1
00:00:05,339 --> 00:00:08,609
"La junta escolar aprueba
ardillas de apoyo emocional."

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,010
Mmm.

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,513
Cuando era niño, no podías
Incluso mascar chicle en la escuela.

4
00:00:14,548 --> 00:00:15,783
¿Por qué todavía
conseguir el periódico?

5
00:00:15,883 --> 00:00:17,485
¿Por qué no simplemente
¿Conseguirlo en la aplicación?

6
00:00:17,585 --> 00:00:20,954
Nena, porque me gusta
hacer más que leer mis noticias.

7
00:00:21,055 --> 00:00:23,257
Me gusta sentir mis noticias.

8
00:00:23,357 --> 00:00:25,393
A mí también me gusta...

9
00:00:25,493 --> 00:00:27,228
escucha mis noticias.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,398
Oh, uh, dejaste esto
en el bolsillo de tu pantalón.
Ah.

11
00:00:30,498 --> 00:00:32,833
"Jake Walker, Thaxton
¿Socios de capital"?

12
00:00:32,933 --> 00:00:36,270
Bien. ¿Sabes qué?
Estaba buscando esto.

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,472
(El triturador de basura zumba)

14
00:00:39,373 --> 00:00:40,941
¿Para poder asesinarlo?

15
00:00:42,343 --> 00:00:44,412
Bien, ¿qué está pasando?

16
00:00:44,512 --> 00:00:45,979
¿Quién es este chico?

17
00:00:46,080 --> 00:00:48,316
Eh, es solo un chico
que me hizo una oferta insultante

18
00:00:48,416 --> 00:00:49,517
para comprar el Pit Stop.

19
00:00:49,617 --> 00:00:51,619
¿Qué? pero quien dijo
estaba a la venta?

20
00:00:51,719 --> 00:00:54,955
Nadie. Mira, esto es
lo que he estado luchando.

21
00:00:55,055 --> 00:00:56,357
Gentrificación.

22
00:00:56,457 --> 00:00:58,159
Mira, ellos piensan que
pueden entrar,

23
00:00:58,259 --> 00:01:01,362
agita un cheque en tu cara
y simplemente comprarte tu parte.

24
00:01:01,462 --> 00:01:03,231
¿Por qué no me dijiste?
sobre esto?

25
00:01:03,331 --> 00:01:05,299
Por la misma razón
no te lo digo

26
00:01:05,399 --> 00:01:08,169
cuando Dave me pregunta
para ir a antigüedades.

27
00:01:08,269 --> 00:01:09,870
Nunca va a suceder.

28
00:01:11,505 --> 00:01:13,040
Ni siquiera miré la oferta.

29
00:01:14,041 --> 00:01:15,809
Oh, bueno, bien por ti.

30
00:01:15,909 --> 00:01:17,178
Lucha contra el poder.

31
00:01:17,278 --> 00:01:19,980
Ya sabes, lo están haciendo
esto por toda la ciudad.

32
00:01:20,080 --> 00:01:22,883
Lo construyes y luego
simplemente entran y se lo llevan.

33
00:01:22,983 --> 00:01:25,119
Eso es lo que hacen.

34
00:01:26,320 --> 00:01:27,788
¿Quiénes son ellos?

35
00:01:27,888 --> 00:01:29,957
Ellos son ellos.

36
00:01:30,057 --> 00:01:32,460
Bueno, no van a
¿Nos gusta eso?

37
00:01:32,560 --> 00:01:33,827
porque nosotros no somos ellos.

38
00:01:33,927 --> 00:01:34,962
Así es.

39
00:01:35,062 --> 00:01:36,997
(golpeando)
Ooh, esos podrían ser ellos.

40
00:01:41,269 --> 00:01:42,803
Hola, Calvin.

41
00:01:42,903 --> 00:01:44,872
Gemma y yo vamos a
ir a las antigüedades. ¿Estás dentro?

42
00:01:44,972 --> 00:01:46,807
Oh, claro, Dave.
Dame un minuto.

43
00:01:46,907 --> 00:01:48,609
Está bien.

44
00:01:48,709 --> 00:01:50,544
No va a suceder.

45
00:01:51,312 --> 00:01:53,381
* Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario *

46
00:01:53,481 --> 00:01:54,882
* Bienvenido al barrio. *

47
00:01:59,887 --> 00:02:01,789
Oh, alguien
¿Trajiste croissants?

48
00:02:01,889 --> 00:02:03,224
(riendo)

49
00:02:03,324 --> 00:02:04,725
¿Cuál de ustedes?
¿Tratando de tener el día libre?

50
00:02:04,825 --> 00:02:06,727
Ah.

51
00:02:06,827 --> 00:02:08,061
Veo que tienes los croissants.

52
00:02:08,162 --> 00:02:09,763
Ah, Jake.
¿Estos son tuyos?

53
00:02:10,564 --> 00:02:12,766
ya te lo dije
No estoy vendiendo.

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,168
Pero sigo
estos croissants.

55
00:02:14,268 --> 00:02:16,237
Oye, compré
todos croissants.

56
00:02:16,337 --> 00:02:18,272
Eso no es lo que escuché.

57
00:02:19,340 --> 00:02:20,474
¿Podrías darme tus llaves?

58
00:02:20,574 --> 00:02:22,476
y te llamaré
cuando tu auto esté listo?

59
00:02:23,511 --> 00:02:25,179
Bueno.

60
00:02:26,580 --> 00:02:27,815
Entonces, Calvino,

61
00:02:27,915 --> 00:02:29,683
Supongo que no lo hiciste
mira nuestra oferta.

62
00:02:29,783 --> 00:02:32,152
Bueno, estarías
suponiendo correctamente.

63
00:02:32,253 --> 00:02:36,457
Solo hazles saber
que no están entendiendo esto.

64
00:02:37,458 --> 00:02:38,259
Te escucho.

65
00:02:38,359 --> 00:02:39,593
¿Puedes hacerme un favor?

