1
00:00:05,530 --> 00:00:07,920
Entonces, papá, ¿cómo se siente?
estando jubilado?
2
00:00:08,120 --> 00:00:11,620
no estoy jubilado,
Simplemente ya no trabajo.
3
00:00:11,820 --> 00:00:15,260
¿No es esa la definición?
de "jubilado"?
4
00:00:15,460 --> 00:00:17,600
Claro, vendí el Pit Stop,
está bien,
5
00:00:17,800 --> 00:00:19,370
pero tengo muchos hierros
en el fuego.
6
00:00:19,570 --> 00:00:22,800
Mark Cuban vendió su empresa.
¿Lo llamas jubilado?
7
00:00:23,000 --> 00:00:23,940
(risas)
8
00:00:24,140 --> 00:00:27,170
No, porque es dueño
un equipo de baloncesto.
9
00:00:27,370 --> 00:00:29,710
Sí, y, como,
otras 60 empresas.
10
00:00:29,910 --> 00:00:33,550
Y como un tonto,
Invertí en listillos.
11
00:00:33,750 --> 00:00:35,250
(risas)
12
00:00:35,450 --> 00:00:36,880
Oh, eso es gracioso.
13
00:00:37,080 --> 00:00:38,180
(risas)
14
00:00:38,380 --> 00:00:39,550
Sabes, acabo de tener
un pensamiento.
15
00:00:39,750 --> 00:00:41,250
Oh, ella ha estado pensando
sobre esto por un tiempo.
16
00:00:41,450 --> 00:00:42,490
Mmmm.
17
00:00:42,690 --> 00:00:44,620
Quizás, Calvino,
solo estoy pensando
18
00:00:44,820 --> 00:00:47,490
tal vez ahora sea un buen momento
para ti y para mí
19
00:00:47,690 --> 00:00:48,830
para ir de vacaciones.
20
00:00:49,030 --> 00:00:51,660
Oh, tanta planificación
entró en este momento.
21
00:00:51,860 --> 00:00:54,270
Recuerda cuando no lo hicimos
tomar una luna de miel,
22
00:00:54,470 --> 00:00:56,970
y dijiste que lo haremos
cuando tengamos el dinero?
23
00:00:57,170 --> 00:00:58,840
Bueno, ahora tenemos el dinero.
24
00:00:59,040 --> 00:01:01,540
y no tienes que preocuparte
sobre salir de la tienda
25
00:01:01,740 --> 00:01:02,980
con alguien más.
Mmm.
26
00:01:03,180 --> 00:01:05,780
Ella lo atrapó.
Mmmm.
27
00:01:05,980 --> 00:01:07,580
Así que ahora sería
un momento perfecto
28
00:01:07,780 --> 00:01:09,380
para que tomemos eso
luna de miel que nunca tuvimos
29
00:01:09,580 --> 00:01:11,980
pero siempre soñado.
30
00:01:12,190 --> 00:01:13,440
Madrid.
31
00:01:15,870 --> 00:01:18,620
ella pensando
internacional?
Sí.
32
00:01:18,820 --> 00:01:23,000
Imagina largos paseos
por calles adoquinadas,
33
00:01:23,200 --> 00:01:25,230
vino y tapas al atardecer.
34
00:01:25,430 --> 00:01:27,970
Me gustan los platos pequeños.
¿Bien?
35
00:01:28,170 --> 00:01:31,000
Sí, ¿y qué tal
siestas en camas de hotel?
36
00:01:31,200 --> 00:01:33,540
Me gustan las camas de hotel.
37
00:01:33,740 --> 00:01:35,510
Bueno, hagámoslo.
38
00:01:35,710 --> 00:01:38,010
Definitivamente.
(los chicos aplauden)
39
00:01:38,210 --> 00:01:39,350
Definitivamente.
40
00:01:39,550 --> 00:01:41,280
Pero no ahora.
41
00:01:41,480 --> 00:01:43,320
Ya sabes,
42
00:01:43,520 --> 00:01:46,320
comencé a limpiar
el garaje, y, ya sabes,
43
00:01:46,520 --> 00:01:48,690
eso es todo,
eso llevará un tiempo.
44
00:01:48,890 --> 00:01:49,720
Entonces ya sabes.
45
00:01:49,920 --> 00:01:52,490
Vamos, Calvino,
nunca viajamos.
46
00:01:52,690 --> 00:01:54,730
Acabamos de ir a San Diego.
47
00:01:54,930 --> 00:01:56,800
Tomamos dos horas
paseo en auto
48
00:01:57,000 --> 00:01:59,500
para que ustedes pudieran ir a eso
Museo de ingeniería en miniatura.
49
00:01:59,700 --> 00:02:02,100
(risas)
¿Recuerdas esa pequeña grulla?
50
00:02:02,300 --> 00:02:05,220
(imitando hidráulica)
51
00:02:06,360 --> 00:02:09,860
(risas)
Fue tan lindo.
Fue tan lindo.
52
00:02:11,290 --> 00:02:15,050
Vamos, nena, solo
No puedo salir del país.
53
00:02:15,250 --> 00:02:17,380
¿Qué pasaría si algo sucediera?
a uno de nuestros hijos?
54
00:02:17,580 --> 00:02:20,100
¿Cómo qué, pierden un diente?
55
00:02:21,670 --> 00:02:22,920
Son hombres adultos.
56
00:02:23,120 --> 00:02:25,090
Y esa parada en boxes no lo es
tu problema ya.
57
00:02:25,290 --> 00:02:27,830
Sabes, he estado
esperando décadas
58
00:02:28,030 --> 00:02:29,400
solo para tenerte
todo para mí,
59
00:02:29,600 --> 00:02:32,130
y sabes qué,
Estoy cansado de esperar.
60
00:02:32,330 --> 00:02:34,080
Bueno, Tina...
