1
00:00:03,080 --> 00:00:05,877
De ce te trezești așa devreme?
Este din nou visele?

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,597
Dar ai fost în armată, nu?

3
00:00:07,680 --> 00:00:09,157
Adică ai tatuajul.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,397
Ia tot ce poți.

5
00:00:10,480 --> 00:00:13,757
Cărți, uniforme, pantofi, orice.

6
00:00:13,840 --> 00:00:16,080
-Ești bine?
-Dumnezeu ne-a mai dat o zi.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,237
Să nu-l irosim.

8
00:00:18,320 --> 00:00:20,357
-Fără martori.
-Copie.

9
00:00:24,280 --> 00:00:25,357
Cine e acolo jos?

10
00:00:25,440 --> 00:00:26,437
Nu știu.

11
00:00:31,560 --> 00:00:33,637
Ești conștient de ce
i-a făcut unchiul ei?

12
00:00:33,720 --> 00:00:35,197
Lucruri care l-ar face de rușine pe diavol.

13
00:00:35,280 --> 00:00:37,237
E doar o mică târfă.

14
00:00:37,320 --> 00:00:39,877
Dacă te-am plătit?
Să mă protejeze?

15
00:00:39,960 --> 00:00:41,317
Nu sunt bodyguard.

16
00:00:41,400 --> 00:00:43,837
Ai aprins focul, Lukas,
și era ceea ce trebuia făcut

17
00:00:43,920 --> 00:00:45,557
dar nu poți să pleci acum.

18
00:00:45,640 --> 00:00:47,396
Dar dacă nu pun niciodată ochii pe ea...

19
00:00:48,120 --> 00:00:49,117
Nici tu.

20
00:00:51,560 --> 00:00:53,637
Chiar crezi că plec
să mă lase să mă prindă?

21
00:00:53,720 --> 00:00:55,120
Este o configurație.

22
00:00:55,840 --> 00:00:57,597
-Cine este el?
-Phumza Sithole.

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,437
Am depus mărturie împotriva lui.

24
00:01:02,960 --> 00:01:05,037
-Care e numele tău?
-Le poți continua să le trimiți.

25
00:01:05,120 --> 00:01:06,632
Voi continua să-i ucid.

26
00:01:57,760 --> 00:01:58,760
Iona?

27
00:01:59,480 --> 00:02:00,480
Iona?

28
00:02:25,480 --> 00:02:27,037
Cum este durerea?

29
00:02:28,360 --> 00:02:29,482
voi fi bine.

30
00:02:32,000 --> 00:02:35,880
Dacă nu te superi că întreb...
Cum ai învățat să faci toate astea?

31
00:02:37,480 --> 00:02:40,600
-Ai fost la politie?
-Am fost soldat.

32
00:02:41,320 --> 00:02:43,317
Ei te învață
asta in armata?

33
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
Cea mai mare parte.

34
00:02:46,840 --> 00:02:48,108
Și restul?

35
00:02:49,800 --> 00:02:51,166
Este o poveste lungă.

36
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
E timpul să pleci.

37
00:03:54,320 --> 00:03:55,393
Să mergem.

38
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Începeți înregistrarea.

39
00:04:08,360 --> 00:04:11,237
Domnule Sithole, ați renunțat
dreptul tău de a avea un avocat.

40
00:04:11,320 --> 00:04:12,520
Este corect?

41
00:04:14,240 --> 00:04:16,920
-Da.
-Vrei să-ți explici raționamentul?

42
00:04:17,920 --> 00:04:18,960
Nu.

43
00:04:21,760 --> 00:04:24,437
Bine, deci văd că ești
acuzat de posesie

44
00:04:24,520 --> 00:04:29,880
cu intentia de a distribui 1,3 kilograme
a unui narcotic de clasa unu.

45
00:04:31,320 --> 00:04:35,027
Ești la curent cu acuzațiile împotriva ta?
și cum vă poate afecta pedeapsa?

46
00:04:39,640 --> 00:04:40,680
Da.

47
00:04:41,280 --> 00:04:44,437
Și ești la fel de conștient de
regulamentul intern al închisorii noastre

48
00:04:44,520 --> 00:04:47,960
guvernând posesia
a substantelor interzise?

49
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Eu sunt.

50
00:04:51,280 --> 00:04:54,743
Există ceva în care ai dori să intri
în înregistrare înainte de a continua?

51
00:04:57,000 --> 00:04:59,080
Doar că sunt vinovat de toate acuzațiile...

52
00:05:00,320 --> 00:05:02,880
si mult, mult mai mult.

53
00:05:04,080 --> 00:05:06,240
Acel prizonier care a fost ucis săptămâna asta.

54
00:05:07,520 --> 00:05:08,560
Acela am fost eu.

55
00:05:09,400 --> 00:05:11,677
L-am înjunghiat până la moarte
cu o pereche de foarfece.

56
00:05:11,760 --> 00:05:13,280
Scuzați-mă?

57
00:05:15,520 --> 00:05:18,280
Această cameră este într-un foarte
locație vulnerabilă.

58
00:05:19,200 --> 00:05:22,560
Este chiar lângă VIP-ul tău
parcare, dar poarta...

59
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Necesită un cod.

60
00:05:26,360 --> 00:05:27,680
Care, după cum știți cu toții...

61
00:05:28,640 --> 00:05:29,840
Schimbări în fiecare săptămână.

62
00:05:30,920 --> 00:05:34,477
Acum... fiecare o să scrieți
codul de pe acele blocnotes din fața ta

63
00:05:34,560 --> 00:05:36,397
și apoi o să mi le arăți.

64
00:05:36,480 --> 00:05:37,477
Și mai bine se potrivesc.

65
00:05:37,560 --> 00:05:39,277
Ce este asta?

66
00:05:39,360 --> 00:05:41,680
Crezi că ești aici
să mă judece?

67
00:05:42,560 --> 00:05:45,717
Ești aici pentru că asta este
unde te-am pus.

