1 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 НАРАТОР: Магија детињства се увек заборавља. 2 00:00:49,958 --> 00:00:54,500 Али ово је прича онога ко није. 3 00:00:55,083 --> 00:00:57,083 (СВИРИ ПРИЈАТНА МУЗИКА) 4 00:01:49,125 --> 00:01:50,708 (ОТВАРАЊЕ ВРАТА) (ТИХО ГРУНЧЕ) 5 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 Јутро. Ер… 6 00:01:57,333 --> 00:01:58,541 (ТИХО ГРУНЧЕ) 7 00:01:58,666 --> 00:01:59,958 вече. Хеј. 8 00:02:01,291 --> 00:02:02,583 Извините. Ех... (СМЕЈЕ СЕ) 9 00:02:02,708 --> 00:02:06,583 Ја сам те спасио мало соса за тестенину. 10 00:02:06,708 --> 00:02:08,083 ЖЕНА: Мм. 11 00:02:08,208 --> 00:02:09,291 Мвах. 12 00:02:09,416 --> 00:02:11,250 -Здраво. -Здраво. 13 00:02:12,333 --> 00:02:13,416 Вау. 14 00:02:13,541 --> 00:02:14,708 Вау, јеси ли добро? 15 00:02:15,500 --> 00:02:17,916 Шта... Шта се десило на послу? 16 00:02:18,041 --> 00:02:20,250 Да ли су отказали фрижидер на чему сте радили? 17 00:02:20,375 --> 00:02:21,750 Не, они су то одобрили. 18 00:02:21,875 --> 00:02:23,708 Па, то је супер. 19 00:02:23,833 --> 00:02:25,458 Не, није. 20 00:02:25,583 --> 00:02:27,708 Зашто не? То је невероватно. Волим ову ствар. 21 00:02:27,833 --> 00:02:29,583 Ово ме боље познаје него што познајем себе. 22 00:02:29,708 --> 00:02:32,041 Отприлике у ово време, Тимоти воли вино. 23 00:02:34,291 --> 00:02:35,791 Не познаје ме тако добро. (СМЕЈЕ СЕ) 24 00:02:35,916 --> 00:02:38,000 Не, зна те зато 25 00:02:39,083 --> 00:02:42,375 ставили су камеру иза овог панела овде 26 00:02:43,583 --> 00:02:45,458 да прати исхрану људи и навике пијења 27 00:02:45,583 --> 00:02:47,625 -без њихове дозволе. -Не! 28 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Рекао сам им да мора да иде, али су одбили. 29 00:02:50,125 --> 00:02:51,333 Па сам дао отказ. 30 00:02:52,208 --> 00:02:55,500 -Добро за тебе. То је… -Не, није добро. 31 00:02:56,208 --> 00:02:58,166 (УЗДАЈЕ) Ово је лоше, Тим. 32 00:02:58,291 --> 00:03:00,208 Ја не... Не мислим ово је лоше. 33 00:03:00,333 --> 00:03:01,916 Компанија жели равна леђа, 34 00:03:02,875 --> 00:03:04,666 и ауто. Све. 35 00:03:06,083 --> 00:03:07,083 Бескућници смо. 36 00:03:08,458 --> 00:03:10,333 Ок, гранично је лоше. 37 00:03:10,458 --> 00:03:12,250 Мораћу да кажем мами. 38 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 Она ће бити тако разочаран у мене. 39 00:03:15,583 --> 00:03:19,208 Нико нема право да се разочарам у тебе. 40 00:03:19,333 --> 00:03:20,916 -Па, требао би бити. -Шта? 41 00:03:21,041 --> 00:03:23,666 Ја радим а ти се бринеш деца. То је договор. 42 00:03:23,791 --> 00:03:26,541 да ли сте… Јесте ли упознали нашу децу у последње време? 43 00:03:26,666 --> 00:03:29,458 - Нема уређаја за столом. -(ПУЦАЊЕ ПУЦА У ИГРИ) 44 00:03:29,583 --> 00:03:30,541 Бетх, хајде. 45 00:03:30,666 --> 00:03:31,791 -Вечера је готова, душо. (ЦВИЋЕ) 46 00:03:31,916 --> 00:03:34,375 Хеј, хеј, хеј, хеј. Стави га у огреботину, молим. 47 00:03:35,041 --> 00:03:36,708 -Шта? -Ох, то је торба за екран. 48 00:03:37,625 --> 00:03:38,875 Сам сам их направио. 49 00:03:39,000 --> 00:03:41,083 - Без рукавица из рерне. -БЕТХ: Рукавице за рерну? 50 00:03:41,708 --> 00:03:42,916 Стварно треба да се запослиш. 51 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 Бет је... (ИЗДИШЕ) 52 00:03:44,875 --> 00:03:46,375 Мислим да би могла бити утицајна особа. 53 00:03:46,500 --> 00:03:49,083 Ок, вечерас, помислио сам 54 00:03:49,208 --> 00:03:50,708 могли бисмо да играмо неке игре заједно после вечере. 55 00:03:50,833 --> 00:03:53,125 -Не игре из стварног живота? -Да, игре из стварног живота. 56 00:03:53,250 --> 00:03:54,625 Престар сам за игре. 57 00:03:54,750 --> 00:03:56,916 У реду. Па, како би било мало плесања? 58 00:03:57,041 --> 00:03:58,541 -Сви мрзимо плес. (ТИМ УЗДАЈЕ) 59 00:03:58,666 --> 00:04:00,125 У реду. (ИТАЛИЈАНСКИМ АКЦЕНТОМ) Али, прво, 60 00:04:00,250 --> 00:04:02,041 имамо шпагете а ла Тхомпсон. 61 00:04:02,166 --> 00:04:03,416 Баш као мама користи за прављење. 62 00:04:03,541 --> 00:04:04,875 Твоја мама није чак ни Италијанка. 63 00:04:05,000 --> 00:04:07,041 Хеј, причам о мојој мами на повратку. 64 00:04:07,166 --> 00:04:09,291 (У НОРМАЛНОМ АКЦЕНТУ) Јое је киборг. 65 00:04:09,416 --> 00:04:11,000 -Момци, можемо ли... (УЗДАЈЕ) (ВИДЕО ИГРА ПОЧИЊЕ) 66 00:04:11,125 --> 00:04:12,958 Убиј, убиј, убиј! 67 00:04:13,083 --> 00:04:14,875 хајде, експлозија ума, експлозија ума, експлозија ума! 68 00:04:15,000 --> 00:04:16,625 ТИМ: И Фран, не сећам се 69 00:04:16,750 --> 00:04:19,041 последњи пут кад сам чуо Слатка Франние говори. 70 00:04:20,250 --> 00:04:22,291 Само се осећам као 71 00:04:23,125 --> 00:04:25,083 њихово детињство је само... 72 00:04:26,625 --> 00:04:29,041 измиче се. Осећам се као да их изневеравам. 73 00:04:30,666 --> 00:04:31,875 ЖЕНА: Како смо завршили овде? 74 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 – Да нисмо имали деце… -Не, немој... не говори то. 75 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Не, могли бисмо само да побегнемо 76 00:04:37,875 --> 00:04:39,250 и могли бисмо само да почнемо нови живот. 77 00:04:44,291 --> 00:04:46,000 Можда сви можемо само бежи. 78 00:04:46,125 --> 00:04:47,125 Мм. 79 00:04:48,291 --> 00:04:50,125 -Шта то радиш? -Хоћеш ли вина? 80 00:04:50,250 --> 00:04:52,083 Не сада, Фрижидер! Ах! 81 00:04:53,541 --> 00:04:54,541 (УДАРЦИ) 82 00:04:57,750 --> 00:04:58,916 Везиво снова. 83 00:05:00,291 --> 00:05:01,333 Ово је озбиљно, Тим. 84 00:05:01,458 --> 00:05:03,708 Поли, треба нам ово. 85 00:05:03,833 --> 00:05:05,875 А деци ово треба. Ово је… 86 00:05:06,541 --> 00:05:08,000 (ИТАЛИЈАНСКИМ АКЦЕНТОМ) тхе солузионе. 87 00:05:08,541 --> 00:05:10,750 Један од наших снова од пре 15 година? 88 00:05:10,875 --> 00:05:11,958 Си. Тачно. 89 00:05:12,833 --> 00:05:14,166 …зионе. 90 00:05:14,916 --> 00:05:15,916 Који? 91 00:05:21,833 --> 00:05:22,875 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 92 00:05:23,375 --> 00:05:25,166 -Ох, тај сан. (СМЕЈЕ СЕ) 93 00:05:25,291 --> 00:05:26,291 (НОСТАЛГИЧНО СЕ СМЕЈЕ) 94 00:05:30,541 --> 00:05:32,500 (ВЛАЧАЊЕ ВОЗ) 95 00:05:32,625 --> 00:05:34,458 (Звиждаљка за пару) 96 00:05:38,458 --> 00:05:39,833 БЕТХ: Село? 97 00:05:39,958 --> 00:05:41,791 јеси ли отишао потпуно луд? 98 00:05:41,916 --> 00:05:44,208 -Шта је са мојим пријатељима? -Хоће ли постојати Ви-Фи? 99 00:05:44,333 --> 00:05:46,958 Не треба ми. види, Свима сам донео књиге. 100 00:05:47,083 --> 00:05:48,250 ОБА: Књиге? 101 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Си. 102 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 БЕТХ: Не могу да верујем да си дозволио наговори те на ово, мама. 103 00:05:52,041 --> 00:05:54,958 Ово је угњетавање патријархата управо овде. 104 00:05:55,083 --> 00:05:56,041 ПОЛЛИ: Бет, твој тата и ја смо 105 00:05:56,166 --> 00:05:57,583 потпуно уједињени око овога. ОК? 106 00:05:57,708 --> 00:05:59,208 БЕТХ: Зашто не питамо баку за новац? 107 00:05:59,333 --> 00:06:00,875 Не, не. Одлучили смо 108 00:06:01,000 --> 00:06:02,958 нећемо рећи баки о овоме управо сада. 109 00:06:03,083 --> 00:06:05,208 Зато што је звала тату губитник? 110 00:06:05,333 --> 00:06:06,583 Твоја бака мисли да су сви губитници. 111 00:06:06,708 --> 00:06:07,875 Посебно ја. 112 00:06:08,000 --> 00:06:09,833 Ово је катастрофа. 113 00:06:09,958 --> 00:06:11,708 Биће тешко, али ћеш само имати 114 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 да нам верујеш у овоме, ок? 115 00:06:13,041 --> 00:06:14,458 Али озбиљно, да ли ће бити Ви-Фи? 116 00:06:14,583 --> 00:06:16,166 -Знаш шта? Дај ми то. -Не. 117 00:06:16,291 --> 00:06:17,875 Ово је велика промена. 118 00:06:18,000 --> 00:06:19,291 Истина је. у праву си. 119 00:06:20,125 --> 00:06:21,708 Али имам само овај осећај 120 00:06:21,833 --> 00:06:24,666 да би могло бити просто невероватно. 121 00:06:25,250 --> 00:06:26,875 Ту је ово дрво куда идемо, 122 00:06:27,000 --> 00:06:30,333 а пуна је највише прелепа велика дрвећа. 123 00:06:30,458 --> 00:06:32,541 Сјајно. Дрвеће. 124 00:06:32,666 --> 00:06:34,958 Буквално највише досадне ствари на свету. 125 00:06:38,250 --> 00:06:39,375 Мој 5Г иде! 126 00:06:39,958 --> 00:06:41,791 Имам само 3Г! 127 00:06:42,791 --> 00:06:44,416 Имам само 2Г. 128 00:06:44,541 --> 00:06:46,750 Шта је мање од два? Један. 129 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 1Г? 130 00:06:48,208 --> 00:06:50,875 -А Г? Шта је то уопште? -Е, тако ми је жао. Извините, господине. 131 00:06:51,000 --> 00:06:53,333 -Има ли овде таксија? -Не. 132 00:06:53,458 --> 00:06:55,125 ПОЛЛИ: Не, у реду је, љубав. Имам га. хм… 133 00:06:55,791 --> 00:06:57,000 Има ли сада таксија? 134 00:07:00,875 --> 00:07:02,083 Не. 135 00:07:02,208 --> 00:07:03,208 ПОЛЛИ: Ох. 136 00:07:08,291 --> 00:07:09,375 па… 137 00:07:10,000 --> 00:07:10,958 -ТИМ: Да. -У реду. 138 00:07:11,083 --> 00:07:12,166 Само ћемо прошетати. Прошетаћемо. 139 00:07:12,750 --> 00:07:14,750 (СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА) 140 00:07:39,208 --> 00:07:40,833 ЈОЕ: Ноге су ми смешне. 141 00:07:40,958 --> 00:07:42,458 Осећају бол. 142 00:07:42,583 --> 00:07:44,375 Ох, да, то је, хм... 143 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 То је вежба, Џо. 144 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 Ево, зграбите… узми кајсију, 145 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 и то ће појачати своју енергију. 146 00:07:50,875 --> 00:07:52,625 (ГОДИШТЕ) -Не, не, не. то је добро. 147 00:07:52,750 --> 00:07:54,166 ЈОЕ: Има нездрав укус. 148 00:07:54,291 --> 00:07:56,708 ТИМ: Ако је нездравог укуса, значи да је здраво. 149 00:07:56,833 --> 00:07:58,666 То ће додати масу на твоју столицу. 150 00:08:00,208 --> 00:08:02,208 (СВИРА РАДОЗНАЛА МУЗИКА) 151 00:08:05,583 --> 00:08:07,750 (ШУШТАЊЕ) 152 00:08:15,041 --> 00:08:16,583 (ШУШТАЊЕ) 153 00:08:28,458 --> 00:08:30,458 ПОЛЛИ: Фран! Боже, Мислио сам да смо те изгубили. 154 00:08:30,583 --> 00:08:31,750 Хајде, драга. Надокнадити. 155 00:08:35,875 --> 00:08:39,166 Ако смо сада сиромашни, како ћемо чак и приуштити ово место? 156 00:08:39,291 --> 00:08:41,833 Ох. па, рекао је фармер 157 00:08:41,958 --> 00:08:43,083 можемо му платити крајем лета. 158 00:08:43,208 --> 00:08:44,583 За то време, ми… 159 00:08:46,166 --> 00:08:47,625 Узгајајте парадајз. 160 00:08:47,750 --> 00:08:49,833 И ето га! Ваш одговор на све. 161 00:08:49,958 --> 00:08:53,541 ТИМ: Микроклима овде, Бет, директно се огледа 162 00:08:53,666 --> 00:08:55,000 овај мали град у северној Италији 163 00:08:55,125 --> 00:08:56,666 -где је моја породица... -Не од. 164 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 Направићемо мој сос за тестенину, 165 00:08:58,791 --> 00:08:59,750 ми ћемо га продати. 166 00:08:59,875 --> 00:09:02,583 А онда дајемо сељаку његових 20.000 фунти, 167 00:09:02,708 --> 00:09:03,750 а онда је место наше. 168 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Каква кућа кошта само 20.000 фунти? 169 00:09:07,458 --> 00:09:09,083 (ОДУШЕВЉЕНО СЕ КОКЛИ) 170 00:09:10,041 --> 00:09:11,625 (ВРНЕ ГРИЈУ) 171 00:09:13,166 --> 00:09:15,500 Кућа која није кућа. 172 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Вау, то је заиста само штала. 173 00:09:19,458 --> 00:09:22,583 -Са огромним потенцијалом. (СМЕЈЕ СЕ) 174 00:09:23,291 --> 00:09:24,708 (ШКРИПА ВРАТА) 175 00:09:31,125 --> 00:09:32,166 ТИМ: У реду. 176 00:09:39,291 --> 00:09:40,333 Вау. 177 00:09:45,583 --> 00:09:46,916 то је добро. 178 00:09:48,416 --> 00:09:49,708 -ПОЛЛИ: Ох. (БЕТХ ДАШЕ) 179 00:09:49,833 --> 00:09:52,000 (ГАСПС) Мм. Оох, погледај ово. 180 00:09:52,125 --> 00:09:53,583 Ово је пријатно место. 181 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Удобна приколица. 182 00:09:55,041 --> 00:09:56,375 (БЕТХ ВРИШТА) -(ВРИШТА, УЗВИЧЕ) Шта? 183 00:09:56,500 --> 00:09:57,875 -Шта? Шта? -Је ли то пацов? 184 00:09:58,541 --> 00:10:00,500 Нема чак ни било струје! 185 00:10:00,625 --> 00:10:01,666 (УЗДАС) -Бетх. 186 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Како сам ја требао да напуним телефон? 187 00:10:04,166 --> 00:10:05,666 Погледај ово! 188 00:10:05,791 --> 00:10:07,958 Фиксни телефон. (УДАРЦИ) 189 00:10:08,083 --> 00:10:09,708 (КАШЉАЈ) Поуздан стари парни телефон. 190 00:10:10,333 --> 00:10:13,000 -Не ради. -ЈОЕ: Не разумем. 191 00:10:13,125 --> 00:10:14,708 Јесмо ли се вратили у прошлост? 192 00:10:14,833 --> 00:10:16,875 Ја ћу добити струја сортирана. 193 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 -У реду? -ПОЛЛИ: Тим? 194 00:10:18,375 --> 00:10:19,458 Да. 195 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 (ТИКО) Је ли ово кухиња? 196 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 (ИСПОД ДАХА) Да. 197 00:10:30,041 --> 00:10:32,666 -Свиђа ми се кухиња. - И ја то волим. 198 00:10:33,166 --> 00:10:35,208 И… Ово је трпезарија. 199 00:10:35,333 --> 00:10:36,583 -ПОЛИ: Мм-хмм. - Укусно, њам-њам. 200 00:10:36,708 --> 00:10:39,166 А онда нека врста дневни боравак тамо. 201 00:10:39,291 --> 00:10:40,958 -ПОЛЛИ: Да. -Зашто је трактор у њему? 202 00:10:41,083 --> 00:10:42,375 Добро питање, заправо. 203 00:10:42,500 --> 00:10:43,583 (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА) (СВИ ВРИШТУ) 204 00:10:43,708 --> 00:10:44,791 Ох, мој Боже! ко је то? 205 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Ох, у реду је. То је само фармер. 206 00:10:47,125 --> 00:10:48,458 у реду… (У РУРАЛНОМ НАГЛЕДУ) 207 00:10:48,583 --> 00:10:49,833 (УЗДАС) -Здраво. 208 00:10:49,958 --> 00:10:51,375 Како си? Ти мора да си Бриан. 209 00:10:51,500 --> 00:10:53,875 Тако је. како је… (НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 210 00:10:54,000 --> 00:10:56,541 (СМЕЈЕ СЕ) Да. Да. – Добро, сада… 211 00:10:57,458 --> 00:10:58,750 (У РУРАЛНОМ АКЦЕНТУ) ...имате комплет јоргана 212 00:10:58,875 --> 00:11:01,250 и све то и Билл и Папа и шта све тамо горе, 213 00:11:01,375 --> 00:11:03,041 набавите се неки кип и то. 214 00:11:03,166 --> 00:11:04,750 После тога, све је на вама. 215 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 -Да. -Шта је управо рекао? 216 00:11:06,333 --> 00:11:07,375 Немам појма. 217 00:11:07,500 --> 00:11:09,125 Здраво. Извините. 218 00:11:09,250 --> 00:11:10,875 Ох, он је мали човек, зар не? 219 00:11:11,000 --> 00:11:13,291 Здраво, мала. (НАСТАВЉА СЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 220 00:11:13,416 --> 00:11:15,375 Урадите… Урадите… имате ли Ви-Фи? 221 00:11:15,500 --> 00:11:17,708 (ТИМ СМЕЈЕ СЕ) -Хух? 222 00:11:17,833 --> 00:11:18,958 Ви-Фи. 223 00:11:20,000 --> 00:11:21,083 Ви-Фи? 224 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 Оох, да, да, да. 225 00:11:23,291 --> 00:11:24,666 Ви-Фи, наравно да имам Ви-Фи. 226 00:11:24,791 --> 00:11:26,875 -БЕТ: Ох, супер. -Ја волим Ви-Фи. (СМЕЈЕ СЕ) 227 00:11:27,500 --> 00:11:28,791 Ох, да, имам Ви-Фи. 228 00:11:28,916 --> 00:11:31,000 -Ох, да, набавићу Ви-Фи. -ТИМ: (СМЕЈЕ СЕ) Добро, добро. 229 00:11:31,125 --> 00:11:33,166 Видиш? Рекао сам ти, нисмо у мрачном веку овде. 230 00:11:33,291 --> 00:11:34,333 Биће све у реду. 231 00:11:35,083 --> 00:11:36,083 Овде је Ви-Фи. 232 00:11:36,625 --> 00:11:37,916 (ЧИШЋА ГРЛО) -Здраво. 233 00:11:38,041 --> 00:11:41,458 -Ја сам Белла. Брајанова жена - да. -Ох. 234 00:11:41,583 --> 00:11:42,666 БЕЛЛА: Да, разговарали смо телефоном. 235 00:11:42,791 --> 00:11:46,250 -Да, Белла. наравно. -Ох, Брајанова жена... да. 236 00:11:46,375 --> 00:11:48,958 (СМЕЈЕ СЕ) Да! -Ох, ја... Сад схватам. 237 00:11:49,083 --> 00:11:50,583 Препустићемо вас томе. Пустите вас да се снађете 238 00:11:50,708 --> 00:11:52,416 све удобно и то. 239 00:11:52,541 --> 00:11:54,958 Ох. само запамти, затвори прозоре ноћу 240 00:11:55,083 --> 00:11:57,041 и не улази оно дрво горе. 241 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 Зашто не? 242 00:11:58,833 --> 00:12:00,750 Неки људи кажу да је очарано. 243 00:12:01,541 --> 00:12:04,375 Чудна створења, плутајућа светла, 244 00:12:05,000 --> 00:12:07,541 чудни звукови. Уобичајене ствари. 245 00:12:07,666 --> 00:12:09,958 (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) Не бих рећи да је то било врло уобичајено. 246 00:12:10,958 --> 00:12:13,375 Зашто мислите ово место је било тако јефтино, а? 247 00:12:13,500 --> 00:12:15,666 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) (ОБЈЕ СЕ НЕРВОЗНО СМЕЈУ) 248 00:12:18,375 --> 00:12:19,541 Њихова лица! 249 00:12:20,041 --> 00:12:22,000 -Тадди-бие-биес, као. -Тадди-бие-бие. 250 00:12:22,125 --> 00:12:23,750 -Ћао. -Ноћ-ноћ. 251 00:12:23,875 --> 00:12:24,958 Не дозволите да стенице уједу. 252 00:12:25,083 --> 00:12:26,416 (СМЕЈЕ СЕ) -Што ће они. 253 00:12:26,833 --> 00:12:28,083 -Ћао. -ПОЛЛИ: Добро. 