1
00:00:00,084 --> 00:00:02,628
Anteriormente en The Mighty Nein...
2
00:00:02,712 --> 00:00:05,131
¿Has oído hablar de
¿La Academia Soltryce?
3
00:00:05,214 --> 00:00:07,007
Es una escuela excelente.
4
00:00:07,091 --> 00:00:08,843
Los profesores son otra historia.
5
00:00:08,926 --> 00:00:11,762
¿Has estado alguna vez en una biblioteca de Cobalt Soul?
6
00:00:12,471 --> 00:00:13,681
Nein.
7
00:00:15,182 --> 00:00:17,143
Hola, viejo amigo.
8
00:00:17,226 --> 00:00:18,936
¿Cómo perdiste tu magia?
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,938
Alguien me lo quitó.
10
00:00:21,021 --> 00:00:22,898
¿Los mataste?
11
00:00:22,982 --> 00:00:24,525
Aún no.
12
00:00:26,652 --> 00:00:29,029
Volstruckers--
todo lo que sabemos es que están entrenados
13
00:00:29,113 --> 00:00:30,698
por alguien en la Asamblea Cerberus.
14
00:00:30,781 --> 00:00:32,491
Busco a uno de tus prisioneros.
15
00:00:32,575 --> 00:00:33,659
Nein, no el collar.
16
00:00:33,743 --> 00:00:35,077
Lo necesito.
17
00:00:35,161 --> 00:00:37,163
Todos corremos un gran peligro.
18
00:00:37,246 --> 00:00:38,789
Ella me encontró.
19
00:00:48,716 --> 00:00:51,510
Déjame contarte una historia.
20
00:01:08,944 --> 00:01:11,363
¡Bren! ¡Desayuno!
21
00:01:12,948 --> 00:01:14,408
Buenos días, madre.
22
00:01:16,619 --> 00:01:18,078
¿Dónde está el padre?
23
00:01:19,121 --> 00:01:21,749
Los jabalíes volvieron a arruinar la valla.
24
00:01:22,708 --> 00:01:24,418
Iré a buscarlo.
25
00:01:24,710 --> 00:01:27,338
Antes de que se enfríe tu deliciosa papilla.
26
00:01:29,215 --> 00:01:30,424
¡Vamos, vamos!
27
00:01:30,508 --> 00:01:31,884
Gracias, pequeña chispa.
28
00:01:39,558 --> 00:01:42,353
¡Izquierda, izquierda!
29
00:01:47,107 --> 00:01:49,151
Aquí, déjame ayudarte.
30
00:01:49,860 --> 00:01:54,698
Sin ofender, chico, pero no creo
puedes hacerlo mejor.
31
00:01:55,616 --> 00:01:58,285
¿Hijo? ¿Tienes algo bajo la manga?
32
00:01:59,078 --> 00:02:01,997
Bolsillos, en realidad.
33
00:02:04,750 --> 00:02:07,670
Ahora mantenlo firme.
34
00:02:11,549 --> 00:02:13,259
Amenth-Spaodas.
35
00:02:19,932 --> 00:02:21,559
Bien hecho, muchacho.
36
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
¡Brujería!
37
00:02:23,185 --> 00:02:27,273
No... bueno, sí. Más o menos.
38
00:02:27,773 --> 00:02:33,320
Tu padre dijo que podías hacer magia...
pero supuse que se refería a trucos de cartas...
39
00:02:33,571 --> 00:02:36,073
Un malentendido común.
40
00:02:36,407 --> 00:02:38,242
La magia no es más que una herramienta.
41
00:02:38,325 --> 00:02:40,494
Como una azada o un martillo.
42
00:02:42,288 --> 00:02:46,709
Increíble lo que este puede hacer con
talento y algunos libros viejos.
43
00:02:48,419 --> 00:02:50,004
Ho.
44
00:02:50,838 --> 00:02:53,591
Vaya, ese es un viaje elegante.
45
00:02:53,757 --> 00:02:56,343
¿Qué está haciendo el Imperio aquí?
46
00:03:03,183 --> 00:03:04,727
granizo
Rey Dwendal.
47
00:03:09,523 --> 00:03:12,484
¿Supongo que este es tu trabajo?
48
00:03:12,568 --> 00:03:14,278
Perdón, ¿hay alguna?
49
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
tipo de problema?
50
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Qué grosero de mi parte.
51
00:03:16,989 --> 00:03:20,159
Trento Ikithon.
Soy profesor en el Sol--
52
00:03:20,242 --> 00:03:21,410
La Academia Soltryce.
53
00:03:21,577 --> 00:03:23,245
Dale la mano.
54
00:03:23,329 --> 00:03:25,331
Disculpas, mi señor.
55
00:03:25,414 --> 00:03:27,917
No lo hacemos a menudo
Consiga visitantes de su categoría.
56
00:03:28,000 --> 00:03:30,502
Oh, no soy ningún señor.
57
00:03:30,586 --> 00:03:33,589
Simplemente un practicante de las artes arcanas.
58
00:03:34,381 --> 00:03:38,010
escuché que había
el hijo de un granjero en los campos de Zemni
59
00:03:38,093 --> 00:03:40,387
que tenía un don para la magia.
60
00:03:40,471 --> 00:03:45,809
Este hechizo de transmutación... muestra una
alto nivel de refinamiento.
61
00:03:45,893 --> 00:03:47,937
¿Entonces no está en problemas?
62
00:03:48,145 --> 00:03:53,734
No, no. Todo lo contrario.
63
00:03:58,739 --> 00:04:03,494
Ha pasado bastante tiempo desde que tuve una
comida casera.
64
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
Ah.
65
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
¿Es obra tuya, supongo?
66
00:04:06,956 --> 00:04:08,916
Fue un accidente.
67
00:04:09,166 --> 00:04:10,668
Fuego Arcano.
68
00:04:11,085 --> 00:04:14,964
Lamentablemente, tu ladrillo nunca tuvo ninguna posibilidad.
69
00:04:15,339 --> 00:04:18,592
El Fuego Arcano arde con más intensidad
que las llamas naturales.
70
00:04:19,218 --> 00:04:22,972
Para convocar tal hechizo
sin instrucción--
71
00:04:23,430 --> 00:04:24,974
Eso es ejemplar, Bren.
72
00:04:25,224 --> 00:04:27,267
Estaba sólo en un libro, señor.
73
00:04:28,018 --> 00:04:30,270
Cualquiera puede leer las palabras.
74
00:04:30,354 --> 00:04:31,647
Pero para entenderlo...
75
00:04:31,730 --> 00:04:36,110
Creo que prosperarías
en la Academia Soltryce.
76
00:04:36,735 --> 00:04:38,946
Se lo agradezco, señor.
77
00:04:39,279 --> 00:04:41,156
Pero aquí se necesitan mis manos.
78
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
Lo hemos discutido.
79
00:04:45,119 --> 00:04:46,453
La matrícula es...
80
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
Podríamos llevar algo de ganado al mercado.
81
00:04:48,831 --> 00:04:49,540
Querida.
82
00:04:49,748 --> 00:04:53,669
Nunca querríamos retener a Bren.
de servir al Imperio.