61
00:02:35,280 --> 00:02:36,500
Oye, vamos, papá.
62
00:02:36,700 --> 00:02:38,870
Mamá apoyó tu sueño
de hacer crecer tu negocio
63
00:02:39,070 --> 00:02:40,240
durante 30 años.
64
00:02:40,440 --> 00:02:42,010
Ahora es tu turno
para apoyar sus sueños.
65
00:02:42,210 --> 00:02:43,880
Pero odio viajar.
66
00:02:44,080 --> 00:02:45,410
Es muy caro
67
00:02:45,610 --> 00:02:47,610
siempre hay
tanta gente alrededor,
68
00:02:47,810 --> 00:02:51,720
y nunca hay nada
para comer sino el de Sbarro.
69
00:02:51,920 --> 00:02:54,090
siempre prometen
otras cosas estarán abiertas,
70
00:02:54,290 --> 00:02:57,720
pero es sólo de Sbarro.
71
00:02:57,920 --> 00:02:59,010
Papá.
72
00:03:00,640 --> 00:03:02,330
Tienes que hacerlo.
73
00:03:02,530 --> 00:03:03,910
Mientras aún puedas.
74
00:03:05,910 --> 00:03:07,750
¿Cuántos años crees que tengo?
75
00:03:09,050 --> 00:03:11,440
Ah, Dios mío.
76
00:03:11,640 --> 00:03:13,370
Tu madre estaba muy emocionada
77
00:03:13,570 --> 00:03:14,670
sobre esta idea de viaje,
aunque, ¿eh?
78
00:03:14,870 --> 00:03:16,640
Sí, y te lo garantizo
esos boletos son
79
00:03:16,840 --> 00:03:18,210
se detuvo en su computadora.
80
00:03:18,410 --> 00:03:20,010
MARTÍ:
Mmmm.
81
00:03:20,210 --> 00:03:21,880
Sí.
82
00:03:22,080 --> 00:03:24,100
¿Tina, cariño?
83
00:03:26,170 --> 00:03:28,250
vamos a comer
pequeñas porciones de carne.
84
00:03:28,450 --> 00:03:30,890
Oh, cariño, mmm-mmm-mmm.
85
00:03:31,090 --> 00:03:32,290
¡Gracias!
86
00:03:32,490 --> 00:03:34,760
Bien, nuestro vuelo sale.
a las 2:45 del miércoles,
87
00:03:34,960 --> 00:03:39,080
o como dicen en España,
miércoles.
88
00:03:40,680 --> 00:03:42,570
* Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario *
89
00:03:42,770 --> 00:03:44,120
* Bienvenido al barrio. *
90
00:03:49,490 --> 00:03:51,140
("Afeitado y corte de pelo"
tocar la puerta)
91
00:03:51,340 --> 00:03:52,280
AMBOS:
Dave.
92
00:03:52,480 --> 00:03:54,050
Oh, se enojará
93
00:03:54,250 --> 00:03:55,930
que estamos jugando un juego de mesa
sin él.
94
00:03:57,700 --> 00:03:59,720
¡Ey!
Hola chicos, escuchen.
95
00:03:59,920 --> 00:04:02,050
Estábamos pensando,
con tu papá jubilado y todo,
96
00:04:02,250 --> 00:04:03,810
que tal vez lo haríamos...
97
00:04:09,410 --> 00:04:11,850
Ustedes jugando Scrabble
sin mi?
98
00:04:12,880 --> 00:04:14,570
Desafías cada palabra, Dave.
99
00:04:14,770 --> 00:04:17,050
Es mi derecho, Malcolm.
100
00:04:19,360 --> 00:04:21,170
De todos modos, pensamos
Sería bueno
101
00:04:21,370 --> 00:04:23,340
si le damos un regalo a tu papá
como felicidades
102
00:04:23,540 --> 00:04:24,580
por vender la tienda.
103
00:04:24,780 --> 00:04:26,080
¿Qué pasa si lo tenemos?
¿Un juego de fondue?
104
00:04:26,280 --> 00:04:27,310
¿O es demasiado obvio?
105
00:04:27,510 --> 00:04:28,780
GEMA:
Oh...
106
00:04:28,980 --> 00:04:30,780
¿Qué pasa si los tenemos?
¿Un jacuzzi?
107
00:04:30,980 --> 00:04:32,920
Podría estar esperándolos en
su patio trasero cuando regresen.
108
00:04:33,120 --> 00:04:36,320
Hmm, a papá no le gusta mucho
sentado de brazos cruzados en agua caliente.
109
00:04:36,520 --> 00:04:37,760
Puedo oírlo ahora.
(se burla)
110
00:04:37,960 --> 00:04:41,240
"¿Qué soy yo? Una especie de
¿Perrito caliente en el carrito de comida?
111
00:04:42,380 --> 00:04:45,400
Sabes, papá mencionó
estaba limpiando el garaje.
112
00:04:45,600 --> 00:04:46,770
podríamos terminar
ese trabajo para él.
113
00:04:46,970 --> 00:04:48,100
Oh.
Sí.
114
00:04:48,300 --> 00:04:49,740
Podríamos limpiarlo
y configurarlo como un espacio
115
00:04:49,940 --> 00:04:51,190
para que el trabaje
en sus autos.
116
00:04:51,690 --> 00:04:55,440
Una renovación secreta
para un destinatario digno.
117
00:04:55,640 --> 00:04:57,490
Qué HGTV de nuestra parte.
118
00:05:00,030 --> 00:05:03,320
Si lo he dicho una vez,
Lo he dicho cien veces:
119
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
revisar una bolsa es
Nunca es una buena idea.
120
00:05:05,880 --> 00:05:07,590
Lo has dicho cien veces.
121
00:05:07,790 --> 00:05:10,420
¿Recuerdas cuando
fuimos a Kansas City,
122
00:05:10,620 --> 00:05:11,560
y perdieron mi equipaje?
