1
00:00:04,003 --> 00:00:06,006
[música etérea]

2
00:00:09,969 --> 00:00:11,971
[canto coral inquietante]

3
00:00:30,740 --> 00:00:32,741
[continúa el canto coral]

4
00:00:39,790 --> 00:00:41,292
[tos]

5
00:00:53,721 --> 00:00:56,265
No tengas miedo, mi amor.

6
00:00:56,974 --> 00:00:58,851
Te veré de nuevo.

7
00:01:03,898 --> 00:01:05,649
[llorando]

8
00:01:07,401 --> 00:01:08,611
-[grita]
-[gemidos]

9
00:01:11,697 --> 00:01:13,491
[Sacerdotisa Minotauro] A medida que el cuerpo muere,

10
00:01:13,574 --> 00:01:17,536
el alma vive por la eternidad
con el Luxón.

11
00:01:17,620 --> 00:01:19,622
[jadeando]

12
00:01:22,792 --> 00:01:24,418
[exhala]

13
00:01:24,502 --> 00:01:26,337
[llora]

14
00:01:53,489 --> 00:01:56,366
No puedo esperar a ver
en quién te conviertes, mi amor.

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,537
Y prometo que esperaré.

16
00:02:05,960 --> 00:02:07,962
[explosiones en la distancia]

17
00:02:09,380 --> 00:02:11,048
[sacerdotisa] ¿Qué es eso?

18
00:02:11,131 --> 00:02:13,217
[todos exclaman en voz baja]

19
00:02:13,300 --> 00:02:14,343
[explosión]

20
00:02:14,426 --> 00:02:17,763
Hemos sido violados.
Lleva la baliza a la bóveda.

21
00:02:17,847 --> 00:02:19,431
Ciérralo. ¡Ahora!

22
00:02:21,559 --> 00:02:23,561
[se reproduce música pulsante]

23
00:02:47,793 --> 00:02:49,795
♪ ♪

24
00:02:56,510 --> 00:02:58,470
-[espada golpea]
-[gruñidos ahogados]

25
00:03:16,864 --> 00:03:18,741
Consigue la baliza.

26
00:03:32,588 --> 00:03:33,881
[gruñe suavemente]

27
00:03:36,841 --> 00:03:38,719
-[guardia] ¿Qué diablos?
-[murmullo ahogado]

28
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
[grito ahogado]

29
00:03:52,066 --> 00:03:53,067
[guardia 2] ¡Oye!

30
00:03:54,526 --> 00:03:56,779
[suena la alarma]

31
00:04:00,658 --> 00:04:02,660
¡Los veo! [grita]

32
00:04:03,744 --> 00:04:04,954
¡Vaya, vaya!

33
00:04:06,038 --> 00:04:07,957
[guardia de la plataforma] Ahí abajo. Ir.

34
00:04:17,466 --> 00:04:19,009
[guardia 3] Ahí están.

35
00:04:19,093 --> 00:04:20,094
-[guardia 4] ¡Muévete!
-[guardia 3] ¡Rápido!

36
00:04:26,225 --> 00:04:27,935
[guardia de la puerta] Por allí. ¡Apurarse!

37
00:04:28,018 --> 00:04:29,019
¡Cierra la puerta!

38
00:04:40,781 --> 00:04:42,908
[guardias gruñendo]

39
00:05:00,300 --> 00:05:02,094
[ambos gruñendo]

40
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
[grita]

41
00:05:07,641 --> 00:05:09,226
[gruñidos]

42
00:05:09,309 --> 00:05:11,020
Unoj el.

43
00:05:11,103 --> 00:05:12,229
[sombras gruñendo]

44
00:05:22,406 --> 00:05:23,490
[gruñidos]

45
00:05:33,459 --> 00:05:35,210
Daín.

46
00:05:35,294 --> 00:05:36,712
Sí, sí, lo tengo.

47
00:05:38,797 --> 00:05:41,050
Vas Kul Shwaka. [gruñidos]

48
00:05:55,481 --> 00:05:57,232
[gemidos]

49
00:06:13,165 --> 00:06:15,542
[canto de los pájaros]

50
00:06:24,301 --> 00:06:27,971
Dijeron que tendrían nuestros caballos listos.
¿Por qué está tan silencioso?

51
00:06:28,055 --> 00:06:30,974
Quédate aquí. Eadwulf, conmigo.

52
00:06:46,865 --> 00:06:48,408
¿Eh?

53
00:06:49,827 --> 00:06:51,537
[estruendo bajo]

54
00:06:51,620 --> 00:06:53,622
[se estremece]

55
00:06:59,169 --> 00:07:00,963
Dios mío...

56
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
[se reproduce música de suspenso]

57
00:07:15,144 --> 00:07:16,145
[jadeos]

58
00:07:18,981 --> 00:07:20,983
[Astrid] Los Kryn están aquí.

59
00:07:21,066 --> 00:07:22,568
-Es una trampa.
-[Dain] Corre.

60
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
¡Correr!

61
00:07:26,989 --> 00:07:28,115
[Astrid] No.

62
00:07:40,961 --> 00:07:43,046
[Música pulsante e intensa]

63
00:08:10,657 --> 00:08:12,659
♪ ♪

64
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
[gruñidos]

65
00:08:30,385 --> 00:08:33,804
Ay. ¿Quieres una limosna, vagabundo?

66
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
[gruñidos]

67
00:08:37,976 --> 00:08:40,062
[tos]

68
00:08:42,940 --> 00:08:44,942
[risas]

69
00:08:45,025 --> 00:08:47,819
[otro adolescente] Oh, ¡vaya!
Teniendo un día de mierda, ¿eh?

70
00:08:47,903 --> 00:08:49,780
[adolescente] Oh, hombre. Que perdedor.

71
00:08:49,863 --> 00:08:51,490
[otro adolescente] Sí.

72
00:08:52,741 --> 00:08:54,117
[Caleb] Hola.

73
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Dra-Trukosh,

74
00:09:00,040 --> 00:09:01,041
-utho
-Eh...

75
00:09:01,124 --> 00:09:03,043
-ball-yeecrethen
-Oye. ¿Qué estás haciendo?

76
00:09:03,126 --> 00:09:05,212
-Ya basta, monstruo.
-zo-veneshall

77
00:09:05,295 --> 00:09:06,838
ethuada vassen

78
00:09:06,922 --> 00:09:09,091
-Ro...
-[otro adolescente] Está loco. ¡Vamos!

79
00:09:10,509 --> 00:09:11,510
Abucheo.

80
00:09:11,593 --> 00:09:13,679
¡Ah! ¿Qué carajo?

81
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
[música pensativa sonando]

82
00:09:24,481 --> 00:09:27,734
[charla confusa, risas]

83
00:09:28,819 --> 00:09:30,445
[geme suavemente]

84
00:09:39,705 --> 00:09:41,415
[suspiros]

85
00:09:45,043 --> 00:09:47,129
[silba una melodía]

86
00:09:55,971 --> 00:09:58,265
[en zemniano] Este pedazo de mierda...

87
00:09:58,348 --> 00:09:59,558
-[perro ladrando]
-[exclama]

88
00:09:59,641 --> 00:10:01,018
[gruñidos]

89
00:10:02,102 --> 00:10:04,187
[perro gruñe]

90
00:10:18,535 --> 00:10:20,329
[en inglés] Mi bolsa. ¡Ey!

91
00:10:20,412 --> 00:10:22,581
[reproducción de música enérgica]

92
00:10:23,665 --> 00:10:25,584
-[jadea]
-[en zemniano] ¡Espera!

