1
00:00:01,102 --> 00:00:03,071
Ela é inadequada,
mas no comando.
2
00:00:03,104 --> 00:00:05,206
-Ela é o Mick.
-Posso tomar mais sorvete?
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,240
Oh! Aaah!
4
00:00:06,274 --> 00:00:07,741
Assista a novos episódios às terças-feiras,
5
00:00:07,775 --> 00:00:09,310
e confira
nossos outros programas da Fox -
6
00:00:09,343 --> 00:00:12,080
Nova garota, filho de Zorn
e Arma Letal.
7
00:00:12,113 --> 00:00:13,847
-Isso é atraente.
-Por que eles--
8
00:00:13,881 --> 00:00:15,749
Somente na Fox.
9
00:00:18,619 --> 00:00:19,587
ATENDENTE:
Verificação de preço, registre três.
10
00:00:19,620 --> 00:00:22,156
Verificação de preço,
registre três, por favor.
11
00:00:22,190 --> 00:00:24,892
*
12
00:00:24,925 --> 00:00:27,428
* Sim, sou um francês mutante
13
00:00:27,461 --> 00:00:28,729
*Beijando Andy
14
00:00:28,762 --> 00:00:30,364
* Beijar Jack, beijar Johnny
15
00:00:30,398 --> 00:00:31,999
*Beijando Mike
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,334
* Bater em garotas
e lambendo rostos *
17
00:00:33,367 --> 00:00:36,104
* Senhoras aconchegantes,
batendo em meninos, meninos, meninos *
18
00:00:36,137 --> 00:00:37,738
* Beijar Andy, beijar Jack
19
00:00:37,771 --> 00:00:39,673
* Beijar Johnny, beijar Mike
20
00:00:39,707 --> 00:00:41,775
Ah.
* Bater em garotas
e lambendo rostos *
21
00:00:41,809 --> 00:00:44,578
* Senhoras aconchegantes,
batendo em meninos, meninos, meninos *
22
00:00:44,612 --> 00:00:45,913
* Ficando quente
23
00:00:45,946 --> 00:00:49,550
* Provoque seu pai,
enlouquecendo, loucamente louco... *
24
00:00:50,584 --> 00:00:52,520
* Refrão
25
00:00:52,553 --> 00:00:55,223
*Então...
26
00:00:55,256 --> 00:00:57,125
* O que-uh-uh-oh
27
00:00:57,158 --> 00:00:58,192
(rindo)
28
00:00:58,226 --> 00:01:01,562
*Mate-me, mate-me.
29
00:01:02,596 --> 00:01:03,864
Eles estão neste casulo,
30
00:01:03,897 --> 00:01:05,366
mas eles acordam e é
como uma sopa primordial.
31
00:01:05,399 --> 00:01:06,867
Sopa, eu sei.
E a boca deles
é a bunda...
32
00:01:06,900 --> 00:01:07,935
Por favor, pare.
...e a bunda
a boca, que é...
33
00:01:07,968 --> 00:01:09,137
Eu sei, eu já sei!
34
00:01:09,170 --> 00:01:10,204
Eu simplesmente não quero
ouvir isso de novo, sem ofensa.
35
00:01:10,238 --> 00:01:12,039
Eu-- hum, você é
me deixando louco.
36
00:01:12,072 --> 00:01:13,207
Estou animado!
37
00:01:13,241 --> 00:01:14,542
Nunca estive
uma mansão antes!
38
00:01:14,575 --> 00:01:15,709
Bem, não é um
visita social, certo?
39
00:01:15,743 --> 00:01:17,044
Minha irmã é uma merda.
40
00:01:17,077 --> 00:01:18,646
Ei, tudo bem.
Essa é sua irmã.
41
00:01:18,679 --> 00:01:20,214
Sim, você despreza
sua irmã.
42
00:01:20,248 --> 00:01:22,049
Sim, bem, porque meu
minha irmã é serralharia.
43
00:01:22,082 --> 00:01:23,584
Ela mora em uma caixa.
44
00:01:23,617 --> 00:01:25,119
Sua irmã é uma
maldito milionário.
45
00:01:25,153 --> 00:01:26,554
Bem, não, ela se casou
um milionário;
46
00:01:26,587 --> 00:01:28,055
há um grande
diferença.
47
00:01:28,088 --> 00:01:30,424
(motor funcionando mal)
Ah...
48
00:01:30,458 --> 00:01:33,727
o bebê tem uma bunda grande e velha!
(risos)
49
00:01:33,761 --> 00:01:34,928
Isso é gasolina.
50
00:01:34,962 --> 00:01:35,963
O que?
51
00:01:35,996 --> 00:01:36,964
Oh meu Deus!
(cospe)
52
00:01:36,997 --> 00:01:38,599
Por que você tem gasolina?
53
00:01:38,632 --> 00:01:40,067
Bem, eu não vou
pagar preços de Greenwich.
54
00:01:40,100 --> 00:01:41,802
Então você mantém isso
em uma jarra de suco?!
55
00:01:41,835 --> 00:01:44,238
Sim. Você cuspiu no meu painel.
56
00:01:44,272 --> 00:01:45,239
O que você quer de mim
a ver com isso?
57
00:01:45,273 --> 00:01:46,240
Eu não sei,
lidar com...
58
00:01:46,274 --> 00:01:47,508
aqui vamos nós.
59
00:01:47,541 --> 00:01:48,642
Policial, policial, policial!
Guarde o gás.
O que aconteceu--
60
00:01:48,676 --> 00:01:49,677
Por quê?
Eu entendi.
61
00:01:49,710 --> 00:01:50,578
Por que, por que?
Eu peguei você,
Eu peguei você.
62
00:01:50,611 --> 00:01:52,513
Olá.
63
00:01:52,546 --> 00:01:53,447
Está tudo bem aqui?
64
00:01:53,481 --> 00:01:55,916
(risos contidos)
65
00:01:55,949 --> 00:01:56,984
Segurança.
Sim.
66
00:01:57,017 --> 00:01:59,153
(rindo)
Sim.
67
00:01:59,187 --> 00:02:01,989
Estamos bem, isso não
é da sua conta.
68
00:02:02,022 --> 00:02:03,824
Vocês perderam?
Não.
69
00:02:03,857 --> 00:02:05,359
Minha irmã mora aqui.
70
00:02:06,460 --> 00:02:08,028
OK.
71
00:02:08,061 --> 00:02:09,530
Fique longe de problemas.
72
00:02:10,564 --> 00:02:12,500
Farei isso, oficial.
73
00:02:12,533 --> 00:02:14,001
(ambos rindo)
74
00:02:14,034 --> 00:02:15,536
O que diabos foi isso?
75
00:02:15,569 --> 00:02:17,271
Bem...
Cara nos trata como
um bando de canalhas?
76
00:02:17,305 --> 00:02:18,272
Sim, bem-vindo a Greenwich.
77
00:02:18,306 --> 00:02:19,340
Sim, eu deveria ter
cuspir nele.
78
00:02:19,373 --> 00:02:20,841
Ei, ei, ei.
Jimmy, onde você vai?
79
00:02:20,874 --> 00:02:22,376
Para o churrasco.
80
00:02:22,410 --> 00:02:24,278
Oh não.
81
00:02:24,312 --> 00:02:25,846
Não, você não vai entrar
comigo.
82
00:02:25,879 --> 00:02:27,381
Por que não?
83
00:02:27,415 --> 00:02:28,816
Porque você é constrangedor.
Você me envergonha.
84
00:02:28,849 --> 00:02:30,218
Estou com vergonha de você.
(risos)
85
00:02:31,319 --> 00:02:34,021
Então por que diabos
Eu apenas dirijo até aqui
86
00:02:34,054 --> 00:02:34,855
de Rhode Island?
87
00:02:34,888 --> 00:02:36,390
Então eu posso beber.
88
00:02:36,424 --> 00:02:37,958
Uh, basta entrar no jogo.
89
00:02:37,991 --> 00:02:40,194
Não! Eu não vou ficar de fora
aqui como um idiota e...