254 00:12:29,458 --> 00:12:30,625 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 255 00:12:30,750 --> 00:12:34,125 Чудни мештани, сабласно дрво, тик и тик. 256 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 (НЕРВОЗНО СЕ СМИЈЕ) Да. 257 00:12:35,875 --> 00:12:38,208 (ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ) 258 00:12:40,958 --> 00:12:42,083 (СОВА ХОТС) 259 00:12:42,208 --> 00:12:44,375 (ТИКО шуштање) (СВИРАЊЕ ГИТАРЕ) 260 00:12:51,458 --> 00:12:52,875 (ДУВАЊЕ) 261 00:12:57,875 --> 00:12:58,875 (КАШЉАЈ) 262 00:12:59,916 --> 00:13:01,583 Ово је тако пријатно, зар не? 263 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 смрзавам се. 264 00:13:03,041 --> 00:13:04,875 Недостаје ми централно грејање. 265 00:13:06,250 --> 00:13:07,958 (УЗВИЧЕ) 266 00:13:08,083 --> 00:13:09,625 Ох, само сам помислио нечега. 267 00:13:09,750 --> 00:13:10,875 Да ли још неко размишља шта ја мислим? 268 00:13:11,000 --> 00:13:12,125 Савршено је време… 269 00:13:13,250 --> 00:13:14,958 -за породичну песму. (ЦЛИЧЕ) Не. 270 00:13:15,083 --> 00:13:17,791 (СМЕЈЕ СЕ) Слободно ускладити, 271 00:13:17,916 --> 00:13:19,625 играј, само прати своја срца, ок? 272 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 -У реду. (УЗДАС) 273 00:13:23,666 --> 00:13:25,833 ♪ Ми смо породица укорењена ♪ 274 00:13:25,958 --> 00:13:27,416 ♪ Заједно смо дом ♪ 275 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 идем у кревет. 276 00:13:29,083 --> 00:13:30,958 И надам се да се никада нећу пробудити. 277 00:13:32,041 --> 00:13:33,916 ♪ Када си са својом породицом ♪ 278 00:13:34,041 --> 00:13:35,041 и ја идем у кревет. 279 00:13:35,166 --> 00:13:36,541 ♪ Никад ниси сам ♪ 280 00:13:36,666 --> 00:13:40,000 ♪ Ох, ох, ми смо заједно ♪ 281 00:13:40,125 --> 00:13:41,500 ♪ Дођи киша или сунце ♪ 282 00:13:41,625 --> 00:13:43,000 Мислим да је ово дрво мокро, љубави. 283 00:13:43,125 --> 00:13:44,750 Одвешћу Фран у кревет. 284 00:13:44,875 --> 00:13:45,875 ♪ Зато пљесните рукама и певај уз ♪ 285 00:13:46,000 --> 00:13:47,041 Хајде. 286 00:13:47,166 --> 00:13:50,583 ♪ Сви ћемо се придружити и певајте породичну песму ♪ 287 00:13:53,833 --> 00:13:56,583 ♪ Зато пљесните рукама и певај уз ♪ 288 00:13:56,708 --> 00:14:00,250 ♪ Сви ћемо се придружити и певај породицу ♪ 289 00:14:01,333 --> 00:14:02,625 ♪ Песма ♪ 290 00:14:06,375 --> 00:14:07,750 Ох. Тачно. 291 00:14:08,458 --> 00:14:10,125 (БРИШЕ РУКЕ) Време је за спавање. 292 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 Још увек не причаш много, а? 293 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Био си такав брбљивац 294 00:14:23,375 --> 00:14:24,458 кад си био мали. да ли се сећате? 295 00:14:26,083 --> 00:14:28,750 Знате ли да сте увек давао ми најбоље идеје? 296 00:14:29,750 --> 00:14:31,041 Јесте. 297 00:14:31,166 --> 00:14:32,708 Смешни мали дечји мозак. 298 00:14:33,375 --> 00:14:34,916 Најдивнија ствар на Земљи. 299 00:14:37,666 --> 00:14:39,125 Не скривај то, драга. 300 00:14:42,291 --> 00:14:43,291 Тачно. 301 00:14:44,375 --> 00:14:45,500 (РЕЖИ ИГРАНО) 302 00:14:45,625 --> 00:14:46,875 (ПОЛИ СЕ СМЕЈЕ) 303 00:14:47,416 --> 00:14:48,875 (МИМИЦИ ЉУБАЊЕ) 304 00:14:49,958 --> 00:14:50,958 Мвах! 305 00:14:51,750 --> 00:14:52,875 Ноћ-ноћ. 306 00:14:53,791 --> 00:14:55,375 Данас сам видео вилу. 307 00:14:58,666 --> 00:14:59,666 јеси ли? 308 00:15:17,500 --> 00:15:19,166 (ШАПАЊЕМ) Мислим да је Фран разговарала са мном. 309 00:15:19,291 --> 00:15:20,375 Шта је рекла? 310 00:15:21,041 --> 00:15:22,958 — Данас сам видео вилу. 311 00:15:23,916 --> 00:15:25,458 (КИКОЋЕ СЕ) 312 00:15:26,333 --> 00:15:27,291 (ТИМ ЗАДОВОЉНО УЗДАЈЕ) 313 00:15:27,416 --> 00:15:30,416 (ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ) (СВИРА РАДОЗНАЛА МУЗИКА) 314 00:15:38,208 --> 00:15:39,208 (УЗДАС) 315 00:15:43,666 --> 00:15:44,708 (ПРОЗОР гласно шкрипи) -Ох! 316 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Хајде. 317 00:15:53,166 --> 00:15:56,625 (УЗДАЈЕ) Не могу да верујем Пустио сам те да ме наговориш на ово! 318 00:15:57,208 --> 00:16:01,041 -Она је човек! -Да, али она је добар човек. 319 00:16:01,166 --> 00:16:03,291 Она је љубазна. Вратила ми је торбицу 320 00:16:03,416 --> 00:16:04,833 и она заслужује нашу захвалност. 321 00:16:04,958 --> 00:16:06,250 Зато морамо бити љубазни према њој. 322 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 Сада, иди. 323 00:16:08,833 --> 00:16:10,416 Ох. Ох, видим. 324 00:16:10,541 --> 00:16:12,041 Узми мали мали пикси 325 00:16:12,166 --> 00:16:13,750 проћи кроз мали мали јаз! 326 00:16:13,875 --> 00:16:15,041 И шта је лоше у томе? 327 00:16:15,166 --> 00:16:16,666 То је величина-ист! ето шта! 328 00:16:16,791 --> 00:16:17,791 мислим… 329 00:16:18,250 --> 00:16:19,416 ти си вила, мм? 330 00:16:19,541 --> 00:16:20,708 Нису виле требало би да буде мали 331 00:16:20,833 --> 00:16:22,458 и лети по месту као птичица? 332 00:16:23,125 --> 00:16:25,000 Па, Пикие, знаш, то је болна тачка за мене, па... 333 00:16:25,125 --> 00:16:26,541 Ох. Па морам да патим? 334 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 И суочите се са гневом од Моонфаце? 335 00:16:28,500 --> 00:16:30,083 Ох, не, не, не, не, не, у реду је. 336 00:16:31,041 --> 00:16:34,041 Дакле, једноставно ниси хтео било који од оних поп торти, онда? 337 00:16:36,666 --> 00:16:37,916 Волим поп торте. 338 00:16:38,041 --> 00:16:39,291 Само овај пут, Силки. 339 00:16:40,791 --> 00:16:41,875 Уђи. 340 00:16:42,541 --> 00:16:44,041 -Не говори ми шта да радим! -У реду. 341 00:16:44,583 --> 00:16:45,666 На број три, 342 00:16:45,791 --> 00:16:47,375 ти ћеш скочити, у реду? 343 00:16:47,958 --> 00:16:49,458 -ПИКСИЕ: Оох-хоо-хоо. -У реду. 344 00:16:50,208 --> 00:16:53,208 Три, два, један. 345 00:16:54,458 --> 00:16:55,458 не плашим се. 346 00:16:56,166 --> 00:16:57,250 не плашим се. 347 00:16:57,791 --> 00:16:59,500 Ја сам мало, знаш… 348 00:16:59,625 --> 00:17:01,875 Вхоо! (НЕРВОЗНО СЕ СМЕЈЕ) 349 00:17:02,000 --> 00:17:04,833 -Број до пет. Мање страшно. -Оох. 350 00:17:04,958 --> 00:17:07,083 – Пет, четири… -Мм. Мм. 351 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 -…три, два… -Оох. (ЈЕЛПС) 352 00:17:08,833 --> 00:17:11,375 (ВРИШТА) -Оох. 353 00:17:11,500 --> 00:17:14,458 Ау, ау, ау, ау, ау, ау! (стече) 354 00:17:14,583 --> 00:17:16,208 Не могу да верујем да си ме гурнуо. 355 00:17:16,333 --> 00:17:17,625 Време је за посао. 356 00:17:18,708 --> 00:17:20,625 -Јеси ли спреман? (ГРУНТС) Свиленкаста… 357 00:17:20,750 --> 00:17:22,125 (ТУДС) (ПИКСИЕ СТЕЧЕ) 358 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Сада, иди. Мораш да обавиш посао. 359 00:17:24,041 --> 00:17:25,916 ПИКСИ: Желим пуно поп колача за ово. 360 00:17:26,458 --> 00:17:28,458 (ГРУНТС) Вау, вау! 361 00:17:30,416 --> 00:17:32,041 (ДАХАЊЕ) 362 00:17:32,166 --> 00:17:34,958 -Буди опрезан. Лако то ради. (ПИКСИЕ НАПЕЋАЊЕ) 363 00:17:36,791 --> 00:17:38,875 -То је то. Лако. (СТЕЋАЊЕ) 364 00:17:39,000 --> 00:17:40,083 Мало даље. 365 00:17:40,708 --> 00:17:42,500 Скоро сте тамо. Гурни га. 366 00:17:42,625 --> 00:17:44,125 (НАПЕЋАЊЕ, ИЗДИСАЊЕ) (СВИЛЕНО ДАХАЋЕ) 367 00:17:44,250 --> 00:17:46,166 (ЗАДОВОЉНО ИЗДУШЕ) 368 00:17:46,291 --> 00:17:47,333 Вау. 369 00:17:48,083 --> 00:17:49,583 Ох. (ГРУНТА) 370 00:17:49,708 --> 00:17:51,041 (ГАСПС) Оох, оох! 371 00:17:51,166 --> 00:17:52,833 Сада погледајте шта се догодило. 372 00:17:52,958 --> 00:17:54,625 Одличан план, Силки! 373 00:17:54,750 --> 00:17:56,208 (КИКОЋЕ СЕ) 374 00:17:56,333 --> 00:17:58,125 Како је ово смешно? 375 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 Не смејем се! 376 00:17:59,875 --> 00:18:02,000 Ох. (МУМБЛАЊЕ) О, мој Боже, то је… 377 00:18:02,125 --> 00:18:05,000 (СМЕЈЕ СЕ) 378 00:18:06,375 --> 00:18:08,083 (ПЕТЛА КУРКУРИ) 379 00:18:14,416 --> 00:18:16,333 -БЕТХ: Каква је то бука? -Ах, хеј, Бетх. 380 00:18:17,083 --> 00:18:19,583 Ох, Рогер је. Будилник природе. 381 00:18:19,708 --> 00:18:21,333 -Добро. (КЛУКАЊЕ) 382 00:18:22,125 --> 00:18:23,333 Режим одлагања. 383 00:18:23,458 --> 00:18:25,416 -Хеј! Вау! Не! (ПЕТЛАЧКИ КЛУК) 384 00:18:25,541 --> 00:18:27,833 То није кул. Није кул, Бетх. 385 00:18:29,166 --> 00:18:30,166 (УЗДАС) 386 00:18:31,250 --> 00:18:32,291 Јеси ли добро, Рог? 387 00:18:34,708 --> 00:18:36,416 (РОГЕР ЦРОВИНГ У ДАЛЕЦИ) 388 00:18:53,708 --> 00:18:55,541 СИЛКИ: Хвала што сам вратио моју торбицу. 389 00:18:55,666 --> 00:18:57,458 Дођите и видите нас за чај и колаче 390 00:18:57,583 --> 00:18:58,875 код Далеког дрвета. 391 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 Од твог пријатеља, Силки. 392 00:19:01,166 --> 00:19:03,125 ПС. Немој рећи Моонфацеу. 393 00:19:03,791 --> 00:19:04,875 Донеси поклон. 394 00:19:18,833 --> 00:19:20,541 (БРЗИ ТУДАЈ) 395 00:19:24,458 --> 00:19:26,000 ПОЛЛИ: Ох, добро. Франние, устала си. 396 00:19:26,125 --> 00:19:27,083 Можете ми помоћи са доручком. 397 00:19:27,208 --> 00:19:28,375 То су печена јаја, 398 00:19:28,500 --> 00:19:32,041 али једноставно морам схвати пећницу. 399 00:19:33,500 --> 00:19:34,625 (УЗДАХ) У реду. 400 00:19:36,208 --> 00:19:37,750 -(КРИКОВИ) (КЛУКАЊЕ) 401 00:19:39,041 --> 00:19:40,333 На њему је пилетина. 402 00:19:41,291 --> 00:19:42,583 Зашто је на њему пилетина? 403 00:19:44,375 --> 00:19:45,500 Фуј, пиле. 404 00:19:45,625 --> 00:19:47,708 Пу, шу. Пу, шу. Доручак би могао бити само 405 00:19:47,833 --> 00:19:49,291 мало касни, душо. 406 00:19:50,083 --> 00:19:51,958 (МОТОР БУЧИ) 407 00:19:52,083 --> 00:19:53,791 Вау. Хеј. Хеј, хеј. 408 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Здраво. Вау, то је превише. 409 00:19:55,333 --> 00:19:56,708 Рекао си да желиш товар стајњака. 410 00:19:56,833 --> 00:19:59,750 јесам. Као у "неком" стајњаку. Није камион. 411 00:19:59,875 --> 00:20:00,958 БРИАН: О чему он брбља? 412 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 БЕЛА: Не знам, зар не? 413 00:20:02,791 --> 00:20:04,125 -Јеси ли добро, Франние? -БЕЛА: Хајде. 414 00:20:05,041 --> 00:20:06,416 -Ох, да. (БРАЈАН ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 415 00:20:08,916 --> 00:20:10,208 Колики је био овај коњ? 416 00:20:10,333 --> 00:20:12,333 (СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА) 417 00:20:37,625 --> 00:20:40,041 СИЛКИ: Прво уђите у шуму. 418 00:20:57,500 --> 00:20:59,833 Затим пређите поток. 419 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Иди испод дрвета. 420 00:21:12,750 --> 00:21:14,166 Ох, игнориши знакове. 421 00:21:18,291 --> 00:21:20,291 (НАСТАВЉА СЕ ОЧАРАЈНА МУЗИКА) 422 00:21:29,916 --> 00:21:31,750 Уђите на чистину и видећеш то. 423 00:21:34,791 --> 00:21:37,500 Магично далеко дрво. 424 00:21:42,333 --> 00:21:45,125 (СЛАБО НЕРАЗГЛЕДНО ШУПАЊЕ) 425 00:21:55,708 --> 00:21:57,416 СИЛКИ: Сада затвори очи и реци, 426 00:21:58,750 --> 00:22:01,708 "Верујем у магију" три пута. 427 00:22:03,875 --> 00:22:05,166 Верујем у магију. 428 00:22:05,875 --> 00:22:07,166 Верујем у магију. 429 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Верујем у магију. 430 00:22:09,375 --> 00:22:11,375 (СВИРА МАГИЧНА МУЗИКА) 431 00:22:14,708 --> 00:22:16,708 (ДРВО ШКРИПА) 432 00:22:30,041 --> 00:22:32,041 (СВИРА РАДОЗНАЛА МУЗИКА) 433 00:22:35,375 --> 00:22:36,375 Вау. 434 00:23:12,541 --> 00:23:14,375 Вау! 435 00:23:29,583 --> 00:23:30,583 (ТИХО ГРУНЧЕ) 436 00:23:31,750 --> 00:23:33,625 (ДАХАЊЕ) 437 00:23:38,833 --> 00:23:39,833 (ГРУНТА) 438 00:23:50,125 --> 00:23:52,166 миран сам. ја сам срећан. ја сам срећан. 439 00:23:52,291 --> 00:23:54,333 ја сам срећан. миран сам. Мм. 440 00:23:54,458 --> 00:23:56,958 (ВРИШТА) (ГАСПС) 441 00:23:57,083 --> 00:23:59,625 -Извини што сметам. (ПИКСИ ВРИШТА) 442 00:24:00,416 --> 00:24:01,833 Одлази и никад се не враћај! 443 00:24:04,750 --> 00:24:06,750 (СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА) 444 00:24:07,916 --> 00:24:08,916 (ГРУНТА) 445 00:25:04,541 --> 00:25:05,625 Вау. 446 00:25:21,208 --> 00:25:22,208 (ЛАКО МЕТАЛНИ ХУМ) 447 00:25:27,166 --> 00:25:28,333 Моонфаце? 448 00:25:28,458 --> 00:25:29,916 Наравно да сам рекао Ватзиснаме 449 00:25:30,041 --> 00:25:31,750 да не једем банг-банг сенф, 450 00:25:31,875 --> 00:25:33,333 а сада је страшно непријатно. 451 00:25:33,458 --> 00:25:34,458 (ЗВЕЋАЈУЋИ ТИГАЊА) 452 00:25:34,583 --> 00:25:35,916 -Срамота, заиста. (ОБА ГАСП) 453 00:25:36,041 --> 00:25:37,041 Браво милостиво! 454 00:25:37,166 --> 00:25:39,750 Мислим... овај, лопов! Уљез! 455 00:25:39,875 --> 00:25:42,291 (ПАНТАЛОНЕ) Човек за лонац, иди по помоћ. 456 00:25:42,416 --> 00:25:44,375 (ПАНТАЛОНЕ) Ко… (ЗВЕЋАК) 457 00:25:44,916 --> 00:25:46,625 ко си ти 458 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 шта хоћеш? 459 00:25:49,125 --> 00:25:51,666 - Хм… ја… (ЗВЕЋАК) 460 00:25:51,791 --> 00:25:53,208 -Шта је то? -Рекао си, "Иди по морску траву." 461 00:25:53,333 --> 00:25:54,625 Рекао сам иди по помоћ за мене! 462 00:25:54,750 --> 00:25:57,166 (ГРУНЧАЊЕ, БРОЋАЊЕ) шта то радиш? 463 00:25:57,291 --> 00:25:58,541 рекао си, "Баци мало морске алге на мене." 464 00:25:58,666 --> 00:25:59,750 -МООНФАЦЕ: Гах! - Боже мене. 465 00:25:59,875 --> 00:26:01,250 Шта је све ово клађење? 466 00:26:01,375 --> 00:26:05,250 Ушао сам да нађем овај мали човек 467 00:26:05,375 --> 00:26:10,041 својим прљавим малим прстима свуда по мојим драгоценим стварима. 468 00:26:10,166 --> 00:26:12,625 Здраво. Ја сам Силки. 469 00:26:12,750 --> 00:26:14,916 тзв за моју свилену златну косу. 470 00:26:15,666 --> 00:26:16,875 Како се зовеш мали? 471 00:26:17,416 --> 00:26:19,500 Ер, Франческа. 472 00:26:19,625 --> 00:26:21,041 Фран за кратко. 473 00:26:21,541 --> 00:26:23,250 Ох. 474 00:26:24,833 --> 00:26:27,208 Видите, она није странац. 475 00:26:27,333 --> 00:26:29,750 Ово је Францесца Франферсхорт. 476 00:26:29,875 --> 00:26:32,291 Али она... Али она је човек! 477 00:26:32,416 --> 00:26:35,666 Људима је изричито забрањено 478 00:26:35,791 --> 00:26:38,208 од уласка зачарано дрво! 479 00:26:38,333 --> 00:26:41,583 Да, али она је донела поклон. 480 00:26:41,708 --> 00:26:42,916 И људима је дозвољено 481 00:26:43,041 --> 00:26:44,375 у Зачарано дрво ако донесу дарове. 482 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 То смо се на крају договорили 483 00:26:46,125 --> 00:26:48,125 -Генерални састанак, сећаш се? -Какав састанак? 484 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 (ЗВЕЋАК) -Хмм? 485 00:26:50,041 --> 00:26:51,750 Онај који… које сте пропустили. 486 00:26:53,583 --> 00:26:54,833 Покажи му поклон, Франферсхорт. 487 00:26:54,958 --> 00:26:56,500 Ох, у мојој је торби. 488 00:26:57,041 --> 00:26:58,083 - ЧОВЕК ЗА ТАЊА: Хмм? -Ох. 489 00:27:01,333 --> 00:27:02,375 Ох, то је… 490 00:27:02,875 --> 00:27:05,166 Ох, то је један од ових. Ах. 491 00:27:05,916 --> 00:27:06,958 па… 492 00:27:07,583 --> 00:27:09,375 демонстрирати дар. 493 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 ЧОВЕК ЧОВЕК: Мм. 494 00:27:15,416 --> 00:27:17,416 (БРЗИ ТУДАЈ) 495 00:27:17,541 --> 00:27:18,708 -Хух. (ГАСПС) 496 00:27:19,541 --> 00:27:22,125 (СМЕЈЕ СЕ) Изгледа као глупа ситница. 497 00:27:22,666 --> 00:27:23,916 СИЛКИ: Ох. ЧОВЕК ЧОВЕК: Мм. 498 00:27:24,041 --> 00:27:26,000 Па, добро, добро, ја… ја… 499 00:27:26,625 --> 00:27:29,958 савладаће ово патетичан уређај за неколико секунди, 500 00:27:30,083 --> 00:27:33,833 јер сам највећи на све ствари. 501 00:27:33,958 --> 00:27:35,208 (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) -Идемо. 502 00:27:35,333 --> 00:27:37,541 (ЗВЕЋАЈУЋИ ТИГАЊА) 503 00:27:37,666 --> 00:27:40,208 Умукни тигање, Сауци! Одбијаш ме! 504 00:27:40,333 --> 00:27:42,125 Опа. Само… (НЕСИГУРНО СЕ СМЕЈЕ) 505 00:27:42,666 --> 00:27:43,666 Видиш? 506 00:27:44,125 --> 00:27:46,291 Ох. Ох. (МУМТЕРИ) 507 00:27:46,875 --> 00:27:48,458 (ПАЛАЋЕ, ГРУМБЛ) 508 00:27:48,583 --> 00:27:49,791 То је Моонфаце. 509 00:27:49,916 --> 00:27:52,000 - Боже милостиви! - Претпоставио сам. 510 00:27:52,125 --> 00:27:53,666 -МООНФАЦЕ: Глупа ствар! – А ово… 511 00:27:54,250 --> 00:27:55,416 (ГРКАЊЕ) 512 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 Ово је Човек за лонац. 513 00:27:58,166 --> 00:28:00,208 Сауци, ово је Фран. 514 00:28:00,333 --> 00:28:02,041 -Здраво, Стан. -Ох. 515 00:28:02,166 --> 00:28:03,166 Он је мали слабог слуха 516 00:28:03,291 --> 00:28:05,291 на рачун све лонце. 517 00:28:05,416 --> 00:28:06,958 Зашто једноставно не скинути их? 518 00:28:07,083 --> 00:28:08,458 Скинути их? Па онда не бих био 519 00:28:08,583 --> 00:28:10,666 Човек за лонац, зар не? Глуп-глуп. 520 00:28:10,791 --> 00:28:13,500 Ох. Да ли сте упознали љути пикси доле? 521 00:28:13,625 --> 00:28:17,041 Љут? (СМЕЈЕ СЕ) Бесан сам! 522 00:28:17,166 --> 00:28:18,375 Не брини за њега. 523 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 хајде, хајде да упознамо остале. 524 00:28:20,208 --> 00:28:22,041 (МЈЕСЕЧЕВО ЛИЦЕ ГРУНИЋЕ) 525 00:28:23,083 --> 00:28:24,375 Хајде, Моони. 526 00:28:24,500 --> 00:28:26,333 Сви живите на овом дрвету? 527 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Да. Можете ли замислити боље место? 528 00:28:30,791 --> 00:28:31,875 То је невероватно. 529 00:28:32,416 --> 00:28:33,541 Да, у реду је. 530 00:28:34,791 --> 00:28:36,833 Мало је боље него само у реду. 531 00:28:36,958 --> 00:28:38,958 (СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА) 532 00:28:44,458 --> 00:28:45,708 ЖЕНА: Долази! 