93
00:10:26,752 --> 00:10:27,753
[gruñidos]

94
00:10:31,798 --> 00:10:33,342
[trabajador en inglés] Míralo.

95
00:10:52,611 --> 00:10:54,029
[gruñidos]

96
00:11:04,498 --> 00:11:06,708
[en zemniano] ¿Qué diablos?

97
00:11:06,792 --> 00:11:08,835
[cuervos graznando]

98
00:11:18,595 --> 00:11:19,846
[jadeos]

99
00:11:22,099 --> 00:11:24,810
[en inglés] Muy bien,
Devuélvemelo, pequeño mocoso.

100
00:11:26,353 --> 00:11:27,938
Dame la bolsa, chico.

101
00:11:28,021 --> 00:11:30,732
¡Da un paso más y te joderé!

102
00:11:35,487 --> 00:11:36,863
[gruñidos]

103
00:11:39,908 --> 00:11:42,577
-Déjame ir o te destriparé como a un pez.
-Sólo... la bolsa.

104
00:11:42,661 --> 00:11:44,621
¡Dame la bolsa!

105
00:11:44,704 --> 00:11:46,498
-[pantalones, gruñidos]
-Duende.

106
00:11:50,043 --> 00:11:51,795
-Por favor.
-[exclama]

107
00:11:55,298 --> 00:11:56,925
Por favor.

108
00:11:57,759 --> 00:11:59,719
Es sólo una bolsa de basura.

109
00:11:59,803 --> 00:12:01,930
A mí no.

110
00:12:08,645 --> 00:12:09,855
[suspiros]

111
00:12:14,901 --> 00:12:16,111
[en zemniano] Gracias.

112
00:12:23,285 --> 00:12:25,912
[en inglés] Intentas forzar esa cerradura
De nuevo, te atraparán.

113
00:12:31,042 --> 00:12:33,879
N-Sin mencionar que la puerta está atrapada.

114
00:12:33,962 --> 00:12:35,255
¿Qué deseas?

115
00:12:35,338 --> 00:12:37,591
¿Quién, yo? Nada.

116
00:12:37,674 --> 00:12:39,301
[gemidos]

117
00:12:42,971 --> 00:12:46,099
Rellenar mi petaca en la taberna
y te ayudaré a entrar.

118
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
¿No eres un poco joven para beber?

119
00:12:48,477 --> 00:12:50,604
¿No eres un poco mayor?
oler a mierda?

120
00:12:51,688 --> 00:12:54,566
[suspira] ¿Es eso... más alcohol?

121
00:12:54,649 --> 00:12:58,570
Bueno, es más fácil
para que un humano lo compre que...

122
00:12:58,653 --> 00:13:00,780
que alguien como yo, ¿vale?

123
00:13:00,864 --> 00:13:03,533
Escucha, te llevo a esa tienda rara.

124
00:13:03,617 --> 00:13:05,452
y me rascas la comezón.

125
00:13:08,371 --> 00:13:09,998
Está bien.

126
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
En ese caso...

127
00:13:13,710 --> 00:13:16,254
Eres irritantemente bueno en eso.

128
00:13:16,338 --> 00:13:18,131
Entonces...

129
00:13:18,215 --> 00:13:19,716
¿Qué tipo de trampa?

130
00:13:20,759 --> 00:13:21,760
[música suave]

131
00:13:21,843 --> 00:13:23,845
[Ikithon] El miedo es una debilidad.

132
00:13:23,929 --> 00:13:25,805
de todos los seres vivos.

133
00:13:26,723 --> 00:13:29,017
Porque el miedo nos recuerda...

134
00:13:31,937 --> 00:13:33,146
...podemos morir.

135
00:13:33,230 --> 00:13:36,566
Los vivos harán cualquier cosa.
para prevenir la muerte.

136
00:13:36,650 --> 00:13:38,944
Mentirán. Robar.

137
00:13:39,027 --> 00:13:42,864
Traicionar. Incluso matar.

138
00:13:42,948 --> 00:13:45,450
Sólo para seguir con vida.

139
00:13:46,451 --> 00:13:48,453
[gemido ahogado]

140
00:13:49,913 --> 00:13:51,623
El centro del miedo se encuentra.

141
00:13:51,706 --> 00:13:54,501
en una parte del cerebro detrás de la oreja.

142
00:13:57,003 --> 00:13:59,839
Si lo apagas...

143
00:13:59,923 --> 00:14:02,425
Incluso su dolor se calma.

144
00:14:02,509 --> 00:14:05,220
[suspiro ahogado]

145
00:14:11,226 --> 00:14:14,938
[Ikithon] Como magos al servicio del Imperio,
debes llegar a un acuerdo

146
00:14:15,021 --> 00:14:17,482
con tus propios miedos.

147
00:14:17,566 --> 00:14:20,652
Porque sólo serás verdaderamente invulnerable...

148
00:14:20,735 --> 00:14:21,945
[la puerta se abre]

149
00:14:26,241 --> 00:14:29,411
...cuando no temes a la muerte.

150
00:14:29,494 --> 00:14:31,037
Clase despedida.

151
00:14:33,790 --> 00:14:37,460
Maestro Ikithon,
el rey pregunta por ti.

152
00:14:37,544 --> 00:14:39,087
[suspiros]

153
00:14:39,170 --> 00:14:43,008
Gracias Owelia.
Prepara un sello para Rexxentrum.

154
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
[oso gimiendo]

155
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
[gritos ahogados]

156
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
[música melancólica sonando]

157
00:15:12,454 --> 00:15:14,080
[general] Esos monstruos

158
00:15:14,164 --> 00:15:15,332
Atacó la guarnición de Rockguard.

159
00:15:15,415 --> 00:15:16,833
Recomiendo una respuesta proporcionada.

160
00:15:16,916 --> 00:15:19,377
Cálmate.
Debe haber una solución diplomática.

161
00:15:19,461 --> 00:15:21,296
-Ya hemos superado la diplomacia.
-Deberíamos arrestar a los simpatizantes.

162
00:15:21,379 --> 00:15:22,881
-¿Y provocar un pánico generalizado?
-Wildemount puede dividirse,

163
00:15:22,964 --> 00:15:25,383
-pero es lo suficientemente estable como para seguir siendo uno mismo--
-Su Alteza, debemos atacar primero.
-[la puerta se abre]

164
00:15:25,467 --> 00:15:27,385
[la charla se detiene]

165
00:15:31,890 --> 00:15:34,100
¿Me llamaste, mi rey?

166
00:15:34,184 --> 00:15:37,854
Trent Ikithon, por fin.

167
00:15:37,937 --> 00:15:41,066
Como mi archimago de influencia civil,

168
00:15:41,149 --> 00:15:43,193
¿Qué diría mi pueblo ante una guerra?

169
00:15:44,069 --> 00:15:46,237
Ah, bueno, eso dependería de quién.

170
00:15:46,321 --> 00:15:48,615
Usted le declaró la guerra, Su Majestad.

171
00:15:51,117 --> 00:15:52,535
[Dwendal] Axioma.

172
00:15:56,247 --> 00:15:58,040
La Reina Brillante.

173
00:15:58,124 --> 00:16:00,919
Rey Dwendal. ayer,

174
00:16:01,002 --> 00:16:04,089
tus agentes del Imperio cruzaron
la frontera de la dinastía Kryn,

175
00:16:04,172 --> 00:16:06,508
profanó uno de nuestros templos más sagrados,

176
00:16:06,591 --> 00:16:09,219
y robó una querida reliquia de su bóveda.