90
00:02:40,228 --> 00:02:41,362
LOCUTOR: Ortiz fez check-in
com corredores nas esquinas.
91
00:02:41,395 --> 00:02:42,630
Uau, uh, nono, vá, vá.
92
00:02:42,663 --> 00:02:43,831
Aí vem o lance.
93
00:02:43,864 --> 00:02:45,032
Chamado ataque um.
Todos, calem a boca.
94
00:02:45,065 --> 00:02:48,035
(gemendo):
Balance na porcaria!
95
00:02:48,068 --> 00:02:50,571
*
96
00:02:50,604 --> 00:02:52,306
(Mickey ofegante)
97
00:02:52,340 --> 00:02:53,874
(tosse)
98
00:02:55,175 --> 00:02:57,845
Posso fumar um cigarro, por favor?
99
00:02:57,878 --> 00:02:59,179
(tosse)
100
00:02:59,213 --> 00:03:00,214
Não.
101
00:03:00,248 --> 00:03:02,316
Bem...
102
00:03:02,350 --> 00:03:04,318
ok, tudo bem. eu vou
te chutar um dólar.
103
00:03:04,352 --> 00:03:06,320
Está tudo bem,
Eu já tenho um dólar.
104
00:03:06,354 --> 00:03:07,521
Obrigado, no entanto.
105
00:03:07,555 --> 00:03:10,023
(risos) Bem, é
apenas meio habitual
106
00:03:10,057 --> 00:03:11,992
para ajudar um colega
fumante necessitado.
107
00:03:12,025 --> 00:03:14,061
Tenho a sensação de que você está
precisando muito.
108
00:03:14,094 --> 00:03:15,596
Qual é o seu problema?
109
00:03:15,629 --> 00:03:17,398
Eu não tenho problema.
110
00:03:17,431 --> 00:03:18,866
Você faz.
111
00:03:18,899 --> 00:03:21,168
Caso contrário, não iríamos
estar tendo essa conversa.
112
00:03:21,201 --> 00:03:23,437
Desculpe incomodá-lo.
Tudo bem.
113
00:03:23,471 --> 00:03:24,505
Interceptado.
114
00:03:24,538 --> 00:03:25,839
Você está falando sério?
115
00:03:25,873 --> 00:03:26,907
Vadia!
116
00:03:26,940 --> 00:03:27,941
Cadela.
117
00:03:27,975 --> 00:03:29,343
(vidro tilintando)
118
00:03:29,377 --> 00:03:31,512
MENINO: Relaxa, mãe.
É apenas cidra.
119
00:03:31,545 --> 00:03:33,013
Olá pessoal.
120
00:03:33,046 --> 00:03:34,348
Meu nome é Chip Pemberton.
121
00:03:34,382 --> 00:03:35,416
Eu moro lá em cima.
122
00:03:35,449 --> 00:03:37,184
No espírito
do Dia do Trabalho,
123
00:03:37,217 --> 00:03:39,687
vamos desistir
aos verdadeiros trabalhadores,
124
00:03:39,720 --> 00:03:40,854
os fornecedores,
125
00:03:40,888 --> 00:03:42,623
o manobrista e...
Ei, aí.
126
00:03:42,656 --> 00:03:44,892
Oh meu Deus.
Mackenzie.
O que?
127
00:03:44,925 --> 00:03:47,728
Oi. O que você é, hum,
o que você está fazendo aqui?
128
00:03:47,761 --> 00:03:49,530
Bem, você me convidou.
129
00:03:49,563 --> 00:03:52,366
Mas nós convidamos você todos os anos
e você nunca vem.
130
00:03:52,400 --> 00:03:54,201
Huh.
Mackenzie, uau.
131
00:03:54,234 --> 00:03:55,636
(suspirando):
Cristóvão.
(telefone tocando)
132
00:03:55,669 --> 00:03:57,037
Como tem sido,
oito, nove anos?
133
00:03:57,070 --> 00:03:57,905
Ah, preciso atender isso.
134
00:03:57,938 --> 00:03:59,407
Uau.
Não, eu não posso... ok.
135
00:03:59,440 --> 00:04:00,474
Ah, Liz, olhe.
136
00:04:00,508 --> 00:04:02,643
Hum, esta é minha irmã,
Mackenzie.
137
00:04:02,676 --> 00:04:05,546
Ah, esta é a irmã.
Sim.
138
00:04:05,579 --> 00:04:07,147
A irmã?
139
00:04:07,180 --> 00:04:08,616
O que você está? Você é o...
140
00:04:08,649 --> 00:04:10,384
Vizinho.
O vizinho?
141
00:04:10,418 --> 00:04:11,385
Bem, vou deixar vocês dois conversarem.
142
00:04:11,419 --> 00:04:12,420
Você não...
Poodle, me ligue.
143
00:04:12,453 --> 00:04:13,487
Hmm-hmm.
Boa sorte.
144
00:04:13,521 --> 00:04:14,488
OK.
145
00:04:14,522 --> 00:04:15,923
Ela acabou de te chamar de Poodle?
146
00:04:15,956 --> 00:04:16,757
É fofo, certo?
147
00:04:16,790 --> 00:04:17,891
Caniche, hein?
Sim.
148
00:04:17,925 --> 00:04:18,892
Tudo bem.
149
00:04:18,926 --> 00:04:20,227
Você está bonita.
Muito obrigado.
150
00:04:20,260 --> 00:04:21,562
Sim.
151
00:04:21,595 --> 00:04:23,397
O que você fez com o seu-- você
fez alguma coisa na sua cara?
152
00:04:23,431 --> 00:04:24,932
Eu fiz, sim.
Eu atualizei um pouco.
153
00:04:24,965 --> 00:04:25,899
Uh-huh.
BEN:
Mamãe?
154
00:04:25,933 --> 00:04:27,801
Tive uma hemorragia nasal.
155
00:04:27,835 --> 00:04:28,836
Ah, nojento.
156
00:04:28,869 --> 00:04:29,770
Pegue-pegue--
Alba, você poderia...?
157
00:04:29,803 --> 00:04:31,439
ALBA:
Ah, sim, Sra. Poodle?
158
00:04:31,472 --> 00:04:32,940
Oh, tudo bem.
Está bem.
159
00:04:32,973 --> 00:04:35,476
Vámonos, Benito.
Obrigado, Alba.
160
00:04:35,509 --> 00:04:37,911
Sim, vamos limpar.
161
00:04:37,945 --> 00:04:40,080
Eles têm seus próprios
pequena linguagem secreta.
162
00:04:40,113 --> 00:04:41,749
Tão irritante.
163
00:04:41,782 --> 00:04:43,917
E você deveria ver Sabrina.
Oh, meu... ah, lá está ela.
164
00:04:43,951 --> 00:04:46,253
Sabrina, olha,
é sua tia Mackenzie.
165
00:04:46,286 --> 00:04:49,256
(rindo)
166
00:04:49,289 --> 00:04:50,424
Sabrina.
167
00:04:50,458 --> 00:04:53,293
Uau. Tia Mackenzie.
168
00:04:53,327 --> 00:04:55,262
Eu não vi você
desde que você era jovem.
169
00:04:55,295 --> 00:04:57,431
(risos)
Sabrina vai
para Yale no próximo ano.
170
00:04:57,465 --> 00:04:59,433
Entrei em Yale; isso
não significa que eu vou.
171
00:04:59,467 --> 00:05:00,534
Bem, você...
Provavelmente é uma boa decisão.
172
00:05:00,568 --> 00:05:01,935
Fofo.
173
00:05:01,969 --> 00:05:03,437
Lembre-me, o que fazer
você faz de novo?
174
00:05:03,471 --> 00:05:05,839
Você sabe como é.
175
00:05:05,873 --> 00:05:08,542
Apenas meio que
entre as coisas.
176
00:05:08,576 --> 00:05:10,944
(risos)
Eu não...
177
00:05:10,978 --> 00:05:12,145
mas boa sorte
com suas coisas.
178
00:05:12,179 --> 00:05:15,115
Obrigado.