83
00:04:54,586 --> 00:04:55,379
Veo.
84
00:04:55,462 --> 00:04:59,883
Estoy seguro de que el talento de Bren
asegurarle una beca.
85
00:05:00,300 --> 00:05:05,180
Y si se gradúa, ganará más de
suficiente para contratar ayuda para la granja.
86
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
¡Ay! Eres estúpido--
87
00:05:09,685 --> 00:05:11,437
¡Desvergonzado! ¡No!
88
00:05:11,520 --> 00:05:14,606
Lo siento, señor.
Nunca antes había hecho eso.
89
00:05:14,690 --> 00:05:16,900
Está bastante bien.
90
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
¿Ver?
91
00:05:22,197 --> 00:05:23,407
Todo mejor.
92
00:05:27,786 --> 00:05:32,916
En mi mano hay una aceptación
Carta a la Academia.
93
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
El pergamino está encantado
94
00:05:35,419 --> 00:05:40,049
para que cuando arda, la letra
aparecerá en la Oficina de Admisiones.
95
00:05:40,132 --> 00:05:43,218
Considere este su examen de ingreso.
96
00:05:43,302 --> 00:05:46,638
Bren significa "fuego" en la lengua antigua, ¿no?
97
00:05:46,722 --> 00:05:50,476
Veamos si puedes estar a la altura del nombre.
98
00:06:01,236 --> 00:06:03,113
Voos-caulda.
99
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
Puedes hacer esto, muchacho.
100
00:06:21,757 --> 00:06:23,425
Voo...
101
00:06:24,510 --> 00:06:26,136
...caulda!
102
00:06:34,311 --> 00:06:37,189
Bren Aldric Ermendrud.
103
00:06:37,648 --> 00:06:39,775
Bienvenido a la Academia Soltryce.
104
00:06:40,109 --> 00:06:42,736
Y por el resto de tu vida.
105
00:06:42,820 --> 00:06:45,739
- ¡Mi muchacho!
- Bren, qué maravilloso.
106
00:07:00,254 --> 00:07:02,297
Oh. Hola.
107
00:07:02,381 --> 00:07:05,509
Hola a ti mismo. Soy Astrid.
108
00:07:05,592 --> 00:07:07,386
El gran idiota es Eadwulf.
109
00:07:07,469 --> 00:07:09,012
Entra.
110
00:07:14,852 --> 00:07:17,855
Entonces... ¿cómo te llamas?
111
00:07:20,816 --> 00:07:22,401
Bren.
112
00:07:27,406 --> 00:07:29,449
Estás muy lejos de casa.
113
00:08:20,167 --> 00:08:22,127
¿Quién diablos es ella?
114
00:08:25,422 --> 00:08:27,049
{\an8}¿Por qué la gente sigue intentando matarnos?
115
00:08:27,132 --> 00:08:28,884
{\an8}¿en esta maldita ciudad?
116
00:08:34,306 --> 00:08:36,850
Esta no es una pelea que podamos ganar.
Necesitamos correr.
117
00:08:36,934 --> 00:08:39,603
No hay posibilidad. este hijo de puta
Me sigue desde hace semanas.
118
00:08:39,686 --> 00:08:42,481
Si vamos a hacer esto, necesitamos un plan.
119
00:08:42,564 --> 00:08:44,441
Molly, tú y yo...
120
00:08:46,610 --> 00:08:48,695
¡Ay, viajero mío! ¡Fiordo!
121
00:08:48,779 --> 00:08:49,988
Quieres una pelea,
122
00:08:50,072 --> 00:08:52,074
Estoy feliz de poder hacerlo.
123
00:08:57,079 --> 00:08:58,705
¡Lebash Nivek!
124
00:09:03,252 --> 00:09:04,962
Vaya, eso es realmente genial.
125
00:09:05,045 --> 00:09:06,213
Como iba diciendo...
126
00:09:06,296 --> 00:09:08,507
Pon al marinero en pie.
Le daremos tiempo.
127
00:09:21,853 --> 00:09:24,523
el veneno
sin reaccionar a mi magia.
128
00:09:25,774 --> 00:09:27,985
¿Es malo?
129
00:09:28,068 --> 00:09:29,486
Lo malo es tan negativo.
130
00:09:29,569 --> 00:09:32,322
¿Qué tal si simplemente decimos?
¿"impresionantemente espantoso"?
131
00:09:32,406 --> 00:09:33,949
¿Podrías elegir una palabra y seguir con ella?
132
00:09:36,743 --> 00:09:37,953
Vamos, Fiordo.
133
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
¡Caleb!
134
00:09:51,383 --> 00:09:52,467
Mi duende guardián.
135
00:10:01,393 --> 00:10:02,602
Esta perra.
136
00:10:18,452 --> 00:10:19,328
¡Sí!
137
00:10:32,049 --> 00:10:34,343
Lo siento, no hago magia.
138
00:10:38,638 --> 00:10:40,057
La venganza es una mierda, ¿no?
139
00:10:41,475 --> 00:10:43,518
A-¿Se han ido los bichos?
140
00:10:45,103 --> 00:10:46,396
Guau. [risas] Ganamos.
141
00:10:47,689 --> 00:10:49,024
Hurra.
142
00:10:50,233 --> 00:10:51,902
Normalmente me encanta atraer multitudes.
143
00:10:51,985 --> 00:10:53,862
pero tal vez deberíamos
vete a la mierda de la ciudad.
144
00:10:53,945 --> 00:10:55,489
¿Qué pasa con la chica gótica?
145
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
tengo más de
algunas preguntas para ella.
146
00:10:57,949 --> 00:10:59,534
Más Townsguard llegarán en cualquier momento.
147
00:10:59,618 --> 00:11:00,535
Oh,
148
00:11:00,619 --> 00:11:03,455
Caleb y yo vimos un abandonado
casa de campo en el camino hacia aquí.
149
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
Bien. Cargar.
150
00:11:10,879 --> 00:11:13,632
¿Qué carajo, hombre? La necesitamos viva.
151
00:11:16,218 --> 00:11:17,886
Mi amuleto.
152
00:11:17,969 --> 00:11:19,471
Dámelo.
153
00:11:24,017 --> 00:11:26,812
Ahora ya no puedes esconderte.
154
00:11:46,164 --> 00:11:48,250
Tienes grandes agallas para llegar tarde.
155
00:11:48,667 --> 00:11:51,294
Más bien sus muslos de pollo eran demasiado lentos.
156
00:11:51,378 --> 00:11:52,671
¿Biblioteca?
157
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
Perdió la noción del tiempo.
158
00:11:54,005 --> 00:11:55,215
Comencemos.
159
00:11:55,298 --> 00:11:58,844
La magia de combate puede ser
totalmente impredecible.
160
00:11:58,927 --> 00:12:02,597
En la batalla, puedes encontrarte
distraído, confundido.
161
00:12:02,681 --> 00:12:06,518
Pero, sobre todo,
debes protegerte.
162
00:12:06,601 --> 00:12:07,644
Hagan fila, por favor.