177
00:16:09,302 --> 00:16:12,430
Cualquiera de esos crímenes
Sería un acto de guerra.

178
00:16:12,514 --> 00:16:15,225
Este mensaje es una cortesía, Bertrand.

179
00:16:15,308 --> 00:16:17,394
Uno con mecha corta.

180
00:16:17,477 --> 00:16:19,813
Devuelve la reliquia inmediatamente

181
00:16:19,896 --> 00:16:21,773
o serás testigo de una guerra de ajuste de cuentas

182
00:16:21,856 --> 00:16:26,194
cosas como las que ni siquiera
tus antepasados ​​de Calamity pudieron comprender.

183
00:16:26,277 --> 00:16:28,613
Tienes dos días para responder.

184
00:16:31,700 --> 00:16:34,786
[general] Nunca enviaríamos agentes
en la dinastía Kryn.

185
00:16:34,869 --> 00:16:37,372
-Eso significaría guerra.
-[burócrata] ¿Guerra por qué?

186
00:16:37,455 --> 00:16:39,415
¿Qué es esta reliquia?

187
00:16:39,499 --> 00:16:41,835
Lo más probable es que se esté refiriendo
a la baliza Luxon.

188
00:16:41,918 --> 00:16:44,963
Un artefacto increíblemente significativo
al Kryn.

189
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
¿Por qué no le decimos la verdad?

190
00:16:46,756 --> 00:16:48,675
No tenemos su precioso faro.

191
00:16:48,758 --> 00:16:51,094
Porque no importa si lo tenemos.

192
00:16:51,177 --> 00:16:53,930
Lo único que importa es que
ellos creen que sí.

193
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
Esta baliza... es importante

194
00:16:56,516 --> 00:16:59,477
a su supuesta religión?

195
00:16:59,561 --> 00:17:02,230
Toda su sociedad se basa en ello.

196
00:17:02,313 --> 00:17:05,858
Entonces, el "Imperio del mal"
ha robado la mismísima reliquia

197
00:17:05,942 --> 00:17:08,027
eso los hace quienes son.

198
00:17:08,111 --> 00:17:11,740
[Dwendal] Eso es ciertamente
una narrativa por la que Kryn moriría.

199
00:17:11,823 --> 00:17:15,660
Durante décadas, hemos estado
en una guerra fría con la dinastía Kryn.

200
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
Sufriendo incursiones, tomando represalias del mismo modo.

201
00:17:18,913 --> 00:17:22,333
Pero la Reina Brillante ha sido
jugando un juego de espera.

202
00:17:22,416 --> 00:17:25,502
Lo único que le faltaba era un grito de guerra.

203
00:17:25,587 --> 00:17:28,882
¿Y esta baliza es?

204
00:17:30,675 --> 00:17:32,886
El pueblo os seguirá, señor.

205
00:17:33,595 --> 00:17:37,390
Porque los aterrorizaremos.
de lo que sucederá si no lo hacen.

206
00:17:42,103 --> 00:17:45,857
Confío en que lo hará, maestro Ikithon.

207
00:17:45,940 --> 00:17:48,651
Todos tenemos trabajo que hacer.

208
00:17:48,735 --> 00:17:51,112
Prepárate para la guerra.

209
00:17:57,744 --> 00:18:02,207
[DeRogna] "Confianza" no es la palabra
eso me viene a la mente cuando pienso en ti.

210
00:18:02,290 --> 00:18:04,667
Archimago DeRogna.

211
00:18:04,751 --> 00:18:08,671
El rey pidió que el Alma de Cobalto
investigar el robo de la baliza.

212
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
¿Encontrarán algo?

213
00:18:11,674 --> 00:18:13,051
Dudo.

214
00:18:16,471 --> 00:18:18,598
[los caballos relinchan]

215
00:18:21,100 --> 00:18:23,102
[se reproduce música intrigante]

216
00:18:30,401 --> 00:18:31,402
Extraño.

217
00:18:32,487 --> 00:18:35,031
Este caballo parece que ha estado muerto.
unas semanas...

218
00:18:36,157 --> 00:18:37,784
...ni un día.

219
00:18:41,788 --> 00:18:45,583
Puaj. Claramente un ataque de monstruo de Kryn.

220
00:18:45,667 --> 00:18:48,545
Este no era un monstruo. Esto fue...

221
00:18:48,628 --> 00:18:51,506
-algo más.
-¿Es eso así?

222
00:18:51,589 --> 00:18:54,759
Zeenoth podría dejarte jugar al detective
De vuelta en la biblioteca de Rexxentrum,

223
00:18:54,843 --> 00:18:58,221
pero aquí afuera no sabes una mierda.

224
00:18:58,304 --> 00:19:00,223
Bueno.

225
00:19:00,306 --> 00:19:02,267
¿Qué crees que pasó?

226
00:19:02,350 --> 00:19:04,853
"¿Qué cree que pasó, señor?"

227
00:19:04,936 --> 00:19:08,356
Malditos Cricks y su extraña magia
es lo que pasó.

228
00:19:08,439 --> 00:19:10,859
No son como nosotros, Lionett.

229
00:19:10,942 --> 00:19:15,530
Viajan en enjambres como langostas.
Son demonios. Salvajes.

230
00:19:15,613 --> 00:19:18,950
Para ocupar este lugar habría sido necesario
al menos cien hombres.

231
00:19:22,996 --> 00:19:25,540
Sólo veo cinco pares de huellas.

232
00:19:25,623 --> 00:19:28,126
Así de jodidamente tortuosos son.

233
00:19:43,349 --> 00:19:45,810
Se detuvieron en la puerta.

234
00:19:51,232 --> 00:19:53,568
Correr. ¡Correr!

235
00:19:57,780 --> 00:19:59,782
[gruñidos]

236
00:20:04,871 --> 00:20:07,040
No entraron.

237
00:20:07,123 --> 00:20:08,666
[Astrid] ¿Cuántos?

238
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
-[Dain] Dos de los árboles.
-[Eadwulf] Dos más a las seis.

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,754
[Astrid] Mantén la baliza a salvo.

240
00:20:16,215 --> 00:20:18,468
[Ruzimir] ¡Ja, ja! Los encontré.

241
00:20:24,307 --> 00:20:27,518
Te lo dije. Malditos salvajes.

242
00:20:39,781 --> 00:20:41,074
[Lionett] Hmm.

243
00:20:41,157 --> 00:20:43,159
Esta descomposición

244
00:20:43,242 --> 00:20:46,120
es como si el tiempo se hubiera acelerado.

245
00:20:48,122 --> 00:20:49,666
Pero sólo por este camino.

246
00:20:49,749 --> 00:20:51,334
[risas] Buena línea.

247
00:20:51,417 --> 00:20:53,294
¿Lo sacaste de algún tomo antiguo?

248
00:20:53,378 --> 00:20:57,215
Con absolutamente
Sin el debido respeto, Ruzimir,

249
00:20:57,298 --> 00:21:00,677
estás estirando los hechos para que encajen
Tu enorme idiota de teoría.

250
00:21:00,760 --> 00:21:03,304
Y con la intención de ofender completamente,

251
00:21:03,388 --> 00:21:05,848
podrías soportar leer un libro. Señor.

252
00:21:05,932 --> 00:21:09,519
¿Qué... acabas de sufrir un derrame cerebral?
¿Eres una pequeña mierda tonta?

253
00:21:09,602 --> 00:21:12,271
Veremos qué dice el curador.
Piensa en esa boca.

254
00:21:12,355 --> 00:21:14,607
¡Ahora lárgate de mi vista!