533 00:28:45,833 --> 00:28:46,916 СИЛКИ: Ох! Боље стани по страни. 534 00:28:53,375 --> 00:28:54,333 То је Даме Васхалот. 535 00:28:54,458 --> 00:28:56,208 Она празни своју канту около ово доба јутра. 536 00:28:56,791 --> 00:28:58,125 -Здраво. -Ох! 537 00:28:58,833 --> 00:29:01,291 А ово је г. Ватзиснаме. 538 00:29:02,375 --> 00:29:05,083 Ох, мрзим то кад заборавим имена људи. 539 00:29:05,208 --> 00:29:08,125 Ох. Не, не. Не може запамти његово име. 540 00:29:08,250 --> 00:29:10,541 Истина је. знао сам толико тога, 541 00:29:10,666 --> 00:29:12,666 али сада, баш ништа. 542 00:29:12,791 --> 00:29:15,208 Ипак, свима се дешава, претпостављам. 543 00:29:15,333 --> 00:29:17,666 У ствари, то се није догодило било коме другом кога знам. 544 00:29:17,791 --> 00:29:19,125 (ЗВУНАЊЕ ЗВОНА) - ОБОЈЕ: Оох! 545 00:29:19,250 --> 00:29:20,875 То је нова земља 546 00:29:21,000 --> 00:29:22,625 стигавши на врх далеког дрвета. 547 00:29:23,208 --> 00:29:24,333 Да ли бисте желели да дођете и погледати? 548 00:29:24,458 --> 00:29:25,625 (ИЗДИХ) 549 00:29:26,583 --> 00:29:28,375 забавите се. Драго ми је да смо се упознали. 550 00:29:31,208 --> 00:29:32,208 (МЈЕСЕЧЕВО ЛИЦЕ ГРУНЧЕ) 551 00:29:39,125 --> 00:29:42,916 -ДАМЕ ВАСХАЛОТ: У реду? -А ово је Даме Васхалот. 552 00:29:43,041 --> 00:29:44,833 Треба ли нешто за прање, душо? 553 00:29:44,958 --> 00:29:46,875 Не. Добро сам, хвала. 554 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Даме Васхалот зна све што треба знати 555 00:29:49,791 --> 00:29:51,125 о земљама на врху дрвета. 556 00:29:51,250 --> 00:29:52,791 -Ох, престани. (КИКОЋЕ СЕ) -СИЛКИ: Оох! 557 00:29:52,916 --> 00:29:54,000 Да видимо шта је данас горе? 558 00:29:54,125 --> 00:29:55,291 ДАМЕ ВАСХАЛОТ: Оох, то је добра идеја. 559 00:29:55,416 --> 00:29:56,416 Хајде да погледамо. 560 00:29:57,500 --> 00:29:58,750 (ЦКИЋЕ СЕ) 561 00:29:58,875 --> 00:30:00,541 То је Земља доброта данас! 562 00:30:00,666 --> 00:30:02,708 Ох, лепо ћеш се провести тамо горе, мали. 563 00:30:02,833 --> 00:30:05,000 Нема чега да се плашите. 564 00:30:05,125 --> 00:30:07,583 Осим што морате отићи пре него што се земља окрене! 565 00:30:07,708 --> 00:30:09,750 У супротном, заглавићете се тамо заувек. Чујеш ли? 566 00:30:10,416 --> 00:30:11,416 Она то ради много. 567 00:30:11,541 --> 00:30:14,208 Ох, имаћеш тако забавно. (КИКОЋЕ СЕ) 568 00:30:14,333 --> 00:30:16,708 Хоћемо ли прећи у режим лансирања? 569 00:30:16,833 --> 00:30:18,291 Шта је режим покретања? 570 00:30:18,416 --> 00:30:19,541 Само чекај. 571 00:30:19,666 --> 00:30:23,375 Режим покретања иде овако нешто. 572 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 (СВУЧИ ВЕСЕЛА ФУНК МУЗИКА) - ЧОВЕК ЧОВЕК: Идемо 573 00:30:25,625 --> 00:30:26,875 СИЛКИ: Волим ову. 574 00:30:31,458 --> 00:30:33,458 Можемо то заједно. Почните овако. 575 00:30:35,875 --> 00:30:37,458 И већи, и врти се. 576 00:30:40,041 --> 00:30:41,208 Хајдемо овим путем. 577 00:30:41,333 --> 00:30:43,583 (НАСТАВЉЕНА ФАНКИ МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 578 00:30:49,958 --> 00:30:51,000 Волим ову. 579 00:30:54,458 --> 00:30:56,916 (СВИРИ ПРИГУШЕНА ВЕСЕЛА МУЗИКА) 580 00:31:10,666 --> 00:31:11,750 ЧОВЕК ЧОВЕК: Идемо. 581 00:31:17,916 --> 00:31:19,083 Да, иди. 582 00:31:21,583 --> 00:31:23,833 (МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 583 00:31:52,000 --> 00:31:54,416 (МУЗИКА КРАЈ) (СВИРА РАДОЗНАЛА МУЗИКА) 584 00:31:57,166 --> 00:31:58,166 Вау. 585 00:32:05,250 --> 00:32:07,208 (ТУТТИНГ) 586 00:32:08,041 --> 00:32:09,666 Пажња! 587 00:32:11,083 --> 00:32:14,250 Добродошли у земља доброта. 588 00:32:14,375 --> 00:32:15,333 (КИКОЋЕ СЕ) 589 00:32:15,458 --> 00:32:17,708 Ево, постоји једно правило и само једно правило. 590 00:32:17,833 --> 00:32:20,916 Не буди похлепан. 591 00:32:21,041 --> 00:32:23,583 Па ћу вам дозволити иди и узми много... Ох! 592 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 (МИРАЊЕ) 593 00:32:26,125 --> 00:32:28,583 сви патке, летећи тањири. 594 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 (СМЕЈЕ СЕ) Волим летеће тањире. 595 00:32:36,958 --> 00:32:37,916 – ПОЛИЦАЈАЦ: Запамтите… (СВИЛЕНО ДАХАЋЕ) 596 00:32:38,041 --> 00:32:39,041 …нема потребе за похлепом. 597 00:32:39,166 --> 00:32:40,416 Фран, погледај! 598 00:32:40,541 --> 00:32:41,750 (КИКОЋЕ СЕ) 599 00:32:42,541 --> 00:32:44,041 -Хвала. Живели. - ПОЛИЦАЈАЦ: Запамтите, 600 00:32:44,166 --> 00:32:46,541 -нема похлепе. (УЗДАХ) Џобсворт. 601 00:32:46,666 --> 00:32:48,583 Тачно. Напуни ме. 602 00:32:48,708 --> 00:32:49,833 -Не стиди се. -ФРАН: Мм! 603 00:32:50,625 --> 00:32:51,583 Кисело. Волим то. 604 00:32:51,708 --> 00:32:53,625 (Узбуђено се смеје) Погледај их! 605 00:32:53,750 --> 00:32:55,708 Они су много већи него прошле године, зар не? 606 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 (ГАСПС) Ох! 607 00:32:58,791 --> 00:33:01,166 Ово се зове поп торта. 608 00:33:01,791 --> 00:33:04,041 -Зашто се зове поп торта? - Видећеш. 609 00:33:06,875 --> 00:33:07,833 (ПОПС) (ГАСПС) 610 00:33:07,958 --> 00:33:09,875 (ГАСПС) Шта мислите? 611 00:33:10,000 --> 00:33:11,875 -Мм! Мм! (СВИЛЕНО КИКОЋАЊЕ) 612 00:33:12,583 --> 00:33:15,958 -Мм. -Пази! Децаи! Чувајте се! 613 00:33:16,083 --> 00:33:17,416 -Пропадање! -Црацкпот. 614 00:33:17,541 --> 00:33:18,791 -ПОМОЋНИК: Пази! Децаи! -Јог он. 615 00:33:20,000 --> 00:33:21,708 Слатки, слатки воћни пунч? 616 00:33:21,833 --> 00:33:23,083 Не замерите ако то урадим. 617 00:33:24,041 --> 00:33:25,041 Да. 618 00:33:26,041 --> 00:33:27,083 Хмм. 619 00:33:27,208 --> 00:33:28,416 (ГРУНТС) (СМЈЕХ) 620 00:33:28,541 --> 00:33:31,500 (ОДКАШЋА ГРЛО, СМЕЈЕ СЕ) Добио сам добар ударац. 621 00:33:34,500 --> 00:33:35,666 Најукусније марсхмалловс 622 00:33:35,791 --> 00:33:37,041 у свим земљама. 623 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 -Шта ти мислиш? -ФРАН: Вау, мој омиљени. 624 00:33:40,375 --> 00:33:41,416 СИЛКИ: Хајде да погледамо. 625 00:33:41,541 --> 00:33:43,250 МЈЕСЕЧЕВО ЛИЦЕ: Мм. Ништа као марсхмалловс. 626 00:33:43,375 --> 00:33:44,625 ЧОВЕК ЧОВЕК: Добро, хајде. Узми марсхмалловс. 627 00:33:44,750 --> 00:33:45,875 МООНФАЦЕ: Апсолутно. 628 00:33:48,916 --> 00:33:51,666 (КЛУКАЊЕ) (ПРИСАЊЕ МОТОРА) 629 00:33:52,333 --> 00:33:53,958 (ПОПС, БАЦКФИРЕС) 630 00:33:55,291 --> 00:33:57,000 (ПРИСАЊЕ МОТОРА) 631 00:33:57,125 --> 00:33:59,041 -Шта то радиш? -Хеј! 632 00:33:59,166 --> 00:34:00,250 (ТРУКАЊЕ) 633 00:34:00,375 --> 00:34:01,416 Ох, не, знаш, 634 00:34:02,250 --> 00:34:04,208 -стари... (ЗВЕЋАК) 635 00:34:04,875 --> 00:34:06,916 ...трака иде. Знаш како то иде. 636 00:34:07,041 --> 00:34:10,083 (ОДЧИШЋА ГРЛО) Да, натераће ову бебу да пева. 637 00:34:10,208 --> 00:34:11,791 (ЕКСПЛОДИРА, СИКЋЕ) 638 00:34:19,208 --> 00:34:20,416 ПОЛЛИ: Тим? ТИМ: Да? 639 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 Мислим да јесам почећу да се пријављују за посао. 640 00:34:22,416 --> 00:34:23,958 -Не, не, не, не, не, не. -Да. 641 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 ТИМ: Мислим да би деца могла бити улазећи у то. 642 00:34:26,083 --> 00:34:27,666 Моја игра је управо умрла. 643 00:34:27,791 --> 00:34:29,125 Шта да радим сада? 644 00:34:29,250 --> 00:34:31,875 Изађи напоље и играј се, Јое. 645 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Мм, са чиме? 646 00:34:33,125 --> 00:34:35,166 Са другим људима. 647 00:34:35,291 --> 00:34:36,833 Играј се са својим сестрама. Где је Бетх? 648 00:34:36,958 --> 00:34:39,791 Бет каже ово место је изазвала трауму досаде. 649 00:34:39,916 --> 00:34:42,333 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) -ТИМ: Не могу. 650 00:34:42,458 --> 00:34:43,666 Прошао је дан, батице! 651 00:34:43,791 --> 00:34:45,958 Бар је Фран тамо добро се забављати. 652 00:34:46,083 --> 00:34:48,083 Ох. Где је Фран? Мислио сам да је са тобом. 653 00:34:48,208 --> 00:34:49,458 Не, помислио сам била је са тобом. 654 00:34:49,583 --> 00:34:50,958 -Не. -Ех… 655 00:34:52,458 --> 00:34:54,041 Ох, видео сам је. Била је, хм... 656 00:34:57,166 --> 00:34:58,708 Не мислите да би она… 657 00:34:58,833 --> 00:35:01,000 отишла би у шуму горе, зар не? 658 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Дрво које су рекли да не улазим? 659 00:35:03,791 --> 00:35:05,208 Да, уклето дрво. 660 00:35:06,708 --> 00:35:07,916 ПОЛЛИ: Ух-ох. ТИМ: Ох! 661 00:35:08,833 --> 00:35:10,041 (ТИМ ГРОАНС) 662 00:35:10,166 --> 00:35:12,666 (ЛЕТЕЋИ ТАЊИРИ СЕ МУЉАЈУ) 663 00:35:16,083 --> 00:35:17,791 ЧОВЕК ЧОВЕК: Само летећи тањири и без банана. 664 00:35:17,916 --> 00:35:19,250 Али више волим банане. 665 00:35:19,375 --> 00:35:21,416 Ја сам на опрезу за неке флумпс. 666 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 Здраво. Имаш ли ани флумпс? 667 00:35:24,208 --> 00:35:25,208 Ох! 668 00:35:26,208 --> 00:35:27,458 ЧОВЕК ЧОВЕК: Ох, хвала ти. Врло добро. 669 00:35:30,791 --> 00:35:32,166 Хвала. 670 00:35:32,958 --> 00:35:35,375 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 671 00:35:37,458 --> 00:35:38,750 (ПАНТАЛОНЕ) 672 00:35:39,458 --> 00:35:41,208 Ох. Пажљиво, мали. 673 00:35:41,750 --> 00:35:43,583 Нећеш моћи да ускоро понесе ту корпу. 674 00:35:43,708 --> 00:35:45,708 (ГЛАСНО ТУТАЊЕ) 675 00:35:48,583 --> 00:35:51,375 -Шта се дешава? -Земља ће се окренути. 676 00:35:51,500 --> 00:35:52,916 Морамо да сиђемо отвор, брзо! 677 00:35:53,041 --> 00:35:55,166 ЧОВЕК ЧОВЕК: Хајде, Силки. СИЛКИ: Хајде, Фран! 678 00:35:55,833 --> 00:35:58,208 ФРАН: Али нисам јео марсхмаллов. 679 00:36:00,000 --> 00:36:02,625 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 680 00:36:32,416 --> 00:36:33,666 Заглавио сам! 681 00:36:34,666 --> 00:36:36,208 (ТУТТИНГ) 682 00:36:36,333 --> 00:36:37,708 Веома разочаравајуће. 683 00:36:39,916 --> 00:36:41,791 - "Буди разуман", рекао сам. (ТЕШКО ДИШЕ) 684 00:36:41,916 --> 00:36:44,458 - Почнимо од вашег имена. -ФРАН: Морам да идем! 685 00:36:44,583 --> 00:36:46,208 Једино место на које идете 686 00:36:46,333 --> 00:36:48,875 је у похлепни, похлепни затвор, млада дамо. 687 00:36:49,000 --> 00:36:51,333 (ТУТЉАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) -ПОЛИ: Фран! 688 00:36:52,083 --> 00:36:54,125 -Фран! -ТИМ: Фран! 689 00:36:56,333 --> 00:36:57,458 Франние! 690 00:36:58,416 --> 00:37:00,750 -Фран! -Франние! 691 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 (ТУТЉАЊЕ) -Ох. Ох. 692 00:37:04,875 --> 00:37:06,541 -Где је мали? -Не можемо назад. 693 00:37:06,666 --> 00:37:07,791 Заглавићемо. Остави је. 694 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 Не можемо је оставити. Хајде! 695 00:37:11,000 --> 00:37:12,875 Нико ме не дира летећи тањир! 696 00:37:15,500 --> 00:37:17,416 -Фран! -Фран! 697 00:37:18,625 --> 00:37:20,458 Фран? Видим је! 698 00:37:21,583 --> 00:37:22,541 Видим је! 699 00:37:22,666 --> 00:37:23,916 МЈЕСЕЧЕВО ЛИЦЕ: Па, то би био марсхмалловс. 700 00:37:24,041 --> 00:37:25,541 СИЛКИ: Ох, Фран! ПОЛИЦАЈАЦ: Извините. 701 00:37:25,666 --> 00:37:27,291 -ФРАН: Заглавио сам! -Ох! Брзо, помози! Она је заглављена. 702 00:37:27,416 --> 00:37:28,791 ПОЛИЦАЈАЦ: Ви помажете преступнику! 703 00:37:28,916 --> 00:37:30,541 Сви сте ухапшени! Требају ми имена! 704 00:37:30,666 --> 00:37:32,083 Тешко да ћемо вам дати наша имена, позорниче. 705 00:37:32,208 --> 00:37:34,166 -Помози нам да се суочимо, Моонфаце! -Моонфаце, у реду. 706 00:37:34,291 --> 00:37:35,750 Ох, хвала пуно, Силки! 707 00:37:35,875 --> 00:37:37,916 -Силки, имам те! - Хајде, помози! 708 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 У реду! 709 00:37:39,625 --> 00:37:40,791 ПОЛИЦАЈАЦ: Толико 710 00:37:40,916 --> 00:37:42,916 похлепни, похлепни затвореници за похлепни затвор. 711 00:37:43,041 --> 00:37:44,333 (СОЈИ) 712 00:37:45,625 --> 00:37:47,916 (ГРУНТС) -ПОЛИЦАЈАЦ: Аха! Видите? 713 00:37:48,041 --> 00:37:49,125 Сви сте под ар… 714 00:37:49,250 --> 00:37:51,083 (ЗВЕЋАК) (ВРИШТА) 715 00:37:52,208 --> 00:37:53,458 -Хајде! -ФРАН: Добар ударац, 716 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 - Човек за лонац. (ЦВИЋЕ) 717 00:37:55,250 --> 00:37:57,041 (ВИСОКИМ ГЛАСОМ) Ја гоогле бунс. 718 00:37:57,166 --> 00:37:59,958 Ох! они су добро, заправо. 719 00:38:00,083 --> 00:38:01,958 (ТУТЉАЊЕ) (НАСПЕНСНА МУЗИКА СВУЧИ) 720 00:38:03,625 --> 00:38:04,916 Неће успети. 721 00:38:05,416 --> 00:38:08,083 Хајде! Склањај се с пута! Покрет! 722 00:38:08,208 --> 00:38:09,958 (ВЛАКА) 723 00:38:11,291 --> 00:38:13,041 Покрени се! 724 00:38:13,166 --> 00:38:14,750 ПОЛИЦАЈАЦ: Ухапшени сте. 725 00:38:14,875 --> 00:38:17,458 (ПОМОЋНИК КОЈИ У ПАНИЦИ) -Схусх! 726 00:38:18,583 --> 00:38:19,958 Стани! Стани! 727 00:38:21,041 --> 00:38:22,041 Стани! Ои! 728 00:38:23,000 --> 00:38:25,333 вратићеш се, а ја ћу чекати, 729 00:38:25,458 --> 00:38:27,291 ти похлепни похлепници! 730 00:38:32,291 --> 00:38:34,250 - Како је онда било? -Било је невероватно. 731 00:38:34,375 --> 00:38:35,708 Па, ниси видео најбољи део до сада. 732 00:38:35,833 --> 00:38:37,041 Клизаво клизање. 733 00:38:37,166 --> 00:38:38,375 Шта? 734 00:38:46,750 --> 00:38:48,291 (ТИХО ЦВИЧЕ) -Не брини, мала. 735 00:38:48,416 --> 00:38:50,583 Нема апсолутно ништа плашити се. 736 00:38:57,125 --> 00:38:58,208 јеси ли добро? 737 00:38:58,791 --> 00:39:00,375 -Хм… -Супер. 738 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 СВИ: Пет, четири, три, 739 00:39:04,583 --> 00:39:06,500 -два… -(КРИКОВИ) 740 00:39:07,083 --> 00:39:09,125 -…један? -Ох, Моони. 741 00:39:09,250 --> 00:39:12,000 (ПУСТОЛОВНА МУЗИКА СВИРИ) 742 00:39:14,166 --> 00:39:15,916 Вау! 743 00:39:18,250 --> 00:39:19,458 (ВРИЧЕ) 744 00:39:22,708 --> 00:39:24,583 Вау! 745 00:39:29,250 --> 00:39:30,708 (ПАНТАЛОНЕ) 746 00:39:34,291 --> 00:39:35,458 -Схватио сам. -Добро, супер. 747 00:39:35,583 --> 00:39:36,625 Морамо брзо добити групу за претрагу. 748 00:39:36,750 --> 00:39:38,375 -Потрага? -Да. За твоју сестру. 749 00:39:38,500 --> 00:39:39,875 Она је нестала. Сећаш се своје сестре? 750 00:39:40,000 --> 00:39:41,625 Некада си бринуо о њој и воли је, а она недостаје. 751 00:39:41,750 --> 00:39:43,458 - Делимично си ти крив. -Моја грешка? 752 00:39:43,583 --> 00:39:44,958 -Да. -Како је ово моја грешка? 753 00:39:45,083 --> 00:39:46,458 Да си се играо са њом уместо да 754 00:39:46,583 --> 00:39:48,500 седећи у својој соби и бацање ципела 755 00:39:48,625 --> 00:39:50,458 - код кокошака... - Играти се са њом? 756 00:39:50,583 --> 00:39:51,750 Да ли изгледам као осам година? 757 00:39:51,875 --> 00:39:53,791 ако ништа, ово је твоја кривица 758 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 за пуњење њене главе са смећем о неком дрвету 759 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 бити пун радости и чуђења. 760 00:39:57,916 --> 00:39:59,500 Када можемо добити струју? 761 00:39:59,625 --> 00:40:01,958 -Јое, не! -Ах! Само ми дај минут. 762 00:40:02,083 --> 00:40:04,291 Обоје се понашате као пар размажених деришта! 763 00:40:04,833 --> 00:40:06,291 Размажен? Да ли је превише 764 00:40:06,416 --> 00:40:08,541 -да тражим струју? - Да, заправо јесте! 765 00:40:08,666 --> 00:40:10,500 Знате ли где струја долази из, како се прави? 766 00:40:10,625 --> 00:40:12,291 Долази од утикача, зар не? 767 00:40:12,416 --> 00:40:13,916 - Ох, Јое. -Да, па, можда ако би 768 00:40:14,041 --> 00:40:16,250 имао посао као и мама, онда не бисмо морали 769 00:40:16,375 --> 00:40:18,041 - помери се овде! -Бетх! 770 00:40:18,166 --> 00:40:19,875 -Зашто се сви свађате? (ПОЛЛИ ГАСПС) 771 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 -Ох, Франние! -Фран! 772 00:40:21,791 --> 00:40:22,791 ТИМ: О, драга! 773 00:40:23,416 --> 00:40:25,291 -О, мој Боже, била сам тако забринута. -Ох! 774 00:40:25,416 --> 00:40:27,791 где си отишао, ти глупи били? ха? 775 00:40:27,916 --> 00:40:28,958 жао ми је. 776 00:40:29,458 --> 00:40:31,041 -Изгубио сам појам о времену. -Ох, у реду је. 777 00:40:31,166 --> 00:40:32,291 -У реду је. -Не, не, не, није у реду. 778 00:40:32,416 --> 00:40:33,541 Не, не, није у реду. 779 00:40:33,666 --> 00:40:34,666 Где си била, Фран? 780 00:40:34,791 --> 00:40:38,125 Био сам у шуми, али уопште није сабласно. 781 00:40:38,958 --> 00:40:41,958 Очарано је и дивно. Баш као што си рекао, тата. 782 00:40:42,500 --> 00:40:43,958 Попео сам се на далеко дрво 783 00:40:44,083 --> 00:40:45,583 и заглавио се у Земљи доброта. 784 00:40:45,708 --> 00:40:48,166 Али Човек за лонац и Силки дошао у помоћ. 785 00:40:48,291 --> 00:40:50,875 И Моонфаце, иако он ме не воли. 786 00:40:51,000 --> 00:40:53,458 -И потпуно је полудела. -Хеј, Бетх. 787 00:40:53,583 --> 00:40:55,750 Мислим да сам више волео неговорни Фран. 788 00:40:55,875 --> 00:40:57,291 ТИМ: Пст! 789 00:40:57,958 --> 00:40:59,458 Зар ми нико не верује? 790 00:40:59,583 --> 00:41:01,125 Да, имамо. Наравно да имамо, драга. 