(risos)
179
00:05:15,148 --> 00:05:17,050
Ela não é incrível?
Ah, ela é.
180
00:05:17,084 --> 00:05:18,118
Estou surpreso.
181
00:05:18,151 --> 00:05:19,119
Então, ouça,
Sim?
182
00:05:19,152 --> 00:05:20,287
Poodle.
(risos)
183
00:05:20,320 --> 00:05:23,457
Hum, eu queria dar
você uma oportunidade
184
00:05:23,491 --> 00:05:24,992
investir no meu futuro.
Aí está.
185
00:05:25,025 --> 00:05:26,293
Este é o Mickey
isso eu sei.
186
00:05:26,326 --> 00:05:27,461
O que você está falando?
187
00:05:27,495 --> 00:05:28,729
Eu tinha metade da sua idade
quando me estabeleci.
188
00:05:28,762 --> 00:05:30,030
Estabeleça-se? Você
foi atropelado por
189
00:05:30,063 --> 00:05:32,366
algum cara rico quando você
estava trabalhando como stripper.
190
00:05:32,400 --> 00:05:34,635
(sussurrando): eu era garçonete
em um clube de strip.
191
00:05:34,668 --> 00:05:37,170
Você era uma garçonete de topless.
192
00:05:37,204 --> 00:05:38,305
OK.
E isso é ainda pior;
193
00:05:38,338 --> 00:05:39,540
significa apenas que você
não sabia dançar.
194
00:05:39,573 --> 00:05:42,142
Ei! Eu sou um ótimo dançarino.
195
00:05:42,175 --> 00:05:42,976
FBI!
196
00:05:43,010 --> 00:05:45,479
*
197
00:05:45,513 --> 00:05:47,214
Temos um mandado para
a prisão de Cristóvão
198
00:05:47,247 --> 00:05:49,016
e Pamela Pemberton
por fraude.
199
00:05:49,950 --> 00:05:50,918
... verifica o corredor primeiro.
200
00:05:50,951 --> 00:05:52,119
(motor inicia)
201
00:05:53,186 --> 00:05:55,022
(mulher ofegante)
202
00:05:55,055 --> 00:05:56,390
(grunhidos)
MULHER:
Quem foi?
203
00:05:56,424 --> 00:05:57,991
Essa bola está amarrada na lacuna,
204
00:05:58,025 --> 00:05:59,593
vai rolar até o fim...
(guincho do motor)
205
00:06:01,194 --> 00:06:02,563
(grita)
206
00:06:03,597 --> 00:06:04,998
(pneus cantando)
207
00:06:05,032 --> 00:06:06,400
Jimmy:
O que?!
208
00:06:15,142 --> 00:06:16,510
Cuidado com os sapatos.
Ah,
209
00:06:16,544 --> 00:06:17,678
ei, espere, espere,
espere, espere, espere.
210
00:06:17,711 --> 00:06:19,346
Essa é minha irmã.
Poodle!
Oi.
211
00:06:19,379 --> 00:06:20,748
Que diabos?
Sim, eu não sei.
212
00:06:20,781 --> 00:06:22,683
Ouvir. Eu preciso que você
observe as crianças esta noite.
213
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
Seus filhos?
Sim.
214
00:06:24,084 --> 00:06:26,253
Não, não, eu sou um mau
escolha para esse trabalho.
215
00:06:26,286 --> 00:06:27,387
Ah, não, não. Você só precisa
216
00:06:27,421 --> 00:06:28,756
levá-los para a escola
pela manhã, ok?
217
00:06:28,789 --> 00:06:29,957
Ei.
Essa coisa toda é um
enorme mal-entendido.
218
00:06:29,990 --> 00:06:31,525
Peça aquela vizinha,
aquele com chapéu?
219
00:06:31,559 --> 00:06:32,960
Absolutamente não.
Eu nunca ouviria o fim disso.
220
00:06:32,993 --> 00:06:34,695
Ah, babá? Não
você tem uma babá?
221
00:06:34,728 --> 00:06:36,096
Ah, eu sei! Obter
um desses caras
222
00:06:36,129 --> 00:06:37,297
fora do hardware
armazenar para fazer isso.
223
00:06:37,330 --> 00:06:38,432
Eles farão isso.
Droga, Mickey.
224
00:06:38,466 --> 00:06:39,700
Minhas mãos são meio
amarrado agora.
225
00:06:39,733 --> 00:06:41,802
Ok, cuidado com o cabelo.
226
00:06:41,835 --> 00:06:43,303
Escute, apenas aja como a tia deles
227
00:06:43,336 --> 00:06:45,706
por um dia e eu vou te pegar
o dinheiro que você precisa, ok?
228
00:06:45,739 --> 00:06:46,807
E não os estrague!
229
00:06:49,743 --> 00:06:50,878
*
230
00:06:50,911 --> 00:06:52,279
Uh...
231
00:06:54,414 --> 00:06:56,450
(expira)
232
00:06:59,419 --> 00:07:01,221
Então...
233
00:07:01,254 --> 00:07:03,591
seus pais estão seguros
234
00:07:03,624 --> 00:07:05,793
e eles só queriam ver
235
00:07:05,826 --> 00:07:08,061
se eu pudesse passar um pouco de tempo
com vocês
236
00:07:08,095 --> 00:07:09,262
enquanto tudo isso
é classificado.
237
00:07:09,296 --> 00:07:10,631
(risos)
238
00:07:10,664 --> 00:07:13,233
Isso será resolvido, ok?
239
00:07:13,266 --> 00:07:14,602
E quando isso acontecer,
240
00:07:14,635 --> 00:07:17,938
aqueles porcos do FBI serão
os que apodrecem na prisão.
241
00:07:17,971 --> 00:07:20,073
Mamãe e papai estão na prisão?
242
00:07:20,107 --> 00:07:21,609
(gaguejando)
243
00:07:23,777 --> 00:07:25,178
Não se preocupe, Ben.
244
00:07:25,212 --> 00:07:27,948
A balança da justiça
em favor dos ricos.
245
00:07:27,981 --> 00:07:29,517
Se gastarmos dinheiro suficiente
nesta coisa,
246
00:07:29,550 --> 00:07:30,851
Tenho certeza que isso irá embora.
247
00:07:30,884 --> 00:07:33,587
E então vamos processar
suas bundas por difamação,
248
00:07:33,621 --> 00:07:34,855
ok?
OK.
249
00:07:34,888 --> 00:07:36,857
OK.
250
00:07:36,890 --> 00:07:40,694
Então, eu tenho uma ideia. Ah!
251
00:07:40,728 --> 00:07:42,129
Por que não todos nós
apenas agache-se
252
00:07:42,162 --> 00:07:43,463
e jogar pôquer
a noite toda,
253
00:07:43,497 --> 00:07:45,132
até que tudo isso
a coisa explode?
254
00:07:45,165 --> 00:07:48,468
(zomba) Isso não é
vai funcionar para mim.
255
00:07:48,502 --> 00:07:49,603
Sim, eu vou
para esta arrecadação de fundos
256
00:07:49,637 --> 00:07:50,604
para Paternidade Planejada.
257
00:07:50,638 --> 00:07:52,506
Provavelmente acidente
na casa do meu amigo,
258
00:07:52,540 --> 00:07:54,007
vá para a cidade amanhã.
259
00:07:54,041 --> 00:07:55,609
Então não espere
me ver demais.
260
00:07:55,643 --> 00:07:58,278
Você sabe, provavelmente não iremos
ver um ao outro.
Hum.
261
00:07:58,311 --> 00:07:59,279
Mas ei,
262
00:07:59,312 --> 00:08:00,548
vamos nos atualizar novamente
em dez anos
263
00:08:00,581 --> 00:08:01,782
quando você precisar de outro empréstimo.
264
00:08:01,815 --> 00:08:03,851
Ouça, Sabrina,
Eu tenho muito em jogo neste show,
265
00:08:03,884 --> 00:08:05,686
então você pode me fazer um favor
e não ser grande,
266
00:08:05,719 --> 00:08:07,320
gigante, um pé no saco, por favor?