66
00:02:39,693 --> 00:02:41,161
y solo echa un vistazo rápido
en nuestra oferta

67
00:02:41,262 --> 00:02:42,830
¿Para poder decirles a mis jefes que lo hiciste?

68
00:02:42,930 --> 00:02:45,999
Ya sabes, pareces
como un buen joven.

69
00:02:46,099 --> 00:02:48,469
Así que para ti
Lo miraré.

70
00:02:48,569 --> 00:02:50,804
Pero no importa
cuál es este número.

71
00:02:50,904 --> 00:02:53,341
Todavía no estoy vendiendo.

72
00:02:53,441 --> 00:02:55,409
¡Buen señor!

73
00:02:55,509 --> 00:02:57,044
¿Es esa la oferta?

74
00:02:57,144 --> 00:02:59,547
o es esto
un número de teléfono internacional?

75
00:02:59,647 --> 00:03:01,081
Esa es la oferta.

76
00:03:01,181 --> 00:03:03,517
¿Quieres un croissant?

77
00:03:03,617 --> 00:03:06,287
No, Calvino.
eso es todo tu.

78
00:03:06,387 --> 00:03:07,821
Déjame saber
si quieres hablar.

79
00:03:07,921 --> 00:03:10,391
Mi número de teléfono real
el pequeño de la esquina.

80
00:03:10,491 --> 00:03:14,362
Hola, Calvi...
Oh, croissants.

81
00:03:14,462 --> 00:03:15,829
Sé que dijiste
el negocio iba lento,

82
00:03:15,929 --> 00:03:17,298
así que traje mi auto.

83
00:03:17,398 --> 00:03:18,632
no creo que haya
algo malo en ello,

84
00:03:18,732 --> 00:03:20,234
pero aquí está la esperanza
algo encontrarás.

85
00:03:20,334 --> 00:03:23,036
espero que no hagas esto
con su médico.

86
00:03:23,937 --> 00:03:25,105
Más vale prevenir que lamentar.

87
00:03:25,205 --> 00:03:26,840
Oye, ¿quién era ese tipo?
¿Quién acaba de salir?

88
00:03:26,940 --> 00:03:28,942
Olía genial.

89
00:03:29,042 --> 00:03:30,344
Es un tipo de bienes raíces.

90
00:03:30,444 --> 00:03:32,179
me hizo una oferta
para comprar el Pit Stop.

91
00:03:32,280 --> 00:03:34,214
Oh. ¿Fue una buena oferta?

92
00:03:34,315 --> 00:03:36,083
(risita corta)
Fue una gran oferta.

93
00:03:36,183 --> 00:03:37,685
Bueno, felicidades.

94
00:03:37,785 --> 00:03:39,687
Mi tienda no está a la venta.

95
00:03:39,787 --> 00:03:40,821
¿Entonces le dijiste que no?

96
00:03:40,921 --> 00:03:42,122
No, no le dije que no.

97
00:03:42,222 --> 00:03:44,258
no dices que no
a una oferta tan genial.

98
00:03:44,358 --> 00:03:45,326
Entonces, ¿vas a decir que sí?

99
00:03:45,426 --> 00:03:48,028
¿Qué parte de "no está a la venta"?

100
00:03:48,128 --> 00:03:49,697
¿no lo entiendes?

101
00:03:50,664 --> 00:03:51,999
* *

102
00:03:52,099 --> 00:03:55,035
esto es para
la parada en boxes, ¿verdad?

103
00:03:55,135 --> 00:03:56,203
Sí.

104
00:03:56,304 --> 00:03:58,506
¿Y han visto el lugar?

105
00:03:58,606 --> 00:03:59,940
Sí.

106
00:04:00,040 --> 00:04:03,243
es un negocio exitoso
en una zona calurosa de la ciudad.

107
00:04:04,445 --> 00:04:06,079
¿Qué estás haciendo?

108
00:04:06,179 --> 00:04:07,815
Estoy tratando de asegurarme
que esta coma

109
00:04:07,915 --> 00:04:10,150
no es una mancha.

110
00:04:11,051 --> 00:04:12,219
No es una mancha.

111
00:04:12,320 --> 00:04:14,021
Y esa coma no
cambiar nada.

112
00:04:14,121 --> 00:04:16,156
Oh, esa coma podría cambiarme.

113
00:04:16,256 --> 00:04:18,326
en alguien que toma el sol
desnudo en un yate!

114
00:04:18,426 --> 00:04:20,528
Oh.
(riendo)

115
00:04:20,628 --> 00:04:23,196
Desnudo y yate
vayan juntos.

116
00:04:23,297 --> 00:04:24,598
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Te dije.
(riendo)

117
00:04:24,698 --> 00:04:26,166
Podemos divertirnos en el agua.
(suena el timbre)

118
00:04:26,266 --> 00:04:28,536
Mira, eh... Pero la parada en boxes
no está a la venta.

119
00:04:28,636 --> 00:04:31,004
¿Sabes qué? Siempre me entiendes.
con eso de desnudo y yate.

120
00:04:31,104 --> 00:04:33,907
deja de hacerme como
eso, ¿sabes?

121
00:04:34,708 --> 00:04:37,845
Vale, Dave, ¿cuántas veces
¿Tengo que decirte?

122
00:04:37,945 --> 00:04:39,547
Noche pictórica
no esta pasando?

123
00:04:39,647 --> 00:04:42,149
Pelearemos esa batalla
otro día.

124
00:04:42,249 --> 00:04:44,718
Esto es para ayudar con
su decisión de parada en boxes.

125
00:04:44,818 --> 00:04:46,687
Podemos hacer una lista de
los pros y los contras de vender.

126
00:04:46,787 --> 00:04:49,022
este ejercicio
ayuda a mis pacientes de terapia

127
00:04:49,122 --> 00:04:51,224
obtener claridad
con grandes decisiones de vida.

128
00:04:51,325 --> 00:04:53,260
Y podría decir
estabas balbuceando.

129
00:04:53,361 --> 00:04:55,729
¿Estaba balbuceando?
Eh, como un belga.