255
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
[suspiros]

256
00:21:24,242 --> 00:21:26,244
[gruñidos]

257
00:21:38,756 --> 00:21:40,758
¿Y tú qué eres?

258
00:21:40,842 --> 00:21:42,468
[Ruzimir] ¡Ajá!

259
00:21:42,552 --> 00:21:45,096
Kryn muerto, ataque de Kryn.

260
00:21:45,179 --> 00:21:47,015
No me digas lo que sé.

261
00:21:53,479 --> 00:21:55,481
[tarareando una melodía]

262
00:22:00,236 --> 00:22:02,155
Bien, ya tienes tu bebida. Ahora--

263
00:22:02,238 --> 00:22:04,949
Sí, sí. Ahora te robamos lo tuyo.

264
00:22:05,033 --> 00:22:08,453
Nosotros... necesitamos una distracción.

265
00:22:08,536 --> 00:22:10,121
No podría estar más de acuerdo.

266
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
[gruñidos]

267
00:22:14,083 --> 00:22:16,461
-Eh, eh...
-Sal más lejos.

268
00:22:19,130 --> 00:22:22,216
F-más lejos. ¡Más lejos!

269
00:22:24,177 --> 00:22:26,304
Bueno. Ahora vomita hasta sacarte las tripas.

270
00:22:26,387 --> 00:22:28,264
Eso suena a lo contrario
de una distracción.

271
00:22:28,347 --> 00:22:29,557
Confía en mí.

272
00:22:29,640 --> 00:22:33,561
Yo lo llamo el tirón hacia arriba.
[risita corta] Funciona siempre.

273
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
Eh...

274
00:22:38,274 --> 00:22:39,734
[gemido dramático]

275
00:22:39,817 --> 00:22:42,278
[arcadas]

276
00:22:43,279 --> 00:22:45,990
[continúan las arcadas secas]

277
00:22:46,074 --> 00:22:48,576
Oh, dulce conejito en un asador.

278
00:22:48,659 --> 00:22:49,869
[se aclara la garganta]

279
00:22:50,953 --> 00:22:54,582
Eh... ¡Oh, papá! ¡Oh, no!

280
00:22:54,665 --> 00:22:57,585
Oh, ya sabes lo que te hace el cordero.
[sollozo débil]

281
00:22:57,668 --> 00:23:00,254
[en voz baja] ¿Qué carajo estás haciendo?
Suenas como una cabra rota.

282
00:23:00,338 --> 00:23:01,589
Sopla trozos como lo dices en serio.

283
00:23:01,672 --> 00:23:03,466
-¿Cómo?
-Simplemente mejor.

284
00:23:03,549 --> 00:23:06,427
Solo sé mejor, pero... Quizás llore un poco.

285
00:23:10,014 --> 00:23:12,225
[exclama]

286
00:23:12,308 --> 00:23:14,519
-[tos]
-¡Ay, papá, no! Ah...

287
00:23:14,602 --> 00:23:17,230
Uh, lo dejaste todo salir. Iré a buscar a mamá.

288
00:23:18,231 --> 00:23:20,525
-[charla confusa]
-[niño] Mamá, ese hombre está vomitando.

289
00:23:21,859 --> 00:23:23,236
[gemidos]

290
00:23:24,445 --> 00:23:26,322
-[transeúntes murmurando]
-[hombre 1] Que maníaco.

291
00:23:26,405 --> 00:23:28,282
[hombre 2] Sigamos caminando.

292
00:23:36,624 --> 00:23:38,960
[música pensativa sonando]

293
00:23:39,043 --> 00:23:40,461
Scheisse.

294
00:23:41,671 --> 00:23:43,381
[Nott] Psst. Por aquí.

295
00:23:43,464 --> 00:23:46,217
Arriba-- Por aquí-- Ven--

296
00:23:51,013 --> 00:23:52,431
[ambos esforzándose]

297
00:23:53,432 --> 00:23:56,602
Ay. Ay, ay, ay. Puaj. [inhalación aguda]

298
00:23:56,686 --> 00:23:59,147
[suspiro] ¿Cómo es que pesas menos que yo?

299
00:23:59,230 --> 00:24:01,858
Gracias por no dejarme.

300
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
[el perro ladra, gruñe]

301
00:24:05,444 --> 00:24:07,780
[Caleb] Cuidado. Hay un perro.

302
00:24:07,864 --> 00:24:09,240
Un perro grande.

303
00:24:09,323 --> 00:24:11,367
¿Qué? No, no lo hay.

304
00:24:12,994 --> 00:24:14,996
[continúa el ladrido]

305
00:24:19,375 --> 00:24:20,376
[el ladrido se detiene]

306
00:24:20,459 --> 00:24:21,627
Mira.

307
00:24:21,711 --> 00:24:25,047
Trampa para perros ladrando. [risas] Clásico.

308
00:24:29,802 --> 00:24:30,803
-[criatura chillando]
-[jadea]

309
00:24:35,224 --> 00:24:38,936
¿Qué diablos podrías querer?
de este lugar?

310
00:24:41,564 --> 00:24:43,691
[Ruzimir en la distancia] Tu cara de mocos
El novato no escucha.

311
00:24:43,774 --> 00:24:45,359
Ella no cierra la boca.

312
00:24:45,443 --> 00:24:47,653
Ella es más tonta de lo que parece.
lo cual no creía posible.

313
00:24:47,737 --> 00:24:51,073
Ella no está lista para el campo, Zeenoth.
y tu trasero está en juego por eso.

314
00:24:51,157 --> 00:24:53,868
[gritos, gemidos]

315
00:24:53,951 --> 00:24:57,747
Ambos, pequeños de mierda, se van
en mi informe a la curadora Tasha.

316
00:24:58,998 --> 00:25:01,125
-Um, mira, yo--
-No lo hagas.

317
00:25:01,209 --> 00:25:02,835
Camina conmigo.

318
00:25:05,046 --> 00:25:08,132
estabas destinado
observar y aprender, Beauregard.

319
00:25:08,216 --> 00:25:11,719
-Querías experiencia de campo.
-Y me emparejas con algún imbécil.

320
00:25:11,802 --> 00:25:15,014
¿Quién cree que los Kryn masacraron?
¿Esos soldados por mierdas y risas?

321
00:25:15,097 --> 00:25:18,559
Quiero decir, ¿quién necesita motivo?
cuando tienes racismo, ¿tengo razón?

322
00:25:18,643 --> 00:25:21,437
Ruzimir ha estado luchando contra la corrupción.
y defendiendo la verdad

323
00:25:21,520 --> 00:25:24,982
para el Cobalt Soul durante 230 años.

324
00:25:25,066 --> 00:25:28,069
Y su argumento es convincente.

325
00:25:28,152 --> 00:25:30,529
[se burla] Entonces llevas una vida aburrida, Z.

326
00:25:30,613 --> 00:25:32,531
Entonces ¿qué crees que pasó?

327
00:25:32,615 --> 00:25:34,617
Ah, ¿estás pidiendo mi opinión?

328
00:25:34,700 --> 00:25:36,410
Y ya lamentándolo.

329
00:25:36,494 --> 00:25:39,455
Los Kryn no atacaron la guarnición.
para iniciar una guerra.

330
00:25:39,538 --> 00:25:42,458
-Estaban tendiendo una trampa.
-¿Una trampa para quién?

331
00:25:42,541 --> 00:25:45,294
Ladrones. Tres de ellos.
y robaron algo

332
00:25:45,378 --> 00:25:46,963
bastante grande si la dinastía estuviera dispuesta

333
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
Tomar un puesto avanzado entero para detenerlos.

