1
00:00:38,973 --> 00:00:42,409
[Stille achtergrondgemompel;
Gedempte sfeer]
2
00:00:45,445 --> 00:00:48,081
[Intrigerend
mid-tempo jazzmuziek]
3
00:00:53,922 --> 00:00:56,290
[Muziek vervaagt]
4
00:01:11,573 --> 00:01:13,206
[kind] Mag ik je een raadsel vertellen?
5
00:01:13,340 --> 00:01:15,810
Je vraagt de eerste omdat
het maakt niet uit of je het weet
6
00:01:15,944 --> 00:01:19,547
Er zijn drie buitenaardse opperheren
dat zou je kunnen helpen eraf te komen
7
00:01:19,681 --> 00:01:21,783
als je ze geeft
de juiste artefacten.
8
00:01:22,884 --> 00:01:25,720
Er zijn T, F en R.
9
00:01:25,853 --> 00:01:27,956
T vertelt altijd de waarheid.
10
00:01:28,388 --> 00:01:31,659
R-- F vertelt altijd leugens.
11
00:01:31,793 --> 00:01:36,998
En R, willekeurig
waarheid zegt of liegt.
12
00:01:38,298 --> 00:01:42,302
Jij hebt ontcijferd
hun taal voldoende
om hen vragen te stellen,
13
00:01:42,436 --> 00:01:46,541
maar je weet niet wat ozo of
ulu betekent, tussen ja en nee.
14
00:01:46,674 --> 00:01:51,813
Wil je ze vragen om te vinden
uit wie wie is en geef
ze de juiste artefacten?
15
00:01:54,247 --> 00:01:56,551
Laten we aannemen dat,
16
00:01:57,085 --> 00:01:59,252
ulu is ja.
17
00:02:00,354 --> 00:02:01,756
Dan zou het...
18
00:02:01,889 --> 00:02:05,158
Dan zou je het weten
dat die in het midden R is
19
00:02:05,292 --> 00:02:07,061
en die is waarschijnlijk T.
20
00:02:07,962 --> 00:02:13,101
Maar voor de zekerheid: jij
stel een willekeurige vraag
dat is supermakkelijk.
21
00:02:13,233 --> 00:02:15,670
Als er een verkeerd antwoord wordt gegeven,
22
00:02:16,671 --> 00:02:23,310
dan zou je dat weten,
die was eigenlijk F.
23
00:02:24,444 --> 00:02:26,213
Maar dat is onmogelijk.
24
00:02:26,848 --> 00:02:29,083
Dus die in de
midden moet zijn--
25
00:02:29,216 --> 00:02:30,484
Het zou T moeten zijn
26
00:02:30,618 --> 00:02:34,756
en dan die ene
aan de linkerkant zou F moeten zijn.
27
00:02:36,456 --> 00:02:40,193
[Gaat door op de achtergrond]
Maar, maar dat breekt de
wetten van de natuurkunde
28
00:02:40,327 --> 00:02:42,630
en eigenlijk gewoon
het hele raadsel.
29
00:02:43,263 --> 00:02:44,966
Het antwoord is dus
vraag je de eerste
30
00:02:45,099 --> 00:02:48,402
want je weet het echt niet
en het maakt niet uit.
31
00:02:49,537 --> 00:02:51,839
[Kaarse, verspreide drumbeats]
32
00:02:59,547 --> 00:03:01,883
[Intrigerend
mid-tempo jazzmuziek]
33
00:03:04,418 --> 00:03:06,486
Ja, natuurlijk kunnen we het verzegelen.
34
00:03:11,425 --> 00:03:13,795
[Kind en vrouw
onduidelijk praten]
35
00:03:58,438 --> 00:04:00,775
[Muziek gaat door]
36
00:04:07,481 --> 00:04:08,750
Nog eens vragen?
37
00:04:13,320 --> 00:04:15,523
[Muziek vervaagt]
38
00:04:45,418 --> 00:04:47,855
Hé, papa. Waar
komen otters vandaan?
39
00:04:50,457 --> 00:04:52,459
Kom op. Gok.
40
00:04:54,962 --> 00:04:58,298
- Kom op, raad eens!
- [J.B.] Ik weet het niet, vriend.
41
00:04:58,431 --> 00:05:00,333
Een touwtje loopt een bar binnen.
42
00:05:00,467 --> 00:05:02,236
De barman zegt:
43
00:05:02,369 --> 00:05:05,338
'Hé. Wij serveren geen snaren
hier. Zie je de borden niet?"
44
00:05:05,472 --> 00:05:07,508
[Muziek wordt hervat,
verduistert de dialoog]
45
00:05:56,190 --> 00:05:58,626
[Muziek gaat door]
46
00:06:00,094 --> 00:06:02,663
[Onhoorbare dialoog]
47
00:06:18,045 --> 00:06:20,514
[Onhoorbare dialoog]
48
00:06:33,127 --> 00:06:35,563
[Muziek gaat door]
49
00:07:18,506 --> 00:07:20,775
[Muziek gaat door]
50
00:07:46,801 --> 00:07:49,170
[Muziek gaat door]
51
00:08:09,857 --> 00:08:12,492
[Hij imiteert vliegtuig
motor gerommel]
52
00:08:31,345 --> 00:08:33,681
[Onhoorbare dialoog]
53
00:08:46,727 --> 00:08:49,063
[Muziek gaat door]
54
00:08:56,704 --> 00:08:58,672
[Muziek neemt af]
55
00:08:58,806 --> 00:09:02,877
[Demonstrant op tv]
...burgemeester van de stad
het veroorzaken van schade aan leerlingen.
56
00:09:03,010 --> 00:09:06,614
Ik vind het interessant
de faculteitsleden
die leerlingen aanviel
57
00:09:06,747 --> 00:09:08,682
staan niet terecht,
58
00:09:08,816 --> 00:09:11,185
de faculteitsleden
die op het piket stonden
lijnen staan op proef.
59
00:09:11,318 --> 00:09:14,789
Het zegt tegen mensen
dat als je actie onderneemt,
60
00:09:14,922 --> 00:09:17,258
dat de universiteit
zal maatregelen tegen u nemen,
61
00:09:17,391 --> 00:09:20,628
dat is wat de universiteit is
keurt het zwijgen goed.
62
00:09:20,761 --> 00:09:23,064
[Reporter op tv] Hoewel
Hamlin voelt protest op de campus
63
00:09:23,197 --> 00:09:26,067
heeft internationale invloed gehad
en nationale zaken,
64
00:09:26,200 --> 00:09:31,472
hij is niet zeker van dat succes
heeft het moreel onder verbeterd
anti-oorlogsactivisten.
65
00:09:31,605 --> 00:09:33,674
[Protestant] Ik denk
Het is echter over het algemeen waar
66
00:09:33,808 --> 00:09:39,113
dat is er
enorme gevoelens van
machteloosheid, cynisme,
67
00:09:39,246 --> 00:09:42,283
apathie van de kant van de groten
aantal mensen en dat...
68
00:09:42,416 --> 00:09:44,785
- Jongens, het eten is klaar
klaar. - [Demonstrant]
...maar dit is waar.
69
00:09:44,919 --> 00:09:46,587
Jongens, ga je handen wassen.
70
00:09:46,720 --> 00:09:48,756
[Protesteerder] Ik bedoel, dit is waar
door het hele land, en...
71
00:09:48,889 --> 00:09:50,391
[J.B.'s vader, gromt] Ja.
72
00:09:50,525 --> 00:09:53,562
[Demonstrant] ...dat is
waarmee je worstelt omdat...
73
00:09:54,061 --> 00:09:58,732
de oorlog en de strijd
tegen de oorlog
verplaatst naar een nieuwe fase.
74
00:09:58,866 --> 00:10:01,536
[Nieuwslezer] Hamlin's "nieuwe
fase" is nu aan de gang
75
00:10:01,669 --> 00:10:03,204
al meer dan vier jaar.
76
00:10:03,337 --> 00:10:06,607
De laatste heropleving begon
afgelopen 17 april.
77
00:10:06,740 --> 00:10:09,977
Vijf dagen later, demonstranten
hebben hun voornemen aangekondigd
78
00:10:10,111 --> 00:10:11,745
om de universiteit te sluiten--
79
00:10:18,152 --> 00:10:20,654
[J.B.'s vader] Ik zag het
Kipp's vader vandaag.
80
00:10:22,189 --> 00:10:25,493
Hij zei dat Kipp dat heeft gedaan
projecten door de hele stad.
81
00:10:26,260 --> 00:10:28,729
[J.B.] Mm-hmm.
Het gaat goed met Kipp.
82
00:10:34,401 --> 00:10:36,505
[J.B.'s vader] Wat wel
Weet hij dat jij dat niet weet?
83
00:10:36,637 --> 00:10:38,472
Jij hebt alles van hem
vaardigheden, nietwaar?
84
00:10:38,607 --> 00:10:40,941
Kipp kan geen raam ophangen.
85
00:10:41,075 --> 00:10:43,777
Ik kan geen kabinet bouwen.
In ieder geval geen fijne.
86
00:10:43,911 --> 00:10:46,480
[J.B.'s vader] Hij is de baas
van zijn eigen outfit.
87
00:10:46,615 --> 00:10:48,182
Vertelt het hele team wat ze moeten doen.
88
00:10:48,315 --> 00:10:50,619
[J.B.] Hij besteedt al zijn tijd
boeken balanceren,
89
00:10:50,751 --> 00:10:52,486
plannen, aan de telefoon.
90
00:10:52,621 --> 00:10:55,089
[J.B.'s vader] Dat zijn ze
de taak van de topman.
91
00:10:55,222 --> 00:10:57,925
Het is een idiote manier
om je tijd door te brengen.
92
00:10:58,759 --> 00:11:00,294
Nou, dat lijkt je te hebben gedaan
93
00:11:00,427 --> 00:11:02,796
een goede hoeveelheid
tijd aan uw handen.
94
00:11:04,999 --> 00:11:07,368
[Intrigerend
mid-tempo jazzmuziek]
95
00:11:19,380 --> 00:11:21,382
[Muziek gaat door]
96
00:11:36,764 --> 00:11:38,533
[Muziek vervaagt]
97
00:11:38,667 --> 00:11:43,538
De schilderijen zijn allemaal
in één kleine galerij
op de tweede verdieping.
98
00:11:43,672 --> 00:11:45,105
De schilderijen komen van de muur,
99
00:11:45,239 --> 00:11:47,542
ga in de koffers en naar beneden
100
00:11:47,975 --> 00:11:49,678
naar de wachtende auto.
101
00:11:50,844 --> 00:11:54,982
Het hele ding, van de
tijd die u invoert tot het tijdstip
de auto verlaat het museum,
102
00:11:55,115 --> 00:11:56,951
bedraagt ongeveer acht minuten.
103
00:11:57,084 --> 00:11:59,153
Dan ga je naar Denholm's.
104
00:11:59,286 --> 00:12:01,488
Je auto staat op de
noordzijde van het hoogste niveau.
105
00:12:01,623 --> 00:12:05,292
Gooi de hete auto weg
en ontmoet me terug bij de Echo.