130
00:04:55,829 --> 00:04:57,365
No estaba bromeando.

131
00:04:57,465 --> 00:04:59,500
Vamos, cariño.
Probémoslo.

132
00:04:59,600 --> 00:05:02,202
Estoy cansado de usar ropa.
En tierra.

133
00:05:02,302 --> 00:05:03,971
CALVINO:
Bueno, Tina...

134
00:05:04,071 --> 00:05:05,373
¿podrías parar, por favor?

135
00:05:05,473 --> 00:05:07,475
es dificil para mi
para tomar una decisión clara

136
00:05:07,575 --> 00:05:10,611
cuando sigues siendo
desnudo en mi cabeza.

137
00:05:12,946 --> 00:05:14,515
* *

138
00:05:14,615 --> 00:05:16,650
Esto no es una comunidad
Cesta, Malcolm.

139
00:05:16,750 --> 00:05:19,186
no me estoy lavando
tus cosas nunca más.

140
00:05:19,286 --> 00:05:20,854
Oye, amigo, esto no es mío.

141
00:05:20,954 --> 00:05:23,056
W... Bueno, no es mío.

142
00:05:23,156 --> 00:05:24,458
Quizás sea de Necie.

143
00:05:24,558 --> 00:05:26,293
¿Por qué Necie tendría un triple XL?

144
00:05:26,394 --> 00:05:27,895
¿Sudadera de fútbol de Alabama?

145
00:05:27,995 --> 00:05:31,298
No lo sé, Marty.
Ella es tu prometida.

146
00:05:34,234 --> 00:05:37,738
Guau. Bueno.
(risas)

147
00:05:37,838 --> 00:05:38,906
¿Qué está bien?

148
00:05:39,006 --> 00:05:40,374
Al parecer todo.

149
00:05:40,474 --> 00:05:41,509
¿Qué es todo?

150
00:05:41,609 --> 00:05:42,743
¿Sabes que?
Nada.

151
00:05:42,843 --> 00:05:43,911
No, no, no, no.

152
00:05:44,011 --> 00:05:46,514
No, no, no, no, no,
No, no, no.

153
00:05:46,614 --> 00:05:48,982
Todo significa algo.

154
00:05:49,082 --> 00:05:51,419
Está bien, está bien.
Si ella fuera mi prometida,

155
00:05:51,519 --> 00:05:54,422
solo seria un poco
curiosidad por saber de dónde lo sacó.

156
00:05:54,522 --> 00:05:56,757
No lo sé, tal vez
eso es de un ex-novio.

157
00:05:56,857 --> 00:05:58,258
Bien, entonces,
¿y si lo es?

158
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
Vaya, claramente eres un
hombre más grande que yo. (risas)

159
00:06:01,795 --> 00:06:03,797
No tan grande como él.

160
00:06:03,897 --> 00:06:05,666
Esto...

161
00:06:05,766 --> 00:06:07,768
* *

162
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
Está bien. Ventajas.

163
00:06:09,470 --> 00:06:12,773
Si vendes el Pit Stop, ¿qué
¿Tu vida mejora?

164
00:06:12,873 --> 00:06:14,608
Bueno, podría parar
preocuparse por

165
00:06:14,708 --> 00:06:17,010
Motor Boys robando
todos mis clientes.

166
00:06:17,110 --> 00:06:18,211
Bueno.
Mmmm.

167
00:06:18,311 --> 00:06:20,080
DAVE:
Yo, eh...

168
00:06:20,180 --> 00:06:21,482
no lo sé
lo que eso dice.

169
00:06:21,582 --> 00:06:24,452
dice
"Los Motor Boys pueden besarme el trasero".

170
00:06:26,420 --> 00:06:27,955
Bueno, no es legible.

171
00:06:28,055 --> 00:06:31,291
¿A quién le importa? es mi lista,
Sé lo que dice.

172
00:06:31,391 --> 00:06:32,993
Vale, ¿sabes qué?
Voy a escribir.

173
00:06:33,093 --> 00:06:35,228
(gemidos)
Aquí vamos, aquí
vamos. Está bien.

174
00:06:35,328 --> 00:06:36,664
¿Qué sigue?

175
00:06:36,764 --> 00:06:38,699
Um, no más levantarse
al amanecer?

176
00:06:38,799 --> 00:06:41,268
Oh sí. El amanecer
Puedes besarme el culo.

177
00:06:41,368 --> 00:06:42,369
Está bien.

178
00:06:42,470 --> 00:06:43,837
¿Por qué no hacemos la lista?

179
00:06:43,937 --> 00:06:46,840
y asumir que todo lo que hay en él
¿Puedo besarte el culo?

180
00:06:47,841 --> 00:06:49,309
Oh, aquí tienes un profesional.

181
00:06:49,409 --> 00:06:50,778
No más fines de semana laborales.

182
00:06:50,878 --> 00:06:52,012
Mmm.
Mmm.

183
00:06:52,112 --> 00:06:54,648
Uh, no más lidiar con
clientes morosos,

184
00:06:54,748 --> 00:06:55,983
tu espalda mal.

185
00:06:56,083 --> 00:06:57,284
Sí, sí.

186
00:06:57,384 --> 00:06:58,385
Todas esas cosas pueden de hecho

187
00:06:58,486 --> 00:07:00,420
Bésame todo el culo.

188
00:07:00,521 --> 00:07:02,055
Más tiempo con los vecinos.

189
00:07:02,155 --> 00:07:03,957
Uh, uh, eso es una estafa.

190
00:07:04,958 --> 00:07:06,527
No, no lo es.

191
00:07:07,495 --> 00:07:09,663
Um, juegos de los Dodgers por la tarde.

192
00:07:09,763 --> 00:07:13,100
Mmm.
Golf por la tarde.
Siestas por la tarde.

193
00:07:13,200 --> 00:07:15,703
Mmmm. tarde,
ya sabes...

194
00:07:15,803 --> 00:07:17,237
(ambos susurrando)

195
00:07:17,337 --> 00:07:18,606
¿Eh? ¿Eh?