334
00:25:49,548 --> 00:25:51,884
Mi suposición: era un arma.

335
00:25:51,968 --> 00:25:53,678
La explosión de los 12 lados.

336
00:25:53,761 --> 00:25:56,639
-Bingo.
-Pero no había señales de un arma.

337
00:25:56,722 --> 00:25:59,517
Lo que significa que alguien lo tiene.

338
00:25:59,600 --> 00:26:01,143
Y ahora están en el viento.

339
00:26:01,227 --> 00:26:05,106
¿Qué te hace pensar que alguien
¿Incluso sobrevivió a esa explosión?

340
00:26:05,189 --> 00:26:06,941
Por esto.

341
00:26:09,318 --> 00:26:11,487
Esta cosa... mira, amplifica...

342
00:26:11,570 --> 00:26:15,032
Amplifica la magia. [se aclara la garganta]

343
00:26:17,493 --> 00:26:20,204
creo que esta conectado
a quienquiera que se haya escapado con esta arma.

344
00:26:20,288 --> 00:26:22,248
-Es diferente--
-Es una evidencia que deberías tener.

345
00:26:22,331 --> 00:26:24,166
entregado a su investigador principal.

346
00:26:24,250 --> 00:26:28,504
[se burla] Ruzimir no sabría ni idea.
si estuviera ahuecando sus pelotas.

347
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
[los monjes jadean]

348
00:26:30,673 --> 00:26:33,050
[el monje se aclara la garganta]

349
00:26:33,134 --> 00:26:37,555
No decimos "bolas" en el salón sagrado
de la Señora Conocedora.

350
00:26:37,638 --> 00:26:39,724
Fui tonto al pensar
que estabas listo.

351
00:26:39,807 --> 00:26:41,976
Volverás a las estanterías inmediatamente.

352
00:26:42,059 --> 00:26:43,561
¿Me vas a sentar sobre Ruzimir?

353
00:26:43,644 --> 00:26:45,479
Te voy a enviar a la banca porque,

354
00:26:45,563 --> 00:26:48,149
a pesar de los votos de caridad y altruismo

355
00:26:48,232 --> 00:26:49,984
que has prometido a esta biblioteca,

356
00:26:50,067 --> 00:26:51,944
todavía de alguna manera piensas

357
00:26:52,028 --> 00:26:54,530
eres el único que puede hacer el trabajo.

358
00:26:54,613 --> 00:26:56,157
Ego, Beauregard,

359
00:26:56,240 --> 00:26:59,493
No es propio de un monje de Alma Cobalto.

360
00:26:59,577 --> 00:27:01,120
[Beau] ¿Estoy excusado?

361
00:27:01,203 --> 00:27:03,164
No, todavía no. Yo--

362
00:27:05,207 --> 00:27:07,001
[suspiros]

363
00:27:07,084 --> 00:27:08,711
[Dairon] Hiciste lo correcto.

364
00:27:10,212 --> 00:27:13,257
Su insolencia sólo pondrá en peligro
el alma de cobalto.

365
00:27:13,341 --> 00:27:15,259
Como un tú más joven.

366
00:27:15,343 --> 00:27:18,262
Ella sólo necesita señalar toda esa ira.
en la dirección correcta.

367
00:27:18,346 --> 00:27:20,264
Los monjes han sido expulsados ​​por menos.

368
00:27:20,348 --> 00:27:22,099
¿Por qué no te deshaces de ella?

369
00:27:22,183 --> 00:27:24,643
[risita corta] Ojalá pudiera.

370
00:27:25,811 --> 00:27:28,022
[Música inquietante sonando]

371
00:27:38,407 --> 00:27:41,452
-[rugidos]
-[exclamando]

372
00:27:42,536 --> 00:27:44,413
-¡Ah!
-[chillidos]

373
00:27:46,957 --> 00:27:50,961
Ya sabes, la gente normal irrumpe en cajas fuertes.
o joyeros.

374
00:27:51,045 --> 00:27:52,546
¿Pero una tienda de mascotas?

375
00:27:54,507 --> 00:27:57,927
Ah, apuesto a que esta cosa tiene diez cobre, como máximo.

376
00:27:58,969 --> 00:28:01,347
Puedes tenerlo todo y, uh,

377
00:28:01,430 --> 00:28:03,974
toma cualquier otra cosa que quieras.

378
00:28:04,058 --> 00:28:06,936
[risita corta] Si tú lo dices, loco.

379
00:28:18,739 --> 00:28:20,825
[Caleb] Ahí estamos.

380
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
[criatura arrullando]

381
00:28:24,412 --> 00:28:26,997
Bueno, Kameradin.

382
00:28:27,081 --> 00:28:28,749
Jugaremos bien, ¿ja?

383
00:28:30,793 --> 00:28:33,254
[chirrido]

384
00:28:39,802 --> 00:28:42,471
Hemos terminado aquí, ¿ja?
¿Encontraste algunas cosas bonitas?

385
00:28:42,555 --> 00:28:45,141
Sí, muy bonito.

386
00:28:45,224 --> 00:28:46,934
Ah, tripa.

387
00:28:55,276 --> 00:28:57,153
[dueño de la tienda] ¡Oye! ¿Quién está ahí?

388
00:28:57,236 --> 00:28:59,363
¡Ah! ¡Estamos atrapados!

389
00:28:59,447 --> 00:29:01,574
¡No voy a volver a prisión!

390
00:29:02,116 --> 00:29:03,284
[Caleb] ¡Nein!

391
00:29:04,618 --> 00:29:05,953
Oye, ¿qué carajo estás haciendo?

392
00:29:07,037 --> 00:29:09,206
-Qué-- ¡Ah!
-[la criatura ruge]

393
00:29:13,127 --> 00:29:16,255
-Ladrones bastardos. ¡Vuelve aquí!
-[la criatura gruñe]

394
00:29:16,338 --> 00:29:18,132
¡Ah! [exclama, grita]

395
00:29:20,050 --> 00:29:21,260
[risas]

396
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
[riendo]

397
00:29:23,804 --> 00:29:25,473
[Caleb] Muy bien hecho.

398
00:29:25,556 --> 00:29:27,308
[Nott] Tú tampoco estás mal, bicho raro.

399
00:29:27,391 --> 00:29:28,893
[Caleb se ríe]

400
00:29:28,976 --> 00:29:30,978
[campanas dobladas]

401
00:29:37,276 --> 00:29:39,695
[se reproduce música intrigante]

402
00:29:41,071 --> 00:29:43,073
[charla confusa]

403
00:29:50,498 --> 00:29:53,459
¿Qué estás haciendo en Mudtop Ward, Z?

404
00:29:56,045 --> 00:29:58,088
-[suena la campana de entrada]
-[la puerta se abre, se cierra]

405
00:30:03,886 --> 00:30:07,556
Bienvenido, niño, bienvenido. Entra.

406
00:30:09,433 --> 00:30:10,851
[la puerta se cierra]

407
00:30:13,354 --> 00:30:15,898
Maldita sea. ¿Para una camisa?

408
00:30:15,981 --> 00:30:18,651
Te quedaría muy bien.

409
00:30:18,734 --> 00:30:22,363
[risas] No, las mangas son una mierda.

410
00:30:22,446 --> 00:30:24,406
Ese tipo... ¿comprar algo?

411
00:30:24,490 --> 00:30:28,118
¿OMS? Oh, eres mi primer cliente.

412
00:30:28,202 --> 00:30:30,621
Eh. ¿Nadie entró antes?

413
00:30:30,704 --> 00:30:31,997
Quizás lo extrañé.