68
00:05:45,800 --> 00:05:47,877
Nu ascult asta.

69
00:05:47,960 --> 00:05:49,880
Du-l pe prizonier înapoi în celula lui.

70
00:05:50,600 --> 00:05:51,717
Acum!

71
00:05:51,800 --> 00:05:53,280
Când mergi la vânătoare...

72
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
Te ajută să știi dacă ești prădătorul...

73
00:05:59,200 --> 00:06:00,360
Sau prada.

74
00:06:02,240 --> 00:06:03,397
Căsătorit.

75
00:06:03,480 --> 00:06:05,117
Un copil, paralizat.

76
00:06:05,200 --> 00:06:06,520
Dracului de cai! am dreptate?

77
00:06:07,640 --> 00:06:08,797
Divorţat.

78
00:06:08,880 --> 00:06:10,240
Fiu inutil în dezintoxicare.

79
00:06:11,120 --> 00:06:13,037
Sunt mai mult decât fericit să-i ucid pe toți.

80
00:06:13,120 --> 00:06:15,397
- Ar trebui să merg mai departe?
-Te rog, nu trebuie să faci asta.

81
00:06:15,480 --> 00:06:18,597
Codul. Voi toți. Chiar acum.

82
00:06:18,680 --> 00:06:19,957
Bine. Uşor.

83
00:06:20,040 --> 00:06:21,597
Grăbește-te dracului!

84
00:06:21,680 --> 00:06:22,800
Acolo.

85
00:06:26,200 --> 00:06:28,200
Ai de gând să ne omori oricum.

86
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Adevărat.

87
00:08:20,880 --> 00:08:22,392
Arată bine.

88
00:08:23,240 --> 00:08:26,200
Trebuie doar să te asiguri
nu se infectează.

89
00:08:27,880 --> 00:08:28,960
Acest lucru ar putea ustura.

90
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
-Hei.
-Hei.

91
00:08:35,880 --> 00:08:37,720
-Esti bine?
-Da.

92
00:08:38,400 --> 00:08:40,400
-Doar o zgârietură.
-Mmm-hmm.

93
00:08:41,520 --> 00:08:43,200
Neo, el este Ruby.

94
00:08:43,800 --> 00:08:44,971
I-am spus despre tine.

95
00:08:46,160 --> 00:08:48,357
Hi. Mă bucur să te cunosc.

96
00:08:48,440 --> 00:08:50,077
Sper că nu te superi că sunt aici.

97
00:08:50,160 --> 00:08:51,757
Desigur că nu. Mă bucur că ai venit.

98
00:08:51,840 --> 00:08:53,237
Nu voi sta mult.

99
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
Vei sta atâta timp cât ai nevoie.

100
00:08:56,000 --> 00:08:57,040
Mulțumesc, dar…

101
00:08:58,120 --> 00:09:00,197
Dacă Lukas ți-a spus totul, atunci

102
00:09:00,280 --> 00:09:03,197
vei ști că sunt aici
pune pe toată lumea în pericol.

103
00:09:03,280 --> 00:09:05,677
Toată lumea de aici este deja în pericol.

104
00:09:05,760 --> 00:09:08,589
Cu toții ne ascundem de ceva.
De aceea este un adăpost.

105
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
Cred că te vei răzgândi,

106
00:09:10,720 --> 00:09:14,440
-Odată ce știi cine mă urmărește.
-Nu mă interesează dacă e diavolul însuși.

107
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
Aceasta este casa ta acum.

108
00:09:17,320 --> 00:09:18,930
Atâta timp cât ai nevoie să fie.

109
00:09:20,440 --> 00:09:21,440
Nu te uita la mine.

110
00:09:23,160 --> 00:09:24,717
Ea nu se va răzgândi.

111
00:09:24,800 --> 00:09:27,776
Crezi că a fost o coincidență
că Lukas a intrat în viața ta?

112
00:09:28,960 --> 00:09:30,640
Ești sortit să fii aici.

113
00:09:31,720 --> 00:09:32,760
Este voia Domnului.

114
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Mulţumesc.

115
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
Desigur.

116
00:09:40,920 --> 00:09:42,877
În regulă, cât de curând
cum ai terminat aici,

117
00:09:42,960 --> 00:09:44,797
Îți voi arăta în jur
și să-ți aduc ceva de mâncare.

118
00:09:44,880 --> 00:09:45,960
Bine.

119
00:10:20,840 --> 00:10:22,499
Mă bucur să te văd, Phumza.

120
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Acest om.

121
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Povestește-mi despre el.

122
00:10:28,960 --> 00:10:31,477
Uh... despre înălțimea ta.

123
00:10:31,560 --> 00:10:32,880
Treizeci, poate patruzeci.

124
00:10:33,360 --> 00:10:35,797
Se pare că a trăit din greu
pe stradă, știi?

125
00:10:35,880 --> 00:10:37,440
Dar el știe ce face.

126
00:10:38,920 --> 00:10:40,091
De ce era în casă?

127
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
Nu știu.

128
00:10:45,200 --> 00:10:46,663
Vrei să știi ce cred?

129
00:10:47,480 --> 00:10:48,960
Cred că ai dat naibii.

130
00:10:49,760 --> 00:10:53,357
Cred că te-a văzut intrând
și a decis să se implice.

131
00:10:53,440 --> 00:10:56,200
Nu uite, nu era nimeni prin preajmă.
Am verificat. Jur.

132
00:10:56,840 --> 00:10:58,957
Phumza, uite. Mai dă-mi o șansă.

133
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
Voi îndrepta lucrurile.

134
00:11:01,400 --> 00:11:03,560
Uşor. Uşor.

135
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
E în regulă.

136
00:11:08,480 --> 00:11:09,877
Da? Suntem buni.

137
00:11:09,960 --> 00:11:11,160
-Suntem buni?
-Da.

138
00:11:11,640 --> 00:11:12,800
-Bine.
-În regulă.

139
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
Jur că voi îndrepta lucrurile.

140
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Șobolanul.