163
00:12:08,562 --> 00:12:10,689
Ahora tu tarea es sencilla.
164
00:12:11,481 --> 00:12:13,233
Ven, únete a mí aquí.
165
00:12:13,316 --> 00:12:16,153
Los primeros tres estudiantes que lo hagan, aprueban.
166
00:12:16,236 --> 00:12:17,988
El resto fracasa.
167
00:12:31,418 --> 00:12:32,711
Venir.
168
00:12:32,794 --> 00:12:35,005
Seguramente alguno de ustedes puede comunicarse conmigo.
169
00:12:47,434 --> 00:12:49,311
Ah. Desafortunado.
170
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
¿Qué demonios?
171
00:12:51,313 --> 00:12:53,523
Trampas. Él nos está probando.
172
00:12:55,859 --> 00:12:57,277
¿Ves esa ruta?
173
00:12:59,488 --> 00:13:01,990
Ja. Usa los demás.
174
00:13:02,073 --> 00:13:03,617
Está bien.
175
00:13:03,700 --> 00:13:04,993
Compite contigo, muslos de pollo.
176
00:13:19,090 --> 00:13:20,133
Lindo.
177
00:13:24,638 --> 00:13:27,224
¡Vaya! Así es como lo haces.
178
00:13:37,734 --> 00:13:38,568
¿Owelia?
179
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Doff-keen-brada.
180
00:13:50,121 --> 00:13:51,373
Bien hecho.
181
00:13:51,456 --> 00:13:52,958
Gracias, Maestro.
182
00:13:53,041 --> 00:13:54,668
Bren lo descubrió.
183
00:13:54,751 --> 00:13:57,087
Distrae, confunde, protégete.
184
00:13:57,170 --> 00:13:59,756
Nos diste la solución
justo al principio.
185
00:14:01,049 --> 00:14:02,342
Estos estudiantes tienen
186
00:14:02,425 --> 00:14:05,971
mostró una sabiduría
He estado tratando de impartir todo el semestre.
187
00:14:06,054 --> 00:14:09,182
Al servicio de nuestro Imperio,
te enfrentarás
188
00:14:09,266 --> 00:14:11,893
con opciones que parecen cuestionables.
189
00:14:11,977 --> 00:14:14,604
Pero como viste hoy, debes hacer
190
00:14:14,688 --> 00:14:16,940
lo que sea necesario para tener éxito.
191
00:14:18,942 --> 00:14:20,318
Clase despedida.
192
00:14:23,488 --> 00:14:24,864
Un momento.
193
00:14:24,948 --> 00:14:27,742
Tengo una tarea especial para ustedes tres.
194
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
¿Deberíamos al menos vendar sus heridas?
195
00:14:43,592 --> 00:14:44,718
- Nein.
- No.
196
00:14:44,801 --> 00:14:48,179
¿Estás bien?
Quizás deberíamos buscarte un médico.
197
00:14:50,265 --> 00:14:52,642
Estaré bien después de una buena noche de sueño.
198
00:15:05,447 --> 00:15:08,366
¿Era eso todo lo que necesitabas?
199
00:15:09,868 --> 00:15:11,453
Lo hiciste muy bien, ja.
200
00:15:11,536 --> 00:15:15,332
Y que significa
¿Que ella rompió tu amuleto?
201
00:15:15,415 --> 00:15:16,750
Sí, Caleb.
202
00:15:16,833 --> 00:15:18,251
¿Qué significa?
203
00:15:18,335 --> 00:15:21,838
Que no estamos a salvo. Cualquiera de nosotros.
204
00:15:21,921 --> 00:15:26,843
También me parece bastante interesante que
Esta mujer te ha estado siguiendo, ja?
205
00:15:27,927 --> 00:15:30,221
No es que sea asunto tuyo,
206
00:15:30,305 --> 00:15:32,932
pero creo que está enredada
en una explosión en la frontera.
207
00:15:33,016 --> 00:15:35,935
El Kryn y el Imperio son
Siempre tratando de matarnos unos a otros.
208
00:15:36,895 --> 00:15:37,979
No así.
209
00:15:38,855 --> 00:15:39,898
El monje tiene razón.
210
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
Las últimas dos ciudades en las que tocamos
La gente estaba nerviosa.
211
00:15:42,651 --> 00:15:44,069
¿No lo sientes?
212
00:15:45,111 --> 00:15:46,237
La guerra se está gestando.
213
00:15:46,321 --> 00:15:48,198
¿Puedes sentir eso?
214
00:15:48,281 --> 00:15:50,700
Puedo sentir cuando mi bolso está vacío,
215
00:15:50,784 --> 00:15:53,286
y no hemos tenido
un espectáculo con entradas agotadas en meses.
216
00:15:53,370 --> 00:15:55,538
No hasta el que arruinaste,
muchas gracias.
217
00:15:55,622 --> 00:15:58,333
Sin embargo, la explosión de esa tienda fue genial.
218
00:15:58,416 --> 00:15:59,334
El punto es,
219
00:15:59,417 --> 00:16:02,003
Con la guerra vienen los asesinos, los espías.
220
00:16:02,087 --> 00:16:04,631
Agentes del Imperio Secreto, como esta perra.
221
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
Tienes razón.
222
00:16:06,633 --> 00:16:08,635
Es demasiado peligrosa para dejarla vivir.
223
00:16:08,718 --> 00:16:11,638
¿Estás sugiriendo que la ejecutemos?
224
00:16:11,721 --> 00:16:14,683
O tal vez hablemos con ella
y ella verá lo geniales que somos
225
00:16:14,766 --> 00:16:16,226
y convertirte en nuestra mejor amiga, no lo sabes.
226
00:16:16,309 --> 00:16:17,686
Bien,
227
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
damas y caballeros, inadaptados y descontentos,
228
00:16:20,146 --> 00:16:21,773
nuestra compañía itinerante ha llegado
229
00:16:21,856 --> 00:16:23,483
su destino.
230
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Podrías haber
Simplemente dije: "Estamos aquí".
231
00:16:30,115 --> 00:16:33,284
vamos a conseguir
Pequeña señorita cucaracha en una silla.
232
00:16:33,368 --> 00:16:36,037
¿Puedo ir? siempre he
Quería que le arrancaran las uñas.
233
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
Voy donde va Caleb.
234
00:16:37,706 --> 00:16:40,166
Este no es un maldito club social.
235
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
Ella tiene razón.
236
00:16:41,710 --> 00:16:44,754
Pero al menos debería estar ahí
en caso de que necesites respaldo con--
237
00:16:44,838 --> 00:16:45,964
Vaya, ahí.
238
00:16:46,047 --> 00:16:48,174
Te ves mucho más verde de lo habitual.
239
00:16:48,258 --> 00:16:51,094
Vamos, fiordo,
Vamos a buscarte una cama. Sin discutir.
240
00:17:03,815 --> 00:17:05,150
Eh, Caleb,
241
00:17:05,233 --> 00:17:07,110
¿Estás seguro de que estás bien?
242
00:17:07,193 --> 00:17:08,945
Pareces tenso.
243
00:17:09,028 --> 00:17:10,280
Más de lo habitual.