414
00:30:32,081 --> 00:30:35,334
Realmente debería ponerme las gafas.

415
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
¡Ay!

416
00:30:40,047 --> 00:30:42,258
Buen intento, abuela. [gruñido suave]

417
00:30:43,300 --> 00:30:44,843
¿Adónde fuiste, Z?

418
00:30:48,472 --> 00:30:50,015
Bingo.

419
00:30:57,648 --> 00:30:59,650
[golpeteo metálico, tintineo en la distancia]

420
00:31:05,406 --> 00:31:07,116
[charla confusa]

421
00:31:07,199 --> 00:31:08,993
[enano] Cuidado, ahora.

422
00:31:10,160 --> 00:31:11,787
Sí...

423
00:31:13,706 --> 00:31:15,708
[gnomo] Ella está de vuelta aquí.

424
00:31:26,635 --> 00:31:28,679
[Zeenoth] pensé
ustedes fueron eficientes.

425
00:31:30,389 --> 00:31:34,059
Si supiera que tendría que limpiar después de ti,
Habría pedido más dinero.

426
00:31:34,143 --> 00:31:35,561
[Owelia] ¿De dónde sacaste esto?

427
00:31:35,644 --> 00:31:38,647
[Zeenoth] Uno de mis monjes.
Lo desenterré de las ruinas de Rockguard.

428
00:31:38,731 --> 00:31:40,399
[Owelia] ¿Los cuidaste?

429
00:31:40,482 --> 00:31:42,860
Ella no volverá a interferir.

430
00:31:42,943 --> 00:31:45,321
¿Tenías algo?
que ver con esa explosión?

431
00:31:45,404 --> 00:31:47,156
¿Es sospechoso el Cobalt Soul?

432
00:31:47,239 --> 00:31:48,949
Nuestro investigador informará

433
00:31:49,033 --> 00:31:51,368
fue simplemente otra incursión de Kryn,

434
00:31:51,452 --> 00:31:52,578
gracias a mi.

435
00:31:52,661 --> 00:31:54,830
Bien. Entonces regresa
a tu preciosa biblioteca

436
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
-y espera nuestra palabra.
-[refunfuña]

437
00:31:56,999 --> 00:31:58,917
¿Algo más?

438
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
[suspira] No.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,383
[la puerta se abre, se cierra]

440
00:32:14,808 --> 00:32:16,352
¿Y adónde vas?

441
00:32:34,620 --> 00:32:35,621
-[suave crujido]
-[jadea]

442
00:32:36,830 --> 00:32:38,123
[gruñidos]

443
00:32:38,207 --> 00:32:40,209
[música emocionante]

444
00:33:07,152 --> 00:33:08,362
[Precioso jadeando]

445
00:33:09,446 --> 00:33:12,157
¿Quieres bailar, perra? Bailemos.

446
00:33:12,241 --> 00:33:14,702
No tienes idea de lo que estás haciendo, monje.

447
00:33:14,785 --> 00:33:16,704
Eh, no lo sé, no es complicado.

448
00:33:16,787 --> 00:33:20,040
Golpear, patear, sangrar, repetir.

449
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
[gruñidos]

450
00:33:26,630 --> 00:33:27,923
[grita]

451
00:33:38,559 --> 00:33:39,935
[jadeando]

452
00:33:40,018 --> 00:33:41,729
[tos]

453
00:33:50,738 --> 00:33:52,573
[risita corta]

454
00:33:57,828 --> 00:34:00,038
[suspiros, pantalones]

455
00:34:02,875 --> 00:34:04,501
[jadeos]

456
00:34:04,585 --> 00:34:05,586
[gruñidos]

457
00:34:05,669 --> 00:34:06,795
¡Ah!

458
00:34:06,879 --> 00:34:09,715
[cepas] ¿Por qué no puedo moverme?

459
00:34:09,797 --> 00:34:12,592
-Dale un segundo.
-[esfuerzo]

460
00:34:12,676 --> 00:34:14,303
G...

461
00:34:14,386 --> 00:34:16,554
[suspiros]

462
00:34:19,891 --> 00:34:23,312
Eh. ¿Eres una especie de boxeador asesino en serie?

463
00:34:23,395 --> 00:34:27,440
Sí. salvó tu vida
Sólo para matarte a golpes.

464
00:34:27,524 --> 00:34:30,944
No sé. Hoy está lleno de cosas raras.

465
00:34:35,114 --> 00:34:38,118
¿Eres Cobalt Soul?

466
00:34:38,202 --> 00:34:39,911
Dairón.

467
00:34:40,788 --> 00:34:42,414
-Galán.
-Beauregard Lionett.

468
00:34:42,498 --> 00:34:44,166
Lo sé.

469
00:34:44,248 --> 00:34:45,458
¿Puedo?

470
00:34:47,543 --> 00:34:49,545
Tienes suerte de que te estuviera siguiendo.

471
00:34:49,630 --> 00:34:51,924
La mayoría no sobrevive a un encuentro.

472
00:34:52,007 --> 00:34:53,842
-con un Volstrucker completamente entrenado.
-[inhalar bruscamente, exhalar]

473
00:34:53,926 --> 00:34:55,511
"Vol" ¿Y ahora qué?

474
00:34:55,594 --> 00:34:57,346
Valiente y estúpido.

475
00:34:57,429 --> 00:34:58,806
Voltrucker.

476
00:34:58,889 --> 00:35:00,933
Asesinos magos de élite.

477
00:35:01,016 --> 00:35:04,228
Todo lo que sabemos es que están entrenados.
por alguien en la Asamblea Cerberus.

478
00:35:04,311 --> 00:35:06,980
Pero oficialmente no existen.

479
00:35:08,023 --> 00:35:09,775
[siseos, gruñidos] Ay.

480
00:35:09,858 --> 00:35:11,610
[tintineo suave]

481
00:35:12,611 --> 00:35:14,738
¿Qué pasa con el fondo de pantalla?

482
00:35:14,822 --> 00:35:17,699
Aquí. Enciéndelo.

483
00:35:20,202 --> 00:35:22,496
[reproducción de música atmosférica]

484
00:35:25,123 --> 00:35:26,834
[Beau] Mierda.

485
00:35:26,917 --> 00:35:28,502
Eres expositor.

486
00:35:28,585 --> 00:35:30,921
Un espía de Cobalt Soul.

487
00:35:33,841 --> 00:35:35,968
Es el emblema de la Asamblea Cerberus.

488
00:35:36,051 --> 00:35:39,596
ese voltrucker
Estaba refinando el material de cristal verde.

489
00:35:39,680 --> 00:35:40,806
Residuo.

490
00:35:40,889 --> 00:35:43,016
Empacándolo en cajas con este símbolo.

491
00:35:44,184 --> 00:35:45,769
Zeenoth estaba allí.

492
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
¿Él es...?

493
00:35:48,146 --> 00:35:51,024
[Dairon] Sí.
Pero él no es el único traidor.

494
00:35:52,192 --> 00:35:54,862
El Cobalt Soul ha sido comprometido.

495
00:35:54,945 --> 00:35:57,489
No. El Alma es independiente.

496
00:35:57,573 --> 00:35:59,825
Operamos fuera del Imperio
y la dinastía.

497
00:35:59,908 --> 00:36:03,704
Nos enfrentamos a los imbéciles en la cima,
no cumplir sus órdenes.

498
00:36:03,787 --> 00:36:05,247
Somos el último bastión de la verdad.

499
00:36:05,330 --> 00:36:07,291
¿Verdad? No lo parece.

500
00:36:15,591 --> 00:36:19,052
Lo lamento. Sé que Zeenoth fue tu mentor.