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Adu-l înăuntru.

142
00:11:29,480 --> 00:11:31,960
Deci cum a fost mâncarea ta?
Ai avut destule?

143
00:11:32,480 --> 00:11:34,280
Da. Mulţumesc. A fost chiar bine.

144
00:11:38,480 --> 00:11:39,717
Asta e Nandi.

145
00:11:39,800 --> 00:11:41,477
Ea a fost aici doar de câteva luni.

146
00:11:41,560 --> 00:11:43,757
Încă trebuie să iasă din carapacea ei.

147
00:11:43,840 --> 00:11:45,197
E frumoasă.

148
00:11:45,280 --> 00:11:46,520
Da, ea este.

149
00:11:47,200 --> 00:11:50,480
Dar ea a fost în iad și înapoi.
Ca majoritatea celorlalți copii de aici.

150
00:11:53,440 --> 00:11:54,600
Ar trebui să o cunoști.

151
00:11:55,720 --> 00:11:57,080
Nandi, vino aici.

152
00:11:57,920 --> 00:11:59,627
Există pe cineva pe care vreau să-l cunoști.

153
00:12:01,160 --> 00:12:02,517
Nandi, acesta este Neo.

154
00:12:02,600 --> 00:12:05,517
Este o nouă prietenă a noastră.
Ea va sta cu noi o vreme.

155
00:12:05,600 --> 00:12:08,280
-Încântat de cunoştinţă.
-Îmi pare bine să te cunosc.

156
00:12:10,000 --> 00:12:12,480
Îmi place păpușa ta. E chiar drăguță.

157
00:12:12,960 --> 00:12:14,000
Multumesc.

158
00:12:14,960 --> 00:12:17,058
Și cât este
important cum aratam...

159
00:12:17,880 --> 00:12:19,237
Ce este mai important?

160
00:12:19,320 --> 00:12:20,491
Felul în care tratăm oamenii.

161
00:12:21,360 --> 00:12:23,520
Este exact. fată bună.

162
00:12:25,160 --> 00:12:26,200
Pot să iau un biscuit?

163
00:12:26,720 --> 00:12:27,917
Hmmm.

164
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
Asta depinde.

165
00:12:29,960 --> 00:12:31,240
Ți-ai mâncat toată mâncarea?

166
00:12:32,360 --> 00:12:33,357
Mmm-hmm.

167
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
Bine, haide. Dar, doar unul.

168
00:12:47,880 --> 00:12:49,800
Dacă nu te superi să întreb.

169
00:12:50,560 --> 00:12:53,440
Ce te-a determinat să deschizi un adăpost?

170
00:12:53,920 --> 00:12:54,917
Ah.

171
00:12:55,000 --> 00:12:57,360
Ei bine, um, soțul meu a fost pastor.

172
00:12:57,920 --> 00:13:00,917
Mi-a spus că Africa
îl striga.

173
00:13:01,000 --> 00:13:03,488
El a vrut să facă un adevărat
diferență aici și a făcut-o.

174
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Predicile lui erau foarte puternice.

175
00:13:09,800 --> 00:13:11,440
La fel și bătăile lui.

176
00:13:14,840 --> 00:13:19,120
Deci, chiar am ajuns
pe stradă, fără unde să meargă.

177
00:13:20,280 --> 00:13:21,880
Ca majoritatea oamenilor de aici.

178
00:13:22,680 --> 00:13:25,640
Dar știi ce?
Așa mi-am găsit adevărata chemare.

179
00:13:27,600 --> 00:13:31,520
Adesea, cele mai mari nenorociri ale noastre sunt
cu adevărat doar binecuvântările noastre deghizate.

180
00:13:35,240 --> 00:13:36,460
Acest loc este incredibil.

181
00:13:37,440 --> 00:13:39,397
Ar trebui să fii mândru
a ceea ce ai creat.

182
00:13:39,480 --> 00:13:42,280
O, nu, nu, nu. Ceea ce am creat.

183
00:13:43,400 --> 00:13:45,680
Toată lumea de aici are o parte.

184
00:13:46,760 --> 00:13:49,480
Adică, Lukas a făcut la fel de mult ca oricine.

185
00:13:50,360 --> 00:13:54,160
Nu-i place să spun asta
dar el este unul dintre îngerii lui Dumnezeu.

186
00:13:55,520 --> 00:13:56,800
Unul dintre războinicii săi.

187
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
Hei. Să te instalezi?

188
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Camera ok?

189
00:14:18,640 --> 00:14:20,357
Este perfect. Multumesc.

190
00:14:20,440 --> 00:14:25,160
Este departe de a fi perfect, dar a ajutat
o mulțime de oameni buni de-a lungul anilor.

191
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Acum…

192
00:14:28,480 --> 00:14:30,677
Sper că nu ești prea prețios
despre ceea ce porți.

193
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
Oh, Ruby.

194
00:14:32,400 --> 00:14:34,717
Oh, mulțumesc. Poți păstra
astea pentru altcineva.

195
00:14:34,800 --> 00:14:36,197
Mă duc să cumpăr haine.

196
00:14:36,280 --> 00:14:37,360
Nu fi ridicol.

197
00:14:38,280 --> 00:14:39,917
Acestea ar trebui să ți se potrivească bine.

198
00:14:40,000 --> 00:14:41,597
Wow, asta e frumos.

199
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Nu pot să mint. Obișnuia să întoarcă câteva capete.

200
00:14:46,720 --> 00:14:47,757
Acestea sunt ale tale?

201
00:14:47,840 --> 00:14:50,640
Și dacă nu vrei să mă jignești,
mai bine le porti.

202
00:14:51,160 --> 00:14:52,237
În regulă.

203
00:14:52,320 --> 00:14:54,840
Haide. Daţi-i drumul. Încearcă.
Să aruncăm o privire.

204
00:14:56,200 --> 00:14:57,200
Mmm-hmm.

205
00:14:58,160 --> 00:14:59,200
Bine.

206
00:15:28,040 --> 00:15:29,517
Ti-am trimis pozele.