106
00:12:10,532 --> 00:12:11,666
Ik weet het niet, J.B.
107
00:12:11,799 --> 00:12:13,901
Ik kan er geen vier dragen
schilderijen alleen.
108
00:12:14,034 --> 00:12:15,604
[J.B.] Je zult niet alleen zijn.
109
00:12:15,736 --> 00:12:17,438
Ronnie Gibson zal bij je zijn.
110
00:12:17,572 --> 00:12:18,640
Wachten.
111
00:12:18,772 --> 00:12:20,774
Kleine Ronnie Gibson?
112
00:12:22,743 --> 00:12:25,946
[J.B.] Hij is geen kind meer,
en hij is klaar met het verkopen van wiet.
113
00:12:26,180 --> 00:12:28,382
Hij doet nu andere dingen.
114
00:12:30,484 --> 00:12:31,686
Vertrouw me.
115
00:12:31,852 --> 00:12:33,153
Ik heb er veel over nagedacht.
116
00:12:33,287 --> 00:12:35,590
Gibson is perfect.
Hij heeft veel lef.
117
00:12:35,724 --> 00:12:38,759
- [Man 2] Hij is zenuwachtig. Ik zal
geef hem dat. - Niet dat
dit vergt veel lef.
118
00:12:38,892 --> 00:12:41,862
Dus je blijft vertellen
wij. Deze plek is gewoon
schilderijen weggeven.
119
00:12:41,996 --> 00:12:44,031
- [J.B.] Ik zou het zelf doen...
- Tuurlijk, dat zou je doen.
120
00:12:44,164 --> 00:12:47,268
Ik ben daar te vaak.
Ik ben te herkenbaar.
121
00:12:47,401 --> 00:12:49,704
Je weet waar
jij krijgt de auto?
122
00:12:49,837 --> 00:12:51,905
Ik heb een grof idee.
123
00:12:52,039 --> 00:12:53,541
Wat dan?
124
00:12:54,509 --> 00:12:55,976
[J.B.] Toen... niets.
125
00:12:56,110 --> 00:12:58,479
Dan krijg je betaald
en we gaan allemaal naar huis.
126
00:13:04,885 --> 00:13:09,290
Ik bedoel, hoe precies doen de
schilderijen worden omgezet in contant geld?
127
00:13:10,625 --> 00:13:13,294
- Je blijft het mij vragen
dat. - [Man 3] Jij
blijf niet antwoorden.
128
00:13:13,427 --> 00:13:15,195
Omdat...
129
00:13:16,096 --> 00:13:18,098
je hoeft het niet te weten.
130
00:13:18,633 --> 00:13:21,135
Ja, maar we zijn nieuwsgierig.
131
00:13:23,237 --> 00:13:26,173
[Man 3] Ik wil er nog eens 50
voor het optillen van de auto.
132
00:13:28,942 --> 00:13:30,411
Misschien.
133
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
Ja. Oké.
134
00:14:03,177 --> 00:14:05,279
[Man 3] Een enorme verbetering.
135
00:14:06,980 --> 00:14:08,248
Houd ons niet voor de gek, J.B.
136
00:14:08,382 --> 00:14:11,318
- Heb je het geld om ons te betalen?
- [Vrouw] J.B.?
137
00:14:12,119 --> 00:14:13,921
- Ja.
- [Vrouw] Wie is daar beneden?
138
00:14:14,054 --> 00:14:17,157
[J.B.] Eh, de jongens zijn hier.
Ze vertrekken over een minuut.
139
00:14:17,759 --> 00:14:19,426
[Vrouw] Hm.
140
00:14:19,993 --> 00:14:21,328
Akkoord. Ik ga naar bed.
141
00:14:21,462 --> 00:14:23,163
Vergeet niet de deur op slot te doen.
142
00:14:23,297 --> 00:14:24,465
Oké.
143
00:14:42,249 --> 00:14:44,985
[Intrigerend
mid-tempo jazzmuziek]
144
00:14:59,834 --> 00:15:02,302
- [Ze fluistert]
Dat is veel geld.
- [Muziek vervaagt]
145
00:15:02,436 --> 00:15:04,071
[Onduidelijk gebabbel
op de achtergrond]
146
00:15:04,204 --> 00:15:06,775
Ik geef toe dat ik het niet had verwacht
zo'n grote vraag.
147
00:15:06,907 --> 00:15:10,077
[JB] Ik weet het. Ik weet het
het zit er veel bovenop
wat ik je al schuldig ben.
148
00:15:10,210 --> 00:15:12,413
[Hij maakt de zijne schoon
keel] Het punt is...
149
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
en luister gewoon naar mij.
150
00:15:15,850 --> 00:15:17,552
Ik heb een goede kans.
151
00:15:18,520 --> 00:15:21,523
Ik heb een architect ontmoet
wie gaat er verbouwen
een huis in West End,
152
00:15:21,656 --> 00:15:25,025
en hij wil helemaal in Japanse stijl
kasten door het hele huis.
153
00:15:25,159 --> 00:15:26,493
Daarom kwam hij naar mij toe.
154
00:15:26,628 --> 00:15:28,530
Hij weet dat ik de man ben
voor de baan, maar...
155
00:15:28,663 --> 00:15:29,831
En zoals papa zegt:
156
00:15:29,963 --> 00:15:32,032
Ik heb geen behoefte aan een
tussenpersoon om een vergoeding te vragen.
157
00:15:32,166 --> 00:15:33,635
Maar ik zou een werkruimte moeten huren
158
00:15:33,768 --> 00:15:36,270
en aanschaf gereedschap
die ik niet heb.
159
00:15:36,638 --> 00:15:38,439
Dat soort dingen.
160
00:15:39,607 --> 00:15:43,645
Het is een grote, levensveranderende
kans voor mij.
161
00:15:44,546 --> 00:15:47,281
Maar als ik de
baan, ik moet snel handelen
162
00:15:47,414 --> 00:15:49,684
voordat hij het aanbiedt
aan iemand anders.
163
00:15:50,184 --> 00:15:54,522
En dit is echt, James?
Het werk en de architect?
164
00:15:54,656 --> 00:15:56,624
Mam, het is echt.
165
00:15:59,894 --> 00:16:01,161
Ik wil terugbetaald worden.
166
00:16:01,295 --> 00:16:02,931
Ik ben niet van geld gemaakt, James.
167
00:16:03,063 --> 00:16:04,331
[J.B.] Nee. Ik weet het,
Ik weet het.
168
00:16:04,465 --> 00:16:07,267
Je vader en ik
wil graag met pensioen.
169
00:16:07,802 --> 00:16:11,071
Zodra ik betaald krijg,
het gaat rechtstreeks naar jou terug.
170
00:16:11,205 --> 00:16:13,775
Nou, dat is een beetje vaag.
171
00:16:14,408 --> 00:16:16,778
Wanneer je een schema krijgt
van deze architect,
172
00:16:16,911 --> 00:16:19,714
Ik wil een daadwerkelijk betalingsplan.
173
00:16:20,849 --> 00:16:22,684
Zeker, geen probleem.
174
00:16:30,457 --> 00:16:32,359
[J.B.'s moeder]
Dit is tussen ons.
175
00:16:32,493 --> 00:16:36,531
- Ik wil jouw niet
vader te weten. -
[Muziek wordt hervat]
176
00:16:36,664 --> 00:16:39,701
[Muziek gaat door; Trein
hoorn schalt in de verte]
177
00:17:37,926 --> 00:17:40,193
[Automotor sputtert]
178
00:17:41,361 --> 00:17:43,698
[Motor start]
179
00:18:05,185 --> 00:18:07,622
[Muziek gaat door]
180
00:18:53,400 --> 00:18:55,503
[Muziek gaat door;
Naaimachine zoemt]
181
00:19:03,176 --> 00:19:04,545
Bedankt.
182
00:19:15,389 --> 00:19:18,191
Het lijkt op hout dat zo kostbaar is...
183
00:19:18,325 --> 00:19:19,994
Ik hoop deze mensen
heb geen kinderen.
184
00:19:20,128 --> 00:19:22,262
Mensen willen wat ze willen.
185
00:19:22,396 --> 00:19:24,899
[Kind] Hé, is er iemand?
ga je eten maken?
186
00:19:26,868 --> 00:19:28,569
Bedankt, Terri.
187
00:19:32,507 --> 00:19:34,842
[Muziek gaat door]
188
00:19:35,877 --> 00:19:39,514
- [Kind] Waar is iedereen?
- [JB] Ik weet het niet.
189
00:19:48,956 --> 00:19:51,191
[Muziek eindigt]
190
00:19:54,562 --> 00:19:57,297
Oh, het lijkt op iemand
heb de memo niet ontvangen.
191
00:19:57,431 --> 00:19:59,499
Welk memorandum was dat?
192
00:19:59,634 --> 00:20:02,870
[Leraar] Degene die je eraan herinnert
over de werkdag van de leraren.
193
00:20:03,705 --> 00:20:05,640
Tommy, niet waar?
geef je moeder dito?
194
00:20:05,773 --> 00:20:07,909
[Tommy] Ik denk niet dat ik er een heb.
195
00:20:08,710 --> 00:20:12,080
[J.B. op telefoon] Deed
je weet dat de kinderen dat niet weten
Heb je school vandaag?
196
00:20:12,212 --> 00:20:14,048
[Terri zucht]
197
00:20:14,816 --> 00:20:17,719
[Ze fluistert] Dat is het
geen noodgeval.
198
00:20:17,852 --> 00:20:20,888
[J.B.] Kun je June bellen
en haar vragen om op de jongens te passen?
199
00:20:21,022 --> 00:20:24,257
Ik ben aan het werk.
Bel een van je vrienden.
200
00:20:24,692 --> 00:20:26,627
Waarom kunnen ze niet bij jou zijn?
201
00:20:27,128 --> 00:20:29,097
[J.B.] Ik heb dingen te doen.
202
00:20:29,496 --> 00:20:31,331
Welke dingen? Zoals wat?
203
00:20:31,465 --> 00:20:33,067
[JB] Dingen. Taken.
204
00:20:33,201 --> 00:20:35,469
Wacht even. Wachten.
205
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
- Jij idioot.
- Hé, Carl, hou op.
206
00:20:44,946 --> 00:20:46,514
[Carl] Dat had ik kunnen doen
daar gestikt
207
00:20:46,647 --> 00:20:49,416
- als je het echt wilt weten.
- [J.B.] Kom op.
208
00:21:02,997 --> 00:21:05,166
Jullie twee blijven uit de problemen.
Hoor je mij?
209
00:21:05,298 --> 00:21:08,169
En Tommy, laat dat niet gebeuren
broer eet een hoop onzin.
210
00:21:08,301 --> 00:21:10,403
[Specifiek carrouseldeuntje]
211
00:21:10,538 --> 00:21:12,940
Ontmoet me terug
hier om twee uur.
212
00:21:18,345 --> 00:21:20,615
Tommy? Twee uur.
213
00:21:20,748 --> 00:21:21,883
Oké!