501
00:36:19,136 --> 00:36:20,804
Mayordomo.

502
00:36:20,888 --> 00:36:22,890
Él me trajo, eso es todo.

503
00:36:24,600 --> 00:36:26,643
Me hizo pensar que tal vez...

504
00:36:26,727 --> 00:36:29,521
tal vez finalmente pueda hacer algo
eso importaba.

505
00:36:30,814 --> 00:36:32,733
Debería haber sabido que era una tontería.

506
00:36:32,816 --> 00:36:34,443
No necesariamente.

507
00:36:34,526 --> 00:36:35,652
Tenías razón.

508
00:36:35,736 --> 00:36:39,364
Algún tipo de nueva arma arcana.
ha cruzado nuestra frontera.

509
00:36:39,448 --> 00:36:41,575
¿Por qué me cuentas esto?

510
00:36:41,658 --> 00:36:43,785
Porque se acerca la guerra.

511
00:36:43,869 --> 00:36:46,496
La dinastía invadirá
para recuperar esa arma,

512
00:36:46,580 --> 00:36:49,041
y quien lo tenga
No lo abandonará fácilmente.

513
00:36:49,124 --> 00:36:52,252
Normalmente, el Alma Cobalto
arbitraría por la paz.

514
00:36:52,336 --> 00:36:56,131
Pero ahora encontrando esa arma
Depende de mí y de ti.

515
00:36:56,214 --> 00:36:59,134
W-espera, espera, espera.
Sólo soy un archivero en prácticas.

516
00:36:59,217 --> 00:37:02,387
Beauregard, eres un monje
del Alma de Cobalto.

517
00:37:02,471 --> 00:37:04,890
Sí, el Cobalt Soul es una mierda.

518
00:37:04,973 --> 00:37:09,061
Lo que significa que no soy nadie,
tal como siempre ha dicho Zeenoth.

519
00:37:10,979 --> 00:37:13,148
Tienes razón. No eres nadie.

520
00:37:13,231 --> 00:37:14,900
A Zeenoth no le importas.

521
00:37:14,983 --> 00:37:18,070
Los otros archiveros simplemente te ven.
como un mocoso molesto.

522
00:37:18,153 --> 00:37:20,364
Así es como tu padre
También te vi, ¿verdad?

523
00:37:20,447 --> 00:37:22,366
¿Basura para tirar?

524
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
No sabes una mierda sobre...

525
00:37:24,076 --> 00:37:26,578
Sé que eso es lo que te hace tan peligroso.

526
00:37:26,662 --> 00:37:28,830
Porque no eres nadie.

527
00:37:28,914 --> 00:37:31,583
Y nunca te verán venir.

528
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
[lloriqueando]

529
00:37:42,052 --> 00:37:43,929
[temblando]

530
00:37:47,391 --> 00:37:49,101
[jadea] ¿Dónde carajo has estado?

531
00:37:49,184 --> 00:37:52,896
Eh, la taberna está ocupada en este pueblo.

532
00:38:07,869 --> 00:38:09,746
[exhala]

533
00:38:10,789 --> 00:38:12,791
[exhala]

534
00:38:13,959 --> 00:38:15,502
[suspiros]

535
00:38:30,392 --> 00:38:33,645
Entonces, ahora que tienes tus cosas raras,

536
00:38:33,729 --> 00:38:35,939
¿Supongo que vamos por caminos separados?

537
00:38:39,067 --> 00:38:41,987
pasaré al siguiente pueblo
y tú, eh,

538
00:38:42,070 --> 00:38:45,240
Pasa al siguiente montón de estiércol.
[risa débil]

539
00:38:48,618 --> 00:38:50,996
Debí haber robado una de esas mascotas...

540
00:38:52,164 --> 00:38:53,915
...para un refrigerio de viaje.

541
00:38:54,916 --> 00:38:58,086
Convenio Umeyou.

542
00:38:58,170 --> 00:39:00,297
-Felinth-Manis.
-Pero supongo que todos

543
00:39:00,380 --> 00:39:03,300
-vive y aprende.
-Coventh Umeyou.

544
00:39:03,383 --> 00:39:05,594
Felinth-Manis.

545
00:39:05,677 --> 00:39:08,555
Convenio Umeyou.

546
00:39:08,638 --> 00:39:12,017
Felinth-Manis.

547
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
[música majestuosa sonando]

548
00:39:24,654 --> 00:39:26,656
[maullidos]

549
00:39:28,825 --> 00:39:30,660
[Caleb] Hola, viejo amigo.

550
00:39:30,744 --> 00:39:31,953
[ronronea]

551
00:39:35,499 --> 00:39:36,958
[olfateando]

552
00:39:37,042 --> 00:39:38,877
[ronronea]

553
00:39:38,960 --> 00:39:41,463
[llorando suavemente]

554
00:39:44,549 --> 00:39:46,384
[maullidos]

555
00:39:58,313 --> 00:40:01,233
Neín. Neín. Nein, nein, nein, nein.

556
00:40:03,276 --> 00:40:05,278
[llorando]

557
00:40:21,419 --> 00:40:23,630
¿Fue eso magia?

558
00:40:25,257 --> 00:40:28,760
¿Puedes... puedes hacer más?

559
00:40:28,844 --> 00:40:30,762
Mucho más.

560
00:40:30,846 --> 00:40:33,056
Pero lo perdí.

561
00:40:34,182 --> 00:40:36,309
Bueno, ¿cómo lo encuentras de nuevo?

562
00:40:36,393 --> 00:40:38,228
Necesito los componentes correctos.

563
00:40:38,311 --> 00:40:40,188
Cuanto más puros sean los componentes,

564
00:40:40,272 --> 00:40:42,315
cuanto más fuerte es la magia.

565
00:40:42,399 --> 00:40:45,694
Pero los buenos materiales cuestan dinero.

566
00:40:45,777 --> 00:40:48,238
O puede ser robado.

567
00:40:48,321 --> 00:40:50,866
Mayo... Tal vez podamos viajar.

568
00:40:50,949 --> 00:40:52,409
Un poquito más juntos.

569
00:40:52,492 --> 00:40:53,952
Podría robar cosas.

570
00:40:54,035 --> 00:40:55,745
Por tu magia.

571
00:40:55,829 --> 00:40:58,540
¿Me ayudarías?

572
00:41:00,792 --> 00:41:02,669
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

573
00:41:03,795 --> 00:41:05,380
Quiero decir, oye... [risita corta]

574
00:41:05,463 --> 00:41:07,257
esto no se va a llenar solo.

575
00:41:08,341 --> 00:41:10,552
Ja. Está bien, eh...

576
00:41:10,635 --> 00:41:13,305
Entonces estaba pensando...

577
00:41:13,388 --> 00:41:16,600
Aquí es donde me gustaría ir a continuación.

578
00:41:16,683 --> 00:41:19,144
Tendrá exactamente lo que necesito.

579
00:41:19,227 --> 00:41:21,313
Uh, claro, sí, hay mucho alcohol.

580
00:41:21,396 --> 00:41:23,481
y cosas brillantes en un carnaval.

581
00:41:23,565 --> 00:41:26,484
[risas suavemente] Yo soy...

582
00:41:26,568 --> 00:41:28,528
Caleb Widogast.

583
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
No los valientes. Sin coma.

584
00:41:33,700 --> 00:41:37,120
Un placer conocerte, Nott the Brave.

585
00:41:44,794 --> 00:41:47,380
¿Caleb?

586
00:41:47,464 --> 00:41:49,925
¿Cómo perdiste tu magia?