207
00:15:29,600 --> 00:15:31,600
Ea are protecție. Nu merge după ea.

208
00:15:32,200 --> 00:15:33,712
Sună-mă doar când o găsești.

209
00:15:34,560 --> 00:15:36,320
- E în oraș.
-De unde ştiţi?

210
00:15:37,280 --> 00:15:39,077
Cine o ajută este de pe stradă.

211
00:15:39,160 --> 00:15:40,677
O va duce undeva unde știe.

212
00:15:40,760 --> 00:15:42,157
Undeva aproape.

213
00:15:42,240 --> 00:15:43,997
Privește sub toate pietrele obișnuite.

214
00:15:44,080 --> 00:15:45,320
Sapa gropi daca trebuie.

215
00:15:46,080 --> 00:15:47,080
Doar găsește-o.

216
00:16:02,600 --> 00:16:03,820
Ce este? Ce s-a întâmplat?

217
00:16:05,480 --> 00:16:06,520
Nu e nimic în neregulă.

218
00:16:07,960 --> 00:16:09,280
Uite ce draguta esti.

219
00:16:11,880 --> 00:16:14,720
Doar... readuce niște amintiri, știi?

220
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
Ascultă, omul de care te ascunzi.

221
00:16:34,560 --> 00:16:35,877
Nu te va face rău.

222
00:16:36,760 --> 00:16:37,833
Ne vom asigura de asta.

223
00:16:42,000 --> 00:16:43,440
E în regulă.

224
00:16:43,960 --> 00:16:45,000
Ah, dă-i drumul.

225
00:16:45,680 --> 00:16:48,320
Crede-mă, știu cum te simți.

226
00:16:52,320 --> 00:16:53,881
Nu mai ești singur.

227
00:16:55,800 --> 00:16:57,040
rubin...

228
00:16:59,640 --> 00:17:01,591
-Ma intorc mai tarziu.
-Nu, nu, nu. Şedere.

229
00:17:03,560 --> 00:17:05,160
Deci ce crezi?

230
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
Arata bine.

231
00:17:07,840 --> 00:17:08,840
Mulţumesc.

232
00:17:10,120 --> 00:17:12,440
-Este al lui Ruby.
-Huh-uh, nu mai.

233
00:17:14,680 --> 00:17:15,880
Bine.

234
00:17:16,400 --> 00:17:19,597
Din moment ce voi fi aici o vreme,
Vreau să fiu de folos.

235
00:17:19,680 --> 00:17:20,680
Deci…

236
00:17:21,560 --> 00:17:22,677
Ce pot face pentru a ajuta?

237
00:17:22,760 --> 00:17:26,520
Uh... ei bine, nu am avut niciodată
un doctor sta cu noi, eu...

238
00:17:27,400 --> 00:17:29,400
Sunt sigur că putem găsi multe de făcut.

239
00:17:32,720 --> 00:17:33,940
Da, mult... multă muncă.

240
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Hmm-mmm.

241
00:17:37,320 --> 00:17:38,480
E frumoasă.

242
00:18:20,760 --> 00:18:22,028
Nandi…

243
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
Ce sa întâmplat?

244
00:18:26,280 --> 00:18:27,841
Bine, respiră adânc pentru mine.

245
00:18:36,080 --> 00:18:37,080
Hei.

246
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
Hei.

247
00:19:02,960 --> 00:19:04,228
Bună dimineaţa.

248
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Lucrez la un adăpost.

249
00:19:07,080 --> 00:19:09,160
-Vrei micul dejun?
-Da.

250
00:19:09,800 --> 00:19:11,410
Aș aprecia asta.

251
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Să mergem.

252
00:19:29,680 --> 00:19:30,680
Da.

253
00:19:31,600 --> 00:19:32,760
Mă uit la ea chiar acum.

254
00:19:35,200 --> 00:19:36,200
Am înţeles.

255
00:19:48,960 --> 00:19:50,077
Hei, îngerul meu.

256
00:19:50,160 --> 00:19:52,306
Trebuie să te trezești.
Ți-am luat niște medicamente.

257
00:19:55,280 --> 00:19:56,280
Nandi.

258
00:19:57,720 --> 00:19:58,800
Nandi, trezește-te.

259
00:20:11,280 --> 00:20:12,646
Hei omule. Mă cauți?

260
00:20:13,200 --> 00:20:14,197
Da.

261
00:20:14,280 --> 00:20:15,320
Ce se întâmplă?

262
00:20:15,920 --> 00:20:19,077
Pe vremuri,
ai auzit vreodată de un tip pe nume Phumza?

263
00:20:19,160 --> 00:20:21,157
Phumza Sithole?

264
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
Desigur, omule. Toată lumea a auzit de el.

265
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
Credeam că știi...

266
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
-Stiati ce?
-Obișnuiam să lucrez pentru el.

267
00:20:28,920 --> 00:20:31,120
Așa am început să folosesc.

268
00:20:31,600 --> 00:20:33,677
Cu ani în urmă, el a început și...

269
00:20:33,760 --> 00:20:36,443
De fapt, obișnuiam să alerg
pentru el și echipajul său.

270
00:20:37,240 --> 00:20:39,040
-Cum era el?
-Cum era el?

271
00:20:40,400 --> 00:20:42,117
La naiba, omule, era un animal.

272
00:20:42,200 --> 00:20:45,371
El... El... Ar spânzura dealerii
de la stâlpii străzii dacă au dat naibii.

273
00:20:45,760 --> 00:20:48,680
Da. Dar ce... de ce întrebi?
Despre ce este vorba?

274
00:20:49,760 --> 00:20:52,757
Doar că uh... caut ceva.

275
00:20:52,840 --> 00:20:54,477
Sper că asta e tot ce este, omule.

276
00:20:54,560 --> 00:20:57,157
Pentru că chiar dacă ai fi unii
soldat fierbinte pe vremuri,

277
00:20:57,240 --> 00:20:58,757
Phumza e la alt nivel, omule.

