1
00:00:26,860 --> 00:00:27,690
Apa yang sedang kamu lakukan?
2
00:00:30,822 --> 00:00:32,492
{\an8}Aku sangat ingin tidur.
3
00:00:32,824 --> 00:00:34,334
{\an8}Tenangkan diri dan buka matamu.
4
00:00:35,493 --> 00:00:38,293
{\an8}-Tolong tidurlah denganku.
-Apa?
5
00:00:39,205 --> 00:00:40,745
{\an8}Apakah kamu meminta untuk tidur denganku?
6
00:00:45,170 --> 00:00:49,260
{\an8}Apakah kamu mencoba untuk tidur
bersamaku dalam keadaan ini?
7
00:00:50,091 --> 00:00:52,431
{\an8}Ayo kita lakukan. Aku bisa tidur denganmu.
8
00:00:53,052 --> 00:00:55,012
{\an8}Aku tidak bisa tidur denganmu.
9
00:00:56,222 --> 00:00:57,182
Berhentilah bermimpi.
10
00:01:00,393 --> 00:01:03,903
Apakah menurutmu menyentuhku
dan meminta untuk tidur denganku
11
00:01:04,564 --> 00:01:06,444
akan membuatku jatuh cinta padamu?
12
00:01:10,945 --> 00:01:12,105
Kapan terakhir kali Anda mencuci rambut?
13
00:01:16,117 --> 00:01:18,287
{\an8}Cuci rambutmu
jika Anda ingin merayu seseorang.
14
00:01:20,080 --> 00:01:21,750
{\an8}Kamu bahkan tidak akan tidur denganku.
15
00:01:24,375 --> 00:01:25,455
{\an8}Mengapa kamu datang ke sini?
16
00:01:27,504 --> 00:01:30,054
Saya mendengar Anda berbicara tentang saya
kepada orang lain.
17
00:01:31,007 --> 00:01:36,097
Apa yang kamu dengar tentang saya?
Atau apakah Anda benar-benar mengetahui sesuatu tentang dia?
18
00:01:37,347 --> 00:01:39,807
Tahukah kamu Hui-ju?
19
00:01:40,600 --> 00:01:43,390
Oh, nama gadis itu Hui-ju?
20
00:01:43,978 --> 00:01:44,808
Apa?
21
00:01:46,147 --> 00:01:47,647
Bagaimana kamu mengenalnya?
22
00:01:48,441 --> 00:01:49,441
Saya melihatnya.
23
00:01:50,777 --> 00:01:53,777
-Aku melihat gadis itu.
-Apa?
24
00:01:55,156 --> 00:01:58,786
-Apakah kamu masih belum bangun? Dia adalah--
-Mati.
25
00:02:03,039 --> 00:02:09,129
Ya, Hui-ju sudah lama meninggal.
Jadi, bagaimana dan kapan kamu melihatnya?
26
00:02:10,088 --> 00:02:14,928
Saya baru-baru ini melihatnya di sebelah Anda.
27
00:02:18,847 --> 00:02:22,307
Saya melihat orang mati.
28
00:02:28,022 --> 00:02:29,402
Tuan. Wanita Joo adalah hantu.
29
00:02:29,941 --> 00:02:32,191
Itu adalah kisah terkenal di Kingdom.
30
00:02:32,569 --> 00:02:36,989
Presiden, Tuan Joo, tidak bisa menikah
karena cinta pertamanya yang meninggal.
31
00:02:37,240 --> 00:02:41,240
Setiap kali dia mencoba untuk menikah,
hantu itu muncul dan menghentikannya, kan?
32
00:02:41,703 --> 00:02:46,543
Maksudmu gadis yang meninggal itu
dalam kasus yang berhubungan dengan Tuan Joo?
33
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
Ya. Ini adalah kasus yang terkenal.
34
00:02:48,835 --> 00:02:51,295
Saya ingat melihatnya
di berita ketika saya masih muda.
35
00:02:51,379 --> 00:02:56,379
Seorang anak kaya dan pacarnya
telah diculik bersama.
36
00:02:56,467 --> 00:02:59,387
Mereka membayar uang tebusan
tapi tidak menangkap penculiknya, kan?
37
00:02:59,971 --> 00:03:02,971
Saat itu jumlahnya sekitar 10 miliar won.
Itu sama dengan sekitar 100 miliar sekarang.
38
00:03:03,057 --> 00:03:05,807
-Itu akan menjadi sekitar 100 miliar.
-Wow.
39
00:03:06,227 --> 00:03:09,767
Orang yang mengambil uang itu
pasti menikmati hidup mereka sekarang.
40
00:03:10,106 --> 00:03:14,106
Apakah para karyawan memanggil Tuan Joo dengan sebutan "Tuan"?
41
00:03:14,402 --> 00:03:18,242
Tuan Joo adalah raja Kerajaan.
Jadi kami memanggilnya Tuan.
42
00:03:18,323 --> 00:03:22,163
Dia seorang tiran yang kejam.
Dia hidup nyaman sebagai presiden.
43
00:03:22,243 --> 00:03:25,793
Tidak heran gadis itu
yang terbunuh menjadi hantu.
44
00:03:26,164 --> 00:03:28,634
“Jung Won.”
45
00:03:29,417 --> 00:03:32,127
"Tolong balas dendam untukku!"
46
00:03:32,420 --> 00:03:36,510
Ada rumor
bahwa dia berkeliaran di sekitar Kingdom seperti itu.
47
00:03:36,591 --> 00:03:38,761
-Ayo kita minum.
-Bersulang!
48
00:03:38,843 --> 00:03:41,183
Astaga, ini akan menakutkan
melakukan putaran di malam hari.
49
00:03:43,056 --> 00:03:45,556
Saya hampir mati sekali.
50
00:03:46,392 --> 00:03:49,402
Sejak itu, saya melihat orang mati.
51
00:03:51,064 --> 00:03:55,494
Jadi maksudmu kamu baru-baru ini
melihat Hui-ju, yang meninggal 15 tahun lalu?
52
00:03:57,946 --> 00:04:01,986
Saya melihatnya pada hari itu
bahwa kamu marah padaku.
53
00:04:02,408 --> 00:04:05,198
Dia sudah mati dan semuanya sudah berakhir.
Jangan ganggu yang hidup.
54
00:04:39,904 --> 00:04:40,954
Itu hanya sesaat.
55
00:04:42,115 --> 00:04:43,615
Tapi aku melihat gadis itu.
56
00:04:44,617 --> 00:04:45,617
Anda melihat hantu?
57
00:04:46,828 --> 00:04:49,998
Apakah ada hantu di sini sekarang?
Berapa jumlahnya?
58
00:04:53,501 --> 00:04:55,211
Lihat kursi itu?
59
00:04:56,004 --> 00:04:59,094
Bergoyang saat tidak ada angin.
60
00:05:00,800 --> 00:05:01,630
Jadi?
61
00:05:02,552 --> 00:05:03,722
Ada hantu di sana.
62
00:05:07,598 --> 00:05:10,228
Ada hantu disana?
63
00:05:11,477 --> 00:05:15,147
Beberapa datang menemui saya
dan saya melihat beberapa di jalanan.
64
00:05:16,190 --> 00:05:20,150
Saya mencoba mengabaikannya
tapi mereka terus mengejarku.
65
00:05:21,863 --> 00:05:24,913
Beberapa ingin berbicara dengan saya.
66
00:05:26,617 --> 00:05:28,537
Dan terkadang mereka meminta bantuan.
67
00:05:29,495 --> 00:05:33,415
Mereka tidak akan membiarkan saya tidur.
Ini sangat menakutkan dan aku membencinya.
68
00:05:34,000 --> 00:05:36,170
Tapi aku tidak punya pilihan
tapi untuk mendengarkan mereka.
69
00:05:47,847 --> 00:05:50,347
Tapi saat aku menyentuhmu,
Saya tidak bisa melihat atau mendengarnya.
70
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu.
71
00:05:55,938 --> 00:05:57,768
Itu sebabnya kamu spesial bagiku.
72
00:05:58,483 --> 00:06:00,573
Aku ingin tahu siapa dirimu bagiku.
73
00:06:01,360 --> 00:06:03,030
Jika aku tinggal bersamamu,
74
00:06:03,654 --> 00:06:07,454
Saya mungkin bisa tidur
dan menjalani kehidupan normal juga.
75
00:06:09,494 --> 00:06:10,874
Aku ingin berada di sisimu.
76
00:06:12,121 --> 00:06:13,411
Apakah kamu benar-benar ingin berada di sisiku?
77
00:06:14,415 --> 00:06:17,415
Jika gedung ini milikmu,
Saya akan memberi Anda perhatian.
78
00:06:17,502 --> 00:06:19,252
Tanah di sini mahal.
79
00:06:21,672 --> 00:06:26,052
Ini sangat menyakitkan.
Anda tidak dapat melihat atau mendengarnya.
80
00:06:26,135 --> 00:06:27,295
Tapi aku sangat takut.
81
00:06:27,386 --> 00:06:29,216
Saya tidak takut
dari apa yang tidak dapat saya lihat atau dengar.
82
00:06:29,347 --> 00:06:31,637
Aku takut padamu, yang bisa kulihat dan dengar.
83
00:06:40,316 --> 00:06:41,976
Apakah kamu takut?
karena kursinya bergoyang?
84
00:06:46,781 --> 00:06:48,871
Apakah ini lebih membuatmu takut?