267
00:08:07,354 --> 00:08:08,889
Talvez você não saiba disso,
mas Paternidade Planejada
268
00:08:08,922 --> 00:08:11,191
oferece cuidados de saúde
para mais de três milhões de mulheres
269
00:08:11,224 --> 00:08:12,459
neste país.
270
00:08:12,492 --> 00:08:14,962
Oh, querido, eu sei tudo
sobre a paternidade planejada.
271
00:08:14,995 --> 00:08:17,064
Eu deveria tomar um desses socos
cartas que dão a você um sub grátis
272
00:08:17,097 --> 00:08:18,632
a cada dez visitas.
273
00:08:18,666 --> 00:08:20,067
Bruto.
274
00:08:20,100 --> 00:08:22,202
Não, eu só quis dizer...
275
00:08:22,235 --> 00:08:25,038
Eu-eu nunca consegui, tipo... uh...
276
00:08:25,072 --> 00:08:27,340
Acabei de ter um monte de bactérias
infectar-- quer saber?
277
00:08:27,374 --> 00:08:28,542
Eca.
A questão é,
278
00:08:28,576 --> 00:08:29,810
você quer fazer a diferença?
279
00:08:29,843 --> 00:08:31,411
Sair na linha de frente, certo?
280
00:08:31,444 --> 00:08:32,746
Acorrente-se a uma sequóia,
281
00:08:32,780 --> 00:08:33,747
acenda-se em chamas.
282
00:08:33,781 --> 00:08:35,315
Só que não esta noite, entendeu?
283
00:08:35,348 --> 00:08:38,518
Me desculpe,
você estava dizendo alguma coisa?
284
00:08:38,552 --> 00:08:41,188
Eu estava distraído com a forma como
suas sobrancelhas são desiguais.
285
00:08:41,221 --> 00:08:43,223
*
286
00:08:47,961 --> 00:08:50,430
Meu Uber está aqui, então estou fora.
287
00:08:50,463 --> 00:08:51,765
Estarei em casa sempre que quiser.
288
00:08:51,799 --> 00:08:54,001
Legal.
289
00:08:54,034 --> 00:08:55,502
O que você está bebendo?
290
00:08:55,535 --> 00:08:57,671
Oh, apenas um pouco de absinto.
291
00:08:57,705 --> 00:08:58,839
Quer dar uma volta?
292
00:08:58,872 --> 00:08:59,940
Seriamente?
293
00:08:59,973 --> 00:09:02,509
Você não está dirigindo.
294
00:09:02,542 --> 00:09:03,911
(a rolha range da garrafa,
Sabrina suspira)
295
00:09:03,944 --> 00:09:05,045
Claro, que diabos?
296
00:09:06,947 --> 00:09:08,882
(coloca a garrafa na mesa)
Ok.
297
00:09:11,619 --> 00:09:12,886
(gemidos)
298
00:09:12,920 --> 00:09:14,021
(estremece)
299
00:09:14,054 --> 00:09:15,255
Sim!
(tosse)
300
00:09:15,288 --> 00:09:16,690
Ouça.
301
00:09:16,724 --> 00:09:18,859
(limpa a garganta) Eu sinto que
começamos com o pé esquerdo,
302
00:09:18,892 --> 00:09:21,228
e eu sei que você está indo
passou por muita coisa agora,
303
00:09:21,261 --> 00:09:23,430
hum, com seus pais e...
304
00:09:23,463 --> 00:09:24,898
Ah, eu não me importo com isso.
305
00:09:24,932 --> 00:09:26,634
Oh.
306
00:09:26,667 --> 00:09:28,969
Ok, bem, quer você faça
ou você não...
307
00:09:29,002 --> 00:09:30,771
Eu não.
308
00:09:30,804 --> 00:09:33,240
Tudo bem, bem, a questão é:
309
00:09:33,273 --> 00:09:35,408
Sou sua tia e quero
para ser a tia legal.
310
00:09:35,442 --> 00:09:37,410
Eu quero que você venha até mim
com problemas de menino.
311
00:09:37,444 --> 00:09:39,246
Ou problemas de garotas.
Eu não presumo.
312
00:09:39,279 --> 00:09:40,614
O que você diz?
313
00:09:40,648 --> 00:09:41,715
Podemos começar de novo?
314
00:09:41,749 --> 00:09:42,950
Por favor?
315
00:09:42,983 --> 00:09:44,985
Sim, ok.
Por que não?
316
00:09:48,088 --> 00:09:49,056
(grunhidos)
317
00:09:49,089 --> 00:09:50,157
Hum-hmm.
318
00:09:50,190 --> 00:09:52,225
Hum... eu só, tipo,
319
00:09:52,259 --> 00:09:54,327
Estou muito feliz por estarmos
conversando e, não sei,
320
00:09:54,361 --> 00:09:56,063
Eu apenas sinto que...
há algo
321
00:09:56,096 --> 00:09:57,130
que eu queria dizer a você.
322
00:09:57,164 --> 00:09:58,832
Sim, qualquer coisa, por favor.
323
00:09:58,866 --> 00:10:00,901
(limpa a garganta)
324
00:10:00,934 --> 00:10:03,236
Eu sei que você pensa
você é muito inteligente
325
00:10:03,270 --> 00:10:05,673
com este pequeno plano
para me beber debaixo da mesa.
326
00:10:05,706 --> 00:10:08,008
Mas você vê,
existem dois problemas.
327
00:10:08,041 --> 00:10:10,043
Você não está.
328
00:10:12,112 --> 00:10:14,347
E você não pode.
329
00:10:18,952 --> 00:10:19,953
Fique em paz, Mackenzie.
330
00:10:21,855 --> 00:10:23,390
(grunhidos)
331
00:10:24,892 --> 00:10:26,660
Ah, ah.
332
00:10:26,694 --> 00:10:28,095
Algum problema?
333
00:10:28,128 --> 00:10:30,764
Não, estou bem, apenas senti
meio engraçado por um segundo.
334
00:10:30,798 --> 00:10:32,132
Ah, cara.
335
00:10:32,165 --> 00:10:33,533
Engraçado como?
336
00:10:33,566 --> 00:10:35,135
Engraçado como você acabou de beber
seis tipos diferentes
337
00:10:35,168 --> 00:10:37,838
de medicação para dormir engraçado?
338
00:10:37,871 --> 00:10:40,307
(risos)
339
00:10:40,340 --> 00:10:41,608
O quê?
340
00:10:41,641 --> 00:10:43,376
Você foi enganado, mano.
341
00:10:43,410 --> 00:10:44,712
Não, mas você também pegou.
342
00:10:44,745 --> 00:10:46,847
eu...
Eu não quero você
se preocupar comigo.
343
00:10:46,880 --> 00:10:49,149
Eu posso lidar com meu 'Quil.
344
00:10:49,182 --> 00:10:50,951
(gaguejando)
Por que você fez isso?
345
00:10:50,984 --> 00:10:52,519
(gagueja zombeteiramente)
346
00:10:52,552 --> 00:10:54,454
Porque eu possuo você.
347
00:10:54,487 --> 00:10:56,556
O que?
Boa noite, princesa.
348
00:10:56,589 --> 00:10:58,391
Vamos começar sua diversão.
349
00:10:58,425 --> 00:10:59,827
Não.
Vamos, eu peguei você.
350
00:10:59,860 --> 00:11:01,161
Não, espere! Espere.
Vamos.
351
00:11:01,194 --> 00:11:03,663
Aguentar.
(esforço):
Margarida.
352
00:11:03,697 --> 00:11:05,966
(pássaros cantando)
353
00:11:05,999 --> 00:11:06,967
(suspiros)
354
00:11:07,000 --> 00:11:08,468
Chaves. Alba.
355
00:11:08,501 --> 00:11:10,070
Eu preciso de algumas chaves do carro,
as crianças estão atrasadas.
356
00:11:10,103 --> 00:11:11,638
Ah, as crianças vão
já para a escola.
357
00:11:11,671 --> 00:11:13,206
Sra. Poodle gosta
para dormir também
358
00:11:13,240 --> 00:11:15,008
então eu cuidei disso.