214
00:21:22,349 --> 00:21:24,619
[De melodie vervaagt]
215
00:21:32,026 --> 00:21:34,361
[Automotor rommelt]
216
00:21:40,467 --> 00:21:42,435
[J.B., zuchtend] Hé.
217
00:21:44,539 --> 00:21:46,841
De rest regelen we daarna wel.
218
00:21:50,044 --> 00:21:52,914
En Larry,
Je kunt beter in beweging komen, oké?
219
00:21:53,047 --> 00:21:55,817
Ik ben bang dat je dat gaat doen
moet het vanaf hier overnemen.
220
00:21:56,449 --> 00:21:57,819
Wat?
221
00:21:57,952 --> 00:22:00,555
Ik ben bang dat je dat gaat doen
moet het vanaf hier overnemen.
222
00:22:00,688 --> 00:22:03,090
Wacht even. Ben je aan het redden?
223
00:22:03,224 --> 00:22:04,992
Dat kun je niet. Dit is het.
224
00:22:05,126 --> 00:22:06,828
Wie gaat rijden?
225
00:22:06,961 --> 00:22:08,129
Het spijt me.
226
00:22:08,262 --> 00:22:10,198
Sorry?
227
00:22:10,598 --> 00:22:12,399
Ik gooide er wat Jersey-borden in
voor de problemen.
228
00:22:12,533 --> 00:22:14,168
Larry, ik reken op je.
229
00:22:14,302 --> 00:22:15,703
Larry!
230
00:22:15,837 --> 00:22:18,105
Dit is echt rot, man.
231
00:22:18,573 --> 00:22:20,575
Echt klote!
232
00:22:25,680 --> 00:22:28,415
[Intrigerend
mid-tempo jazzmuziek]
233
00:22:36,991 --> 00:22:39,126
[Muziek gaat door]
234
00:22:44,364 --> 00:22:45,566
[Man 2] Hé.
235
00:22:45,700 --> 00:22:48,069
- Waar is Larry?
- Stap in.
236
00:22:48,202 --> 00:22:49,937
[Man 2] Oh, man.
237
00:23:02,116 --> 00:23:04,852
[Muziek gaat door]
238
00:23:04,986 --> 00:23:05,987
[JB] Wat?
239
00:23:07,387 --> 00:23:09,389
[Man 2] Wat is hij aan het doen?
240
00:23:09,523 --> 00:23:10,992
[J.B.] Jeetje.
241
00:23:13,694 --> 00:23:15,830
[Demonstrant] Schaam je.
242
00:23:15,963 --> 00:23:17,198
Het spijt me, dame.
243
00:23:17,331 --> 00:23:19,700
[drukke babbel]
244
00:23:27,041 --> 00:23:29,510
[Muziek gaat door]
245
00:24:04,378 --> 00:24:07,748
- [Muziek stopt] -
[Poprockmuziek
speelt op autoradio]
246
00:24:08,616 --> 00:24:10,885
[Laag, onduidelijk gemompel]
247
00:24:34,909 --> 00:24:37,477
Hé. Hoe lang denk je
dit gaat duren?
248
00:24:37,611 --> 00:24:41,582
[Meisje] Hou echt van 10 of
15 minuten. Ik heb het gewoon nodig
om een paar aantekeningen te maken.
249
00:24:45,786 --> 00:24:49,256
[Poprockmuziek vervaagt;
Intrigerend midtempo
jazzmuziek doet mee]
250
00:24:53,294 --> 00:24:55,629
[Automotor rommelt]
251
00:24:57,431 --> 00:24:58,632
Hier.
252
00:24:58,766 --> 00:25:00,234
Nee. Neem ze mee.
253
00:25:00,368 --> 00:25:02,103
Nee. Ik snap het.
254
00:25:11,212 --> 00:25:13,714
Hier gaat niets.
255
00:25:52,486 --> 00:25:54,755
[Muziek neemt af]
256
00:26:16,844 --> 00:26:19,113
[Muziek en gerommel gaan door]
257
00:26:34,929 --> 00:26:39,300
- [Muziek gaat door] -
[Ze spreekt in het Frans]
"Allemaal... wispelturig,
258
00:26:40,167 --> 00:26:41,635
"onwaar,
259
00:26:41,769 --> 00:26:43,404
"spraakzaam,
260
00:26:44,138 --> 00:26:46,740
- "hypocriet,
- [Snurken in de buurt]
261
00:26:46,874 --> 00:26:52,847
"trots en laf,
verachtelijk en sensueel;
262
00:26:54,748 --> 00:26:57,218
"alle vrouwen zijn verraderlijk,
263
00:26:58,652 --> 00:27:01,222
"sluw, ijdel,
264
00:27:01,355 --> 00:27:04,925
"nieuwsgierig en verdorven."
265
00:27:13,602 --> 00:27:16,103
[Muziek bouwt]
266
00:27:23,077 --> 00:27:25,813
[Politieradiogebabbel]
267
00:28:02,416 --> 00:28:04,885
[Muziek neemt af]
268
00:28:07,421 --> 00:28:09,723
[Luid] Dat zijn ze
daar opruimen.
269
00:28:09,857 --> 00:28:11,158
O.
270
00:28:15,729 --> 00:28:17,932
[Hij fluistert] Let op de deur.
271
00:28:31,378 --> 00:28:33,981
[Muziek gaat door;
Automotor rommelt]
272
00:29:00,140 --> 00:29:03,844
[Muziek gaat verder,
intensiveert] [In het Frans]
"...maar ik heb liefgehad.
273
00:29:04,512 --> 00:29:06,046
"Ik ben het die heeft geleefd,
274
00:29:07,014 --> 00:29:11,885
"en geen nagebootst wezen
gecreëerd door mijn trots en mijn--"
275
00:29:12,820 --> 00:29:16,056
- [Meisje 2, in het Engels]
Wat ben je aan het doen? -
[Man 4] Houd je mond.
276
00:29:19,527 --> 00:29:21,362
Doe je handen naar beneden.
277
00:29:21,829 --> 00:29:23,764
Ga daaronder.
278
00:29:25,799 --> 00:29:28,168
[Hij fluistert]
Wat ben je aan het doen?
279
00:29:32,072 --> 00:29:34,074
Leg dat weg.
280
00:29:34,475 --> 00:29:37,444
- Ik kan niets zien.
- [Man 4] Hou verdomme je mond.
281
00:29:46,320 --> 00:29:47,354
Helena?
282
00:29:57,498 --> 00:29:59,534
[Muziek stopt]
283
00:29:59,668 --> 00:30:02,002
[Banden gieren]
284
00:30:03,738 --> 00:30:06,073
Hé! Hoi!
285
00:30:06,940 --> 00:30:08,942
[Automotor rommelt]
286
00:30:33,200 --> 00:30:35,869
Hé. Doe rustig aan, kerel. Eenvoudig.
287
00:30:36,003 --> 00:30:38,405
Vergeet het raam.
Stap in de auto.
288
00:30:39,373 --> 00:30:40,841
[Banden gieren, stop] Shit.
289
00:30:40,974 --> 00:30:43,110
- Nou, toeteren of zoiets.
- [J.B.] Wacht.
290
00:30:44,478 --> 00:30:46,146
[Autodeur gaat open]
291
00:30:46,748 --> 00:30:50,451
- [Autodeur slaat dicht]
- [Man 2] Oh, dit is niet goed.
292
00:30:50,585 --> 00:30:53,220
- Wat verdomme?
- [Man 4] Verplaats de auto.
293
00:30:57,091 --> 00:31:00,060
[Gespannen, vrolijke tempojazzmuziek]
294
00:31:03,097 --> 00:31:04,766
[Man 4 lacht]
295
00:31:04,898 --> 00:31:06,900
[Man 2] Jij ook
vind je dat grappig?
296
00:31:31,091 --> 00:31:32,993
Stopbord.
297
00:31:58,252 --> 00:32:00,487
[Muziek gaat door]
298
00:32:58,580 --> 00:33:01,114
[Muziek vervaagt;
Automotor rommelt]
299
00:33:05,687 --> 00:33:08,088
[Verre verkeersgezoem]
300
00:33:09,256 --> 00:33:11,526
[Toerentallen van automotoren in de buurt]
301
00:33:27,007 --> 00:33:28,810
We zeiden specifiek: geen wapens.
302
00:33:28,943 --> 00:33:32,179
Je hebt geluk dat ik er één had.
Je had het moeten zien
het gezicht van dat kuiken.
303
00:33:32,312 --> 00:33:35,082
Hé man, doe dat weg.
Het is er allemaal.
304
00:33:38,452 --> 00:33:41,121
[Man 4] Ik vang wel
jullie katten later.
305
00:33:44,692 --> 00:33:47,595
Man. Wat een maniak.
306
00:33:48,530 --> 00:33:51,298
Ik ben helemaal opgewonden. Jij wilt
om een biertje te halen of zo?
307
00:33:51,431 --> 00:33:53,333
Iets sterkers? Ja.
308
00:33:53,467 --> 00:33:54,936
Zeker iets sterkers.
309
00:33:55,068 --> 00:33:57,772
[Autodeur gaat open;
Kokhalzen, braken]
310
00:33:59,741 --> 00:34:01,576
Ik moet naar huis.
311
00:34:03,410 --> 00:34:06,346
Het is waarschijnlijk goed dat we dat zijn
een tijdje niet rondhangen.
312
00:34:06,814 --> 00:34:09,717
Nou, veel succes
met de rest ervan.
313
00:34:09,851 --> 00:34:11,485
Ja. Bedankt.
314
00:34:14,388 --> 00:34:16,490
Rare tijden, hè?
315
00:34:25,967 --> 00:34:29,336
[Automotor start; Inschrijving
popmuziek wordt afgespeeld op autoradio]
316
00:34:37,912 --> 00:34:39,614
[J.B.] Ik zei geen junkfood.
317
00:34:50,024 --> 00:34:52,092
[Carl] Ik noem shotgun!
318
00:34:54,127 --> 00:34:55,663
[J.B.] Wil je dat ik ze meeneem?
319
00:34:55,797 --> 00:34:57,331
Nee. We redden het wel.
320
00:35:04,204 --> 00:35:08,275
[Toerental van automotoren; Levendige pop
rockmuziek wordt afgespeeld op autoradio]
321
00:36:47,407 --> 00:36:49,644
[Hij zucht]
322
00:36:53,881 --> 00:36:56,483
Ze had een kunstopdracht
en ik had de auto van mijn moeder,
323
00:36:56,617 --> 00:36:58,418
dus wij vieren
meisjes zijn hier terechtgekomen.
324
00:36:58,553 --> 00:37:02,389
Daisy en ik wachtten in de auto
terwijl onze vrienden naar binnen gingen.
325
00:37:02,523 --> 00:37:04,125
Ik stopte bij de rotonde,
326
00:37:04,257 --> 00:37:06,794
en toen kwamen er twee mannen
opraken met de schilderijen.
327
00:37:06,928 --> 00:37:10,598
De schilderijen waren
in deze grote kussenslopen.
328
00:37:10,732 --> 00:37:14,535
Nou, plotseling was er een man
een pistool op ons richten.
