,

315
00:12:38,826 --> 00:12:40,961
e ela disse
que poderia ser esse ramo

316
00:12:40,994 --> 00:12:42,129
isso pega o machado.

317
00:12:42,162 --> 00:12:44,264
(Stanley)
Você tem certeza disso?

318
00:12:44,297 --> 00:12:45,532
Olha, Pâm...

319
00:12:45,565 --> 00:12:46,666
Uh, talvez
você deveria ficar

320
00:12:46,699 --> 00:12:50,003
à confidencialidade contínua
acordo de reuniões.

321
00:12:50,037 --> 00:12:52,072
Pam, informação é poder.

322
00:12:52,105 --> 00:12:53,240
Então...

323
00:12:53,273 --> 00:12:54,507
(Stanley)
Então você não pode dizer com certeza

324
00:12:54,541 --> 00:12:55,976
se isso vai
sejamos nós ou eles, pode?

325
00:12:56,009 --> 00:12:57,010
Não, não, não, não.

326
00:12:57,044 --> 00:12:58,378
Stanley, não.

327
00:12:58,411 --> 00:13:00,814
Você não me viu
lá com ela.

328
00:13:00,848 --> 00:13:03,383
Eu disse se,
uh, se corporativo

329
00:13:03,416 --> 00:13:05,452
quer entrar aqui
e interferir,

330
00:13:05,485 --> 00:13:07,354
então eles vão
tem que passar por mim.

331
00:13:07,387 --> 00:13:08,555
Certo?

332
00:13:08,588 --> 00:13:10,858
Você sabe, você pode ir
mexer com o pessoal de Josh.

333
00:13:10,891 --> 00:13:12,525
Mas eu sou a cabeça
desta família,

334
00:13:12,559 --> 00:13:16,329
e você não vai ficar
brincando com meu chillun'.

335
00:13:22,970 --> 00:13:25,005
Se eu fosse embora,
o que eu faria com...

336
00:13:25,038 --> 00:13:28,475
tudo isso inútil
informações na minha cabeça?

337
00:13:28,508 --> 00:13:33,080
Você sabe?
Preço da tonelagem das pastas de papel manilha?

338
00:13:33,113 --> 00:13:35,582
Hum, o favorito da Pam
sabor de iogurte,

339
00:13:35,615 --> 00:13:37,017
que é uma mistura de frutas vermelhas.

340
00:13:41,388 --> 00:13:42,589
Jim disse frutas misturadas?

341
00:13:44,892 --> 00:13:47,627
Ah, bem, sim,
ele está atrás de mim.

342
00:13:47,660 --> 00:13:49,897
Hum...

343
00:13:49,930 --> 00:13:51,965
Ei, ei, ei, ei.
Cuidado com esse cara.

344
00:13:51,999 --> 00:13:54,001
Dwight Schrute
no prédio.

345
00:13:54,034 --> 00:13:54,701
Este é Ryan,
a nova temperatura.

346
00:13:54,734 --> 00:13:56,003
E aí?
Prazer em conhecê-lo.

347
00:13:56,036 --> 00:13:57,370
Apresente-se.
Ser bem educado.

348
00:13:57,404 --> 00:13:59,639
Uh, Dwight Schrute,
Gerente Regional Adjunto.

349
00:13:59,672 --> 00:14:01,942
Assistente
ao Gerente Regional.

350
00:14:01,975 --> 00:14:04,411
Então, ah, Dwight,
conte a ele sobre o Kung Fu

351
00:14:04,444 --> 00:14:06,446
e o carro e tudo.

352
00:14:06,479 --> 00:14:09,216
Uh, sim, eu tenho um 78 280Z.

353
00:14:09,249 --> 00:14:10,650
Comprei por 1.200,
consertei.

354
00:14:10,683 --> 00:14:11,651
Agora vale três mil.

355
00:14:11,684 --> 00:14:12,485
Esse é o lucro dele.

356
00:14:12,519 --> 00:14:14,487
Sim, uh, novo motor,
suspensão.

357
00:14:14,521 --> 00:14:16,656
Eu tenho uma nova pulverização.
Eu tenho algumas fotos.

358
00:14:16,689 --> 00:14:19,126
Oh! Caramba!

359
00:14:19,159 --> 00:14:19,960
Caramba! Eu--

360
00:14:19,993 --> 00:14:22,195
Espere, espere.
O juiz está em sessão.