85
00:06:50,201 --> 00:06:55,041
Jika kamu mencoba sesuatu yang lucu lagi,
Akan kutunjukkan padamu betapa menakutkannya aku.
86
00:07:09,137 --> 00:07:13,427
Apapun yang kamu lakukan padaku
tidak akan seseram yang kulihat sekarang.
87
00:07:13,891 --> 00:07:15,731
Aku hanya ingin melarikan diri ke sisimu.
88
00:07:15,977 --> 00:07:19,187
Jadi bukan karena saya kaya
atau karena aku sangat tampan.
89
00:07:19,272 --> 00:07:20,902
Itu karena kamu takut hantu?
90
00:07:22,066 --> 00:07:23,646
Ini adalah jalur penjemputan baru.
91
00:07:23,818 --> 00:07:25,398
Ini adalah tindakan putus asa.
92
00:07:26,195 --> 00:07:28,605
Aku sangat kesepian dan sedih saat ini.
93
00:07:32,493 --> 00:07:33,793
Lihat, Tae Gong-sil.
94
00:07:35,288 --> 00:07:37,788
Bahkan karakter buku komik Candy
mengikat rambutnya dengan rapi
95
00:07:38,124 --> 00:07:39,424
ketika dia bertemu pria kaya.
96
00:07:40,710 --> 00:07:43,250
Meskipun dia kesepian dan sedih.
97
00:07:44,547 --> 00:07:46,257
Cuci rambut Anda dan tenangkan diri Anda.
98
00:07:48,384 --> 00:07:52,354
Kamu mengira aku gadis malang
siapa yang mencoba merayu orang kaya.
99
00:07:55,766 --> 00:07:56,926
aku akan melakukannya.
100
00:07:57,852 --> 00:07:59,902
Bisakah aku menjadi Candy saja?
101
00:08:00,313 --> 00:08:02,323
Apakah kamu pikir kamu bisa merayuku?
102
00:08:03,399 --> 00:08:06,359
Oke, cobalah menyihirku
dengan teman hantumu.
103
00:08:06,694 --> 00:08:09,244
Dasar Candy yang bau dan murung.
104
00:08:11,407 --> 00:08:12,487
Akulah matahari.
105
00:08:13,743 --> 00:08:14,993
Tae Gong-sil.
106
00:08:15,703 --> 00:08:17,083
Tae, seperti matahari.
107
00:08:18,039 --> 00:08:18,869
Matahari?
108
00:08:20,583 --> 00:08:24,133
Jika kamu adalah matahari, aku tidak akan pernah melakukannya
ingin pagi datang lagi.
109
00:08:27,798 --> 00:08:31,048
Matahari akan terbit
dan aku akan pergi ke sisimu.
110
00:08:31,886 --> 00:08:33,886
Aku akan mencuci rambutku lain kali.
111
00:08:41,687 --> 00:08:43,517
Apakah Anda bertemu dengan Nona Tae, Tuan Joo?
112
00:08:44,732 --> 00:08:46,072
Apakah Anda bertemu Tae Gong-sil?
113
00:08:53,407 --> 00:08:56,077
Seharusnya aku tidak datang ke sini. Ayo pergi.
114
00:08:56,702 --> 00:08:57,622
Baiklah.
115
00:09:13,427 --> 00:09:14,637
Kenapa dia datang ke sini?
116
00:09:30,987 --> 00:09:32,657
Dia mungkin mengira aku gila.
117
00:09:33,948 --> 00:09:35,408
Saya benar-benar melihat hantu itu.
118
00:09:40,413 --> 00:09:41,373
Hui-ju...
119
00:09:43,457 --> 00:09:45,287
Aku juga benar-benar melihat gadis itu.
120
00:09:59,265 --> 00:10:01,305
Ada hantu di sana.
121
00:10:14,030 --> 00:10:17,620
Jika hantu benar-benar ada,
Saya ingin memanggilnya.
122
00:10:19,368 --> 00:10:20,198
Cha Hui-ju.
123
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
Bunshinsaba.
124
00:10:26,709 --> 00:10:30,249
Bunshinsaba. Silakan datang ke sini.
125
00:10:31,631 --> 00:10:36,591
Bunshinsaba. Silakan datang ke sini.
126
00:10:37,386 --> 00:10:42,846
Bunshinsaba. Silakan datang ke sini.
127
00:10:43,934 --> 00:10:48,614
Bunshinsaba. Silakan datang ke sini.
128
00:10:49,106 --> 00:10:50,146
Apa yang mereka lakukan?
129
00:10:51,567 --> 00:10:53,487
Mereka memanggil hantu Eun-seol.
130
00:10:54,320 --> 00:10:56,780
Bunshinsaba.
131
00:10:59,825 --> 00:11:00,825
Apakah kamu di sini?
132
00:11:09,543 --> 00:11:10,383
Dia di sini.
133
00:11:26,477 --> 00:11:29,897
Apakah Anda Lee Eun Seol?
134
00:11:35,778 --> 00:11:36,608
Itu Eun Seol.
135
00:11:37,905 --> 00:11:39,565
Itu sebuah lelucon. Jangan pedulikan mereka.
136
00:11:40,324 --> 00:11:41,414
Kenapa kamu mati?
137
00:11:43,035 --> 00:11:44,325
Apakah orang yang membunuhmu...
138
00:11:46,163 --> 00:11:47,003
di ruangan ini?
139
00:11:49,500 --> 00:11:50,670
Beri tahu saya.
140
00:11:51,502 --> 00:11:52,502
Apakah dia...
141
00:11:53,963 --> 00:11:54,963
di sini?
142
00:11:58,092 --> 00:12:00,342
Apakah orang yang membunuhmu ada di ruangan ini?
143
00:12:16,485 --> 00:12:18,695
Apa yang sedang kamu lakukan? Semuanya duduk.
144
00:12:28,497 --> 00:12:29,957
Apakah menurut Anda itu Eun-seol?
145
00:12:30,124 --> 00:12:31,634
Jangan bereaksi terhadap lelucon seperti itu.
146
00:12:32,793 --> 00:12:33,753
Ayo belajar.
147
00:12:52,897 --> 00:12:54,937
LEE EUN-SEOL
148
00:12:55,900 --> 00:12:56,780
-Ini Eun-seol.
-Apa?
149
00:13:21,091 --> 00:13:23,801
Apakah foto ini diambil
di air mancur Kerajaan?
150
00:13:23,969 --> 00:13:27,469
Ya, foto ini tersebar di Internet.
151
00:13:29,391 --> 00:13:30,981
Bukankah itu hanya foto yang buruk?
152
00:13:31,477 --> 00:13:33,847
Mungkin kameranya bergetar saat mereka mengambilnya.
153
00:13:34,021 --> 00:13:36,021
Gadis-gadis lain terlihat baik-baik saja.
154
00:13:36,315 --> 00:13:39,815
Bukankah posisinya aneh? Lihat.
155
00:13:44,156 --> 00:13:45,946
Dia pasti berdiri di sini.
156
00:13:47,076 --> 00:13:47,946
Anda benar.
157
00:13:48,994 --> 00:13:51,214
Dia tidak akan berada di dalam air.
158
00:13:53,624 --> 00:13:54,544
Lalu,
159
00:13:55,543 --> 00:13:56,713
apakah itu benar-benar hantu?
160
00:13:56,877 --> 00:13:59,707
Jika foto ini asli,
itu foto psikis.
161
00:14:01,507 --> 00:14:03,927
Foto psikis? Apakah kamu bercanda?
162
00:14:04,051 --> 00:14:06,181
Saya melakukan percobaan sendiri.
163
00:14:07,930 --> 00:14:09,680
Akan sulit mendapatkan foto seperti itu
164
00:14:11,475 --> 00:14:12,635
kalau itu bukan hantu.
165
00:14:12,726 --> 00:14:14,056
Itu pasti foto palsu.
166
00:14:14,395 --> 00:14:16,685
Citra perusahaan kami tidak bagus
setelah kejadian pernikahan.
167
00:14:17,439 --> 00:14:19,069
Dan sekarang ini?
168
00:14:20,693 --> 00:14:23,073
Tuan Do. Apakah Anda melakukan pekerjaan Anda?
169
00:14:24,446 --> 00:14:27,276
Saya bertanya pada situs portal
untuk menghapus foto.
170
00:14:27,658 --> 00:14:31,328
Bagaimanapun, Kingdom adalah yang populer
kata pencarian karena foto ini.
171
00:14:31,537 --> 00:14:33,707
“Foto paranormal Kerajaan.” “Hantu Kerajaan.”
172
00:14:35,165 --> 00:14:38,375
Para karyawan bilang ada
mitos bahwa hantu membawa keberuntungan.
173
00:14:40,045 --> 00:14:41,005
Apakah ini lucu bagimu?
174
00:14:43,090 --> 00:14:45,680
Apakah menurut Anda ini lucu?
175
00:14:47,761 --> 00:14:48,721
Ya...
176
00:14:50,055 --> 00:14:51,805
Saya takut pada hantu.
177
00:14:52,141 --> 00:14:53,271
Tapi itu juga menarik.
178
00:14:54,476 --> 00:14:56,146
Ini bukan waktunya bermain-main dengan hantu.
179
00:15:02,276 --> 00:15:06,566
Giant Mall yaitu 1,5 kali lipat
lebih besar dari kita, sedang dibangun sekarang.
180
00:15:06,655 --> 00:15:08,025
Ini akan dibuka dalam dua bulan.
181
00:15:08,324 --> 00:15:10,494
Raksasa yang lebih menakutkan dari hantu sedang tumbuh.