123
00:05:11,760 --> 00:05:13,890
Tuve que voltear mis cajones
todos los dias
124
00:05:14,090 --> 00:05:15,180
durante una semana.
125
00:05:16,650 --> 00:05:18,560
Está bien...
Nena,
126
00:05:18,760 --> 00:05:21,570
¿Estamos visitando España?
o mudarse allí?
127
00:05:21,770 --> 00:05:23,470
Bueno, necesito nueve
miradas diurnas
128
00:05:23,670 --> 00:05:24,970
y ocho looks nocturnos.
129
00:05:25,170 --> 00:05:27,740
(risas)
necesitas aprender
empacar como yo.
130
00:05:27,940 --> 00:05:30,040
Dos pares de pantalones cortos,
tres camisas,
131
00:05:30,240 --> 00:05:32,860
y diez pares de cajones
por seguridad.
132
00:05:35,730 --> 00:05:37,350
HOMBRE:
Siguiente.
133
00:05:37,550 --> 00:05:38,520
Ah, bien.
134
00:05:38,720 --> 00:05:40,020
¿Estás comprobando?
¿Alguna bolsa hoy?
135
00:05:40,220 --> 00:05:41,450
Bueno, mi esposa lo es.
136
00:05:41,650 --> 00:05:43,220
lo sé mejor que
estar separado
137
00:05:43,420 --> 00:05:44,640
de mis pertenencias.
138
00:05:46,040 --> 00:05:48,060
Sí, allá vamos.
139
00:05:48,260 --> 00:05:49,430
Señora,
140
00:05:49,630 --> 00:05:51,950
tu bolso pesa tres libras
por encima del límite.
141
00:05:54,450 --> 00:05:58,000
¿En serio, Ronnie? quiero decir,
¿Qué eres, la policía de la perrera?
142
00:05:58,200 --> 00:06:00,160
Ese es literalmente mi trabajo.
143
00:06:02,730 --> 00:06:04,680
Está bien, está bien, solo
toma algunas cosas
144
00:06:04,880 --> 00:06:09,210
fuera de mi bolso
y ponlo en el tuyo. Está bien...
145
00:06:09,410 --> 00:06:11,930
¿Ella no podía verlo venir?
146
00:06:13,140 --> 00:06:16,020
Muy bien entonces.
Vale, está bien, está bien.
147
00:06:16,220 --> 00:06:18,720
Solo tomaré algunas cosas
fuera de aquí.
148
00:06:18,920 --> 00:06:21,160
Está bien, ah. Oh, oh, oh.
149
00:06:21,360 --> 00:06:22,160
¿Qué?
150
00:06:22,360 --> 00:06:25,760
¡Tocaron el suelo!
151
00:06:25,960 --> 00:06:29,070
Calvin, mi ropa interior tocó
el suelo del aeropuerto!
152
00:06:29,270 --> 00:06:33,740
Nena, nena, eres literalmente
gritando por tu ropa interior
153
00:06:33,940 --> 00:06:35,120
en el aeropuerto.
154
00:06:35,920 --> 00:06:37,610
Ay dios mío. ¡Puaj!
¿Qué estás haciendo?
155
00:06:37,810 --> 00:06:39,380
Tina...
Está bien.
156
00:06:39,580 --> 00:06:41,680
Tina... Oh, oh, oh, oh.
157
00:06:41,880 --> 00:06:43,070
Bueno. Está bien.
158
00:06:45,630 --> 00:06:49,050
Tina, Tina...
Cálmate, cálmate, nena, ¿vale?
159
00:06:49,250 --> 00:06:50,520
Muy bien, estoy
voy a calmarme.
Sólo piensa,
160
00:06:50,720 --> 00:06:53,490
ahora, en 15 horas
Estarás bebiendo sangría
161
00:06:53,690 --> 00:06:55,660
bajo luces de cadena, ¿vale?
162
00:06:55,860 --> 00:06:58,560
Sí. Me gustan las luces de cuerda.
Sí, sí.
163
00:06:58,760 --> 00:06:59,570
Bueno.
Bueno.
164
00:06:59,770 --> 00:07:00,870
Aquí vamos.
165
00:07:01,070 --> 00:07:02,100
Está bien, um,
Sostén eso, sostén eso.
166
00:07:02,300 --> 00:07:04,220
Ah, sí, claro.
Me llevaré esto.
167
00:07:07,320 --> 00:07:10,480
Vaya, mira eso.
Bonito y ligero.
168
00:07:10,680 --> 00:07:12,600
Tan ligero.
169
00:07:14,600 --> 00:07:16,770
Dos libras más.
170
00:07:17,630 --> 00:07:19,690
Maldita sea, Ronnie, lo juro.
no vas a--
171
00:07:19,890 --> 00:07:22,200
Ronnie cree que estoy jugando.
172
00:07:23,440 --> 00:07:24,890
Todo aquí es basura.
173
00:07:25,090 --> 00:07:28,560
Uh, lo siento, estás llamando
ambas cintas VHS
174
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
de basura de Mighty Joe Young?
175
00:07:30,160 --> 00:07:31,900
(risas)
176
00:07:32,100 --> 00:07:33,800
Ya sabes, esta es la parte
del espectáculo de renovación de la casa
177
00:07:34,000 --> 00:07:35,670
donde contratan a alguien
entrar
178
00:07:35,870 --> 00:07:37,240
y hacer todo este trabajo por ellos.
179
00:07:37,440 --> 00:07:38,740
Oh, esa es una gran idea.
180
00:07:38,940 --> 00:07:40,810
Puedo llamar a uno de esos
empresas de retirada de basura.