361
00:14:22,229 --> 00:14:23,931
Qual é o problema aqui?

362
00:14:23,964 --> 00:14:26,133
Ele colocou minhas coisas
em gelatina novamente!

363
00:14:26,166 --> 00:14:28,501
[Pam rindo]

364
00:14:28,535 --> 00:14:29,970
Isso é muito profissional.
Obrigado.

365
00:14:30,003 --> 00:14:31,538
Esta é a terceira vez,
e não foi engraçado

366
00:14:31,571 --> 00:14:32,906
as duas primeiras vezes
também, Jim!

367
00:14:32,940 --> 00:14:34,141
Está tudo bem aqui.

368
00:14:34,174 --> 00:14:36,509
Uh, mas às vezes as pessoas
aproveite

369
00:14:36,543 --> 00:14:38,011
porque é tão relaxado.

370
00:14:38,045 --> 00:14:41,982
Eu sou um xerife voluntário
deputado nos finais de semana.

371
00:14:42,015 --> 00:14:44,551
E você não pode
mexa por aí.

372
00:14:44,584 --> 00:14:46,619
É uma espécie de
uma das regras.

373
00:14:46,653 --> 00:14:47,620
[rindo]
O que é isso?

374
00:14:47,654 --> 00:14:48,621
Esse é o meu grampeador.

375
00:14:48,655 --> 00:14:50,557
Não, não!
Não tire isso.

376
00:14:50,590 --> 00:14:52,292
Você tem que comê-lo
fora de lá,

377
00:14:52,325 --> 00:14:53,961
porque existem
pessoas famintas no mundo,

378
00:14:53,994 --> 00:14:54,861
e, o que eu odeio,

379
00:14:54,894 --> 00:14:57,097
e isso é um desperdício
desse tipo de comida.

380
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
Você sabe o que?
Você pode ser uma testemunha.

381
00:14:58,431 --> 00:14:59,967
Você pode repreendê-lo, por favor?

382
00:15:01,601 --> 00:15:02,936
Como você sabe que fui eu?

383
00:15:02,970 --> 00:15:03,803
(Dwight)
É sempre você.

384
00:15:03,836 --> 00:15:05,238
Você vai
discipliná-lo ou não?

385
00:15:05,272 --> 00:15:07,174
Ooh, disciplina, excêntrico!

386
00:15:07,207 --> 00:15:09,709
Tudo bem, aqui está
o acordo, pessoal.

387
00:15:09,742 --> 00:15:12,512
Coisa sobre uma brincadeira
é que você tem que saber

388
00:15:12,545 --> 00:15:14,948
quando começar
bem como quando parar.

389
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
E, sim,

390
00:15:16,016 --> 00:15:18,418
Jim, agora é a hora

391
00:15:18,451 --> 00:15:21,154
parar de colocar
Objetos pessoais de Dwight

392
00:15:21,188 --> 00:15:23,656
em gelatina.

393
00:15:23,690 --> 00:15:25,092
[limpa a garganta]
Ok.

394
00:15:25,125 --> 00:15:26,960
Dwight, me desculpe,
porque...

395
00:15:26,994 --> 00:15:29,963
Eu sempre estive
seu maior pudim.

396
00:15:29,997 --> 00:15:31,031
[risos]

397
00:15:31,064 --> 00:15:33,200
Ho-ho-ho, que bom!

398
00:15:33,233 --> 00:15:34,968
Esse é o caminho
está por aqui.

399
00:15:35,002 --> 00:15:36,703
Isso meio que vai
girando e girando e girando.

400
00:15:36,736 --> 00:15:39,006
Você, uh, você deveria ter
coloque-o em "creme".

401
00:15:39,039 --> 00:15:40,974
Ah, ei!
Sim!

402
00:15:41,008 --> 00:15:43,376
Cara novo!
E ele marca.

403
00:15:43,410 --> 00:15:44,511
Ok, isso é ótimo.

404
00:15:44,544 --> 00:15:46,479
Eu acho que o que eu sou
mais preocupado com

405
00:15:46,513 --> 00:15:49,116
é dano
à propriedade da empresa.

406
00:15:49,149 --> 00:15:51,051
Isso é tudo.

407
00:15:54,487 --> 00:15:56,123
Pudim.

408
00:15:56,156 --> 00:15:57,690
Colocando.