182
00:15:11,160 --> 00:15:12,330
Apakah hanya tinggal dua bulan lagi?
183
00:15:12,953 --> 00:15:14,583
Itu cepat.
184
00:15:16,081 --> 00:15:19,081
Kendalikan dirimu jika kamu tidak mau
menangis dalam dua bulan.
185
00:15:19,418 --> 00:15:22,918
Beritahu karyawan untuk memilikinya
pelanggan, tidak dirasuki hantu.
186
00:15:23,505 --> 00:15:26,965
Buat mereka membuka dompet mereka
dan menghabiskan uang mereka!
187
00:15:33,140 --> 00:15:35,940
Teman saya adalah seorang penulis siaran.
Haruskah aku memberitahunya tentang hal ini?
188
00:15:36,143 --> 00:15:37,903
Saya dengar ada hadiahnya
jika ceritamu terpilih.
189
00:15:38,395 --> 00:15:42,775
Ini Foto saya. Itu hantuku. Milikku.
190
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
Anda melakukan banyak pemikiran yang tidak berguna.
191
00:15:46,987 --> 00:15:48,907
Bagus.
192
00:16:01,001 --> 00:16:04,131
KERAJAAN
DICARI PART-TIMER
193
00:16:08,676 --> 00:16:09,756
-Hei.
-Ya ampun.
194
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
Gong-sil.
195
00:16:12,638 --> 00:16:14,848
Mengapa kamu keluar dan tidak tidur di rumah?
196
00:16:15,349 --> 00:16:17,479
-Apakah kamu datang menemuiku?
-TIDAK.
197
00:16:18,185 --> 00:16:21,355
Saya mendapat pekerjaan di Kingdom.
198
00:16:21,897 --> 00:16:22,727
Apa?
199
00:16:24,566 --> 00:16:28,446
Gong-sil, aku baru saja menjadi
manajer toko ini.
200
00:16:29,196 --> 00:16:33,576
Jika Anda ditangkap atau dikirim
ke rumah sakit, saya tidak bisa bekerja di sini lagi.
201
00:16:33,659 --> 00:16:35,949
Itu tidak akan terjadi di sini.
202
00:16:36,954 --> 00:16:38,624
Ada sesuatu yang istimewa di sini.
203
00:16:40,874 --> 00:16:43,884
Tidakkah kamu melihat hal-hal itu di sini?
204
00:16:44,253 --> 00:16:46,713
Ada tempat untuk melarikan diri.
Saya tidak akan melihat mereka di sana.
205
00:16:50,968 --> 00:16:53,348
Mengapa Anda minum dua cangkir kopi?
206
00:16:53,554 --> 00:16:55,514
Itu karena Anda sedang berusaha melakukannya
tetap terjaga, kan?
207
00:16:57,516 --> 00:17:01,846
Beberapa anak terus mengikutiku
dan meminta kopi.
208
00:17:02,229 --> 00:17:04,149
Jadi, aku memesan satu untuknya.
209
00:17:15,284 --> 00:17:16,494
Saya harus pergi.
210
00:17:16,910 --> 00:17:19,830
Hai. Hei, Gong-sil!
211
00:17:27,087 --> 00:17:31,507
Ini adalah foto yang kami ambil
pada hari kematian Eun-seol.
212
00:17:32,384 --> 00:17:36,564
Benar. Tapi kenapa hantunya
Eun-seol di foto?
213
00:17:36,680 --> 00:17:39,850
Apakah menurut Anda Eun-seol mengirimkannya kepada kami?
214
00:17:40,684 --> 00:17:42,444
Untuk menunjukkan kepada kita bahwa dia membenci kita?
215
00:17:42,728 --> 00:17:46,898
Itu pasti sebuah lelucon.
Beberapa orang berpikir dia meninggal karena kita.
216
00:17:46,982 --> 00:17:49,492
Itu adalah kecelakaan lalu lintas.
Itu bukan salah kami.
217
00:17:49,943 --> 00:17:53,283
Saya pikir itu karena kita.
218
00:17:54,865 --> 00:17:58,905
Dia tidak akan mati
jika kita tidak melakukan itu padanya hari itu.
219
00:18:01,205 --> 00:18:05,915
Saya pikir Eun-seol membenci kita
dan masih melekat di sekitar kita.
220
00:18:06,460 --> 00:18:09,920
Apa rumornya?
tentang hantu di foto?
221
00:18:10,005 --> 00:18:12,665
Ada rumor bahwa itu adalah gadis itu
yang meninggal karena Tuan Joo.
222
00:18:13,801 --> 00:18:16,301
Bagaimana mereka bisa berkata seperti itu?
Siapa yang mengatakan hal seperti itu?
223
00:18:16,386 --> 00:18:17,346
Bukan aku.
224
00:18:18,097 --> 00:18:20,387
Saya mendengar para karyawan membicarakannya.
225
00:18:20,724 --> 00:18:24,524
Semua orang tahu tentang kejadian Tuan Joo
karena itu adalah kasus yang terkenal.
226
00:18:24,645 --> 00:18:29,105
Dan mereka selalu berkata
bahwa hantu itu tetap tinggal di sekitarnya.
227
00:18:29,441 --> 00:18:31,321
Dia sudah lama meninggal.
228
00:18:33,570 --> 00:18:36,120
Apakah ini gadis yang meninggal?
229
00:18:36,281 --> 00:18:38,831
Dia memang memiliki rambut panjang.
230
00:18:39,576 --> 00:18:42,536
Dan dia mungkin memang demikian
sekitar usia ini ketika dia meninggal.
231
00:18:43,747 --> 00:18:45,207
Tapi aku tidak ingat wajahnya.
232
00:18:46,792 --> 00:18:49,422
Orang seusiamu tidak memiliki ingatan yang baik.
233
00:18:56,093 --> 00:18:58,103
Saya mendengar hantu muncul di sini.
234
00:18:58,387 --> 00:19:00,257
Hantu? Ayo ambil foto.
235
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
Apa yang sedang kamu lakukan?
236
00:19:02,349 --> 00:19:03,229
Ayo.
237
00:19:06,145 --> 00:19:07,015
Pergilah ke sana.
238
00:19:08,355 --> 00:19:10,605
Apakah mereka masih berbicara
tentang foto psikis itu?
239
00:19:10,858 --> 00:19:15,608
Saya pikir Tuan Do yang mengurusnya, tapi
sulit untuk menghilangkan rumor seperti itu.
240
00:19:17,156 --> 00:19:19,616
Dan rumor yang tidak masuk akal telah ditambahkan ke dalamnya.
241
00:19:19,783 --> 00:19:21,953
Apa rumor yang tidak masuk akal itu
itu sudah ditambahkan?
242
00:19:23,036 --> 00:19:24,286
Ya, itu...
243
00:19:26,748 --> 00:19:29,748
-Astaga! Aku basah kuyup!
-Apakah kamu baik-baik saja?
244
00:19:30,169 --> 00:19:31,129
Ayo, keluar.
245
00:19:31,420 --> 00:19:33,260
Kita seharusnya tidak datang
ke air mancur hantu ini.
246
00:19:33,589 --> 00:19:34,459
Saya minta maaf.
247
00:19:35,507 --> 00:19:36,677
“Air mancur hantu.”
248
00:19:39,428 --> 00:19:43,888
Ini adalah air mancur yang mahal.
Saya membeli empat dewi mahal.
249
00:19:44,516 --> 00:19:46,976
Miliki para dewi
telah dikalahkan oleh hantu?
250
00:19:47,352 --> 00:19:50,612
Hantu lebih mengasyikkan
daripada dewi cantik.
251
00:19:51,481 --> 00:19:54,441
Kecantikan membuat orang rileks
tapi ketakutan membuat mereka gugup.
252
00:19:54,902 --> 00:19:58,862
Itu membuat orang menginginkannya
untuk datang ke sini dan melihatnya.
253
00:20:00,199 --> 00:20:02,579
Itu sebabnya orang
kerasukan oleh hal-hal seperti itu.
254
00:20:11,293 --> 00:20:13,673
Ini sangat menarik sehingga menjadi sebuah nuansa.
255
00:20:18,550 --> 00:20:20,800
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu datang ke sini?
256
00:20:21,136 --> 00:20:22,426
Saya sedang membersihkan di sini.
257
00:20:22,512 --> 00:20:23,352
TAE GONG-SIL
258
00:20:23,430 --> 00:20:24,350
Saya mendapat pekerjaan.
259
00:20:29,478 --> 00:20:32,728
Ada banyak tempat yang harus dibersihkan.
Kenapa kamu harus datang ke sini?
260
00:20:32,981 --> 00:20:36,031
Karena kamu ada di sini.
261
00:20:39,571 --> 00:20:40,911
Anda mengambil prosedur standar.
262
00:20:41,740 --> 00:20:44,830
Gadis-gadis yang mencoba merayu pria bekerja di
tempat di mana mereka dapat diperhatikan,
263
00:20:45,619 --> 00:20:48,249
agar mereka bisa dekat dengan mereka
dan mungkin bahkan berkencan.
264
00:20:48,872 --> 00:20:49,872
Itukah yang kamu harapkan?
265
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
Aku tahu kamu tidak percaya padaku.
266
00:20:53,961 --> 00:20:56,841
Tapi tahukah Anda
bukan itu yang aku harapkan darimu.
267
00:20:57,089 --> 00:20:59,549
Benar, katamu
itu karena hantu.
268
00:21:01,009 --> 00:21:01,839
Hantu.