196
00:07:20,874 --> 00:07:24,177
Ah, aquí. Tengo un profesional.
Ponga NO.

197
00:07:24,277 --> 00:07:25,345
¿Qué es eso?

198
00:07:25,445 --> 00:07:26,847
Desnudo en un yate.
Desnudo en un yate.

199
00:07:26,947 --> 00:07:28,849
Ah, okey.

200
00:07:28,949 --> 00:07:30,518
Ahora, Calvino,

201
00:07:30,618 --> 00:07:32,152
Son muchas ventajas.

202
00:07:32,252 --> 00:07:35,589
Ahora hablemos de las desventajas.
de vender el Pit Stop.

203
00:07:37,390 --> 00:07:38,926
Sí, pero hay un...

204
00:07:39,026 --> 00:07:40,894
Tienes el, eh...

205
00:07:41,995 --> 00:07:43,163
Calvino,
em...

206
00:07:43,263 --> 00:07:45,398
parece que
no tienes nada.

207
00:07:46,199 --> 00:07:47,400
es bastante claro

208
00:07:47,501 --> 00:07:49,570
que el tablero
te está diciendo algo.

209
00:07:49,670 --> 00:07:52,740
Bueno, el tablero no
tener todo en él.

210
00:07:52,840 --> 00:07:55,208
Vale, bueno, ¿qué pasa?
¿falta?

211
00:07:55,308 --> 00:08:00,380
Para ser honesto,
Me faltan 200 autos

212
00:08:00,480 --> 00:08:02,516
de batir el récord de mi papá

213
00:08:02,616 --> 00:08:06,820
para la mayoría de los neumáticos rotados.

214
00:08:07,588 --> 00:08:10,290
Hombre, por favor, tu
Acabo de inventar eso.
Mmmm.

215
00:08:11,158 --> 00:08:12,492
Es un verdadero récord, Tina.

216
00:08:12,593 --> 00:08:15,195
Y si alguien va a vencerlo,
seré yo.

217
00:08:15,295 --> 00:08:17,698
Muy bien,
No vendo la tienda.

218
00:08:18,566 --> 00:08:19,933
¡Quiero el historial de mi papá!

219
00:08:20,033 --> 00:08:21,802
* *

220
00:08:27,040 --> 00:08:29,476
(golpes rápidos)

221
00:08:31,912 --> 00:08:33,146
Ah.

222
00:08:33,246 --> 00:08:36,550
Oye, Marty, ¿qué pasa?
Hola, Dave. Eh, esto

223
00:08:36,650 --> 00:08:38,686
es un poco incómodo,
pero necesito un consejo.

224
00:08:38,786 --> 00:08:40,153
¿Cómo es eso incómodo?
Ya sabes,

225
00:08:40,253 --> 00:08:42,590
De hecho tuve un sueño
acerca de que vengas a mí.

226
00:08:43,356 --> 00:08:46,960
Encontré esto en la lavandería.
y me temo que significa

227
00:08:47,060 --> 00:08:48,829
A Necie todavía le importa
sobre su exnovio

228
00:08:48,929 --> 00:08:52,232
y el es grande y musculoso

229
00:08:52,332 --> 00:08:54,234
y jugaba al fútbol en
Alabama y ahora está en la NFL

230
00:08:54,334 --> 00:08:55,936
y, como, ¿qué hace
¿Ella siquiera ve en mí?

231
00:08:56,036 --> 00:09:00,674
O-está bien, Mar-Marty, Marty,
estás dando vueltas.

232
00:09:00,774 --> 00:09:02,576
¿Bueno?
Ahora, calmémonos.

233
00:09:02,676 --> 00:09:03,811
Respira hondo.

234
00:09:03,911 --> 00:09:05,713
¿Has hablado?
¿A Necie sobre esto?

235
00:09:05,813 --> 00:09:07,748
ella esta en chicago
visitando a sus padres,

236
00:09:07,848 --> 00:09:09,617
y no la quiero
pensar que estoy loco.

237
00:09:09,717 --> 00:09:11,985
A menos que esté loco.
¡¿Estoy loco?!

238
00:09:12,085 --> 00:09:14,387
No, no estás loco

239
00:09:14,487 --> 00:09:16,924
pero suena como
te sientes celoso.

240
00:09:17,024 --> 00:09:19,627
¿Bueno? Y los celos pueden
hacernos irracionales.

241
00:09:19,727 --> 00:09:21,461
Hola, Marty.
¿Qué pasa?

242
00:09:21,561 --> 00:09:23,196
¡Estoy loco!

243
00:09:23,296 --> 00:09:25,332
No... no, no está loco.

244
00:09:25,432 --> 00:09:28,435
Él j... Encontró esto
en la lavandería de Necie.

245
00:09:28,535 --> 00:09:32,072
(jadeos) ¿Fútbol de Alabama?
Ay dios mío.

246
00:09:32,172 --> 00:09:34,074
¿La sobrina salió con un
¿Jugador de Alabama?

247
00:09:34,174 --> 00:09:36,043
Ese es un gran programa.
Muchos Heisman.

248
00:09:36,143 --> 00:09:37,678
(jadeos)
¿Está en la NFL?

249
00:09:37,778 --> 00:09:39,647
Ah...

250
00:09:40,614 --> 00:09:41,715
¿Qué?
Bueno.

251
00:09:41,815 --> 00:09:44,151
¿Qué, qué dije?
Está bien, pero...

252
00:09:44,251 --> 00:09:47,888
pero ¿y si los jugadores de fútbol?
eres realmente su tipo

253
00:09:47,988 --> 00:09:49,957
y ella es solo
¿nerd-barrio conmigo?

254
00:09:50,057 --> 00:09:52,392
Ok... De nuevo, Marty,

255
00:09:52,492 --> 00:09:53,861
cálmate.

256
00:09:53,961 --> 00:09:58,198
Mira, Necie ha tomado su decisión.
Y su elección eres tú.

257
00:09:59,432 --> 00:10:02,135
Está bien, Dave.
Quizás tengas razón.