791 00:41:01,250 --> 00:41:03,666 Али тако нам је драго што сте добро се провео, душо. 792 00:41:03,791 --> 00:41:05,458 Али следећи пут које желите 793 00:41:05,583 --> 00:41:08,125 да одем у твоју зачарану шуму, мораш да идеш 794 00:41:08,250 --> 00:41:09,666 -са Јоеом и Бетх. ОК? -ТИМ: Са Џоом и Бет. Да. 795 00:41:10,833 --> 00:41:12,250 -У реду? -У реду. 796 00:41:13,208 --> 00:41:15,125 Тако је дивно да чујем твој глас. 797 00:41:15,875 --> 00:41:17,166 (ТИХО СЕ ЦИКО) -ТИМ: Хм. 798 00:41:18,041 --> 00:41:20,000 Мм! Ох. (УЗДАС) 799 00:41:21,250 --> 00:41:23,625 (КЛУКАЊЕ) 800 00:41:26,708 --> 00:41:29,000 (ЗВИЂАЊЕ) 801 00:41:31,291 --> 00:41:34,458 Буонгиорно. Буонгиорно, бамбини! 802 00:41:35,041 --> 00:41:36,041 Устани и заблистај. 803 00:41:36,166 --> 00:41:37,958 Диван је дан у Цаса Тхомпсон. 804 00:41:38,916 --> 00:41:42,541 (ШАПАЊЕМ) Циао. Ћао, бамбини. 805 00:41:44,958 --> 00:41:47,208 Како смо? Ево нас. 806 00:41:51,333 --> 00:41:52,333 ха? 807 00:41:55,875 --> 00:41:57,375 Ох, хајде! 808 00:41:59,541 --> 00:42:02,083 (ЖИВА МУЗИКА СВИРИ) 809 00:42:03,416 --> 00:42:04,416 (СМЕЈЕ СЕ) 810 00:42:05,166 --> 00:42:07,375 - Поздрави текућу воду. (СМЕЈЕ СЕ) 811 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Можда сам имао идеју за систем за наводњавање. 812 00:42:13,208 --> 00:42:14,583 (УДАРЦИ) 813 00:42:16,166 --> 00:42:17,833 -Ово је основна структура. -У реду. 814 00:42:17,958 --> 00:42:19,250 -Да, овде? -Мислим да треба да ставимо 815 00:42:19,375 --> 00:42:21,500 углове напоље, а затим можемо га тачно измерити. 816 00:42:26,000 --> 00:42:27,291 Има један прозор, има два прозора. 817 00:42:29,708 --> 00:42:31,250 Да, пази на ту ствар. 818 00:42:33,875 --> 00:42:35,083 -У реду. -Успели смо. 819 00:42:42,083 --> 00:42:43,666 БЕТХ: Драга бако, 820 00:42:43,791 --> 00:42:46,291 Знам да не би требало рећи ти, али треба да знаш. 821 00:42:46,416 --> 00:42:49,208 Постали смо сиромашни и преселио се на село. 822 00:42:50,125 --> 00:42:52,958 Тата прави будалу од себе као и увек. 823 00:42:53,083 --> 00:42:54,083 ТИМ: Ох. 824 00:42:54,833 --> 00:42:56,958 БЕТХ: И његов луди план да узгајају парадајз 825 00:42:57,083 --> 00:43:00,416 зарази целу породицу. Чак и мама. 826 00:43:01,708 --> 00:43:03,958 Сада је заправо помажући му. 827 00:43:08,291 --> 00:43:11,666 Почињем да бринем да је она био потпуно испран мозак. 828 00:43:11,791 --> 00:43:13,541 (ЈЕЧИ, СМЕЈЕ СЕ) 829 00:43:16,708 --> 00:43:18,041 -Да! -БЕТХ: Јое има 830 00:43:18,166 --> 00:43:21,041 - тешки проблеми са повлачењем. (ПУЦАЊЕ МИМИКОМ) 831 00:43:21,166 --> 00:43:24,666 Хајде да узмемо сандук. Глупи мег мач. 832 00:43:24,791 --> 00:43:27,166 БЕТХ: И Франина чула потпуно су отишли. 833 00:43:27,291 --> 00:43:29,375 Молим те дођи до Зачараног дрвета. 834 00:43:31,416 --> 00:43:33,625 БЕТХ: Покушала сам да направим пријатељи са локалном децом, 835 00:43:33,750 --> 00:43:36,833 али разговор далеко је од закивања. 836 00:43:37,958 --> 00:43:39,916 Ово нису обични бунди. 837 00:43:40,041 --> 00:43:43,125 Имају Горе-Тек поставу за додатну сувоћу. 838 00:43:43,250 --> 00:43:44,875 Имате ли Горе-Тек бундице? 839 00:43:45,708 --> 00:43:46,791 бр. 840 00:43:47,958 --> 00:43:51,000 Ох, бако, молим те, спаси нас. 841 00:43:51,125 --> 00:43:53,333 Ти си једини ко би могао да оконча ово безумље 842 00:43:53,458 --> 00:43:55,541 и врати нас у стварни свет. 843 00:43:55,666 --> 00:43:58,416 Најбоље жеље. Твоја унука, Бетх. 844 00:43:59,625 --> 00:44:01,958 Имали сте и имејл из Бакингемске палате. 845 00:44:02,083 --> 00:44:03,791 Хоћеш ли на чај са краљем у четвртак? 846 00:44:03,916 --> 00:44:05,375 Ох, то је тешко не. 847 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 (СЦОФФС) Не могу да поднесем њихов степенишни тепих. 848 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 Ох. Види, извини, Скоро сам заборавио. 849 00:44:09,750 --> 00:44:10,958 Има и ово. 850 00:44:11,083 --> 00:44:12,458 БАБА: О, писмо! 851 00:44:12,583 --> 00:44:14,250 -Да. (СМЕЈЕ СЕ) Сећам се тих. 852 00:44:14,375 --> 00:44:16,166 Да. Каква забава! 853 00:44:17,166 --> 00:44:18,791 -Али како ући у то? -Ох. жао ми је. Боже, извини. 854 00:44:18,916 --> 00:44:21,166 Само ћу то отворити за тебе. 855 00:44:21,291 --> 00:44:22,333 Ох! 856 00:44:22,833 --> 00:44:23,791 Какав је то мирис? 857 00:44:23,916 --> 00:44:25,458 ја верујем то је коњско ђубриво, госпођо. 858 00:44:25,583 --> 00:44:27,666 Ох, коњско ђубриво? Ох. 859 00:44:27,791 --> 00:44:30,166 (СНИФФС) Уф, коњско ђубриво. (КАШЉАЈ) 860 00:44:30,291 --> 00:44:33,625 (СВИРАЊЕ ГРЕГОРИЈАНСКИХ ПЕВОВА) (ПЈЕВАЊЕ УЗ МУЗИКУ) 861 00:44:42,166 --> 00:44:43,666 шта сад радиш? 862 00:44:43,791 --> 00:44:45,625 Грегоријански напеви, драга. 863 00:44:46,583 --> 00:44:48,583 Добро за биљке. Они то воле! 864 00:44:48,708 --> 00:44:50,291 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 865 00:44:50,416 --> 00:44:52,583 А ја имам трактор трчање на соку од парадајза. 866 00:44:52,708 --> 00:44:54,166 (Упс) (ГЛАСНО СНАП) 867 00:44:54,291 --> 00:44:55,583 (ЈЕЛПС) -Ои! 868 00:44:55,708 --> 00:44:57,083 Па, то је посао у току. 869 00:44:57,208 --> 00:44:58,208 (ТИМ СМЕЈЕ СЕ) 870 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 шта хоћеш? 871 00:45:03,375 --> 00:45:05,500 Молим те дођи до Зачараног дрвета. 872 00:45:05,625 --> 00:45:07,458 Знаш шта? У реду. 873 00:45:08,208 --> 00:45:10,125 Све је боље него бити овде. 874 00:45:10,708 --> 00:45:11,708 Коначно! 875 00:45:11,833 --> 00:45:13,833 (СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА) 876 00:45:22,416 --> 00:45:23,500 Озбиљно? 877 00:45:25,125 --> 00:45:27,500 Уф, мокро је! Уф! 878 00:45:29,208 --> 00:45:31,041 (ЈОЕ ГРУНТС) 879 00:45:32,083 --> 00:45:33,333 Уф! 880 00:45:33,458 --> 00:45:35,125 О, мој Боже, у коси ми је! 881 00:45:37,541 --> 00:45:40,583 хало? Ја буквално видим знакови упозорења управо сада. 882 00:45:40,708 --> 00:45:42,791 Не брини. Они су само да уплаши људе. 883 00:45:43,416 --> 00:45:46,375 -Али ми смо људи, зар не? -У реду је. Они ме познају. 884 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 -Ко су они? -Зар се не сећаш, Џо? 885 00:45:49,208 --> 00:45:50,666 Франини пријатељи са вилама. 886 00:45:53,375 --> 00:45:54,541 ЈОЕ: Уморан сам. 887 00:45:55,083 --> 00:45:56,333 Момци, само је ту. 888 00:45:58,125 --> 00:45:59,708 То је само дрво. 889 00:46:02,541 --> 00:46:04,041 Сада затвори очи 890 00:46:04,166 --> 00:46:07,083 и реци: "Верујем у магију" три пута. 891 00:46:07,208 --> 00:46:08,666 Нема шансе ја то кажем. 892 00:46:10,583 --> 00:46:12,458 -Верујем у магију. -Верујем у магију. 893 00:46:14,083 --> 00:46:15,208 Затвори очи. 894 00:46:17,208 --> 00:46:19,041 -Верујем у магију. -Верујем у магију. 895 00:46:19,166 --> 00:46:20,541 ОБОЈЕ: Верујем у магију. 896 00:46:21,583 --> 00:46:25,916 Ох, мој Боже, Фран. Вила! Погледај! (УДАРЦИ) 897 00:46:26,041 --> 00:46:27,541 То је зато Ниси то рекла, Бет. 898 00:46:27,666 --> 00:46:29,750 Рећи ћу то, а онда биће доказано 899 00:46:29,875 --> 00:46:31,416 као малолетничке глупости. 900 00:46:32,333 --> 00:46:33,291 Верујем у магију. 901 00:46:33,416 --> 00:46:34,375 Верујем у магију. 902 00:46:34,500 --> 00:46:35,666 Верујем у магију. 903 00:46:35,791 --> 00:46:37,791 (ШКРИПА ДРВЕТА) (СВИРА МАГИЧНА МУЗИКА) 904 00:46:49,791 --> 00:46:52,166 Рекао сам ти. Хајде! 905 00:46:57,791 --> 00:46:58,791 Хајде! 906 00:47:06,500 --> 00:47:08,625 -Вау! -Ено их. 907 00:47:09,666 --> 00:47:12,083 -Улази. -ЈОЕ: Ок. 908 00:47:12,208 --> 00:47:13,666 Зашто им идемо? 909 00:47:14,541 --> 00:47:15,625 ФРАН: Видећеш. 910 00:47:18,625 --> 00:47:19,666 Шта се сада дешава? 911 00:47:20,833 --> 00:47:22,416 -Иду горе. -Горе? 912 00:47:22,875 --> 00:47:23,958 -Горе. -БЕТХ: Вау! 913 00:47:24,083 --> 00:47:26,541 ФРАН: Јао! ЏО: Мама! 914 00:47:26,666 --> 00:47:29,166 (СМЕЈЕ СЕ) Да ли желиш да вежбам љубљење? Мм. 915 00:47:30,083 --> 00:47:31,458 Тако се добро љубиш. 916 00:47:33,916 --> 00:47:35,833 Ои! (ВРИЧЕ) 917 00:47:37,208 --> 00:47:39,041 ФРАН: Ето где љути пикси живи. 918 00:47:39,166 --> 00:47:40,375 Какво је ово место? 919 00:47:40,500 --> 00:47:43,166 ФРАН: А ово је г. Ватзиснаме. 920 00:47:43,291 --> 00:47:44,541 Мм, јутро. 921 00:47:44,666 --> 00:47:47,666 Џо, Човек за лонац. Човек за лонац, Џо. 922 00:47:47,791 --> 00:47:49,166 Здраво, Бањо. 923 00:47:50,333 --> 00:47:52,333 Зашто си покривен у лонцима? 924 00:47:52,458 --> 00:47:55,333 (УЗДАЈЕ) Зашто сви настави ме то питати? 925 00:47:55,458 --> 00:47:56,916 Траг је у имену. 926 00:47:57,041 --> 00:47:59,041 МООНФАЦЕ: Одлично. Више људи. 927 00:47:59,166 --> 00:48:01,000 Спремите се за још прекршених обећања. 928 00:48:01,125 --> 00:48:03,000 А ово је Моонфаце. 929 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 Он мрзи људе. 930 00:48:05,458 --> 00:48:06,666 Ја сам овде главни. 931 00:48:06,791 --> 00:48:08,000 Ја сам најмудрији 932 00:48:08,125 --> 00:48:11,375 и најпаметније створење у свим земљама. 933 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 -Мало је крупне главе. (ОБА СЕ СМЕЈУ) 934 00:48:14,333 --> 00:48:15,625 То је само штетно. 935 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Само зато што је нечије физички другачији… 936 00:48:18,500 --> 00:48:19,458 СИЛКИ: А ко сам ја? 937 00:48:19,583 --> 00:48:21,875 Можда се питате. Здраво, Фран. 938 00:48:23,000 --> 00:48:24,416 Ја сам Силки. 939 00:48:25,125 --> 00:48:28,333 тзв за моју свилену златну косу. 940 00:48:28,458 --> 00:48:29,708 (СМЕЈЕ СЕ) -Ох. 941 00:48:29,833 --> 00:48:31,750 - Да ли је нешто забавно? -БЕТХ: Не, то је само 942 00:48:31,875 --> 00:48:33,375 тако ти дефинисати себе, зар не? 943 00:48:33,500 --> 00:48:35,125 По твојој плавој коси? 944 00:48:35,250 --> 00:48:37,625 Не, не. ја печем колаче и ја такође изгледам лепо. 945 00:48:37,750 --> 00:48:39,791 Феминизам није успео у ове крајеве, дакле? 946 00:48:39,916 --> 00:48:42,000 Ох, напротив, Волим бити женствена. 947 00:48:42,916 --> 00:48:45,416 свиђаш ми се. Надам се да можемо бити пријатељи. 948 00:48:45,541 --> 00:48:47,083 Имам довољно пријатеља, сестра. 949 00:48:47,208 --> 00:48:49,500 (СМЕЈЕ СЕ) Не можемо бити сестре, глупане. 950 00:48:49,625 --> 00:48:50,708 Па, мислим, осим ако твоји родитељи су из 951 00:48:50,833 --> 00:48:52,125 -Земља вила. -Шта? 952 00:48:52,250 --> 00:48:53,708 -ДАМЕ ВАСХАЛОТ: Долази! -Ох! 953 00:48:53,833 --> 00:48:55,375 Брзо! Склањај се с пута! 954 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Зашто? 955 00:48:58,750 --> 00:48:59,833 (КИКОЋЕ СЕ) 956 00:49:03,833 --> 00:49:05,833 Шта дођавола? 957 00:49:05,958 --> 00:49:07,333 Ох, драга. 958 00:49:07,458 --> 00:49:09,375 -Даме Васхалот. (ДИНГИНГ) 959 00:49:10,583 --> 00:49:12,291 Земља рођендана је ту! 960 00:49:12,416 --> 00:49:14,625 Земља рођендана! 961 00:49:14,750 --> 00:49:16,333 Трчи, стићи ћу те. 962 00:49:17,208 --> 00:49:20,291 -Идемо! Хајде! - Хајде, Бетх. 963 00:49:20,416 --> 00:49:21,416 (УЗДАС) 964 00:49:22,041 --> 00:49:23,208 ФРАН: Свидеће ти се ово, Џо. 965 00:49:23,333 --> 00:49:25,083 То су мердевине који иде у друге светове. 966 00:49:25,208 --> 00:49:26,333 ЈОЕ: Звучи невероватно. 967 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 Јеси ли полудео? 968 00:49:28,000 --> 00:49:29,458 Не могу те пустити горе масивне мердевине 969 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 кроз рупу у облацима. 970 00:49:31,166 --> 00:49:32,708 Зашто не? Бићемо добро. 971 00:49:33,333 --> 00:49:34,750 Не брини, сестро. Ми ћемо се побринути за њих. 972 00:49:34,875 --> 00:49:35,916 Ох, мокро је. 973 00:49:36,041 --> 00:49:38,291 -Молим те, Бетх! - Хајде, Бетх. 974 00:49:38,416 --> 00:49:40,458 У реду. даћу ти пет минута. 975 00:49:40,583 --> 00:49:41,875 -Да! -ДАМЕ ВАСХАЛОТ: Дивно. 976 00:49:42,000 --> 00:49:43,708 То ће ми дати довољно времена да опереш свој врх. 977 00:49:43,833 --> 00:49:45,208 Дођи овамо. 978 00:49:45,333 --> 00:49:47,250 Прекривен си сапуном. 979 00:49:47,375 --> 00:49:48,625 Шта год да сте радили? 980 00:49:48,750 --> 00:49:49,875 (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) - Питам се. 981 00:49:50,000 --> 00:49:51,166 Скини то. 982 00:49:52,000 --> 00:49:54,291 Тачно. Јесмо ли спремни за мало покретања? 983 00:49:54,416 --> 00:49:56,333 -Да, да. -ДАМЕ ВАСХАЛОТ: Оох. Ох! 984 00:49:56,458 --> 00:49:58,583 И запамтите да се загреје тамо! 985 00:49:58,708 --> 00:49:59,833 (СВУЧИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) -Зашто? 986 00:50:00,583 --> 00:50:02,500 Разлог морамо се топло обући, 987 00:50:02,625 --> 00:50:04,500 због залеђивања! 988 00:50:05,541 --> 00:50:06,666 (ЛАКО ДАХНЕ) 989 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 МООНФАЦЕ: Хајде. Не лутај. 990 00:50:12,041 --> 00:50:14,041 (ВЕДРА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 991 00:50:19,666 --> 00:50:20,875 Добродошли. 992 00:50:21,000 --> 00:50:24,791 (ФРАНЦУСКИМ НАГЛАСКОМ) Добро дошли у земљу рођендана! 993 00:50:24,916 --> 00:50:27,291 Где сваки дан је твој рођендан! 994 00:50:27,416 --> 00:50:30,416 И све ти се жеље остварују. 995 00:50:30,541 --> 00:50:32,541 ста си ти Пикиес? 996 00:50:32,666 --> 00:50:33,833 (СВИ ГАСП) 997 00:50:33,958 --> 00:50:36,041 Молим те немој вређај нас тако! 998 00:50:36,541 --> 00:50:38,833 У ствари, ми смо вилењаци. 999 00:50:38,958 --> 00:50:41,333 Рођендански вилењаци да будемо прецизни. 1000 00:50:41,458 --> 00:50:44,208 Молимо вас да нам се придружите за прославу вашег рођендана. 1001 00:50:44,333 --> 00:50:45,916 ВИЛЕЊАК: Хајде. Хајде. 1002 00:50:47,166 --> 00:50:48,833 -Погледај желе! -Вов! 1003 00:50:48,958 --> 00:50:50,500 Бургер схаке. 1004 00:50:50,625 --> 00:50:52,583 -Пица, моја омиљена! -Моја омиљена! 1005 00:50:52,708 --> 00:50:55,208 -МОМ! -А сада, ако пожелиш жељу, 1006 00:50:55,333 --> 00:50:58,208 - оствариће се. -ЧОВЕК ЗА ТАСУ: Рибу? 1007 00:50:58,333 --> 00:50:59,916 о чему он прича? Како се прави риба? 1008 00:51:00,041 --> 00:51:02,458 Друже, никад ништа не чујеш. 1009 00:51:02,583 --> 00:51:04,583 Морате изгубити тепсије. 1010 00:51:04,708 --> 00:51:09,208 Фино! желим да нисам имао лонце. 1011 00:51:09,333 --> 00:51:11,333 Онда ћете сви видети зашто су ми потребни. 1012 00:51:12,125 --> 00:51:13,125 Хмм! 1013 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 (ЈЕЛПС) (ГАСПС) 1014 00:51:18,916 --> 00:51:20,125 ЧОВЕК ЧОВЕК: Хмм? Хмм? 1015 00:51:20,833 --> 00:51:22,125 (СМЕЈЕ СЕ) -Срећан сада? 1016 00:51:22,250 --> 00:51:23,625 Изгледам смешно! 1017 00:51:23,750 --> 00:51:25,333 Потпуно гол! 1018 00:51:25,458 --> 00:51:29,541 Волим видео игрице, али Минд Бласт је мој омиљени. 1019 00:51:30,208 --> 00:51:33,416 Па бих волео да могу бити мој лик игре Минд Бласт. 1020 00:51:34,958 --> 00:51:36,041 (ГАСПС) -Оох! 1021 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 ЈОЕ: Тако кул! 1022 00:51:40,375 --> 00:51:41,958 волим то! волим то! волим то! 1023 00:51:42,083 --> 00:51:43,041 Невероватно! 1024 00:51:43,166 --> 00:51:44,458 Изванредно! 1025 00:51:44,583 --> 00:51:45,708 Ја следећи. 1026 00:51:47,333 --> 00:51:51,416 Желим да будем мали, Желим да имам крила, 1027 00:51:51,541 --> 00:51:52,958 желим да будем… 1028 00:51:53,083 --> 00:51:55,416 највила вила у свим земљама. 1029 00:51:56,750 --> 00:51:58,000 (пуцкетање) 1030 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 Силки? 1031 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -МООНФАЦЕ: Свиленкаста? -Где си? 1032 00:52:01,625 --> 00:52:02,750 МЕСЕЧЕВО: Где си отишао? 1033 00:52:02,875 --> 00:52:04,333 (СВИРА МАГИЧНА МУЗИКА) 1034 00:52:04,458 --> 00:52:06,625 (СВИ ДАХАЈУ, АПЛАЗЕ) (УЗДАС) 1035 00:52:06,750 --> 00:52:09,083 -ВИЛЕЊАК: Мали. Мала крила. (ИЗДИШЕ) Ох! 1036 00:52:09,208 --> 00:52:10,583 (ГАСПС) -ВИЛЕЊАК: Мала крила! 1037 00:52:11,250 --> 00:52:12,666 (КИКОЋЕ) -Ох! 1038 00:52:14,083 --> 00:52:16,083 (ДАХАЊЕ) 1039 00:52:20,500 --> 00:52:23,041 -Опа. Она лети. -Вау! 1040 00:52:25,000 --> 00:52:26,291 Могу да летим. 1041 00:52:26,416 --> 00:52:30,250 -А сада је твој ред. (ПУКНЕ ПРСТИМА) 1042 00:52:30,375 --> 00:52:31,791 Мрзим звук мог сопственог гласа. 1043 00:52:32,375 --> 00:52:33,541 Ав. 1044 00:52:33,666 --> 00:52:34,833 желим… 1045 00:52:35,500 --> 00:52:37,125 Имао сам туђи глас. 1046 00:52:38,791 --> 00:52:40,208 (пуцкетање) (СВИ АПЛАЗУ) 1047 00:52:42,541 --> 00:52:44,458 (ГРУБИМ ГЛАСОМ) Питам се да ли је успело. 1048 00:52:44,583 --> 00:52:47,291 Ох, не! Ово је горе него пре. 1049 00:52:47,416 --> 00:52:48,541 Ох! 1050 00:52:49,250 --> 00:52:52,125 молим, господине, могу ли да променим своју жељу? 1051 00:52:52,250 --> 00:52:53,333 Ер… 1052 00:52:53,458 --> 00:52:55,750 И ја. Не могу да једем своју пицу. 1053 00:52:55,875 --> 00:52:58,750 Ах, не. Једном жеља пожелено је… 1054 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 Не може се преокренути. 1055 00:53:01,208 --> 00:53:04,000 -До када? -До краја времена. 1056 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 -Шта? -Бух. 1057 00:53:07,875 --> 00:53:09,041 Ух-ох. 1058 00:53:09,166 --> 00:53:10,875 (ДАМЕ ВАСХАЛОТ пјевуши) 1059 00:53:11,708 --> 00:53:13,583 Ту си, драга. Све урађено. 