269
00:21:03,428 --> 00:21:06,388
Kudengar ada satu di sini.
Apakah Anda datang untuk bertemu teman?
270
00:21:06,723 --> 00:21:07,773
Ada hantu di sini?
271
00:21:12,896 --> 00:21:13,726
Tidak ada.
272
00:21:14,314 --> 00:21:15,154
Benar-benar?
273
00:21:15,899 --> 00:21:19,279
Ya. Tidak ada.
Jika ada, saya akan...
274
00:21:20,821 --> 00:21:22,361
menyentuhmu.
275
00:21:22,864 --> 00:21:24,664
Apakah memang tidak ada? Apa kamu yakin?
276
00:21:27,202 --> 00:21:28,412
Benar?
277
00:21:29,579 --> 00:21:32,289
Ini terlalu mahal
untuk dirasuki hantu.
278
00:21:32,791 --> 00:21:34,541
Saya yakin tidak ada di sini.
279
00:21:37,337 --> 00:21:38,207
Itu melegakan.
280
00:21:41,967 --> 00:21:45,177
Apakah kamu mengatakan bahwa kamu percaya padaku?
281
00:21:46,930 --> 00:21:48,520
Anda percaya padaku, kan?
282
00:21:52,644 --> 00:21:55,114
Tentu saja tidak. Tidak ada hantu.
283
00:21:55,188 --> 00:21:57,568
Itu bukan karena aku percaya padamu.
Tidak ada yang namanya hantu.
284
00:21:58,525 --> 00:21:59,355
Dan kamu.
285
00:22:00,068 --> 00:22:00,988
Jangan bekerja di sini.
286
00:22:01,695 --> 00:22:02,565
Mengapa tidak?
287
00:22:02,779 --> 00:22:05,489
Itu wajar saja
bahwa aku ingin mengusirmu dari sini.
288
00:22:06,867 --> 00:22:07,867
Pergilah, Nona Tae.
289
00:22:18,587 --> 00:22:20,837
Tuan Joo.
290
00:22:21,340 --> 00:22:23,300
Sesuatu telah terjadi.
291
00:22:25,677 --> 00:22:28,137
Saya tidak tahu
ketika stasiun datang untuk meliputnya.
292
00:22:28,221 --> 00:22:30,851
Tapi foto psikis
akan disiarkan di TV hari ini.
293
00:22:31,308 --> 00:22:34,388
Mengapa lelucon kekanak-kanakan ini
disiarkan?
294
00:22:34,519 --> 00:22:36,859
Menurutku rumornya
telah menyebar ke arah yang aneh.
295
00:22:37,397 --> 00:22:39,857
Saya pikir itu tercampur
dengan rumor tentang masa lalumu.
296
00:22:41,985 --> 00:22:45,905
Ada foto yang menjadi isu besar
di Internet.
297
00:22:48,700 --> 00:22:53,870
Wajah tak dikenal
difoto di belakang gadis-gadis itu.
298
00:22:54,498 --> 00:22:58,748
Saat ada hantu misterius
terlihat di foto,
299
00:22:58,835 --> 00:23:01,545
kami menyebutnya "foto psikis".
300
00:23:02,047 --> 00:23:05,757
Jadi, siapa wanita di foto itu?
301
00:23:07,761 --> 00:23:10,971
Kami sedang menyelidiki
misteri foto ini.
302
00:23:11,139 --> 00:23:14,599
Kami menemukan hubungan antara
lokasi foto ini
303
00:23:15,102 --> 00:23:17,732
dan kejadian yang mengerikan
itu terjadi di masa lalu.
304
00:23:18,313 --> 00:23:19,863
Apakah kamu ingat
305
00:23:19,940 --> 00:23:23,610
10 miliar won
kasus penculikan dari 15 tahun yang lalu?
306
00:23:24,319 --> 00:23:27,359
Putra Tuan Joo, orang kaya,
diculik bersama pacarnya.
307
00:23:27,864 --> 00:23:29,744
Dan saat menghadapi para penculik
308
00:23:29,825 --> 00:23:31,275
yang meminta uang tebusan 10 miliar won,
309
00:23:31,493 --> 00:23:36,673
{\an8}pacarnya, Ms. Cha, dibunuh
dalam kejadian tragis ini.
310
00:23:37,374 --> 00:23:41,094
Tuan. Joo, yang diculik
bersama dengan gadis itu...
311
00:23:45,549 --> 00:23:47,629
adalah presiden saat ini
312
00:23:47,801 --> 00:23:50,891
{\an8}dari pusat perbelanjaan
di mana foto itu diambil.
313
00:23:52,264 --> 00:23:58,194
Orang bilang memang ada
rumor aneh tentang tempat ini.
314
00:23:58,562 --> 00:24:04,612
{\an8}Semua orang tahu tentang hantu
dari pacar presiden yang sudah meninggal.
315
00:24:04,693 --> 00:24:08,323
{\an8}Jadi ketika saya berpatroli...
Maksudku, ketika aku datang ke sini pada malam hari
316
00:24:08,488 --> 00:24:14,288
ada perasaan aneh,
dan beberapa karyawan mengatakan mereka melihat...
317
00:24:14,494 --> 00:24:19,254
Hantu presiden meninggal
pacarnya dikatakan muncul di sini.
318
00:24:24,462 --> 00:24:27,132
Dia bukan gadis yang kulihat.
319
00:24:27,465 --> 00:24:32,425
Kami menemukan detektifnya
yang bertanggung jawab atas kasus itu.
320
00:24:33,889 --> 00:24:36,139
{\an8}Masa berlaku pembatasan
akan segera habis masa berlakunya.
321
00:24:37,142 --> 00:24:39,942
{\an8}Kasusnya akan ditutup
tanpa penculiknya tertangkap,
322
00:24:40,395 --> 00:24:43,395
jadi mendiang korban pasti merasa dirugikan.
323
00:24:44,941 --> 00:24:47,281
Siapa wanita di foto ini?
324
00:24:47,485 --> 00:24:50,155
Apakah itu semangat mendiang Nona Cha?
325
00:24:50,363 --> 00:24:54,833
Atau mungkin saja fotonya
dimanipulasi sebagai lelucon?
326
00:24:55,827 --> 00:24:56,787
Satu hal yang pasti.
327
00:24:57,162 --> 00:25:00,962
Tempat pengambilan foto...
328
00:25:01,249 --> 00:25:06,589
memiliki semangat seorang wanita muda
yang meninggal secara tidak adil.
329
00:25:14,137 --> 00:25:14,967
Permisi.
330
00:25:17,807 --> 00:25:19,137
Itu bukan dia.
331
00:25:21,186 --> 00:25:25,226
Wanita di foto itu tidak
Cha Hui-ju, gadis yang tinggal di dekatmu.
332
00:25:25,607 --> 00:25:27,067
Itu salah, kan?
333
00:25:27,525 --> 00:25:28,895
Tutup dan pindah.
334
00:25:47,629 --> 00:25:48,759
Apakah Anda melihatnya di TV?
335
00:25:49,297 --> 00:25:53,297
Mereka bilang ini hantu
itu selalu ada di Kingdom.
336
00:25:53,385 --> 00:25:54,755
Tapi ini Eun-seol.
337
00:25:55,845 --> 00:25:57,885
Kita semua tahu itu.
338
00:25:59,182 --> 00:26:01,432
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?
339
00:26:04,187 --> 00:26:07,567
Mengapa Anda setuju
untuk melakukan wawancara dengan mereka?
340
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Undang-undang pembatasan
akan segera berakhir pada kasus itu.
341
00:26:10,568 --> 00:26:13,948
Saya pikir saya mungkin menemukan sesuatu
petunjuk jika itu menjadi viral.
342
00:26:14,030 --> 00:26:17,870
Apakah menurut Anda mereka akan menyerahkan diri
karena hantu?
343
00:26:17,951 --> 00:26:20,911
Jika mereka melihatnya, mereka akan merasa bersalah.
344
00:26:22,414 --> 00:26:25,424
Bisa dibilang, Cha Hui-ju
dikorbankan untuk bisnis Anda.
345
00:26:25,959 --> 00:26:27,379
Apakah kamu tidak merasa menyesal?
346
00:26:28,753 --> 00:26:33,263
Anda adalah presiden Kerajaan.
Anda tampaknya memiliki kehidupan yang baik sekarang.
347
00:26:34,884 --> 00:26:37,394
Tapi bukankah begitu
kamu tidak harus melupakannya?
348
00:26:37,637 --> 00:26:41,347
Anda sepertinya kesal
bahwa aku menjalani kehidupan yang baik.
349
00:26:42,642 --> 00:26:44,942
"Lupakan semuanya.
Yang hidup harus terus hidup.”
350
00:26:45,437 --> 00:26:49,727
Aku tidak melupakanmu
berkata kepadaku 15 tahun yang lalu.
351
00:26:50,567 --> 00:26:51,527
Apakah aku mengatakan itu?
352
00:26:53,278 --> 00:26:57,068
Bagaimanapun,
Saya tidak akan menyerah dalam kasus ini.
353
00:26:57,282 --> 00:26:59,622
Kalau begitu tolong carikan uangnya
354
00:27:00,327 --> 00:27:02,247
bahwa aku kalah.
355
00:27:05,415 --> 00:27:06,915
Apakah kamu benar-benar lebih baik sekarang?
356
00:27:10,086 --> 00:27:12,296
Anda menderita pasca-trauma
gangguan stres setelah kejadian tersebut.