329
00:37:14,669 --> 00:37:16,938
Hij stond
ongeveer waar je nu bent.
330
00:37:17,071 --> 00:37:19,674
Dat zou ik zelfs nooit doen
heb al eerder een pistool gezien.
331
00:37:19,807 --> 00:37:22,110
Ik, weet je,
probeerde kalm te blijven.
332
00:37:22,242 --> 00:37:24,377
Ik heb de auto in de rijstand gezet
en ging uit de weg
333
00:37:24,512 --> 00:37:27,115
terwijl ze te hard reden
het museum uit.
334
00:37:27,247 --> 00:37:31,485
Ik ben nog steeds een beetje bang.
Ik bedoel, hij keek me recht aan.
335
00:37:33,054 --> 00:37:35,790
Het lijkt mij ondenkbaar...
336
00:37:36,724 --> 00:37:41,028
dat deze abstracte schilderijen
zou de moeite waard zijn.
337
00:37:45,633 --> 00:37:48,268
Ik ben niet helemaal overtuigd
ze hebben hier goed over nagedacht.
338
00:37:48,401 --> 00:37:50,071
[J.B.'s moeder] James en ik
waren er gewoon.
339
00:37:50,204 --> 00:37:52,707
Tommy, ellebogen van de tafel.
340
00:37:54,041 --> 00:37:57,211
Wat een vreselijke zaak
voor die jonge meisjes.
341
00:37:57,344 --> 00:37:59,180
Maak je een grapje?
342
00:37:59,312 --> 00:38:01,249
Het is waarschijnlijk het meeste
spannend ding is dat
hen ooit is overkomen.
343
00:38:01,381 --> 00:38:05,052
Ze zullen erover praten
voor de rest van hun leven.
344
00:38:05,186 --> 00:38:06,453
[J.B.'s vader] Natuurlijk...
345
00:38:06,587 --> 00:38:08,455
[J.B.'s vader
schraapt zijn keel]
346
00:38:08,723 --> 00:38:10,758
er zijn donkere markten.
347
00:38:14,228 --> 00:38:16,998
Ik veronderstel dat men zou kunnen...
348
00:38:17,497 --> 00:38:20,101
koop daar allerlei goederen.
349
00:38:20,735 --> 00:38:22,970
Een prachtig schilderij misschien.
350
00:38:23,104 --> 00:38:27,074
Dat is, vrees ik, buiten
mijn vakgebied.
351
00:38:27,208 --> 00:38:31,579
[J.B.'s moeder] Wij zijn een museum
leden. Dat zouden we echt moeten doen
begin vaker te gaan.
352
00:38:32,613 --> 00:38:34,916
[Automotor rommelt]
353
00:38:40,822 --> 00:38:43,390
[J.B.] "Buiten mijn
vakgebied.”
354
00:38:43,524 --> 00:38:45,693
[Hij grinnikt] Oh man.
355
00:38:47,662 --> 00:38:49,997
Het is te veel.
356
00:38:56,003 --> 00:38:58,573
[Poprockmuziek
speelt op autoradio]
357
00:39:14,088 --> 00:39:16,423
[Telefoon gaat]
358
00:39:25,233 --> 00:39:26,534
Ja.
359
00:39:27,001 --> 00:39:29,369
[J.B.'s moeder] Zo is het
Neem je de telefoon op?
360
00:39:29,503 --> 00:39:31,172
Oh. Hallo, mama.
361
00:39:31,305 --> 00:39:33,741
James, ik wilde het niet vragen
met de hele bende in de buurt,
362
00:39:33,875 --> 00:39:36,310
maar hoe gaat het met jou
plannen die uitkomen?
363
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
Mijn plannen?
364
00:39:38,112 --> 00:39:39,714
[J.B.'s moeder] Heb je elkaar ontmoet
met de architect?
365
00:39:40,581 --> 00:39:42,283
O ja. Ja.
366
00:39:42,917 --> 00:39:45,485
Het was goed.
Eigenlijk ben ik er nu mee bezig.
367
00:39:45,620 --> 00:39:47,188
Kan ik je later bellen?
368
00:39:47,321 --> 00:39:49,123
[J.B.'s moeder] Nou, jouw
Vader zal vandaag vroeg thuis zijn.
369
00:39:49,257 --> 00:39:52,226
Maar de baan, dat is zeker?
370
00:39:52,360 --> 00:39:54,262
Ja. Ja, het gebeurt.
371
00:39:54,394 --> 00:39:55,696
[J.B.'s moeder] Geweldig.
372
00:39:55,830 --> 00:39:57,397
Ik laat je er verder op terugkomen.
373
00:39:57,531 --> 00:39:59,000
Oké, mama.
374
00:40:06,274 --> 00:40:09,409
[Onduidelijk, speels geschreeuw
in de verte]
375
00:40:54,121 --> 00:40:57,024
[Verenigde Staten volkslied
speelt op tv]
376
00:41:01,262 --> 00:41:03,764
[Objecten bonzen]
377
00:41:53,948 --> 00:41:56,851
- [Gespannen ademhaling]
- [Insecten piepen]
378
00:42:38,459 --> 00:42:40,861
[Varken gromt]
379
00:42:59,980 --> 00:43:02,616
[Gespannen ademhaling gaat door]
380
00:45:36,971 --> 00:45:39,740
- [Hij hijgt]
- [Varken gromt]
381
00:46:37,632 --> 00:46:40,868
[Houten ladder kraakt, bonst]
382
00:46:41,835 --> 00:46:43,437
[Met gedempte stem] Oh, shit.
383
00:46:44,271 --> 00:46:45,707
Shit.
384
00:46:45,839 --> 00:46:48,175
[Hij hijgt]
385
00:48:07,121 --> 00:48:09,490
[Hij kreunt, hijgt]
386
00:48:43,591 --> 00:48:46,226
[Intrigerend
mid-tempo jazzmuziek]
387
00:50:10,110 --> 00:50:11,178
[Muziek eindigt]
388
00:50:11,311 --> 00:50:12,714
[Terri] James?
389
00:50:12,847 --> 00:50:14,248
Ja.
390
00:50:16,283 --> 00:50:19,453
Ik ben net naar buiten gegaan
haal wat donuts.
391
00:50:26,393 --> 00:50:28,596
Wat is hier verdomme gebeurd?
392
00:50:31,231 --> 00:50:33,001
Wie zijn jullie?
393
00:50:33,133 --> 00:50:35,235
[Terri] Jongens, ga buiten spelen.
394
00:50:35,369 --> 00:50:37,672
Terri, je moet met ze meegaan.
395
00:50:37,805 --> 00:50:39,507
Het zal niet lang meer duren.
396
00:50:41,475 --> 00:50:42,577
Kom op.
397
00:50:54,589 --> 00:50:58,458
[Rechercheur Long] Ik ben rechercheur
Lang. Dit is agent Carroll.
398
00:50:58,593 --> 00:50:59,994
Ja?
399
00:51:00,127 --> 00:51:01,963
Jullie zien er niet uit als politieagenten.
400
00:51:02,095 --> 00:51:06,166
[Rechercheur Long] Nou,
Agent Carroll is een agent
gespecialiseerd in kunstcriminaliteit.
401
00:51:06,300 --> 00:51:09,637
Carroll vloog vanuit D.C.
om ons hierbij te helpen
overval op het museum.
402
00:51:09,771 --> 00:51:11,071
O ja?
403
00:51:11,204 --> 00:51:14,008
[Agent Carroll] Dat dachten we
misschien kun je wat helpen.
404
00:51:14,141 --> 00:51:15,743
Hoe zo?
405
00:51:15,877 --> 00:51:19,514
[Agent Carroll] Nou ja, dat klopt
een kunstliefhebber, nietwaar?
406
00:51:20,048 --> 00:51:22,382
Net zoveel als de volgende man.
407
00:51:22,517 --> 00:51:25,452
Mijn ouders zijn lid
van enkele musea in de stad.
408
00:51:26,688 --> 00:51:32,292
Kijk, James, het is ons verteld
waar jij in verwikkeld bent
deze overval op het museum.
409
00:51:33,427 --> 00:51:36,064
Nou, dat is bizar.
410
00:51:36,196 --> 00:51:38,066
Waar heb je het gehoord?
zoiets?
411
00:51:38,198 --> 00:51:40,969
[Rechercheur Long] Nou, wij
heeft één van de verdachten gevonden
zit nu in hechtenis.
412
00:51:41,101 --> 00:51:43,004
Ronald Gibson?
413
00:51:43,972 --> 00:51:48,710
[Agent Carroll] James,
wij geven je de
mogelijkheid om jezelf te helpen.
414
00:51:49,744 --> 00:51:53,514
We gaan ervan uit dat u dat misschien niet heeft gedaan
begreep de ernst
415
00:51:53,648 --> 00:51:56,884
van het verwijderen van schilderijen
uit openbare ruimtes.
416
00:51:58,052 --> 00:52:01,288
Ik weet zeker niet hoe
jij bent deze weg opgegaan,
417
00:52:01,421 --> 00:52:02,890
maar je hebt het verkeerde idee.
418
00:52:03,024 --> 00:52:05,093
Ik ben bang dat je dat hebt
wat slechte informatie.
419
00:52:05,225 --> 00:52:07,729
Nou, deze kerel Gibson,
420
00:52:08,128 --> 00:52:10,031
hij zit in een wereld van problemen.
421
00:52:10,163 --> 00:52:12,100
Veel tijd kijken.
422
00:52:12,700 --> 00:52:15,335
Weet je wat
Deze man vertelt het ons?
423
00:52:15,970 --> 00:52:18,238
Hij zegt dat jij dat bent
het brein achter
dit hele ding.
424
00:52:18,372 --> 00:52:19,607
Hij zegt dat je deze schilderijen hebt.
425
00:52:19,741 --> 00:52:22,110
Nou, dat is wild. Ik denk...
426
00:52:22,242 --> 00:52:24,311
Weet je, zoals jullie zeiden...
427
00:52:24,746 --> 00:52:28,116
hij zit in een lastig parket en hij
zou zo ongeveer alles kunnen zeggen.
428
00:52:28,248 --> 00:52:31,418
Ik weet niet wat van hem is
Het probleem is: waarom hij dat zou doen
kom met mijn naam.
429
00:52:31,953 --> 00:52:35,790
Ik denk dat je er beter wat aan kunt doen
schoenen en kom met ons mee naar de stad.
430
00:52:36,991 --> 00:52:38,358
Zeker.
431
00:52:38,793 --> 00:52:41,629
Laat ik eerst even mijn vader bellen.
Kent u mijn vader, rechter Mooney?
432
00:52:42,664 --> 00:52:45,566
Rechter Mooney? Hij is je vader?
433
00:52:45,700 --> 00:52:48,936
Ja. Hij is een echte doorzetter
voor procedure en zo.
434
00:52:49,070 --> 00:52:50,705
Hij zal er meer over willen weten
435
00:52:50,838 --> 00:52:52,907
een huiszoekingsbevel en...
436
00:52:56,944 --> 00:52:58,746
Misschien dit...
437
00:52:58,880 --> 00:53:02,083
deze Gibson-jongen heeft een
oude wrok tegen mijn vader
of zoiets, weet je?