1060 00:53:13,708 --> 00:53:15,083 Па, мало се смањио. 1061 00:53:15,208 --> 00:53:16,708 Па, можда мало. 1062 00:53:17,250 --> 00:53:18,666 Мислим, то је све синтетички материјал 1063 00:53:18,791 --> 00:53:19,916 користе у вашем свету. 1064 00:53:20,041 --> 00:53:21,000 (СЦОФФС) 1065 00:53:21,125 --> 00:53:23,916 Мој свет? о чему причаш? 1066 00:53:24,041 --> 00:53:25,166 мало је збуњујуће, зар не? 1067 00:53:25,291 --> 00:53:27,583 Светови, земље. Али то је заиста врло једноставно. 1068 00:53:27,708 --> 00:53:30,875 На врху те лествице су земље које долазе и одлазе. 1069 00:53:31,000 --> 00:53:34,875 Дођи да погледаш. Ово показује нам на којој смо земљи. 1070 00:53:35,000 --> 00:53:38,541 Има пуно. Ту је, хм, земља играчака. Мм? 1071 00:53:38,666 --> 00:53:40,416 Земља снова. Оох, то је добро. 1072 00:53:40,541 --> 00:53:43,291 и, о, да, земља дивова. 1073 00:53:43,416 --> 00:53:45,833 (СМЕЈЕ СЕ) Мислим, сви су фини, стварно. 1074 00:53:45,958 --> 00:53:47,416 Није лоша земља међу њима. 1075 00:53:47,541 --> 00:53:49,458 Осим од Земља Даме Снап! 1076 00:53:49,583 --> 00:53:52,583 Ох, извини, јесам ли рекао земљиште? Мислио сам на затвор! 1077 00:53:52,708 --> 00:53:54,208 (ГЛАСАН ЗВЕК) 1078 00:53:54,333 --> 00:53:56,833 Ти ћеш остати овде учити. 1079 00:53:57,791 --> 00:53:59,166 И да учим, 1080 00:53:59,291 --> 00:54:01,875 Морам те сломити. 1081 00:54:02,000 --> 00:54:03,375 Овако! 1082 00:54:03,500 --> 00:54:04,791 У реду. 1083 00:54:04,916 --> 00:54:06,708 Али то је Земља рођендана данас, зар не? 1084 00:54:06,833 --> 00:54:08,125 Ту се ништа лоше не може догодити. 1085 00:54:08,250 --> 00:54:11,083 Па, мислим, само ако јесу пожелео нешто глупо. 1086 00:54:11,208 --> 00:54:12,833 Али не би урадили то, зар не? 1087 00:54:14,625 --> 00:54:16,041 Па, ово можеш добити назад. 1088 00:54:16,166 --> 00:54:18,458 Ох. Сигурно не желиш то? 1089 00:54:18,583 --> 00:54:20,416 Горе постаје хладно. 1090 00:54:21,208 --> 00:54:22,583 Одговарајте себи. Ох. 1091 00:54:23,458 --> 00:54:24,875 ако идеш горе, 1092 00:54:25,000 --> 00:54:26,916 можете ли дати ово рођенданским вилењацима? 1093 00:54:27,041 --> 00:54:28,375 То је њихово прање. 1094 00:54:29,166 --> 00:54:30,250 Хвала, драга. 1095 00:54:30,708 --> 00:54:32,541 (УЗДАС) Деца ових дана. 1096 00:54:33,083 --> 00:54:34,958 Они су заиста тако незахвални. 1097 00:54:35,958 --> 00:54:37,958 (СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА) 1098 00:54:38,958 --> 00:54:40,166 Ох, мој Боже. 1099 00:54:55,083 --> 00:54:56,166 (ВИШЕ) 1100 00:54:58,000 --> 00:54:59,833 ВИЛЕЊАК: Фантастично, наш веш. Она је овде. 1101 00:55:00,416 --> 00:55:03,750 Добродошли у Земљу рођендана! 1102 00:55:03,875 --> 00:55:05,708 РУЖИЧАСТИ ВИЛЕЊАК: Где сваки дан је твој рођендан… 1103 00:55:05,833 --> 00:55:09,291 -И све твоје жеље… -Обистини се. Да, знам. 1104 00:55:09,416 --> 00:55:12,541 У реду. Желим татину глупи парадајз сан пропада 1105 00:55:12,666 --> 00:55:15,041 -да можемо сви кући. (ЕКСПЛОЗИЈА) 1106 00:55:15,166 --> 00:55:17,041 Мало је рано за жеље, али у реду. 1107 00:55:17,166 --> 00:55:19,375 Сјајно. Сад где је мој брат и сестра? 1108 00:55:22,208 --> 00:55:23,416 ФРАН: (ГРУБИМ ГЛАСОМ) То је Бетх! 1109 00:55:23,541 --> 00:55:25,458 Бетх, успели смо неке страшне грешке. 1110 00:55:25,583 --> 00:55:27,333 Дозволите ми да нагађам. 1111 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Сви сте имали глупе жеље. 1112 00:55:29,041 --> 00:55:31,416 Само бих волео да јесам назад мој глас! 1113 00:55:31,541 --> 00:55:33,458 СИЛКИ: Па, Бет, Мислим да ћеш видети 1114 00:55:33,583 --> 00:55:35,833 да нисмо сви прави глупе жеље. 1115 00:55:35,958 --> 00:55:38,583 Мој је прилично спектакуларан, као што сам сигуран да ћете се сложити. 1116 00:55:38,708 --> 00:55:42,208 Ако желите да будете летећи колач... Савршено. 1117 00:55:42,333 --> 00:55:43,333 а ти, 1118 00:55:44,333 --> 00:55:45,791 нису више моја сестра. 1119 00:55:46,750 --> 00:55:47,875 СВЕТЛОПЛАВИ ВИЛЕЊАК: Можемо ли већ наш веш? 1120 00:55:48,000 --> 00:55:50,125 -Веш? -Боје су ми млохаве. 1121 00:55:50,250 --> 00:55:51,833 -Веш, с'ил воус плаит. (ВИЛЕЊАЦИ БИЈУ) 1122 00:55:51,958 --> 00:55:54,041 -Ух, ух, ух. Не тако брзо. (ЗИВКА ЗАУСТАВЉА) 1123 00:55:54,833 --> 00:55:57,500 Нема чисте одеће док се жеље не обрну. 1124 00:55:57,625 --> 00:56:00,416 -Шта? -Али нема шансе. 1125 00:56:00,541 --> 00:56:02,125 Али треба нам чиста одећа, ех, Јеан? 1126 00:56:03,041 --> 00:56:04,416 Постоји човек 1127 00:56:04,541 --> 00:56:06,333 који живи у подруму испод ове земље. 1128 00:56:06,458 --> 00:56:07,791 Можда може да вам помогне. 1129 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 Али морамо вас упозорити. Он је, овај, 1130 00:56:10,833 --> 00:56:12,416 -није фин човек. -Не. 1131 00:56:12,541 --> 00:56:13,625 како се зове? 1132 00:56:13,750 --> 00:56:16,083 Мр Оом Боом Боом. 1133 00:56:17,458 --> 00:56:19,041 (ГРУБИМ ГЛАСОМ) Пише куцај седам пута. 1134 00:56:19,166 --> 00:56:20,166 (СЦОФФС) 1135 00:56:22,708 --> 00:56:24,166 МР ООМ БООМ БООМ: Редом! 1136 00:56:26,583 --> 00:56:28,833 Шалиш се! Шта? ко је то? 1137 00:56:28,958 --> 00:56:31,125 Хм, послали су нас вилењаци. 1138 00:56:31,250 --> 00:56:32,708 Рекли су да ћеш можда моћи да нам помогнеш? 1139 00:56:32,833 --> 00:56:37,125 Мр Оом Боом Боом не помаже никоме осим себи! 1140 00:56:37,708 --> 00:56:40,125 Питам се зашто га зову Мр Оом Боом Боом. 1141 00:56:40,875 --> 00:56:41,916 (УЗДАС) (СЛАМС) 1142 00:56:43,083 --> 00:56:46,125 Тако да имам гласан глас. 1143 00:56:46,250 --> 00:56:48,166 Имам га од детињства! 1144 00:56:48,291 --> 00:56:50,000 Тако грубо! 1145 00:56:50,125 --> 00:56:52,041 Ох, молим вас, господине Оом Боом Боом. 1146 00:56:52,166 --> 00:56:54,500 Само преокрени њихове жеље и ми ћемо кренути. 1147 00:56:56,916 --> 00:56:59,041 (ТЕШКО ДИШЕ) 1148 00:56:59,166 --> 00:57:01,333 Веома си мали. 1149 00:57:01,458 --> 00:57:03,166 Знам. 1150 00:57:03,291 --> 00:57:05,125 ко си ти 1151 00:57:05,250 --> 00:57:08,291 Ох. Па, ја сам Силки. 1152 00:57:08,416 --> 00:57:11,666 И јесам највила вила 1153 00:57:11,791 --> 00:57:13,375 у свим земљама. 1154 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Ох, ох, ја-не требам успут, моја жеља се обрнула. 1155 00:57:16,875 --> 00:57:18,500 Невероватно сам срећан због тога, 1156 00:57:18,625 --> 00:57:21,333 упркос чему неки људи би могли помислити. Хух! 1157 00:57:21,791 --> 00:57:23,583 Мм… 1158 00:57:24,333 --> 00:57:27,708 Мм. (УДИШЕ, ПРВИ) 1159 00:57:27,833 --> 00:57:29,750 знаш, кад боље размислим, ја, овај, 1160 00:57:29,875 --> 00:57:31,708 предомислио сам се. 1161 00:57:31,833 --> 00:57:33,583 -Ја ћу ти помоћи. -Стварно? 1162 00:57:33,708 --> 00:57:36,250 (ВИЧЕ) Ето шта Управо сам рекао, зар не? 1163 00:57:36,375 --> 00:57:38,500 -СИЛКИ: Ох. -Сада ме прати. 1164 00:57:38,625 --> 00:57:40,750 Ох, извините на нереду. 1165 00:57:40,875 --> 00:57:42,666 Нисам очекивао посетиоце. 1166 00:57:42,791 --> 00:57:46,250 Ово место је обично само по договору! 1167 00:57:48,708 --> 00:57:50,041 Да ли сте трговац отпадом? 1168 00:57:50,166 --> 00:57:53,416 Више волим тај термин „трговац уметнинама“. 1169 00:57:53,541 --> 00:57:56,791 Бавим се вредним артефактима 1170 00:57:56,916 --> 00:57:58,041 из свих земаља! 1171 00:57:58,166 --> 00:58:00,375 Видите, ово је снежак 1172 00:58:00,500 --> 00:58:02,625 из земље леда и снега! 1173 00:58:02,750 --> 00:58:03,875 Тачно. 1174 00:58:04,000 --> 00:58:05,208 Очигледно се истопило, али ти… 1175 00:58:05,333 --> 00:58:08,000 ти... схваташ идеју! ОК? 1176 00:58:08,125 --> 00:58:09,291 Имам чини. 1177 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Имам чини 1178 00:58:12,875 --> 00:58:16,166 из Земље... Чаролија. 1179 00:58:16,291 --> 00:58:17,666 -Земља чаролија? -Да. 1180 00:58:17,791 --> 00:58:19,166 ЈОЕ: Има ли један да преокрене наше жеље? 1181 00:58:19,291 --> 00:58:22,083 Ох, па, зар то не би бити згодан? Не! 1182 00:58:22,833 --> 00:58:24,208 Треба ти ово… 1183 00:58:25,791 --> 00:58:27,166 Чекај. Шта… шта… 1184 00:58:27,291 --> 00:58:29,208 Аха! Ево нас. Да. 1185 00:58:32,833 --> 00:58:35,875 Освојио сам ова врата играјући покер 1186 00:58:36,000 --> 00:58:38,583 са момком из Земље од Бацк то Фронт. 1187 00:58:38,708 --> 00:58:42,083 Имао сам четири аса без варања! 1188 00:58:43,583 --> 00:58:45,208 ти уђи тамо, реци поново своје жеље, 1189 00:58:45,333 --> 00:58:46,458 и они ће бити обрнути. 1190 00:58:46,583 --> 00:58:48,166 - ОБА: Одлично. -Ба-ба-ба-ба. 1191 00:58:48,291 --> 00:58:49,333 Не тако брзо. 1192 00:58:49,458 --> 00:58:52,291 Као што сам рекао, ја сам дилер. 1193 00:58:52,416 --> 00:58:57,125 Дакле, пре него што уђете тамо, морамо да се договоримо. 1194 00:58:57,250 --> 00:58:58,916 У реду. Шта је било? 1195 00:58:59,041 --> 00:59:00,291 Хоћу вилу. 1196 00:59:00,416 --> 00:59:02,083 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1197 00:59:02,208 --> 00:59:03,500 -Апсолутно не. -(ГРУФИМ ГЛАСОМ) Не! 1198 00:59:03,625 --> 00:59:05,291 -Никад. - Није за мене, 1199 00:59:05,416 --> 00:59:07,333 то је за Деда Мраза! 1200 00:59:07,458 --> 00:59:09,208 Деда Мраз? Озбиљно? 1201 00:59:09,333 --> 00:59:10,541 Понудио ми је новац да га нађем 1202 00:59:10,666 --> 00:59:12,208 најбоља вила у свим земљама 1203 00:59:12,333 --> 00:59:13,958 за своју јелку ове године. 1204 00:59:14,083 --> 00:59:15,333 То је договор. 1205 00:59:15,458 --> 00:59:17,666 Узми или остави. 1206 00:59:17,791 --> 00:59:20,625 Не у газилион година. 1207 00:59:20,750 --> 00:59:21,875 СИЛКИ: Чекај. 1208 00:59:25,125 --> 00:59:26,875 -Пристајем на договор. (Узбуђено дахта) 1209 00:59:27,000 --> 00:59:28,166 -Силки? -Не. 1210 00:59:28,291 --> 00:59:30,666 Не можемо ти дозволити да то урадиш. 1211 00:59:30,791 --> 00:59:34,000 Неће бити тако лоше. ја ћу бити са ""Деда Мразом". 1212 00:59:34,125 --> 00:59:36,833 Мислим, шта може бити забавније за вилу од тога? 1213 00:59:37,958 --> 00:59:39,041 морам ово да урадим, 1214 00:59:39,666 --> 00:59:42,875 ако не због тебе, моји стари пријатељи, онда... 1215 00:59:43,666 --> 00:59:44,750 деца, 1216 00:59:45,458 --> 00:59:46,625 моји нови пријатељи. 1217 00:59:47,125 --> 00:59:49,041 Прелепа осећања. Хвала ти, вило. 1218 00:59:50,750 --> 00:59:52,958 Урадио би ово за нас? 1219 00:59:53,083 --> 00:59:54,250 Наравно да бих. 1220 00:59:54,375 --> 00:59:56,625 Погрешио сам у вези тебе, Силки. 1221 00:59:57,916 --> 01:00:00,375 И погрешио сам у вези тебе. 1222 01:00:01,083 --> 01:00:02,041 када? 1223 01:00:02,166 --> 01:00:03,666 Ја… ја… не знам, 1224 01:00:03,791 --> 01:00:05,625 то је некако изгледало као права ствар за рећи. 1225 01:00:07,291 --> 01:00:10,041 Мислим да бисмо могли били пријатељи. 1226 01:00:10,166 --> 01:00:11,500 Можда чак и сестре. 1227 01:00:11,625 --> 01:00:13,291 Можда чак и сестре. 1228 01:00:13,750 --> 01:00:14,750 (РАДНО ДАХНЕ) 1229 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 БЕТХ: И била сам бити зао пре. 1230 01:00:17,375 --> 01:00:18,875 Изгледаш сјајно. 1231 01:00:20,333 --> 01:00:22,833 Само сам мислио да гледаш прилично кул какав си био. 1232 01:00:22,958 --> 01:00:24,291 Ох. 1233 01:00:24,416 --> 01:00:25,750 Можемо ли пожурити са овим, молим те? 1234 01:00:25,875 --> 01:00:27,583 Морам да ухватим последњи пост! 1235 01:00:28,375 --> 01:00:29,791 Дакле, иди, вило, 1236 01:00:29,916 --> 01:00:32,500 до станице за паковање, ако хоћете. 1237 01:00:35,083 --> 01:00:37,416 (ЗУЈАЊЕ) -Ох. 1238 01:00:37,541 --> 01:00:38,791 Пре него што уђете тамо, 1239 01:00:38,916 --> 01:00:40,375 има грицкалица. 1240 01:00:40,500 --> 01:00:42,416 Па помозите себи… 1241 01:00:42,541 --> 01:00:44,083 (ЗЛОБНО) ...ако можете. 1242 01:00:44,208 --> 01:00:47,208 Или, "нац-уои-фи", како се овде каже. 1243 01:00:47,333 --> 01:00:49,625 -Нац-уои-фи? -СИЛКИ: Ћао, Јое. 1244 01:00:49,750 --> 01:00:51,958 - Ћао, Бетх. Ћао, Фран. -Ћао, Силки. 1245 01:00:52,083 --> 01:00:53,916 (ЗЛУКА МУЗИКА СВИРИ) 1246 01:00:54,500 --> 01:00:55,583 Нац-уои-фи, 1247 01:00:56,208 --> 01:00:58,041 ако можеш. 1248 01:00:58,541 --> 01:01:00,333 Нац-уои-фи… 1249 01:01:01,458 --> 01:01:03,333 ако можеш. 1250 01:01:16,166 --> 01:01:18,500 (ДИСКОРДАНТНО) Морамо да говоримо уназад. 1251 01:01:18,625 --> 01:01:19,875 (ХРСКАЊЕ) 1252 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 (ДИСКОРДАНТНО) О, мој боже. 1253 01:01:22,041 --> 01:01:25,375 (ДИСКОРДАНТНО) Волео бих да јесам мој лик Минд Бласт. 1254 01:01:31,666 --> 01:01:33,291 Мм. У теби поп. 1255 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 То је то. Лепо и сигурно. 1256 01:01:36,833 --> 01:01:38,916 Удобно и топло. 1257 01:01:40,333 --> 01:01:43,416 Извини, вило! Ово није иде код Деда Мраза! 1258 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 Иде у Даме Снап! (ЗЛО СМЕЈУЋИ СЕ) 1259 01:01:49,208 --> 01:01:51,500 (ГРУБИМ ГЛАСОМ) Желим Имао сам туђи глас. 1260 01:01:53,625 --> 01:01:54,750 ФРАН: (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Јао, успело је! 1261 01:01:54,875 --> 01:01:57,041 (ЗЛО СМЕЈУЋИ СЕ) 1262 01:01:59,000 --> 01:02:00,625 Ох, Даме Снап биће тако задовољан 1263 01:02:00,750 --> 01:02:03,708 -са малим Оом Боом. -ДАМЕ СНАП: Ко је добар дечко? 1264 01:02:04,625 --> 01:02:06,375 Даме Снап! 1265 01:02:07,625 --> 01:02:09,291 Силки је у опасности. 1266 01:02:10,083 --> 01:02:11,750 Хеј, шта то радиш? 1267 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Пазите на свој пчелињи восак! 1268 01:02:13,750 --> 01:02:15,708 Ви је шаљете Даме Снап. 1269 01:02:15,833 --> 01:02:16,916 Даме Снап? 1270 01:02:17,041 --> 01:02:18,916 Ово неће успети! 1271 01:02:19,041 --> 01:02:20,791 (ПОСМЕШНО) Оох. -Дођи овамо! 1272 01:02:20,916 --> 01:02:21,958 Ох! (ЦКИЋЕ СЕ) 1273 01:02:22,083 --> 01:02:23,875 (ГРУНТС) - Вау, ох! 1274 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 (ДУВА МАЛИНА) -Дођи овамо, ти! (виче) 1275 01:02:28,666 --> 01:02:30,541 То је било брзо. 1276 01:02:31,458 --> 01:02:33,208 Вау, Северни пол. 1277 01:02:33,333 --> 01:02:34,375 Ох, добро си. 1278 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 Деда Мраз, 1279 01:02:36,708 --> 01:02:38,500 изгледаш баш као моја пријатељица Бет. 1280 01:02:39,041 --> 01:02:40,041 Ја сам Бетх. 1281 01:02:40,166 --> 01:02:42,625 Оом Боом Боом је хтео послати те Даме Снап. 1282 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Спасио си ме. 1283 01:02:44,958 --> 01:02:46,208 -Е, ваљда. (ООМ БООМ БООМ УЗВИКУ) 1284 01:02:46,333 --> 01:02:47,708 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1285 01:02:47,833 --> 01:02:49,291 (СМЕЈЕ СЕ) Руке горе! 1286 01:02:49,416 --> 01:02:53,083 (ГАСПС) -Ово је тоффе пиштољ. 1287 01:02:53,208 --> 01:02:55,500 Видиш? (ЗЛО СМЕЈЕ СЕ) 1288 01:02:55,625 --> 01:02:57,041 И не плашим се да га користим! 1289 01:02:57,166 --> 01:02:58,583 Ако не предате вила леђа, 1290 01:02:58,708 --> 01:03:01,000 - многи од вас ће… (ЗВУКОВИ) 1291 01:03:01,125 --> 01:03:02,083 (Пригушено вичући) - И зато 1292 01:03:02,208 --> 01:03:03,541 Носим лонце. 1293 01:03:03,666 --> 01:03:05,375 Оох! Добро је што си се вратио. 1294 01:03:05,500 --> 01:03:07,333 (ГЛАСНО ТУТАЊЕ) -МООНФАЦЕ: Ох! 1295 01:03:07,958 --> 01:03:10,375 Земља се креће! Хајдемо одавде! 1296 01:03:11,041 --> 01:03:12,458 Чекај! Где је Силки? 1297 01:03:16,041 --> 01:03:17,666 -Хеј. -Хеј. 1298 01:03:17,791 --> 01:03:20,541 Сва крила и сићушност, 1299 01:03:21,125 --> 01:03:22,208 то нисам био ја. 1300 01:03:23,958 --> 01:03:25,083 Ја више волим. 1301 01:03:26,125 --> 01:03:27,458 ЧОВЕК ЧОВЕК: Добро, идемо! Хајде! 1302 01:03:27,583 --> 01:03:30,250 - Иди, иди, иди! -Ох! Хајде, овуда! 1303 01:03:30,375 --> 01:03:31,458 ЏО: Трчи, бежи! 1304 01:03:34,500 --> 01:03:35,666 Иди, иди, иди, иди, иди! 1305 01:03:35,791 --> 01:03:40,458 Тако несрећна одмах! (јецање) 1306 01:03:40,583 --> 01:03:42,750 (ГЛАСНО ТУТАЊЕ) 1307 01:03:42,875 --> 01:03:45,375 - ЧОВЕК ЧОВЕК: Иди, иди, иди! (ВЛАКА) 1308 01:03:45,500 --> 01:03:47,291 МЈЕСЕЧЕВО ЛИЦЕ: (ЗАДАХАЊЕ) Хајде доле кроз отвор! 1309 01:03:47,416 --> 01:03:49,958 -ФРАН: Пожури! -Увек са вратима! 1310 01:03:50,458 --> 01:03:51,458 (ГРУНТА) 1311 01:03:52,166 --> 01:03:53,666 (МУЗИКА КРАЈ) -Какао, молим те, мама. 1312 01:03:56,583 --> 01:03:57,791 ФРАН: Здраво, г. Ватзиснаме. 1313 01:03:57,916 --> 01:03:59,083 Овај, овај… Здраво. 1314 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 -Учини ми услугу, ок, Силки? -Било шта. 1315 01:04:03,333 --> 01:04:05,375 Не дозволи никоме од ових момака шефовати ти више. 1316 01:04:05,500 --> 01:04:06,708 У реду. 1317 01:04:06,833 --> 01:04:08,666 Сада, учини ми ову услугу. 1318 01:04:08,791 --> 01:04:09,875 БЕТХ: Наравно. 1319 01:04:10,458 --> 01:04:11,791 Носите овај лепи цвет у твојој коси. 1320 01:04:12,333 --> 01:04:13,375 У реду. 1321 01:04:16,166 --> 01:04:17,875 Хајде, момци! Пожурите! 