409
00:15:57,724 --> 00:16:01,661
Estou tentando pensar
que outra sobremesa fazer.

410
00:16:01,694 --> 00:16:03,363
[risos]

411
00:16:03,396 --> 00:16:05,065
Você gosta de sair

412
00:16:05,098 --> 00:16:07,000
no final da semana
para uma bebida?

413
00:16:07,034 --> 00:16:08,168
Sim.

414
00:16:08,201 --> 00:16:10,203
Bem, é por isso
estamos todos saindo.

415
00:16:10,237 --> 00:16:11,571
Para que possamos ter
uma bebida de fim de semana.

416
00:16:11,604 --> 00:16:12,672
Então, quando vamos sair?

417
00:16:12,705 --> 00:16:14,241
Não sei.
Esta noite, espero.

418
00:16:14,274 --> 00:16:15,408
Ok, sim.

419
00:16:18,111 --> 00:16:19,079
Ei, cara.

420
00:16:19,112 --> 00:16:20,080
Ei!
O que está acontecendo?

421
00:16:20,113 --> 00:16:21,081
Oi, bebê.
Ei.

422
00:16:21,114 --> 00:16:23,116
Uh, Roy é meu noivo.

423
00:16:23,150 --> 00:16:26,053
Nós estivemos noivos
sobre, hum...

424
00:16:26,086 --> 00:16:27,220
cerca de três anos.

425
00:16:27,254 --> 00:16:30,057
E, uh, deveríamos
casar em setembro,

426
00:16:30,090 --> 00:16:33,326
mas acho que vamos
casar na primavera.

427
00:16:33,360 --> 00:16:36,663
Você se importa se eu sair
para tomar uma bebida com esses caras?

428
00:16:36,696 --> 00:16:38,198
Uh, não, não,
vamos lá.

429
00:16:38,231 --> 00:16:40,200
Vamos sair daqui,
vá para casa.

430
00:16:40,233 --> 00:16:43,103
Ok, hum, eu estarei
alguns minutos, no entanto.

431
00:16:43,136 --> 00:16:45,272
São apenas 17h20.

432
00:16:45,305 --> 00:16:47,140
eu ainda tenho
para fazer meus faxes.

433
00:16:51,211 --> 00:16:54,047
Você sabe o que?
Você deveria vir conosco.

434
00:16:54,081 --> 00:16:55,048
Porque, você sabe,
estamos todos saindo,

435
00:16:55,082 --> 00:16:57,117
e poderia ser
uma boa chance para você...

436
00:16:57,150 --> 00:16:59,086
veja como as pessoas são
fora do escritório.

437
00:16:59,119 --> 00:17:01,088
Você sabe, eu acho
poderia ser divertido.

438
00:17:01,121 --> 00:17:02,155
Não, parece bom.

439
00:17:02,189 --> 00:17:03,290
Oh não.

440
00:17:03,323 --> 00:17:04,524
Sério,
temos que ir.

441
00:17:04,557 --> 00:17:06,159
Sim, sim, sim.

442
00:17:14,701 --> 00:17:19,739
Hum... o que há no...
o que há na bolsa?

443
00:17:19,772 --> 00:17:21,241
Apenas diga a ela
Falarei com ela mais tarde.

444
00:17:21,274 --> 00:17:23,176
Não, definitivamente.
Tudo bem, cara, incrível.

445
00:17:23,210 --> 00:17:24,477
Vai fazer.

446
00:17:27,780 --> 00:17:29,582
(Jim)
Eu acho

447
00:17:29,616 --> 00:17:32,352
eu serei convidado
para o casamento?

448
00:17:39,426 --> 00:17:42,762
Então, ah, você
já sentiu uma vibração?

449
00:17:42,795 --> 00:17:44,464
Nós trabalhamos duro,
jogamos duro.

450
00:17:44,497 --> 00:17:46,666
Às vezes jogamos duro
quando deveríamos estar trabalhando duro.

451
00:17:46,699 --> 00:17:48,135
Certo?

452
00:17:48,168 --> 00:17:51,338
Hum, acho que a atmosfera
que eu criei aqui

453
00:17:51,371 --> 00:17:53,340
é que eu sou um amigo primeiro

454
00:17:53,373 --> 00:17:55,242
e um chefe em segundo lugar.

455
00:17:55,275 --> 00:17:56,643
Provavelmente, uh--
[bater na porta]

456
00:17:56,676 --> 00:17:57,777
Terceiro artista.