258
00:10:02,235 --> 00:10:05,038
Gracias.
Eres tan iluminado.

259
00:10:05,138 --> 00:10:06,439
Ah, gracias.

260
00:10:06,539 --> 00:10:08,275
Pero sólo me importan las mujeres.
GEMA:
Ay.

261
00:10:08,375 --> 00:10:10,510
Ya sabes, algunos me llaman aliado.

262
00:10:10,610 --> 00:10:11,912
Otros están de acuerdo.

263
00:10:12,012 --> 00:10:14,081
Sé como Dave.

264
00:10:14,181 --> 00:10:16,283
Llevo el de mi exnovio
camiseta de hockey

265
00:10:16,383 --> 00:10:18,919
y el no podría ser
menos molesto por ello.

266
00:10:19,019 --> 00:10:20,487
Eh.

267
00:10:22,656 --> 00:10:23,824
Pensé que era tuyo.

268
00:10:25,092 --> 00:10:27,360
No, Dave. Es de Brian.
Ya te lo dije.
(risas)

269
00:10:27,460 --> 00:10:29,329
Y Dave no
importa en absoluto.

270
00:10:29,429 --> 00:10:32,766
Sí. (tos)
En absoluto.

271
00:10:32,866 --> 00:10:34,567
Soy el chico al que acuden los chicos

272
00:10:34,668 --> 00:10:36,169
cuando algo asi
les molesta.

273
00:10:36,269 --> 00:10:38,271
Sí, estoy evolucionado.

274
00:10:39,139 --> 00:10:40,741
(golpeando)

275
00:10:42,275 --> 00:10:44,144
Oye, Marty.
Hola chicos.

276
00:10:44,244 --> 00:10:45,545
Perdón por irrumpir,

277
00:10:45,645 --> 00:10:46,947
pero tengo buenas noticias.

278
00:10:47,047 --> 00:10:48,982
Recuerda hace dos fines de semana
cuando invité a los chicos

279
00:10:49,082 --> 00:10:50,183
para ver el partido de los Rams?

280
00:10:50,283 --> 00:10:51,819
Rams es fútbol, ​​¿verdad?

281
00:10:51,919 --> 00:10:53,721
Oh.

282
00:10:53,821 --> 00:10:56,589
Sí, eso es correcto, y eso es
por qué no te invité.

283
00:10:58,225 --> 00:10:59,693
De todos modos, hubo
un grupo de chicos.

284
00:10:59,793 --> 00:11:02,730
Era Trey, el Gran Julius.
El pequeño Julius y Richard.

285
00:11:02,830 --> 00:11:04,664
Pensé que los Julios
se odiaban.

286
00:11:04,765 --> 00:11:06,767
Sí, lo hicieron, pero ahora
Todos odian a Richard.

287
00:11:06,867 --> 00:11:07,968
Y se volvió un poco incómodo.

288
00:11:08,068 --> 00:11:10,303
Sí.
Pero de todos modos,

289
00:11:10,403 --> 00:11:13,406
Olvidé que Big Julius se derramó
queso por toda su sudadera.

290
00:11:13,506 --> 00:11:16,076
Su fútbol de Alabama
sudadera.
(Gemma jadea)

291
00:11:16,176 --> 00:11:17,778
El gran Julius jugó
fútbol en Alabama?

292
00:11:17,878 --> 00:11:21,181
No, Gemma, el Gran Julius fue a
Dick's y compré una sudadera.

293
00:11:23,350 --> 00:11:25,518
Bueno, esto
es una buena noticia.

294
00:11:25,618 --> 00:11:27,420
(risas)
Eso es genial, Marty.

295
00:11:27,520 --> 00:11:29,589
Pero, de nuevo,
nunca importó realmente

296
00:11:29,689 --> 00:11:30,758
De quién era la sudadera.

297
00:11:30,858 --> 00:11:31,825
¿Verdad, Dave?
Bien.

298
00:11:31,925 --> 00:11:33,126
O lo íntima que era

299
00:11:33,226 --> 00:11:35,028
con la persona
quien se lo dio.

300
00:11:35,896 --> 00:11:37,597
* *

301
00:11:38,899 --> 00:11:41,134
Oye, nena, ¿qué estás leyendo?

302
00:11:41,234 --> 00:11:43,070
Oh, ya que preguntaste,

303
00:11:43,170 --> 00:11:45,572
¿Por qué no quieres vender?
la parada en boxes?

304
00:11:45,672 --> 00:11:48,441
Mmm. Ese es un nombre extraño
para un libro.

305
00:11:51,044 --> 00:11:53,380
No puedo dejar de pensar...

306
00:11:53,480 --> 00:11:56,416
Quiero decir, ¿es eso?
¿Una idea loca?

307
00:11:56,516 --> 00:11:58,418
Si aceptaste esa oferta,
podrías jubilarte.

308
00:11:58,518 --> 00:11:59,820
¿No sería maravilloso?

309
00:11:59,920 --> 00:12:01,955
(se burla)
Sería horrible.

310
00:12:02,055 --> 00:12:04,491
En mi familia nadie se jubila.

311
00:12:04,591 --> 00:12:07,594
todos mis familiares
han muerto en el trabajo.

312
00:12:08,896 --> 00:12:11,331
es mi destino morir

313
00:12:11,431 --> 00:12:14,267
debajo
un Cutlass Supreme del 88.

314
00:12:16,804 --> 00:12:18,939
Bebé, ¿no crees?
tus familiares siguieron trabajando

315
00:12:19,039 --> 00:12:20,640
porque tenían que hacerlo?

316
00:12:20,740 --> 00:12:22,275
Si vendiste la tienda,

317
00:12:22,375 --> 00:12:25,412
podrías ser el primer mayordomo
para no tener que morir en el trabajo.

318
00:12:25,512 --> 00:12:27,180
(risas)
Si vendo el Pit Stop,

319
00:12:27,280 --> 00:12:29,249
entonces ya no lo poseería.