278
00:20:58,840 --> 00:20:59,877
E al naibii de nebun.

279
00:20:59,960 --> 00:21:02,357
Are băieți peste tot.
Are propriul său complex.

280
00:21:02,440 --> 00:21:04,760
vorbesc de bani, droguri,
pistoale, ce spuneți.

281
00:21:05,880 --> 00:21:07,157
Lukas.

282
00:21:07,240 --> 00:21:08,597
Nandi e inconștient.

283
00:21:08,680 --> 00:21:10,290
Trebuie să o ducem la spital.

284
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Nandi.

285
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Hei Nandi, mă auzi?

286
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
Doamne, Lukas. Ea abia respiră.

287
00:21:26,280 --> 00:21:27,743
E în regulă. Aproape am ajuns.

288
00:21:28,680 --> 00:21:29,800
Nandi.

289
00:21:34,880 --> 00:21:36,757
Ne poate ajuta cineva va rog.

290
00:21:36,840 --> 00:21:38,397
Ea se chinuie să respire.

291
00:21:38,480 --> 00:21:39,957
Avem nevoie de un pat! Avem nevoie de un pat!

292
00:21:40,040 --> 00:21:41,077
Are opt ani.

293
00:21:41,160 --> 00:21:43,637
Fără antecedente medicale. am fost
tratând-o pentru bronșită.

294
00:21:43,720 --> 00:21:45,917
Am găsit-o fără răspuns
acum vreo 15 minute.

295
00:21:46,000 --> 00:21:47,917
-Tu esti mama ei?
-Nu, nu. Eu sunt doctorul ei.

296
00:21:48,000 --> 00:21:49,597
Am întâlnit-o doar dintr-un adăpost.

297
00:21:49,680 --> 00:21:51,117
- Vreun medicament?
-Nu.

298
00:21:51,200 --> 00:21:52,197
Uite, uh...

299
00:21:52,280 --> 00:21:55,077
Stai aici. Vom reveni la tine o dată
ea este stabilizată, bine?

300
00:21:55,160 --> 00:21:57,404
Hai să mergem asistentă.
Să mergem, să mergem.

301
00:21:58,240 --> 00:21:59,360
-Să mergem.
-Hei…

302
00:22:02,280 --> 00:22:04,329
Lasă-i doar să-și facă treaba.

303
00:22:04,720 --> 00:22:06,637
Asta e vina mea.

304
00:22:06,720 --> 00:22:08,120
Am așteptat prea mult.

305
00:22:08,760 --> 00:22:10,223
Nu e vina ta.

306
00:22:10,920 --> 00:22:13,600
O să fie bine.
Am făcut tot ce am putut.

307
00:22:26,120 --> 00:22:27,800
Numele ei este Nandi Lesufi.

308
00:22:28,360 --> 00:22:31,092
Are opt ani.
Vreau doar să știu cum o face.

309
00:22:37,560 --> 00:22:40,437
Nu, nu, sun de la
adăpostul în care locuiește.

310
00:22:40,520 --> 00:22:42,440
Ea este sub grija mea. Înțelegi?

311
00:23:03,640 --> 00:23:05,040
Căutăm pe cineva.

312
00:23:10,600 --> 00:23:11,720
Unde este ea?

313
00:23:12,920 --> 00:23:15,080
Nu știu. N-am văzut-o în viața mea.

314
00:23:25,560 --> 00:23:27,200
Să fiu foarte clar.

315
00:23:28,920 --> 00:23:30,800
Nu sunt cineva pe care vrei să-l minți.

316
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Scuzați-mă.

317
00:23:36,200 --> 00:23:37,712
Ce crezi că faci?

318
00:23:40,280 --> 00:23:41,317
Tu proprietarul?

319
00:23:41,400 --> 00:23:42,680
ce vrei?

320
00:23:43,560 --> 00:23:45,320
Știu că Neo a stat aici.

321
00:23:46,360 --> 00:23:49,200
Spune-mi unde este...
și te lăsăm în pace.

322
00:23:49,960 --> 00:23:51,557
Ea a plecat. Plecat azi dimineață.

323
00:23:51,640 --> 00:23:53,117
Și bărbatul cu care e?

324
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
A mers cu ea.

325
00:23:59,000 --> 00:24:00,040
Cum îl cheamă?

326
00:24:03,400 --> 00:24:05,720
Știi, am cunoscut bărbați
ca tine toata viata mea.

327
00:24:06,360 --> 00:24:08,897
Crezi că toți sunteți zei,
dar ai picioare de lut.

328
00:24:09,800 --> 00:24:11,757
Nu ești pe măsură pentru furtuna care vine.

329
00:24:11,840 --> 00:24:13,560
Daca nu ii lasi in pace...

330
00:24:14,440 --> 00:24:15,464
Ultima șansă.

331
00:24:16,280 --> 00:24:17,320
Unde sunt?

332
00:24:18,560 --> 00:24:19,720
Asta e tot ce ai?

333
00:24:20,640 --> 00:24:22,640
Pentru că asta nu are nimic despre Dumnezeul meu.

334
00:24:24,800 --> 00:24:25,800
Bine.

335
00:24:32,160 --> 00:24:33,320
Vezi, gloanțele tale?

336
00:24:34,080 --> 00:24:35,160
Nu mă sperie.

337
00:24:35,800 --> 00:24:38,240
Pentru că sunt gata să plec
ori de câte ori sunt chemat.

338
00:24:39,760 --> 00:24:40,980
Dar ar trebui să știi asta.

339
00:24:41,680 --> 00:24:44,960
Bărbatul după care ești a fost
uns de Domnul Însuși.

340
00:24:45,960 --> 00:24:48,360
Dușmanii celor drepți
va fi condamnat.

341
00:24:53,200 --> 00:24:54,477
Vom vedea.

342
00:25:05,680 --> 00:25:08,440
Prima persoană care îmi dă numele.

343
00:25:12,120 --> 00:25:13,240
Găsiți-le.