357
00:27:14,424 --> 00:27:15,554
Bisakah kamu membaca sekarang?
358
00:27:19,262 --> 00:27:20,932
Saya lebih baik sekarang.
359
00:27:23,016 --> 00:27:26,386
Saya kira Anda tidak melakukannya
melupakan semuanya.
360
00:27:37,614 --> 00:27:39,034
Aku ingin tahu siapa dia.
361
00:27:39,407 --> 00:27:40,487
Kamu bilang itu hantu.
362
00:27:41,993 --> 00:27:43,123
Mungkin dia sudah mati.
363
00:27:43,453 --> 00:27:46,163
Kamu bilang kamu bisa melihatnya.
364
00:27:47,332 --> 00:27:49,292
Anda harus pergi mencarinya.
365
00:27:49,417 --> 00:27:50,247
Benar?
366
00:27:51,169 --> 00:27:53,249
Jika saya menemukannya, saya akan membantunya.
367
00:27:53,671 --> 00:27:56,591
Jika aku membantunya, dia mungkin akan membiarkanku
tetap di sisinya, kan?
368
00:27:58,760 --> 00:28:01,390
Ibumu tidak akan pulang
malam ini juga?
369
00:28:01,513 --> 00:28:04,853
Tidak. Saya kira dia sibuk menghasilkan uang.
370
00:28:05,392 --> 00:28:09,522
Kamu harus makan
dan tidurlah di sini jika kamu mengantuk.
371
00:28:12,482 --> 00:28:14,072
Aku akan pergi ke suatu tempat sebentar.
372
00:28:16,361 --> 00:28:19,451
Meskipun dia aneh,
kamu harus berpura-pura mempercayainya.
373
00:28:21,157 --> 00:28:23,617
Dengan begitu, dia akan terus memberi kita makanan.
374
00:28:28,248 --> 00:28:29,078
Makan.
375
00:29:03,950 --> 00:29:05,870
Saya melihat beberapa hantu ketika saya sedang membersihkan.
376
00:30:04,677 --> 00:30:05,927
Bolehkah aku melihat wajahmu?
377
00:30:08,681 --> 00:30:11,101
Saya minta maaf. Menurutku itu bukan kamu.
378
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
Astaga.
379
00:30:27,325 --> 00:30:28,445
Ya ampun.
380
00:30:33,164 --> 00:30:34,174
Permisi...
381
00:30:36,251 --> 00:30:39,301
Pernahkah Anda melihat seorang gadis yang berpenampilan seperti ini?
382
00:30:44,509 --> 00:30:45,339
Bisakah...
383
00:30:46,511 --> 00:30:48,851
Bisakah Anda melihat ini lebih dekat?
384
00:30:49,639 --> 00:30:52,389
Dia tetap tinggal
air mancur di sana.
385
00:31:02,527 --> 00:31:04,487
{\an8}Semua orang mengabaikanku
ketika aku menyuruh mereka pergi.
386
00:31:05,530 --> 00:31:08,370
{\an8}Sudah jelas
bahwa mereka tidak akan menjawab pertanyaan saya.
387
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
{\an8}Aku sangat mengantuk.
388
00:31:23,673 --> 00:31:24,593
Apakah kamu manusia?
389
00:31:34,851 --> 00:31:37,691
Apa yang kamu lakukan di sini,
bertingkah seperti kucing liar?
390
00:31:40,315 --> 00:31:41,565
Anda dari Kamar 404.
391
00:31:43,484 --> 00:31:45,824
Itu benar. Kamu bilang kamu bekerja di sini.
392
00:31:46,946 --> 00:31:50,486
Aku melihatmu berjalan-jalan di sini
dari kantor keamanan.
393
00:31:50,742 --> 00:31:52,542
Saya membersihkan di sini.
394
00:31:53,661 --> 00:31:56,081
Saya mulai bekerja di sini beberapa hari yang lalu.
395
00:31:57,874 --> 00:32:00,794
Kru kebersihan sudah keluar.
396
00:32:04,839 --> 00:32:09,639
Saya kehilangan sesuatu saat membersihkan,
jadi aku berusaha mencarinya.
397
00:32:16,851 --> 00:32:18,731
Saya akan melihat-lihat lagi.
398
00:32:19,270 --> 00:32:20,270
Aku akan ikut denganmu.
399
00:32:20,647 --> 00:32:21,727
Tidak apa-apa.
400
00:32:22,190 --> 00:32:24,400
Menakutkan rasanya berjalan-jalan sendirian dalam kegelapan.
401
00:32:24,776 --> 00:32:26,106
Ada rumor bahwa ada hantu.
402
00:32:27,153 --> 00:32:28,573
Aku akan ikut denganmu.
403
00:32:36,204 --> 00:32:38,164
Tidak ada seorang pun di sini. Ayo pergi.
404
00:32:38,706 --> 00:32:40,376
Bagaimana jika Eun-seol muncul?
405
00:32:40,792 --> 00:32:44,092
Kalau begitu mari kita bertanya padanya
kenapa dia menyiksa kita.
406
00:32:57,100 --> 00:32:58,230
Anda cari apa?
407
00:32:59,060 --> 00:33:01,230
Itu bukan sesuatu yang bisa Anda lihat.
408
00:33:03,147 --> 00:33:04,517
Saya memiliki penglihatan yang bagus.
409
00:33:05,525 --> 00:33:07,315
Anda tetap tidak dapat melihatnya.
410
00:33:08,569 --> 00:33:09,699
Aku punya nama, kamu tahu.
411
00:33:12,323 --> 00:33:14,533
Saya Kang Woo.
412
00:33:15,910 --> 00:33:17,540
Saya Tae Gong-sil.
413
00:33:18,871 --> 00:33:19,711
Astaga.
414
00:33:26,796 --> 00:33:28,006
Kamu bisa memelukku jika kamu takut.
415
00:33:29,674 --> 00:33:30,684
Terima kasih.
416
00:33:43,021 --> 00:33:46,901
Eun-seol. Kami datang untuk menemuimu.
417
00:33:47,817 --> 00:33:49,567
Ada sesuatu yang ingin kami sampaikan kepada Anda.
418
00:33:50,611 --> 00:33:52,661
Apakah kamu di sini?
419
00:33:59,120 --> 00:33:59,950
Apa?
420
00:34:00,121 --> 00:34:01,081
Di sana.
421
00:34:02,582 --> 00:34:03,832
Mereka adalah manusia.
422
00:34:04,292 --> 00:34:06,502
Anda benar. Mereka tampak seperti pelajar.
423
00:34:07,211 --> 00:34:08,961
Apa yang mereka berempat lakukan di sana?
424
00:34:10,339 --> 00:34:11,259
Hanya ada tiga.
425
00:34:17,889 --> 00:34:18,969
Hai gadis-gadis!
426
00:34:19,474 --> 00:34:21,024
Apa yang kamu lakukan disana?
427
00:34:23,978 --> 00:34:24,978
Hai gadis-gadis!
428
00:34:41,454 --> 00:34:42,294
Apakah itu kamu?
429
00:35:14,946 --> 00:35:16,736
Jika kita tertangkap,
kita akan mendapat masalah.
430
00:35:17,698 --> 00:35:18,828
Kita seharusnya tidak datang ke sini.
431
00:35:25,581 --> 00:35:26,621
Ini kamu, kan?
432
00:35:53,359 --> 00:35:55,899
Tempat ini tidak berubah dalam 15 tahun.
433
00:35:56,445 --> 00:36:01,775
Apakah kamu datang karena
undang-undang pembatasan sudah habis masa berlakunya?
434
00:36:28,519 --> 00:36:33,189
Apakah kamu benar-benar tidak melihat
wajah para penculik ketika kamu di sini?
435
00:37:04,722 --> 00:37:08,232
{\an8}JOO JUNG-WON
436
00:37:45,805 --> 00:37:46,845
saya tidak melakukannya.
437
00:37:47,974 --> 00:37:49,354
Saya kira jika Anda melakukannya,
438
00:37:50,601 --> 00:37:53,481
kamu akan mati, sama seperti Cha Hui-ju.
439
00:37:54,480 --> 00:37:55,310
Itu benar.
440
00:37:56,482 --> 00:37:58,692
Dia tahu siapa penculiknya.
441
00:38:01,153 --> 00:38:02,243
Itu sebabnya dia meninggal.
442
00:38:04,073 --> 00:38:07,203
-Apakah kutukan Kerajaan itu benar?
-Tentu saja tidak.
443
00:38:07,618 --> 00:38:10,788
Mereka bilang pernikahanku dibatalkan
karena kutukan itu.
444
00:38:11,956 --> 00:38:14,786
Itu bukanlah sebuah kutukan.
Dia mengalami perubahan hati.
445
00:38:18,045 --> 00:38:21,505
Yoo Hye-seong. Aku akan mengutukmu.
446
00:38:25,678 --> 00:38:28,098
Di hari pernikahanku,
447
00:38:28,347 --> 00:38:32,637
seorang wanita datang membawa barang-barang lama Hye-seong.
Apakah Anda mencari tahu siapa dia?
448
00:38:32,852 --> 00:38:34,812
Suamiku bilang dia melihat wajahnya.
449
00:38:35,062 --> 00:38:38,322
Jika kita menemukannya, aku akan menghancurkannya.
450
00:38:38,399 --> 00:38:39,569
Beritahu aku dulu.
451
00:38:40,568 --> 00:38:42,188
Aku sendiri yang akan menghancurkannya.
452
00:39:06,427 --> 00:39:09,557
Melihat matahari di pagi hari
sangat tidak menyenangkan karena kamu.