244
00:17:11,239 --> 00:17:12,574
Ve a ayudar a Jester.
245
00:17:12,657 --> 00:17:14,826
Tienes un don para las toxinas y cosas por el estilo.
246
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
Puedes ayudar.
247
00:17:16,119 --> 00:17:17,662
Bueno.
248
00:17:17,746 --> 00:17:19,080
Usa tu caña si me necesitas.
249
00:17:20,081 --> 00:17:22,000
Te estoy mirando, socavado.
250
00:17:23,126 --> 00:17:24,210
Gracias.
251
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
Ir.
252
00:17:38,516 --> 00:17:40,810
Entonces, ¿cuál es nuestro plan?
253
00:17:43,271 --> 00:17:45,356
Ella es una maga como yo.
254
00:17:45,440 --> 00:17:48,276
Tal vez pueda ayudar
con el interrogatorio.
255
00:17:48,359 --> 00:17:50,069
Bien. Mira,
256
00:17:50,153 --> 00:17:51,863
tal vez intentemos lo viejo
"buen monje, mal monje".
257
00:17:51,946 --> 00:17:54,657
Soy un mal monje. Obviamente.
258
00:17:56,743 --> 00:17:59,412
Oh, Molly, está ardiendo.
259
00:17:59,496 --> 00:18:02,499
Puedo curar cortes y moretones,
pero no veneno.
260
00:18:02,582 --> 00:18:07,045
Viajero, por favor,
No quiero que Fjord muera.
261
00:18:07,128 --> 00:18:09,798
Apártate del camino.
262
00:18:09,881 --> 00:18:11,966
Bueno. Veamos aquí.
263
00:18:13,968 --> 00:18:16,262
El veneno puede ser mágico, pero...
264
00:18:16,346 --> 00:18:19,140
...se parece al veneno de víbora.
265
00:18:19,224 --> 00:18:21,643
Puedes hacer un remedio casero.
con Lengua de Basilisco.
266
00:18:21,726 --> 00:18:23,812
Bueno. ¿Dónde encontramos un basilisco?
267
00:18:23,895 --> 00:18:25,730
Y pido que le corten la lengua.
268
00:18:25,814 --> 00:18:27,190
Es una planta.
269
00:18:27,273 --> 00:18:28,983
Eso es decepcionante.
270
00:18:29,067 --> 00:18:31,486
Mira, debe crecer cerca.
271
00:18:31,569 --> 00:18:34,697
Estas pequeñas flores amarillas
tener propiedades antisépticas.
272
00:18:34,781 --> 00:18:38,243
Necesitamos suficiente para preparar un té.
o la corrupción se extenderá y él...
273
00:18:38,326 --> 00:18:39,911
eh, ¿MORIR?
274
00:18:39,994 --> 00:18:43,164
Sabéis que sé deletrear, ¿verdad?
275
00:18:43,248 --> 00:18:44,624
En realidad, no lo hice.
276
00:18:44,707 --> 00:18:47,794
¿Realmente confiamos en el duende?
277
00:18:47,877 --> 00:18:49,963
Oye, tiene razón.
278
00:18:50,046 --> 00:18:51,840
No, Nott no mentiría.
279
00:18:53,216 --> 00:18:55,051
Iremos a buscar la lengua de Basilisco.
280
00:18:55,134 --> 00:18:57,220
Fiordo, espera.
281
00:18:57,303 --> 00:18:58,763
Será mejor que la escuches.
282
00:18:58,847 --> 00:19:00,974
Estoy bastante seguro de que te mataría si mueres.
283
00:19:02,559 --> 00:19:04,394
Lo lamento. Yo...
284
00:19:04,477 --> 00:19:06,563
No quise decir--
285
00:19:09,357 --> 00:19:11,734
No sé qué ve ella en ti.
286
00:19:13,069 --> 00:19:15,572
Susurra la primera sílaba
de un hechizo,
287
00:19:15,655 --> 00:19:16,656
y te aplasto la laringe.
288
00:19:16,739 --> 00:19:19,492
Entonces mi amigo aquí te ilumina el trasero.
289
00:19:21,119 --> 00:19:24,122
Haz lo de los dedos de fuego.
290
00:19:24,205 --> 00:19:25,665
Pensé que era un "buen monje".
291
00:19:28,585 --> 00:19:31,713
Tú y tus amigos Volstrucker
Robé algo del Kryn.
292
00:19:31,796 --> 00:19:33,923
Y seguro que joder
guarnición de Rockguard destrozada,
293
00:19:34,007 --> 00:19:35,717
Entonces, ¿qué fue?
294
00:19:41,723 --> 00:19:43,850
Bueno.
295
00:19:43,933 --> 00:19:45,977
Sé que tienes soplones
en el Alma de Cobalto.
296
00:19:46,060 --> 00:19:48,897
Dame nombres
y tal vez te dejemos en una sola pieza.
297
00:19:54,611 --> 00:19:56,237
Lo que hiciste es empezar una guerra,
298
00:19:56,321 --> 00:19:59,032
y miles de personas inocentes
van a pagar el precio.
299
00:19:59,115 --> 00:20:01,326
Ahora habla.
300
00:20:03,119 --> 00:20:05,288
Tres días.
301
00:20:05,371 --> 00:20:07,165
¿Tres días hasta qué?
302
00:20:07,248 --> 00:20:09,500
Dejar al prisionero en aislamiento
303
00:20:09,584 --> 00:20:11,586
durante tres días antes del interrogatorio.
304
00:20:11,669 --> 00:20:15,089
Para imaginar la tortura que recibirán.
305
00:20:15,173 --> 00:20:18,676
Para romperlos sin mover un dedo.
306
00:20:20,511 --> 00:20:22,305
Eres un aficionado.
307
00:20:22,388 --> 00:20:24,349
Y se nota.
308
00:20:24,432 --> 00:20:27,018
Hashet Enflotho.
309
00:20:38,655 --> 00:20:41,449
Responderás a sus preguntas.
310
00:20:41,532 --> 00:20:45,286
o te arrepentirás de lo que viene después.
311
00:20:53,044 --> 00:20:55,463
¿Crees que esta es otra prueba?
312
00:20:55,546 --> 00:20:58,424
Mmm. Todo es una prueba para él.
313
00:20:58,508 --> 00:21:00,009
Chicos, relájense.
314
00:21:00,093 --> 00:21:02,136
Apuesto que nos ascenderán.
315
00:21:02,220 --> 00:21:03,513
¿Crees?
316
00:21:03,596 --> 00:21:04,722
Míranos.
317
00:21:04,806 --> 00:21:06,933
El maestro Ikithon no es idiota.
318
00:21:13,940 --> 00:21:17,110
Tú primero, pequeña chispa.
319
00:21:32,792 --> 00:21:35,253
Es sólo una silla.
320
00:21:38,006 --> 00:21:42,010
¿Sabes por qué te desplumé?
¿De los campos Zemni, Bren?
321
00:21:42,093 --> 00:21:44,971
Porque tú, muchacho, eres especial.