438
00:53:02,215 --> 00:53:04,284
Dat is eerder gebeurd.
439
00:53:06,554 --> 00:53:09,256
Ja. Dat moet het zijn.
440
00:53:11,025 --> 00:53:12,994
Het spijt me dat ik niet kan helpen.
441
00:53:14,095 --> 00:53:17,497
[Agent Carroll] Hier is mijn nummer
als u contact wilt opnemen.
442
00:53:19,266 --> 00:53:21,501
Ik weet zeker dat iedereen er om geeft
443
00:53:21,636 --> 00:53:24,271
krijgt die schilderijen terug
veilig en wel.
444
00:53:24,404 --> 00:53:25,807
Oké?
445
00:53:47,528 --> 00:53:49,564
[Deur kraakt]
446
00:53:52,365 --> 00:53:53,333
[JB] Terri.
447
00:53:53,467 --> 00:53:55,737
[Telefoon gaat]
448
00:54:01,909 --> 00:54:03,376
Hallo?
449
00:54:03,511 --> 00:54:05,179
[Man 2] Zie je dit?
Wat in vredesnaam? Hij berooft een bank?
450
00:54:05,312 --> 00:54:08,216
- Wat voor soort dier
is deze man? - Ja.
Ik weet. Kalmeren.
451
00:54:08,348 --> 00:54:10,151
Geef me even de tijd om na te denken.
452
00:54:10,283 --> 00:54:12,887
[Man 2] Ik heb wat nodig
meteen meer brood.
453
00:54:13,020 --> 00:54:15,757
Kom op, kerel.
Jij en ik zijn vierkant.
454
00:54:16,791 --> 00:54:20,494
[Guy] Het is niet zo eenvoudig.
Er is veel hitte.
455
00:54:22,797 --> 00:54:24,599
Kun je mij komen ontmoeten?
456
00:54:24,732 --> 00:54:26,868
Ik wil niet praten
aan die verdomde telefoon.
457
00:54:27,001 --> 00:54:28,301
[Deur gaat dicht]
458
00:54:28,435 --> 00:54:30,705
- [Terri] Godverdomme!
- [JB] Terri, Terri!
459
00:54:30,838 --> 00:54:33,708
- Nee, nee, nee! -
[Metaalachtig gerinkel,
wekker gaat af]
460
00:54:33,841 --> 00:54:35,009
Neuken!
461
00:54:37,310 --> 00:54:38,846
Waar heb je dat voor gedaan?
462
00:54:38,980 --> 00:54:40,848
[Hij hijgt]
463
00:54:44,085 --> 00:54:46,353
[Alarm stopt]
464
00:55:14,347 --> 00:55:15,783
Terri?
465
00:55:21,989 --> 00:55:24,292
Terri, ben jij dat?
gek worden of...
466
00:55:24,424 --> 00:55:25,726
Wat is er aan de hand?
467
00:55:26,326 --> 00:55:29,297
Ik neem het je niet kwalijk als
je bent een beetje geschrokken
uit, maar je...
468
00:55:29,429 --> 00:55:31,666
Je moet hebben
een beetje vertrouwen in mij.
469
00:55:40,708 --> 00:55:44,045
Ik weet dat het er slecht uitziet,
maar het is echt...
470
00:55:44,979 --> 00:55:46,781
Zijn deze schoon?
471
00:55:54,288 --> 00:55:58,192
Ik heb gewoon wat tijd nodig
om wat zaken recht te zetten.
472
00:55:58,326 --> 00:56:00,695
Breng de zaken weer op de rails.
473
00:56:15,576 --> 00:56:18,079
Ik bedoel, een beetje vertrouwen
zal een lange weg gaan.
474
00:56:19,780 --> 00:56:21,481
Je bent echt moeilijk
om nu te lezen.
475
00:56:21,616 --> 00:56:24,151
Het zou geweldig zijn
als je iets zou zeggen.
476
00:56:25,286 --> 00:56:27,288
Draag je deze nog?
477
00:56:27,420 --> 00:56:29,790
[Hijgen gaat door]
478
00:56:35,062 --> 00:56:37,031
Ik heb een jachtgeweer!
479
00:56:48,009 --> 00:56:51,078
- Waar is Tommy?
- [Terri] Ja
opgesloten in zijn kamer.
480
00:56:58,119 --> 00:57:00,888
[Poprockmuziek
speelt in de slaapkamer]
481
00:57:02,256 --> 00:57:04,292
Tommy?
482
00:57:04,457 --> 00:57:06,294
Tommy, kom op, doe open!
483
00:57:06,894 --> 00:57:10,264
Tommy, ik weet dat het zo is geweest
een gekke dag, maar...
484
00:57:10,698 --> 00:57:11,966
wij gaan...
485
00:57:12,400 --> 00:57:15,903
We gaan wat tijd doorbrengen
bij oma Mooney's huis.
486
00:57:18,806 --> 00:57:21,208
- [Tommy] Komt papa?
- Zeker, Tommy. Zeker.
487
00:57:21,342 --> 00:57:23,744
Papa komt nu niet.
488
00:57:27,548 --> 00:57:30,351
Tommy, ik beveel
jij om deze deur te openen.
489
00:57:30,483 --> 00:57:32,887
[Muziekvolume neemt toe]
490
00:57:39,860 --> 00:57:41,963
[Terri] Echt waar, James?
491
00:57:44,532 --> 00:57:47,535
Ik ga niet, en
je kunt mij niet dwingen.
492
00:57:49,203 --> 00:57:50,371
[Muziek stopt]
493
00:57:50,504 --> 00:57:52,406
Dus wat ben ik
je ouders vertellen?
494
00:57:52,540 --> 00:57:54,275
Waarom zeg ik dat we er zijn?
495
00:57:54,408 --> 00:57:56,744
Hé, je zult wel iets bedenken.
496
00:58:43,224 --> 00:58:45,092
- Hé, Sam.
- Wat is er aan de hand, J.B.?
497
00:58:45,226 --> 00:58:47,762
Ik vraag me af of ik
zou uw auto kunnen lenen.
498
00:58:50,664 --> 00:58:52,233
Ik ben gewoon aan het doen
spullen hier in de buurt.
499
00:58:52,366 --> 00:58:54,301
- Eigenlijk niet
iets doen. -
[J.B. grinnikt]
500
00:58:54,435 --> 00:58:57,338
Hé, Tommy, je komt naar buiten
voor honkbal volgend jaar?
501
00:58:57,471 --> 00:59:01,142
Denk er eens over na, oké?
We kunnen je op het tweede honk gebruiken.
502
00:59:01,842 --> 00:59:03,677
Bedankt, Sam. Het zal niet lang meer duren.
503
00:59:03,811 --> 00:59:05,846
We zijn over een uur terug.
504
00:59:05,980 --> 00:59:07,848
Geen probleem .
505
00:59:11,819 --> 00:59:15,089
Ik ga met deze man praten
gedurende tien minuten.
506
00:59:20,728 --> 00:59:23,564
Dan neem ik jou mee
aan je grootouders.
507
00:59:26,667 --> 00:59:28,769
Tommy, luister je?
508
00:59:32,673 --> 00:59:34,875
[J.B. zucht]
509
01:00:01,702 --> 01:00:03,404
Bedankt voor je komst, J.B.
510
01:00:03,538 --> 01:00:05,206
[JB] Wie is dat?
511
01:00:10,678 --> 01:00:13,180
[Verontrustend vrolijk
tempojazzmuziek]
512
01:00:13,814 --> 01:00:15,616
[Tommy] Papa!
513
01:00:16,484 --> 01:00:18,018
Pa!
514
01:00:19,386 --> 01:00:20,855
Pa!
515
01:00:26,427 --> 01:00:28,762
[Banden gieren]
516
01:00:34,835 --> 01:00:37,271
[Muziek gaat door]
517
01:00:45,212 --> 01:00:47,848
[Muziek vervaagt]
518
01:00:49,817 --> 01:00:51,085
Zijn jullie politie?
519
01:00:51,218 --> 01:00:53,254
[Mannen lachen]
520
01:01:05,900 --> 01:01:08,169
[Guy] Vind het erg als ik
deze afmaken?
521
01:01:25,520 --> 01:01:28,155
[Verontrustend vrolijk
tempojazzmuziek]
522
01:01:38,399 --> 01:01:40,734
[Muziek neemt af]
523
01:01:48,677 --> 01:01:51,078
[Muziek wordt intenser]
524
01:02:27,815 --> 01:02:30,217
[Muziek eindigt]
525
01:02:30,351 --> 01:02:32,386
[Insecten piepen]
526
01:02:37,891 --> 01:02:40,194
[Vogelgezang]
527
01:03:07,254 --> 01:03:11,726
[Bestuurder] Eerlijk gezegd niet
denk dat je hebt gedacht
dingen genoeg door.
528
01:03:11,892 --> 01:03:13,427
Geen overtreding.
529
01:03:16,765 --> 01:03:18,365
Ik zeg altijd...
530
01:03:19,601 --> 01:03:22,403
nooit mee werken...
531
01:03:22,537 --> 01:03:23,638
drugsverslaafden,
532
01:03:23,772 --> 01:03:25,005
dealers...
533
01:03:25,139 --> 01:03:26,840
of wildcards.
534
01:03:28,777 --> 01:03:30,978
Die jongen Gibson?
535
01:03:32,413 --> 01:03:35,015
Je moet
stel je zo'n kind voor
536
01:03:35,149 --> 01:03:37,652
hij zal zijn mond snoeren...
537
01:03:38,586 --> 01:03:41,355
opscheppen tegen wie dan ook
wie zal luisteren...
538
01:03:43,658 --> 01:03:44,992
dat zal een bank overeind houden.
539
01:03:45,125 --> 01:03:47,194
[Hij lacht luid]
540
01:03:48,829 --> 01:03:50,364
Wauw.
541
01:03:52,734 --> 01:03:55,502
Oké. Dat kon je niet
heb dat zien aankomen.
542
01:03:57,338 --> 01:03:58,872
Hoe dan ook,
543
01:03:59,006 --> 01:04:00,608
voor de volgende keer.
544
01:04:28,469 --> 01:04:29,470
Ga weg!
545
01:04:30,003 --> 01:04:31,939
[JB] Tommy, laten we gaan.
546
01:04:33,073 --> 01:04:35,476
[Toerental van automotoren]
547
01:04:36,811 --> 01:04:38,379
Jezus, J.B.
Mens, o, mens.
548
01:04:38,513 --> 01:04:40,682
- Stap in.
- [Guy] Wat een rare nachtmerrie.
549
01:04:40,815 --> 01:04:43,217
Ik ben blij dat je ze wat hebt gegeven
ze wilden, omdat die
jongens geven er geen fuck om.
550
01:04:43,350 --> 01:04:46,120
Hé, mens. Ik heb een lift terug nodig!
551
01:04:46,253 --> 01:04:49,189
Wat? Reageer het niet op mij af!
Wat zou ik kunnen doen?
552
01:04:49,323 --> 01:04:50,792
Dit is allemaal jouw schuld, J.B.!