344
00:25:17,720 --> 00:25:20,520
Nu, nu, nu. Oh, la naiba!

345
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Nu! Nu! Nu!

346
00:25:22,880 --> 00:25:24,360
-Rubin!
-Rubin!

347
00:25:26,360 --> 00:25:27,397
Rubin!

348
00:25:27,480 --> 00:25:28,677
Rubin.

349
00:25:30,440 --> 00:25:31,517
Rubin?

350
00:25:49,480 --> 00:25:50,717
Ce au spus?

351
00:25:50,800 --> 00:25:53,400
Are prea multe
lichid în plămânii ei.

352
00:25:53,880 --> 00:25:55,520
Nu primește suficient oxigen.

353
00:25:57,280 --> 00:25:58,939
Trebuie doar să ne rugăm...

354
00:25:59,640 --> 00:26:01,920
Că organismul ei răspunde la tratament.

355
00:26:02,400 --> 00:26:03,766
O să fie bine.

356
00:26:05,240 --> 00:26:06,280
Ea este puternică.

357
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
Ea a trecut prin mai rău.

358
00:26:12,120 --> 00:26:13,437
Nu este corect.

359
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Am crescut cu tot.

360
00:26:18,440 --> 00:26:19,720
Ea nu are nimic.

361
00:26:20,320 --> 00:26:22,200
Ea este singură pe lumea asta.

362
00:26:23,560 --> 00:26:24,828
Ea nu este singură.

363
00:26:26,280 --> 00:26:27,360
Ea ne-a prins.

364
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Scuzați-mă.

365
00:26:36,440 --> 00:26:38,957
-Stradă?
-Lukas, trebuie să te întorci aici, omule.

366
00:26:39,040 --> 00:26:40,237
Nu pot sa cred rahatul asta...

367
00:26:40,320 --> 00:26:41,540
Calmează-te. Ce s-a întâmplat?

368
00:26:42,040 --> 00:26:43,357
Este omul Phumza.

369
00:26:43,440 --> 00:26:44,957
El este ceea ce s-a întâmplat.

370
00:26:45,040 --> 00:26:47,000
El și oamenii lui au fost aici și...

371
00:26:48,080 --> 00:26:49,117
A împușcat-o.

372
00:26:49,200 --> 00:26:51,197
A împușcat-o ca și cum
ea nu era nimic, omule.

373
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
OMS?

374
00:26:52,880 --> 00:26:53,957
Cine crezi, omule?

375
00:26:54,040 --> 00:26:56,320
Singura persoană nebună
suficient să-i dea rahat.

376
00:26:58,120 --> 00:26:59,242
Este Ruby.

377
00:27:00,400 --> 00:27:01,440
E moartă.

378
00:27:10,240 --> 00:27:11,277
Stai aici.

379
00:27:11,360 --> 00:27:13,897
-Lukas ce se întâmplă?
- Doar stai aici.

380
00:28:49,040 --> 00:28:52,077
Știi că ai putea plăti
cineva sa faca asta pentru tine?

381
00:28:52,160 --> 00:28:54,117
Și ce
naiba aș face?

382
00:29:01,480 --> 00:29:03,517
-Ah!
- Ai îmbătrânit.

383
00:29:03,600 --> 00:29:05,960
Cel puțin am o scuză.

384
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
Arăți ca un rahat.

385
00:29:09,680 --> 00:29:11,637
Spune-mi că ești
aici pentru băutura aia?

386
00:29:11,720 --> 00:29:13,560
Se pare că ai nevoie de unul.

387
00:29:14,040 --> 00:29:15,000
Nu.

388
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Nu e timp.

389
00:29:17,200 --> 00:29:18,237
Ce se întâmplă?

390
00:29:18,320 --> 00:29:20,120
Mă duc după cineva.

391
00:29:21,160 --> 00:29:22,557
Profil înalt.

392
00:29:22,640 --> 00:29:25,120
-El și oamenii lui.
-Câți?

393
00:29:26,720 --> 00:29:27,842
Nu știu.

394
00:29:30,520 --> 00:29:31,560
Ai nevoie de un echipaj?

395
00:29:32,760 --> 00:29:34,565
Nu, trebuie doar să mă încarc.

396
00:29:37,000 --> 00:29:38,756
Bine, vin cu tine.

397
00:29:40,120 --> 00:29:41,560
Nu, mulțumesc.

398
00:29:42,680 --> 00:29:44,436
Nu este genul ăsta de muncă.

399
00:29:46,520 --> 00:29:48,800
Este... Mașina mea merge?

400
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
Ce crezi?

401
00:29:52,240 --> 00:29:53,240
Bine.

402
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
Uh... doar voi
ia echipamentul și pleacă.

403
00:30:04,760 --> 00:30:06,000
Mulţumesc.

404
00:30:06,960 --> 00:30:08,765
A fost o mizerie acolo, dar...

405
00:30:09,640 --> 00:30:11,400
Am rezolvat-o.

406
00:31:14,120 --> 00:31:15,632
Deci ce crezi?

407
00:31:16,000 --> 00:31:18,537
-Arata bine.
-Alerează puțin cam greu.

408
00:31:19,400 --> 00:31:21,000
La fel ca noi ceilalți.

409
00:31:22,120 --> 00:31:23,120
Da.

410
00:31:23,800 --> 00:31:24,797
Hei uh…

411
00:31:24,880 --> 00:31:27,477
Ești sigur că nu pot ajunge
sa stai putin?

412
00:31:27,560 --> 00:31:28,997
Încă sunt comandantul tău.

413
00:31:29,080 --> 00:31:31,837
Poate te pot convinge din asta...

414
00:31:31,920 --> 00:31:33,197
trebuie să plec.

415
00:31:33,280 --> 00:31:35,717
-Cât timp va dura?
- Câteva zile.

416
00:31:35,800 --> 00:31:36,880
Și după aceea?

417
00:31:38,040 --> 00:31:39,160
Vom lua acea băutură.