181
00:07:41,010 --> 00:07:42,480
Ustedes muevan toda esta basura.
hacia el camino de entrada,
182
00:07:42,680 --> 00:07:44,710
podemos ir a almorzar,
y cuando volvamos,
183
00:07:44,910 --> 00:07:46,710
todas estas cosas desaparecerán.
184
00:07:46,910 --> 00:07:49,110
Espera un minuto.
¿De verdad sois tan vagos?
185
00:07:49,310 --> 00:07:50,300
Soy.
186
00:07:51,630 --> 00:07:53,450
(el escáner emite un pitido)
187
00:07:53,650 --> 00:07:55,790
(bip)
Oh, señor mayordomo,
vamos a tener que preguntarte
188
00:07:55,990 --> 00:07:57,290
para revisar tu equipaje de mano.
189
00:07:57,490 --> 00:08:00,280
Bueno, gracias por preguntar.
pero mi respuesta es no.
190
00:08:01,140 --> 00:08:03,130
El vuelo está sobrevendido.
191
00:08:03,330 --> 00:08:05,260
No hay más espacio
en el compartimento superior.
192
00:08:05,460 --> 00:08:07,830
Bueno, simplemente lo mantendré.
debajo de mi asiento.
193
00:08:08,030 --> 00:08:12,170
Nena, solo dale la bolsa.
para que podamos llegar a Madrid.
194
00:08:12,370 --> 00:08:14,210
Por favor.
Gracias.
195
00:08:14,410 --> 00:08:16,640
Sí.
Gracias.
196
00:08:16,840 --> 00:08:17,940
Bueno.
(bip)
197
00:08:18,140 --> 00:08:21,360
Ir. Está a punto de ser algo
tapas aquí arriba.
198
00:08:23,430 --> 00:08:24,620
(bip)
199
00:08:24,820 --> 00:08:27,440
Oh, vamos a necesitar
que revises tu bolso.
200
00:08:31,840 --> 00:08:34,960
mira esta hermosa
camino de entrada libre de basura.
201
00:08:35,160 --> 00:08:36,230
Ya sabes, llamando
la gente basura
202
00:08:36,430 --> 00:08:38,100
mientras almorzamos
fue brillante.
203
00:08:38,300 --> 00:08:40,870
(risas)
Todo lo que teníamos que hacer
era comer galletas.
204
00:08:41,070 --> 00:08:42,270
Algunos de nosotros no vimos
las galletas
205
00:08:42,470 --> 00:08:44,120
hasta que todas las galletas
se habían ido.
206
00:08:49,220 --> 00:08:52,340
Oh, guau, lo es
realmente enorme aquí.
207
00:08:52,540 --> 00:08:55,210
Bien, ahora el padrino cede.
Siempre tienes temas.
208
00:08:55,410 --> 00:08:57,920
Ahora bien, ¿qué estamos pensando?
¿barra tiki? ¿Recuerdos deportivos?
209
00:08:58,120 --> 00:09:01,150
Oh, en realidad, ya sabes
¿Qué es realmente genial?
210
00:09:01,350 --> 00:09:03,360
Espadas.
211
00:09:03,560 --> 00:09:06,090
O, o, en lugar de espadas,
212
00:09:06,290 --> 00:09:09,110
tal vez podría ser
"temática de garaje".
213
00:09:10,410 --> 00:09:13,400
Eh, papá, ¿dónde está?
¿El fumador del señor Calvin?
214
00:09:13,600 --> 00:09:15,130
Está en el camino de entrada,
donde siempre está.
215
00:09:15,330 --> 00:09:16,200
No, no lo es.
216
00:09:16,400 --> 00:09:18,050
¿Qué?
217
00:09:19,390 --> 00:09:20,840
El fumador no está aquí.
218
00:09:21,040 --> 00:09:22,010
Tal vez lo movieron
entonces tendrían
219
00:09:22,210 --> 00:09:23,610
acceso más fácil a la basura.
220
00:09:23,810 --> 00:09:25,110
No, ya no está.
221
00:09:25,310 --> 00:09:27,450
Tal vez pensaron
era era basura.
222
00:09:27,650 --> 00:09:29,720
Tú pusiste esas pilas
algo cercano al fumador.
223
00:09:29,920 --> 00:09:31,580
Nos viste moverlo todo,
Martí.
224
00:09:31,780 --> 00:09:32,620
No dijiste nada de eso.
225
00:09:32,820 --> 00:09:34,020
Oye, hombre.
226
00:09:34,220 --> 00:09:36,690
Marty, ¿no crees?
deberías haber sido
227
00:09:36,890 --> 00:09:37,820
un poco más claro?
228
00:09:38,020 --> 00:09:39,860
Bueno, David, ¿no crees?
229
00:09:40,060 --> 00:09:41,130
deberías haber tirado la basura
más lejos
230
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
de lo más preciado de papá
posesión?!
231
00:09:42,530 --> 00:09:44,110
¡No me pongas esto encima!
232
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
(teléfono sonando)
233
00:09:48,050 --> 00:09:49,300
Oh, no, esa es mamá.
234
00:09:49,500 --> 00:09:50,570
No respondas.
235
00:09:50,770 --> 00:09:52,540
Oh, no hay manera
Estoy respondiendo eso.
236
00:09:52,740 --> 00:09:55,670
(teléfono sonando)
237
00:09:55,870 --> 00:09:58,410
Ah, es una videollamada.
¡No respondas!
238
00:09:58,610 --> 00:10:00,010
Tengo que hacerlo, soy mami.
239
00:10:00,210 --> 00:10:01,550
No, Marty, no...
240
00:10:01,750 --> 00:10:03,080
Hola mami.
241
00:10:03,280 --> 00:10:05,080
¿Qué? Tu hermano me envía.
al correo de voz ahora?
242
00:10:05,280 --> 00:10:08,120
Oh, no, no, quería golpear
El botón verde, mamá.