320
00:12:31,684 --> 00:12:35,823
Calvin, así es como se vende.
algo suele funcionar.

321
00:12:35,923 --> 00:12:38,558
Tina, he puesto mi corazón y mi alma

322
00:12:38,658 --> 00:12:40,260
en ese lugar
durante más de 30 años.

323
00:12:40,360 --> 00:12:43,831
Y puse mi corazón
y alma en ello también.

324
00:12:45,332 --> 00:12:48,335
nunca he soñado
de vender.

325
00:12:49,803 --> 00:12:52,039
Pero cariño, lo hago.
los libros. Y...

326
00:12:52,139 --> 00:12:54,574
Hice algunos cálculos.

327
00:12:54,674 --> 00:12:57,677
¿Y sabes cuánto tiempo?
nos llevaría hacer

328
00:12:57,777 --> 00:12:59,012
¿Qué están ofreciendo?

329
00:12:59,112 --> 00:13:00,147
Adivinar.

330
00:13:00,247 --> 00:13:02,182
Mmmm. No.
Sé cómo funciona esto.

331
00:13:02,282 --> 00:13:04,151
¿Cuánto tiempo?

332
00:13:06,053 --> 00:13:07,454
Nunca.

333
00:13:09,022 --> 00:13:12,392
¿Quién sabe si una oferta como
¿Esto volverá a suceder alguna vez?

334
00:13:13,760 --> 00:13:14,828
Tina...

335
00:13:14,928 --> 00:13:16,964
si no soy calvin
de la parada en boxes de Calvin,

336
00:13:17,064 --> 00:13:19,900
Entonces ¿quién diablos soy yo?

337
00:13:20,000 --> 00:13:22,202
Eres Calvin el padre.

338
00:13:23,136 --> 00:13:25,472
Calvino el Rey Yardecue.

339
00:13:26,439 --> 00:13:30,243
Calvino, el hombre que
Me enamoré de.

340
00:13:32,679 --> 00:13:35,348
Nena, esa tienda
no te define.

341
00:13:35,448 --> 00:13:37,750
Tú defines esa tienda.

342
00:13:42,755 --> 00:13:44,257
si, supongo
hay más en el mundo

343
00:13:44,357 --> 00:13:47,127
que el aceite de motor
y transmisiones.

344
00:13:47,227 --> 00:13:48,461
(se burla)

345
00:13:48,561 --> 00:13:50,497
La verdad del asunto es
pasé a mi papá

346
00:13:50,597 --> 00:13:52,632
en rotaciones de neumáticos en 2014.

347
00:13:52,732 --> 00:13:54,401
(risas)

348
00:13:56,769 --> 00:13:59,739
Bebé, recuerda
cuando nos casamos?

349
00:13:59,839 --> 00:14:03,977
dijimos que íbamos a
hacer el amor en todos los continentes.

350
00:14:04,077 --> 00:14:06,646
Todavía estamos en uno.

351
00:14:08,348 --> 00:14:09,849
Fuimos a México.

352
00:14:09,950 --> 00:14:12,319
Ese es el mismo continente.

353
00:14:12,419 --> 00:14:15,288
Necesitábamos un pasaporte.

354
00:14:18,391 --> 00:14:20,260
¿No nos lo merecemos?
hacer las cosas

355
00:14:20,360 --> 00:14:22,395
que siempre hemos
soñado?

356
00:14:23,430 --> 00:14:24,797
Tienes razón.

357
00:14:26,066 --> 00:14:28,969
Eres mi dulce niña y yo...
Quiero que ambos seamos felices

358
00:14:29,069 --> 00:14:30,470
entonces...

359
00:14:31,371 --> 00:14:32,906
¿Sabes qué?

360
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo.

361
00:14:36,476 --> 00:14:38,711
(riendo)

362
00:14:39,712 --> 00:14:42,415
No te arrepentirás.
(risas)

363
00:14:42,515 --> 00:14:43,616
Es nuestro momento.

364
00:14:43,716 --> 00:14:45,953
Sí, lo es.
(riendo)

365
00:14:46,053 --> 00:14:48,288
Pero sabes que realmente no podemos
Pero permitirte un yate, ¿verdad?

366
00:14:48,388 --> 00:14:49,889
Ay...

367
00:14:49,990 --> 00:14:51,758
Pero tal vez...

368
00:14:51,858 --> 00:14:54,594
puedes desnudarte
uno de esos grandes patos inflables.

369
00:14:54,694 --> 00:14:57,530
¿Mmmm? ya sabes
¿De qué estoy hablando?
Curandero.

370
00:14:57,630 --> 00:15:00,033
¡Cuac, cuac, cuac!
¡Cuac, cuac!

371
00:15:00,133 --> 00:15:01,801
* *

372
00:15:01,901 --> 00:15:03,603
(golpes rápidos)

373
00:15:03,703 --> 00:15:05,505
Espera, Espera, Espera,
Espera, espera, espera.

374
00:15:05,605 --> 00:15:06,839
Chicos, necesito su ayuda.
¡Oh!

375
00:15:06,940 --> 00:15:08,241
Estoy dando vueltas
Sé que es una locura

376
00:15:08,341 --> 00:15:09,842
pero no puedo evitarlo.

377
00:15:09,943 --> 00:15:12,645
Espera, ¿se trata de
¿La camiseta de Gemma?

378
00:15:12,745 --> 00:15:14,714
Dios mío, ¿tenías
¿Un sueño al respecto también?

379
00:15:14,814 --> 00:15:16,049
No.

380
00:15:16,149 --> 00:15:17,951
pude ver tu cara
cuando te enteraste de ello.

381
00:15:18,051 --> 00:15:20,020
Dave, pensé que eras
más evolucionado que esto.

382
00:15:20,120 --> 00:15:22,889
Bueno, fue fácil evolucionar.
cuando era problema de Marty,

383
00:15:22,990 --> 00:15:24,391
pero ahora es mío.

384
00:15:25,792 --> 00:15:28,561
Odio esa camiseta.
Quiero estrangular esa camiseta.