1322 01:04:21,083 --> 01:04:22,166 Шта до… 1323 01:04:23,291 --> 01:04:24,791 Видимо се на другој страни. 1324 01:04:24,916 --> 01:04:26,708 (Упс) 1325 01:04:27,708 --> 01:04:29,750 Нема шансе Идем доле. 1326 01:04:29,875 --> 01:04:31,500 Никад за милион година. 1327 01:04:32,916 --> 01:04:34,500 (ПУСТОЛОВНА МУЗИКА СВИРИ) (ВРИШТА) 1328 01:04:34,625 --> 01:04:36,625 (ВРИШТА) 1329 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 Да! Невероватно! 1330 01:04:50,791 --> 01:04:53,416 (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) 1331 01:04:54,208 --> 01:04:56,208 (УДАЉЕНИ ХЕЛИКОПТЕР БУЧИ) 1332 01:05:08,666 --> 01:05:09,666 Шта је то? 1333 01:05:11,208 --> 01:05:12,583 То је бакин хеликоптер. 1334 01:05:13,833 --> 01:05:14,833 бака? 1335 01:05:14,958 --> 01:05:16,500 Како је знала да смо овде? 1336 01:05:17,500 --> 01:05:19,541 не знам. И ја сам хеликоптер, момци. 1337 01:05:19,666 --> 01:05:21,333 (МИМИЦИ ХЕЛИКОПТЕР ЗВИЧАЈ) 1338 01:05:28,458 --> 01:05:31,208 Па, ти не напушташ свој посао преко глупих ствари 1339 01:05:31,333 --> 01:05:33,583 као морална начела! 1340 01:05:33,708 --> 01:05:35,250 Мислим, шта да кажем 1341 01:05:35,375 --> 01:05:37,916 људима доле у клубу кад питају за тебе, мм? 1342 01:05:38,041 --> 01:05:40,250 Морам да кажем да је она… 1343 01:05:43,916 --> 01:05:45,708 незапослен! 1344 01:05:46,291 --> 01:05:49,208 Не! рећи ћу да јеси у коми или тако нешто. 1345 01:05:49,333 --> 01:05:51,000 Фрида, хоћеш ли мало семенки бундеве? 1346 01:05:51,125 --> 01:05:54,291 Не. Шта мислиш да сам ја, хрчак? (СЦОФФС) 1347 01:05:54,833 --> 01:05:57,333 Ах, љубазније. (СУВО СЕ СМЕЈЕ) Уф! 1348 01:05:57,458 --> 01:05:59,958 Устани усправно, ошишати се. (СМЕЈЕ СЕ) 1349 01:06:00,083 --> 01:06:03,458 Ох, тако лепо, Фран. Ја. (СМЕЈЕ СЕ) 1350 01:06:03,583 --> 01:06:05,541 Бетх. Добра девојка. 1351 01:06:05,666 --> 01:06:06,708 ПОЛЛИ: Здраво, момци. 1352 01:06:06,833 --> 01:06:08,375 -ТИМ: Хеј. (СМЕЈЕ СЕ) -Где си био? 1353 01:06:08,500 --> 01:06:10,208 Бетх и Јое су пошли са мном до Зачараног дрвета. 1354 01:06:10,333 --> 01:06:11,875 Било је тако забавно! 1355 01:06:12,000 --> 01:06:13,083 -Стварно? -Да. 1356 01:06:13,208 --> 01:06:15,541 И шта си научио у овом зачараном дрвету? 1357 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Научите? Ох. Ер… 1358 01:06:19,500 --> 01:06:20,833 -Не знам. -"Не знам." 1359 01:06:20,958 --> 01:06:22,208 ТИМ: Не, у реду је. Време је за игру. 1360 01:06:22,333 --> 01:06:23,750 Играње је доста. 1361 01:06:24,375 --> 01:06:28,958 Па како ћеш да платиш овај фармер његов новац? Мм? 1362 01:06:29,833 --> 01:06:31,916 Ми правимо Татин парадајз сос… 1363 01:06:32,041 --> 01:06:34,625 Татин парадајз сос? (СМЕЈЕ СЕ) 1364 01:06:34,750 --> 01:06:36,916 Биће велико лансирање на крају… 1365 01:06:37,041 --> 01:06:38,791 (пригушен говор) -ТИМ: Мм. 1366 01:06:38,916 --> 01:06:40,041 -ФРИДА: Ох, ја, ја. -Да. 1367 01:06:40,166 --> 01:06:41,958 ФРИДА: Не, ја… заборавио сам на 1368 01:06:42,083 --> 01:06:44,041 Тимотејево наслеђе. 1369 01:06:44,166 --> 01:06:47,208 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 1370 01:06:47,333 --> 01:06:50,416 Ох, заправо не знам како се још говори италијански. 1371 01:06:50,541 --> 01:06:52,041 Али ти учиш, зар не? 1372 01:06:52,166 --> 01:06:54,375 Не, не, не. Мој тата је рекао, једног дана, 1373 01:06:55,250 --> 01:06:57,041 то би само, некако, дођи к мени 1374 01:06:57,166 --> 01:06:59,583 када, овај... знате, када је било право време. 1375 01:07:00,250 --> 01:07:03,666 Да, наравно да хоће. И како ћете платити 1376 01:07:03,791 --> 01:07:05,875 ваше производне трошкове, хмм? 1377 01:07:06,000 --> 01:07:08,208 Ваша машинерија, ваша опрема? 1378 01:07:08,333 --> 01:07:09,583 -Радим то. -ТИМ: Мм! 1379 01:07:09,708 --> 01:07:11,625 -Ти? -Да. 1380 01:07:12,333 --> 01:07:15,333 (СУВО СЕ СМЕЈЕ) Смејем се! Хо-хо-хо! 1381 01:07:15,458 --> 01:07:17,291 Поли је дизајнирала 1382 01:07:17,416 --> 01:07:20,083 и направио буквално све које би нам могле затребати. 1383 01:07:20,208 --> 01:07:21,291 Тим. 1384 01:07:21,416 --> 01:07:23,500 ТИМ: Направила је аутоматску 1385 01:07:23,625 --> 01:07:25,833 структура за наводњавање из ничега. 1386 01:07:25,958 --> 01:07:27,000 Прскалица? 1387 01:07:27,666 --> 01:07:30,208 Ох, не, али онда комбинујеш то са овим. 1388 01:07:30,333 --> 01:07:31,708 Ова вишекуполна, 1389 01:07:31,833 --> 01:07:34,416 температурно регулисана климатски маркуее. 1390 01:07:34,541 --> 01:07:36,041 Стакленик? 1391 01:07:36,708 --> 01:07:37,750 Ви знате ове ствари 1392 01:07:37,875 --> 01:07:39,625 већ су измишљени, зар не? 1393 01:07:39,750 --> 01:07:41,541 То није стварно поента, мама. 1394 01:07:41,666 --> 01:07:44,000 ФРИДА: (ВИЧЕ) У чему је онда поента, Поли? 1395 01:07:44,916 --> 01:07:47,250 Ако немате ништа против да питам. 1396 01:07:47,375 --> 01:07:49,708 Фрида, хајде да напумпамо кочнице. 1397 01:07:53,291 --> 01:07:58,083 Изузетно сам разочаран у теби, Поли. 1398 01:07:58,666 --> 01:07:59,625 Мислио сам да ћеш бити. 1399 01:07:59,750 --> 01:08:02,333 Како би било да ставимо овај камион у рикверц? 1400 01:08:02,458 --> 01:08:05,583 Бип, бип, бип, бип… 1401 01:08:05,708 --> 01:08:10,375 Не играм се аутомобилима са тобом, Тимотеј! 1402 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Можда ти се чини чудним, Фрида, али ми смо овде срећни. 1403 01:08:14,875 --> 01:08:17,166 Па, сигуран сам да јеси, Тимотхи. 1404 01:08:18,000 --> 01:08:19,625 Али шта је са тобом, Бетх, а? 1405 01:08:20,791 --> 01:08:22,041 Зар ти не недостају пријатељи? 1406 01:08:22,166 --> 01:08:24,083 Зар не желиш да будеш назад у град? 1407 01:08:24,208 --> 01:08:27,125 – Па да, али… -ФРИДА: Па, ту смо. 1408 01:08:28,125 --> 01:08:29,708 Наћи ћу ти место у доброј школи 1409 01:08:29,833 --> 01:08:31,750 у граду следећем мандату и можеш остати са мном. 1410 01:08:31,875 --> 01:08:33,041 -Мама! -ТИМ: Вау. 1411 01:08:33,166 --> 01:08:35,208 Не брини, хоћу остави те на миру за сада. 1412 01:08:35,791 --> 01:08:41,458 Или, у ствари, ставите ово велико лансирање у дневник. 1413 01:08:41,583 --> 01:08:42,916 (СМЕЈЕ СЕ САМОДАНО) 1414 01:08:43,041 --> 01:08:45,333 Да, бићу овде 1415 01:08:46,041 --> 01:08:48,000 да буде сведок катастрофе. 1416 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 -О, супер. - И онда, наравно, 1417 01:08:50,208 --> 01:08:52,458 спаси те од свега овог хаоса. 1418 01:08:52,583 --> 01:08:54,416 Видећемо се. 1419 01:08:56,666 --> 01:08:58,333 Хвала за твоје писмо, Бетх. 1420 01:08:58,458 --> 01:09:00,458 (СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 1421 01:09:11,375 --> 01:09:14,583 Хмм. (СМЕЈЕ СЕ САМОДАНО) 1422 01:09:15,708 --> 01:09:16,916 Ох, драга. 1423 01:09:21,125 --> 01:09:22,958 (УЗДАС) (ТИМ УЗДАЈЕ) 1424 01:09:24,250 --> 01:09:25,208 (ТУТС) 1425 01:09:25,333 --> 01:09:27,625 Ех... (ИЗДИШЕ) Па... 1426 01:09:30,458 --> 01:09:33,958 Сунце залази. Најбоље би било запалити струју. 1427 01:09:35,958 --> 01:09:37,375 Имамо струју? 1428 01:09:40,958 --> 01:09:42,000 И Ви-Фи. 1429 01:09:45,875 --> 01:09:49,625 – Он… Он не мисли… - Он не мисли на мене. бр. 1430 01:09:50,583 --> 01:09:51,875 Он мисли на стварни Ви-Фи. 1431 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Ах. 1432 01:09:53,625 --> 01:09:55,625 (МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1433 01:10:04,583 --> 01:10:07,333 (ДЕВОЈКЕ ЧВРБАЈУ) -Здраво! Вратио сам се! 1434 01:10:07,458 --> 01:10:09,666 -Ох, недостајао си нам! -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1435 01:10:09,791 --> 01:10:11,291 И ти си мени недостајао. 1436 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 ДЕВОЈЧИЦА 1: Јеси ли добро? 1437 01:10:12,625 --> 01:10:13,833 Наравно. Зашто? 1438 01:10:13,958 --> 01:10:16,250 Имате биљке у твојој коси, душо. 1439 01:10:16,708 --> 01:10:18,500 (пуцкетање) -Ох. Ох. 1440 01:10:19,375 --> 01:10:21,000 (СТЕЧЕ) Струја је отишао. хало? 1441 01:10:21,875 --> 01:10:22,916 (ФРУСТРАЦИЈА) 1442 01:10:23,875 --> 01:10:25,833 (пуцкетање) (ТИМ ЗАДАХАН) 1443 01:10:25,958 --> 01:10:28,083 (БИПИ) 1444 01:10:31,541 --> 01:10:32,875 (ФРУСТРАЦИЈА) 1445 01:10:34,625 --> 01:10:36,166 (ДАХАЊЕ) 1446 01:10:37,791 --> 01:10:39,750 (КРАТКО, БРЗО ПИСАЊЕ) (УЗДАС) 1447 01:10:40,708 --> 01:10:43,125 (Упс) 1448 01:10:50,000 --> 01:10:51,125 ПОЛЛИ: Ох, Бетх, ту си. 1449 01:10:51,250 --> 01:10:53,916 Управо ћу показати Фран и Јое повезивач снова. 1450 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Шта је везиво за снове? 1451 01:10:56,125 --> 01:10:57,416 То је нешто што ја и твој тата смо направили 1452 01:10:57,541 --> 01:10:58,875 када смо били студенти. 1453 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 То је место где бележиш своје снове. 1454 01:11:01,000 --> 01:11:03,875 Снови о ономе што смо желели да радимо, ко смо желели да будемо. 1455 01:11:05,958 --> 01:11:07,708 То је разлог да смо на неки начин дошли овде. 1456 01:11:07,833 --> 01:11:08,833 Стварно? 1457 01:11:09,416 --> 01:11:12,083 Да. Па, знаш то твој тата је одрастао овде, 1458 01:11:12,208 --> 01:11:14,625 само другу страну од твог дрвета, заправо. 1459 01:11:14,750 --> 01:11:17,791 А његов тата је узгајао парадајз, баш као што ми радимо. 1460 01:11:17,916 --> 01:11:19,083 Шта се десило? 1461 01:11:19,208 --> 01:11:20,333 Па, твој деда 1462 01:11:21,041 --> 01:11:23,333 умро врло изненада када је тата био мали, 1463 01:11:24,416 --> 01:11:27,000 и он и његова мама, 1464 01:11:27,125 --> 01:11:28,708 покушали су да настави посао, 1465 01:11:29,625 --> 01:11:32,083 али било је превише само за њих двоје. 1466 01:11:32,208 --> 01:11:34,583 Дакле, на крају, преселили су се у град, 1467 01:11:34,708 --> 01:11:36,666 а твој тата је отишао у уметничку школу. 1468 01:11:36,791 --> 01:11:39,041 И ту је почели смо да сањамо заједно. 1469 01:11:40,125 --> 01:11:41,166 Не судите о цртежу. 1470 01:11:41,750 --> 01:11:42,791 Ту смо. 1471 01:11:42,916 --> 01:11:46,416 -JOE: That's you. -That is me. Ја сам веома млад. 1472 01:11:47,750 --> 01:11:49,791 (ЦИКИЈЕЋЕ СЕ) -Dad wanted to be a rock star? 1473 01:11:49,916 --> 01:11:52,333 Он је, да, између осталог. 1474 01:11:52,458 --> 01:11:53,666 (СМЕЈЕ СЕ) -Why didn't he? 1475 01:11:53,791 --> 01:11:55,541 Па, био је заузет пазећи на тебе много. 1476 01:11:56,416 --> 01:11:57,541 Ох. 1477 01:11:57,666 --> 01:12:00,333 Што ми је дозволило иди за мојим сновима. 1478 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 Направио си свемирску станицу? 1479 01:12:02,250 --> 01:12:03,916 Oh, no, I didn't. 1480 01:12:04,041 --> 01:12:05,625 Измислио сам фрижидер. 1481 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Али једног дана, свемирска станица. 1482 01:12:08,625 --> 01:12:11,416 -Ох. (СМЕЈЕ СЕ) -Is that Grandma? 1483 01:12:11,541 --> 01:12:13,166 јесте. Да. 1484 01:12:13,291 --> 01:12:14,833 смешно је, Заборавио сам да сам то нацртао. 1485 01:12:14,958 --> 01:12:16,375 Погрешио си њено лице. 1486 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Да, вероватно зато она се смеје. 1487 01:12:17,875 --> 01:12:20,166 -Да. Да. (СМЕЈЕ СЕ) 1488 01:12:21,625 --> 01:12:23,375 Све што сам икада желео учинити је било… 1489 01:12:24,458 --> 01:12:25,583 па, учини је поносном. 1490 01:12:27,208 --> 01:12:28,625 То је ствар о сновима, зар не? 1491 01:12:29,166 --> 01:12:30,583 Понекад само не обистини се, 1492 01:12:30,708 --> 01:12:32,375 ма колико тешко желиш за њих. 1493 01:12:34,416 --> 01:12:37,208 (ГАСПС) Ох. Сада, ово је онај који желим да вам покажем. 1494 01:12:38,250 --> 01:12:39,791 Сада, твој тата и ја, ово смо нацртали 1495 01:12:39,916 --> 01:12:42,166 пре било кога од вас чак и рођени, 1496 01:12:42,791 --> 01:12:44,125 јер један од наших снова 1497 01:12:44,250 --> 01:12:47,666 било да ћемо живети овде на селу, 1498 01:12:47,791 --> 01:12:51,291 живи од земље, са надамо се срећном породицом. 1499 01:12:52,583 --> 01:12:53,666 Ви момци, у суштини. 1500 01:12:59,458 --> 01:13:00,458 Ту смо. 1501 01:13:01,500 --> 01:13:03,208 Али зашто сам ја девојка? 1502 01:13:03,333 --> 01:13:05,750 Ер, да. Па, као што рекох, 1503 01:13:05,875 --> 01:13:07,166 не можете имати све, можеш ли? 1504 01:13:07,291 --> 01:13:08,708 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1505 01:13:10,375 --> 01:13:12,333 Хтео сам да знате зашто смо овде. 1506 01:13:13,958 --> 01:13:15,833 Види, ја… Знам да је било тешко, 1507 01:13:16,750 --> 01:13:17,833 и луд. 1508 01:13:18,500 --> 01:13:20,333 Али твој тата и ја смо само осетили као да смо се сви растали 1509 01:13:20,458 --> 01:13:23,333 и то, можда, овакво место 1510 01:13:24,125 --> 01:13:25,833 помогло би да нас све доведе поново заједно. 1511 01:13:27,333 --> 01:13:28,791 Можда је успело. 1512 01:13:29,666 --> 01:13:31,083 Да ли се сећате последњег пута урадили смо ово? 1513 01:13:31,916 --> 01:13:33,416 не мислим ово смо икада радили. 1514 01:13:41,250 --> 01:13:44,708 (СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА) 1515 01:14:09,416 --> 01:14:10,416 (СИРЕБА БИПИ) 1516 01:14:31,125 --> 01:14:33,875 Има ли тегли? Резервне тегле? 1517 01:14:57,666 --> 01:14:59,666 (ТУДАЊЕ ЧЕКИЋЕМ) 1518 01:15:03,916 --> 01:15:06,958 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 1519 01:15:09,000 --> 01:15:10,791 Сачекај. (РЕЖИ ИГРАНО) 1520 01:15:11,666 --> 01:15:12,750 Изволите. 1521 01:15:14,250 --> 01:15:15,208 Мм! 1522 01:15:15,333 --> 01:15:17,166 (ГАСПС) 1523 01:15:17,291 --> 01:15:19,708 -Стави у уста. (ПОЛИ УЗВИЧЕ) 1524 01:15:19,833 --> 01:15:21,958 То је најпрљавија рукавица у целом свету. 1525 01:15:22,083 --> 01:15:23,875 (НЕРАЗГЛЕДНО гунђање) 1526 01:15:24,000 --> 01:15:26,125 (ГРУНТС) Одлично, управо угазио у пужеву какицу. 1527 01:15:26,250 --> 01:15:28,750 (ВЕДРА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1528 01:15:35,125 --> 01:15:37,250 Момци, то је из Силки. 1529 01:15:38,166 --> 01:15:40,500 Земља снова је данас на врху дрвета. 1530 01:15:40,625 --> 01:15:42,000 данас? у реду, хајде, момци, идемо. 1531 01:15:42,125 --> 01:15:44,083 Јое, морамо ово завршити. 1532 01:15:44,208 --> 01:15:46,250 хоћемо. Земља снова вечерас! 1533 01:15:46,375 --> 01:15:48,000 -Вечерас! Да! -Идемо! На посао. 1534 01:15:48,125 --> 01:15:49,750 идемо. Хајде, имамо ово. 1535 01:15:52,208 --> 01:15:53,166 Хеј! 1536 01:15:53,291 --> 01:15:56,416 (ТИМ УЗВИЧЕ) -(РАЗИГРАНО ћаскање) 1537 01:15:57,666 --> 01:15:59,625 (ДЕЦА ВИШЕ, СМЕЈУ СЕ) 1538 01:16:07,916 --> 01:16:09,500 (ТИМ СЕ СМЕЈЕ) 1539 01:16:09,625 --> 01:16:11,416 Мм! Најбољи сос за тестенину до сада, тата! 1540 01:16:11,541 --> 01:16:13,708 (НА ИТАЛИЈАНСКИМ АКЦЕНТОМ) Јесте клима, баш као и Италија, 1541 01:16:13,833 --> 01:16:15,250 -где моји преци... -ПОЛИ: Ох, не! 1542 01:16:15,375 --> 01:16:17,208 …они су обрађивали земљу голим рукама. 1543 01:16:17,333 --> 01:16:18,916 Ти ниси Италијан, будало. 1544 01:16:19,041 --> 01:16:20,458 Нисмо ни били у Италији. 1545 01:16:20,583 --> 01:16:22,500 Зашто је мој сос за тестенину-а тако добро, а? 1546 01:16:22,625 --> 01:16:23,750 Трка са шпагетима, ја и ти. 1547 01:16:23,875 --> 01:16:26,166 Три, два, један! 1548 01:16:26,291 --> 01:16:28,750 -(НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Иди, иди, иди! - Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 1549 01:16:28,875 --> 01:16:31,250 -ТИМ: Трка, трка, шпагети. -ПОЛИ: Иди, иди, иди, иди! 1550 01:16:31,375 --> 01:16:32,708 БЕТХ: Хајде, Фран, мораш да га победиш. 1551 01:16:33,750 --> 01:16:36,041 (СМЕЈЕ СЕ) 1552 01:16:37,166 --> 01:16:39,791 (СВИ СЕ СМЕЈУ) -ТИМ: (СМЕЈЕ СЕ) Не! Немој, не! 1553 01:16:42,750 --> 01:16:44,041 Зашто се не враћају? 1554 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 Мислио сам да им се свиђамо. 1555 01:16:46,250 --> 01:16:48,833 Не брините, сви. Наравно да се враћају. 1556 01:16:49,416 --> 01:16:50,583 Хмм. 1557 01:16:56,583 --> 01:16:57,583 (УДИШЕ) 1558 01:16:57,708 --> 01:16:59,125 (ШМРШИ, ЧИШЋЕ ГРЛО) 1559 01:17:00,208 --> 01:17:01,458 (ЛАГАНО ЗВЕЋАЊЕ) -МООНФАЦЕ: Хмм? 1560 01:17:02,958 --> 01:17:04,375 Не враћају се, јесу ли? 1561 01:17:04,500 --> 01:17:05,625 Рекао сам ти. 1562 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Увек забораве на нас кад порасту. 1563 01:17:09,833 --> 01:17:12,625 Па, најбоље да заборавимо и о њима. 1564 01:17:14,833 --> 01:17:15,875 Хајде. 1565 01:17:16,000 --> 01:17:18,000 (СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 1566 01:17:38,416 --> 01:17:40,375 Тата, неко од ДеЦаниових 1567 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 данас долази на представљање. 1568 01:17:42,333 --> 01:17:43,375 -ПОЛЛИ: Шта? -Шта? 1569 01:17:43,500 --> 01:17:45,666 Они су највећи парадајз компанија за сос у свету. 1570 01:17:45,791 --> 01:17:47,750 Хеј, ако им се свиђа твој сос, онда можемо да исплатимо ово место 1571 01:17:47,875 --> 01:17:49,458 -у кратком времену. -ТИМ: Па добро. 1572 01:17:49,583 --> 01:17:51,416 да ли неко жели да ми помогне у жетви 1573 01:17:51,541 --> 01:17:52,958 неки стварно сочни парадајз? 