359
00:11:15,042 --> 00:11:16,176
Ah.
360
00:11:16,209 --> 00:11:17,310
Isso foi fácil.
361
00:11:17,344 --> 00:11:18,511
Você me quer
para fazer seu café da manhã?
362
00:11:18,545 --> 00:11:19,880
Bem, quero dizer,
363
00:11:19,913 --> 00:11:21,248
Eu não quero que você não
faça-me o café da manhã.
364
00:11:21,281 --> 00:11:22,515
(ambos riem)
365
00:11:22,549 --> 00:11:23,650
Tudo bem,
366
00:11:23,683 --> 00:11:24,818
então qual é o problema
com aquela piscina?
367
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
Está aquecido?
368
00:11:26,053 --> 00:11:27,020
Ah, eu não sei.
369
00:11:27,054 --> 00:11:28,655
Nunca tentei.
370
00:11:28,688 --> 00:11:30,190
(boca cheia): Você está me dizendo
você está aqui todos os dias
371
00:11:30,223 --> 00:11:31,491
estourando sua corcunda,
372
00:11:31,524 --> 00:11:33,526
esses macacos intitulados
nem deixa você se molhar?
373
00:11:33,560 --> 00:11:34,895
Ah, eu não sei nadar.
374
00:11:34,928 --> 00:11:35,929
Esse não é o ponto.
375
00:11:35,963 --> 00:11:37,330
A piscina é uma metáfora.
376
00:11:37,364 --> 00:11:38,565
Não, você está sendo encaixotado,
377
00:11:38,598 --> 00:11:39,666
e eu não gosto disso.
Oh.
378
00:11:39,699 --> 00:11:40,934
Vou te dizer uma coisa,
379
00:11:40,968 --> 00:11:43,170
enquanto eu estiver aqui,
você e eu, somos iguais.
380
00:11:43,203 --> 00:11:44,171
Sim?
381
00:11:44,204 --> 00:11:45,839
Ah, sim, na verdade...
382
00:11:45,873 --> 00:11:47,674
puxe uma cadeira,
estamos tomando café da manhã juntos.
383
00:11:47,707 --> 00:11:48,876
Realmente?
Hum-hmm.
384
00:11:48,909 --> 00:11:50,043
(risos)
Ok.
385
00:11:50,077 --> 00:11:51,745
Ei, ei, ei, ei,
uau, espere, espere, espere.
386
00:11:51,779 --> 00:11:53,280
Quero dizer...
387
00:11:53,313 --> 00:11:54,915
você precisa cozinhar a comida primeiro.
388
00:11:54,948 --> 00:11:56,683
Ah.
Mas depois disso,
389
00:11:56,716 --> 00:11:58,085
iguais.
390
00:11:58,118 --> 00:12:01,454
*
391
00:12:03,490 --> 00:12:05,058
Oh.
(gemendo)
392
00:12:05,092 --> 00:12:06,559
* Estou me divertindo
393
00:12:06,593 --> 00:12:08,561
Sim, isso vai ser divertido.
OK.
394
00:12:08,595 --> 00:12:09,562
Aí vêm os sapatos.
395
00:12:09,596 --> 00:12:10,397
Chegue mais perto, não consigo alcançá-lo.
396
00:12:10,430 --> 00:12:11,231
Confie em mim.
397
00:12:11,264 --> 00:12:12,432
Não!
Vamos!
398
00:12:12,465 --> 00:12:15,302
*Estou adorando tudo
Não!
399
00:12:15,335 --> 00:12:16,303
Ah, cara.
400
00:12:16,336 --> 00:12:17,871
Você é uma chatice.
401
00:12:17,905 --> 00:12:19,873
Sim.
402
00:12:19,907 --> 00:12:22,642
* Estou me divertindo
403
00:12:22,675 --> 00:12:24,878
Ah!
*Estou comandando o show
404
00:12:24,912 --> 00:12:27,380
Pegue!
Ah, o que?
Eu não quero isso.
405
00:12:27,414 --> 00:12:28,581
* Como fiquei preso
Tudo bem.
406
00:12:28,615 --> 00:12:30,250
* Com tanto amor
407
00:12:30,283 --> 00:12:31,718
*Eu nunca saberei
(gritando)
408
00:12:31,751 --> 00:12:32,886
(cantarolando)
409
00:12:32,920 --> 00:12:35,755
*Todo dia eu acordo
410
00:12:35,789 --> 00:12:37,891
* E cumprimente
411
00:12:37,925 --> 00:12:40,928
* O mundo aos meus pés
412
00:12:40,961 --> 00:12:42,162
*Estou voando alto
Uau!
413
00:12:42,195 --> 00:12:43,163
(grita e depois grunhe)
414
00:12:43,196 --> 00:12:44,364
* Estou me divertindo.
415
00:12:49,970 --> 00:12:51,738
Qual é o problema com ela?
416
00:12:51,771 --> 00:12:53,573
Acho que ela está morta.
417
00:12:53,606 --> 00:12:55,608
Ela não está morta,
Eu posso vê-la respirando.
418
00:12:55,642 --> 00:12:57,277
(Mickey ofegante alto,
crianças gritam)
419
00:13:02,382 --> 00:13:04,852
Ah, ei.
420
00:13:04,885 --> 00:13:07,120
Vocês estão em casa.
421
00:13:07,154 --> 00:13:10,824
Legal.
422
00:13:10,858 --> 00:13:12,259
O que é todo mundo
pensando em jantar?
423
00:13:12,292 --> 00:13:15,295
Acabamos de tomar café da manhã.
424
00:13:15,328 --> 00:13:17,430
Você estava assim quando chegamos
casa da escola ontem.
425
00:13:17,464 --> 00:13:20,100
Huh?
426
00:13:20,133 --> 00:13:22,035
Bem, onde está Alba?
427
00:13:22,069 --> 00:13:24,304
Ajuda!
428
00:13:24,337 --> 00:13:26,306
Alguém!
429
00:13:26,339 --> 00:13:27,374
Oh.
430
00:13:27,407 --> 00:13:29,176
Tudo bem, bem, uh...
431
00:13:29,209 --> 00:13:32,012
bom dia.
432
00:13:32,045 --> 00:13:33,813
O que é essa porcaria na sua cabeça?
433
00:13:33,847 --> 00:13:35,548
Uma coruja, é a nossa mascote.
434
00:13:35,582 --> 00:13:37,885
Estamos revelando uma live
um hoje na assembléia.
435
00:13:37,918 --> 00:13:38,952
Vai ser incrível.
436
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
Não vai ser incrível,
está doente.
437
00:13:40,520 --> 00:13:41,989
Ele vai ficar preso em uma gaiola
438
00:13:42,022 --> 00:13:43,356
enquanto um bando de idiotas o cutuca
439
00:13:43,390 --> 00:13:44,624
e alimentá-lo com ursinhos de goma.
440
00:13:44,657 --> 00:13:46,326
Eca!
Altere o registro.
441
00:13:46,359 --> 00:13:48,295
Essa música é uma merda.
442
00:13:48,328 --> 00:13:49,997
Como você se sentiria se alguém
arrancou você da banqueta
443
00:13:50,030 --> 00:13:51,064
e jogou você em uma gaiola?
444
00:13:51,098 --> 00:13:52,799
Eu não posso contar
o número de vezes
445
00:13:52,832 --> 00:13:55,068
Eu fui roubado de uma banqueta
e jogado em uma gaiola.
446
00:13:55,102 --> 00:13:56,669
História legal.
447
00:13:56,703 --> 00:13:57,837
Nós vamos sair, ok?
448
00:13:57,871 --> 00:13:59,306
Dê meus cumprimentos ao noivo.
449
00:13:59,339 --> 00:14:01,841
Ei, ei, ei, ei, ei.
Que tal eu levar vocês?
450
00:14:01,875 --> 00:14:03,643
Provavelmente deveria
saia de casa.
451
00:14:03,676 --> 00:14:05,678
Ontem meio que
fugiu de mim.