457
00:17:57,810 --> 00:18:00,747
Só um segundo!
Certo?

458
00:18:00,780 --> 00:18:03,316
Oh, ei, você, uh,

459
00:18:03,350 --> 00:18:05,285
você gosta
A Experiência Jamie Kennedy?

460
00:18:05,318 --> 00:18:06,886
Sim.
Punk e tudo
esse tipo de coisa?

461
00:18:06,919 --> 00:18:08,355
Ok, hum...

462
00:18:08,388 --> 00:18:09,589
você vai
seja meu cúmplice.

463
00:18:09,622 --> 00:18:10,890
Apenas vá em frente
com isso, ok?

464
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
Tudo bem.
Basta seguir minha liderança.

465
00:18:12,459 --> 00:18:14,427
Não me cafetina, certo?
Entre!

466
00:18:14,461 --> 00:18:17,430
Então, uh, corporativo apenas
disse que não quero--
Você recebeu um fax.

467
00:18:17,464 --> 00:18:18,865
Ah, obrigado, Pâm.

468
00:18:18,898 --> 00:18:21,268
Pam, você pode entrar aqui
por um segundo?

469
00:18:21,301 --> 00:18:22,502
Apenas sente-se.

470
00:18:22,535 --> 00:18:23,770
eu ia
ligar para você de qualquer maneira.

471
00:18:23,803 --> 00:18:26,206
Hum, você conhece Ryan.

472
00:18:26,239 --> 00:18:28,475
Hum, como você sabe,

473
00:18:28,508 --> 00:18:30,610
vai haver
redução.

474
00:18:30,643 --> 00:18:35,548
E você fez
minha vida muito mais fácil

475
00:18:35,582 --> 00:18:39,919
nisso eu vou
ter que deixar você ir primeiro.

476
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
O que? Por que?

477
00:18:42,255 --> 00:18:43,923
Por que?
Bem, roubo.

478
00:18:43,956 --> 00:18:45,292
E roubar.

479
00:18:45,325 --> 00:18:46,293
Roubo?

480
00:18:46,326 --> 00:18:47,394
Hum-hmm.

481
00:18:47,427 --> 00:18:50,463
Hum, o que eu deveria
ter roubado?

482
00:18:50,497 --> 00:18:52,165
Post-its.

483
00:18:52,199 --> 00:18:53,700
Post-its?
Sim.

484
00:18:53,733 --> 00:18:55,568
Quanto valem isso,
tipo, 50 centavos?

485
00:18:55,602 --> 00:18:56,669
50 centavos, sim.

486
00:18:56,703 --> 00:18:59,272
Você rouba 1.000 post-its
a 50 centavos cada,

487
00:18:59,306 --> 00:19:02,642
e, você sabe, você tem
obteve lucro...margem.

488
00:19:02,675 --> 00:19:04,944
Você sabe, vai nos comandar
fora do mercado, Pam.

489
00:19:04,977 --> 00:19:07,146
Você está falando sério?

490
00:19:08,281 --> 00:19:09,916
Sim, eu, hum...

491
00:19:09,949 --> 00:19:12,752
Ah, meu--
Eu não posso acreditar nisso.

492
00:19:12,785 --> 00:19:15,655
Quer dizer, eu nunca sequer
roubado tanto quanto um clipe de papel,

493
00:19:15,688 --> 00:19:17,957
e agora você está me demitindo.

494
00:19:17,990 --> 00:19:20,327
E o melhor de tudo
é isso, ah,

495
00:19:20,360 --> 00:19:24,231
não vamos ter
para lhe dar qualquer indenização.

496
00:19:24,264 --> 00:19:27,967
Porque isso é
má conduta grave e, uh...

497
00:19:28,000 --> 00:19:31,304
Então, basta limpar sua mesa.
Desculpe.

498
00:19:37,844 --> 00:19:39,312
[fungando]

499
00:19:48,020 --> 00:19:51,258
Você foi "Xed", punk!

500
00:19:51,291 --> 00:19:52,725
Surpresa!
É uma piada!

501
00:19:52,759 --> 00:19:54,294
Estávamos brincando!

502
00:19:54,327 --> 00:19:55,228
[risos]
Veja?

503
00:19:55,262 --> 00:19:56,796
Ok, ele estava envolvido nisso.

504
00:19:56,829 --> 00:19:57,997
Ele era meu cúmplice.