418
00:31:43,280 --> 00:31:44,792
Îți voi aminti atunci.

419
00:31:45,800 --> 00:31:46,880
Nu muri pe mine.

420
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
Încă nu bătrâne.

421
00:31:50,440 --> 00:31:51,600
Nu încă.

422
00:32:11,760 --> 00:32:13,720
Hai, omule, ce se întâmplă?

423
00:32:14,240 --> 00:32:15,637
Vorbește-mi.

424
00:32:15,720 --> 00:32:17,717
Doar asigură-te că al tuturor
am un loc de cazare.

425
00:32:17,800 --> 00:32:19,677
De unde a venit asta?

426
00:32:19,760 --> 00:32:20,917
Lukas?

427
00:32:21,000 --> 00:32:24,357
Doar asigură-te că... toată lumea este în siguranță.

428
00:32:24,440 --> 00:32:26,477
Spune-mi că nu mergi
după el pe cont propriu?

429
00:32:26,560 --> 00:32:27,877
Trebuie să termin asta.

430
00:32:27,960 --> 00:32:30,517
Singurul lucru la care te duci
a fi sfârșit este propria ta viață.

431
00:32:30,600 --> 00:32:31,600
Ai încredere în mine.

432
00:32:35,280 --> 00:32:36,695
Ai spus că are un compus.

433
00:32:38,440 --> 00:32:40,757
-Unde este?
- La naiba. Nu vă spun.

434
00:32:40,840 --> 00:32:42,645
Crezi că nu voi afla singur?

435
00:32:45,640 --> 00:32:48,518
Ultima dată când am fost acolo, locul
se târa de securitate.

436
00:32:52,280 --> 00:32:53,560
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

437
00:32:56,040 --> 00:32:57,037
Uite, omule.

438
00:32:57,120 --> 00:33:00,117
Chiar dacă ar fi să intri înăuntru,
nu vei putea ajunge la el.

439
00:33:00,200 --> 00:33:02,917
Are camera asta nebună de panică, omule,
este o cetate...

440
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Stradă.

441
00:33:04,840 --> 00:33:05,840
Unde este?

442
00:33:19,160 --> 00:33:20,721
Nu pot să cred.

443
00:33:21,720 --> 00:33:24,320
Dacă nu eram pentru mine,
Ruby ar fi încă în viață.

444
00:33:26,800 --> 00:33:28,507
Știi că nu este adevărat.

445
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
Nu e vina ta.

446
00:33:36,960 --> 00:33:38,570
Deci ce se întâmplă acum?

447
00:33:40,400 --> 00:33:43,083
-Mă duc după el.
-Nu, Lukas.

448
00:33:44,240 --> 00:33:46,280
Ai văzut ce a făcut deja.

449
00:33:46,800 --> 00:33:49,680
Nu-ți poți trăi
toata viata cu frica ca asta.

450
00:33:50,960 --> 00:33:52,080
Este singura cale.

451
00:33:52,960 --> 00:33:54,400
Nu este decizia ta.

452
00:33:55,440 --> 00:33:57,077
Lukas, stai...

453
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Așteaptă.

454
00:34:00,600 --> 00:34:03,380
E o fetiță
acolo cine are nevoie de tine.

455
00:34:04,480 --> 00:34:05,720
Și nu e singură.

456
00:34:07,160 --> 00:34:08,200
Si eu am nevoie de tine.

457
00:34:10,720 --> 00:34:12,440
Spune-mi că ne mai vedem.

458
00:35:14,280 --> 00:35:16,520
Hei. Hei, e în regulă. Ia-o ușurel.

459
00:35:17,080 --> 00:35:18,317
Care e numele tău?

460
00:35:18,400 --> 00:35:19,620
lasa-ma in pace…

461
00:35:20,240 --> 00:35:22,160
Numele meu este Ruby. Conduc un adăpost.

462
00:35:22,960 --> 00:35:24,357
Cred că ar trebui să vii cu mine.

463
00:35:24,440 --> 00:35:25,562
Nu vreau ajutorul tău.

464
00:35:26,680 --> 00:35:27,720
Lasă-mă în pace.

465
00:35:28,280 --> 00:35:29,797
Mi-e teamă că nu pot face asta.

466
00:35:29,880 --> 00:35:31,246
Am fost trimis aici să te ajut.

467
00:35:34,120 --> 00:35:35,120
De cine?

468
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
De Dumnezeu.

469
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
De ce eu?

470
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
De ce nu tu?

471
00:35:49,360 --> 00:35:50,360
Vino.

472
00:35:52,160 --> 00:35:53,160
Vino.

473
00:35:53,640 --> 00:35:54,760
Poți avea încredere în mine.

474
00:37:10,960 --> 00:37:13,106
Uită-te la cameră
și arată-mi mâinile tale.

475
00:37:14,640 --> 00:37:16,757
Ia-o mai ușor, omule. sunt dezarmat.

476
00:37:16,840 --> 00:37:17,997
Stradă?

477
00:37:18,080 --> 00:37:19,757
Ce dracu faci aici?

478
00:37:19,840 --> 00:37:20,840
Hei Ben.

479
00:37:21,640 --> 00:37:24,120
Trebuie să vorbesc cu Phumza, omule.
Este important.

480
00:38:04,160 --> 00:38:05,282
Deci ce este atât de important?

481
00:38:05,840 --> 00:38:07,600
Tipul pe care-l cauți?

482
00:38:08,320 --> 00:38:09,400
Știu cine este.

483
00:38:10,680 --> 00:38:12,037
De unde știi despre el?

484
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
Am fost acolo. La adăpost.

485
00:38:14,080 --> 00:38:15,117
Rahat.

486
00:38:15,200 --> 00:38:18,197
Spun adevărul, Ben.
Locuiesc acolo de luni bune.

487
00:38:18,280 --> 00:38:19,280
El este bun.

488
00:38:21,520 --> 00:38:22,637
În regulă.

489
00:38:22,720 --> 00:38:24,040
-Da?
- Înmormântarea ta.