587
00:41:51,009 --> 00:41:52,844
¿Fue una maldición?

588
00:41:54,846 --> 00:41:56,723
Alguien me lo quitó.

589
00:41:57,724 --> 00:41:59,017
Alguien a quien amaba.

590
00:41:59,100 --> 00:42:00,352
Oh.

591
00:42:01,937 --> 00:42:03,647
¿Los mataste?

592
00:42:03,730 --> 00:42:06,107
[reproducción de música dramática]

593
00:42:06,191 --> 00:42:07,734
Todavía no.

594
00:42:11,655 --> 00:42:13,531
[Dain gime]

595
00:42:14,532 --> 00:42:15,867
[jadeos]

596
00:42:21,456 --> 00:42:25,502
[Ikithon] Shh, shh, shh, shh, shh.
Respira ante el dolor.

597
00:42:25,585 --> 00:42:27,128
Respirar.

598
00:42:28,171 --> 00:42:30,548
Astrid, Eadwulf, ¿qué pasó?

599
00:42:30,632 --> 00:42:34,261
Creo que uno de ellos golpeó la baliza.
con algún tipo de mag--

600
00:42:37,847 --> 00:42:39,391
[gemidos]

601
00:42:39,474 --> 00:42:42,018
Lo hiciste bien, muchacho.

602
00:42:42,102 --> 00:42:44,729
El Imperio estará eternamente agradecido.

603
00:42:47,857 --> 00:42:49,276
[Dain exhala]

604
00:42:54,072 --> 00:42:55,699
Maestro.

605
00:42:57,617 --> 00:42:59,619
[se reproduce música de suspenso]

606
00:43:18,847 --> 00:43:20,807
♪ ♪

607
00:43:31,651 --> 00:43:34,070
Maldita sea. Le fallamos.

608
00:43:34,154 --> 00:43:35,572
[gruñidos]

609
00:43:37,198 --> 00:43:38,908
[Ikithon] No.

610
00:43:38,992 --> 00:43:41,119
Hoy nos regocijamos,

611
00:43:41,202 --> 00:43:44,789
porque esta es la clave...

612
00:43:44,873 --> 00:43:46,791
a todo.

613
00:43:46,875 --> 00:43:48,877
[se reproduce música pulsante]

614
00:43:56,551 --> 00:43:58,428
[reproducción de música dramática]

615
00:44:08,188 --> 00:44:09,898
[chillidos]

616
00:44:13,693 --> 00:44:15,987
[gritando]

617
00:44:30,293 --> 00:44:31,920
[asfixia]

618
00:44:34,214 --> 00:44:36,841
Dime dónde llevaron la baliza.

619
00:44:42,764 --> 00:44:46,434
[Ikithon] La baliza Luxon
no es ninguna reliquia religiosa.

620
00:44:46,518 --> 00:44:49,396
-Esta baliza...
-[silbido explosivo]

621
00:44:49,479 --> 00:44:50,939
es un arma.

622
00:44:51,022 --> 00:44:52,649
[crujidos, silbido]

623
00:44:52,732 --> 00:44:54,943
[se reproduce música pulsante]

624
00:44:55,026 --> 00:44:56,778
¿No lo sientes? La guerra se está gestando.

625
00:44:56,861 --> 00:45:00,031
El Kryn y el Imperio siempre están
tratando de matarse unos a otros.

626
00:45:00,115 --> 00:45:01,991
-No así.
-[soldados gritando]

627
00:45:03,034 --> 00:45:04,452
¿Y si pudiéramos detener la guerra?

628
00:45:04,536 --> 00:45:06,287
[risas] De ninguna manera. Trabajo solo.

629
00:45:06,371 --> 00:45:07,747
[Molly] No nos conocemos.

630
00:45:09,082 --> 00:45:12,961
Pero ahora mismo nuestros corazones están en
exactamente el mismo lugar.

631
00:45:13,044 --> 00:45:15,880
[música intensa]

632
00:45:15,964 --> 00:45:18,591
Bien. Adelante, hombre de circo.

633
00:45:18,675 --> 00:45:20,677
Seamos héroes de mierda.

634
00:45:21,970 --> 00:45:25,056
No necesito las tarjetas para decirme
esa aventura está por delante de nosotros.

635
00:45:26,808 --> 00:45:28,643
Ustedes son muy interesantes.

636
00:45:28,726 --> 00:45:29,978
Bailemos.

637
00:45:32,021 --> 00:45:33,648
No es seguro.

638
00:45:33,731 --> 00:45:36,943
Cuando obtienes algo único en la vida
Oportunidad, la aprovechas.

639
00:45:37,735 --> 00:45:38,903
¡Vamos, guapo!

640
00:45:39,654 --> 00:45:41,906
¿Cómo perdiste tu magia?

641
00:45:41,990 --> 00:45:44,117
[Caleb] Alguien me lo quitó.

642
00:45:44,200 --> 00:45:45,827
¿Los mataste?

643
00:45:46,828 --> 00:45:48,246
[Caleb] Todavía no.

644
00:45:49,622 --> 00:45:51,458
Robaste un arma de la Dinastía.

645
00:45:51,541 --> 00:45:54,127
-[gritando]
-[silbido explosivo]

646
00:45:54,210 --> 00:45:56,546
Hay miles de almas
en esa baliza.

647
00:45:56,629 --> 00:45:57,881
Nuestra gente.

648
00:45:57,964 --> 00:46:02,343
En dos días desataré toda la fuerza.
de mis ejércitos sobre el Imperio.

649
00:46:04,262 --> 00:46:06,723
-Si quieres evitar esta guerra...
-[silbido explosivo]

650
00:46:06,806 --> 00:46:08,725
encuentra esa baliza.

651
00:46:10,560 --> 00:46:12,228
[Fiordo] Enfrentándose al Imperio...

652
00:46:12,312 --> 00:46:13,771
esto está mucho más allá de nosotros.

653
00:46:15,440 --> 00:46:16,274
[Caleb] Oh, no.

654
00:46:16,357 --> 00:46:17,942
[ambos] Ella me encontró.

655
00:46:18,776 --> 00:46:20,945
¿Entonces eso es todo? ¿Nos rendimos?

656
00:46:21,029 --> 00:46:22,989
Justo cuando este grupo se está reuniendo.

657
00:46:23,072 --> 00:46:24,824
[chillando]

658
00:46:25,700 --> 00:46:27,118
No podemos rendirnos.

659
00:46:28,953 --> 00:46:30,079
Si vamos a hacer esto...

660
00:46:31,498 --> 00:46:32,999
...necesitamos un plan.

661
00:46:34,501 --> 00:46:36,002
Es hora de montar un espectáculo.

662
00:46:36,085 --> 00:46:38,129
[risas] Este grupo es jodidamente salvaje.

663
00:46:40,006 --> 00:46:41,299
[chillidos]

664
00:46:41,382 --> 00:46:42,967
[Música intensa y dramática]

665
00:46:44,802 --> 00:46:46,262
¿Cuánto os queda a todos?

666
00:46:53,394 --> 00:46:55,146
Que tengas una buena tarde.

667
00:46:55,230 --> 00:46:57,106
Somos el Poderoso Nein.

668
00:46:57,190 --> 00:46:59,234
Sois todos muy... raros.

669
00:46:59,317 --> 00:47:00,401
Lo sabemos, cariño.

670
00:47:06,824 --> 00:47:08,826
[reproducción de música dramática]

671
00:47:29,847 --> 00:47:31,849
♪ ♪

672
00:47:55,873 --> 00:47:57,208
Chirrido.