553
01:04:50,924 --> 01:04:53,127
- Dit is allemaal jouw schuld, man!
- [Banden gieren]
554
01:04:53,260 --> 01:04:55,764
- Dit is jouw schuld, man!
- [Toerental van automotoren]
555
01:04:55,896 --> 01:04:57,965
Kom op!
556
01:05:35,804 --> 01:05:39,072
[JB] Tommy,
laten we vandaag voor onszelf houden.
557
01:05:43,177 --> 01:05:45,279
Je vindt het prima om te blijven
hier voor een tijdje.
558
01:05:45,412 --> 01:05:46,815
Waarom kan ik niet met je meekomen?
559
01:05:46,947 --> 01:05:48,282
[J.B.] Omdat jij dat bent
Ik blijf hier
560
01:05:48,415 --> 01:05:51,051
en zorg voor je moeder,
naar school gaan.
561
01:05:54,923 --> 01:05:56,791
Kun je coach Sam op de hoogte stellen?
562
01:05:56,925 --> 01:05:59,928
Laat hem weten dat zijn auto is
in het Uniestation.
563
01:06:00,060 --> 01:06:01,395
Ik zal het in de
zuidelijke parkeerplaats,
564
01:06:01,529 --> 01:06:04,465
en ik leg de sleutel erin
onder de voormat, oké?
565
01:06:05,499 --> 01:06:07,501
Kun je het tegen mij zeggen?
Dus ik weet dat je het snapt?
566
01:06:07,635 --> 01:06:10,070
Vertel het aan Coach
auto staat op het station.
567
01:06:10,204 --> 01:06:12,039
[J.B.] Welk station?
568
01:06:12,172 --> 01:06:13,207
Union Station.
569
01:06:13,908 --> 01:06:15,510
Parkeerplaats Zuid.
570
01:06:16,143 --> 01:06:20,782
Hij staat in het telefoonboek.
De achternaam van coach Sam
is Kuchar, met een K.
571
01:06:20,915 --> 01:06:22,416
[Terri] Tommy.
572
01:06:23,283 --> 01:06:26,386
[J.B.] Denk erover na om hem op te halen
bij het spelen van het tweede honk.
573
01:06:26,855 --> 01:06:28,121
Ik denk dat het goed voor je zou zijn.
574
01:06:28,255 --> 01:06:29,591
[Terri] Kom op, Tommy.
575
01:06:29,724 --> 01:06:31,291
Kom binnen.
576
01:06:38,999 --> 01:06:41,034
[Autodeur slaat dicht]
577
01:06:55,182 --> 01:06:57,685
[Elegante, sombere trompetnoten]
578
01:07:17,705 --> 01:07:19,439
Goede nacht.
579
01:07:36,156 --> 01:07:38,593
[Muziek gaat door]
580
01:08:14,762 --> 01:08:16,396
[Muziek vervaagt]
581
01:08:16,531 --> 01:08:18,231
[Man schraapt keel]
582
01:08:18,365 --> 01:08:21,803
'Voortijdig schoolverlater berooft museum.
583
01:08:22,904 --> 01:08:24,906
“Op 14 oktober
584
01:08:25,039 --> 01:08:28,375
"Er kwamen twee gemaskerde mannen binnen
het Framingham Kunstmuseum
585
01:08:28,509 --> 01:08:30,545
"in Massachusetts,
586
01:08:30,678 --> 01:08:33,347
"Houdt een tiener onder schot...
587
01:08:34,214 --> 01:08:36,718
"een museumbewaker in elkaar slaan,
588
01:08:36,851 --> 01:08:39,921
"en vertrok
met vier schilderijen
589
01:08:40,054 --> 01:08:41,355
"door Arthur Dove.
590
01:08:41,488 --> 01:08:44,626
‘De schutter, Ronald
Gibson van Roxbury,
591
01:08:44,759 --> 01:08:48,796
"Vrijdag aangehouden
terwijl je een tak omhoog houdt
592
01:08:48,930 --> 01:08:51,833
"van Worchester
County Credit Union.
593
01:08:51,966 --> 01:08:54,902
‘Hij is aangeklaagd
met gewapende overval.
594
01:08:55,036 --> 01:08:56,771
‘De politie is op zoek naar een auto
595
01:08:56,904 --> 01:08:59,807
"waarvan werd aangenomen dat het zo was
gestolen en meegenomen
596
01:08:59,941 --> 01:09:02,175
- "Massachusetts registratie."
- [J.B.] Hé, Maude.
597
01:09:02,309 --> 01:09:03,878
[Maude] Hallo James.
598
01:09:06,480 --> 01:09:09,282
[Man] "Nog steeds op vrije voeten
zijn Guy Hickey
599
01:09:09,416 --> 01:09:11,686
"en James Blaine Mooney,
600
01:09:11,819 --> 01:09:14,922
"Zoon van rechter in Circuit County
Willem Mooney.
601
01:09:15,056 --> 01:09:18,793
‘Er zijn arrestatiebevelen
uit voor hun arrestatie."
602
01:09:19,794 --> 01:09:21,696
O, mens.
603
01:09:22,630 --> 01:09:24,565
Is de rechter gek geworden?
604
01:09:26,100 --> 01:09:28,168
Nou, dat moet hij wel zijn.
605
01:09:28,936 --> 01:09:30,872
Wat dacht je van een ei?
606
01:09:31,005 --> 01:09:32,272
[JB] Zeker. Bedankt.
607
01:09:32,774 --> 01:09:35,308
Wat jullie ook hebben.
608
01:09:36,243 --> 01:09:37,277
[Man] We hebben al gegeten.
609
01:09:37,411 --> 01:09:40,515
Wij plattelandsmensen staan vroeg op.
610
01:09:44,152 --> 01:09:46,054
[J.B.] Ik denk dat ik
was behoorlijk verslagen.
611
01:09:46,186 --> 01:09:47,588
[Man grinnikt] Ja.
612
01:09:47,722 --> 01:09:49,090
Ja, dat was jij.
613
01:09:49,222 --> 01:09:51,526
[Eieren sissen]
614
01:10:09,877 --> 01:10:13,715
Ja, dat waardeer ik zeker
het feit dat je dat weet...
615
01:10:14,481 --> 01:10:16,017
eens in een blauwe maan,
616
01:10:16,150 --> 01:10:19,352
iemand die ik ken en liefheb gaat
kom langs en laat me versteld staan.
617
01:10:19,486 --> 01:10:23,323
En u, meneer, heeft dat ook gedaan
mijn gedachten verbijsterd.
618
01:10:24,959 --> 01:10:29,197
Geen chippen meer
aan de randen, hè?
619
01:10:29,329 --> 01:10:32,066
Deze keer heb je
heeft het allemaal opgeblazen.
620
01:10:32,667 --> 01:10:34,535
Ja, jij echt
maakte Fred's week.
621
01:10:34,969 --> 01:10:37,705
Het enige wat hij doet is rondlopen
en lees de krant.
622
01:10:38,338 --> 01:10:41,475
Maar wat zeg je
we stoppen met praten
het voor nu? Omdat...
623
01:10:41,609 --> 01:10:43,578
Ik vind het nogal verontrustend.
624
01:10:49,217 --> 01:10:51,519
Ja, daar ben ik goed in.
625
01:11:12,039 --> 01:11:14,675
- Bedankt, Maude.
- [Maude] Alsjeblieft.
626
01:11:16,144 --> 01:11:18,045
Oké. Bedankt.
627
01:11:24,484 --> 01:11:27,789
[J.B.] Dus, wat hebben
wat hebben jullie gedaan?
628
01:11:31,424 --> 01:11:33,928
Maude is aan het tuinieren.
629
01:11:36,264 --> 01:11:38,566
Dat is nu zo'n beetje voorbij.
630
01:11:41,769 --> 01:11:45,372
Ik ben aan het vervangen
op de middelbare school.
631
01:11:51,311 --> 01:11:53,380
Ik heb mijn baard geschoren.
632
01:11:54,849 --> 01:11:55,917
Koel.
633
01:12:01,689 --> 01:12:04,324
[Onrustgevend
mid-tempo drumbeats]
634
01:12:54,275 --> 01:12:57,044
[Drumbeats gaan door;
Onduidelijk, levendig
geklets op tv]
635
01:12:59,113 --> 01:13:01,616
[Onhoorbare dialoog]
636
01:13:26,741 --> 01:13:29,010
[Drumbeats eindigen]
637
01:14:55,296 --> 01:14:57,298
Ik dacht dat je sliep.
638
01:14:57,431 --> 01:15:00,768
Ik was. Nu ben ik op.
639
01:15:00,901 --> 01:15:02,970
Het is de laatste.
Wil je delen?
640
01:15:03,104 --> 01:15:04,972
Nee, bedankt.
641
01:15:20,588 --> 01:15:23,491
Wat is er aan de hand, Maude?
642
01:15:23,624 --> 01:15:26,494
Je bent nogal afstandelijk.
643
01:15:29,363 --> 01:15:31,198
Alles oké?
644
01:15:37,705 --> 01:15:41,742
Jij hebt die Arthur Dove gestolen
schilderijen voor professor
Pruitt om uit te laden.
645
01:15:43,512 --> 01:15:44,612
[Hij grinnikt]
646
01:15:44,745 --> 01:15:46,247
Wat?
647
01:15:47,314 --> 01:15:48,983
Waar heb je dat vandaan?
648
01:15:52,119 --> 01:15:55,122
Dat rode, swirly zonschilderij.
649
01:15:55,656 --> 01:15:58,392
Dat hing in Pruitts kantoor.
650
01:15:58,527 --> 01:15:59,693
Hij was jouw scriptiebegeleider.
651
01:15:59,827 --> 01:16:02,329
Dat moet je hebben gedaan
heb het een miljoen keer gezien.
652
01:16:03,497 --> 01:16:04,432
[Hij grinnikt]
653
01:16:04,565 --> 01:16:07,334
Wauw. Dat is vreemd.
654
01:16:11,872 --> 01:16:14,108
Hij was jouw hek.
655
01:16:14,475 --> 01:16:16,343
[J.B.] Mijn hek?
656
01:16:19,914 --> 01:16:22,216
Klinkt grappig, afkomstig van jou.
657
01:16:29,457 --> 01:16:32,960
Ik wil niet dat je hier blijft
niet meer na vanavond.
658
01:16:35,362 --> 01:16:37,198
Ik meen het.
659
01:16:37,698 --> 01:16:39,900
En bel ook niet.
660
01:16:40,968 --> 01:16:43,270
Ik wil je niet
helemaal niet met Fred praten.
661
01:16:43,938 --> 01:16:46,874
En ik wil dat je dat doet
laat ons met rust, oké?
662
01:16:51,612 --> 01:16:53,747
[Hij ademt scherp uit]
663
01:16:55,249 --> 01:16:56,684
Dat is...
664
01:16:58,719 --> 01:17:00,921
Dat is behoorlijk ruw, Maude.
665
01:17:01,455 --> 01:17:03,924
Kijk naar de positie
waar je ons al in hebt gestopt
666
01:17:04,058 --> 01:17:05,993
gewoon door hierheen te komen.