243
00:10:08,320 --> 00:10:10,320
Sólo quería que todos vieran
que tu padre
244
00:10:10,520 --> 00:10:12,860
en un avión real.
Mirar. (risas)
245
00:10:13,060 --> 00:10:14,690
¡Oye!
¡Ey!
246
00:10:14,890 --> 00:10:16,830
Los mayordomos son
¡Internacional, cariño!
247
00:10:17,030 --> 00:10:18,660
Oye, ¿dónde estáis?
248
00:10:18,860 --> 00:10:20,430
Eh, en ninguna parte.
249
00:10:20,630 --> 00:10:22,670
Sí, no, estábamos aquí
jugando al pickleball.
Hola calvin.
250
00:10:22,870 --> 00:10:26,300
¡Shh! ¿Saben qué?
Debería ir en modo avión.
251
00:10:26,500 --> 00:10:28,020
Que tengas un gran vuelo.
252
00:10:30,090 --> 00:10:32,830
Nos va a matar.
253
00:10:40,670 --> 00:10:41,450
Bueno.
254
00:10:41,650 --> 00:10:43,460
¿Sabes qué? Yo sólo...
255
00:10:43,660 --> 00:10:45,620
Lo pondré justo arriba
debajo de mi asiento, como dije.
256
00:10:45,820 --> 00:10:47,330
Ningún problema.
257
00:10:47,530 --> 00:10:51,030
Sí, está bien.
Sí. Bueno.
258
00:10:51,230 --> 00:10:52,800
Lo hicimos.
(risas)
259
00:10:53,000 --> 00:10:56,740
Estoy muy emocionado.
Casi puedo saborear la paella.
260
00:10:56,940 --> 00:10:59,910
Disculpe. Lo siento.
Uh, yo soy la ventana.
261
00:11:00,110 --> 00:11:01,170
Oh.
Bueno.
262
00:11:01,370 --> 00:11:02,240
Lo tienes, amigo.
263
00:11:02,440 --> 00:11:03,610
Sí.
Ahí tienes.
264
00:11:03,810 --> 00:11:05,240
Está bien. ¿Bien?
265
00:11:05,440 --> 00:11:07,310
Aquí vamos.
Está bien. Ven, muchacho.
266
00:11:07,510 --> 00:11:09,110
Ah, tienes un perro.
267
00:11:09,310 --> 00:11:13,820
Oh. Ah, okey.
(risas)
268
00:11:14,020 --> 00:11:15,190
tina:
Muy bien, ahí lo tienes.
Está bien, está bien.
269
00:11:15,390 --> 00:11:17,470
Bueno.
Está bien.
270
00:11:19,610 --> 00:11:21,630
donde diablos
¿Este caballo va?
271
00:11:21,830 --> 00:11:23,230
Ya sabes,
272
00:11:23,430 --> 00:11:24,860
este es mi asiento.
273
00:11:25,060 --> 00:11:26,900
Mi-mi asiento viene
con espacio para mis piernas.
274
00:11:27,100 --> 00:11:29,130
Tu perro está en el espacio de mis piernas.
275
00:11:29,330 --> 00:11:30,270
¿No te gustan los perros?
276
00:11:30,470 --> 00:11:31,600
Me gustan los perros bien.
277
00:11:31,800 --> 00:11:33,110
Bueno, puedes acariciarlo.
si quieres.
278
00:11:33,310 --> 00:11:34,860
No me gusta.
279
00:11:36,360 --> 00:11:37,540
Necesitas tomar asiento ahora
280
00:11:37,740 --> 00:11:39,080
para que podamos tener
una salida a tiempo.
281
00:11:39,280 --> 00:11:42,080
Sherlock, siéntate.
Calvino, siéntate.
282
00:11:42,280 --> 00:11:46,150
No puedo tomar mi asiento porque,
como un humano que pagó por mi asiento,
283
00:11:46,350 --> 00:11:48,720
no tengo ningún lugar
para poner mis piernas humanas
284
00:11:48,920 --> 00:11:51,990
porque Shaggy aquí
esta viajando a españa
285
00:11:52,190 --> 00:11:53,860
con Scooby-Doo.
286
00:11:54,060 --> 00:11:55,990
este hombre no
como perros!
287
00:11:56,190 --> 00:11:57,800
(todos abucheos)
288
00:11:58,000 --> 00:11:59,230
¡Ofobo a los perros!
289
00:11:59,430 --> 00:12:01,030
No, no, no, le encantan los perros.
290
00:12:01,230 --> 00:12:03,400
Lloró a Marley y a mí.
291
00:12:03,600 --> 00:12:05,770
¿Sabes qué?
Ya que a todos les gustan tanto los perros,
292
00:12:05,970 --> 00:12:07,610
entonces alguien cambia de asiento
conmigo.
293
00:12:07,810 --> 00:12:10,180
TINA: Sí.
CALVINO: ¿Eh? Sí.
294
00:12:10,380 --> 00:12:12,640
Eso es lo que pensé.
295
00:12:12,850 --> 00:12:14,680
Señor, te necesito
para tomar asiento.
296
00:12:14,880 --> 00:12:16,580
No podemos alejarnos de la puerta
hasta que estés en tu asiento.
297
00:12:16,780 --> 00:12:18,220
MUJER:
¡Siéntate!
(gritos superpuestos)
298
00:12:18,420 --> 00:12:20,190
Oh, no. ¿Sabes qué?
299
00:12:20,390 --> 00:12:22,500
me sentaré
cuando el alce se mueve.
300
00:12:23,570 --> 00:12:27,190
Uh-uh. esa bolsa estaba etiquetada
para ser revisado en la puerta.
301
00:12:27,390 --> 00:12:28,790
Está en el sistema.
302
00:12:28,990 --> 00:12:30,160
Bueno, simplemente quítale la etiqueta.
303
00:12:30,360 --> 00:12:31,430
No funciona así.