452
00:14:05,712 --> 00:14:07,981
(moagem de engrenagens)
MICKEY:
Entra aí, seu bastardo.
453
00:14:08,015 --> 00:14:10,150
Vamos fazê-lo. Eca!
(motor para)
454
00:14:10,183 --> 00:14:12,152
Lá.
Aqui estamos.
455
00:14:12,185 --> 00:14:13,753
Tchau, Sabrina.
456
00:14:13,786 --> 00:14:15,322
Tenha um ótimo dia, eu te amo.
457
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Tia te ama o dia todo.
458
00:14:17,390 --> 00:14:19,192
Bom dia, Chip.
Olá, Steffi.
459
00:14:19,226 --> 00:14:20,727
Como tá indo?
'E aí, Chippy?
460
00:14:20,760 --> 00:14:22,662
Como estão seus pais
gostando do tilintar?
461
00:14:22,695 --> 00:14:24,497
Oh!
(risos)
462
00:14:24,531 --> 00:14:26,666
Maldito Geno Pinero!
463
00:14:26,699 --> 00:14:28,101
Eu odeio esse cara.
464
00:14:28,135 --> 00:14:30,003
Sim.
Bem, faça algo a respeito.
465
00:14:30,037 --> 00:14:31,939
Como o que?
466
00:14:31,972 --> 00:14:33,273
O cara é um maníaco.
467
00:14:33,306 --> 00:14:34,274
Ele enfiou uma mangueira de jardim
468
00:14:34,307 --> 00:14:36,109
na bunda de Danny Clerkin
469
00:14:36,143 --> 00:14:37,844
e a água disparou
do nariz dele!
470
00:14:37,877 --> 00:14:39,112
OK.
471
00:14:39,146 --> 00:14:40,247
Bem, isso não aconteceu,
472
00:14:40,280 --> 00:14:42,349
mas estou encantado
que o boato existe.
473
00:14:42,382 --> 00:14:44,617
Olha, amigo, da próxima vez
ele te dá merda,
474
00:14:44,651 --> 00:14:47,020
puxe as calças para baixo
e aponte para seu pequeno pau.
475
00:14:47,054 --> 00:14:48,121
Isso bastará.
476
00:14:48,155 --> 00:14:49,256
Você é louco, ok?
477
00:14:49,289 --> 00:14:50,790
Ele-Ele vai me bater.
478
00:14:50,823 --> 00:14:52,759
Não!
O humor supera a violência.
479
00:14:52,792 --> 00:14:54,527
Confie em mim,
as meninas querem o cara engraçado.
480
00:14:54,561 --> 00:14:55,895
LIZ:
Mackenzie.
481
00:14:55,929 --> 00:14:58,731
Ah! Oh.
Pensei que fosse você.
482
00:14:58,765 --> 00:15:00,033
Liz, amiga do Poodle.
483
00:15:00,067 --> 00:15:02,635
Hum-hmm.
Como você está
gerenciando com as crianças?
484
00:15:02,669 --> 00:15:04,537
Sabrina pode ser
um pouco difícil.
485
00:15:04,571 --> 00:15:05,538
Sabrina?
486
00:15:05,572 --> 00:15:07,074
Não, ela tem sido muito prestativa.
487
00:15:07,107 --> 00:15:09,376
Eu não sei como eu conseguiria
sem ela.
488
00:15:09,409 --> 00:15:11,444
Bem, eu tenho que correr.
489
00:15:11,478 --> 00:15:14,214
Certifique-se de dormir um pouco,
você parece cansado.
490
00:15:14,247 --> 00:15:16,549
Tchau, querido.
Tchau, querido.
491
00:15:16,583 --> 00:15:19,552
Essa mulher é uma verdadeira
vejo você na próxima terça-feira.
492
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
O que acontece na terça-feira?
493
00:15:22,455 --> 00:15:24,091
Tacos.
494
00:15:24,124 --> 00:15:25,825
Bebidas especiais de dois dólares.
495
00:15:25,858 --> 00:15:27,327
(o sinal da escola toca)
496
00:15:27,360 --> 00:15:29,162
O que você ainda está fazendo aí?
497
00:15:29,196 --> 00:15:31,498
Sinto falta da mamãe e do papai.
498
00:15:31,531 --> 00:15:33,766
*
499
00:15:33,800 --> 00:15:35,168
Bem...
500
00:15:35,202 --> 00:15:36,603
Vou te dizer uma coisa, garoto.
501
00:15:36,636 --> 00:15:37,904
Por que você não aparece na frente?
502
00:15:37,937 --> 00:15:39,572
Você está matando aula hoje.
Vamos.
503
00:15:39,606 --> 00:15:41,508
Mas e se eu sentir falta
algo importante?
504
00:15:41,541 --> 00:15:43,310
Como o que? Como rolar seu
meleca entre os dedos
505
00:15:43,343 --> 00:15:44,944
até desaparecerem?
506
00:15:44,978 --> 00:15:46,013
Aperte o cinto.
507
00:15:46,046 --> 00:15:47,080
(o motor do carro liga)
508
00:15:47,114 --> 00:15:49,649
(gemidos)
Estou de ressaca.
509
00:15:49,682 --> 00:15:51,818
O que é ressaca?
510
00:15:51,851 --> 00:15:53,320
Bem,
(suspira)
511
00:15:53,353 --> 00:15:54,587
você sabe, é tipo...
512
00:15:54,621 --> 00:15:56,756
você sabe quando você come
um monte de doces?
513
00:15:56,789 --> 00:15:58,958
Coisas doces, e na hora
é ótimo,
514
00:15:58,992 --> 00:16:01,261
mas no dia seguinte
você está com dor de barriga?
515
00:16:01,294 --> 00:16:02,429
Uh-huh.
516
00:16:02,462 --> 00:16:04,131
Isso é ressaca.
517
00:16:04,164 --> 00:16:05,865
Você já tentou fazer cocô?
518
00:16:05,898 --> 00:16:08,968
Às vezes isso faz
minha barriga está melhor.
519
00:16:09,002 --> 00:16:11,338
Eu não.
Mas eu definitivamente irei
520
00:16:11,371 --> 00:16:13,940
leve isso em consideração.
Obrigado.
521
00:16:13,973 --> 00:16:16,176
Uh, ei, Ben, você está com fome?
522
00:16:16,209 --> 00:16:19,112
Você, uh, está se sentindo como
tomando um sorvete?
523
00:16:19,146 --> 00:16:21,114
Eu não posso. Minha mãe
diz que sou alérgico.
524
00:16:21,148 --> 00:16:23,283
Sim, bem, eu tenho
novidades para você, amigo.
525
00:16:23,316 --> 00:16:26,386
Sua mãe está apenas projetando ela
próprios transtornos alimentares sobre você.
526
00:16:26,419 --> 00:16:28,621
O que está projetando?
527
00:16:28,655 --> 00:16:31,124
Ótima pergunta.
Projetar, isso é, tipo,
528
00:16:31,158 --> 00:16:34,061
quando algo está errado com
você, mas você acha que algo está
529
00:16:34,094 --> 00:16:35,295
errado com outra pessoa.
Ei. Fogo!
530
00:16:35,328 --> 00:16:36,796
O quê? O que?
Fogo! Ajuda!
531
00:16:36,829 --> 00:16:38,798
Oh sim. Alguém entende isso.
Ei!
532
00:16:38,831 --> 00:16:40,833
(grunhindo)
533
00:16:40,867 --> 00:16:42,835
Ei!
Aqui está, amigo, vá fundo.
534
00:16:42,869 --> 00:16:44,737
Por que não pagamos por isso?
535
00:16:44,771 --> 00:16:46,373
Eu não tenho dinheiro.
536
00:16:46,406 --> 00:16:48,041
Por que não?
537
00:16:48,075 --> 00:16:50,710
Algumas pessoas têm
menos dinheiro do que outros.
538
00:16:50,743 --> 00:16:52,679
Por que?
539
00:16:52,712 --> 00:16:55,748
Olha, amigo. Eu não vou apenas
pare o dia inteiro e explique
540
00:16:55,782 --> 00:16:58,418
os meandros da economia
para você, tudo bem, agora?