667
01:17:07,294 --> 01:17:08,896
Oké? ik...
668
01:17:11,432 --> 01:17:13,568
Ik wil je niet
verpest ook ons leven.
669
01:17:13,701 --> 01:17:17,404
Ik hoop dat het voor je lukt
op de een of andere manier. Echt waar. Maar...
670
01:17:25,713 --> 01:17:27,982
Nou, dat is duidelijk genoeg.
671
01:17:34,788 --> 01:17:36,223
Welterusten.
672
01:18:00,848 --> 01:18:02,416
[Fred] Mooie draadjes.
673
01:18:03,083 --> 01:18:05,520
- Je ziet er goed uit.
- Echt?
674
01:18:06,287 --> 01:18:09,223
Ik voel me een beetje belachelijk.
Geen overtreding.
675
01:18:10,925 --> 01:18:13,460
Ik wou dat je dat kon
blijf nog wat langer.
676
01:18:13,961 --> 01:18:16,397
Weet je zeker dat je moet wegrennen?
677
01:18:17,131 --> 01:18:18,933
Ja. Ik zou het moeten doen.
Ik zou een zet moeten doen.
678
01:18:19,066 --> 01:18:22,236
Ik dacht dat ik zou gaan
naar Cleveland, controleer
over Joe en Claire.
679
01:18:22,369 --> 01:18:24,838
Ze zitten nog steeds in de
zelfde plek toch?
680
01:18:24,972 --> 01:18:26,140
Voor zover ik weet.
681
01:18:26,273 --> 01:18:28,909
Ik ben een beetje verloren
een klein beetje aanraken.
682
01:18:30,010 --> 01:18:31,513
Maude en Claire,
ze praten nog steeds.
683
01:18:31,646 --> 01:18:33,814
Bedankt, Maud.
684
01:18:35,449 --> 01:18:38,385
- [Fred] Laat mij de sleutels pakken.
- Ja.
685
01:19:08,882 --> 01:19:10,951
Oké, oké.
686
01:19:11,720 --> 01:19:13,454
Jongen, oh, jongen.
687
01:19:13,988 --> 01:19:15,422
Zeker, dat heb je
alles wat je nodig hebt?
688
01:19:15,557 --> 01:19:16,824
Ja.
689
01:19:18,158 --> 01:19:19,594
Zorg goed voor jezelf, James.
690
01:19:19,728 --> 01:19:21,462
Ja. Bedankt.
691
01:19:26,033 --> 01:19:27,368
[Ze zucht]
692
01:20:05,339 --> 01:20:07,941
[Onduidelijk, speels geschreeuw]
693
01:20:41,776 --> 01:20:45,814
[Fred] Je moet echt nadenken
over de boerderij.
694
01:20:45,946 --> 01:20:48,616
Op dit moment ben je 58 mijl
vanaf de grens.
695
01:20:48,750 --> 01:20:51,686
Mijn broer is ongeveer vier
en een half uur ten noordwesten
696
01:20:51,820 --> 01:20:53,555
zodra je oversteekt.
697
01:20:53,688 --> 01:20:59,026
Ik zeg je, J.B.,
het zou je wat bieden
onderdak en gezelschap.
698
01:20:59,960 --> 01:21:02,764
Je zou niet rondzweven
699
01:21:02,896 --> 01:21:04,431
in je eentje,
700
01:21:04,566 --> 01:21:06,701
zo bloot.
701
01:21:06,835 --> 01:21:08,536
Ik in een commune?
702
01:21:08,670 --> 01:21:10,739
[Hij grinnikt]
703
01:21:11,205 --> 01:21:13,641
Wie heeft hij daar,
een stel tochtontduikers?
704
01:21:13,775 --> 01:21:15,275
[Fred] Trekontduikers,
705
01:21:15,409 --> 01:21:18,312
radicale feministen, dope-duivels.
706
01:21:18,445 --> 01:21:19,880
Aardige mensen.
707
01:21:22,049 --> 01:21:24,619
Het klinkt niet
zoals mijn soort scène.
708
01:21:24,753 --> 01:21:28,255
Hoe dan ook, ik denk het niet
Ik zou het goed doen in een ander land.
709
01:21:28,389 --> 01:21:31,458
Ik ga gewoon naar Cleveland,
kom langs bij Joe.
710
01:21:34,428 --> 01:21:36,497
[Fred] Je bent er niet
de kranten in Canada.
711
01:21:36,631 --> 01:21:37,766
Fred.
712
01:21:37,898 --> 01:21:39,967
Oké. Oké.
713
01:21:40,100 --> 01:21:41,969
Het was een optie.
714
01:21:42,102 --> 01:21:43,805
[JB] Ik waardeer het. Shit.
715
01:21:43,937 --> 01:21:46,039
Ik had te veel koffie.
716
01:21:51,145 --> 01:21:53,581
[Voertuig nadert]
717
01:22:02,791 --> 01:22:04,057
Als je mij wilt bereiken,
718
01:22:04,191 --> 01:22:06,828
het is het beste om mij te schrijven
bij de algemene winkel.
719
01:22:07,529 --> 01:22:10,799
Hoppers generaal
Winkel op Route 99.
720
01:22:10,931 --> 01:22:12,634
Ze zullen het mij bezorgen.
721
01:22:26,280 --> 01:22:28,982
[Elegante, sombere trompetnoten]
722
01:22:35,690 --> 01:22:38,025
[Onhoorbare dialoog]
723
01:23:09,791 --> 01:23:12,226
[Muziek gaat door]
724
01:23:37,752 --> 01:23:40,254
[Muziek vervaagt]
725
01:24:19,961 --> 01:24:21,361
Hé, mens.
726
01:24:23,665 --> 01:24:25,900
Ik was op zoek naar
Joe en Claire.
727
01:24:26,034 --> 01:24:27,134
[Buurman] Ze zijn niet thuis.
728
01:24:27,267 --> 01:24:29,537
Ze zijn gisteren vertrokken.
729
01:24:36,878 --> 01:24:39,379
Hadden hun auto behoorlijk volgeladen.
730
01:24:59,099 --> 01:25:01,401
Wil je dat ik een bericht achterlaat?
731
01:25:04,038 --> 01:25:05,640
Dat is oké.
732
01:25:07,609 --> 01:25:10,243
[Onrustgevend
mid-tempo drumbeats]
733
01:25:21,488 --> 01:25:23,825
[Onhoorbare dialoog]
734
01:25:25,192 --> 01:25:27,427
[Muziek gaat door]
735
01:25:35,670 --> 01:25:38,573
[Muziek eindigt; Zwak
radiojingle in de verte]
736
01:25:53,554 --> 01:25:56,390
[Motelbediende] Dat zal wel zo zijn
de hele verdieping voor jezelf.
737
01:26:07,167 --> 01:26:09,369
Wil je afrekenen?
738
01:27:04,926 --> 01:27:07,327
[Geen hoorbare dialoog]
739
01:28:29,811 --> 01:28:32,345
[Delicaat, intrigerend
cimbaalslagen]
740
01:28:46,227 --> 01:28:48,729
[Kaarse, verspreide drumbeats]
741
01:29:47,121 --> 01:29:49,489
[Muziek wordt intenser]
742
01:30:19,620 --> 01:30:22,023
[Muziek eindigt]
743
01:30:24,325 --> 01:30:25,559
[Onduidelijke stem op telefooncel]
744
01:30:25,693 --> 01:30:27,662
[JB] Eh...
745
01:30:28,529 --> 01:30:30,197
Ik weet het niet, vriend.
746
01:30:30,331 --> 01:30:32,133
- Is mama in de buurt?
- [Automotor start vlakbij]
747
01:30:32,266 --> 01:30:34,235
[Carl] Eh, ja. ik
denk dat ze buiten is.
748
01:30:34,368 --> 01:30:35,603
[J.B.] Staat ze buiten?
749
01:30:43,443 --> 01:30:45,445
[Hoorn toetert]
750
01:30:47,748 --> 01:30:49,951
[Carl's stem op telefooncel]
751
01:30:52,286 --> 01:30:54,789
[Automotor draait, remmen piepen]
752
01:31:08,269 --> 01:31:11,238
[Carl's stem op telefooncel]
753
01:31:11,372 --> 01:31:13,841
[Voertuig nadert]
754
01:31:20,314 --> 01:31:21,782
Hé.
755
01:31:29,657 --> 01:31:31,792
[Man op radio] Vorige maand
President van de Verenigde Staten
756
01:31:31,926 --> 01:31:36,731
zei niets jong
kinderen zouden het doen
enig effect op hem hebben.
757
01:31:36,864 --> 01:31:39,333
Nou, ik stel voor aan de president
van de Verenigde Staten--
758
01:31:39,467 --> 01:31:41,669
[Radioscans]
759
01:31:42,636 --> 01:31:46,007
[Vrolijke poprockmuziek
speelt op autoradio]
760
01:31:56,717 --> 01:31:59,120
[Deur gaat open, piept]
761
01:32:00,955 --> 01:32:03,157
[Gloeilamp zoemt]
762
01:32:04,592 --> 01:32:07,028
[Zacht tv-gebabbel
in de verte]
763
01:32:14,035 --> 01:32:16,637
[Gedempte ploffen in de verte]
764
01:32:35,022 --> 01:32:37,625
[Onduidelijk gebabbel vlakbij]
765
01:32:49,470 --> 01:32:51,872
[Bluesmuziek speelt op jukebox]
766
01:33:03,451 --> 01:33:05,920
- O! Hoi!
- [JB] Sorry.
767
01:33:08,756 --> 01:33:11,992
[Man] Mijn advocaat vertelt het
oordeel dat het beter zou zijn als
Ik ging in dienst,
768
01:33:12,126 --> 01:33:13,761
zeggen dat, eh,
ze zouden mij opknappen
769
01:33:13,894 --> 01:33:16,330
en ik zou goed zijn voor de samenleving
toen ik naar buiten kwam.
770
01:33:16,464 --> 01:33:18,632
Oh. Ze hadden jou.
771
01:33:18,999 --> 01:33:21,268
Oh man, weet je,
Ik vond het oké.
772
01:33:22,069 --> 01:33:23,337
Ja.
773
01:33:23,471 --> 01:33:25,806
Ik wilde zien welke soort
van de persoon die ik was, weet je?
774
01:33:25,940 --> 01:33:27,842
Was ik moedig? Was ik een lafaard?
775
01:33:27,975 --> 01:33:29,743
Wat heb je ontdekt?
776
01:33:29,877 --> 01:33:30,978
[Man] Shit, man.
777
01:33:31,112 --> 01:33:33,481
Ik kwam op Parris Island en...
778
01:33:33,614 --> 01:33:34,849
dingen worden werkelijkheid.