322
00:21:46,472 --> 00:21:50,977
Incluso a tu edad, creo que estás listo.
para aplicar su educación al campo.
323
00:21:53,479 --> 00:21:56,566
¿Te refieres a unirte a la Asamblea Cerberus?
324
00:21:56,649 --> 00:21:59,027
Uh, no del todo.
325
00:22:00,069 --> 00:22:02,030
A partir de esta noche,
326
00:22:02,113 --> 00:22:04,490
Te unirás a un grupo de élite.
327
00:22:04,574 --> 00:22:08,369
Una fuerza secreta entrenada
en una magia increíble,
328
00:22:08,453 --> 00:22:12,665
que existe sólo para servir al Imperio.
329
00:22:12,749 --> 00:22:15,168
Tal como siempre has querido, ¿no?
330
00:22:15,251 --> 00:22:16,753
Por supuesto, Maestro.
331
00:22:18,296 --> 00:22:20,214
¿Qué pasa con Astrid y Eadwulf?
332
00:22:20,298 --> 00:22:23,342
Oh, se les dará
la misma oportunidad.
333
00:22:23,426 --> 00:22:25,928
Pero no te equivoques,
334
00:22:26,012 --> 00:22:29,640
Eres la estrella en ascenso, Bren.
335
00:22:29,724 --> 00:22:34,771
La pequeña chispa que se convirtió en tormenta de fuego.
336
00:22:34,854 --> 00:22:37,440
Maldito seas.
337
00:22:56,375 --> 00:22:58,169
Acepta el dolor.
338
00:22:58,252 --> 00:23:00,046
Soportarlo.
339
00:23:00,129 --> 00:23:02,006
Una señal de tu dedicación.
340
00:23:02,298 --> 00:23:03,299
Puedes hacer esto.
341
00:23:07,929 --> 00:23:10,890
Tu padre necesita que seas fuerte.
342
00:23:20,441 --> 00:23:23,277
¿Qué le robó tu Maestro al Kryn?
343
00:23:29,200 --> 00:23:31,077
Bueno. Creo que lo entiende.
344
00:23:32,537 --> 00:23:34,413
No deberías haberme detenido.
345
00:23:34,497 --> 00:23:37,917
Esta gente solo dice la verdad.
cuando su cuerpo no tiene otra opción.
346
00:23:38,000 --> 00:23:40,461
Ciertamente lo sabes
mucho sobre "estas personas".
347
00:23:40,545 --> 00:23:42,130
Sí, lo hace.
348
00:23:43,714 --> 00:23:48,845
¿Sabes lo fácil que es?
Sería que la matáramos juntos.
349
00:23:49,178 --> 00:23:50,555
¿Qué acaba de decir?
350
00:23:50,638 --> 00:23:52,890
Nada importante.
351
00:23:52,974 --> 00:23:56,644
Así que es sólo una jodida coincidencia.
¿Esta chica también habla zemniano?
352
00:23:56,727 --> 00:23:58,896
¿O hay algo más?
353
00:23:58,980 --> 00:24:00,481
Este es su plan.
354
00:24:00,565 --> 00:24:04,026
Para sembrar dudas entre nosotros y luego escapar
cuando estamos centrados el uno en el otro.
355
00:24:04,110 --> 00:24:07,321
Es gracioso. No dijiste que estaba equivocado.
356
00:24:13,286 --> 00:24:14,829
Fjord no morirá, ¿verdad?
357
00:24:14,912 --> 00:24:17,623
Ni siquiera respondas eso. No puede morir.
358
00:24:17,707 --> 00:24:20,418
El Viajero nunca permitiría que eso sucediera.
¿Verdad, viajero?
359
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
"Correcto, bufón."
360
00:24:23,254 --> 00:24:26,424
Ya sabes, t-tú--
cuando quieras saludar,
361
00:24:26,507 --> 00:24:29,010
Estoy enloqueciendo aquí,
tratando de salvar una vida.
362
00:24:29,093 --> 00:24:31,220
Ése es el problema con los dioses, ¿no?
363
00:24:31,304 --> 00:24:33,306
Nunca se sabe si estarán allí.
cuando los necesites.
364
00:24:34,307 --> 00:24:35,975
Oh, el Viajero siempre está ahí.
365
00:24:36,058 --> 00:24:38,769
Simplemente no siempre está aquí.
366
00:24:38,853 --> 00:24:39,979
Mmm.
367
00:24:40,062 --> 00:24:42,023
¿Sabes quién está siempre aquí?
368
00:24:42,106 --> 00:24:44,734
al menos, en los escasos días
¿Te he conocido?
369
00:24:45,860 --> 00:24:48,196
Tienes mucha razón.
370
00:24:48,279 --> 00:24:52,325
El Viajero debe haber enviado a Fjord
para poder tener un amigo cuando esté ocupado.
371
00:24:53,284 --> 00:24:54,535
Eh.
372
00:24:54,619 --> 00:24:57,330
¿Quién conoce los caprichos de los dioses?
373
00:24:57,413 --> 00:24:59,248
Bueno, esto no parece suficiente.
374
00:24:59,332 --> 00:25:01,459
¿Puedes usar tu visión especial?
para encontrar más,
375
00:25:01,542 --> 00:25:03,586
¿Cómo con esa fea rana fantasma?
376
00:25:03,669 --> 00:25:06,589
¿O necesitas sangre?
377
00:25:07,673 --> 00:25:09,550
¿Quieres saber un secreto?
378
00:25:10,927 --> 00:25:13,012
Eso nunca había sucedido antes.
379
00:25:13,095 --> 00:25:15,306
Tan misterioso.
380
00:25:15,389 --> 00:25:20,061
Quiero decir, puedes oler la sangre.
¿Y tu sangre se convierte en hielo?
381
00:25:20,144 --> 00:25:21,270
Ho.
382
00:25:21,354 --> 00:25:24,315
¿Qué pasa si bebes sangre?
383
00:25:24,398 --> 00:25:26,567
Sabes, no tengo muchas ganas de descubrirlo.
384
00:25:26,651 --> 00:25:28,319
Esas respuestas yacen en el pasado,
385
00:25:28,402 --> 00:25:30,279
y el pasado me parece tremendamente aburrido.
386
00:25:30,363 --> 00:25:32,823
Oh, sí, ¿es por eso que llevas
¿Esas tarjetas elegantes?
387
00:25:32,907 --> 00:25:35,117
¿Para mirar hacia tu futuro?
388
00:25:35,201 --> 00:25:37,745
No del todo, muchacha.
389
00:25:37,828 --> 00:25:39,664
Tomemos este grupo, por ejemplo.
390
00:25:39,747 --> 00:25:42,625
Tenemos un mago sin hogar,
un duende ebrio,
391
00:25:42,708 --> 00:25:44,168
un guardiamarina semiorco...
392
00:25:44,252 --> 00:25:46,087
- Capitán.
- Bien.
393
00:25:46,170 --> 00:25:47,964
...que no entiende su poder
394
00:25:48,047 --> 00:25:50,967
y un monje temperamental
muy por encima de su cabeza.