541
00:16:58,451 --> 00:17:00,153
Porque é chato, ok?
542
00:17:00,187 --> 00:17:03,756
E também porque eu não entendo totalmente
tenho um domínio firme sobre isso sozinho.
543
00:17:03,790 --> 00:17:05,358
Bem, eu teria pago por você.
544
00:17:05,392 --> 00:17:06,993
Você é tão doce.
545
00:17:07,026 --> 00:17:09,062
Agora, não vá quebrar
seu cofrinho aberto.
546
00:17:09,096 --> 00:17:12,565
Isso é... isso é um Black Card?
547
00:17:12,599 --> 00:17:14,434
* Peguei aquela mula, mula,
mula, mula *
(pneus cantando)
548
00:17:14,467 --> 00:17:16,603
*Queijo, queso, queso, queso,
dinheiro de camuflagem *
549
00:17:16,636 --> 00:17:19,206
* Eles não podem ver meu saldo
*Não*
550
00:17:19,239 --> 00:17:21,774
* Eu estive chicoteando, chicoteando...
Django, Django *
551
00:17:21,808 --> 00:17:23,009
* Suave, suave
552
00:17:23,042 --> 00:17:24,511
* A culpa é do Jame-O
Sabrina?
553
00:17:24,544 --> 00:17:25,912
*Eu realmente não sei
por que liguei *
554
00:17:25,945 --> 00:17:27,614
* Por que você liga para ela? *
555
00:17:27,647 --> 00:17:29,949
* Eu disse que realmente
não sei por que liguei *
O que houve?
556
00:17:29,982 --> 00:17:31,684
*Eu disse que realmente
não sei por que liguei *
557
00:17:31,718 --> 00:17:33,620
O que é esse pássaro nojento
fazendo nesta casa?
558
00:17:33,653 --> 00:17:35,688
Eu o roubei da escola.
Eu simplesmente não conseguia observá-lo
559
00:17:35,722 --> 00:17:37,757
ser tratado assim
mais, sabe?
Oh sim. Sim.
560
00:17:37,790 --> 00:17:40,093
Tenho certeza que ele está muito mais feliz aqui
ouvindo techno forte
561
00:17:40,127 --> 00:17:41,628
com seus amigos idiotas.
562
00:17:41,661 --> 00:17:43,563
(coruja grita)
(grita)
Controle seu animal!
563
00:17:43,596 --> 00:17:45,798
Relaxar. eu vou libertar
ele em uma reserva de vida selvagem
564
00:17:45,832 --> 00:17:47,367
perto de Stratford.
(risos)
565
00:17:47,400 --> 00:17:49,969
Você está louco? Leve-o de volta
para a escola neste segundo,
566
00:17:50,002 --> 00:17:51,037
antes de você ser preso.
567
00:17:51,070 --> 00:17:53,606
(bate a porta)
Ah, ótimo!
568
00:17:53,640 --> 00:17:54,774
O que aconteceu com você?
569
00:17:54,807 --> 00:17:55,775
Vou lhe contar o que aconteceu.
570
00:17:55,808 --> 00:17:57,777
Eu tentei superar
violência com humor,
571
00:17:57,810 --> 00:17:59,712
e violência vencida por um deslizamento de terra.
572
00:17:59,746 --> 00:18:01,214
Bem, claramente
você não fez certo.
573
00:18:01,248 --> 00:18:02,882
Você se lembrou de rir
em seu minúsculo pênis?
574
00:18:02,915 --> 00:18:04,050
Essa parte é muito importante.
575
00:18:04,083 --> 00:18:05,218
Foi enorme!
576
00:18:05,252 --> 00:18:07,220
Tive sorte de ele não ter
me bata com isso.
577
00:18:07,254 --> 00:18:10,157
OK. Eu... uh, vá colocar
um bife na cara ou
alguma coisa, não sei.
578
00:18:10,190 --> 00:18:12,725
Sabrina, você pode tentar
e pense por um segundo?
579
00:18:12,759 --> 00:18:15,128
Você é quem me disse
para sair na linha de frente.
580
00:18:15,162 --> 00:18:16,629
Bom, eu não...
Eu dou conselhos terríveis!
581
00:18:16,663 --> 00:18:18,798
Todo mundo sabe disso.
Olhe para mim!
582
00:18:18,831 --> 00:18:19,999
Eu sou grotesco.
583
00:18:20,032 --> 00:18:22,001
Vou processar a bunda dele.
Para que?
584
00:18:22,034 --> 00:18:23,403
Bateria.
585
00:18:23,436 --> 00:18:24,971
E então vou processar
a escola por negligência.
586
00:18:25,004 --> 00:18:26,406
OK. Cano para baixo,
tudo bem? Você não está
587
00:18:26,439 --> 00:18:28,074
vou processar do seu jeito
nas calças dessa garota.
588
00:18:28,107 --> 00:18:30,277
Oh sim? Observe-me!
(campainha toca)
589
00:18:30,310 --> 00:18:32,412
E agora?
590
00:18:32,445 --> 00:18:34,281
O que você quer?
591
00:18:34,314 --> 00:18:36,616
Apenas verificando. Você não
me parece um cozinheiro,
592
00:18:36,649 --> 00:18:39,319
então eu trouxe uma caçarola para você.
Ah, você é tão,
593
00:18:39,352 --> 00:18:41,254
tão fofo.
(suspiros falsos)
(suspiros)
594
00:18:41,288 --> 00:18:43,089
Ah! Atirar.
595
00:18:43,122 --> 00:18:44,791
Você fez isso de propósito.
596
00:18:44,824 --> 00:18:46,359
Hum-hmm.
Oh, meu Deus, o que você fez
597
00:18:46,393 --> 00:18:48,094
fazer com ele?
Não. Eu não fiz isso.
598
00:18:48,127 --> 00:18:50,797
Ele levou uma surra na escola por
conferindo a salsicha de uma criança.
599
00:18:50,830 --> 00:18:51,931
Por causa de você!
600
00:18:51,964 --> 00:18:53,633
Agora Steffi pensa que sou uma piada
601
00:18:53,666 --> 00:18:56,135
e Geno é o mais radical
maldito dong na escola.
602
00:18:56,169 --> 00:18:57,437
LIZ:
Ok.
(gemidos)
603
00:18:57,470 --> 00:18:59,539
Mickey, posso ter
mais um pouco de sorvete?
604
00:18:59,572 --> 00:19:01,508
(gritando):
Ah, ah!
605
00:19:01,541 --> 00:19:04,177
É isso. Estou chamando a polícia.
Por que você não liga para o
policiais da sua casa?
606
00:19:04,211 --> 00:19:06,946
Tire suas mãos de mim.
Senhora, eu nem comecei
para colocar as mãos em você.
607
00:19:06,979 --> 00:19:08,815
Boa tarde, senhoras.
Ah, você de novo.
608
00:19:08,848 --> 00:19:11,818
Está tudo bem?
Oficial, esta mulher
me agrediu.
609
00:19:11,851 --> 00:19:13,786
Número um, isso é ridículo.
Número dois, este homem
610
00:19:13,820 --> 00:19:14,821
é um oficial de nada.
611
00:19:14,854 --> 00:19:17,123
Ela é um perigo
para essas crianças.
612
00:19:17,156 --> 00:19:19,959
As crianças estão bem.
Eles não parecem bem.
613
00:19:19,992 --> 00:19:22,295
Você sabe o que? Por que você não
ambos saem da minha casa?
Não é sua casa.
614
00:19:22,329 --> 00:19:23,563
Posso ver alguma identificação?
615
00:19:23,596 --> 00:19:24,897
Não estou te mostrando pau.
Sabrina?
616
00:19:24,931 --> 00:19:26,499
Não vá a lugar nenhum.
Ainda não terminei de falar com você.
617
00:19:26,533 --> 00:19:28,735
Você mora aqui?
Sim.
618
00:19:28,768 --> 00:19:29,869
Quem é esse?
619
00:19:31,238 --> 00:19:33,139
Não faço ideia.