490
00:38:45,280 --> 00:38:46,360
Deci spune-mi.

491
00:38:46,960 --> 00:38:48,520
După toți acești ani…

492
00:38:50,080 --> 00:38:51,477
De ce ar trebui să am încredere în tine?

493
00:38:51,560 --> 00:38:53,397
Pentru că nu sunt aici
pentru bani, Phumza.

494
00:38:53,480 --> 00:38:54,992
Vreau doar să mă întorc. Asta e.

495
00:39:03,120 --> 00:39:06,277
Ți-ai asumat un mare risc venind aici.

496
00:39:06,360 --> 00:39:08,477
Știu.
Dar spun adevărul.

497
00:39:08,560 --> 00:39:10,200
El vine. în seara asta.

498
00:39:11,320 --> 00:39:12,320
Ah.

499
00:39:13,160 --> 00:39:16,280
Sa zicem ca te cred...
și nu spun că da.

500
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
Care este planul lui?

501
00:39:19,600 --> 00:39:20,640
Nu mi-a spus.

502
00:39:21,240 --> 00:39:22,717
Știu doar că vrea să se răzbune.

503
00:39:22,800 --> 00:39:24,280
Femeia pe care ai împușcat-o?

504
00:39:25,080 --> 00:39:28,037
Ea i-a salvat viața și el nu
Gândesc direct chiar acum, omule.

505
00:39:28,120 --> 00:39:29,760
- Ai încredere în mine.
-Ah.

506
00:39:33,080 --> 00:39:34,720
Deci, iată ce se va întâmpla.

507
00:39:35,760 --> 00:39:36,800
Daca apare...

508
00:39:37,960 --> 00:39:39,480
Putem vorbi despre viitorul tău.

509
00:39:40,920 --> 00:39:42,237
Daca el nu...

510
00:39:44,640 --> 00:39:47,000
O să-ți pun un glonț în cap.

511
00:39:47,800 --> 00:39:49,556
Va fi aici, jur.

512
00:39:50,560 --> 00:39:52,316
Îți jur, omule. nu as minti.

513
00:39:52,760 --> 00:39:54,126
- Presupun că vom vedea.
-Hmm-mmm.

514
00:40:19,760 --> 00:40:20,980
Asigurați camera.

515
00:40:50,800 --> 00:40:52,517
El este. El este pe acoperiș.

516
00:40:52,600 --> 00:40:54,117
Ar trebui să mergem după el?

517
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
Nu.

518
00:40:56,680 --> 00:40:57,920
Lasă-l să vină la noi.

519
00:41:35,120 --> 00:41:36,920
Ce dracu se întâmplă acolo?

520
00:41:38,520 --> 00:41:40,120
Să vorbească cineva cu mine.

521
00:41:41,400 --> 00:41:42,480
Am să vorbesc cu tine.

522
00:41:43,960 --> 00:41:45,320
Toți oamenii tăi mor.

523
00:41:46,200 --> 00:41:47,371
Și tu ești următorul.

524
00:42:01,120 --> 00:42:02,280
El coboară.

525
00:42:06,800 --> 00:42:07,840
Știi ce?

526
00:42:08,880 --> 00:42:10,197
O să verific camerele.

527
00:42:11,920 --> 00:42:12,840
Ai dat naibii.

528
00:42:13,520 --> 00:42:14,935
Nu ar fi trebuit s-o omorâm!

529
00:42:16,280 --> 00:42:19,320
Nenorocitul!

530
00:42:25,440 --> 00:42:27,197
La naiba, nu pot să cred că a funcționat.

531
00:42:27,280 --> 00:42:28,280
Bine.

532
00:42:30,120 --> 00:42:31,120
bine…

533
00:44:48,240 --> 00:44:50,237
Hei, hei, hei!

534
00:44:50,320 --> 00:44:51,360
Asculta! Asculta!

535
00:44:53,240 --> 00:44:54,477
Nu trebuie să faci asta.

536
00:44:54,560 --> 00:44:57,717
Numiți doar prețul dvs.
Pot să te fac un om bogat.

537
00:44:57,800 --> 00:44:59,556
Dacă aș vrea banii tăi, i-aș lua.

538
00:45:00,000 --> 00:45:02,597
Bine, bine, bine, bine!
Opreste omule. Bine, oprește-te!

539
00:45:02,680 --> 00:45:03,997
Asculta.

540
00:45:04,080 --> 00:45:05,477
Spune-mi ce vrei.

541
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
Nimic.

542
00:45:08,160 --> 00:45:09,800
Femeia pe care ai ucis-o.

543
00:45:11,600 --> 00:45:12,720
Numele ei era Ruby.

544
00:45:14,640 --> 00:45:17,225
Întotdeauna a crezut pe toată lumea
merita o a doua sansa.

545
00:45:28,320 --> 00:45:29,930
Acolo am fost în dezacord cu ea.

546
00:45:30,800 --> 00:45:31,957
Așteaptă. Așteaptă! Așteaptă...

547
00:45:40,920 --> 00:45:42,042
Ești bine, omule?

548
00:45:44,480 --> 00:45:45,677
Da.

549
00:45:45,760 --> 00:45:46,917
-Ești bun?
-Da.

550
00:45:47,000 --> 00:45:48,040
Să mergem.

551
00:46:04,760 --> 00:46:11,317
♪ Grație uimitoare ♪

552
00:46:11,400 --> 00:46:17,840
♪ Ce dulce este sunetul ♪

553
00:46:18,760 --> 00:46:22,277
♪ Asta a salvat ♪

554
00:46:22,360 --> 00:46:28,520
♪ Un nenorocit ca mine ♪

555
00:46:33,440 --> 00:46:40,077
♪ Odată am fost pierdut ♪

556
00:46:40,160 --> 00:46:47,037
♪ Dar acum m-am găsit ♪

557
00:46:47,120 --> 00:46:50,557
♪ Era orb ♪

558
00:46:50,640 --> 00:46:57,080
♪ Dar acum văd ♪