395
00:25:51,050 --> 00:25:53,594
no necesito las tarjetas
para decirme que la aventura está por delante de nosotros.
396
00:25:53,678 --> 00:25:55,972
Ustedes son muy interesantes.
397
00:25:56,055 --> 00:25:57,848
¿Yo se, verdad?
398
00:25:57,932 --> 00:26:01,602
Y lo más intrigante de todo.
es esta mujer talentosa con los ojos muy abiertos
399
00:26:01,686 --> 00:26:05,815
¿Quién haría mejor en dejar una opinión unilateral?
relación con un dios invisible.
400
00:26:05,898 --> 00:26:07,858
Sí.
401
00:26:07,942 --> 00:26:10,736
Espera, ¿estás hablando de mí?
402
00:26:18,995 --> 00:26:20,955
Quítate de encima.
403
00:26:21,038 --> 00:26:23,040
Uf, para.
404
00:26:23,124 --> 00:26:26,419
Oh, ¿qué crees que quiero?
para tocar tu cuerpo sudoroso?
405
00:26:26,502 --> 00:26:29,463
¿Qué estás haciendo?
406
00:26:29,547 --> 00:26:32,925
Estoy tratando de mantenerte fresco
para que la fiebre no te cocine el cerebro.
407
00:26:33,009 --> 00:26:36,804
Eres el compañero de un mago.
408
00:26:36,887 --> 00:26:40,391
¿Qué sabes sobre el veneno?
409
00:26:40,474 --> 00:26:42,184
Una vez conocí a un alquimista.
410
00:26:42,268 --> 00:26:44,020
Me enseñó algunas cosas.
411
00:26:44,103 --> 00:26:45,938
Y lo ayudé a mantenerse con vida.
412
00:26:46,939 --> 00:26:49,358
O al menos lo intenté.
413
00:26:50,651 --> 00:26:53,529
Vaya, un duende alquimista.
414
00:26:53,612 --> 00:26:56,741
Bueno, ya sabes, eso es, eh,
415
00:26:56,824 --> 00:26:58,576
eso es bastante impresionante--
416
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
Dios, hijo de puta.
417
00:27:05,958 --> 00:27:08,085
¡Capitán!
418
00:27:09,170 --> 00:27:10,921
Traté de detenerlo.
419
00:27:11,005 --> 00:27:13,758
Pero yo... pero yo era débil.
420
00:27:13,841 --> 00:27:15,718
Fallé.
421
00:27:15,801 --> 00:27:18,220
No soy el hombre que pensabas que era.
422
00:27:19,305 --> 00:27:20,431
Lo lamento.
423
00:27:20,514 --> 00:27:22,475
No, no, no. No, tu eres...
424
00:27:22,558 --> 00:27:24,894
Está bien. No, no fallaste.
425
00:27:24,977 --> 00:27:27,855
Ahí, ahí, cariño. Está bien.
426
00:27:42,661 --> 00:27:46,999
la has perdido
Confía en Bren. Los demás pronto lo seguirán.
427
00:27:47,083 --> 00:27:48,250
Silencio.
428
00:27:48,334 --> 00:27:49,710
Ella realmente se está metiendo en tu piel.
429
00:27:49,794 --> 00:27:51,212
Dime qué carajo está diciendo.
430
00:27:51,295 --> 00:27:53,172
Puede que no confíes en mí, Beauregard.
431
00:27:53,255 --> 00:27:55,257
- pero no podemos hacer esto aquí.
- Fresco.
432
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
Lo estamos haciendo aquí.
433
00:27:57,093 --> 00:28:00,971
El monje te romperá
cuello cuando descubre la verdad.
434
00:28:01,055 --> 00:28:03,015
- ¡Cierra el pico!
- Oh sí.
435
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
Ustedes dos son completos desconocidos, ¿eh?
436
00:28:04,600 --> 00:28:06,852
Derramarlo. ¿Estás trabajando con ella?
437
00:28:06,936 --> 00:28:08,270
Nein.
438
00:28:08,354 --> 00:28:10,106
Mátala mientras puedas.
439
00:28:10,481 --> 00:28:12,691
- Nein.
- ¿Entonces quién carajos eres?
440
00:28:12,775 --> 00:28:14,068
Sólo díselo.
441
00:28:14,235 --> 00:28:16,320
Sigues siendo Volstrucker.
442
00:28:18,322 --> 00:28:21,033
Ahora eso lo entendí.
443
00:28:27,164 --> 00:28:29,125
Duele mucho.
444
00:28:29,208 --> 00:28:32,128
Sí, pero está bien.
445
00:28:32,211 --> 00:28:35,464
No tendrás que soportarlo solo.
446
00:28:39,468 --> 00:28:42,972
¿El Maestro Ikithon nos llamó "Volstrucker"?
447
00:28:44,723 --> 00:28:47,226
Se suponía que yo era un granjero.
448
00:28:47,309 --> 00:28:49,353
Tienes un propósito ahora.
449
00:28:49,437 --> 00:28:52,273
Estos brazos nos hacen algo nuevo.
450
00:28:52,356 --> 00:28:54,316
Algo poderoso.
451
00:28:55,985 --> 00:29:00,364
Da miedo, pero es hermoso.
452
00:29:01,907 --> 00:29:03,659
Bren.
453
00:29:03,742 --> 00:29:06,328
Eres hermoso.
454
00:29:08,038 --> 00:29:12,001
Seamos lo que seamos, estaremos juntos.
455
00:29:31,479 --> 00:29:33,105
¿Ves al monje?
456
00:29:33,189 --> 00:29:35,357
Aún no. Paso de zorro.
457
00:29:38,777 --> 00:29:40,738
¿Recuerdas nuestra primera lección de baile?
458
00:29:40,821 --> 00:29:44,116
Recuerdo haber pensado
fue una pérdida de tiempo.
459
00:29:44,200 --> 00:29:47,036
¿Quién diría que era la manera más fácil?
¿Infiltrarse en un partido?
460
00:29:47,119 --> 00:29:48,621
Eras una amenaza.
461
00:29:48,704 --> 00:29:50,122
Casi me rompo el pie.
462
00:29:50,206 --> 00:29:52,374
¿Y ahora?
463
00:29:52,458 --> 00:29:55,377
Ahora eres simplemente un torpe.
464
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Oh.
465
00:30:01,175 --> 00:30:02,718
Gracias, señor Bren.
466
00:30:02,801 --> 00:30:04,136
{\an8}¿Ves?
467
00:30:04,220 --> 00:30:06,263
{\an8}No soy un completo aficionado.
468
00:30:06,347 --> 00:30:09,141
Quizás salvar el coqueteo
para después de la misión?
469
00:30:09,225 --> 00:30:11,101
¿Dónde está el objetivo?
470
00:30:11,185 --> 00:30:13,062
No hay necesidad de estar celoso, Wulf.
471
00:30:13,145 --> 00:30:15,189
Dejaré que me mojes más tarde.
472
00:30:15,272 --> 00:30:17,733
Psst. Ahí está.
473
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
Brada-unneen.
474
00:30:37,920 --> 00:30:39,505
Aseguramos la llave.