453
00:39:09,680 --> 00:39:13,600
Haruskah aku melihat wajahmu
segera setelah saya mulai bekerja?
454
00:39:14,268 --> 00:39:15,808
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.
455
00:39:16,645 --> 00:39:17,645
saya mengetahuinya.
456
00:39:18,189 --> 00:39:20,519
-Apa?
-Hantu di foto.
457
00:39:21,025 --> 00:39:22,985
Saya menemukan siapa dia.
458
00:39:23,486 --> 00:39:24,446
Siapa itu?
459
00:39:28,783 --> 00:39:33,583
Kalau aku beritahu kamu, maukah kamu mengizinkan aku bekerja di sini?
460
00:39:36,415 --> 00:39:37,375
Jika Anda salah,
461
00:39:38,250 --> 00:39:40,000
kamu akan membersihkan lantai penjara.
462
00:39:48,260 --> 00:39:49,720
Itu tempat duduknya.
463
00:39:49,970 --> 00:39:52,520
Lee Eun-seol. Dia meninggal sebulan yang lalu.
464
00:39:53,891 --> 00:39:55,021
Dan ketiganya.
465
00:39:55,309 --> 00:39:59,979
Mereka adalah teman Lee Eun-seol
yang datang ke air mancur kemarin.
466
00:40:00,398 --> 00:40:02,688
Kalau begitu, merekalah yang melakukan ini.
467
00:40:06,278 --> 00:40:07,318
Apakah kamu benar-benar melakukan ini?
468
00:40:08,114 --> 00:40:10,954
Eun-seol adalah temanmu.
Mengapa kamu melakukan ini?
469
00:40:11,033 --> 00:40:12,203
Kami tidak melakukannya.
470
00:40:13,494 --> 00:40:16,504
Eun-seol difoto
di foto yang kami ambil tanpa dia.
471
00:40:16,747 --> 00:40:20,247
Dan Eun-seol mengirimkannya kepada kami setelah dia meninggal.
472
00:40:20,876 --> 00:40:24,206
-Dia mencoba menyiksa kita.
-Berhenti bicara tentang hantu.
473
00:40:24,588 --> 00:40:26,008
Katakan padaku apa yang kamu lakukan.
474
00:40:26,924 --> 00:40:29,684
Anda menyiksanya ketika dia masih hidup
dan kamu melakukannya lagi.
475
00:40:30,553 --> 00:40:31,683
Bukankah itu sebabnya kamu melakukan ini?
476
00:40:31,762 --> 00:40:33,352
Kami tidak pernah menyiksanya.
477
00:40:33,639 --> 00:40:37,479
Eun-seol adalah orang yang memberi kami
waktu yang sulit dengan merusak segalanya.
478
00:40:38,477 --> 00:40:39,597
-Hai!
-Hai!
479
00:40:39,812 --> 00:40:41,232
Anda seharusnya berhati-hati!
480
00:40:41,313 --> 00:40:42,523
Apa yang akan kita lakukan?
481
00:40:42,606 --> 00:40:44,976
Hal ini akan mempengaruhi nilai kita.
Apa yang ingin kamu lakukan?
482
00:40:48,028 --> 00:40:49,858
Saya sangat menyesal. Apa yang harus saya lakukan?
483
00:40:51,782 --> 00:40:55,912
Dia lamban dan bodoh.
Dia selalu merusak apa yang kami lakukan.
484
00:40:56,787 --> 00:40:59,037
Kalian, aku membelikan kami minuman.
485
00:40:59,665 --> 00:41:02,415
Apakah Anda mencoba untuk memperbaikinya
dengan minuman lagi?
486
00:41:02,501 --> 00:41:04,961
Saya sangat menyesal.
Saya tidak punya banyak uang saku.
487
00:41:05,171 --> 00:41:08,171
Di Sini. Apel, jeruk, lemon.
488
00:41:08,299 --> 00:41:09,509
Aku punya favoritmu.
489
00:41:12,511 --> 00:41:13,351
Ini terlihat bagus.
490
00:41:15,431 --> 00:41:19,231
Dia selalu memakan makanan kita dan
dia hanya membeli minuman sesekali.
491
00:41:19,935 --> 00:41:21,225
Tapi kami tidak mengatakan apa pun.
492
00:41:21,896 --> 00:41:25,606
Lee Eun-seol adalah
gangguan dan lintah dari kita.
493
00:41:25,733 --> 00:41:28,943
Jadi, apakah kamu membunuhnya?
dan mengatakan bahwa dia hantu?
494
00:41:29,028 --> 00:41:30,608
Dia tidak mati karena kita.
495
00:41:31,280 --> 00:41:36,410
Kami sangat kesal
bahwa dia merusak kue kami hari itu.
496
00:41:37,203 --> 00:41:39,083
Jadi, kami memutuskan untuk jalan-jalan tanpa dia.
497
00:41:39,330 --> 00:41:41,120
Tapi dia mengikuti kami.
498
00:41:41,707 --> 00:41:44,747
Kami ingin jalan-jalan tanpamu hari ini.
499
00:41:45,753 --> 00:41:48,133
-Apa?
-Kami ingin jalan-jalan sendiri.
500
00:41:48,589 --> 00:41:50,969
Anda harus pergi jika Anda punya urusan di sini.
501
00:41:51,800 --> 00:41:55,180
Oh. Itu benar.
502
00:41:55,471 --> 00:41:56,851
Aku punya tugas yang harus dijalankan.
503
00:41:57,556 --> 00:42:00,136
Aku sibuk, jadi aku pergi. Selamat bersenang-senang.
504
00:42:03,354 --> 00:42:06,484
Ga-yeong, bukankah itu terlalu mudah?
505
00:42:06,649 --> 00:42:09,239
Dia sangat bodoh,
itulah satu-satunya cara agar dia mengerti.
506
00:42:09,401 --> 00:42:11,031
-Silakan ambil foto kami.
-Baiklah.
507
00:42:16,033 --> 00:42:18,373
Satu dua tiga.
508
00:42:21,455 --> 00:42:23,415
Ini adalah foto yang kami ambil bertiga.
509
00:42:23,874 --> 00:42:25,794
Tapi yang ini datang dari Eun-seol.
510
00:42:26,460 --> 00:42:32,010
Eun-seol mengalami kecelakaan lalu lintas
dalam perjalanan pulang.
511
00:42:33,384 --> 00:42:39,144
Saya pikir itu sebabnya Eun-seol
mengutuk kami dan mengirim foto ini.
512
00:42:40,432 --> 00:42:41,892
Menangis tidak akan membuatku merasa kasihan padamu.
513
00:42:43,102 --> 00:42:44,652
Jika itu datang melalui telepon,
514
00:42:45,604 --> 00:42:47,654
orang yang memiliki teleponnya
pasti sudah mengirimkannya.
515
00:42:48,315 --> 00:42:49,645
Itu telepon Eun-seol.
516
00:42:50,901 --> 00:42:52,191
Dia pasti mengirimkannya.
517
00:42:52,861 --> 00:42:53,951
Itu bukan Eun-seol.
518
00:42:57,074 --> 00:42:59,454
Eun-seol bukanlah orang yang mengutukmu.
519
00:43:15,384 --> 00:43:17,144
Anda memiliki telepon Eun-seol, kan?
520
00:43:18,220 --> 00:43:19,050
Apa?
521
00:43:19,597 --> 00:43:22,517
Anda mengangkat telepon
bahwa Eun-seol hilang hari itu.
522
00:43:23,434 --> 00:43:25,104
Anda memilikinya. Berikan padaku.
523
00:43:40,701 --> 00:43:41,661
Itu kamu?
524
00:43:43,162 --> 00:43:44,542
Kamulah yang melakukannya?
525
00:43:45,539 --> 00:43:46,999
Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
526
00:43:47,416 --> 00:43:49,336
Tahukah kamu betapa takutnya kami?
527
00:43:50,878 --> 00:43:53,088
Aku melakukannya untuk menakuti kalian.
528
00:43:53,922 --> 00:43:55,132
Aku benci kalian.
529
00:43:55,549 --> 00:43:56,549
Siapa kamu yang melakukan itu?
530
00:43:57,051 --> 00:44:01,391
Aku melihatmu bersama Eun-seol
pada hari dia meninggal.
531
00:44:04,475 --> 00:44:07,515
Jeruk, apel, lemon.
532
00:44:25,788 --> 00:44:26,958
Lee Eun Seol!
533
00:44:28,874 --> 00:44:30,464
Ini cantik.
534
00:44:31,168 --> 00:44:33,048
Lee Eun-seol bodoh.
535
00:44:33,837 --> 00:44:35,707
Bagaimana jika dia kembali membawa minuman?
536
00:44:35,839 --> 00:44:37,589
Saya yakin dia akan melakukannya.
537
00:44:37,675 --> 00:44:40,425
Aku terlalu lemah hati
untuk memberitahunya aku tidak menyukainya.
538
00:44:40,594 --> 00:44:44,684
Ayo pasang foto ini
dari kami bertiga di profil kami
539
00:44:45,224 --> 00:44:46,354
jadi dia akan mendapatkan idenya.
540
00:44:47,101 --> 00:44:47,941
Oke.
541
00:44:49,561 --> 00:44:50,851
-Ayo pergi.
-Oke.
542
00:46:05,679 --> 00:46:08,059
Lee Eun-seol meninggal dalam perjalanan pulang.
543
00:46:08,474 --> 00:46:11,604
Mengapa itu salah kami?