385
00:15:29,362 --> 00:15:30,763
Espera, espera,
Espera, espera, espera.

386
00:15:30,863 --> 00:15:33,466
Dave, mira, tú y Gemma
tener un matrimonio feliz y seguro.

387
00:15:33,566 --> 00:15:34,834
No puedes pensar...

388
00:15:34,934 --> 00:15:36,436
¡Cállate, Malcolm!

389
00:15:39,439 --> 00:15:41,341
Lo lamento. Lo lamento.

390
00:15:41,441 --> 00:15:42,976
no debería haber
Te espeté así.

391
00:15:43,076 --> 00:15:44,344
Tú no eres Brian.

392
00:15:44,444 --> 00:15:45,845
¿Y qué es tan genial?
¿Sobre Brian de todos modos?

393
00:15:45,945 --> 00:15:48,048
Ella trajo esa camiseta de
escuela secundaria a la universidad,

394
00:15:48,148 --> 00:15:50,050
hasta el final
a California con ella.

395
00:15:50,150 --> 00:15:52,919
Ella ni siquiera me dejó
Trae mi máquina de karaoke.

396
00:15:53,020 --> 00:15:54,988
Necesitamos agradecerle
para ese.

397
00:15:57,124 --> 00:16:00,393
Mira, Dave, sólo necesitas
Dile a Gemma cómo te sientes realmente.

398
00:16:00,493 --> 00:16:01,661
Sí, pero ella sólo dirá

399
00:16:01,761 --> 00:16:02,895
que estoy siendo
totalmente irracional.

400
00:16:02,996 --> 00:16:04,431
Si, tal como me dijiste

401
00:16:04,531 --> 00:16:07,234
Estaba siendo totalmente irracional,
y tenías razón.

402
00:16:07,334 --> 00:16:08,568
Exactamente.

403
00:16:08,668 --> 00:16:09,902
no es como
Gemma te va a dejar

404
00:16:10,003 --> 00:16:11,504
para un chico con el que salió
en la escuela secundaria.

405
00:16:11,604 --> 00:16:13,373
Ella es tu esposa, Dave.

406
00:16:14,607 --> 00:16:16,809
(suspira) Está bien.
Tienes razón.

407
00:16:16,909 --> 00:16:20,013
Bueno. Creo que es obvio
lo que tengo que hacer.

408
00:16:20,113 --> 00:16:21,381
Habla con Gemma.
No.

409
00:16:21,481 --> 00:16:23,316
Encuentra a Brian, descúbrelo.
con quien esta casado

410
00:16:23,416 --> 00:16:24,984
y hacerla usar mi ropa.

411
00:16:26,886 --> 00:16:27,887
¿No?

412
00:16:27,987 --> 00:16:30,057
Está bien, está bien.
Iré a hablar con ella.

413
00:16:30,157 --> 00:16:31,924
Sí.

414
00:16:35,728 --> 00:16:36,763
No.

415
00:16:39,866 --> 00:16:41,668
Eh, Gemma,
tengo algo que decir,

416
00:16:41,768 --> 00:16:43,770
así que simplemente lo voy a decir.

417
00:16:43,870 --> 00:16:47,340
Sé que piensas en mí
como ser un hombre evolucionado,

418
00:16:47,440 --> 00:16:48,675
y me enorgullezco de eso.

419
00:16:48,775 --> 00:16:51,111
Sin embargo, eso
disparadores de camiseta

420
00:16:51,211 --> 00:16:52,345
un irracional pero sin embargo

421
00:16:52,445 --> 00:16:53,813
emocionalmente válido
reacción en mí.

422
00:16:53,913 --> 00:16:55,748
te pido que me respetes
y nuestro matrimonio

423
00:16:55,848 --> 00:16:57,016
y retirarlo de nuestro hogar.

424
00:16:57,117 --> 00:16:58,751
Muchas gracias.
Ahí lo dije.

425
00:17:00,487 --> 00:17:03,723
Oh, lo siento, cariño.
¿Dijiste algo?

426
00:17:03,823 --> 00:17:05,125
¡Maldita sea!

427
00:17:06,726 --> 00:17:07,994
Vale, Gemma, tengo
algo que decir,

428
00:17:08,095 --> 00:17:09,262
así que simplemente lo diré.

429
00:17:09,362 --> 00:17:10,430
Sé que piensas en mí
como ser...

430
00:17:10,530 --> 00:17:11,764
Oh, ¿qué estoy haciendo?

431
00:17:14,167 --> 00:17:16,736
Odio esta camiseta.

432
00:17:16,836 --> 00:17:19,206
¿Qué?
Dijiste que no te molestaba.

433
00:17:19,306 --> 00:17:20,540
Bueno, estaba mintiendo.

434
00:17:20,640 --> 00:17:21,874
No sabía que estaba mintiendo,
pero estaba mintiendo.

435
00:17:23,343 --> 00:17:24,777
No sólo yo no
quiero que lo uses,

436
00:17:24,877 --> 00:17:27,180
Quiero convertirlo en un millón
pedazos con mis propias manos.

437
00:17:27,280 --> 00:17:28,815
Y sé que probablemente
no lo suficientemente fuerte,

438
00:17:28,915 --> 00:17:31,651
pero adrenalina
hace locuras.

439
00:17:34,987 --> 00:17:37,457
Dave, es sólo
una camiseta vieja y cómoda.

440
00:17:37,557 --> 00:17:38,991
No significa nada.

441
00:17:39,092 --> 00:17:42,995
Lo sé. Y yo sé que
Estoy siendo mezquino e irracional.

442
00:17:43,096 --> 00:17:44,831
Pero...
(suspiros)

443
00:17:44,931 --> 00:17:46,333
No puedo mirar esa camiseta

444
00:17:46,433 --> 00:17:48,868
sin pensar en
tú y Brian.

445
00:17:49,969 --> 00:17:53,640
no quiero pensar en ti
con nadie más que yo.

446
00:17:53,740 --> 00:17:57,009
Eso es en realidad
algo atractivo.