779
01:33:34,982 --> 01:33:36,884
[Alternatieve rock
muziek speelt op jukebox]
780
01:33:39,420 --> 01:33:42,156
[Vrouw spreekt onduidelijk
met zachte stem]
781
01:33:45,960 --> 01:33:48,329
[Vrouw hoest krachtig]
782
01:33:51,533 --> 01:33:53,901
[Muziek stopt]
783
01:34:06,147 --> 01:34:08,782
[Sombere mid-tempo jazzmuziek]
784
01:34:47,254 --> 01:34:49,757
[Muziek eindigt, resoneert]
785
01:34:50,691 --> 01:34:54,428
[Zacht geratel van een helikopter
messen en geweervuur op tv]
786
01:36:27,488 --> 01:36:30,324
[Reporter op tv] Bravo Company,
Vijfde Bataljon, Zevende Cavalerie
787
01:36:30,457 --> 01:36:32,493
verhuisde naar Cambodja
twee weken geleden
788
01:36:32,627 --> 01:36:36,330
en heeft voortdurend ontmoet
hevig vijandelijk contact.
789
01:36:36,463 --> 01:36:37,766
Over 14 dagen
790
01:36:37,898 --> 01:36:39,833
het bedrijf heeft gevochten
tegen Noord-Vietnamese strijdkrachten
791
01:36:39,967 --> 01:36:42,102
bij 20 verschillende gelegenheden.
792
01:36:44,238 --> 01:36:46,840
[Het ratelen gaat door]
793
01:36:58,385 --> 01:37:01,221
[Tommy aan de telefoon]
En hij verstopte het in de piano
794
01:37:01,355 --> 01:37:03,157
- om het voor opa te verbergen...
- [JB] Ja?
795
01:37:03,290 --> 01:37:04,892
[Tommy] ...omdat hij
wist dat hij boos zou zijn.
796
01:37:05,025 --> 01:37:06,927
- [J.B.] De rechter
is behoorlijk boos, hè?
- [Tommy] Ja.
797
01:37:07,061 --> 01:37:09,764
Het lijkt erop dat hij dat gaat doen
een hartaanval hebben of...
798
01:37:09,897 --> 01:37:11,165
[J.B. lacht]
799
01:37:11,298 --> 01:37:12,801
Wanneer ga je,
zoals, kom naar huis?
800
01:37:12,933 --> 01:37:15,603
[J.B.] Ik weet het niet zeker, Tommy.
801
01:37:15,737 --> 01:37:17,438
Geef mama aan de telefoon.
802
01:37:20,174 --> 01:37:22,009
[Terri] Hang op, Tommy.
803
01:37:22,142 --> 01:37:24,612
Het klinkt mooi
gek daar.
804
01:37:25,012 --> 01:37:27,381
Mijn ouders kunnen dat wel
echt vervelend, hè?
805
01:37:27,749 --> 01:37:29,784
[Terri] Tommy,
ophangen. Ik meen het.
806
01:37:29,917 --> 01:37:31,318
[Handsetklikken]
807
01:37:31,452 --> 01:37:33,187
Ben je daar?
808
01:37:34,789 --> 01:37:36,390
[Terri] Ik ben hier.
809
01:37:41,563 --> 01:37:42,764
Nou...
810
01:37:42,896 --> 01:37:45,600
Ik was net aan het bellen
om je te laten weten dat het goed met me gaat.
811
01:37:46,934 --> 01:37:48,636
[Terri] Oké.
812
01:37:52,741 --> 01:37:54,141
En...
813
01:37:57,211 --> 01:37:59,913
Ik wilde zeggen dat het me spijt.
814
01:38:00,047 --> 01:38:01,982
Ik weet dat het waarschijnlijk niet zo is...
815
01:38:04,619 --> 01:38:08,389
iets helpen
of zelfs veel voor je betekenen, maar...
816
01:38:08,523 --> 01:38:09,923
Ik ben.
817
01:38:15,764 --> 01:38:17,832
Ik heb het echt verpest.
818
01:38:18,298 --> 01:38:20,568
Ik hoef het je niet te vertellen.
Dat weet ik.
819
01:38:20,702 --> 01:38:22,936
Ik wilde zeggen dat dit alles is.
820
01:38:25,740 --> 01:38:28,275
Er is veel dat ik wilde zeggen...
821
01:38:29,209 --> 01:38:32,212
dingen die ik je wil vertellen,
maar ik weet niet of...
822
01:38:32,346 --> 01:38:34,649
of dit een goed moment is of...
823
01:38:46,260 --> 01:38:49,263
Terri, ik weet dat het niet zo is
veel zin hebben.
824
01:38:50,998 --> 01:38:53,333
Maar alles wat ik heb gedaan...
825
01:38:53,768 --> 01:38:55,837
het was voor jou en de kinderen.
826
01:38:56,704 --> 01:39:01,141
En ik, ja.
Ja. Ik ook. Waar genoeg.
827
01:39:01,275 --> 01:39:03,611
Maar vooral, Terri,
mijn bedoelingen,
828
01:39:03,745 --> 01:39:05,245
de dingen die ik heb gedaan--
829
01:39:05,613 --> 01:39:07,749
driekwart
van wat ik heb gedaan,
830
01:39:07,882 --> 01:39:10,384
was voor het welzijn van ons gezin.
831
01:39:14,823 --> 01:39:16,290
Je bent zo verdomd stil.
832
01:39:16,423 --> 01:39:19,259
Ik zou willen dat je tegen me schreeuwde
mij of zeg iets.
833
01:39:19,393 --> 01:39:22,029
[Terri] Echt
blij dat alles goed met je gaat, J.B.
834
01:39:22,162 --> 01:39:24,799
Ik moet ophangen.
Ik moet de kinderen naar bed brengen.
835
01:39:24,933 --> 01:39:28,803
Het was een hectische dag.
We zijn allemaal gewoon uitgeput.
836
01:39:28,937 --> 01:39:30,437
Dus ik ga ophangen.
837
01:39:30,572 --> 01:39:32,272
Terri, wacht.
838
01:39:34,274 --> 01:39:35,743
Het ding is...
839
01:39:36,243 --> 01:39:38,045
Ik zit een beetje vast.
840
01:39:39,814 --> 01:39:44,218
Ik haat het om te vragen,
maar ik heb een draad nodig.
841
01:39:45,152 --> 01:39:46,420
Ik heb niet zoveel nodig.
842
01:39:46,554 --> 01:39:47,789
Net genoeg om mij te pakken te krijgen
naar de volgende plaats.
843
01:39:47,922 --> 01:39:51,726
Ik weet niet of dat iets is
je kunt me helpen of niet.
844
01:39:52,993 --> 01:39:56,698
Maar misschien wel
vraag het aan mijn moeder. Ik twijfel
ze zou nee tegen je zeggen.
845
01:39:59,266 --> 01:40:01,034
[Onrustgevend, somber
trompetnoot]
846
01:40:01,168 --> 01:40:04,672
[Terri] Ik ga ophangen
de telefoon nu, James.
847
01:40:04,806 --> 01:40:06,473
Terri, wacht.
848
01:40:06,608 --> 01:40:09,309
- [Handset klikken] -
[Abrupte, hoge toon
trompetnoot]
849
01:40:27,094 --> 01:40:29,396
[Voertuigmotor rommelt vlakbij]
850
01:40:32,266 --> 01:40:33,535
Dank je.
851
01:40:38,272 --> 01:40:41,041
De drie uur
naar Toronto, enkele reis.
852
01:40:41,174 --> 01:40:43,243
Elf vijfenzestig.
853
01:40:57,291 --> 01:40:59,126
Eén voor Columbus.
854
01:41:05,033 --> 01:41:07,434
[Rustig gebabbel in café]
855
01:41:30,758 --> 01:41:33,226
[Demonstranten schreeuwen] Waarom jij niet
probeer voor je land te vechten.
856
01:41:33,360 --> 01:41:34,662
Ik sta daar gewoon!
857
01:41:34,796 --> 01:41:36,296
- Niet de moeite waard!
- Ik wed dat je geen baan hebt!
858
01:41:36,430 --> 01:41:37,966
- Hippie!
- Walgelijk, man.
859
01:41:38,098 --> 01:41:40,034
[Serveerster] Heren, alstublieft
Ga terug naar uw tafel, alstublieft.
860
01:41:40,167 --> 01:41:43,203
- Je maakt iets
van jezelf. - Bos
van het losladen van varkens!
861
01:41:43,337 --> 01:41:44,572
[Serveerster] Jongens.
862
01:41:44,706 --> 01:41:46,674
[Demonstrant] Ze zouden het kunnen gebruiken
een goede kontschop.
863
01:41:54,314 --> 01:41:57,752
- [Onduidelijk geschreeuw
in de verte] - [Hij
zucht, bitter]
864
01:42:08,663 --> 01:42:11,264
[Druk, onduidelijk gebabbel]
865
01:42:50,838 --> 01:42:53,541
[Demonstranten zingen
in de verte]
866
01:43:06,054 --> 01:43:07,220
[Dame] Hé! Hoi!
867
01:43:07,354 --> 01:43:09,456
Hé, help! Iemand!
868
01:43:09,590 --> 01:43:13,260
Die man heeft mijn tas! Houd hem tegen!
869
01:43:13,393 --> 01:43:16,229
Die man is een dief!
Hij heeft mijn tas!
870
01:43:16,363 --> 01:43:18,099
Houd hem tegen!
871
01:43:18,231 --> 01:43:20,568
[Verwarmd geschreeuw]
872
01:43:37,585 --> 01:43:40,320
[Hectisch, vrolijk
tempojazzmuziek]
873
01:43:48,996 --> 01:43:50,665
[Jonge man] Hé!
874
01:43:51,699 --> 01:43:52,934
Wachten!
875
01:43:54,334 --> 01:43:55,903
Jij!
876
01:44:01,374 --> 01:44:02,944
Meneer.
877
01:44:03,978 --> 01:44:05,747
- Je hebt dit laten vallen.
- [J.B.] Bedankt, man.
878
01:44:05,880 --> 01:44:07,648
Je moet het houden
in je borstzak.
879
01:44:07,782 --> 01:44:10,551
[Wanhopig schreeuwen, grommen]
880
01:44:18,893 --> 01:44:20,293
Hé!
881
01:44:21,963 --> 01:44:23,030
Hoi!
882
01:44:23,564 --> 01:44:25,733
[Hij gromt, hijgt]
883
01:44:28,335 --> 01:44:30,037
Nee, nee, nee!
884
01:44:35,143 --> 01:44:37,578
[Muziek bouwt]
885
01:44:44,051 --> 01:44:47,287
Wacht, wacht, wacht.
Er is een fout gemaakt.
886
01:44:50,057 --> 01:44:52,860
[Muziek vervaagt]
887
01:45:12,747 --> 01:45:15,448
[Politieagenten
onduidelijk praten]
888
01:45:53,254 --> 01:45:55,422
[Automotoren starten]
889
01:45:59,760 --> 01:46:02,530
[Toerental automotoren]
890
01:46:05,032 --> 01:46:07,835
[Hectisch, vrolijk
tempojazzmuziek]
891
01:47:05,425 --> 01:47:07,929
[Muziek gaat door]
892
01:48:06,187 --> 01:48:08,756
[Muziek gaat door]
893
01:49:06,180 --> 01:49:08,616
[Muziek gaat door]
894
01:50:17,017 --> 01:50:19,053
[Muziek eindigt]