1574 01:17:53,083 --> 01:17:55,625 -Да! (СМЕЈЕ СЕ) 1575 01:17:55,750 --> 01:17:57,791 -Добро, идемо! -(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1576 01:17:57,916 --> 01:17:59,250 (Узбуђено се смеје) 1577 01:17:59,375 --> 01:18:01,333 ♪ Хајде да узмемо парадајз ♪ 1578 01:18:01,458 --> 01:18:03,333 СВИ: ♪ Хајде да узмемо парадајз ♪ 1579 01:18:03,458 --> 01:18:05,708 -♪ Хајде да узмемо парадајз ♪ -ТИМ: ♪ Хеј, хеј! ♪ 1580 01:18:05,833 --> 01:18:06,833 (ЈОЕ ВХООПС) 1581 01:18:06,958 --> 01:18:10,208 ТИМ: У реду, бубњар молим те, Џо! 1582 01:18:11,375 --> 01:18:14,250 (МИМИКАЊЕ БУБЊЕВА) -Труба, Фран! 1583 01:18:14,375 --> 01:18:15,958 (МИМИКАЊЕ ТРУБЕ) -СВИ: Хеј! 1584 01:18:17,416 --> 01:18:19,416 (СВУЧИ ТАМНА МУЗИКА) 1585 01:18:25,458 --> 01:18:27,916 ТИМ: Не. Не, не, не, не. бр. 1586 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Како? 1587 01:18:36,958 --> 01:18:38,083 не разумем. 1588 01:18:39,125 --> 01:18:40,291 Јуче су били добро. 1589 01:18:40,416 --> 01:18:42,416 (ТИМ ТЕШКО ДИШЕ) 1590 01:18:48,958 --> 01:18:50,250 Црве. 1591 01:18:51,041 --> 01:18:52,041 (ПЛОПС) 1592 01:18:54,916 --> 01:18:57,416 -ПОЛИ: Не. -Уништено. Сви су уништени. 1593 01:19:02,083 --> 01:19:03,916 (СВИРИ МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 1594 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 ТИМ: (УЗДАЈЕ) У реду. 1595 01:19:07,750 --> 01:19:08,958 Жао ми је, момци. 1596 01:19:09,791 --> 01:19:10,958 Авантура је готова. 1597 01:19:11,625 --> 01:19:12,833 Боље почните да се пакујете. 1598 01:19:13,750 --> 01:19:15,875 (УЗДАЈЕ) Вероватно бих реци сељанима 1599 01:19:16,000 --> 01:19:17,583 да је отвор искључен, и, хм... 1600 01:19:19,583 --> 01:19:21,125 људи из ДеЦаниа, такође. 1601 01:19:22,125 --> 01:19:24,291 Чекај. Можемо ли имати пар сати? 1602 01:19:24,416 --> 01:19:25,958 -ПОЛИ: Зашто? -Ако још можемо да стигнемо 1603 01:19:26,083 --> 01:19:28,041 фармер свој новац, можемо остати, зар не? 1604 01:19:28,166 --> 01:19:30,666 – Да, али… -Бетхи, готово је, драга. 1605 01:19:30,791 --> 01:19:33,291 Не могу да објасним. Само ми веруј. 1606 01:19:34,250 --> 01:19:35,458 молим те. 1607 01:19:36,916 --> 01:19:37,916 У реду. 1608 01:19:39,916 --> 01:19:41,083 Хајде, идемо. 1609 01:19:47,125 --> 01:19:48,291 ЏО: Бет, куда идеш? 1610 01:19:48,416 --> 01:19:49,666 БЕТХ: Ово је све моја кривица. ФРАН: Не, није. 1611 01:19:49,791 --> 01:19:51,125 јесте. 1612 01:19:51,250 --> 01:19:53,625 Зажелио сам глупу жељу у земљи рођендана 1613 01:19:53,750 --> 01:19:55,625 да парадајз пропадне да бисмо сви могли да идемо кући. 1614 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 У реду, онда, то је твоја кривица. 1615 01:19:57,125 --> 01:19:59,250 Да. А зашто ниси само преокренути? 1616 01:19:59,375 --> 01:20:01,916 Волео бих да јесам, али нисам. 1617 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Тако да сада морам то да поправим. 1618 01:20:04,541 --> 01:20:05,666 долазите ли? 1619 01:20:07,166 --> 01:20:08,166 -Да. долазимо. -Да. 1620 01:20:08,291 --> 01:20:10,791 (ПУСТОЛОВНА МУЗИКА СВИРИ) 1621 01:20:28,625 --> 01:20:30,875 МЕСЕЧЕВО: Очекујете ли нас да ти помогнем 1622 01:20:31,000 --> 01:20:32,291 када си нас напустио? 1623 01:20:32,416 --> 01:20:34,333 Технички нисмо напустити те. 1624 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Помагали смо мами и тати. 1625 01:20:36,166 --> 01:20:37,708 ми ћемо им помоћи, Моонфаце. 1626 01:20:38,791 --> 01:20:40,041 Они су наши пријатељи. 1627 01:20:40,166 --> 01:20:41,333 МООНФАЦЕ: Ко те је ставио на чело? 1628 01:20:42,916 --> 01:20:44,000 Јесам, господине… 1629 01:20:44,875 --> 01:20:46,250 Човече... глава! 1630 01:20:47,875 --> 01:20:49,583 -Је ли то било боље, Бетх? -Стижем тамо, Силки. 1631 01:20:51,125 --> 01:20:52,208 У реду. 1632 01:20:53,041 --> 01:20:54,041 Шта предлажеш? 1633 01:20:54,166 --> 01:20:56,291 Оом Боом Боом је рекао постојала је Земља чаролија? 1634 01:20:56,416 --> 01:20:57,458 Да, чини би то урадила. 1635 01:20:57,583 --> 01:20:59,875 Да, то је чаролија чини парадајз поново бољим. 1636 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Добра идеја. Једини проблем је, 1637 01:21:01,875 --> 01:21:03,541 земља чаролија је удаљен неколико месеци. 1638 01:21:03,666 --> 01:21:05,458 Можемо ли прећи саме земље? 1639 01:21:05,583 --> 01:21:06,750 Потпуно немогуће. 1640 01:21:07,916 --> 01:21:09,000 Или… 1641 01:21:09,125 --> 01:21:11,666 - потпуно могуће. -Ох. 1642 01:21:11,791 --> 01:21:13,250 То је Земља Знања данас на врху дрвета. 1643 01:21:13,375 --> 01:21:14,500 Кад би неко знао 1644 01:21:14,625 --> 01:21:15,958 како доћи до Земља чаролија, то су они. 1645 01:21:16,541 --> 01:21:18,541 (ПУСТОЛОВНА МУЗИКА СВИРИ) 1646 01:21:24,666 --> 01:21:26,625 ЗНАЈ СВЕ 1: Желиш прећи земље… 1647 01:21:26,750 --> 01:21:28,916 ЗНАЈ СВЕ 2: Да бисте лоцирали магичну чаролију… 1648 01:21:29,041 --> 01:21:31,125 ЗНАЈ СВЕ 3: Да сачувам парадајз. 1649 01:21:31,250 --> 01:21:35,458 Тако да твој отац може да направи његов италијански сос за тестенину. 1650 01:21:35,583 --> 01:21:37,666 Што ће, пак, значити своју кућу и земљу 1651 01:21:37,791 --> 01:21:40,625 може се сачувати од твоје зле бабе. 1652 01:21:40,750 --> 01:21:43,958 Али прелазећи земље је веома тешко. 1653 01:21:44,083 --> 01:21:46,458 И из овог разлога, дошао си код нас, 1654 01:21:46,583 --> 01:21:48,916 Знају све, за помоћ. (СМЕЈЕ СЕ) 1655 01:21:49,041 --> 01:21:51,250 Све ово знамо… 1656 01:21:51,375 --> 01:21:52,666 -јер… -Зато што… 1657 01:21:52,791 --> 01:21:53,791 -…ми смо… -…ми смо… 1658 01:21:53,916 --> 01:21:55,750 -♪ Тхе Кнов Аллс ♪ -♪ Тхе Кнов Аллс ♪ 1659 01:21:55,875 --> 01:22:00,250 -♪ Знај све ♪ -♪ Знај све ♪ 1660 01:22:00,375 --> 01:22:03,458 Не. Знаш све то јер смо вам то управо рекли. 1661 01:22:03,583 --> 01:22:05,416 у реду, нема потребе да се кошуљаш. 1662 01:22:05,541 --> 01:22:06,833 (СЦОФФС) – Још је… 1663 01:22:07,458 --> 01:22:09,041 ствари које знамо. 1664 01:22:09,166 --> 01:22:10,333 Види, журимо. 1665 01:22:10,458 --> 01:22:11,833 -Ах! -Ах! 1666 01:22:11,958 --> 01:22:13,500 У журби сте. 1667 01:22:13,625 --> 01:22:14,916 могу рећи. 1668 01:22:15,041 --> 01:22:16,833 Осећам руку времена 1669 01:22:16,958 --> 01:22:18,916 тежак је на раменима. 1670 01:22:19,041 --> 01:22:20,958 Сат који откуцава, ништа мање. 1671 01:22:21,083 --> 01:22:22,541 Опет то радиш! 1672 01:22:22,666 --> 01:22:23,791 Сада подижете твој глас према нама. 1673 01:22:23,916 --> 01:22:25,000 Викање. 1674 01:22:25,125 --> 01:22:27,333 - Губите стрпљење. -Јесмо ли у праву? 1675 01:22:27,458 --> 01:22:29,625 -СВИ: Да! -Зато 1676 01:22:29,750 --> 01:22:31,708 зову нас Свезнали. 1677 01:22:31,833 --> 01:22:34,416 -♪ Знај све ♪ -♪ Знај све ♪ 1678 01:22:34,541 --> 01:22:36,375 ♪ Знај све ♪ 1679 01:22:36,500 --> 01:22:37,583 (Висока) ♪ Знај све ♪ 1680 01:22:37,708 --> 01:22:40,208 Знате ли начин прећи земље или не? 1681 01:22:40,333 --> 01:22:42,250 (СМЕЈЕ СЕ) (СЦОФФС) Наравно. 1682 01:22:42,375 --> 01:22:43,750 -Какво питање! - Знамо! 1683 01:22:43,875 --> 01:22:44,833 -ЗНАМ СВЕ 1: 'Наравно да знамо. -У реду. 1684 01:22:44,958 --> 01:22:45,916 ЗНАЈ СВЕ 2: Знамо све. 1685 01:22:46,041 --> 01:22:47,708 - Реци ми онда. -Ех… 1686 01:22:47,833 --> 01:22:49,041 Ох, хм… 1687 01:22:49,875 --> 01:22:52,000 – Ми, овај… -Ех, да. 1688 01:22:52,583 --> 01:22:54,958 Постоји машина за скакање по земљи у суседној просторији. 1689 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 (УЗДАС) Ево. (СВИ ГРУМБАЈУ) 1690 01:22:56,250 --> 01:22:57,291 Хајде, сви. 1691 01:22:57,416 --> 01:22:59,208 (БИПИ) (БРЗО ЛУКАЊЕ) 1692 01:22:59,333 --> 01:23:02,166 (ЗВИЧАЊЕ) 1693 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 ЈОЕ: Вау! То је као авион у Минд Бласт. 1694 01:23:05,208 --> 01:23:06,666 МООНФАЦЕ: Минд Бласт? ЈОЕ: Изгледамо добро. 1695 01:23:06,791 --> 01:23:07,791 (ЧОВЕК ЧОВЕК МУТЕРИ) 1696 01:23:09,125 --> 01:23:10,375 Вежите се, момци. 1697 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 (ПУСТОЛОВНА МУЗИКА СВИРИ) -Вау! 1698 01:23:13,625 --> 01:23:15,958 - МООНФАЦЕ: Ох, не! (ЈОЕ ВХООПС) 1699 01:23:16,500 --> 01:23:20,041 Могу да летим! (Упс) 1700 01:23:21,541 --> 01:23:23,625 ЧОВЕК ЧОВЕК: Ох, нисмо идемо тамо, зар не? 1701 01:23:23,750 --> 01:23:25,041 (ТУТЊА) 1702 01:23:25,166 --> 01:23:27,166 (ШУШЋЕ, ПУКЕ) 1703 01:23:31,208 --> 01:23:32,666 БЕТХ: Ох, види, ту су и остали. 1704 01:23:32,791 --> 01:23:34,041 Можда су имали више среће. 1705 01:23:34,166 --> 01:23:35,250 СИЛКИ: Хеј, момци! 1706 01:23:35,791 --> 01:23:37,166 Нашли смо чаролија за узгој биљака! 1707 01:23:37,291 --> 01:23:39,041 -То је супер. -Да, али лоша вест је 1708 01:23:39,166 --> 01:23:40,708 неће нам га продати. 1709 01:23:40,833 --> 01:23:41,791 ЏО: (УЗДАЈЕ) Зашто? 1710 01:23:41,916 --> 01:23:44,416 не знам. Идиот наставља да говори у загонеткама. 1711 01:23:44,541 --> 01:23:47,000 Не верујем у материјални објекти, то је све! 1712 01:23:47,666 --> 01:23:50,250 Ова чаролија је лична мој омиљени, 1713 01:23:50,375 --> 01:23:52,041 па желим нешто непроцењиво 1714 01:23:52,708 --> 01:23:54,333 што не може бити купио или продао. 1715 01:23:54,458 --> 01:23:56,541 - Ох, заборави на то. Хајде! -СИЛКИ: У реду. 1716 01:23:56,666 --> 01:23:58,041 Моони, ту је добар момак тамо. 1717 01:23:58,166 --> 01:24:00,708 -Чујем да има добар штанд. -МООНФАЦЕ: Да. 1718 01:24:01,875 --> 01:24:03,833 -Чекај. -БЕТХ: Шта? 1719 01:24:03,958 --> 01:24:05,166 Имам идеју. 1720 01:24:09,333 --> 01:24:10,333 (ЕКСПЛОЗИЈА) 1721 01:24:11,125 --> 01:24:12,833 Не, апсолутно не. 1722 01:24:12,958 --> 01:24:14,083 Мора да се шалиш. 1723 01:24:14,208 --> 01:24:15,375 У реду. 1724 01:24:15,500 --> 01:24:16,791 Онда ћу то сам урадити. 1725 01:24:16,916 --> 01:24:18,000 ЈОЕ: Добро. 1726 01:24:24,750 --> 01:24:27,875 ♪ Ми смо укорењена породица ♪ 1727 01:24:30,291 --> 01:24:33,541 ♪ Заједно смо дом ♪ 1728 01:24:35,666 --> 01:24:38,166 ♪ Када си са својом породицом ♪ 1729 01:24:39,250 --> 01:24:41,708 ♪ Никад ниси сам ♪ 1730 01:24:42,583 --> 01:24:46,791 ДЕЦА: ♪ Ох-ох Заједно смо ♪ 1731 01:24:46,916 --> 01:24:49,000 ♪ Дођи киша или сунце ♪ 1732 01:24:50,250 --> 01:24:52,541 ♪ Зато пљесните рукама и певај уз ♪ 1733 01:24:52,666 --> 01:24:57,208 ♪ Сви ћемо се придружити и певајте породичну песму ♪ 1734 01:24:58,583 --> 01:25:01,333 ♪ Ми смо укорењена породица ♪ 1735 01:25:01,458 --> 01:25:03,416 ♪ Заједно смо дом ♪ 1736 01:25:03,541 --> 01:25:05,958 ♪ А када си са својом породицом ♪ 1737 01:25:06,083 --> 01:25:08,125 ♪ Никад ниси сам ♪ 1738 01:25:08,250 --> 01:25:12,041 ♪ Ох-ох, заједно смо ♪ 1739 01:25:12,166 --> 01:25:13,791 ♪ Дођи киша или сунце ♪ 1740 01:25:17,166 --> 01:25:19,333 ♪ Зато пљесните рукама и певај уз ♪ 1741 01:25:19,458 --> 01:25:23,375 ♪ Сви ћемо се придружити и певајте породичну песму ♪ 1742 01:25:24,041 --> 01:25:25,125 (РИТМИЧНО БАЦИ) 1743 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 ♪ Певајте породичну песму ♪ 1744 01:25:26,375 --> 01:25:28,250 ♪ Ми смо укорењена породица ♪ 1745 01:25:28,375 --> 01:25:30,291 ♪ Заједно смо дом ♪ 1746 01:25:30,416 --> 01:25:32,583 ♪ А када си са својом породицом ♪ 1747 01:25:32,708 --> 01:25:35,250 -♪ Никад ниси сам ♪ -♪ Никад ниси сам ♪ 1748 01:25:35,375 --> 01:25:38,458 ♪ Ох-ох, заједно смо ♪ 1749 01:25:38,583 --> 01:25:41,791 -♪ Дођи киша или сунце ♪ -♪ Дођи киша или сунце ♪ 1750 01:25:41,916 --> 01:25:43,166 ♪ Дођи киша или сунце ♪ 1751 01:25:43,291 --> 01:25:45,541 ♪ Зато пљесните рукама и певај уз ♪ 1752 01:25:45,666 --> 01:25:49,583 ♪ Сви ћемо се придружити и певајте породичну песму ♪ 1753 01:25:49,708 --> 01:25:52,333 ♪ Породична песма ♪ 1754 01:25:52,458 --> 01:25:54,083 ♪ Зато пљесните рукама и певај уз ♪ 1755 01:25:54,208 --> 01:25:57,541 ♪ Сви ћемо се придружити и певајте породичну песму ♪ 1756 01:25:57,666 --> 01:26:00,916 ♪ Певаћемо породичну песму ♪ 1757 01:26:02,208 --> 01:26:03,750 Да, то је било, хм... 1758 01:26:10,958 --> 01:26:11,916 лепа. 1759 01:26:12,041 --> 01:26:13,291 Хвала. 1760 01:26:13,916 --> 01:26:14,916 Хвала. 1761 01:26:19,458 --> 01:26:21,166 (RUMBLING, CRASHING) 1762 01:26:23,541 --> 01:26:26,250 Моонфаце, на који начин назад на далеко дрво? 1763 01:26:27,416 --> 01:26:29,125 -Хм, тачно. -JOE: Right! 1764 01:26:30,625 --> 01:26:32,125 MOONFACE: No, wait. JOE: What? 1765 01:26:32,833 --> 01:26:34,041 - Медвед лево. -JOE: Left? 1766 01:26:34,166 --> 01:26:36,375 MOONFACE: No, wait. Bear right. 1767 01:26:36,500 --> 01:26:37,833 ЈОЕ: То нема смисла! 1768 01:26:38,541 --> 01:26:40,875 Не. Лево. Дефинитивно лево. 1769 01:26:41,000 --> 01:26:43,958 -Јеси ли сигуран? -Можеш ми веровати, мали човече. 1770 01:26:51,958 --> 01:26:53,250 (BEEPS) 1771 01:26:53,375 --> 01:26:56,416 -(ALARM WAILING) -MOONFACE: Whoa! 1772 01:26:56,958 --> 01:26:58,541 -What's happening? - Губимо снагу. 1773 01:26:58,666 --> 01:27:00,083 Мора да смо остали без горива. 1774 01:27:00,208 --> 01:27:01,375 Нема горива. 1775 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 -(SNORING) -As an aviation expert, 1776 01:27:03,125 --> 01:27:05,875 -Мислим да је авион уморан. -Уморан? 1777 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Не смемо нека се преморе 1778 01:27:07,875 --> 01:27:09,375 или ће имати бијес у ваздуху, 1779 01:27:09,500 --> 01:27:10,708 и неће бити добро. 1780 01:27:10,833 --> 01:27:12,875 (ГЛАСНО ХРКАЊЕ) 1781 01:27:13,000 --> 01:27:15,166 ЏО: Чекај, какав је то звук? ФРАН: То је хркање. 1782 01:27:15,291 --> 01:27:17,166 Пише да спава. 1783 01:27:18,583 --> 01:27:20,125 Г. ВАТЗИСНАМЕ: Само треба одмор. 1784 01:27:21,000 --> 01:27:23,125 ЈОЕ: Чекај, видим земљу. Спустићу га. 1785 01:27:28,833 --> 01:27:30,083 (СКРИК ГУМА) 1786 01:27:32,208 --> 01:27:34,166 (АВИОН хрче и бруји) 1787 01:27:40,250 --> 01:27:43,208 СИЛКИ: Ах, ова земља изгледа дивна. 1788 01:27:43,333 --> 01:27:44,500 ЛИЦЕ: Ако ти тако кажеш. 1789 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 ФРАН: Ово место је језиво. 1790 01:27:47,041 --> 01:27:49,041 Нема лоших земаља, постоје? 1791 01:27:49,166 --> 01:27:51,250 Ох, има један. Даме Васхалот причао ми о томе, 1792 01:27:51,375 --> 01:27:52,916 рекао да је као затвор. 1793 01:27:53,041 --> 01:27:55,708 како се то звало? Земља ер… 1794 01:27:55,833 --> 01:27:56,958 Даме Снап? 1795 01:28:00,041 --> 01:28:01,208 Добродошли… 1796 01:28:01,833 --> 01:28:04,166 сви ви нови ђаци у моју школу, 1797 01:28:04,291 --> 01:28:06,000 и тако оштар. 1798 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Нисам ни морао мами те овамо. 1799 01:28:08,125 --> 01:28:09,250 Управо си ушао у њега. 1800 01:28:09,375 --> 01:28:12,375 -Као толике мале мушице... (МУВЕ ЖУЈУ) 1801 01:28:12,500 --> 01:28:14,208 …у паукове… 1802 01:28:14,333 --> 01:28:15,333 веб. 1803 01:28:17,875 --> 01:28:19,041 Ох. 1804 01:28:19,166 --> 01:28:20,125 (ХРУНЦ) 1805 01:28:20,250 --> 01:28:21,666 (СВИ УЗДИЈУ СА ГРУДОМ) 1806 01:28:22,333 --> 01:28:23,375 (СЛУРПС) -МЕСЕЦ: Јадна мува. 1807 01:28:23,500 --> 01:28:25,166 - Није било потребе за тим. -ДАМЕ СНАП: У реду. 1808 01:28:25,291 --> 01:28:28,625 Расположен сам за неку музику. 1809 01:28:29,333 --> 01:28:30,333 зар не? 1810 01:28:31,041 --> 01:28:32,041 Иди. 1811 01:28:32,166 --> 01:28:34,458 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 1812 01:28:36,375 --> 01:28:37,708 (СМЕЈЕ СЕ) 1813 01:28:38,875 --> 01:28:41,750 БЕТХ: Чекај. Не! Немамо времена за ово! 1814 01:28:43,250 --> 01:28:44,583 (певуши) 1815 01:28:44,708 --> 01:28:47,208 ДАМЕ СНАП: ♪ Ах ♪ 1816 01:28:47,333 --> 01:28:51,750 ♪ Ако сиђеш доле данас у шуми ♪ 1817 01:28:52,541 --> 01:28:55,791 ♪ Сигуран си у велику ♪ 1818 01:28:56,833 --> 01:28:58,916 ♪ Изненађење ♪ 1819 01:28:59,041 --> 01:29:02,583 ♪ Ако сиђеш доле данас у шуми ♪ 1820 01:29:02,708 --> 01:29:05,541 ♪ Боље да одеш прерушен... ♪ 1821 01:29:05,666 --> 01:29:06,708 ста се десава? 1822 01:29:06,833 --> 01:29:08,083 ♪ За сваког медведа да је икада постојало... ♪ 1823 01:29:08,208 --> 01:29:09,333 Нисам баш сигуран. 1824 01:29:09,458 --> 01:29:11,541 ♪ Окупиће се тамо сигурно ♪ 1825 01:29:11,666 --> 01:29:13,791 ♪ Зато што је данас тај дан ♪ 1826 01:29:13,916 --> 01:29:16,583 ♪ Плишани медведићи имају свој пикник ♪ 1827 01:29:16,708 --> 01:29:18,041 (СМЕЈЕ СЕ) 1828 01:29:20,291 --> 01:29:21,541 Да ли си ми се управо смејао? 1829 01:29:21,666 --> 01:29:22,916 (СМЕЈЕ СЕ) -СИЛКИ: Шшш! 1830 01:29:23,041 --> 01:29:24,625 -Не. – Да ли сте… 1831 01:29:26,000 --> 01:29:27,083 да ли желите… 1832 01:29:27,875 --> 01:29:29,208 -Хоћеш шамар? -Оох. 1833 01:29:29,333 --> 01:29:31,458 (СВИЛЕНО ДАХАЋЕ) -Оох. Оох. 1834 01:29:32,208 --> 01:29:33,750 ДАМЕ СНАП: То је некада било моје име, знаш. 1835 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Даме Слап! 1836 01:29:37,875 --> 01:29:39,833 Али не више, јер дошао је школски инспектор 1837 01:29:39,958 --> 01:29:43,000 и рекао да ми није дозвољено да више ударам своје зенице. 