Itu adalah kecelakaan lalu lintas!
544
00:46:11,685 --> 00:46:15,805
Dia menggunakan ongkos busnya
untuk membeli minuman untukmu.
545
00:46:15,898 --> 00:46:17,358
Dan dia meninggal saat dia berjalan pulang.
546
00:46:18,108 --> 00:46:21,488
Dan aku tidak tahan menontonnya
bagaimana kamu bertindak setelah itu.
547
00:46:22,613 --> 00:46:25,033
Lee Ju-yeon.
Anda berada di posisi pertama lagi.
548
00:46:26,241 --> 00:46:28,241
Kim Ga-yeong. Kamu punya pacar.
549
00:46:28,619 --> 00:46:31,329
Ha Yeon-jin, kamu pergi ke klinik,
supaya kamu bisa tumbuh lebih tinggi.
550
00:46:31,914 --> 00:46:34,084
Aku ingin memberimu pelajaran,
karena kamu melakukannya dengan sangat baik.
551
00:46:35,042 --> 00:46:38,092
Sejak hantu Eun-seol muncul,
nilaimu turun.
552
00:46:38,754 --> 00:46:39,924
Anda putus.
553
00:46:40,881 --> 00:46:42,131
Dan kamu semakin pendek.
554
00:46:43,550 --> 00:46:46,720
Anda pasti merasa tidak enak
karena kamu melakukan sesuatu yang salah.
555
00:46:51,808 --> 00:46:53,848
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan itu sekarang juga.
556
00:46:54,353 --> 00:46:55,943
Hentikan.
557
00:46:56,021 --> 00:46:57,271
Biarkan aku pergi!
558
00:46:57,814 --> 00:46:59,694
-Hentikan!
-Hai!
559
00:47:10,160 --> 00:47:12,290
Ini bukan yang diinginkan Eun-seol.
560
00:47:15,332 --> 00:47:17,882
Tutup itu.
Mereka hanya berusaha untuk bertahan hidup.
561
00:47:18,627 --> 00:47:20,297
Orang mati tidak boleh mengganggunya.
562
00:47:34,810 --> 00:47:35,980
Apakah Anda memeriksa semuanya?
563
00:47:37,396 --> 00:47:39,306
Mereka membuat keributan
mengatakan itu bukan salah mereka.
564
00:47:39,398 --> 00:47:40,898
Itu sangat intens.
565
00:47:41,358 --> 00:47:43,738
-Permisi.
-Cukup.
566
00:47:44,278 --> 00:47:48,698
Saya menemukan apa yang ingin saya ketahui.
Saya tidak perlu tahu bagaimana Anda bisa mengetahuinya.
567
00:47:49,408 --> 00:47:50,908
Saya tahu karena saya bisa melihat semuanya.
568
00:47:52,119 --> 00:47:53,789
Eun-seol sangat sedih.
569
00:47:56,164 --> 00:47:58,084
Saya pikir saya harus memberi tahu teman-temannya.
570
00:48:05,966 --> 00:48:09,216
Apakah kita benar-benar melakukan sesuatu yang sangat buruk
571
00:48:10,929 --> 00:48:12,099
bahwa kita layak dikutuk?
572
00:48:13,181 --> 00:48:15,311
Dia bilang Eun-seol meninggal karena kita.
573
00:48:17,102 --> 00:48:18,352
Dia membenci kita.
574
00:48:20,188 --> 00:48:21,478
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
575
00:48:22,399 --> 00:48:26,529
Kami tidak bisa menjelaskan diri kami sendiri
kepada seseorang yang sudah meninggal.
576
00:48:36,163 --> 00:48:39,333
{\an8}Aku benar-benar berada di sampingmu saat ini.
577
00:48:40,042 --> 00:48:42,042
Saya akan mendengarkan apa yang Anda katakan.
578
00:48:42,419 --> 00:48:45,339
-Ini Eun-seol.
-Wanita itu mengambil teleponnya.
579
00:48:45,631 --> 00:48:47,971
Kalau begitu, ini pasti...
580
00:48:48,467 --> 00:48:49,427
Itu Eun Seol.
581
00:48:50,969 --> 00:48:52,719
Anggap saja memang demikian.
582
00:48:57,100 --> 00:48:59,810
Saya minta maaf. Saya benar-benar minta maaf.
583
00:49:00,646 --> 00:49:01,936
aku juga minta maaf.
584
00:49:03,774 --> 00:49:05,824
Aku pikir kamu adalah pengganggu.
585
00:49:09,613 --> 00:49:11,163
Aku sangat jahat padamu.
586
00:49:14,910 --> 00:49:15,740
Saya minta maaf.
587
00:49:18,955 --> 00:49:20,035
Saya benar-benar minta maaf.
588
00:49:25,629 --> 00:49:30,469
Saya berharap Anda akan tersenyum
dan katakan tidak apa-apa, seperti dulu.
589
00:50:13,760 --> 00:50:17,640
Apel, jeruk, lemon.
590
00:50:30,610 --> 00:50:31,530
Apel.
591
00:50:35,115 --> 00:50:36,025
Oranye.
592
00:50:41,037 --> 00:50:41,867
Jeruk nipis.
593
00:50:43,999 --> 00:50:46,839
Teman-teman saya. Tidak apa-apa.
594
00:50:48,879 --> 00:50:49,879
Eun-seol.
595
00:50:52,674 --> 00:50:53,974
Saya minta maaf.
596
00:50:56,470 --> 00:50:57,390
Saya minta maaf.
597
00:51:48,980 --> 00:51:51,070
Menurut Anda apa yang dia lihat?
598
00:51:51,608 --> 00:51:53,688
Dia hanya melamun.
599
00:51:54,820 --> 00:51:55,780
Itukah yang kamu pikirkan?
600
00:51:57,280 --> 00:52:02,830
Kurasa aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya
melihat hal yang tidak diketahui.
601
00:52:11,837 --> 00:52:12,667
Ayo pergi.
602
00:52:12,963 --> 00:52:15,883
-Bagaimana dengan dia?
-Dia akan pergi sendiri.
603
00:52:18,718 --> 00:52:21,178
Apakah kamu akan mempertahankannya
janjimu untuk membiarkan dia tinggal?
604
00:52:44,077 --> 00:52:48,247
Apakah itu berarti saya bisa terus bekerja di sini?
605
00:52:54,212 --> 00:52:55,052
Ya.
606
00:52:55,714 --> 00:52:58,934
“Saya tidak punya waktu untuk mengaturnya
orang-orang di kru pembersih."
607
00:53:00,176 --> 00:53:01,426
Itu yang dia katakan.
608
00:53:02,178 --> 00:53:04,758
Apakah kamu pikir aku bisa pergi
dan berterima kasih padanya secara langsung?
609
00:53:06,308 --> 00:53:10,348
“Pastikan sinar matahari tidak menyenangkan
tidak muncul di lantaiku."
610
00:53:10,562 --> 00:53:11,862
Itu juga yang dia katakan.
611
00:53:12,147 --> 00:53:13,477
Dia tidak ingin kamu pergi ke sana.
612
00:53:14,941 --> 00:53:18,111
Mengapa kamu kecewa?
Lagipula dia akan turun ke sini.
613
00:53:21,072 --> 00:53:22,072
Itu benar.
614
00:53:26,286 --> 00:53:29,536
Apa yang akan terjadi pada gadis-gadis itu?
615
00:53:29,831 --> 00:53:33,251
Apakah gadis itu akan dihukum
untuk memanipulasi foto?
616
00:53:33,335 --> 00:53:34,995
Dia akan membiarkannya berlalu.
617
00:53:35,921 --> 00:53:38,721
Saya pikir dia tergila-gila dengan air mancur itu.
618
00:53:38,965 --> 00:53:42,045
Dia sangat senang karena air mancur itu.
619
00:53:56,775 --> 00:54:01,235
Orang-orang datang ke sini karena ada rumor
bahwa air mancur mengabulkan keinginan.
620
00:54:01,738 --> 00:54:04,368
Lihat, banyak koin yang menumpuk.
621
00:54:06,368 --> 00:54:07,738
Haruskah aku memasukkannya juga?
622
00:54:13,375 --> 00:54:16,335
Apakah Anda ingin membuat permintaan?
Apa keinginanmu?
623
00:54:16,586 --> 00:54:20,376
Saya ingin mainan dan sepatu kets baru.
624
00:54:20,590 --> 00:54:21,420
Oke.
625
00:54:22,926 --> 00:54:27,096
Aku akan memberimu ini, jadi pergilah dan katakan
berharap dengan keras di depan ibumu.
626
00:54:28,807 --> 00:54:32,597
Keinginan Anda akan menjadi kenyataan
di lantai dua.
627
00:54:33,561 --> 00:54:35,941
Bu, aku punya keinginan.
628
00:54:37,357 --> 00:54:39,437
Kebanyakan keinginan berhubungan dengan konsumsi.
629
00:54:39,693 --> 00:54:43,153
Saya tidak peduli apakah itu hantu atau dewi
selama penjualan naik.
630
00:54:43,697 --> 00:54:45,867
Buatlah promosi yang mengatakan
bahwa itu mengabulkan keinginan.
631
00:54:53,248 --> 00:54:55,578
Saya akan membiarkan insiden foto itu berlalu.
632
00:54:55,750 --> 00:54:56,580
Mengapa?
633
00:54:57,460 --> 00:55:00,760
Masa lalumu dibicarakan
karena itu.