304
00:12:31,630 --> 00:12:33,400
Una vez etiquetado,
está etiquetado de por vida.
305
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
vamos a tener
para volver a abrir las puertas.
306
00:12:35,800 --> 00:12:37,170
Y eso provocará un retraso.
(multitud clamando)
307
00:12:37,370 --> 00:12:39,040
Bueno...
¡Buen trabajo, Karen!
308
00:12:39,240 --> 00:12:41,470
Yo-yo... No soy una Karen.
(gritos superpuestos)
309
00:12:41,670 --> 00:12:43,210
¿Sabes qué?
Necesito ver a tu gerente.
310
00:12:43,410 --> 00:12:45,530
Yo no...
No me siento seguro en este momento.
311
00:12:46,630 --> 00:12:47,910
ya esta
en el vertedero?!
312
00:12:48,110 --> 00:12:51,920
se supone que
para reutilizar estas cosas!
313
00:12:52,120 --> 00:12:54,250
No, no aguantaré
para una encuesta!
314
00:12:54,450 --> 00:12:56,860
(se burla)
315
00:12:57,060 --> 00:12:59,690
Bueno, supongo que estamos comprando.
Calvin un nuevo fumador.
316
00:12:59,890 --> 00:13:01,430
El viejo se estaba poniendo
algo asqueroso de todos modos.
317
00:13:01,630 --> 00:13:03,200
Eh, Gemma, Gemma, Gemma,
318
00:13:03,400 --> 00:13:05,960
uno no simplemente
Reemplazar al fumador de papá.
319
00:13:06,160 --> 00:13:09,100
Sí, esa cosa tenía 20 años.
de condimento.
320
00:13:09,300 --> 00:13:10,770
Por eso
la comida sabe muy bien.
321
00:13:10,970 --> 00:13:13,420
Incluso el brócoli que cocinó
allí sabía a pechuga.
322
00:13:14,760 --> 00:13:16,940
Va a arruinar sus vacaciones.
cuando escucha.
323
00:13:17,140 --> 00:13:19,630
¿Qué diablos pasa?
contigo, hombre?
Vaya... ¿qué diablos, Dave?
324
00:13:21,260 --> 00:13:23,320
Está bien, no lo somos
diciéndole, ¿vale?
325
00:13:23,520 --> 00:13:26,630
Probablemente estén teniendo la
momento de sus vidas en este momento.
326
00:13:27,940 --> 00:13:29,960
VIRGINIA:
Vuelo 2355 con destino Madrid.
327
00:13:30,160 --> 00:13:33,030
Agradecemos su paciencia
en el desembarco.
328
00:13:33,230 --> 00:13:34,880
Esto depende de ti, que odia a los perros.
329
00:13:37,410 --> 00:13:39,100
Amo los perros, señora.
330
00:13:39,300 --> 00:13:40,770
yo también amo
Tierra, Viento y Fuego.
331
00:13:40,970 --> 00:13:42,950
simplemente no los quiero
debajo de mi asiento.
332
00:13:45,220 --> 00:13:47,660
Debido al retraso...
333
00:13:50,330 --> 00:13:52,540
...nuestra tripulación de vuelo ha ido
sus horas asignadas.
334
00:13:52,740 --> 00:13:54,860
Actualmente estamos buscando
para una nueva tripulación.
335
00:13:55,800 --> 00:13:59,050
Ah, espera. ¡No!
¡No, no, no, no te vayas!
336
00:13:59,250 --> 00:14:01,620
T-puedes trabajar
un poquito más ¿no?
337
00:14:01,820 --> 00:14:04,290
Quiero decir, vamos. los doctores lo hacen
cirugías por más de 19 horas.
338
00:14:04,490 --> 00:14:06,090
Todos ustedes pueden empujar
un pequeño carrito de bebidas.
339
00:14:06,290 --> 00:14:08,830
VIRGINIA:
También nos gustaría
para dar la bienvenida a los pasajeros
340
00:14:09,030 --> 00:14:12,930
del recientemente cancelado
Vuelo 510 con destino Madrid.
341
00:14:13,130 --> 00:14:15,800
Debido a nuestra combinación
estos vuelos, estamos sobrevendidos
342
00:14:16,000 --> 00:14:19,670
y ofreciendo $2,000 a cualquier
Pasajeros dispuestos a ser golpeados.
343
00:14:19,870 --> 00:14:22,240
¿Escuchaste eso, cariño?
¿Qué?
344
00:14:22,440 --> 00:14:23,940
$2,000.
345
00:14:24,140 --> 00:14:25,940
Realmente no estás pensando
de tomar eso, ¿verdad?
346
00:14:26,140 --> 00:14:27,980
Quiero decir, Tina,
por esa cantidad de dinero,
347
00:14:28,180 --> 00:14:31,630
podemos salir de este infierno
y ve al Casino Pechanga.
348
00:14:32,430 --> 00:14:34,590
Quiero decir, tal vez
este es el universo
349
00:14:34,790 --> 00:14:36,720
tratando de decirnos algo.
Sí.
350
00:14:36,920 --> 00:14:39,890
Es el universo diciéndome
Nunca tendré mi luna de miel.
351
00:14:40,090 --> 00:14:42,910
Sabes, voy a ir a buscar
una copa de vino en Sbarro.
352
00:14:48,450 --> 00:14:50,140
Y esto es lo mismo
como el de papá?
353
00:14:50,340 --> 00:14:52,140
Mismo modelo.
354
00:14:52,340 --> 00:14:55,990
Esto está muy limpio.
¿Le compraste esto a un vegano?
355
00:14:57,330 --> 00:15:00,250
Está bien, chicos, nunca nos iremos.
para poder pasar esto.
356
00:15:00,450 --> 00:15:01,950
Estoy de acuerdo.