1838 01:29:43,125 --> 01:29:44,333 (СМЕЈЕ СЕ) 1839 01:29:44,458 --> 01:29:46,208 Али он не долази к себи више ова школа, зар не? 1840 01:29:47,000 --> 01:29:49,958 -А ни деца. -А ни деца. 1841 01:29:50,083 --> 01:29:52,541 -Зато што је лоша школа. – Зато што је лоше… 1842 01:29:53,208 --> 01:29:55,708 Не, није лоша школа, зар не? бр. 1843 01:29:55,833 --> 01:29:57,708 Ђаци су лоши! 1844 01:29:57,833 --> 01:29:59,291 Али ти нас ни не познајеш. 1845 01:29:59,958 --> 01:30:03,125 У реду, онда, идемо да те познајемо, онда, хоћемо ли? 1846 01:30:03,250 --> 01:30:04,375 Ви. (ПУКНЕ ПРСТИМА) 1847 01:30:04,500 --> 01:30:07,041 брадати чудак, како се зовеш? 1848 01:30:07,166 --> 01:30:09,250 Овај, овај... Не знам. 1849 01:30:09,833 --> 01:30:11,583 -Шта? - Извините, госпођице… 1850 01:30:11,708 --> 01:30:13,500 не знам како се зовем. 1851 01:30:13,625 --> 01:30:14,833 Да ли вучеш мој ланац? 1852 01:30:14,958 --> 01:30:16,833 Не, неће падати киша. Напољу је сунчано. 1853 01:30:16,958 --> 01:30:18,791 Ја ћу да пуцам. 1854 01:30:18,916 --> 01:30:20,125 -Мислим то! -Хмм. У реду. 1855 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 па још једном, како се зовеш? 1856 01:30:26,000 --> 01:30:28,583 На врху ми је језика. Моје... Моје име је 1857 01:30:28,708 --> 01:30:30,208 С… Цх… 1858 01:30:32,125 --> 01:30:33,291 (СПЛУТТЕРС) Не, не знам. 1859 01:30:33,416 --> 01:30:35,500 Три дана притвора! Напоље! 1860 01:30:35,625 --> 01:30:37,041 МООНФАЦЕ: Притвор? 1861 01:30:38,375 --> 01:30:39,708 -Где иде? -ДАМЕ СНАП: У реду. 1862 01:30:39,833 --> 01:30:41,666 Још неко? Притвор? 1863 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 Мм-мм? Не? 1864 01:30:43,083 --> 01:30:44,250 Да. 1865 01:30:45,250 --> 01:30:46,375 Излази! 1866 01:30:47,500 --> 01:30:48,458 шта то радиш? 1867 01:30:48,583 --> 01:30:50,000 БЕТХ: Морамо да се вратимо, сећаш се? 1868 01:30:50,125 --> 01:30:51,125 Имамо бољу шансу 1869 01:30:51,250 --> 01:30:52,625 бекства из притвора него овде. 1870 01:30:52,750 --> 01:30:54,208 (СВИЛЕНО ТИКО ДАШЕ) 1871 01:30:56,458 --> 01:30:57,833 (ГАСПС) (УЗДАС) 1872 01:30:59,625 --> 01:31:00,666 Ко је то бацио? 1873 01:31:02,125 --> 01:31:03,375 Јесам! 1874 01:31:05,291 --> 01:31:06,291 Тачно. 1875 01:31:09,875 --> 01:31:12,916 Притвор, одмах! 1876 01:31:13,041 --> 01:31:14,125 Хвала. 1877 01:31:14,958 --> 01:31:16,916 Напоље! Напоље! Напоље! 1878 01:31:18,833 --> 01:31:20,625 -Госпођице? -Да? 1879 01:31:21,791 --> 01:31:23,541 Мислим да јеси један од најбољих наставника 1880 01:31:23,666 --> 01:31:25,125 у универзуму. 1881 01:31:26,208 --> 01:31:27,666 имам питање. 1882 01:31:28,375 --> 01:31:29,916 Приђи мало ближе. 1883 01:31:34,791 --> 01:31:37,291 (прдење) 1884 01:31:37,416 --> 01:31:39,208 ДАМЕ СНАП: То је одвратно. 1885 01:31:39,333 --> 01:31:40,541 Излази! 1886 01:31:40,666 --> 01:31:43,291 (прдење) 1887 01:31:43,416 --> 01:31:45,125 (ПРДАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА) 1888 01:31:45,250 --> 01:31:46,666 Ах. (ЗАДОВОЉНО УЗДИШЕ) 1889 01:31:46,791 --> 01:31:48,541 Шта се дешава? Излази! 1890 01:31:48,666 --> 01:31:50,208 Са задовољством. (ФАРТС) 1891 01:31:50,333 --> 01:31:51,791 -Ох, Моони. -МООНФАЦЕ: Оох. 1892 01:31:52,625 --> 01:31:54,000 Ох, госпођице. (ФАРТС) 1893 01:31:54,125 --> 01:31:55,375 да ли сам само ја, или мирише... 1894 01:31:55,500 --> 01:31:56,541 (ФАРТС) ...као руже овде? 1895 01:31:56,666 --> 01:31:58,666 Излази из моје учионице, пот глава! 1896 01:32:03,083 --> 01:32:04,208 Г. ВАТЗИСНАМЕ: Да ли је неко гладан? 1897 01:32:04,333 --> 01:32:05,750 Зато што сам седео 1898 01:32:05,875 --> 01:32:07,375 на овој гомили трулог поврћа, 1899 01:32:07,500 --> 01:32:08,833 што би могло бити прилично лепо. 1900 01:32:08,958 --> 01:32:10,541 -Јуцк! -Одличан план, Бетх. 1901 01:32:10,666 --> 01:32:12,000 Ставите у затвор. 1902 01:32:12,125 --> 01:32:13,833 Па, зашто не мислиш другог плана, онда? 1903 01:32:13,958 --> 01:32:15,583 Па, могао бих. 1904 01:32:15,708 --> 01:32:17,875 Ја сам најбољи у свим земљама у смишљању планова, 1905 01:32:18,000 --> 01:32:20,375 -али не желим. -Зашто? 1906 01:32:20,500 --> 01:32:22,791 Јер сам завршио помажући људима. 1907 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 Рекао сам ти никада нисмо требали 1908 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 нека се људи врате у наше животе. 1909 01:32:27,291 --> 01:32:28,666 Долазе као деца, 1910 01:32:28,791 --> 01:32:30,541 „Ох, хајде да се играмо цео дан на сунцу 1911 01:32:30,666 --> 01:32:32,541 „и ми ћемо памти те заувек." 1912 01:32:32,666 --> 01:32:34,375 Али онда одрасту 1913 01:32:34,500 --> 01:32:36,625 и забораве све на тебе. 1914 01:32:36,750 --> 01:32:38,541 Па, то је само какав је, Моонфаце. 1915 01:32:39,375 --> 01:32:41,708 -Тако мора бити. - Истина је, Муни. 1916 01:32:42,500 --> 01:32:43,833 Само деца веровати у магију. 1917 01:32:43,958 --> 01:32:46,166 -Мм. - Одрасли увек заборављају. 1918 01:32:46,750 --> 01:32:47,916 ФРАН: Наш тата није. 1919 01:32:48,916 --> 01:32:50,291 Живео је овде. 1920 01:32:51,083 --> 01:32:53,333 И рекао је шума биле пуне вила 1921 01:32:53,458 --> 01:32:55,791 и пикси и радост и чуђење. 1922 01:32:55,916 --> 01:32:57,083 И био је у праву. 1923 01:32:57,708 --> 01:33:01,416 -Како се зове? -Тим. Тим Тхомпсон. 1924 01:33:01,541 --> 01:33:02,708 (ГАСПС) 1925 01:33:05,375 --> 01:33:06,583 Тимми? 1926 01:33:06,708 --> 01:33:08,166 - Познавао си га? -Ох, да. 1927 01:33:09,041 --> 01:33:10,291 Да, волели смо га. 1928 01:33:10,416 --> 01:33:11,916 Посебно Моонфаце, али… 1929 01:33:12,041 --> 01:33:13,000 (ГАСПС) -…једног дана 1930 01:33:13,125 --> 01:33:14,375 само је престао да долази. 1931 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 Ми... Мислили смо он нас је заборавио. 1932 01:33:17,125 --> 01:33:20,166 -Хмм. (ДРХТА ДАХ) Али… 1933 01:33:20,291 --> 01:33:22,083 он... није. 1934 01:33:23,500 --> 01:33:24,916 Вратио се. 1935 01:33:28,125 --> 01:33:29,625 Ипак се вратио. 1936 01:33:31,458 --> 01:33:33,666 (ОШТРО УДИШЕ) У реду. 1937 01:33:35,291 --> 01:33:37,458 План. Шта је најтеже трула ствар на тој гомили? 1938 01:33:38,375 --> 01:33:39,416 Овај кромпир. 1939 01:33:39,541 --> 01:33:40,541 Добро. 1940 01:33:41,250 --> 01:33:43,083 Јое, растућа чаролија, молим. 1941 01:33:44,291 --> 01:33:45,583 -Хеј, не све. -Не брини. 1942 01:33:45,708 --> 01:33:47,208 Остало је доста. То је јака ствар. 1943 01:33:47,333 --> 01:33:48,625 Препусти ово мени, Муни. 1944 01:33:48,750 --> 01:33:50,375 Посуде су савршена заштита 1945 01:33:50,500 --> 01:33:52,125 у оваквој ситуацији. 1946 01:33:52,875 --> 01:33:55,583 (ГРУНТС) Добро. Океи-доке. 1947 01:33:57,041 --> 01:33:58,583 (СМЕЈЕ СЕ) 1948 01:34:02,333 --> 01:34:04,958 - Ватра у рупи! -Сви иза Сауција. 1949 01:34:10,166 --> 01:34:11,458 Стварно си добар у плановима. 1950 01:34:11,583 --> 01:34:13,958 наравно. Мислите ли да сам само измислити ове ствари? 1951 01:34:14,500 --> 01:34:16,416 (ТУДИ) 1952 01:34:16,541 --> 01:34:17,583 Ко жели да добије из затвора? 1953 01:34:17,708 --> 01:34:18,958 -ЈОЕ: Да. -Да, идемо. 1954 01:34:19,083 --> 01:34:20,291 -ЏО: Лепо! (МООНФАЦЕ СЕ СМЕЈЕ) 1955 01:34:21,791 --> 01:34:24,125 БЕТХ: Брже, брже! Пожури, Фран. 1956 01:34:26,083 --> 01:34:28,125 МООНФАЦЕ: Дођите до копненог резервоара! 1957 01:34:28,250 --> 01:34:30,666 (УДАЉЕНО ВИКАЊЕ) (ГАСПС) 1958 01:34:31,083 --> 01:34:32,041 ДАМЕ СНАП: Не може бити. 1959 01:34:32,166 --> 01:34:33,875 ГОСПОДИН ВАТЗИСНАМЕ: Вакеи-вакеи, устани и засија време! 1960 01:34:34,000 --> 01:34:36,166 -Пробуди се, авион! -Пробуди се! 1961 01:34:36,291 --> 01:34:38,500 (виче) 1962 01:34:39,083 --> 01:34:41,458 (ВРИШТА) 1963 01:34:41,583 --> 01:34:42,875 (СВИ УЗВИКУ) 1964 01:34:43,625 --> 01:34:45,125 (ВРИШТАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1965 01:34:46,666 --> 01:34:48,833 Будно је! Она га је пробудила! 1966 01:34:48,958 --> 01:34:50,208 БЕТХ: Ради! Ради! 1967 01:34:51,458 --> 01:34:53,041 ЈОЕ: Хајде, идемо! ФРАН: Пожури! 1968 01:34:53,166 --> 01:34:54,500 (виче) 1969 01:34:54,625 --> 01:34:55,916 Не, не, не! 1970 01:34:56,416 --> 01:34:57,791 БЕТХ: Иди, иди, иди! 1971 01:35:00,666 --> 01:35:03,625 -Излази кроз капију! -Она долази! 1972 01:35:03,750 --> 01:35:05,541 Г. ВАТЗИСНАМЕ: Не изгледа баш срећно. 1973 01:35:05,666 --> 01:35:07,708 -ФРАН: Хајде, Јое! (РЕВИРАЊЕ МОТОРА) 1974 01:35:10,833 --> 01:35:12,666 (ВРИЧЕ) 1975 01:35:13,416 --> 01:35:15,625 (РЕВС) -Вау! 1976 01:35:15,750 --> 01:35:17,375 (ГУМЕ шкрипе) 1977 01:35:17,500 --> 01:35:18,666 (СВИ ВРИШТУ) 1978 01:35:23,833 --> 01:35:25,375 (ПАНТАЛОНЕ) 1979 01:35:34,208 --> 01:35:35,208 (Само се смеје) 1980 01:35:36,833 --> 01:35:38,333 (ГАСПС) 1981 01:35:38,458 --> 01:35:40,083 (ВХООПС) Да! 1982 01:35:40,791 --> 01:35:42,666 Знао сам да неће одустани од нас! 1983 01:35:44,125 --> 01:35:47,000 ЧОВЕК ЧОВЕК: Па, добро. (СМЕЈЕ СЕ) Збогом, Снаппи. 1984 01:35:47,833 --> 01:35:48,833 (стече) 1985 01:35:55,083 --> 01:35:57,083 (СУСПЕНЗНА МУЗИКА) 1986 01:36:01,958 --> 01:36:04,458 (УЗДАС) (ЉУДИ БУДЕ) 1987 01:36:04,583 --> 01:36:06,750 Ох, драги, шта је то? 1988 01:36:06,875 --> 01:36:09,041 (ВЛАКА) 1989 01:36:09,166 --> 01:36:11,375 Не! Не, извини! 1990 01:36:12,333 --> 01:36:14,208 Извини, извини. 1991 01:36:14,333 --> 01:36:15,958 Велико лансирање је отказано. 1992 01:36:16,083 --> 01:36:18,416 Нема парадајз соса данас овде. жао ми је. 1993 01:36:21,583 --> 01:36:24,583 То је... Све је у нереду. Све је лоше. Све је погрешно. 1994 01:36:24,708 --> 01:36:26,708 (НАСТАВНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1995 01:36:27,833 --> 01:36:29,458 ТИМ: Моја деца су била требало да… 1996 01:36:29,583 --> 01:36:31,666 претпостављало се да пошаљете поруку. 1997 01:36:36,500 --> 01:36:37,583 Бетх! 1998 01:36:38,458 --> 01:36:39,750 (ВЛАКА) -ПОЛИ: Стани! 1999 01:36:39,875 --> 01:36:41,666 -ТИМ: Искрено… (пуцкетање) 2000 01:36:42,250 --> 01:36:43,250 (УМУШЕНА ЕКСПЛОЗИЈА) 2001 01:36:44,208 --> 01:36:45,250 (ВЛАКА СЕ НАСТАВЉА) -ПОЛИ: Молим те, молим те! 2002 01:36:45,375 --> 01:36:46,375 ТИМ: Жао ми је! Молим те! 2003 01:36:46,500 --> 01:36:48,583 Нису успели! Моје биљке, пропале су! 2004 01:36:48,708 --> 01:36:50,125 Све је пропало. Жао ми је! 2005 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 Будите… 2006 01:36:51,333 --> 01:36:52,875 шта си ти говори о, није успео? 2007 01:36:53,000 --> 01:36:54,333 Прелепи су! 2008 01:36:54,458 --> 01:36:56,041 Да, они су беаутос, друже. 2009 01:36:56,666 --> 01:36:58,958 -Шта забога? (ГАСПС) 2010 01:37:01,625 --> 01:37:04,666 (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) 2011 01:37:09,875 --> 01:37:11,750 (СМЕЈЕ СЕ) 2012 01:37:16,625 --> 01:37:17,625 (СМЕЈЕ СЕ) 2013 01:37:25,958 --> 01:37:28,083 (ТИКО) Немам појма шта си урадио. 2014 01:37:28,208 --> 01:37:29,333 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 2015 01:37:29,458 --> 01:37:30,583 Хвала. 2016 01:37:32,666 --> 01:37:34,083 Нисмо баш ништа урадили. 2017 01:37:36,375 --> 01:37:37,500 Дођи овамо. 2018 01:37:43,166 --> 01:37:45,375 (СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА) 2019 01:38:06,500 --> 01:38:07,708 (ЛИНКОВИ) 2020 01:38:07,833 --> 01:38:09,541 (НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ) 2021 01:38:11,875 --> 01:38:13,416 (ЧОВЕК ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 2022 01:38:13,541 --> 01:38:15,041 (ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 2023 01:38:15,166 --> 01:38:18,666 (РАЗГОВОР СЕ НАСТАВЉА НА ИТАЛИЈАНСКОМ) 2024 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 (ГРУНТА) 2025 01:38:28,041 --> 01:38:32,250 (Узбуђено ГОВОРИ ИТАЛИЈАНСКИ) 2026 01:38:33,000 --> 01:38:34,958 Аморе мио. (СМЕЈЕ СЕ) 2027 01:38:35,083 --> 01:38:37,083 (СВУДИ ВЕСЕЛА МУЗИКА) 2028 01:38:39,666 --> 01:38:40,916 Мислите ли да ће остати? 2029 01:38:41,708 --> 01:38:42,791 Сигуран сам да хоће. 2030 01:38:43,333 --> 01:38:44,583 Или се не зовем… 2031 01:38:46,750 --> 01:38:48,208 Хеј, момци! 2032 01:38:49,791 --> 01:38:51,000 Запамтио сам своје име! 2033 01:38:51,916 --> 01:38:53,333 Шта је онда? 2034 01:38:53,458 --> 01:38:55,208 То је… С… 2035 01:38:57,083 --> 01:38:58,166 То је… 2036 01:38:59,375 --> 01:39:00,875 -Не, опет је нестало. (СВИЛЕНИ УЗДАСИ) 2037 01:39:03,708 --> 01:39:04,750 (ШУШТАЊЕ) 2038 01:39:06,666 --> 01:39:07,666 Чекај. 2039 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Где је Моонфаце? 2040 01:39:10,666 --> 01:39:11,791 Ох. 2041 01:39:11,916 --> 01:39:13,916 (ВЕДРА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 2042 01:39:14,666 --> 01:39:16,333 -Хеј, Бетх. -Ћао, Бетх. 2043 01:39:18,000 --> 01:39:20,125 Телефони у огреботину, молим те. 2044 01:39:20,541 --> 01:39:21,958 Сцратцхел. Торба за екран. 2045 01:39:22,083 --> 01:39:23,583 Сцратцхел… 2046 01:39:24,208 --> 01:39:25,166 хм… 2047 01:39:25,291 --> 01:39:26,500 волим то. Тако је рурално. 2048 01:39:28,333 --> 01:39:31,250 Вау. Све изгледа тако кул овде, Бетх. 2049 01:39:33,333 --> 01:39:34,750 Сачекај да видиш шта је у шуми. 2050 01:39:34,875 --> 01:39:36,166 Хајде. Показаћу ти круг. 2051 01:39:42,125 --> 01:39:44,125 (СВУЧИ НЕЖНА МУЗИКА) 2052 01:40:00,041 --> 01:40:01,208 Добро дошао кући, Тимми. 2053 01:40:17,333 --> 01:40:18,458 Моонфаце… 2054 01:40:22,833 --> 01:40:23,833 (јецање) 2055 01:40:36,208 --> 01:40:37,875 (СМЕЈЕ СЕ) 2056 01:40:46,250 --> 01:40:48,250 (НЕЖНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 2057 01:41:50,583 --> 01:41:52,833 ТИМ: ♪ Јесмо укорењена породица ♪ 2058 01:41:52,958 --> 01:41:55,083 ♪ Заједно смо дом ♪ 2059 01:41:55,208 --> 01:41:57,250 ♪ Када си са својом породицом ♪ 2060 01:41:57,375 --> 01:41:59,541 ♪ Никад ниси сам ♪ 2061 01:41:59,666 --> 01:42:03,041 ♪ Ох-ох, заједно смо ♪ 2062 01:42:03,166 --> 01:42:04,500 ♪ Дођи киша или сунце ♪ 2063 01:42:04,625 --> 01:42:06,708 ♪ Дође киша или сунце Тако је ♪ 2064 01:42:08,041 --> 01:42:10,083 ♪ Зато пљесните рукама и певај уз ♪ 2065 01:42:10,208 --> 01:42:13,500 ♪ Сви ћемо се придружити и певајте породичну песму ♪ 2066 01:42:13,625 --> 01:42:15,958 Певај сада! Певајте заједно, сви! 2067 01:42:16,083 --> 01:42:17,791 Али још није победио. 2068 01:42:17,916 --> 01:42:19,291 Ја ћу их добити назад у град 2069 01:42:19,416 --> 01:42:21,208 ако је то последње што радим. 2070 01:42:22,375 --> 01:42:24,875 -Збогом, моји љубавници. -Касније, лончари. 2071 01:42:25,000 --> 01:42:26,041 -Било је крајње време, зар не? -Не причај са њима. 2072 01:42:26,166 --> 01:42:27,208 Не разговарај са њима! 2073 01:42:28,416 --> 01:42:29,375 (У ОТКАСНОМ АКЦЕНТУ) Тако забавно 2074 01:42:29,500 --> 01:42:30,791 петља са градским људима, драга. 2075 01:42:30,916 --> 01:42:33,458 (У ОТКАСНОМ АКЦЕНТУ) Ах, супер, тако забавно. 2076 01:42:33,583 --> 01:42:35,125 (СМЕЈЕ СЕ) Желите плес? 2077 01:42:35,250 --> 01:42:36,625 Не замерите ако то урадим. 2078 01:42:36,750 --> 01:42:39,541 ТИМ: ♪ Сви ћемо се придружити и певајте породичну песму ♪ 2079 01:42:39,666 --> 01:42:40,750 ЧОВЕК: Хеј, Свиђа ми се ова породична песма. 2080 01:42:40,875 --> 01:42:42,166 Шта се онда догодило? 2081 01:42:43,083 --> 01:42:45,000 ТИМ: ♪ Небо је плаво Сунце је топло ♪ 2082 01:42:45,125 --> 01:42:47,583 ♪ Ставите им парадајз у лонцу ♪ 2083 01:42:47,708 --> 01:42:49,916 ♪ Ох-ох, то је Породична песма ♪ 2084 01:42:50,041 --> 01:42:51,791 МУШКАРАЦ: Иее-ха! У реду! 2085 01:42:51,916 --> 01:42:54,000 ТИМ: ♪ Бетх је уморна Фран је инспирисана ♪ 2086 01:42:54,125 --> 01:42:55,916 ♪ Мама би могла да псује да је Џо дивљи ♪ 2087 01:42:56,041 --> 01:42:58,875 МУШКАРАЦ: Он је дивљи! Ох, да, он је дивљи у реду! 2088 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Хеј-хеј, хеј-хеј! 2089 01:43:00,666 --> 01:43:01,666 ТИМ: ♪ Блатне чизме ♪ МУШКАРАЦ: ♪ Блатне чизме ♪ 2090 01:43:01,791 --> 01:43:02,791 ТИМ: ♪ Помази лоса ♪ МУШКАРАЦ: ♪ Помази лоса? ♪ 2091 01:43:02,916 --> 01:43:04,791 ТИМ: ♪ Рукујте се и ослободи их ♪ 2092 01:43:04,916 --> 01:43:07,541 ♪ Ох-ох, породична песма ♪ 2093 01:43:07,666 --> 01:43:09,333 МУШКАРАЦ: Боље да их направиш лабав. Опуштам се. 2094 01:43:09,458 --> 01:43:11,083 ТИМ: ♪ Јесмо укорењена породица ♪ 2095 01:43:11,208 --> 01:43:13,208 ♪ Мама, тата, Фран, Јое и Бетх ♪ 2096 01:43:13,791 --> 01:43:18,041 ♪ Када размислите о томе Заиста смо најбољи ♪ 2097 01:43:18,166 --> 01:43:21,541 ♪ Ох-ох, заједно смо ♪ 2098 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 ♪ Дођи киша или сунце ♪ 2099 01:43:22,791 --> 01:43:25,416 МУШКАРАЦ: Донеси га кући сада, Тхомпсонс! Донесите га кући! 2100 01:43:25,541 --> 01:43:26,500 Вхоо! 2101 01:43:26,625 --> 01:43:28,625 ТИМ: ♪ Зато пљесните рукама и певај уз ♪ 2102 01:43:28,750 --> 01:43:34,625 ♪ Јер смо управо певали цела наша проклета породична песма ♪ 2103 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 МУШКАРАЦ: Иее-ха! Вхоо-хоо! Јаши их, каубоју! 2104 01:43:37,916 --> 01:43:39,000 где сам ја? 2105 01:43:40,250 --> 01:43:42,250 (СВУЧИ ОЧАРАЈНА МУЗИКА) 2106 01:48:30,583 --> 01:48:32,958 (СВУЧИ ПЛЕСНА МУЗИКА УП-ТЕМПО) 2107 01:49:59,000 --> 01:50:00,583 Желиш ли мало вина?