475
00:30:39,588 --> 00:30:41,715
Trae el trueno, grandullón.
476
00:30:42,800 --> 00:30:44,677
Música para mis brazos.
477
00:30:47,846 --> 00:30:49,640
¿Lo que está sucediendo?
478
00:30:49,723 --> 00:30:51,058
Es un ataque de Crick.
479
00:30:52,142 --> 00:30:53,727
- ¿A dónde deberíamos ir?
- Intenta mantener la calma.
480
00:31:03,070 --> 00:31:05,281
¡Detener!
Sólo se permite Cobalt Soul.
481
00:31:09,076 --> 00:31:10,202
¡Sí!
482
00:31:24,675 --> 00:31:26,176
Ni un paso más.
483
00:31:26,260 --> 00:31:28,554
Yo los llevaré. Ir.
484
00:31:37,062 --> 00:31:39,064
Visda-Revelo.
485
00:31:57,082 --> 00:31:58,709
Esa fue una advertencia.
486
00:31:58,792 --> 00:32:02,171
Debes ser valiente o estúpido.
para irrumpir en el Alma.
487
00:32:02,254 --> 00:32:05,382
No hay lugar en este continente.
puedes esconderte de nosotros,
488
00:32:05,466 --> 00:32:09,219
así que te sugiero que derrames tus tripas
y entrega a tu patrón.
489
00:32:09,303 --> 00:32:11,805
Quizás deberías derramar el tuyo.
490
00:32:11,889 --> 00:32:14,058
Lebmac Nitsirk.
491
00:32:30,532 --> 00:32:33,077
Cansado de esta mierda.
492
00:32:33,160 --> 00:32:34,244
¿Quién eres?
493
00:32:34,328 --> 00:32:35,913
No hagas esto ahora, Beauregard.
494
00:32:36,080 --> 00:32:39,917
Eres un asesino.
Sigue tus instintos.
495
00:32:40,000 --> 00:32:42,002
Mátala y luego vuelve a casa.
496
00:32:42,252 --> 00:32:44,463
Padre todavía te ama.
497
00:32:50,552 --> 00:32:53,597
{\an8}Oh, hijo de puta.
Eres un Volstrucker.
498
00:32:53,681 --> 00:32:56,850
Dame una buena razón
para no romperte el cuello ahora mismo.
499
00:32:56,934 --> 00:32:59,561
Nein. No...
500
00:32:59,645 --> 00:33:01,438
W-Somos...
501
00:33:01,522 --> 00:33:04,775
¿Y bien? ¿Qué tienes que decir?
502
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
Le quitamos los ojos de encima.
503
00:33:09,905 --> 00:33:10,948
Ah, mierda.
504
00:33:12,908 --> 00:33:14,785
¡Volver!
505
00:33:21,709 --> 00:33:24,128
Oh, el prisionero está libre.
506
00:33:24,211 --> 00:33:25,796
Estoy seguro de que es totalmente a propósito.
507
00:33:25,879 --> 00:33:27,965
Ella se convirtió en nuestra mejor amiga.
508
00:33:29,925 --> 00:33:31,260
No. No es una mejor amiga.
509
00:33:36,557 --> 00:33:38,642
Consigue su culo.
510
00:33:38,726 --> 00:33:40,310
Neirbo Mael.
511
00:33:48,068 --> 00:33:50,904
¿Querías conocerme?
512
00:33:50,988 --> 00:33:53,198
Esto es lo que soy.
513
00:34:00,122 --> 00:34:02,666
Ah, mis preciados alumnos.
514
00:34:02,750 --> 00:34:04,418
Felicidades.
515
00:34:04,501 --> 00:34:07,212
Tu éxito te ayudará
mantener el Imperio a salvo.
516
00:34:07,296 --> 00:34:09,339
Te has ganado este festín.
517
00:34:09,423 --> 00:34:12,259
No importa si lo hago.
518
00:34:12,342 --> 00:34:15,179
Tienes los modales de este cerdo.
519
00:34:15,262 --> 00:34:17,765
¿Crees que este cuerpo se alimenta a sí mismo?
520
00:34:21,727 --> 00:34:24,980
Esto me recuerda el día que nos conocimos, Bren.
¿no crees?
521
00:34:25,063 --> 00:34:26,857
Mucho menos humilde, señor.
522
00:34:27,941 --> 00:34:30,527
Es una pena lo de tu pueblo.
523
00:34:30,611 --> 00:34:33,447
Los campos de Zemni son ahora
siendo utilizado como base rebelde
524
00:34:33,530 --> 00:34:35,532
para difundir mentiras contra el rey.
525
00:34:35,616 --> 00:34:37,159
Traidores desagradecidos.
526
00:34:37,242 --> 00:34:39,912
Deberíamos sacarlos de sus chozas.
en la oscuridad de la noche.
527
00:34:39,995 --> 00:34:42,956
Mmm. No, debería ser público.
528
00:34:43,040 --> 00:34:44,416
Una flagelación.
529
00:34:44,500 --> 00:34:46,418
Algo para enviar un mensaje.
530
00:34:46,502 --> 00:34:47,795
Mmm.
531
00:34:47,878 --> 00:34:49,421
¿Bren?
532
00:34:49,505 --> 00:34:52,174
¿Qué les harías a los traidores?
533
00:34:53,842 --> 00:34:57,679
El mayor temor del pueblo Zemni
está perdiendo su sustento.
534
00:34:57,763 --> 00:35:00,349
Arrasaría sus granjas hasta los cimientos,
535
00:35:00,432 --> 00:35:04,228
luego cuelgan sus cadáveres cenicientos
a lo largo del Camino del Rey como advertencia para todos:
536
00:35:04,311 --> 00:35:07,815
esto es lo que hace el imperio
con traidores.
537
00:35:07,898 --> 00:35:09,441
- Escucha, escucha.
- Escucha, escucha.
538
00:35:09,525 --> 00:35:11,235
Mmm.
539
00:35:11,318 --> 00:35:14,154
Me alegra oírte decir eso.
540
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
Porque tienes una nueva misión:
541
00:35:16,323 --> 00:35:19,743
para sofocar la rebelión de Zemni.
542
00:35:19,827 --> 00:35:22,162
Estas misivas contienen una lista de traidores,
543
00:35:22,246 --> 00:35:25,040
como lo nombraron los maestros de espías del Rey.
544
00:35:25,123 --> 00:35:27,918
Sin embargo, eh...
545
00:35:28,001 --> 00:35:30,504
Viene con noticias difíciles, Bren.
546
00:35:30,587 --> 00:35:34,174
Es posible que reconozca algunos nombres en la lista.
547
00:36:02,911 --> 00:36:05,289
Escuché que te habías consumido
en un sanatorio.
548
00:36:05,372 --> 00:36:06,832
Olvidé incluso cómo hablar.
549
00:36:06,915 --> 00:36:10,127
Pero estás menos oxidado de lo que esperaba.
550
00:36:10,210 --> 00:36:13,255
Todas esas lecciones realmente nunca te abandonan.
551
00:36:14,464 --> 00:36:17,551
Weshun, Felinth-ono-Bladros.