447
00:17:57,110 --> 00:17:58,645
¿Qué es?

448
00:17:58,745 --> 00:18:02,081
Este hombre de las cavernas primitivo
lado tuyo.

449
00:18:02,182 --> 00:18:06,586
Es muy tonto, pero...
hace algo de calor.

450
00:18:11,824 --> 00:18:14,261
Bueno, en ese caso...

451
00:18:14,361 --> 00:18:15,928
Yabba-Dabba-Doo.

452
00:18:16,729 --> 00:18:18,030
Y ya no hace calor.

453
00:18:19,499 --> 00:18:21,368
* *

454
00:18:21,468 --> 00:18:23,170
Esto es muy emocionante.
Eh, Tina,

455
00:18:23,270 --> 00:18:26,139
recuérdame conseguir una vitrina
para este bolígrafo.

456
00:18:26,239 --> 00:18:29,709
Es lo que hicieron por Barack.
cuando firmó Obamacare.

457
00:18:29,809 --> 00:18:31,478
desearía que lo hicieras
me han dicho eso.

458
00:18:31,578 --> 00:18:33,413
te hubiera encontrado un
Bolígrafo sin marcas de dientes.

459
00:18:33,513 --> 00:18:35,582
(risas)

460
00:18:35,682 --> 00:18:37,584
Sí, y...

461
00:18:37,684 --> 00:18:39,452
¡boom! (risas)
(Gemma grita)

462
00:18:39,552 --> 00:18:40,820
Y boom.
(timbres del teléfono)

463
00:18:40,920 --> 00:18:43,456
¿Qué hiciste?
Acabo de pedir una bolsa.

464
00:18:43,556 --> 00:18:45,057
(risas)

465
00:18:45,158 --> 00:18:46,426
Felicitaciones, Calvino.

466
00:18:46,526 --> 00:18:47,860
La parada en boxes
está en buenas manos.
(gritos)

467
00:18:47,960 --> 00:18:51,063
(risas)
Y tu cheque está en mis manos.

468
00:18:51,164 --> 00:18:52,265
(risas)

469
00:18:52,365 --> 00:18:53,766
Muy bien, celebremos.

470
00:18:53,866 --> 00:18:56,603
(animando)
Vámonos, vámonos, vámonos.

471
00:18:56,703 --> 00:18:58,938
(aplausos superpuestos)

472
00:19:01,841 --> 00:19:04,110
Un brindis por mamá y papá

473
00:19:04,211 --> 00:19:05,778
y a Calvin's Pit Stop.

474
00:19:05,878 --> 00:19:07,214
Que todos llevemos nuestros autos allí.

475
00:19:07,314 --> 00:19:08,681
antes de que tengamos que pagar
los nuevos chicos para atenderlos.

476
00:19:08,781 --> 00:19:10,683
(charla superpuesta)

477
00:19:10,783 --> 00:19:11,884
Brindaré por eso.

478
00:19:11,984 --> 00:19:14,554
Y al amor de mi vida,

479
00:19:14,654 --> 00:19:15,955
el intrépido Calvin Butler,

480
00:19:16,055 --> 00:19:19,226
quien estoy tan emocionado
para comenzar este próximo capítulo.

481
00:19:19,326 --> 00:19:22,262
Y a Tina Butler,
mi viaje o morir.
Ay.

482
00:19:22,362 --> 00:19:24,864
no podría haberlo hecho
Esto sin ti, nena.
Te amo, cariño.

483
00:19:24,964 --> 00:19:26,433
Gracias.

484
00:19:26,533 --> 00:19:28,067
Y boom.
(timbres del teléfono)

485
00:19:28,167 --> 00:19:31,070
¿Otro boom?
Sí, acabo de comprar un Rolex.

486
00:19:31,170 --> 00:19:33,273
Oye, nena, ahora no podemos
estar gastando dinero como...

487
00:19:33,373 --> 00:19:36,209
Para ti.
Oh. Bueno, está bien.

488
00:19:42,081 --> 00:19:44,150
Sabes, yo diría,
"Vuelve pronto"

489
00:19:44,251 --> 00:19:47,487
pero una vez que sales por esa puerta,
Estoy cerrando para siempre.

490
00:19:48,455 --> 00:19:49,489
Ahora, estás seguro de que no me quieres

491
00:19:49,589 --> 00:19:51,157
para reconstruir tu motor
o algo?

492
00:19:51,258 --> 00:19:53,393
Podría tomar un
un par de semanas, pero...
Calvino.

493
00:19:53,493 --> 00:19:54,827
Es hora.

494
00:19:54,927 --> 00:19:57,430
Vale, sí, claro.

495
00:19:57,530 --> 00:19:59,198
Aquí tienes.

496
00:20:00,166 --> 00:20:02,235
Suelta las llaves, Calvin.

497
00:20:05,272 --> 00:20:07,474
Adiós, Lil Hatchet.

498
00:20:08,241 --> 00:20:11,077
Está bien. Entonces...

499
00:20:11,177 --> 00:20:13,646
Vámonos de aquí.
Mmm.

500
00:20:15,448 --> 00:20:17,850
Oye, ¿sabes qué?...

501
00:20:17,950 --> 00:20:19,051
¿Por qué no sigues adelante?

502
00:20:19,151 --> 00:20:21,020
¿Necesitas un momento?

503
00:20:21,120 --> 00:20:22,555
Sí.

504
00:20:22,655 --> 00:20:24,223
Bueno.

505
00:20:34,767 --> 00:20:36,135
(risita corta)

506
00:20:36,235 --> 00:20:37,804
Sí.

507
00:20:42,609 --> 00:20:45,244
Oh. (se burla)
Pero me llevaré el cordón.

508
00:20:53,085 --> 00:20:55,855
Ah, bueno.
Ese es su problema ahora.

509
00:21:02,662 --> 00:21:05,565
Subtítulos patrocinados por
CBS

510
00:21:05,665 --> 00:21:08,368
y TOYOTA.

511
00:21:08,468 --> 00:21:11,904
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org