634
00:55:00,922 --> 00:55:05,182
Jika saya merespons, itu akan mendapat perhatian lebih.
Jika aku membiarkannya berlalu, itu akan terlupakan.
635
00:55:05,760 --> 00:55:07,260
Bisakah kamu melupakannya?
636
00:55:08,972 --> 00:55:14,062
Apakah kamu masih sendirian karena kamu berpikir
bahwa dia meninggal karena kamu?
637
00:55:15,395 --> 00:55:17,435
Apakah kamu masih merasa bersalah?
638
00:55:19,065 --> 00:55:19,895
Jung Won.
639
00:55:20,191 --> 00:55:22,611
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
640
00:55:23,528 --> 00:55:25,988
Saya sudah mendengarnya lebih dari seribu kali.
641
00:55:27,323 --> 00:55:29,873
Alasan terbaik untuk yang masih hidup.
642
00:55:30,910 --> 00:55:33,750
“Yang hidup harus terus hidup.”
643
00:55:34,497 --> 00:55:36,997
Ya, yang hidup harus terus hidup.
644
00:55:37,292 --> 00:55:39,502
Saya tahu itu.
Anda tidak perlu mengatakannya terus-menerus.
645
00:55:40,086 --> 00:55:45,046
Aku takut keberadaanku akan terlihat
seolah-olah aku mengatakan itu bukan salahku.
646
00:55:45,967 --> 00:55:48,597
Begitulah caramu melihatku saat ini.
647
00:55:48,928 --> 00:55:50,968
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
648
00:55:51,056 --> 00:55:52,966
Aku tahu. Jangan khawatir.
649
00:55:53,641 --> 00:55:55,771
Saya dapat mengatakan ini dengan pasti.
650
00:55:55,852 --> 00:55:58,442
Aku tidak pernah sekali pun...
651
00:55:59,439 --> 00:56:01,229
berpikir itu salahku.
652
00:56:12,660 --> 00:56:17,920
...memiliki semangat
tentang seorang wanita muda yang meninggal secara tidak adil.
653
00:56:18,083 --> 00:56:19,383
Tidakkah kamu merasa menyesal?
654
00:56:19,459 --> 00:56:21,709
Apakah kamu masih merasa bersalah?
655
00:56:24,631 --> 00:56:26,881
Apakah kamu benar-benar tidak melihatnya
wajah para penculik ketika Anda di sini?
656
00:56:51,574 --> 00:56:52,454
Cha Hui-ju.
657
00:56:54,828 --> 00:56:55,658
Apakah kamu baik-baik saja?
658
00:57:21,146 --> 00:57:22,226
Apa yang telah terjadi?
659
00:57:24,274 --> 00:57:25,364
Apakah kamu baik-baik saja?
660
00:57:26,526 --> 00:57:27,356
Jung Won.
661
00:57:29,696 --> 00:57:30,736
Saya minta maaf.
662
00:57:34,159 --> 00:57:35,119
Joo Jung Won.
663
00:57:47,839 --> 00:57:52,219
Saya telah dianiaya
karena kamu mati seperti itu.
664
00:57:53,303 --> 00:57:54,303
Cha Hui-ju.
665
00:58:01,311 --> 00:58:03,771
Kejadian ini tidak ada hubungannya
dengan kasus itu.
666
00:58:04,147 --> 00:58:07,357
Tapi ada seseorang di sekitar
Tuan Joo itu menggangguku.
667
00:58:09,319 --> 00:58:10,149
Itu seorang wanita.
668
00:58:10,236 --> 00:58:13,276
Hei, pemula. Anda Nona Tae, kan?
669
00:58:13,865 --> 00:58:14,945
Berapa usiamu?
670
00:58:15,617 --> 00:58:18,867
-Gadis baru, ceritakan tentang dirimu kepada kami.
-Aku tidak mau.
671
00:58:22,165 --> 00:58:23,745
Astaga.
672
00:58:24,250 --> 00:58:26,920
Permisi, Bu.
673
00:58:27,795 --> 00:58:32,255
Bukankah hari ini adalah hari jadinya
kematian ayah mertuamu?
674
00:58:33,676 --> 00:58:37,216
Itu benar. Saya benar-benar lupa.
675
00:58:37,555 --> 00:58:39,095
Saya harus pergi.
676
00:58:39,599 --> 00:58:42,269
Bagaimana kamu tahu, Nona Tae?
677
00:58:43,061 --> 00:58:43,901
aku hanya...
678
00:58:46,356 --> 00:58:48,686
Saya pikir saya mendengar Anda menyebutkannya sebelumnya.
679
00:58:49,776 --> 00:58:53,316
Terima kasih. Saya harus bergegas.
680
00:58:57,033 --> 00:59:00,083
Saya pikir ada sesuatu yang aneh menghantuinya.
681
00:59:01,371 --> 00:59:02,621
Haruskah saya melakukan pengusiran setan?
682
00:59:03,456 --> 00:59:05,246
-Wanita itu...
-Wanita?
683
00:59:06,251 --> 00:59:07,671
Wanita muda itu.
684
00:59:08,378 --> 00:59:09,918
Menurutku dialah yang sebelumnya.
685
00:59:10,338 --> 00:59:13,378
-Siapa?
-Orang yang merusak pernikahan.
686
00:59:15,426 --> 00:59:16,336
Benar-benar?
687
00:59:32,860 --> 00:59:34,360
"Tae Gong-sil."
688
00:59:37,407 --> 00:59:38,617
aku akan mengingatmu.
689
00:59:49,127 --> 00:59:50,087
Nona Tae Gong-sil.
690
00:59:57,343 --> 00:59:58,683
Apakah kamu akan segera selesai?
691
00:59:59,304 --> 01:00:00,934
Ya, kita hampir selesai.
692
01:00:01,848 --> 01:00:02,888
Ayo pulang bersama.
693
01:00:03,808 --> 01:00:04,638
Apa?
694
01:00:04,892 --> 01:00:08,402
Kami tinggal di tempat yang sama.
Ayo pergi bersama. Aku akan menunggu di luar.
695
01:00:08,938 --> 01:00:10,018
-Ya ampun.
-Kebaikan.
696
01:00:10,106 --> 01:00:11,856
Apakah kalian berdua berkencan?
697
01:00:11,941 --> 01:00:15,191
-Apakah kamu tinggal bersama?
-Apakah kalian sudah tinggal bersama?
698
01:00:15,278 --> 01:00:18,108
-Kapan kamu menikah?
-Ya ampun.
699
01:00:19,115 --> 01:00:20,735
Kamu pasti sangat bahagia.
700
01:00:20,825 --> 01:00:22,735
-Ya ampun.
-Aku sangat iri.
701
01:00:22,827 --> 01:00:25,707
Apakah mereka sudah tinggal bersama?
702
01:00:26,080 --> 01:00:27,120
-Wow.
-Aku tidak percaya.
703
01:00:27,206 --> 01:00:28,956
Bukankah ini terlalu cepat?
704
01:00:29,334 --> 01:00:30,964
Ya ampun.
705
01:00:31,210 --> 01:00:33,210
Kamu pasti sangat bahagia.
706
01:00:44,265 --> 01:00:47,095
-"Ayo pergi bersama"?
-Astaga.
707
01:00:48,686 --> 01:00:50,646
Baiklah, ayo pergi.
708
01:00:50,855 --> 01:00:52,015
Ayo pergi.
709
01:01:15,880 --> 01:01:16,880
Apakah kamu melihat sesuatu lagi?
710
01:01:18,091 --> 01:01:18,931
Apa?
711
01:01:19,342 --> 01:01:21,092
Apakah kamu melihat sesuatu?
di air mancur mahalku?
712
01:01:23,763 --> 01:01:25,263
Tidak, saya tidak melihat apa pun.
713
01:01:26,599 --> 01:01:27,519
Jauhi pandanganku.
714
01:01:28,142 --> 01:01:30,692
-Permisi.
-Mengapa kamu berbicara denganku?
715
01:01:31,562 --> 01:01:33,312
Saya benar-benar minta maaf.
716
01:01:35,191 --> 01:01:37,571
Aku tidak tahu kamu mempunyai masa lalu yang menyakitkan.
717
01:01:39,153 --> 01:01:44,243
Jika iya, aku tidak akan memberitahumu
bahwa aku melihat Cha Hui-ju di sebelahmu.
718
01:01:44,534 --> 01:01:45,624
"Masa lalu yang menyakitkan"?
719
01:01:46,035 --> 01:01:49,495
Aku pasti baru saja membuatmu
merasa bersalah lagi tentang masa lalu.
720
01:01:49,872 --> 01:01:51,042
"Bersalah"?
721
01:01:52,583 --> 01:01:58,763
Dia mungkin ingin memberitahumu
untuk melupakan segalanya dan melanjutkan hidup.
722
01:01:59,674 --> 01:02:01,224
Itu bukan salahmu.
723
01:02:14,731 --> 01:02:17,231
Bisakah kamu memanggil benda yang kamu lihat itu?
724
01:02:19,152 --> 01:02:19,992
Mengapa?
725
01:02:20,236 --> 01:02:22,946
Jika bisa, panggil saja.
Ada yang ingin kukatakan.
726
01:02:24,449 --> 01:02:25,409
Apa?
727
01:02:28,369 --> 01:02:29,249
kamu
728
01:02:30,538 --> 01:02:31,408
jahat
729
01:02:32,039 --> 01:02:32,959
jalang.
730
01:02:44,927 --> 01:02:46,927
Terjemahan subtitle oleh Blake Lee