505
00:19:58,030 --> 00:20:01,601
E foi meio que
uma coisa para aumentar o moral.

506
00:20:01,634 --> 00:20:05,272
E estávamos mostrando
o cara novo por aí, meio que--

507
00:20:05,305 --> 00:20:07,340
meio que dando a ele
a sensação do lugar.

508
00:20:07,374 --> 00:20:09,676
Então você...

509
00:20:09,709 --> 00:20:11,978
Deus, você estava--
Nós pegamos você totalmente--

510
00:20:12,011 --> 00:20:14,314
Você é um idiota!

511
00:20:14,347 --> 00:20:15,648
Ah, eu não sei
sobre isso.

512
00:20:31,531 --> 00:20:32,799
(Miguel)
O que é mais

513
00:20:32,832 --> 00:20:34,901
coisa importante
para uma empresa?

514
00:20:34,934 --> 00:20:38,938
É o fluxo de caixa?
É o inventário?

515
00:20:38,971 --> 00:20:40,973
Não, uh.

516
00:20:41,007 --> 00:20:43,276
São as pessoas.

517
00:20:43,310 --> 00:20:45,578
As pessoas.

518
00:20:45,612 --> 00:20:46,979
Meu momento de maior orgulho aqui

519
00:20:47,013 --> 00:20:50,417
não foi quando
Aumentei os lucros em 17%.

520
00:20:50,450 --> 00:20:52,919
Ou quando eu cortei despesas

521
00:20:52,952 --> 00:20:54,554
sem perder
um único funcionário.

522
00:20:54,587 --> 00:20:56,323
Não, não, não, não, não.

523
00:20:56,356 --> 00:20:59,359
Era um jovem
Cara guatemalteco.

524
00:20:59,392 --> 00:21:02,295
Primeiro emprego no país,
mal falava inglês.

525
00:21:02,329 --> 00:21:04,531
Veio até mim e disse:

526
00:21:04,564 --> 00:21:07,033
[sotaque espanhol]
"Sr. Scott,

527
00:21:07,066 --> 00:21:12,805
você seria o padrinho
do meu filho?"

528
00:21:12,839 --> 00:21:15,942
Uau. Uau.

529
00:21:15,975 --> 00:21:17,677
Uau.

530
00:21:21,013 --> 00:21:22,415
No final não deu certo.

531
00:21:22,449 --> 00:21:24,283
Tivemos que deixá-lo ir.
Ele era péssimo.

532
00:21:28,588 --> 00:21:30,089
[funga]

533
00:21:30,122 --> 00:21:31,391
Ei.

534
00:21:31,424 --> 00:21:32,725
Ei.
Olá.

535
00:21:32,759 --> 00:21:33,693
Como você está?
Bom.

536
00:21:33,726 --> 00:21:36,429
Eu pensei que você fosse
saindo para tomar uma bebida com--

537
00:21:36,463 --> 00:21:37,897
Ah, não, não.

538
00:21:37,930 --> 00:21:40,467
Só vou, uh...

539
00:21:40,500 --> 00:21:42,001
Como está sua dor de cabeça?

540
00:21:42,034 --> 00:21:43,336
É melhor.
Obrigado.
Bom.

541
00:21:43,370 --> 00:21:45,071
Bom, isso é ótimo.

542
00:21:45,104 --> 00:21:46,706
É, uh--
Sim?

543
00:21:46,739 --> 00:21:49,342
Hum, você está, uh...

544
00:21:49,376 --> 00:21:50,510
Estou saindo?

545
00:21:50,543 --> 00:21:51,744
Sim.

546
00:21:51,778 --> 00:21:53,346
Sim.
Você quer?

547
00:21:53,380 --> 00:21:55,348
Sim.
Ótimo.

548
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
Deixe-me apenas--
[buzina do carro buzina]

549
00:21:56,983 --> 00:21:59,018
Ah, Roy.
Sim.

550
00:21:59,051 --> 00:22:00,453
Ouça,
tenha um bom fim de semana.

551
00:22:00,487 --> 00:22:02,755
Sim, definitivamente.
Você também.

552
00:22:02,789 --> 00:22:04,491
Apreciá-lo.

553
00:22:07,394 --> 00:22:09,396
[porta se fecha]

554
00:22:31,584 --> 00:22:34,587
Legendagem por CaptionMax
www.captionmax.com