357
00:15:02,150 --> 00:15:04,620
Así que creo que deberíamos
todos juntos
358
00:15:04,820 --> 00:15:05,950
y culpar a Dave.
359
00:15:06,150 --> 00:15:07,750
GEMA:
¿Qué? ¡¿David?!
360
00:15:07,950 --> 00:15:09,550
Mmmm.
marty es el indicado
quien hizo la llamada.
361
00:15:09,750 --> 00:15:10,560
Culpémoslo.
362
00:15:10,760 --> 00:15:12,220
Bueno.
¡Chica!
363
00:15:12,420 --> 00:15:13,660
Vale, ¿sabes qué?
364
00:15:13,860 --> 00:15:15,660
¿Qué tal si le echamos la culpa a Grover?
365
00:15:15,860 --> 00:15:17,960
No hay manera de que mi papá
Golpeó a un niño blanco.
366
00:15:18,160 --> 00:15:19,900
Sí.
¡No!
367
00:15:20,100 --> 00:15:22,430
Ninguno de ustedes lo es
pensando con claridad!
368
00:15:22,630 --> 00:15:25,070
Si hubieras visto HGTV,
tu sabrias
369
00:15:25,270 --> 00:15:27,270
que este es el momento
donde todo parece perdido.
370
00:15:27,470 --> 00:15:28,610
Y luego
371
00:15:28,810 --> 00:15:31,980
obtienen lo perfecto
solución de renovación.
372
00:15:32,180 --> 00:15:34,580
vamos
para envejecer a este chico malo.
373
00:15:34,780 --> 00:15:35,950
Esperar. ¿Funcionará eso?
374
00:15:36,150 --> 00:15:37,120
Sí, funcionará.
375
00:15:37,320 --> 00:15:38,680
Gemma, ve a buscar
cien hamburguesas.
376
00:15:38,880 --> 00:15:40,650
Marty, consigue una carga a tope
de chips de nogal americano. Malcolm,
377
00:15:40,850 --> 00:15:42,750
vamos
necesitar un bate de béisbol.
378
00:15:42,950 --> 00:15:45,690
Nadie duerme hasta
este fumador parece una mierda
379
00:15:45,890 --> 00:15:48,240
¡y huele fantástico!
380
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
Disculpe.
Disculpe-Disculpe.
381
00:15:53,520 --> 00:15:55,070
Lo sabía. Lo sabía.
382
00:15:55,270 --> 00:15:57,270
$2,000 fueron solo
Va a ser demasiado tentador.
383
00:15:57,470 --> 00:15:59,200
Espera, cariño. Sólo...
No, no, no.
¿Sabes que?
384
00:15:59,400 --> 00:16:01,210
Ya tuve suficiente, ¿vale?
385
00:16:01,410 --> 00:16:02,670
Vámonos a casa.
386
00:16:02,870 --> 00:16:04,510
esto ha sido
un completo desastre.
387
00:16:04,710 --> 00:16:06,880
Tina, así ha sido.
(suspiros)
388
00:16:07,080 --> 00:16:09,980
Pero es por eso
Nos ascendió a primera clase,
389
00:16:10,180 --> 00:16:14,070
donde, supongo,
Todos los perros están dentro de carteras.
390
00:16:16,070 --> 00:16:17,860
¿En serio, nena?
391
00:16:18,060 --> 00:16:20,860
¿Estás seguro, Calvino?
Esto es caro.
392
00:16:21,060 --> 00:16:23,830
Si, bueno,
El universo me habló otra vez,
393
00:16:24,030 --> 00:16:27,080
y dijo,
"Sólo tendrás una luna de miel".
394
00:16:28,580 --> 00:16:30,650
(se ríe suavemente)
Bebé. Mmm.
395
00:16:33,320 --> 00:16:35,010
Mmm. Oh, eh,
396
00:16:35,210 --> 00:16:38,910
amigo, no hay bolso
en el mundo lo suficientemente grande para ti.
397
00:16:39,110 --> 00:16:40,980
Sí.
398
00:16:41,180 --> 00:16:43,280
(ladra)
399
00:16:43,480 --> 00:16:45,970
* *
400
00:16:51,840 --> 00:16:53,490
¡Ah!
401
00:16:53,690 --> 00:16:56,460
* *
402
00:16:56,660 --> 00:16:58,950
¡Engrasa, muchacho!
403
00:17:13,100 --> 00:17:15,900
* *
404
00:17:25,940 --> 00:17:28,010
(vidrio roto,
alarma de coche a todo volumen)
405
00:17:34,450 --> 00:17:35,700
* *
406
00:17:35,900 --> 00:17:37,540
Vaya. lo hicimos
un gran trabajo.
407
00:17:37,740 --> 00:17:40,440
esa cosa
Parece terrible.
408
00:17:40,640 --> 00:17:42,540
Ahora para la prueba final.
409
00:17:42,740 --> 00:17:44,180
¡¿Grover?!
410
00:17:44,380 --> 00:17:45,680
* *
411
00:17:45,880 --> 00:17:48,060
¿Qué significa este espárrago?
¿sabor?
412
00:17:49,500 --> 00:17:51,730
* *
413
00:17:53,470 --> 00:17:54,320
¿Costillas?
414
00:17:54,520 --> 00:17:56,140
(todos aplaudiendo)
415
00:18:00,880 --> 00:18:03,530
(música romántica de guitarra)
416
00:18:03,730 --> 00:18:06,330
Mmmm. Nena, pensarías
417
00:18:06,530 --> 00:18:09,200
que las pequeñas porciones serían
significa que no hay suficiente comida,
418
00:18:09,400 --> 00:18:12,140
pero nunca he comido tanto
en mi vida.
419
00:18:12,340 --> 00:18:13,610
(risas)
420
00:18:13,810 --> 00:18:16,640
Oh. ¿Es demasiado tarde?
en el día para una siesta?