552
00:36:29,771 --> 00:36:32,900
Yo... ¿Todos bien ahí fuera?
553
00:36:34,234 --> 00:36:36,278
Quedarse vivo. Por favor.
554
00:36:38,155 --> 00:36:40,908
¿Dónde está Caleb?
555
00:36:40,991 --> 00:36:42,451
¿Está muerto?
556
00:36:46,079 --> 00:36:47,205
¿Atrapado en un pozo?
557
00:36:47,289 --> 00:36:48,957
Trampa de runas.
558
00:36:49,041 --> 00:36:50,709
¿Enterrado vivo? ¿Qué estás diciendo?
559
00:36:50,792 --> 00:36:52,044
Trampa de runas.
560
00:36:52,127 --> 00:36:53,795
¿Qué es un "aplauso"?
561
00:36:53,879 --> 00:36:57,299
Oh, usó una trampa de runas para detenerte.
562
00:36:57,382 --> 00:36:59,509
para poder seguir solo a la dama del veneno.
563
00:37:01,762 --> 00:37:03,972
Espera, ¿lo dejaste solo?
564
00:37:05,849 --> 00:37:07,184
Está bien, está bien. Relajarse.
565
00:37:07,267 --> 00:37:09,770
Ha usado este truco antes.
Sólo dura un minuto.
566
00:37:09,853 --> 00:37:12,856
Vale, Jessie, cuando estés libre,
preparar las flores en un té
567
00:37:12,940 --> 00:37:14,733
y dáselo a Fjord antes de que croe.
568
00:37:14,816 --> 00:37:16,818
Probablemente tengas... eh, diez minutos.
569
00:37:16,902 --> 00:37:18,654
No sé. Uh, iré a buscar a Caleb.
570
00:37:18,737 --> 00:37:20,322
Puedes agradecerme más tarde.
571
00:37:23,533 --> 00:37:26,495
nunca entendí
por qué eras su favorito.
572
00:37:26,578 --> 00:37:28,372
Nunca lo traicioné.
573
00:37:28,455 --> 00:37:30,332
Nunca me escapé.
574
00:37:30,415 --> 00:37:32,709
Sin embargo, todo lo que quiere es encontrarte.
575
00:38:02,030 --> 00:38:04,032
Ahí está la Bren que conocí.
576
00:38:04,116 --> 00:38:08,203
El Maestro Ikithon nunca parará
enviándonos hasta que vuelvas a casa.
577
00:38:18,296 --> 00:38:21,383
Todos los que amas morirán.
578
00:38:29,349 --> 00:38:32,853
Al menos no será de tu mano.
579
00:39:07,846 --> 00:39:10,265
¡Bren!
580
00:39:24,654 --> 00:39:27,240
La pequeña chispa que se convirtió
581
00:39:27,324 --> 00:39:28,825
una tormenta de fuego.
582
00:39:39,628 --> 00:39:43,965
Tú, muchacho, eres especial.
583
00:39:50,931 --> 00:39:52,849
Acepta el dolor.
584
00:39:59,189 --> 00:40:01,483
Soportarlo.
585
00:40:38,603 --> 00:40:40,313
¡Caleb!
586
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
Está bien. Todo estará bien.
587
00:40:53,368 --> 00:40:54,744
Estoy aquí.
588
00:41:14,806 --> 00:41:18,518
El mago loco del fuego,
levantándose como un fénix.
589
00:41:18,602 --> 00:41:20,353
¿Cómo te sientes?
590
00:41:21,813 --> 00:41:24,107
Eh, suena bien.
591
00:41:24,191 --> 00:41:28,028
Diré esto: tenemos preguntas.
592
00:41:28,111 --> 00:41:29,487
Pero bueno, bien hecho.
593
00:41:29,571 --> 00:41:30,822
Llegaste a un nuevo día,
594
00:41:30,906 --> 00:41:34,451
y cada nuevo dia
es una nueva oportunidad para ser alguien...
595
00:41:34,534 --> 00:41:37,287
bueno, nuevo.
596
00:41:37,370 --> 00:41:41,041
Entonces, ¿quién te gustaría ser hoy?
597
00:41:47,214 --> 00:41:49,174
Puaj. Bleh.
598
00:41:49,257 --> 00:41:51,843
Esta mierda sabe a mierda.
599
00:41:51,927 --> 00:41:54,262
¿Cómo lo sabes?
¿A qué sabe la mierda?
600
00:41:54,346 --> 00:41:55,972
- Bebe.
- ¿Mmm?
601
00:41:57,265 --> 00:41:58,391
Puaj.
602
00:41:58,475 --> 00:42:00,685
Tu amigo tiene problemas, chico.
603
00:42:00,769 --> 00:42:02,938
Sí, como si fueras un melocotón.
604
00:42:03,021 --> 00:42:06,274
Sólo digo,
él te meterá en problemas,
605
00:42:06,358 --> 00:42:08,568
si sigue haciéndote limpiar
sus líos.
606
00:42:08,652 --> 00:42:11,363
Caleb no me obliga a hacer nada.
607
00:42:11,446 --> 00:42:15,325
¿En realidad? Porque ustedes chicos
Tienen vibraciones muy entre padres e hijos.
608
00:42:15,408 --> 00:42:17,369
Tal vez.
609
00:42:17,452 --> 00:42:19,746
Pero yo soy el padre.
610
00:42:19,829 --> 00:42:21,998
Lo entiendes, ¿verdad?
611
00:42:22,082 --> 00:42:25,418
lo mantengo a salvo
para que pueda mejorar y ser más fuerte
612
00:42:25,502 --> 00:42:27,545
y lograr grandes cosas.
613
00:42:27,629 --> 00:42:29,381
Cuando lo encontré, no era nada.
614
00:42:29,464 --> 00:42:32,550
Sólo un niño asustado
en la esquina de un callejón.
615
00:42:32,634 --> 00:42:34,427
Mi trabajo es protegerlo.
616
00:42:34,511 --> 00:42:37,222
Yo lo protejo.
617
00:42:37,305 --> 00:42:38,932
Él es mi chico.
618
00:42:39,015 --> 00:42:41,351
Y algún día será un gran hombre.
619
00:42:41,434 --> 00:42:43,436
¿Él sabe todo eso?
620
00:42:44,521 --> 00:42:47,190
No sé lo que él sabe.
621
00:42:55,365 --> 00:42:58,785
Extrañamente quiero patearle el trasero pero también...
622
00:42:58,868 --> 00:43:01,288
- abrázalo ahora mismo.
- Yo no lo haría.
623
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
El olor no desaparece
tu ropa durante días.
624
00:43:04,165 --> 00:43:08,003
Creo que nos debes algunas palabras,
asistente de basura.
625
00:43:10,797 --> 00:43:13,633
Tienes razón. Sí.
626
00:43:20,974 --> 00:43:23,560
No he sido del todo honesto contigo.
627
00:43:24,561 --> 00:43:27,022
Pero eso termina hoy.
628
00:43:29,024 --> 00:43:31,067
Déjame contarte una historia.
629
00:44:27,123 --> 00:44:29,042
Chirrido.