620
00:19:33,172 --> 00:19:34,541
Ok, senhora. Por que não
nós saímos
621
00:19:34,574 --> 00:19:35,975
até descobrirmos isso?
622
00:19:36,008 --> 00:19:38,845
Você nem é um policial de verdade.
Você tem um distintivo de pano.
623
00:19:38,878 --> 00:19:39,912
Não me faça detê-lo.
624
00:19:39,946 --> 00:19:41,080
Com o quê? Você não tem arma.
625
00:19:41,113 --> 00:19:42,349
Não, eu tenho um Taser.
626
00:19:42,382 --> 00:19:43,883
Cadela, espero que você tenha trazido dois,
porque a mamãe
627
00:19:43,916 --> 00:19:45,652
tem uma tolerância muito alta.
628
00:19:45,685 --> 00:19:47,320
OK. Aqui vamos nós.
629
00:19:47,354 --> 00:19:48,755
Oh não! Oh!
(suspiros)
630
00:19:48,788 --> 00:19:50,823
Oh, meu Deus, sinto muito!
631
00:19:50,857 --> 00:19:52,492
Oh! Você está bem?
Eu duvido.
632
00:19:52,525 --> 00:19:54,761
Isso é tudo culpa sua.
Estou ligando para a polícia de verdade
633
00:19:54,794 --> 00:19:57,264
para isso...
Ah! Oh!
634
00:19:57,297 --> 00:19:58,865
Uau! Alba!
635
00:19:58,898 --> 00:20:00,367
Você está falando sério?
636
00:20:00,400 --> 00:20:02,269
Isso foi inacreditável.
637
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Eu não gosto dessas pessoas,
638
00:20:03,870 --> 00:20:05,572
mas eu gosto de você.
639
00:20:05,605 --> 00:20:08,207
Então, vá parar Sabrina,
e não se preocupe,
640
00:20:08,241 --> 00:20:10,677
Eu vou limpar isso.
641
00:20:10,710 --> 00:20:12,945
S-Sim. Sim.
642
00:20:14,414 --> 00:20:16,283
Só para ficar claro,
quando você diz para limpar...?
643
00:20:16,316 --> 00:20:18,351
Ah, eu os levo para casa,
certifique-se de que eles estão bem.
644
00:20:18,385 --> 00:20:20,287
OK. Bom, bom, bom.
Obrigado!
Hum-hmm.
645
00:20:20,320 --> 00:20:21,288
Sabrina, sou eu!
646
00:20:21,321 --> 00:20:22,955
(moagem de engrenagens)
Ah!
647
00:20:22,989 --> 00:20:25,858
Ouça-me,
você não pode simplesmente roubar corujas.
648
00:20:25,892 --> 00:20:28,695
Uh, se você libertar esta coruja,
649
00:20:28,728 --> 00:20:31,798
Vou matar outro,
apenas para igualar o placar.
650
00:20:31,831 --> 00:20:34,233
Então, saiba disso!
651
00:20:34,267 --> 00:20:37,570
Esta é uma mensagem insana.
Me ligue de volta.
652
00:20:38,605 --> 00:20:40,540
Sabrina, onde você está?!
653
00:20:40,573 --> 00:20:42,475
(telefone toca)
(suspira)
654
00:20:42,509 --> 00:20:44,644
Sabrina, você está bem?
655
00:20:44,677 --> 00:20:46,313
Sim, estou bem.
Estou numa festa num loft no SoHo.
656
00:20:46,346 --> 00:20:47,547
Está tudo bem.
657
00:20:47,580 --> 00:20:50,049
Então o que estou fazendo
na reserva de vida selvagem?
658
00:20:50,082 --> 00:20:51,217
Abra o porta-malas.
659
00:20:51,250 --> 00:20:53,252
*
660
00:21:12,472 --> 00:21:14,474
(coruja gritando)
(gritos)
661
00:21:23,049 --> 00:21:25,151
(risos)
662
00:21:26,886 --> 00:21:28,621
Não, Ben.
Dê-me os fósforos.
663
00:21:30,690 --> 00:21:33,626
Por favor, fique fora
da minha bolsa, ok?
(telefone toca)
664
00:21:34,661 --> 00:21:36,128
Olá.
665
00:21:36,162 --> 00:21:37,129
POODLE:
Ei, mana, sou eu.
666
00:21:37,163 --> 00:21:39,031
Onde diabos você está?
667
00:21:39,065 --> 00:21:41,468
Ah, ah, nós tivemos
para fugir do país.
668
00:21:41,501 --> 00:21:44,504
O que? Eu pensei que você disse
foi um mal-entendido.
669
00:21:44,537 --> 00:21:47,039
Era. Isso é.
Bem...
670
00:21:47,073 --> 00:21:48,341
É complicado. Ouvir.
671
00:21:48,375 --> 00:21:50,610
Preciso que você assista
as crianças um pouco mais.
672
00:21:50,643 --> 00:21:54,013
Não. Não. Não.
Não, eu não vou fazer isso.
673
00:21:54,046 --> 00:21:55,815
Eu já cumpri minha pena.
Não, minha resposta é não.
674
00:21:55,848 --> 00:21:58,017
Uh, desculpe, Mick, não, sim,
você-você está terminando.
Não...
675
00:21:58,050 --> 00:21:59,285
Eu não consigo ouvir você.
Ah, não, não, não.
676
00:21:59,318 --> 00:22:00,853
Eu sei o que você está fazendo. Pare
isso. Eu posso ouvir você muito bem.
677
00:22:00,887 --> 00:22:02,221
Diga às crianças que a mamãe as ama.
Não, Poodle. Não.
678
00:22:02,254 --> 00:22:03,890
Voltarei em breve. Tudo bem.
Caniche, não!
679
00:22:03,923 --> 00:22:05,358
Não consigo ouvir você,
desligando, tenho que ir.
Não desligue o telefone.
680
00:22:05,392 --> 00:22:06,393
Olá? Olá?
681
00:22:09,261 --> 00:22:11,263
*
682
00:22:19,038 --> 00:22:20,740
Você está bem?
683
00:22:20,773 --> 00:22:22,375
Você não parece tão gostoso.
684
00:22:22,409 --> 00:22:24,544
Quero dizer, você nunca está ótimo,
685
00:22:24,577 --> 00:22:28,481
mas agora você olha,
tipo, ativamente ruim.
686
00:22:28,515 --> 00:22:31,584
Não. Estou bem, Sabrina.
Obrigado pela sua preocupação.
687
00:22:31,618 --> 00:22:33,085
Como você está?
688
00:22:33,119 --> 00:22:35,722
Eu sou incrível.
Esse frango é fantástico.
689
00:22:37,390 --> 00:22:39,392
Ah, querido.
690
00:22:39,426 --> 00:22:41,093
Isso não é frango.
691
00:22:43,930 --> 00:22:44,931
(Chip ri)
692
00:22:50,269 --> 00:22:51,270
Hum.
693
00:22:52,739 --> 00:22:55,107
*
694
00:23:02,649 --> 00:23:05,384
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org
695
00:23:12,825 --> 00:23:14,527
Agora que você conseguiu
conhecer o Mick,
696
00:23:14,561 --> 00:23:17,329
aqui estão mais alguns shows
para verificar
da Raposa.
697
00:23:18,665 --> 00:23:20,567
(bip)
698
00:23:20,600 --> 00:23:22,702
Nicole.
Vá para o sótão.
699
00:23:22,735 --> 00:23:25,271
Não importa o que você ouça,
não faça barulho.
700
00:23:26,005 --> 00:23:27,640
(respirando calmamente)
701
00:23:28,841 --> 00:23:30,610
(Nicole respirando trêmula)
702
00:23:35,848 --> 00:23:36,916
-(telefone toca)
-Carter?
703
00:23:36,949 --> 00:23:38,651
-Eles estão aqui.
-Meu Deus.
704
00:23:44,824 --> 00:23:46,325
LOCUTOR: 24: Legado.
705
00:23:46,358 --> 00:23:48,495
Depois do Super Bowl, na Fox.