421
00:18:16,840 --> 00:18:18,980
Sabes, te ves hermosa
en ese vestido.
422
00:18:19,180 --> 00:18:20,450
Oh.
Mmm.
423
00:18:20,650 --> 00:18:22,050
Y te amo con esa camisa.
424
00:18:22,250 --> 00:18:24,420
Y espero con ansias
a verlo tres veces más.
425
00:18:24,620 --> 00:18:28,390
(ambos riendo)
426
00:18:28,590 --> 00:18:30,460
Ya sabes,
427
00:18:30,660 --> 00:18:33,020
siempre he estado preocupado
sobre...
428
00:18:33,230 --> 00:18:34,830
trabajando tan duro.
429
00:18:35,030 --> 00:18:39,960
Yo... nunca me tomé el tiempo
para disfrutar los frutos de mi trabajo.
430
00:18:40,160 --> 00:18:42,270
Pero...
431
00:18:42,470 --> 00:18:45,470
viajando por el mundo
con mi bella esposa,
432
00:18:45,670 --> 00:18:49,340
bebiendo buen vino y comiendo
queso que no puedo pronunciar...
433
00:18:49,540 --> 00:18:52,040
(risas)
434
00:18:52,240 --> 00:18:53,880
Esto.
435
00:18:54,080 --> 00:18:55,660
Esto es lo que quiero.
436
00:18:57,130 --> 00:19:00,100
Bueno, esto
y jugar al golf con Ice Cube.
437
00:19:03,070 --> 00:19:05,560
Bueno, tomó
30 años, pero...
438
00:19:05,760 --> 00:19:08,990
Finalmente recuperé a mi novio.
(risas)
439
00:19:09,190 --> 00:19:11,180
Mmmm. Mwah.
440
00:19:12,450 --> 00:19:14,900
Bueno, tal vez me guste
estar jubilado después de todo.
441
00:19:15,100 --> 00:19:17,070
Bueno, realmente vas a
Me encanta estar jubilado en Fiji.
442
00:19:17,270 --> 00:19:18,570
porque
ahí es donde vamos a continuación.
443
00:19:18,770 --> 00:19:21,310
Mmm.
444
00:19:21,510 --> 00:19:23,110
Me gusta Fiyi.
¿Sí?
445
00:19:23,310 --> 00:19:26,180
Porque no necesitaremos
cualquier ropa interior allí.
446
00:19:26,380 --> 00:19:28,900
* *
447
00:19:36,600 --> 00:19:38,460
TODOS:
¡Sorpresa!
448
00:19:38,660 --> 00:19:42,190
Dios mío.
(risas)
449
00:19:42,390 --> 00:19:43,730
Bueno, ¡está bien!
450
00:19:43,930 --> 00:19:46,260
(risas)
Oye.
451
00:19:46,460 --> 00:19:47,830
Sí. queríamos hacer algo
452
00:19:48,030 --> 00:19:49,730
decir felicitaciones
en la venta de la tienda.
453
00:19:49,930 --> 00:19:52,370
Sí, felicidades, papá. Ahora puedes
Todavía trabajo en sus autos.
454
00:19:52,570 --> 00:19:54,790
Si, y simplemente no
que te paguen por ello.
455
00:19:55,590 --> 00:19:57,540
Todos ustedes hicieron todo esto
mientras estábamos fuera?
456
00:19:57,740 --> 00:19:59,680
Había mucha basura aquí.
457
00:19:59,880 --> 00:20:01,910
Oh, niña, lo sabemos.
(risas)
458
00:20:02,110 --> 00:20:04,820
(riendo): Sí.
Bueno, debo decir,
Estoy impresionado.
459
00:20:05,020 --> 00:20:07,050
Gracias. Gracias chicos.
DAVE:
Bueno,
460
00:20:07,250 --> 00:20:10,390
nos alegra que te guste y,
claro, ahí está tu fumador,
461
00:20:10,590 --> 00:20:12,460
exactamente donde pensabas
sería,
462
00:20:12,660 --> 00:20:16,460
totalmente sin cambios,
como si nada hubiera pasado.
463
00:20:16,660 --> 00:20:17,930
Tira, tira hacia atrás, Dave.
Fácil. Tranquilo, Dave.
464
00:20:18,130 --> 00:20:19,230
Tire hacia atrás, tire hacia atrás.
Vamos, vuelve.
465
00:20:19,430 --> 00:20:21,000
MALCOLM:
Sí.
466
00:20:21,200 --> 00:20:22,830
Sí. Bueno, ahí está mi bebé.
467
00:20:23,030 --> 00:20:24,300
Estoy seguro de que la extrañaré.
468
00:20:24,500 --> 00:20:25,640
DAVE:
¿Qué?
469
00:20:25,840 --> 00:20:27,290
¿Qué es eso ahora?
¿Eh?
470
00:20:28,090 --> 00:20:30,410
Sí. no estaré necesitando
ese viejo fumador.
471
00:20:30,610 --> 00:20:32,540
Ahora me gustan las parrilladas de leña.
472
00:20:32,740 --> 00:20:35,410
Sí. así es como
Lo hacen en España.
Sí.
473
00:20:35,610 --> 00:20:38,650
(Calvino se ríe)
474
00:20:38,850 --> 00:20:41,650
A la brasa es deliciosa.
475
00:20:41,850 --> 00:20:43,490
(Tina se ríe)
CALVINO:
¿Sabes qué?
476
00:20:43,690 --> 00:20:45,420
solo llamaré a uno
de esas empresas de retirada de basura
477
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
para llevárselo.
478
00:20:47,530 --> 00:20:51,530
Subtítulos patrocinados por
CBS
479
00:20:51,730 --> 00:20:55,330
y TOYOTA.
480
00:20:55,530 --> 00:20:58,920
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org